A chacun son moment

Océan, forêt, villages, lacs, courants, marais et lagunes, champs et prairies… les ambiances et les panoramas landais sont multiples et particulièrement sur notre territoire. Ici chacun peut trouver son bonheur, son endroit, mais surtout son moment. La lumière, les couleurs, le calme, la vie… tout change au fil de la journée, d’une heure à l’autre, d’une minute à l’autre et nous avons tous nos moments privilégiés, des moments pour soi, aussi rares qu’inoubliables.

INSTANT DE GRÂCE SUR LE LAC

Au petit matin, au moment où le soleil darde ses premiers rayons, je tente d’arriver le premier sur le lac de Léon avec mon paddle. Tout est calme, comme figé… Le silence règne, la lumière est magnifique. J’avance doucement, les canards, les cygnes, même les poissons se laissent approcher. Je traverse le lac de Vielle à Léon et je suis seul au milieu du miroir du lac. Je me pose, assis sur le paddle, et je regarde simplement le soleil chasser le reste de la nuit. C’est absolument magique. Rien ne bouge, seuls les sons de la nature arrivent, amplifiés par la surface du lac… C’est un moment d’exception.

In the early morning, as the sun is casting its first shafts of light, I try to be the first to arrive on the Lac de Léon with my paddleboard. Silence reigns and the light is magnificent. Simply watching the sun chasing away the remnants of the night is an absolutely magical experience. Por la mañana temprano, cuando el sol empieza a brillar, intento ser el primero en llegar al lago de León con mi paddle. Reina el silencio, la luz es magnífica. Simplemente contemplo cómo el sol persigue el resto de la noche... Es absolutamente mágico.

MA BULLE AU BORD DU COURANT

L’embouchure du Courant de Contis au petit matin, fin juillet. J’y suis souvent seul, à l’endroit précis où l’océan rejoint l’eau douce du courant. J’installe mes cannes et je pêche, là, tranquille. Contis derrière moi se réveille doucement, le soleil déchire les brumes de la nuit. C’est mon moment à moi… mon moment pour moi. J’ai quitté le mobil-home super tôt, tout le monde dort, et je viens là… C’est même plus de la pêche, je prends rarement et je relâche toujours, mais c’est une sorte de relaxation qui me fait du bien, un moment que j’attends toute l’année.

The mouth of the Courant de Contis in the early morning, in late July. I set up my rods and fish here, peacefully. It’s the kind of relaxation that makes me feel good – a moment I look forward to all year round. La desembocadura del courant de Contis temprano por la mañana, a finales de julio. Instalo mis cañas y pesco ahí, tranquilo. Es una especie de relax que me sienta bien, un momento que espero durante todo el año.

L'ÉVEIL DES SENS

J’aime particulièrement, en fin de matinée, quand il fait très chaud et que tout le monde profite de l’océan ou du lac, aller chercher le calme et la tranquillité sur les chemins forestiers. A l’ombre des pins, entourée de bruyère, j’ai la sensation de faire clairement partie de cette nature, d’être chez moi… Il y a toujours un peu de fraîcheur, d’ombre, toujours des choses à voir et à découvrir et puis j’aime beaucoup ce mélange vivifiant d’odeur de sous-bois, de résine, de fleurs sauvages… C’est là que j’ai un peu la sensation que les Landes m’appartiennent aussi… un peu.

I particularly love the calm and tranquillity of the forest paths. In the shade of the pine trees, surrounded by heather, I have the clear sense that I’m part of this natural world, that I’m at home here. Me gusta especialmente la paz y la tranquilidad en los caminos del bosque. A la sombra de los pinos, rodeado de brezo, tengo la sensación de formar parte claramente de esta naturaleza, de estar en casa...

MES INSTANTS DE CALME ET DE TRANQUILLITÉ

L’instant, en milieu de matinée, quand le soleil est déjà bien là, où les enfants, protégés du soleil, rejoignent enfin leurs amis de vacances, entre les drapeaux, loin de mon parasol. C’est mon moment de vrai plaisir égoïste. Ma serviette, mon parasol, mon bouquin, mon calme, mon moment à moi… mes vacances… Je crois que tous les parents comprennent ce que je veux dire… on savoure tous ce moment, en gardant un oeil sur les enfants bien sûr, où le calme retombe un peu et les vacances deviennent un peu plus réelles.

The moment when the children finally meet up with their friends away from my beach umbrella is my moment of egotistical pleasure. My towel, my parasol, my book, my calm, my moment – my holiday. El momento en que los niños van a jugar con sus amigos lejos de mi sombrilla. Ese es mi momento de verdadero placer egoísta. Mi toalla, sombrilla, libro, tranquilidad, un momento para mí... mis vacaciones...

AU GALOP DANS LES EMBRUNS

J’essaie chaque année de revivre cette expérience, c’est quelque chose d’assez unique : chevaucher sur la plage, loin des plages ouvertes à la baignade. C’est une balade à cheval exceptionnelle qui passe par la forêt avant d’aller galoper dans les vagues… oui, un peu comme dans les films, les embruns en plus. C’est une sensation de liberté qu’on ne retrouve nulle part ailleurs… la plage à perte de vue, le cheval, l’océan, les vagues, le soleil doux de la fin d’après-midi… C’est assez difficile à décrire, il faut le vivre.

Riding on the beach, galloping through the waves, is a bit like in the movies – with the addition of ocean spray. It’s a feeling of freedom that you can’t find anywhere else. Cabalgar por la playa, galopar en las olas... como en las películas, pero con salpicaduras. Es una sensación de libertad que no se encuentra en ningún otro lugar...

LES DERNIERS RAYONS DU SOLEIL

C’est classique, c’est universel mais ça reste un spectacle que je ne manquerais pour rien au monde quand je suis ici : le coucher de soleil sur l’océan. Voir la fin du jour et l’embrasement du ciel, tenter de capter le moment précis de la disparition et son rayon vert… Assise sur le sable, c’est un moment où l’on est entièrement absorbé par le spectacle de la nature, on fait le vide pour profiter de l’instant, de la douceur du début de soirée, du bruit des vagues, de chaque changement de lumière… Ici, ces couchers de soleil ont tous quelque chose d’émouvant.

Watching the sun setting over the ocean, seeing the sky set ablaze at the end of the day and trying to capture the precise moment it disappears in a green ray : sunsets here are always a moving experience. El atardecer sobre el océano, contemplar el final del día y el resplandor rojizo del cielo, intentar captar el momento preciso en que el sol desaparece y ver su rayo verde... Aquí, estos atardeceres siempre tienen algo conmovedor.