DESIGNSKILLS® PRESENTS
THE ATOMIC AGE OF COOL DESIGNSKILLS® MAKES YOU LOOK GOOD
2
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
3
WELCOME TO THE ATOMIC AGE OF COOL This book contains a considerate selection of the Designskills portfolio. It shows in a nutshell the broad range of services and design they offer. As you can see Designskills knows that one size does not fit at all when it comes to design and marketing. The designs are there to help to
achieve the clients’ goals. Designskills is a creative unit that provides design, concepts and development for all media, from printmedia to motiongraphics, from websites to interactive applications and logodesign to communication campagnes.
DESIGNSKILLS® MAKES YOU LOOK GOOD
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
5
PICTURE BY © STEFAAN TEMMERMAN
CHANNEL ZERO, BACKDROP AT ROCK WERCHTER & GRASPOP METAL MEETING
6
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
7
WWW.DESIGNSKILLS.BE
FRI. 14TH JAN. ‘2011AT SAT. 15TH JAN. ‘2011AB SUN. 16TH JAN. ‘2011 BRUSSELS CHANNEL ZERO
8
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
PICTURE BY © CINDY FREY
CHANNEL ZERO
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
9
STUDIO BRUSSEL, DE AFREKENING • commisioned by muziekfabriek
10
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
PICTURE BY © CINDY FREY
commisioned by muziekfabriek • STUDIO BRUSSEL, DE AFREKENING
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
11
STUDIO BRUSSEL, DE AFREKENING • commisioned by muziekfabriek
12
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by kunstmaan • JUST FOR JACKS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
13
JUST FOR JACKS • commisioned by kunstmaan
14
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
15
JUST FOR JACKS • commisioned by kunstmaan
16
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by kunstmaan • JUST FOR JACKS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
17
FASHION POINT
18
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
19
FASHION POINT
20
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
FASHION POINT
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
21
WEES NIET DOOF, PROVINCIE VLAAMS-BRABANT • commisioned by cumlaude
22
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
EEN INITIATIEF VAN
commisioned by cumlaude • WEES NIET DOOF, PROVINCIE VLAAMS-BRABANT
weesnietdoof_flyerA6.indd 1
4/30/10 9:25:40 AM
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
23
IAM
24
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
IAM
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
25
MTV NETWORKS, TMF
26
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
TMF, MTV NETWORKS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
27
MTV NETWORKS, NICKELODEON
28
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
NICKELODEON, MTV NETWORKS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
29
MTV NETWORKS, NICKELODEON
30
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
NICKELODEON, MTV NETWORKS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
31
RIDE FOR VICTORY
FROM BELGIUM, APPROVED BY CHAMPIONS
CYCLING WEAR 2010
COLLECTION 2011
BIORACER, CYCLING WEAR COLLECTION CATALOGUE
32
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
SOMMERBEKLEIDUNG
SOMMERBEKLEIDUNG
SOMMERBEKLEIDUNG
ANATO CYCLONE SHIRT GRÖSSEN S-XXL
BIO-RACER BEDEUTET INNOVATION. DIE ENTWICKLUNG UNSERER KOLLEKTION ERFÄHRT KEINEN STILLSTAND. EINSÄTZE WERDEN KONTINUIERLICH VERBESSERT UND UNSERE SPEZIALISTEN FOLGEN STÄNDIG DEN FUSSSPUREN DER FASHION TRENDS. DIE BRANDNEUE KOLLEKTION STAMMT AUS DEN HÄNDEN VON TOPDESIGNERN. DIE VERWENDUNG HOCHWERTIGSTE MODERNER MATERIALIEN UND TOPMODERNER VERARBEITUNGSMETODEN FLIESSEN IN DIE NEUE KOLLEKTION MIT EIN. BIO-RACER VERBINDET TECHNOLOGIE UND INNOVATION ZU EINEM HOCHWERTIGEN MODEARTIKEL.
VERFÜGBARE FARBEN:
ANATO TYPHOON SHIRT
MAESTRO SHIRT
GRÖSSEN S-XXL
GRÖSSEN S-XXL
VERFÜGBARE FARBEN:
VERFÜGBARE FARBEN:
ART. 10351
ART. 10352
ART. 10361
BIORACER // SOMMERBEKLEIDUNG 9
8 SOMMERBEKLEIDUNG // BIORACER
WINTERBEKLEIDUNG
WINTERBEKLEIDUNG
WINTERBEKLEIDUNG WIE SCHÜTZE ICH MICH VOR SCHLECHTEN WETTEREINFLÜSSEN? DIE WINTERBEKLEIDUNG VON BIO-RACER BEANTWORTET DIESE FRAGE MIT DEN BESTEN MATERIALIEN UND FUNKTIONELLEN SCHNITTEN. BIO-RACER PRODUZIERT HIGHTECH WINTERBEKLEIDUNG. BIO-RACER BEKLEIDUNG WIRD KONTINUIERLICH OPTIMIERT. UNTER ZUHILFENAHME VON PROFESSIONELLEN RADRENNFAHRERN UND DEREN ERFAHRUNGSBERICHTEN ERHALTEN WIR ALLE INFORMATIONEN UM DEN ANSPRÜCHEN DER FAHRER GERECHT ZU WERDEN. OB MANN ODER FRAU, ALT ODER JUNG – FÜR JEDEN RADFAHRER BIETEN WIR DIE RICHTIGE BEKLEIDUNG.
ANATO HURRICANE JACK
ANATO STORM JACK GRÖSSEN S-XXL
VERFÜGBARE FARBEN:
ART. 11025
ANATO NORTE JACK
GRÖSSEN S-XXL
GRÖSSEN S-XXL
VERFÜGBARE FARBEN:
VERFÜGBARE FARBEN:
ART. 11011
18 WINTERBEKLEIDUNG // BIORACER
ART. 11117
BIORACER // WINTERBEKLEIDUNG 19
BIORACER, CYCLING WEAR COLLECTION CATALOGUE
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
33
SUPERIOR CYCLING WEAR FR O M B E LGI U M, APPRO VED BY CHAMPI O N S
BIORACER, TEAM CLOTHING CATALOGUE
34
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
MEN’S CYCLING FASHION
MEN’S CYCLING FASHION
Clothes of Bio-Racer are real leader’s outfits. Thanks to the huge experience we built up troughout the years, and thanks to the input our researchers receive from the pro peloton, we have created a new clothing line, the Professional Line, with lots of technological improvements. We are continuously trying to improve our cycling clothing even more. This resulted recently in the following innovations, which we use in all our clothing.
ZIPPERS WITH “SAFE MODE” Flip the zipper up to open the shirt with ease, flip the zipper down and the zipper is fixated into the desired position, without being blocked.
BIAS RIBBON The seams in the neck area are covered up better comfort
ERGONOMIC FIT The length is shortened so the shirt’s fit is always tight
TRANSPONDER POCKET VENTILATED INSERTS
standard on the back
improved aerodynamics under the sleeves a better fit
HIGH QUALITY FABRICS STANDARD HIGH END 3D CYCLING PAD
like our new Caro, 240 grams with 33% Lycra
Double stitching
DOUBLE LINING in the back pocket
SILICONE ANTISLIP 23
22
WOMEN CYCLING FASHION
WOMEN CYCLING FASHION
When cycling clothing for women is being developed, the sewing patterns and designs are often derived from patterns for men. However, the anatomy of a woman is fundamentally different. That’s why we went further in our development. We’ve developed completely new sewing patterns, and those patterns where thoroughly tested the top in women’s professional cycling, in different cycling disciplins and under different circumstances. The direct result of this is our new Superior Line. The same innovations, finally translated into an anatomically superior ladies line.
ZIPPERS WITH “SAFE MODE” Flip the zipper up to open the shirt with ease, flip the zipper down and the zipper is fixated into the desired position, without being blocked.
BIAS RIBBON The seams in the neck area are covered up better comfort
ERGONOMIC FIT The length is shortened so the shirt’s fit is always tight
BROADER SIDE PANELS centered front and back panel for an anatomically correct shape
2 EASILY REACHABLE BACK POCKETS
TRANSPONDER POCKET standard on the back
STANDARD BIORACER 3D LADIES CYCLING PAD Double stitching
HIGH QUALITY FABRICS like our new Caro, 240 grams with 33% Lycra
DOUBLE LINING
SILICONE ANTISLIP
at the back
24
25
BIORACER, TEAM CLOTHING CATALOGUE
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
35
WOMEN CYCLING WEAR // BIO-RACER JACKET SUPERIOR WINDBLOCK WITH ZIP POCKET // WOMEN CYCLING WEAR LIGHTWEIGHT EASY TO FOLD UP GOOD PROTECTION AGAINST WIND AND RAIN FULL LENGTH ZIPPER WITH FIXATION MECHANISM
WIND PROTECTION RAIN PROTECTION PERSPIRATION TRANSPORT INSULATION PRODUCTNR.
51524D
KNICKER LADIES PROFESSIONAL GOOD FREEDOM OF MOVEMENT AND MUSCLE SUPPORT CHOICE BETWEEN ERGONOMIC BIBS OR AN ELASTIC BAND
freedom of movement
SILICONE ANTISLIP IN THE KNICKER LEGS
LYCRA VERSIE MUSCLE SUPPORT FREEDOM OF MOVEMENT INSULATION PRODUCTNR.
APPROVED BY CHAMPIONS
54318D
TEMP CONTROL VERSIE MUSCLE SUPPORT FREEDOM OF MOVEMENT INSULATION PRODUCTNR.
54328D
41
40
TRIATHLON WEAR // BIO-RACER TRI-SUIT // TRIATHLON WEAR
BIO- RACER TRIATHLON CHAMOIS
BIO-RACER TRIATHLON WEAR
THIS TRIATHLON OUTFIT HAS A PERFECT FIT AND MAXIMUM SPACE TO MOVE. THE SUIT HAS AN ULTRA LIGHT, QUICK-DRYING, ANTIBACTERIAL TRI SHAMMY AND A ZIPPER IN THE FRONT. THE ROUND PIECE IS PERFECT FOR A SPONSOR PRINT.
LADIES VERSION
3,8 kilometres of swimming, 180 kilometres of cycling, 42,195 kilometres of running… Triathlon is a tough sport. Especially for triathletes, Bio-Racer has developed a clothing line that sets new benchmark in terms of comfort, muscle support and freedom of movement.
TRI-SUIT CARBON MUSCLE SUPPORT FREEDOM OF MOVEMENT PERSPIRATION TRANSPORT WEIGHT PRODUCTNR.
56428
TRI-SUIT LYCRA MUSCLE SUPPORT FREEDOM OF MOVEMENT PERSPIRATION TRANSPORT WEIGHT PRODUCTNR.
46
BIORACER, TEAM CLOTHING CATALOGUE
36
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
MEN: 56418 // WOMEN: 56418D
47
MICHEL BROUWE RS
MICHEL BROUWERS
RS MICHEL BROUWE
MICHEL BROUWE RS
PEDAL TO THE METAL
PEDAL TO THE METAL
WHEELS OF STEEL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
37
VT4, SUPERPRESTIGE • commisioned by bmgroup
38
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by bmgroup • VT4, SUPERPRESTIGE
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
39
40
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
41
NOVARTIS • commisioned by mediafacilities
42
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by mediafacilities • NOVARTIS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
43
VT4, KOMEN ETEN • commisioned by bmgroup
44
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by bmgroup • VT4, KOMEN ETEN
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
45
EVA
46
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
vegetarisme.be
www.
EVA
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
47
1
ZUIDDAG, MAGAZINE (ATTACHMENT IN HUMO) • commisioned by changedesigners zuiddag_magazine_002.indd 1
48
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
9/2/10 1:49:23 AM
4
ZUIDDAG MAGAZINE • WORK FOR CHANGE
WORK FOR CHANGE • ZUIDDAG MAGAZINE
MAKE MY MUSIC
JOUW KANS OM IN DE SHOWBIZZ TE STAPPEN TMF-DAMES SOFIE EN ASTRID KRIJGEN ER EEN VJ VOOR ÉÉN DAG BIJ. ‘WE HOPEN OP IEMAND MET WAT PERSOONLIJKHEID. WANT WIJ ZIJN MEER DAN TWEE MOOIE GEZICHTJES.’ HOE ZIEN JULLIE DAGEN ERUIT?
HEBBEN JULLIE SPECIALE VERWACHTINGEN?
We zijn niet alleen VJ, maar ook producer van ons dagelijks afterschool programma What The F*ck. We zijn dus veel meer dan enkel twee mooie gezichtjes. We moeten de actualiteit op de voet volgen, en schrijven ook de teksten voor de hitlijsten, de Afrekening & de Ultratop, die we presenteren. Daarna gaan we soms op pad voor interviews met nationale en internationale sterren.
We hopen dat we een vlotte, spraakzame VJ krijgen die een eigen mening en veel persoonlijkheid heeft. Een beetje spontaneïteit en de nodige bescheidenheid zijn wel op zijn plaats. Veel van muziek afweten is handig meegenomen, maar geen noodzaak.
WAT WORDT DE TAAK VAN JULLIE VJ VOOR ÉÉN DAG?
© WIM VANLEE / KWESTION.BE
Hij mag What the F*ck mee voorbereiden. Vragen bedenken voor artiesten, rubrieken uitwerken, research doen en redactioneel werk uitvoeren. Bovendien wordt de jongere zelf een heel uur lang onze gast in WTF. Hij mag dan zelf wat meer over Zuiddag vertellen om zo andere jongeren te overtuigen om deel te nemen.
TIPS VAN ANN & SOFIE • Draag geen kleren die je anders nooit zou dragen, komt fout over! • Studeer geen tekstje in, wees spontaan! • Stel geen té hoge verwachtingen!
Solliciteren via wtf@tmf.be of surf naar jobbank.zuiddag.be
5
“ Roses are red, violets are blue, all the employers are looking for you! ”
OP ZOEK NAAR EEN JOB?
Hé jij daar. Je bent zonet tijdelijk lid geworden van de werkzoekende bevolking van Vlaanderen. Aan jou om zo snel mogelijk een job te vinden voor één dag. Geen werk vinden behoort helaas niet tot de opties. Begint de ader op je voorhoofd al te kloppen? Staan de okselvijvers plots in tsunami-stand? Relax, take it easy… ZuidDag heeft de eerste stap al gezet: neem een kijkje in onze online jobbank..
NEEM EEN KIJKJE OP DE JOBBANK! 1. Surf naar http://jobbank.zuiddag.be/ 2. Vind een job per provincie
3. Zoek één of meerdere jobs die bij je passen en solliciteer 4. Brand een kaarsje, praise the lord, say hallelujah! Wie weet word jij wel aanvaard! 5. Jouw droomjob niet gekregen? Niet getreurd, er zijn nog voldoende andere jobs!
Let wel op, deze jobbank is niet onuitputtelijk!
wees snel of neem zelf het initiatief! zuiddag_magazine_002.indd 4
9/2/10 1:49:30 AM
zuiddag_magazine_002.indd 5
12
zuiddag_magazine_002.indd 12
9/2/10 1:49:32 AM
13
commisioned by changedesigners • MAGAZINE (ATTACHMENT IN HUMO), ZUIDDAG
9/2/10 1:50:02 AM
zuiddag_magazine_002.indd 13
9/2/10 1:50:02 AM
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
49
14
ZUIDDAG MAGAZINE • WORK FOR CHANGE
WORK FOR CHANGE • ZUIDDAG MAGAZINE
15
FOOTBALL FOR CHANGE
‘IK WIL GEEN MEELOPERTJES’
SOLLICITEREN VIA VOETBAL@ZUIDDAG. BE OF SURF NAAR JOBBANK.ZUIDDAG.BE
‘NEEN, MIJN ASSISTENTEN VOOR ÉÉN DAG GA IK NIET GEBRUIKEN OM DE KEGELTJES OP DE JUISTE PLEK VAN HET OEFENVELD TE ZETTEN.’ HOOFDTRAINER GLEN DE BOECK VAN GERMINAL BEERSCHOT ZAL NET ZO VEELEISEND ZIJN VOOR ZIJN JONGE ZUIDDAG-ASSISTENTEN ALS HIJ IS VOOR ZIJN EIGEN SPELERS. HOE ZIET DE DAG VAN EEN TOPTRAINER ERUIT? Glen De Boeck: ‘Een doorsnee werkdag begint voor mij om 8 uur ‘s morgens, wanneer ik met mijn assistenten overleg over de trainingen, en inspeel op nieuwe situaties. Als hoofdtrainer heb ik vier assistenten onder mijn hoede: een scouter, een fysieke trainer, een keeperstrainer en een hersteltrainer. De spelers moeten zich voor negen uur op de club melden voor de dagelijkse weging. De ochtendtraining begint doorgaans om 10 uur. Om half één lunchen we. Trainingsessie nummer twee staat om 14.30 uur op het programma, en duurt tot 16 uur. Daarna is er facultatief massage voor de spelers voorzien, terwijl ik met mijn assistenten de round-up
zuiddag_magazine_002.indd 14
22
9/2/10 1:50:05 AM
ZUIDDAG MAGAZINE • WORK FOR CHANGE
van de trainingen doe en ook al vooruitblik naar de activiteiten van de volgende dagen.’
WAAR KAN JE JE HET MEEST IN UITLEVEN? ‘In het ‘veldwerk’ zoals we dat in voetbaljargon zeggen: samen met de spelers op de grasmat staan, je voetbalfilosofie op hen trachten over te brengen, het spelsysteem en de organisatie uitwerken en inslijpen.’
EN WAAR ZIE JE HET MEEST TEGENOP? ‘Het kiezen van het elftal. Als trainer-coach moet je elk weekend een tiental spelers ontgoochelen door te zeggen dat ze niet in de basis zullen starten. Ik vind het belangrijk dat je dat op een eerlijke en duidelijke manier overbrengt, zodat je die situatie de baas blijft. Het is de bedoe-
ling dat die spelers gemotiveerd blijven.’
WAT WORDT DE ROL VAN UW JONGE ASSISTENTEN OP DONDERDAG 21 OKTOBER?
‘Het is de bedoeling dat ze mij en mijn assistenten aanvullen tijdens de trainingen van de A-kern. Zij zullen dus zeker niet alleen gebruikt worden om bij de oefeningen de kegeltjes juist te plaatsen. Vooraf gaan we ze briefen over hun rol, want we willen ze verantwoordelijkheid geven. En we gaan erop toekijken dat er wel degelijk een goede interactie tussen hen en onze spelers komt. Ze zullen er voor moeten zorgen dat de doelstellingen van bepaalde oefeningen ook gehaald worden.’
EN HOE ZIET DIE IDEALE TRAINERSASSISTENT ER VOOR U UIT? ‘Ik wil natuurlijk iemand die gek is van voetbal. Indien hij of zij bovendien supporter is van Germinal Beerschot, is dat uiteraard een héél groot pluspunt. (lacht) Verder verwacht ik van de jongeren dat zij zich mondig opstellen, communicatief sterk zijn en vooral ook zin voor verantwoordelijkheid tonen. Het is niet de bedoeling dat meelopertjes zich aanmelden.’
zuiddag_magazine_002.indd 15
9/2/10 1:50:06 AM
WORK FOR CHANGE • ZUIDDAG MAGAZINE
VOOR ÉÉN DAG
FIERE FLIK
23
WERK VOOR ÉÉN DAG BIJ HET STADSBESTUUR VAN BRUGGE � TAVERNE ’T VIER-
Korpschef van de politie in Sint-Pieters-Leeuw, Marc Crispel licht toe hoe zijn dag eruit ziet en vertelt dat hij trots is om flik te zijn. “Het is een nobel beroep. We zijn de voelsprieten van de maatschappij en proberen het algemeen belang te dienen.” Dat deze job niet altijd gemakkelijk is in een steeds veranderende samenleving ziet meneer Crispel als een ware uitdaging. “Het is erg moeilijk om goed te doen voor iedereen. We moeten veel kritiek verdragen. Het is goed dat we dankzij Zuiddag jongeren kennis kunnen laten maken met onze werking. Wij willen met onze voeten in de wereld en tussen de mensen staan en dan moet je dat ook waarmaken.”
UURKE IN KRUIBEKE � BBTK IN ANTWERPEN � ASIAN CONSULTING IN ANTWERPEN � P&V ELEKTROTECHNIEK NV IN HEUSDEN-ZOLDER � FOCUS/WTV IN ROESELARE � BURO CENTER IN SINTANDRIES � APOTHEEK GHYSELS-WILLEMS IN SCHOTEN � KINDERDAGVERBLIJF HERMELIJN IN BRUGGE � ZORGCENTRUM
AGENDA VOOR 21 OKTOBER
MARIA TER ENGELEN IN KLERKEN � DE SAPPENTRAPPER IN ANTWERPEN � DE MUTSAARD (DIENST VOOR PLEEGZORG) IN
>8u:
© DIRK BELLE
MANS
officieren geven stand van zaken over de voorbije 24 uren >9u: operationele briefing aan interventiemensen >10u: directievergadering, voorgezeten door zuiddag-jongere >11u: vergadering korpsch efs van het arrondissement >12u: lunch >13u: kwaliteitsconferentie, lezing omtrent hoe de politie duurzame ontwikkeling in zijn dagelijks beleid kan opneme n >15u: Zuiddag-jongere brieft de politie >16u: deelname aan verkeer sactie
ANTWERPEN � VZW MARTINE VAN CAMP IN DIEST � SCHENKER NV IN WAREGEM EN MECHELEN � RODE KRUIS VLAANDEREN IN LEUVEN � CHANGE DESIGNERS IN BRUSSEL � HIPPO IN LEUVEN � DE KRINGWINKEL IN ANTWERPEN � TAPIS PLEIN VZW IN BRUGGE � MUSEUM AAN DE STROOM IN ANTWERPEN � APOTHEEK MONBALIU-DE VEL IN DEURNE � HET FIRMAMENT, (T) HUIS VOOR FIGURENTHEATER IN MECHELEN � KLASSE LERARENKAART IN BRUSSEL � COMPANEO IN ANDERLECHT � VOLENS IN BRUSSEL � VAN DIEST NV IN HALLE � FLAIR IN BERCHEM, ARTS OF SENSING IN MECHELEN, EVA VZW IN GENT � DIENSTVERLENINGSCENTRUM DE TRIANGEL IN LOVENDEGEM � KABINET BRUNO DE
SOLLICITE REN VIA POLITIE@ E ZUIDDAG .BE OF SURF NA AR JOBBANK.ZU IDDAG.BE
LILLE IN BRUSSEL � BRANDWEER BRUGGE � DESIGNMUSEUM IN GENT � P&V GROEP BRUSSEL � STADSBESTUUR ANTWERPEN � OCMW ANTWERPEN � MIKO IN LEUVEN � GROEN! IN BRUSSEL � OCMW LEUVEN � HET KASTEEL VAN GAASBEEK ...
SURF NAAR HTTP:// JOBBANK.ZUIDDAG.BE!
ZUIDDAG, MAGAZINE (ATTACHMENT IN HUMO) • commisioned by changedesigners zuiddag_magazine_002.indd 22
50
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
9/2/10 1:51:15 AM
zuiddag_magazine_002.indd 23
9/2/10 1:51:49 AM
iNVites dNNb all stars
31.10.2009
at Fuego Maaseik Miblati (Nl) dublogic (Nl) WWW.Myspace.coM/Miblati
WWW.Myspace.coM/dJdublogic
bastiNe (Nl)
VisWerk (Nl)
WWW.Myspace.coM/dJbastiNe
WWW.Myspace.coM/VisWerk
Willy FitsWell (Nl) VJ loudaNoV (Nl) WWW.laNdbouWbelaNg.coM
WWW.Myspace.coM/loudaNoV
druM & bass, dubstep, JuNgle & ragga doors: 21u00 . daMage: 5 euro . aMeNbreaks.FuegoMaaseik.be
AMEN BREAKS
amenbreaks_3110_A6.indd 3
9/18/09 7:25:20 AM
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
51
amenbreaksartwork_A3.indd 1
AMEN BREAKS
52
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
6/4/10 7:22:22 PM
PICTURE BY © CINDY FREY
WALLS OF JERICHO
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
53
MENT TV • in cooperation with artechoc & foureyez
54
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
in cooperation with artechoc & foureyez • MENT TV
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
55
RADIO NOSTALGIE • commisioned by bmgroup
56
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE COCA-COLA COMPANY
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
57
DJ iT H Ce W an rm fo er ep Liv
tOM NOVY Sat.3RD JULY SLachthuiSkaai 6 • 3500 haSSeLt (B) www.veRSUz.be
& versuz_tomnovy_70x100.indd 1
6/9/10 4:58:41 PM
at the beach
Craig DaviD cit ynight SAT29thMAY
Dave Lambert•barry Fore tom LecLercq•DJ NeoN vIP HoSteD by verSUZ aND KItScH cLUb FOR VIP ENTRANCE AND VIP TABLES MAIL TO NICOLAS@VERSUZ.BE eNtraNce 15 EURO•vIP 20 EURO PreSaLe at FNac 10 EURO
21h - 0 h
Fri 13th aug
AfterwArds: resident night
SlAchThuiSkAAi 6 • 350 0 hASS E lT.
evenementenstrand duinbergen • KnoKKe-heist
KitchClub_flyer_A5.indd 1
UNIVERSAL
Versuz_CraigDavid_A6.indd 1
SAT 15Th AUGUST Mon 17Th AUGUST
www.VERSUZ.BE/TickETS SlachthuiSkaai 6, 3500 haSSelt www.VeRSuZ.Be
jacuzzi_party_70x100.indd 1
7/21/09 3:45:17 PM
VERSUZ
58
MUSIC
BELGIUM
20/07/10 20:56
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
12/05/10 12:20
presents
roger Sanchez Sat. 6th March
saT. 20Th feb.
lil Jon
presale: www.versuz.be/tickets
slachThuiskaai 6, 3500 hasselT (b)
SlachthuiSkaai 6, 3500 haSSelt (B)
www.versuz.be
the hidden language of the Soul 1/17/10 4:46:25 PM
versuz_roger_sanchez_A3.indd 1
[usa]
DJ CHEN & DJ SENSE • SEÑOR FUNK
www.rogersanchez.com • www.myspace.com/rogersanchez
www.ericprydz.com • www.versuz.be • www.myspace.com/ericprydz
The hidden language of The soul versuz_ericprytz_A3.indd 1
lliivv eeoo nnss TTaa ggee
presenTs
Mon. 5Th april presale: www.versuz.be/TickeTs
www.versuz.be
The hidden language of The soul 1/21/10 4:36:50 PM
versuz_liljon_A3.indd 1
www.versuz.be 2/17/10 12:44:30 PM
VERSUZ
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
59
VERSUZ
60
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
61
MISS LUNA
MISS LUNA
Saturnight 11TH July
She became popular as manager in all the best clubs of Belgium, France and Miami during tours with a group of dancers.
Mademoiselle Luna has always been part of the Belgian Clubbing scene since the beginning of the 90, when she began her career as a photographer for the Club “The Fuse” and evolved afterwards as a dancer.
At the end of 2002, she is responsible of a DJ bar called “Q Bar” situated in the centre of Brussels. Music & Rhythm having always been her passion and being an easy step towards the « turntable »… It is a revelation… She begins to do gigs with her DJ friends. Various clubs in the centre of Brussels are booking her immediately; she made her first public appearance at the Armani night next to Danii Minogue in October 2003. After that, everything goes really fast. Her talent, her musical style, both hip and glamorous, make her the resident DJ at “You” in Brussels. She is booked for the most famous events in the Capital but also in France, Corsica, Portugal and Marrakech where she impressed a lot of people with her technical skills. Mademoiselle Luna performs in all trendy clubs. Her music style moves between Groove, House and Electro House and this particular « lunar touch » helps her seduce the audience she interacts with. She is part of top recognized DJs ... and we definitely recommend her!
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS
THE SUMMER TAKEOVER
MAIL: sophie@versuz.be
2009
ISMAEL RIVAS ISMAEL RIVAS Saturnight 27TH June
We can describe Ismael in many ways, but above all he can be identified for the strong character of his music and a style of his own that transmits to the people what he believes to be a lifestyle. Ismael created his own style, which has been constantly evolving from more Latin and tribal sounds in its beginnings to progressive house and to the more electronic and avant-garde new beats that characterize his current sets. In 2002 he scored the Spanish residency of the famous London club Ministry of Sound in Madrid which sky-rocketed his career. Apart from his residencies, Ismael had the chance to work on his sessions as a guest artist in almost every major club of our peninsula and beyond, including his current residencies at London@Areaclub and Paris@LesVainsDouches. Today he holds the Spanish residency of Spaceofsound@Macumba. Ismael combines his work as a dj with producing and teamed up with Iván Pica and Wally Lopez, Ismael has also launched FAT XL and Mixo, his own labels www.myspace.com/fatxlmusic www.factomania.com Career highlights include nominations as Best House Dj, Best New Dj and Best National Dj by the prestigious Spanish Deejay Mag magazine, acknowledging the good work carried out over the last few years. In 2006 his efforts have finally been rewarded with the title Dj Mag as Best Resident Dj in Spain. He received the award in Barcelona on January 31st, 2007. His last nominations has been in 2007 for: His residence at AmnesiaIbiza@Spaceofsound all the Wednesdays during summer 2007, best track for “Relouder” at the Factoria, best newcomer label for “Fat XL”, best tribal & progressive Spanish dj, and best newcomer producer.
J U N E • J U LY • AU G U S T • S E P T E M B E R
POOLLOUNGE JULY AUGUST SEPTEMBER
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: sophie@versuz.be
I’VE GOT THE POWER
Also note that this area can be rented for private purposes such as barbecue parties and B-day events starting from 100 up to 300 people during daytime and summer evenings till 22h when the club is open. Just send a mail to rent@versuz.be for more information and formulas.
SUMMER TAKEOVER SATURNIGHTS Mainroom: Dave Lambert, Tom Leclercq and Barry Fore, MC Shurakano and Bongo on the drums. RvsB room: Dj Sense, Chen and MC Paul. Stella Music Room: DJ Thomas.
SUMMER STELLA STUDENT NIGHTS Mainroom: Dj Thomas Stella Music Room: E.S.P with the coolest groove and minimal progressions.
SUMMER TAKEOVER MONNIGHTS Dj Senor Funk and on the Folliez editions with E.S.P and J-MBARGO All nights are heavenly pimped by our Light and Vj crew, dancers, fireworks, special effects and much much more! Dress code tips for all Summer Takeover nights: Ladies wear your itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini. Gents are recommended to wear trendy summer suits and flashy slippers accompanied by Ladies.
TURBO B
FORMALLY KNOWN FROM SNAP!
Butler started his music career as a drummer for a heavy metal band in his hometown. After joining the United States Army he was sent to Frankfurt in 1985 where he trained to become a bomb defusal expert. After completing his service in the Army he returned to the USA but went back to Germany shortly thereafter to pursue his music career. In 1990 DJ Rico Sparx discovered his rapping talents and introduced him to Snap! producers Michael Münzing and Luca Anzilotti (who were using the pseudonyms Benito Benites and John “Virgo” Garrett III), they chose him to replace Chill Rob G’s vocals in their song The Power. He chose the stage name Turbo B, which had been his nickname since childhood.
Every Thursday, Saturday and Monday our pool lounge area will be open. To enter just follow the exotic signs in the Mainroom. Everything is set up to let you enjoy some fresh air, a romantic conversation, a jacuzzi experience, fresh fruits and barbecue à la carte available all night long (Our Sandwich & Buddies is closed during the summer), a refreshing dive in our swimming pool (open above 20 °C, changing rooms, showers and lockers available) or just relax and enjoy our outside tropical garden.
TURBO B F O R M A L LY K N O W N F R O M
SNAP! Monnight 20TH July WWW.VERSUZ.BE/TICKETS
The Power became a major international hit, and Butler became recognisable as the frontman of the group. To promote the record he toured widely with Snap!, rapping his lyrics and also playing drums. With the release of Snap!’s second album, Butler wanted the first single to be Color of Love. Rhythm Is a Dancer was planned to be the first single, however he reportedly hated the song, especially his now infamous line “I’m serious as cancer when I say rhythm is a dancer”. In December 1991 he got his wish but Color of Love went fairly unnoticed in the charts. Michael Münzing and Luca Anzilotti then released Rhythm Is a Dancer as the second single without consulting him. It became the groups second major international hit. Butler left Snap! shortly after due to growing dissent with the group and its managers. After leaving Snap! Butler pursued a solo career, releasing the album Make Way For The Maniac in 1993 on Polydor Records. It featured the singles I’m not dead, Get Wild, What You See and Nice & Smooth.
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: sophie@versuz.be
URBAN ALLURE SATURDAY 06.06.09 R VS B ROOM PRESENTS FROM SEVILLA (SPAIN)
DJ WILOR
Next to playing hip hop all over Spain, DJ Wilor (Tomares - Sevilla) also toured with TOTE KING, one of Spain’s main hip hop artists. DJ Wilor won the DMC contest in Andalucia, and became 3rd on the national ranking.
SATURDAY 04.07.09
R VS B ROOM PRESENTS FROM SOUTH GERMANY
DJANE KITTY KAT
When southern Germany’s beauty DJ Kitty Kat rotates the records with her serene attitude and scanty outfits, it’s not only about glitz and glamour. It’s an explosive blend of hip hop and r’n’b. Her mixtapes Kitty Box and Kitty Box Vol.2 raised much attention in the European nightlife.
SATURDAY 01.08.09
R VS B ROOM PRESENTS FROM LAUSANNE (SWITZERLAND)
International guest DJ every first saturday of the month FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: sophie@versuz.be
DJ LORD & MC TSHIEP DJ Lord is one of the most important figures of Swiss hip hop. His eclectic taste in music – from Guns N’ Roses to James Brown – and his ability to ally technicality and musicality resulted in numerous radio sets and DJ Lord initiated the number one urban TV show in Switzerland.
VERSUZ
62
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
WORLD’S BIGGEST JACUZZI PARTY 15 & 17 AUGUST TH
TH
26 JACUZZI’S FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: sophie@versuz.be
On the 15th and 17th of august Versuz will transform into one big hot tub. More than 26 jacuzzi’s will be placed in and outdoor to give you maximum pleasure and relaxation! Everything is set up to give you: some fresh air, a romantic rendezvous, fresh fruits and barbeque à la carte available all night long, a refreshing dive in our swimming pool or just chill and enjoy our outside tropical garden. DID YOU NOW THAT The therapeutic use of warm water, known as hydromassage, is a proven, natural remedy. Warm water combined with buoyancy and pressure, reates and experience that is both rejuvenating and soothing. Let the water tame you! Wheter it’s to unwind from the complexities of everyday life, wash away muscle and joint pain caused by sports or arthritis, or help you sleep more restfully, your spa helps you relx and feel better. And that’s fun! This extraordinary event is powerd by HBVL, Burn Intense Energy, JMJ Trading and Total Relax Team.
DRESSCODE TIPS Ladies wear your itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini. Gents are recommended to bring shorts and flashy slippers. (changing rooms, showers and lockers available)
ROGER SANCHEZ
PRESENTS
SAT. 6TH MARCH PRESALE: WWW.VERSUZ.BE/TICKETS WORLD RENOWNED, GRAMMY AWARD WINNING SUPERSTAR DJ AND PARTY ICON ROGER SANCHEZ ENJOYED AN UNPRECEDENTED YEAR.
ROGER SANCHEZ SAT. 6TH MARCH
WWW.ROGERSANCHEZ.COM WWW.MYSPACE.COM/ROGERSANCHEZ
Having kicked off the summer with the hotly anticipated launch of Release Yourself Volume 7, Roger has enjoyed his best season yet at Pacha Ibiza and relocated to Amnesia in 2009– resulting in nominations for two prestigious DJ awards. Roger’s sound is impossible to pigeon hole, refusing to fit the template of any one genre: “I have always listened to a wide range of music, taking different influences from hundreds of styles. The diver-
sity of the sounds I hear influence different lines of thought when I’m in the studio creating something new”. “One thing that’s very important to me is to take into account what the people on the dance floor are feeling - to reach out and connect to their emotions allows me to share what’s in my mind with them. I always have a strong connection with my fans and their dedication and love has allowed me to thrive.”
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS: info@versuz.be
THE HIDDEN LANGUAGE OF THE SOUL
WWW.VERSUZ.BE
SPRING IS NATURE’S WAY OF SAYING, “LET’S PARTY!”
WHAT WOMAN WANT WWW.DIAMONDSATVERSUZ.BE
EVERY MONTH AT VERSUZ
INVITES
SINCE 2005 DIAMONDS HAS BEEN WELL RESPECTED IN THE BELGIAN - DUTCH NIGHT SCENE. NOWADAYS DIAMONDS IS AN EXCLUSIVE CONCEPT HOSTED IN THE BELGIAN SUPER CLUB VERSUZ. DIAMONDS REPRESENTS WHAT WOMEN WANT WITH AN ECLECTIC TOUCH.
FRIDAY 23 APRIL 2010 DJ FREDERICO - DJ FAME - DJ CALVIN - DJ C-MO DJ TARIQ NL - DJ BOETY - DJ SCORPION NL FOR INFO & PRESALE TICKETS: WWW.DIAMONDSATVERSUZ.BE
FEBRUARY • MARCH • APRIL
VALENTINE VERSUZYOU LOVES VALENTINE
SAT. 13TH FEBRUARY ALL LADIES GET FREE ENTRANCE
VALENTINE
MARTIN SOVEIG
FOR LOVE HAS NO PARAMETERS AND DOES NOT END WITH TIME, BUT IS THE GIFT OF PARADISE, A PINCH OF THE SUBLIME.
SAT. 24TH APRIL
SO LET US TAKE THIS HOLIDAY TO RESUBMIT OUR LOVE TO THOSE WITHIN THAT KNOW NO SIN AND WITH THE ANGELS MOVE.
WWW.MARTINSOLVEIG.COM • WWW.MYSPACE.COM/MARTINSOLVEIG
MAIN ROOM: Barry Fore, Dave Lambert, Tom Leclercq, Mc Shurakano Visuals by Cinearte and lights by Nils and Chrizz Monthly visit by MC Shurakano www.myspace.com/shurakano , Violin Micah and Sakso on the Sax R VS B LOUNGE Check out this urban pleasure garden, a weekly succes for its happy numerous visitors. Dj Sense, Mc Money with the latest & oldest RnB & Eclectic track. Lights by Chrizz and Rowan. STELLA MUSIC ROOM: DJ Thomas with the allround top 50 hits
1 BEER = 1 EURO !!
MARTIN SOLVEIG SAT. 24TH APRIL
PRESALE: WWW.VERSUZ.BE/TICKETS &
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS: info@versuz.be
WWW.VERSUZ.BE
ERIC PRYDZ
SAT. 20TH FEBRUARY
He also released the summer 2008 single “Pjanoo” which has become a huge hit in the UK, reaching the number 2 position with only download sales. His 2008 single “Pjanoo” was also used in the teaser tralier for Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony an expansion for Grand Theft Auto IV. Aside from producing music Prydz also runs the record labels Pryda, Pryda Friends, and Mouseville, which release most of his own music.
On Pryda, he releases music as Pryda. On Mouseville, he produces under Cirez D. Until recently, Prydz had only played shows in and around Europe as he has a fear of flying. “Proper Education” was nominated for the 2008 Grammy for Best Remixed Recording.
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS: info@versuz.be
THE HIDDEN LANGUAGE OF THE SOUL
DIAMONDS VIP AREA: Would you like to visit Diamonds at Versuz as a VIP guest? Mail to vip@rojo-events.be or call +32486160312
PRESENTS
ERIC PRYDZ (BORN JULY 19, 1976) IS A SWEDISH AMERICAN DJ AND PRODUCER BASED IN THE UK. ON OCTOBER 28, 2009, DJ MAGAZINE ANNOUNCED THE RESULTS OF THEIR ANNUAL TOP 100 DJ POLL, WITH ULTRA RECORDS PRYDZ PLACED AT #34. HE IS ALSO KNOWN FOR HIS COVER REMIX OF PINK FLOYD’S “ANOTHER BRICK IN THE WALL (PART 2)” ENTITLED “PROPER EDUCATION” AND ALSO FOR THE SONGS “RE-MATCH” AND “EUROPA”.
WWW.ERICPRYDZ.COM WWW.MYSPACE.COM/ERICPRYDZ
05TH FEBRUARY • 26TH FEBRUARY • 26TH MARCH • 23TH APRIL
WWW.VERSUZ.BE
BE MY VALENTINE, MY LOVE, AS I WILL BE FOR YOU, AND WE WILL LOVE THE WHOLE DAY LONG, AND LOVE OUR WHOLE LIVES THROUGH.
PRESALE: WWW.VERSUZ.BE/TICKETS
SAT. 20TH FEBRUARY
/DIAMONDSATVERSUZ
ALL LADIES GET FREE ENTRANCE
THE HIDDEN LANGUAGE OF THE SOUL
PRESENTS
DIAMONDS ON
WWW.VERSUZ.BE
MARTIN SOLVEIG HAS BEEN ASSOCIATED TO THE FAMOUS FRENCH AND INTERNATIONAL DJS STATUS EVER SINCE THE CREATION OF SUCH A STATUS BUT EACH OF HIS RELEASES HAS ALLOWED HIM TO ASSERT HIMSELF AS A TRUE ARTIST. SONGWRITER, COMPOSER, PRODUCER AND EVEN SINGER WHEN THE FANCY TAKES HIM. His well behaved and unconcerned looks, his sense of self mockery, has endeared him to many across the world. He was awarded many times for contribution to the artistic fields in France. His popularity is not confined to his homeland; huge suc-
cess across Europe has confirmed Solveig’s longevity and talent for making music and he enjoys a high level of respect. He also hosts a weekly radio show called ‘C’est La Vie’ on stations worldwide. His label is called Mixture Stereophonic.
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS: info@versuz.be
THE HIDDEN LANGUAGE OF THE SOUL
WWW.VERSUZ.BE
SOCIAL MEDIA CONNECT WITH VERSUZ SEEING IS BELIEVING ... visit versuz.be/youtube and subscribe to our channel for all the newest Video’s and Party footage in HD-quality. By subscribing you can win crazy prices to spend the night with MAXIMUM pleasure.
ONE FOR ALL AND ALL FOR ONE ... Join our facebook community versuz.be/facebook and get all the info about and around the club and get to know other people to MEET in Versuz.
FOR VIP & GUESTLIST Mail: info@versuz.be, vip@versuz.be
LIMO BOOKINGS: MAIL: info@limoline.be • WEB: www.limoline.be • PHONE: +32 (0)11 22 26 95
MYVERSUZ / WWW.MYVERSUZ.BE Sign up to myVersuz for more V privileges
VERSUZ AT FACEBOOK! Videos, pictures, discover your friends on www.versuz.be/facebook
JOIN AND ENJOY ... For those who haven’t yet joined Myversuz.be, this is your chance to get more SERVICE and privileges. Tip: check this weekly for something EXCEPTIONAL is heading your way.
FAST AND FUNNY ... Versuz released a newsfeed on Twitter follow us for GOSSIP and FACTS about the NEW VERSUZ on versuz.be/twitter
SUPPORT US TO THE CHARTS ! Along these new features we also started with our own record label named Versuz Essentials. Only quality house music that works really well on the floor is considered for release and you can find the first releases on versuz.be/essentials. If you are a musician or a producer, this is your chance to get a record deal! More info inside. DOWNLOAD our tracks on iTunes – Beatport - Junodownload.
THE HIDDEN LANGUAGE OF THE SOUL
GENERAL INFO
NEED A HOTEL? Express by Holiday Inn Hasselt ***
Holiday Inn Hasselt ****
45 euro PP includes : • 1 Free entrance • Coupe Champagne in Versuz • Doubble Bed (2pers) • Continental breakfast • Late Check out till 14u Supplement single room: 30 Euro
55 euro PP includes: • 1 Free entrance • Coupe Champagne in Versuz • Doubble Bed (2pers ) • Continental breakfast • Late Check out till 14u Supplement single room: 45 Euro
Express by Holiday Inn Hasselt Thonissenlaan 37, 3500 Hasselt
Holiday Inn Hasselt Kattegatstraat 1, 3500 Hasselt
FOR RESERVATIONS: TEL.: +32 11 24 22 00 • FAX: +32 11 22 39 35 E-MAIL: reservations.manager@holiday-inn-hasselt.com
ADDRESS: SLACHTHUISKAAI 6, 3500 HASSELT. BELGIË • EMAIL: INFO@VERSUZ.BE OPEN EVERY THURSDAY, SATURDAY & MONDAY
WWW.VERSUZ.BE
VERSUZ
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
63
COLLECT YOUR FREE PAIR OF VERSUZ BEACH SLIPPERS AT THE VERSUZ SHOP WITH THIS VOUCHER
BECOME A VERSUZ MEMBER AND CELEBRATE YOUR BIRTHDAY ON A MONNIGHT Monnights in Versuz are a legendary experience for many years now. If you feel the blues from a bad weekstart we have the right cure. Enjoy this first night with our loyal classy bunch, these ladies and gents know how to party! Membercards available at the shop!
VERSUZ MEMBERS ARE TREATED TO THEIR SPECIAL BIRTHDAY PACKAGE! SIGN UP IN MYVERSUZ NOW FOR MORE V PRIVILEGES. MAINROOM: Senor Funk with all the right stuff blended perfectly! (House, RnB, Pop and Greatest hits) Versuz dancers and Lights by Nils will extend your feelings. VIP: Strict dresscode Shirt / Stadskledij TABLE RESERVATIONS: info@versuz.be
DINNER & DANCE AANGEBODEN DOOR THE CENTURY
VOOR RESERVATIES:
PAKKET VAN 35 EURO PP incl.
• The Century: Tel.: +3211224799 Email: Hotel@century.be
• Inkom Versuz & 3 gangen-menu
• Versuz: Tel.: +3211222695 Email: info@versuz.be
TR
UC
K
• Limoservice: Versuz/Century/na afloop vervoer naar uw wagen binnen kleine ring Hasselt en randparkings .
JO
IN
OU
R
POOLLOUNGE Every Thursday, Saturday and Monday our Poollounge area will be open. To enter just follow the exotic sign in the Mainroom. Everything is set up to let you enjoy some fresh air, a romantic conversation or a jacuzzi experience. Fresh fruit and food are available all night long (our Sandwich & Buddies is closed during the summer). You can take a refreshing dive in the swimming pool (open above 20 °C, changing rooms, showers and lockers available) or just relax and enjoy the outside tropical garden. This year we added a touch of MIAMI beach to make it even more comfortable, just for your pleasure. Also note that this area can be rented for private purposes such as barbecue parties, receptions and B-day events starting from 100 up to 300 people during daytime and summer evenings till 22h when the club is open. Just send an e-mail to rent@versuz.be for more information and formulas.
SUMMER SATURNIGHTS MAINROOM: Dave Lambert, Tom Leclercq and Barry Fore, Sem Thomasson & Xavez, Stefan K, Siege, Dominico, MC Shurakano, Bongo on the drums and Sakso on the sax. RVSB ROOM: Dj Sense, Chen and MC Paul.
SUMMER STELLA STUDENT NIGHTS MAINROOM: Dj Thomas with the perfect mix of commercial sounds STELLA MUSIC ROOM: E.S.P with the coolest groove and minimal progressions. 1 STELLA = 1 EURO !!
SUMMER MONNIGHTS Dj Senor Funk has become a steady resident rock on this first night of the week! All nights are heavenly pimped by our Light and Vj crew, dancers, fireworks, special effects and much much more! Dress code tips for all Summer Takeover nights: Ladies wear your itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini. Gents are recommended to wear trendy summer suits and flashy slippers and to be accompanied by Ladies!
PRESENTS
PRESENTS
TOM NOVY
CHUCKIE
You just can’t be mad at him: champagne, nipple slips and frenzy belong to every music event. Still, Tom Novy seems to attract them in a very special way. No wonder, after all he is one of the few exceptionally gifted artists in the music scene.
Since his discovery in Amsterdam international DJ and producer, Chuckie, is fast becoming a global phenomenon. He has played in almost every continent of the world, developed his own massively popular “Dirty Dutch” club concept and masterminded killer tracks such as, “Let The Bass Kick” and “Aftershock” which have gained him a huge world-wide following.
SAT. 3RD JULY
SAT. 18TH SEPTEMBER
In an industry where DJs and producers come and go in the blink of an eye, Tom Novy has sustained a career that has stretched over 18 years to date with no sign of him slowing down anytime soon! Achieving numerous chart hits, television appearances, world-renowned residencies and underground anthems, there is not a part of the dance music world that Tom has not graced with his infectious personality and endearing sense of fun.
Chuckie was born in 1978 in Suriname (South America), where he developed a love for music at a very young age. When he decided to expand his horizons and move to The Netherlands his knowledge and passion for music grew. He started Djing at private parties for friends and before he knew it, he slowly began making his mark as a prominent hip-hop DJ that continued evolving into the eclectic house DJ we’ve all grown to love and appreciate.
After spending most of the 90’s honing his skills as a DJ and releasing numerous chart and club hits, 2000 was the year when Tom’s career really began take off on a global level. For all of his massive achievements up until this point it was in 2005 and the release of ‘Your Body’ featuring Mike Marshall, that Tom really struck a chord with the mainstream. Tom recently remixed the mighty Snap classic ‘Rhythm Is a Dancer’ and scored a number one Beatport single in 2008. On the remix front, the calibre of artists Tom has worked with could not be higher.
TOM NOVY SAT. 3RD JULY
Throughout Chuckie’s career he has garnered many accolades including winning two MOBO awards in 2004 and 2005 and recently receiving the coveted TMF “Best Dance DJ” award where he beat off competition from the likes of Dutch heavyweights Tiesto and Armin Van Buuren. At the end of Jan 2010 his remix skills garnered recognition, with the inaugural Data Awards in LA giving him the best remix prize for his remix of David Guetta’s “Sexy Bitch” a mix where he decided to add a guest rapper, none other than lil jon…
It is impossible to talk about Tom Novy without mentioning Space, Ibiza where he has held a residency for an unbelievable 14 seasons. So with continued releases of the highest quality, gigs right across the globe and his radio shows still reaching listeners far and wide, it seems like there will be many more tales to be told in the story of Tom Novy... Listen to him every Thursday on EGO FM.
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: info@versuz.be
VERSUZ
64
Chuckie has laced audiences with his unique “dirty” house sound at various platforms and clubs around Europe, including major festivals as Mysteryland, Loveland, Dance Valley and his own pride and joy - “Dirty Dutch” (a concept that over the past four years has evolved from a solid urban event for six thousand people into a house music event for over thirty thousand).
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
SAT. 18TH SEPTEMBER
FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: info@versuz.be
PRESENTS SHARAM SAT. 6TH NOV. Sharam is a Grammy award-winning producer, songwriter, recording artist and DJ. Together with Ali “Dubfire” Shirazinia he formed Deep Dish. The duo re-worked classics from the likes of Madonna and The Rolling Stones to Justin Timberlake and Janet Jackson into international club hits, and also crafted the musical backdrop for VERSACE haute couture fashion shows in Milan and Paris. After a bountiful career as part of Deep Dish, Sharam became a solo artist in 2008 with the release of his UK top ten hit “PATT (Party All The Time)” — a rigorous rework of an old Eddie Murphy record — followed by his collaboration with Daniel Bedingfield for “The One” and finally his debut double album, Get Wild in 2009. Always with the ambition to be diverse and progressive, Sharam collaborated with the likes of P. Diddy, Tommy Lee, and Chuck D., and even included a Patsy Cline vocal sample to complete this record with its Morricone-inspired Spaghetti Western theme. A serious movie buff, Sharam also made his directorial debut for the album’s single “She Came Along” featuring Kid Cudi. Now, as Sharam prepares to set the stage for the overall aesthetic of his next album Speed, the avid car enthusiast will be driving a 1970s Dodge Coronet Super Bee Hemi — an all-American muscle car — in this year’s Gumball 3000 Rally. Musically he extends his passion for iconic automobiles with a series of three EPs being released under the “Mach” moniker inspired by the 1970’s Ford Mustang. WWW.SHARAM.COM FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: info@versuz.be
FRIDAY 31ST DEC. PRESALE: WWW.VERSUZ.BE/TICKETS
NEW YEAR’S EVE
FRI. 31ST DEC.
SPECIAL GUEST: WALLY LOPEZ
JOIN US ON “THIS MUST BE THE BEST PARTY OF THE YEAR NIGHT” DUE TO A SPECIAL PROGRAM WE KISS 2010 GOODBYE IN STYLE AND GRACE WITH... A LOT OF CHAMPAGNE AND PREMIUM ENTERTAINMENT! AS ALWAYS AND FOR YOUR PLEASURE ONLY WE KEEP OUR PROGRAM CLASSIFIED BUT WE CAN SHARE THIS ALREADY!
MAIN BALLROOM Residential spin - off with the best tracks of 2010 and beyond featuring the return of our best guest of the past year Wally Lopez (Spain) along with Tom Leclercq, Barry Fore, Dave Lambert and MC Shurakano. The legendary 20 ft Below Party starts at 03.30 h with Tom Leclercq and Barry Fore + surprise guest on the decks. Limited access Vip Invitation required. STELLA MUSIC ROOM With Thomas for the final blast of 2010 RVSB ROOM DJ Sense & MC Money with the coolest RnB & Hip hop songs
TICKETS Kassa: 30 euro, after 04.00 15 euro, after 06.00 free entrance Presale Tickets: 25 euro @ Versuz Shop, all Free Record Shops and your personal Versuz waiter. VIP tickets 45 euro: VIP table reservations mail to Nicolas @versuz.be NYE Packages also available on www.versuz.be/tickets FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: info@versuz.be
PRESENTS MADEMOISELLE LUNA SAT. 16TH OCT. Mademoiselle luna has always been part of the belgian clubbing scene since the beginning of the 90, when she began her career as a photographer for the club “the fuse” and evolved afterwards as a dancer. She became popular as manager in all the best clubs of belgium, france and miami during tours with a group of dancers. At the end of 2002, she is responsible of a dj bar called “q bar” situated in the centre of brussels. Music & rhythm having always been her passion and being an easy step towards the « turntable »... It is a revelation... She begins to do gigs with her dj friends. Various clubs in the centre of brussels are booking her immediately; she made her first public appearance at the armani night next to Danii Minogue in october 2003. After that, everything goes really fast. Her talent, her musical style, both hip and glamorous, make her the resident dj at “you” in brussels. She is booked for the most famous events in the capital but also in france, corsica, portugal and marrakech where she impressed a lot of people with her technical skills. Mademoiselle luna performs in all trendy clubs. Her music style moves between groove, house and electro house and this particular « lunar touch » helps her seduce the audience she interacts with. She is part of top recognized djs ... And we definitely recommend her! WWW.MADEMOISELLELUNA.COM FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: info@versuz.be There is only one place where people still look pretty on Halloween night... So come and visit us in your freaky Hallowmas-outfit on Thursday, Saturday, Sunday or Monday. Versuz will transform into a scary but loving place to share our present fortune stories and prepare our journey into the next life. The best Hallowmas will receive special treatment!
PRESENTS SAT. 1ST JAN. 2011 I love to play for dancing people, to really see them loving the tunes. And I love to make the tunes that get them dancing… John Dahlbäck, was born in 1985 near Stockholm, Sweden. With a family background boasting more music than the Von Trapps it’s no surprise he was instantly hooked. Learning the basics on his dad’s Atari computer he soon established his own style. John landed his first record deal at only 15. With a track out on Route 33 and his first 12″ out on Deep4life, John was heading for the big league. After “Music So Sweet” the releases kept coming, and Johns first label was born together with cousin Jesper. As Hugg & Pepp, the cousins have established a worldknown superduo. When John started the label Pickadoll, for the Plantage 13 labelmanagement in 2005, he finally had his own imprint and signed great artists like Özgur Can, Sebastien Leger, Dada Life, Zoo Brazil, Robbie Rivera, Laidback Luke and Style of Eye. Next to a string of well-known productions and owning a succesfull label, John plays out all over the world. A summer in Ibiza has lightened John’s production style from minimal techno influences to his more house-influenced vibe. “It was so good to listen to sun-drenched tunes, the grooves and harmonies just feel stronger to me.“ For John, his agenda for making and playing music is simple. “I’m quite calm when I DJ, I don’t want to be ‘showy’ - I love to play for dancing people, to really see them loving the tunes. And I love to make the tunes that get them dancing…” WWW.JOHNDAHLBACK.COM FOR GUESTLIST & RESERVATIONS MAIL: info@versuz.be
18/11 STELLA STUDENT NIGHTS 20/11 VERSUZ ON SATURNIGHTS 25/11 STELLA STUDENT NIGHTS 27/11 VERSUZ ON SATURNIGHTS 29/11 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 2/12 STELLA STUDENT NIGHTS 4/12 VERSUZ ON SATURNIGHTS 6/12 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 8/12 OVERTIME 9/12 STELLA STUDENT NIGHTS 11/12 VERSUZ ON SATURNIGHTS 13/12 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 16/12 STELLA STUDENT NIGHTS 18/12 VERSUZ ON SATURNIGHTS 20/12 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 23/12 STELLA STUDENT NIGHT 24/12 VERSUZ ON X-MAS: AFTER BORING DINNER PARTY 25/12 VERSUZ ON SATURNIGHTS • X-MAS 27/12 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 30/12 STELLA STUDENT NIGHTS 31/12 NEW YEARS EVE GOLD & GLORIOUS WITH WALLY LOPEZ AND 20 FT BELOW 1/1 CELEBRATING 2011 AT VERSUZ ON SATURNIGHTS- JOHN DAHLBÄCK AND 20 FT BELOW 3/1 CELEBRATING 2011 ON MONNIGHTS DINNER AND DANCE AND 20 FT BELOW
2/10 VERSUZ ON SATURNIGHTS 4/10 MONNIGHTS DINNER AND DANCE - PERFECT MODELS CONTEST AND FASHION SHOW 7/10 STELLA STUDENT NIGHTS 9/10 VERSUZ ON SATURNIGHTS 11/10 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 12/10 OVERTIME 14/10 STELLA STUDENT NIGHTS 16/10 VERSUZ ON SATURNIGHTS - MADEMOISELLE LUNA 18/10 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 21/10 STELLA STUDENT NIGHTS 23/10 VERSUZ ON SATURNIGHTS 28/10 STELLA STUDENT NIGHTS - HALLOWEEN WEEKEND 30/10 VERSUZ ON SATURNIGHTS - HALLOWEEN WEEKEND 31/10 HALLOWEEN WEEKEND: BEST OF CD RELEASE PARTY 1/11 MONNIGHTS DINNER AND DANCE - HALLOWEEN WEEKEND 4/11 STELLA STUDENT NIGHTS 6/11 VERSUZ ON SATURNIGHTS - SHARAM 8/11 MONNIGHTS DINNER AND DANCE 10/11 PACHA NIGHT WITH SEBASTIAN GAMBOA & SARAH MAIN 10/11 OVERTIME & PACHA IBIZA AT VERSUZ 11/11 STELLA STUDENT NIGHTS 13/11 VERSUZ ON SATURNIGHTS - MOVIDA CORONA 15/11 MONNIGHTS DINNER AND DANCE
DECEMBER 2010 JANUARY 2011
OKTOBER 2010 NOVEMBER 2010
SOUNDWAVE CALENDAR CHECK FOR LATEST UPDATES ON WWW.VERSUZ.BE
VERSUZ
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS 65
PICTURES BY © ERIC BOON
VERSUZ
66
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
VERSUZ
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
67
LANGUAGE OF T HE S
L OU
EN IDD EH TH
R HAPPY HOU FOR BEERS FROM 22H TILL 24H WWW.VERSUZ.BE
OPeN every ThursdAy, sATurdAy & mONdAy Address: Slachthuiskaai 6, 3500 Hasselt. Belgium • emAil: info@versuz.be • Tel.: +32 (0) 11 22 26 95
versuz_happyhour.indd 1
11/28/09 10:10:13 AM
First Floor Finest
CD15
out now! includeS trackS by david Guetta, underworLd, axweLL, Fedde Le Grand & the prodiGy Special edition, mixed by dave Lambert, tom LecLercq & barry Fore versuz_cd15_affiche_70x100.indd 1
10/1/09 9:06:47 PM
OPEN EvEry thursday,saturday & mONday frEE ChamPaGNE OPEN EvEry thursday & saturday frOm 22h till 07h, EvEry mONday frOm 23h till 06h This TickeT is valuable for 1 person
tiCkEt fOr ONE Glass Of ChamPaGNE, OffErEd by laurENt PErriEr
WWW.vErsuz.bE
versuz_ticket_001.indd 1 VERSUZ
68
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
2/6/10 10:58:03 PM
GET ‘CLICKER HAPPY’ ON VERSUZ.BE ENTERING THE HIDDEN LANGUAGE OF THE SOUL YOU WILL FIND THE ANSWERS...
www.VERSUZ.BE
FREE TICKET
Dinner & Dance
versuz_freeticket_garcons.indd 1
Dinner & Dance
6/18/10 7:30:30 AM
every MONday & thurSday at the ceNtury & verSuz
every MONday & thurSday at the ceNtury & verSuz
35 eur per persOOn. 3-gangenmenu: hapjes met aperitief, voorgerecht, hoofdgerecht & dessert, exclusief drank. inclusief limo & inkom verSuz. u dineert met minimum 2 personen. Onze limo brengt u vervolgens naar verSuz. Na afloop wordt u weggebracht naar uw auto binnen de kleine ring of op één van de randparkings.
voor reservaties:
F R I DAY
31ST DEC.
PRESALE: WWW.VERSUZ.BE/TICKETS
• the century: Tel.: +3211224799 // Email: Hotel@century.be
Open every thursday, saturday & mOnday SlachthuiSkaai 6, 3500 haSSelt • www.verSuz.be
• versuz: Tel.: +3211222695 // Email: Nicolas@versuz.be
www.versuz.be • www.limoline.be • www.thecentury.be
versuz_thecentury_dinneranddance_A3_003.indd 1
10/19/09 1:03:55 PM
&
free champagne In return for thIs card at the bar you’ll get 1 free boTTle of champagne only valid on saturday and monday
www.versuz.be
FREE TICKET
Versuz_freetickets_001.indd 2
PreSeNtereN
Wk CAfé AT ThE POOLLOuNGE
ALLE WEDSTRIJDDAGEN OPEN
vaNaF 20u TOEGANG GRATIS
9/21/09 5:54:26 PM
VOLGENDE WEDSTRIJDEN OM 20u30 17/06 FraNkriJk-MeXicO 18/06 eNGelaND-alGeriJe 19/06 kaMerOeN-DeNeMarkeN 20/06 braziliË-ivOOrkuSt 21/06 SPaNJe-hONDuraS 22/06 NiGeria-zuiD-kOrea
The hidden language of The soul Valid before 01.00h on Mondays & Saturdays until 01/09/2010
BEkIJk OOk DE kWARTfINALES, hALVE fINALES EN DE fINALE
versuz_hbvl_wkcafe.indd 1
Versuz_freetickets_002.indd 1
22/06 GriekeNlaND-arGeNtiNiË 23/06 GhaNa-DuitSlaND 23/06 auStraliË-ServiË 24/06 DeNeMarkeN-JaPaN 24/06 kaMerOeN-NeDerlaND 25/06 chili-SPaNJe
SlachthuiSkaai 6 3500 haSSelt www.verSuz.be 6/14/10 2:01:48 PM
VERSUZ
9/22/09 12:23:24 AM
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
69
Adres: Zandpoortvest 17, 2800 Mechelen Tel.: +32(0)15 369 140 • Fax: +32(0)15 369 149 Web: www.stip.be • Email: info@stip.be vZw studentenvoorZieningen KatholieKe hogeschool Mechelen
Adres: Zandpoortvest 17, 2800 Mechelen Tel.: +32(0)15 369 140 • Fax: +32(0)15 369 149 Web: www.stip.be • Email: info@stip.be
vzw studentenvoorzieningen KatholieKe hogeschool Mechelen
Adres: Zandpoortvest 17, 2800 Mechelen Tel.: +32(0)15 369 140 • Fax: +32(0)15 369 149 Web: www.stip.be • Email: info@stip.be vZw studentenvoorZieningen KatholieKe hogeschool Mechelen
Tony Thijs projectmedewerker
Adres: Zandpoortvest 17, 2800 mechelen Tel.: +32(0)15 369 140 • Fax: +32(0)15 369 149 Web: www.khm.be • Email: tony.thijs@khm.be vZw studentenvoorZieningen katholieke hogeschool mechelen
STIP • commisioned by changedesigners
70
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
OP KOT IN
MECHELEN VOOR EEN GESLAAGD STUDENTENLEVEN
LEERWIJZER VOOR EEN GESLAAGD STUDENTENLEVEN
commisioned by changedesigners • STIP
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
71
de ProVIncIe LIMBUrG & LoGo’s Presenteren praktiscHe giDs voor een geZonDe LevensstijL
GrAtIs MAGAZ
op 6 jU ni bij je
Ine
bakke r
HoeveeL moet ik bewegen? staat er een LeeFtijD op LieFDe? genieten & geZonDHeiD nooit te oUD om je Dromen waar te maken weLvaart & ongemakken tips van De wakkere bakker
Iedereen content
...
Laat je inspireren tot een gezonde levensstijl & neem ons gRAtis mAgAzine mee.
v.U.: erika tHijs, geDepUteerDe van weLZijn en geZonDHeiD, UniversiteitsLaan 1, 3500 HasseLt
PROVINCIE LIMBURG, CONTENT content_poster_A2.indd 1
72
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
5/18/10 11:00:29 AM
4
internet
internet
5
inTerneT
SURFEN ZONDER NAT TE WORDEN computeren na je vijftigste: voor heel wat actieve senioren ging er een compleet nieuwe wereld open toen ze internet ontdekten. of je nu een absolute beginner of ervaren gebruiker bent, het wereldwijde web biedt een schat aan mogelijkheden. Wil je mee kunnen als je kinderen of kleinkinderen het hebben over ‘surfen’, ‘chatten’ of ‘mailen’? overwin je koudwatervrees en duik met ons de computerwereld in.
“
een wereld zonder internet is vandaag ronduit ondenkbaar. Wat ooit begon als een militair instrument, is uitgegroeid tot een massamedium waarop eindeloos veel informatie in allerlei vormen beschikbaar is. eenvoudig gezegd is het internet een netwerk van miljoenen computers die informatie met elkaar uitwisselen. je op het internet begeven, doe je door te ‘surfen’. Maar geen nood, een zwembrevet is niet nodig.
• Met anderen discussiëren over je hobby, politiek, de beurs, sport, ...
waT Kan jE aLLEMaaL dOEn MET inTErnET?
waT zijn cOMPuTErViruSSEn?
het internet biedt letterlijk 1001 mogelijkheden. We zetten er enkele op een rijtje:
heb je een computer, dan heb je er vast al over gehoord: computervirussen. net zoals bij een ziekte, kunnen ze je computer besmetten. dit betekent dat ze informatie op je harde schijf wissen en zelfs gevoelige gegevens op je computer stelen. computervirussen bestaan in vele varianten. van tamelijk onschuldig tot ronduit gevaarlijk.
• E-mailen. Dat betekent dat je berichten kan versturen naar iedereen die een e-mailadres heeft. een e-mailadres kan je makkelijk gratis aanvragen.
Wil je mee kunnen als je kinderen of kleinkinderen het hebben over ‘surfen’, ‘chatten’ of ‘mailen’? overwin je koudwatervrees en duik met ons de computerwereld in.
”
• Online (op het internet dus) de krant lezen, een encyclopedie raadplegen of eender welke informatie opzoeken. • Een telefoonnummer opzoeken zoals op www.goudengids.be of www.1207.be. • Foto’s van je (klein-)kinderen bijhouden, bewerken, delen met anderen ... • Een reis plannen en zelfs boeken. • Winkelen: zowat alles is op het internet te koop. • Het weerbericht bekijken. • Informatie opzoeken op de website van je gemeente.
• Spelletjes spelen. • Informatie over jezelf delen met anderen via Facebook. • Een ‘weblog’ of een dagdoek op het internet bijhouden. • Rechtstreeks met anderen praten of ‘chatten’. • En nog veel meer...
dit zijn alvast enkele tips om virussen te vermijden: • Installeer een antivirusprogramma en werk het geregeld bij. • Verwijder onmiddellijk verdachte e-mails. open ze zeker niet.
Wat is de informatie op het internet waard? je vindt heel wat informatie op het internet, maar klopt die ook wel? Want iedereen kan zomaar wat publiceren op het net. de juistheid van de info controleren is dus de boodschap. en dat doe je zo: • Probeer te achterhalen wie de website gemaakt heeft. is die van een school, universiteit of overheid, dan zit je doorgaans goed. • Vraag jezelf af met welk doel de website gemaakt is? Wil men jou iets verkopen, ergens van overtuigen, of vind je er objectieve informatie? • Is er een bronvermelding op de website? • Wanneer werd de website voor het laatst vernieuwd?
TiP! de smaak te pakken? surf eens naar www.seniornetvlaanderen.be en klik op ‘thuis op internet’. hier vind je antwoorden op al je vragen, oplossingen voor problemen en tips voor aangenaam en veilig computeren. in klare taal en op maat van de actieve 50-plusser.
• Open niet automatisch de bijlagen van een e-mail. • Download enkel van betrouwbare websites.
CONTENT, PROVINCIE LIMBURG,
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
73
8
zicht
zicht
9
BeWegen
19
ZichT
VERbETER jE ZIcHT EN jE ImAgO
een bril dient in de eerste plaats om beter te zien. Maar sinds designers hun creativiteit loslaten op de bril, is het een echt modeaccessoire geworden. een trendy verlengstuk van onze persoonlijkheid en levensstijl. het komt er dus op aan om het juiste montuur te kiezen. een opticien kan je daarin beslist adviseren. EEn bril accEnTuEErT jE pErsoonlijkhEid En kan jE zElfvErTrouWEn En zElfrEspEcT vErhogEn. jE pasT jE bril bEsT aan jE EigEn lEvEnssTijl aan. ook dE soorT En dE sTErkTE van dE glazEn bEpalEn dE kEuzE van hET monTuur. diT moET niET allEEn mooi, maar
“
ook comforTabEl zijn.
een bril accentueert je persoonlijkheid en kan je zelfvertrouwen en zelfrespect verhogen.
© Isabel Corthier
18
”
EEn briL PaSSEn bij dE OPTiciEn Meneer rouselle past uitstekend met een klassiek rechthoekig montuur met leuke, eigentijdse accenten aan de veer. het montuur zit goed op de neus en past qua tint bij zijn huidskleur, ogen en haar. het montuur heeft ook de juiste diepte voor een optimaal kijkcomfort. het donkere kunststoffen montuur is geen goede keuze. de kleur van het montuur is te hard in combinatie met zijn haar en gezicht. het montuur staat ook te hoog: de wenkbrauwen worden door het montuur bedekt. omwille van haar blonde haar en heldere ogen, kiezen we voor mevrouw rouselle zachte kleuren. de subtiele tinten van het voorstuk in combinatie met de donkerdere tint van de veer, afgewerkt met swarovskisteentjes, geven de bril een elegante en vrouwelijke uitstraling. voor mevrouw geldt hetzelfde als voor meneer: het donkere montuur is geen goede keuze, want het past niet bij de tint van haar huid en haar. donkere monturen geven bovendien een strenge indruk.
TiPS VOOr dE juiSTE briL • Kleur: kies een montuur dat qua kleur past bij je ogen, huid en haar. • Stijl: kijk naar de vorm van je gezicht. een fijn gezicht vraagt om een fijne bril. een hoekig gezicht is mooier met een stevige bril. • Zorg ervoor dat je bril nooit breder is dan je gezicht. • De bovenzijde van het montuur mag niet boven je wenkbrauw uitsteken en de onderzijde mag je wang niet raken.
BeWegen
OEFEning 5: VErSTErKEn Van HEuPEn, dijEn En biLSPiErEn
OEFEning 2: VErSTErKEn Van dE ScHOudErS A je kan deze oefening staande doen of zittend in een stevige stoel zonder armleuningen.
A ga achter een stevige stoel staan met de voeten lichtjes uit elkaar. hou je vast aan de rugleuning voor je evenwicht. adem langzaam in.
b hou je voeten vlak op de grond op schouderbreedte. c hou gewichten in je handen, armen zijn naar beneden met de handpalmen naar binnen. adem langzaam in.
b terwijl je uitademt, breng je langzaam één been zijwaarts. hou je rug recht en je tenen voorwaarts gericht. het been waarop je steunt is lichtjes gebogen.
d adem langzaam uit terwijl je beide armen langzaam zijwaarts opheft tot schouderhoogte. e hou deze positie aan gedurende 1 seconde.
c hou deze positie aan gedurende 1 seconde.
F adem in terwijl je langzaam je armen terug naar beneden brengt.
d adem in terwijl je je been langzaam terug naar beneden brengt.
G herhaal deze oefening 10-15 x.
d herhaal deze oefening 10-15 x.
h rust even uit en herhaal dan de oefening nogmaals 10-15 x. i
F doe de oefening 10-15 x met het andere been.
naarmate je vordert kan je het gewicht langzaam opdrijven.
G herhaal alles 10-15 x.
OEFEning 3: VErSTErKEn Van dE arMSPiErEn A zit in een stevige stoel met armleuningen met je voeten vlak op de grond op schouderbreedte. b leun lichtjes naar voor; hou je rug en schouders recht. c grijp met je handen de armleuningen vast en adem langzaam in. d adem uit en gebruik je armen om je lichaam langzaam uit de stoel op te heffen. e hou deze positie gedurende 1 seconde aan. F adem in terwijl je langzaam terug gaat zitten. G herhaal deze oefening 10-15 x. h rust even uit en herhaal deze oefening nogmaals 10-15 x.
OEFEning 4: VErSTErKEn Van dE KuiTSPiErEn En dE EnKELS A ga achter een stevige stoel staan met je voeten op schouderbreedte. hou de rugleuning van de stoel vast om je evenwicht te bewaren. adem langzaam in. b adem uit en ga langzaam op je tenen staan, zo hoog mogelijk. c hou deze positie aan gedurende 1 seconde. d adem in terwijl je langzaam met je hielen terug op de vloer gaat staan.
A sta rechtop met je voeten op schouderbreedte. b hou in beide handen gewichten, armen naar beneden, handpalmen naar achter gericht. adem rustig in. c adem uit terwijl je beide armen naar voren brengt tot op schouderhoogte. d hou deze positie aan gedurende 1 seconde.
e herhaal deze oefening 10-15 x.
e adem in terwijl je langzaam je armen terug laat zakken.
F rust even uit en herhaal deze oefening nogmaals 10-15 x.
F herhaal deze oefening 10-15 x.
G naarmate je vordert, kan je deze oefening ook uitvoeren op telkens 1 been.
G rust even uit en herhaal alles dan nogmaals 10-15 x.
PROVINCIE LIMBURG, CONTENT
74
OEFEning 6: VErSTErKEn Van dE ScHOudErS
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
“
ratet accummo luptatue vero odolorper sl ipsum velisl in ea con ullumsanssit, vent praessisi.
”
28
voeding
voeding
bR
D,
VOedinG
DE gEZONDE SmAAkmAkER lekker en gezond eten is belangrijk. en daar hoort brood bij. Brood, in al zijn varianten, is niet alleen lekker, het is ook een gezonde smaakmaker. Brood behoort niet voor niets tot de tweede bouwlaag van de actieve voedingsdriehoek.
Brood is net als aardappelen, deegwaren en rijst een belangrijke bron van complexe koolhydraten. koolhydraten zijn onze voornaamste energiebron, onder meer voor een optimale werking van onze hersenen en tal van andere lichaamscellen.
TOPLEVEranciEr Van cOMPLExE KOOLHydraTEn
“
We geven het best de voorkeur aan voedingsmiddelen die rijk zijn aan meervoudige koolhydraten. ze leveren naast koolhydraten immers ook beschermende stoffen zoals vitaminen, mineralen en voedingsvezels. een voeding die rijk is aan complexe koolhydraten bevat bovendien meestal weinig vet en wordt geassocieerd met een lager risico op overgewicht, hart- en vaatziekten, diabetes type 2 en zelfs bepaalde kankers. (*)
d STandEn OVEr brOO dE grOOTSTE MiSVEr brOOd inVriEzEn brood Maakt dik
aan vet. een broodsoorten zijn arm nd. de meest gangbare op zich wordt men een hardnekkig misversta 1 gram vet. van brood r 30 gram) bevat maar raad: eet brood met sneetje brood (ongevee boosdoener. een gouden veel beleg is vaak de dus niet snel dik. te beleg met brood! calobeleg… in plaats van vet en dus ook meer luxebroodjes meer vermoeden bevatten ook veel suiker en horen zoals de naam laat behalve veel vet vaak en croissants bevatten rieën. koffiekoeken voedingsdriehoek. restgroep van de actieve daarom thuis in de
aar je best brood bewlka in de koe st
trommel of peratuur in een gesloten Bewaar brood op kamertem bij de bakker. in de broodzak van latiegaatjes en verpakt
5 TiPS Van dE warME baKKEr
tip 1
ook voedingsmiddelen die rijk zijn aan toegevoegde suikers zoals bepaalde snoep en frisdranken leveren veel koolhydraten, maar doorgaans vooral enkelvoudige koolhydraten (= suikers) en weinig of geen voedingsvezels, vitaminen en mineralen. Wie veel energie nodig heeft, eet dus beter enkele boterhammen meer in plaats van dergelijke energierijke snack.
(*) brOnnen: - een bord vol vragen, lekker en gezond eten als u de 60 voorbij bent. instituut danone - “Brood, broodnodig”, www.nice-info.be > Weten over eten http://www.nice-info.be/Benl/site/wetenovereten-detail.aspx?vPk=3&page=5 - “Waarom? daarom : alle suikers zijn koolhydraten maar niet alle koolhydraten zijn suikers. Waarom?”, nutrinews september 2004 http://www.nice-info.be/Benl/site/nutrinews-detail.aspx?vPk=312&k=388
kies liever voor volkoren producten omwille van hun hogere vezelinhoud. aan voedingsvezels is trouwens voeding rijk ook aanbevolen als je last hebt van constipatie.
tip 2
gooi beschimmeld brood altijd
tip 3
weg; alleen de schimmel verwijderen
tip 4
laat je fantasie werken! er is meer dan alleen hartige en zoete toespijs. ook groenten en fruit zijn lekker als broodbeleg. en nog gezond ook.
tip 5
verwen je (klein-)kinderen met leuke broodfiguurtjes. tover op een boterham een lachend gezichtje met kaas of smeerkaas, een schijfje tomaat, een rolletje vlees, jes komkommer,... laat maar blokopborrelen die creativiteit, want er is keuze te over aan smaakvolle ingrediënten. Wedden dat je kapoenen er weg van zijn? zeker als je samen in de keuken aan de slag gaat. Plezier gegarandeerd!
dE
STaPPEnnOrM:
Ou
BeWegen
VO En ijV bL TE M SO TiP
beweGen
TiPS OM jE gOEdE VOOrnEMEn TE bLijVEn VOLHOudEn! HOu EEn ‘acTiEF-LEVEn-dagbOEK’ bij gebruik een dagboek om je beweegactiviteiten bij te houden en als hulpmiddel om vol te houden. leg het ergens waar je het goed ziet: op de koelkast of op een tafel bij de deur. noteer elke activiteit. kijk op het einde van de maand of je je doelen ook daadwerkelijk hebt bereikt.
ik activiteiten die deze Maand wil doen: ieMand oM het locatie
activiteit
dag/tijdstip
wandelen
naar het dinsdag- + donderdagMiddag park
saMen Mee te doen Maria
beweGen
STEL jE
DOELEN opvolgen van de activiteiten:
datuM
activiteit/ tijdsduur
opMerkingen
dinsdag, 1 Mei
in het park gewandeld Met sarah, 30 Minuten.
Mooi zonnig weer. de lentebloeMen waren prachtig. ik denk dat we volgende keer wat verder gaan stappen.
25
HOEVEEL MOET jE bEwEgEn? nu zijn wij niet zo heel dol op het woordje Moeten, maar veel mensen vinden het toch wel prettig om zich aan een bepaalde norm te houden. We zetten ze hier op een rijtje:
SPOrTnOrM: Mijn doelen voor de Maand... : - ik wil Makkelijker bewegen - ik wil op een dag langer actief kunnen zijn - ik wil Me energieker voelen - ....
BeWegen
18-65 jaar: 10.000 stappen per dag > 65 jaar: 8.000 stappen per dag
LH
24
is niet voldoende.
geen tijd om dagelijks bij de bakker langs te gaan? geen nood. vers brood kan je ongeveer een maand in de diepvries bewaren.
n!
Wist je dat brood gemiddeld zo’n 45 à 50 g complexe koolhydraten bevat per 100 g? een topleverancier dus! ter vergelijking: gekookte deegwaren en rijst leveren slechts ongeveer half zoveel. (*)
venti-
en één warme in twee broodmaaltijden hoofdmaaltijden verdelen waaronder het ontbijt, brengen relatief Wel integendeel! drie altijden, meer aanrader. Broodma over het algemeen maaltijd is beslist een maaltijden leveren koolhydraten aan. Warme het meest complexe koolhydraten. (*) vet en minder complexe
”
afhankelijk van je leeftijd, geslacht, gewicht en lichamelijke activiteit heb je meer of minder energie nodig. ook je broodconsumptie stem je daarop best af. 60-plussers bijvoorbeeld, eten het best 5 à 9 sneden brood per dag. tegenwoordig is de keuze in brood zo ruim, dat je naar hartelust kan variëren. Bij voorkeur laat je je verleiden door het grote assortiment bruine en volkoren broodsoorten. zij leveren meer voedingsvezels, vitaminen (vooral van de B-groep, met uitzondering van vitamine B2 en B12) en mineralen (ijzer, koper en magnesium en een beetje selenium en zink) dan hun witte broertjes.
in een broodla met
daT dOE jE zO:
• verdeel het brood in dagporties. • bewaar het brood in je diepvries in een plastic diepvrieszak. • vries ontdooid brood nooit opnieuw in.
aaltijden per dag twee broodM zijn niet goed voor je
koolhydraten zijn de belangrijkste energieleveranciers voor ons lichaam. ze leveren de energie die nodig is voor alle lichaamsprocessen en dienen als brandstof voor de hersenen.
aanbEVOLEn HOEVEELHEid?
29
Minstens 3 keer een halfuurtje intensief sporten per week (bijvoorbeeld joggen, intensievere baantjes zwemmen, voetballen).
bEwEEgnOrM: een halfuurtje extra per dag matig intensief bewegen. Bij voorkeur alle dagen van de week (bijvoorbeeld tuinieren, naar het werk fietsen, de trap nemen, wandelen). je mag dat halfuurtje opsplitsen in verschillende periodes van 5 of 10 minuten.
zin OM dE PaS Erin TE zETTEn? oP www.3x30.be vind je een overzicht van bewegingsactiviteiten in jouw buurt. Beweeg je niet graag alleen? registreer je op de site en vind een sportbuddy.
En tot slot nog even dit… na het lezen van dit artikel heb je vast ongelooflijk veel zin gekregen om lekker én regelmatig te gaan bewegen. of… heb je misschien dat duwtje in de rug nodig? toch nog nét dan volgen hier speciaal voor jou 10 goede redenen om nu onmiddellijk met bewegen te beginnen.
1. bEwEging bEVOrdErT dE SPijSVErTEring 2. dOOr bEwEging SLaaP jE bETEr 3. bEwEgEn HOudT dEPrESSi ES OP aFSTand 4. Van bEwEgEn wOrd jE inTELLigE nTEr 5. Van bEwEgEn Krijg jE STErKErE bOTTEn 6. bEwEgEn HELPT jE OM TE STOPPEn MET rOKEn 7. Van bEwEgEn wOrd jE SLanKEr 8. Van bEwEgEn Krijg jE MEEr zin in SEKS 9. bEwEgEn STiMuLEErT dE VErbEELdingSKracHT 10. dOOr VEEL bEwEging LEEF jE LangEr En gELuKKigEr
AlAin cOninx
“gENIETEN EN gEZONDHEID: TWEE HANDEN Op EEN bUIk” waT VErandErdE Er in uw LEVEn TOEn u dE KaaP Van 50 PaSSEErdE? Ik ben rustiger geworden. Ik denk eerst na vooraleer ik zomaar ‘ja’ zeg. Je grenzen worden ook alsmaar duidelijker. Tot 4 uur ‘s ochtends uitgaan betekent veel langer recupereren dan vroeger. Je herstelt ook trager van sportinspanningen. Alles heeft dus meer tijd nodig om in de juiste plooi te vallen.
u bEnT PrOFESSiOnEEL nOg Erg acTiEF. Inderdaad, ik werk nog altijd voor ‘De zevende dag’ waar ik de eindredactie doe. Dat betekent elke dag een ploeg medewerkers aansturen en op zondag
presenteren. Daarnaast ben ik ook in de culinaire wereld actief, ga beroepshalve vaak op restaurant, schrijf recensies voor bladen, noem maar op.
waT dOET u OM in VOrM TE bLijVEn? Om eerlijk te zijn: momenteel veel te weinig. Vroeger ging ik regelmatig joggen, maar door de strenge winter is dat een beetje stilgevallen. Ik ben wel van plan om terug de draad op te pikken. 3 tot 4 keer per week wandelen afwisselen met joggen, is het doel. En dat telkens gedurende een uur tot anderhalf uur.
STaaT u STiL bij EEn gEzOndE LEVEnSSTijL? Zeker. Ik let er heel erg op dat ik geen kilo te veel weeg. Niet dat ik fanatiek ben, maar ik ben heel voorzichtig met suikers en vetten. Daarnaast eet ik gevarieerd en gebalanceerd: vis, groenten en fruit, en heel weinig vlees. Dat heb ik altijd zo gedaan, dus voor mij is het beslist geen opdracht. Ik zeg altijd: je kan beter lekker en goed eten, maar niet te veel, in plaats van andersom.
HEbT u EEn TiP VOOr OnzE LEzErS?
© vrt Bart Musschoot
Geniet van wat je eet en kies voor kwaliteit in alles wat je doet.
CONTENT, PROVINCIE LIMBURG,
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
75
MEGAKICKS • commisioned by golazo
76
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by golazo • MEGAKICKS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
77
TIERRA NATUURREIZEN
78
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
TIERRA NATUURREIZEN
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
79
TIERRA NATUURREIZEN
80
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
NatuurpuNt Met voorzitter Walter Roggeman naar ijsland!
eN reiNiz 2009
Met Hendrik D’Hertefelt naar eilat, Costa rica, Bulgarije, Servië, Wolgadelta en Donaudelta! Met Ignace Ledegen naar Cyprus en estland! Met Jef Leestmans naar Schotland!
De natuur kijkt uit naar uw bezoek.
Voor data en prijzen, raadpleeg de website www.tierra.be of vraag naar de nieuwe zomerbrochure 2009.
Tierra Natuurreizen Heidebergstraat 311, 3010 Leuven www.tierra.be l info@tierra.be ☎ 016/25.56.16
Kraanvogels en zeearenden1in Rügen - Kraanvogels in Gallocanta (Spanje) - Vogelreis Costa Rica - Vogelreizen Mull (Schotland) - ... Advertentie_Natuurpunt04b.indd herfst Nieuw en winterprogramma
11/7/08 11:32:14 AM
NatuurpuNt Met voorzitter Walter Roggeman naar ijsland!
zeN rei iN 2009
Met Hendrik D’Hertefelt naar eilat, Costa rica, Bulgarije, Servië, Wolgadelta en Donaudelta!
De natuur kijkt uit naar uw bezoek. Advertentie_Natuurpunt02.indd 1
Raadpleeg het volledige programma op www.tierra.be of vraag de brochure aan.
De natuur kijkt uit naar uw bezoek.
Tierra Natuurreizen Heidebergstraat 311, 3010 Leuven www.tierra.be l info@tierra.be
5/18/08 11:22:13 AM
Met Ignace Ledegen naar Cyprus en estland! Met Jef Leestmans naar Schotland! Voor data en prijzen, raadpleeg de website www.tierra.be of vraag naar de nieuwe zomerbrochure 2009.
Tierra Natuurreizen Heidebergstraat 311, 3010 Leuven www.tierra.be l info@tierra.be
Advertentie_Natuurpunt04.indd 1
11/7/08 10:27:24 AM
TIERRA NATUURREIZEN
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
81
REIZEN LAUWERS • commisioned by bmgroup
82
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
commisioned by bmgroup • REIZEN LAUWERS
THE ATOMIC AGE OF COOL • DESIGNSKILLS
83
WE ARE DESIGNSKILLS® EMAIL: info@designskills.be WEBSITE: www.designskills.be ‘THE ATOMIC AGE OF COOL’ IS PUBLISHED BY DESIGNSKILLS® 2010 • ALL RIGHTS RESERVED
DESIGNSKILLS® MAKES YOU LOOK GOOD
84
DESIGNSKILLS • THE ATOMIC AGE OF COOL
FOR ADDITIONAL INFORMATION:
WWW.DESIGNSKILLS.BE DESIGNSKILLS® MAKES YOU LOOK GOOD