Llandudno Tourism Brochure 2018 #MAKINGMEMORIES

#CREUATGOFION #MAKINGMEMORIES

Conwy

Llandrillo-yn-Rhos / Rhos-on-Sea

Blwyddyn y môr Year of the sea

Bae Colwyn / Colwyn Bay

Dyffryn Conwy / Conwy Valley

Ar lan y môr…

2018 yw ‘Blwyddyn y Môr’ yng Nghymru.

Ymunwch â ni i ddathlu ein harfordir – a’r afonydd a llynnoedd sy’n llifo i’r môr.

Sea here…

2018 is Wales’s ‘Year of the Sea’.

Join us in celebrating our coastline – and the rivers and lakes that feed into the sea.

Mae Surf Snowdonia filltiroedd o’r môr ond eto’n sicrhau tonnau anhygoel yn Nyffryn Conwy It’s miles from the sea, yet great waves are guaranteed at Surf Snowdonia in the Conwy Valley

10 LLANDUDNO

BETH SYDD TU FEWN WHAT’S INSIDE 2 Gaeaf

Winter 4 Gwanwyn

Spring 6 Haf

Summer

Gweld Llandudno o safbwynt gwbl wahanol yn ystod yr ŵyl gelfyddydau flynyddol, Llawn Llandudno as you’ve never seen it before, during the annual Llawn arts festival

Castell Conwy, Safle Treftadaeth y Byd Conwy Castle, a World Heritage Site

8 Hydref

Autumn 14 Yr arfordir

Along the coast 16 Dyffryn Conwy

Conwy Valley

20

CESTYLL / TREFTADAETH CASTLES / HERITAGE

22 Awyr agored/traethau

Outdoors/beaches 24 Cerdded/bywyd gwyllt

Walking/wildlife 26 Antur/gweithgareddau

Adventure/activities

#CREUATGOFION #MAKINGMEMORIES Dyma brif nod y canllaw hwn. Bydd yr atgofion am bromenâd perffaith Llandudno yn para am amser hir – hwn yw un o’r enghreifftiau gorau a welwch erioed. Neu beth am y golygfeydd godidog o’r mynyddoedd a’r arfordir o ben rhagfuriau Castell Conwy. Dilynwch afon Conwy o’r castell i gyfeiriad y tir mawr at fryniau, rhostiroedd, coedwigoedd a phentref llawn cymeriad Betws-y-Coed, porth Eryri. Os ydych yn chwilio am brofiadau gwych, byddwch yn siŵr o gofio’r teithiau cerdded a’r chwaraeon dŵr, heb anghofio’r wefr o feicio mynydd a gwibio ar wifren drwy’r coed.

That’s what this guide is all about.

You won’t forget Llandudno’s flawless promenade in a hurry – it’s surely one of the finest you’ll ever see.

Or the awesome view of mountains and coast from the battlements of Conwy Castle. Follow the River Conwy inland from the castle and you’ll come to hills, moors, forests and the characterful town of Betws-y-Coed at the gateway to Snowdonia. And as far as experiences go, you’ll certainly remember the walking and watersports, not to mention the adrenaline rush of mountain biking and zip lining through the trees.

I gael y darlun llawn, darllenwch ymlaen.

Peidiwch ag anghofio defnyddio’r hashtag #creuatgofion i rannu eich lluniau a phrofiadau ar y cyfryngau cymdeithasol, ac i dderbyn yr wybodaeth ddiweddaraf am ddigwyddiadau.

For the full picture, read on.

Don’t forget to use the hashtag #makingmemories on social media to share your pics and experiences, and to stay up to date on what’s happening.

18 Betws y Coed

Y Llugwy yn tasgu trwy geunant creigiog ym Mhont-y-Pair, y bont hanesyddol sy’n croesi’r afon ym Metws-y-Coed The Llugwy tumbles through a rocky gorge at Pont-y-Pair, the historic bridge spanning the river at Betws-y-Coed Gardd Bodnant, un o drysorau’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol Beautiful Bodnant Garden, a National Trust treasure

28 Bwyd/diod

Food/drink 30 Eich atgofion chi

Your memories shared 32 Gwyliau/digwyddiadau

Festivals/events

36

40

54

Canllaw llety Accommodation guide Hysbysebion llety Accommodation adverts Hysbysebion atyniadau Attractions adverts

60 Mapiau Llandudno/Conwy

Llandudno/Conwy maps 62 Mapiau Bae Colwyn/ Llandrillo-yn-Rhos

Colwyn Bay/Rhos-on-Sea maps 64 Teithio/map yr ardal

Travel/area map VISITLLANDUDNO.ORG.UK

1

Deuddydd Did Winter Warm A two-day

r agor Rydym a wy’r dr i fusnes n. flwyddy en for We’re op ughout thro business ear. the y

DIWRNOD

❶

Teithiwch i gyfeiriad Dyffryn Conwy. Efallai bydd eira ar gopaon Eryri – cewch weld drosoch chi eich hun o derasau Gardd Bodnant a Chanolfan Bwyd Cymru Bodnant. Mae pentref Betws-y-Coed â’i siopau annibynnol, lliwgar, yn lle delfrydol i chwilio am anrheg Nadolig. Ac i orffen eich diwrnod, ewch am dro ar lan yr afon o gyfeiriad y bont – bydd afon Llugwy yn fwrlwm i gyd.

DAY Ydych chi’n bwriadu mynd i sgïo cyn bo hir, neu erioed wedi rhoi cynnig arni? Beth am loywi eich sgiliau neu ddysgu mwy yng Nghanolfan Sgïo Llandudno.

2

Going skiing shortly, or never tried before? Then brush up on your skills or learn what it’s all about at Ski Llandudno

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

❶

Head inland to the Conwy Valley. Snowdonia’s peaks might well be snow-capped – as you’ll see from the terraces of beautiful Bodnant Garden and Bodnant Welsh Food Centre.

Betws-y-Coed, packed with characterful independent shops, makes Christmas shopping for that special present easy.

Finish the day with a riverside walk from the bridge – the rushing River Llugwy is sure to be in fine form.

Mae’n braf bod allan yn yr awyr agored yr adeg yma o'r flwyddyn. Treuliwch fore yn canŵio ar Lyn Mymbyr, Capel Curig cyn mynd i gerdded mynyddoedd Eryri â’u copaon dan yr eira It’s great outdoors at this time of the year. Spend the morning canoeing on Llynnau Mymbyr, Capel Curig, then explore Snowdonia’s snowcapped peaks

Mae Venue Cymru, canolfan theatr fwyaf Gogledd Cymru, yn llwyfannu adloniant amrywiol gan enwau adnabyddus. Cadwch lygad am y sioeau Nadolig Llandudno’s Venue Cymru, North Wales’s largest theatre complex, stages all kinds of big-name entertainment. Look out for the Christmas specials

ddan mer

yn y Gaeaf

Dewch i swatio o flaen tanllwyth o dân agored a mwynhau bwyd a chwrw da ym mwyty Tal-y-Cafn, Dyffryn Conwy, hen dafarn sydd wedi ei gweddnewid yn fwyty cyfoes

DIWRNOD

Cwtch up to a warming log fire, good food and beer at Tal-y-Cafn Inn in the Conwy Valley, an old coaching inn turned contemporary bistro

❷

Ewch am daith o amgylch llethrau Pen y Gogarth i gyfeiriad Conwy. Mae’r golygfeydd o’r Gogarth a chastell canoloesol cadarn Conwy yn anhygoel, yn enwedig mewn tywydd oer, clir, gaeafol. Dewch â’ch binocwlars – byddant yn ddefnyddiol iawn yng Ngwarchodfa Natur RSPB Conwy, lle mae pob math o adar yn heidio i fwydo. Yn y prynhawn, beth am olrhain hanes diddorol Llandudno yn amgueddfa’r dref cyn mwynhau noson o adloniant arbennig yn Venue Cymru.

DAY

❷

The cliff-hugging Great Orme Scenic Drive takes you to Conwy. The views from the Orme and Conwy’s mighty medieval castle are sensational, especially in crisp, clear winter air. Bring binoculars – they’ll also come in handy at Conwy’s RSPB Reserve, where large flocks gather to feed.

In the afternoon, trace Llandudno’s fascinating story at the town’s museum before enjoying show-stopping evening entertainment at Venue Cymru.

Dewch i grwydro pentref tlws Betws-y-Coed. Mae’r rhesi o siopau yn gwerthu pob math o bethau o grefftau i nwyddau awyr agored ac mae’n gyrchfan siopa brysur – yn enwedig yn y cyfnod cyn y Nadolig Betws-y-Coed isn’t just a pretty face.

Lined with shops selling everything from crafts to outdoor gear, it’s a thriving shopping destination – especially in the run-up to Christmas

Mae’r Cogydd enwog Bryn Williams yn gweini prydau blasus gan ddefnyddio'r cynnyrch Cymreig gorau yn ei fwyty glan môr ym Mhorth Eirias, Bae Colwyn Top chef and restaurateur Bryn Williams serves up delicious dishes inspired by the finest Welsh produce in his seafront bistro at Porth Eirias, Colwyn Bay

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

3

Dewch am dro ar hyd Llwybr Arfordir Cymru– mae’n rhedeg yr holl ffordd o Lanfairfechan i Fae Cinmel Take a walk along our stretch of the Wales Coast Path – it runs all the way from Llanfairfechan to Kinmel Bay

y r y b u a i l y w G r u Yo

n i r p S

Cyfle i ddeffro’r enaid ar wyliau byr deuddydd o hyd.

DIWRNOD

❶

Ffarweliwch â’r gaeaf a mwynhau chwa o awyr iach y môr ar bier arbennig Llandudno. Gallwch fwynhau profiad tebyg ar hyd yr arfodir yn nhrefi hamddenol a llawn cymeriad Llandrillo-yn-Rhos a Bae Colwyn. Mae’n werth ymweld â’r promenâd newydd, cyn mwynhau gwyrddi Parc Eirias, safle 50-erw ar lan y môr.

Put a spring in your step with this two-day break.

DAY

❶

Wave goodbye to winter with lungfuls of fresh sea air along Llandudno’s peerless pier. There’s more of the same at charming, quirky, laid-back Rhos-on-Sea and Colwyn Bay. Take in its remodelled promenade, then get in amongst the greenery at Eirias Park, the lovely 50-acre ‘park by the sea’.

Mae Gardd Bodnant yn llawn tyfiant newydd ar yr adeg hon o’r flwyddyn. Daw’r cennin-Pedr aur i gyhoeddi bod y gwanwyn wedi cyrraedd, ond uchafbwynt y tymor ym Modnant (ar ddiwedd Mai/Mehefin) yw’r Bwa Tresi Aur Bodnant Garden is bursting with fresh growth at this time of the year. Swathes of golden daffodils herald spring, but Bodnant’s crowning seasonal glory (in late May/June) is the Laburnum Arch

Mwynhewch bryd o fwyd cofiadwy – a golygfeydd gwych o’r môr – ym mwyty’r cogydd Bryn Williams ym Mae Colwyn Enjoy a memorable meal – and tasty sea views – at top chef Bryn Williams’s Bistro in Colwyn Bay

4

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Mae Melin Wlân Trefriw dros 150 mlwydd oed – ac yn dal i fynd. Galwch heibio i gael taith o amgylch y felin, cyn ymweld â’r siop sy’n gwerthu carthenni, dillad ac ategolion Trefriw Woollen Mills is over 150 years old – and still going strong. See why on a mill tour, then enjoy a spot of shopping for its tapestries, garments and accessories

Y gwanwyn yw un o’r adegau gorau i weld y dŵr gwyn yn byrlymu yn Rhaeadr Ewynnol, Betws-y-Coed There’s a good chance that you’ll see Swallow Falls near Betws-y-Coed at its foaming, tumbling best in springtime

Gwanw yn n g t i m e br e ny

ak

DIWRNOD

❷

Yn gyntaf, galwch heibio Gardd Bodnant (gweler y prif ffotograff). I brofi gwefr arbennig teithiwch i lawr Dyffryn Conwy i Zip World Fforest, lle gallwch hongian, dringo, reidio a hedfan ar gyrsiau rhwystrau yn yr awyr a’r coed. Os yw’n well gennych gadw eich traed ar y ddaear, beth am daith gerdded drwy’r coed o bont hardd Llanrwst sy’n dyddio o’r 17eg ganrif i Gapel Gwydir Uchaf ym Mharc Coedwig Gwydyr.

DAY

❷

First port of call has to be Bodnant Garden (see the main photograph). For a shot of adrenaline head down the Conwy Valley to Zip World Fforest, where you can dangle, climb, ride and fly between the trees on aerial, arboreal obstacle courses. Those without a head for heights might prefer a woody walk from Llanrwst’s elegant 17th-century bridge to Gwydir Uchaf Chapel in the Gwydyr Forest Park.

Ewch ar gefn eich beic ar hyd y llwybrau sy’n mynd o amgylch cronfa ddŵr Alwen fyny fry ar Fynydd Hiraethog. Mae llwybr arall yn cysylltu â Llyn Brenig, y gronfa ddŵr gyfagos

Ride the waymarked cycle trail around the Alwen reservoir high in the Hiraethog moorlands. There’s also a route that links with its neighbouring reservoir, Llyn Brenig

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

5

O na fydd haf o

Summ

… ac mae bywyd yn braf ar y gwyliau deu

tim

… and the livin

Cyrchfan wedi’i gweddnewid. Dyma Bae Colwyn, â’i phromenâd a thraeth newydd eang, tywodlyd A resort transformed. Colwyn Bay’s revitalised seafront, with its refurbished promenade and new beach with bucket-and-spadefuls of fresh sand

DIWRNOD

❶

Mae’r haf wedi cyrraedd ac mae hynny’n golygu un peth. Trip i’r traeth, ac mae gennym ddigon o ddewis ar eich cyfer: Llanfairfechan a Phenmaenmawr yn y gorllewin, Llandudno (dau draeth), Llandrillo-yn-Rhos a Bae Colwyn, a Phensarn, Towyn a Bae Cinmel yn y dwyrain. Ac ar ôl hyn, beth am fwynhau awel yr haf o gopa’r Gogarth yn Llandudno, gallwch deithio yno ar y tram Fictoraidd neu gar cebl Alpaidd.

DAY

❶

It’s summer, so that means one thing. The beach calls, and there’s plenty of choice: Llanfairfechan and Penmaenmawr in the west, Llandudno (two beaches here), Rhos-on-Sea and Colwyn Bay, with Pensarn, Towyn and Kinmel Bay in the east. Then catch the summer breeze from the summit of Llandudno’s Great Orme headland, accessible by San Franciscan-style tramway or Alpine-inspired cable car.

6

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Taith i’r copa. Car Cebl Llandudno yw’r car cebl hiraf o’i fath ym Mhrydain, yn cario teithwyr ar daith milltir o hyd o’r Fach i gopa’r Gogarth, 679tr/207m.

A trip to the top. Llandudno’s Cable Car is the longest aerial cabin lift in Britain, travelling a mile from Happy Valley to the 679ft/207m summit of Great Orme.

Traeth y Gogledd, Llandudno, wedi’i fframio’n dwt rhwng Trwyn y Fuwch a Phen y Gogarth.

Clasur o’i fath sy’n cynnig popeth o bier a phromenâd i sioe Pwnsh a Jwdi

dai'n o hyd

mer

Cerddwch ar hyd furiau hynafol tref Conwy, ¾-milltir o hyd, i gael ymdeimlad o hanes arbennig y dref ganoloesol hon. Mae’r golygfeydd o’r môr a’r mynyddoedd yn eithaf arbennig hefyd

Llandudno’s North Shore beach, neatly framed between the Great and Little Orme headlands.

It’s a classic, with everything from a pier and prom to Punch and Judy

Get a sense of Conwy’s roots by walking the well-preserved ¾-mile town walls that encircle its medieval heart. The sea and mountain views are pretty special too

uddydd hwn

me

ng is easy on this two-day break

DIWRNOD

❷

Galwch heibio’r cei yng Nghonwy – lle prysur iawn ar yr adeg hwn o’r flwyddyn – a beth am ymweld â’r ‘tŷ lleiaf’. Yn Surf Snowdonia gerllaw, lagŵn syrffio mewndirol cyntaf y byd, rydych yn siŵr o gael amser gwych. Os nad ydych am wlychu eich traed, ewch draw i bentref tlws Rowen, man cychwyn sawl taith gerdded ar draws y rhostiroedd a’r mynyddoedd.

Mae Sw Mynydd Bae Colwyn yn cyfuno adloniant â chenhadaeth ddifrifol i achub rhywogaethau mewn perygl y byd

Colwyn Bay’s long-established Mountain Zoo combines entertainment with a serious mission to save endangered species worldwide

DAY

❷

Visit the quayside at Conwy – it’s buzzing with life at this time of the year – and see if you can squeeze into its famous ‘smallest house’.

At nearby Surf Snowdonia, the world’s first inland surfing lagoon, great breaks are guaranteed. If you prefer not to get your feet wet head to the picturesque village of Rowen, starting point of enticing moorland and mountain walks.

Gwarchodfa RSPB Conwy – gwerddon o lonyddwch a bywyd gwyllt hynod. Dilynwch y llwybrau o’r ganolfan ymwelwyr i’r gwlyptiroedd ar foryd afon Conwy, ardal sy’n gyforiog o adar Conwy’s RSPB Reserve is an oasis of calm and captivating wildlife. Follow paths from the visitor centre into the wetlands of the estuary, an area rich in birdlife

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

7

Dianc am ddeuddydd yn yr hydref Ymlaciwch yng Ngogledd Cymru yn ystod ein tymor mwyaf atgofus.

Canolfan Bwyd Cymru Bodnant, Dyffryn Conwy, yw’r lle i fynd os mai bwyd sy’n mynd â’ch bryd. Gweddnewidiwyd hen adeiladau fferm yn emporiwm sy’n gwerthu’r cynnyrch lleol gorau ac mae bwyty ac ystafelloedd te yno hefyd

DIWRNOD

❶

Dewch i fwynhau gwledd o liwiau’r hydref yn Nyffryn Conwy. Mae Betws-y-Coed yn swatio mewn pant a amgylchynir gan goetir, felly mae digonedd o lwybrau cerdded drwy lennyrch euraid. Os bydd chwant bwyd arnoch gallwn gynnig dewis eang o fwytai, fel tafarn Bryn Tyrch, Capel Curig (enillydd gwobr ‘Tafarn y Flwyddyn’ yr AA yng Nghymru), a Chanolfan Bwyd Cymru Bodnant. Bydd arnoch angen yr holl galorïau os mentrwch o dan y ddaear yn Go Below, taith danddaearol gyffrous – ac eithaf corfforol – i grombil hen chwarel ger Rhaeadr y Graig Lwyd.

8

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Foodies flock to Bodnant Welsh Food in the Conwy Valley, where old farm buildings have been transformed into an emporium featuring the best local produce. There’s a restaurant and tea rooms too

DAY

❶

The Conwy Valley will be ablaze with autumn colour. Betws-y-Coed shelters in a bowl surrounded by woodland, so take your pick from leafy walks through golden glades. You’ll build up an appetite, mind. We’ll take care of that, at places like Capel Curig’s award-winning Bryn Tyrch Inn (AA Welsh ‘Pub of the Year’), and Bodnant Welsh Food Centre. You’ll need those calories if you Go Below, an exciting – and quite physical – underground tour of an abandoned mine from Conwy Falls.

Pam teithio yr holl ffordd i Loegr Newydd i weld lliwiau’r hydref pan mae Dyffryn Conwy yn cynnig cystal sioe?

Why travel all the way to New England for the autumn colours when the Conwy Valley puts on this kind of show?

A two-day

Autumn Escape Chill out in North Wales during our most evocative season.

Bydd harbwr ac aber llawn cychod Conwy yn fwy prysur nac erioed yn 2018 gyda Blwyddyn y Môr Cymru. Ewch am daith ar gwch i fwynhau’r golygfeydd Conwy’s boat-filled harbour and estuary will be busier than ever during 2018, Wales’s Year of the Sea. Hop on board for a scenic boat trip

Mae’r Academi Frenhinol Gymreig yng Nghonwy, fel Mostyn Llandudno, yn adnabyddus am ei harddangosfeydd celf newidiol Like Llandudno’s Mostyn, Conwy’s Royal Cambrian Academy enjoys a fine reputation for its changing art exhibitions

Daw gŵyl fwyd Gwledd Conwy, dathliad hydrefol blynyddol, â blas arbennig i’r dref bob mis Hydref.

Mae’r ŵyl hefyd yn wledd o gelf a chrefft, cerddoriaeth ac adloniant Bring a hearty appetite to Gwledd Conwy Feast, the town’s big annual autumnal celebration held every October. It’s also a feast of art, crafts, music and entertainment

Nid rhywbeth ar gyfer yr haf yn unig yw ymweliad â glan y môr. Beth sy’n well na cherdded ar hyd pier hir, hardd Llandudno yn awel main a hallt yr hydref?

Being beside the seaside isn’t just a summer thing. Who can resist a walk along Llandudno’s long and rather lovely pier in a sharp, salty autumn breeze?

DIWRNOD ❷

DAY

Go Below yw un o blith nifer o atyniadau pob tywydd sydd yma (mae’n bwrw glaw yma weithiau!). Mae oriel gelf gyfoes Mostyn Llandudno yn adnabyddus yn rhyngwladol.

Neu, os ydych am deithio yn ôl mewn amser gallwch ymweld â mwyngloddiau copr hynafol y dref (y mwyaf yn y byd), ac mae trysorau hanesyddol dan do Conwy yn cynnwys Plas Mawr a Thŷ Aberconwy.

Go Below is one of our many all-weather attractions (it does rain here sometimes, you know). Llandudno’s Mostyn gallery enjoys an international reputation for its contemporary art. For time travellers there’s the resort’s ancient copper mine (the world’s largest), while Conwy’s indoor historic riches include Plas Mawr and Aberconwy House.

❷

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

9

Bywyd

LLANDUDN Tref llawn bywyd yw hon.

Gallwch eistedd mewn cadair gynfas a gwylio’r byd yn mynd heibio ar ein traethau hardd – mae gennym ddae draeth arbennig iawn. Beth am roi blaen eich troed yn y dŵr neu deithio ar gwch o amgylch y bae. Neu gallwch grwydro ar hyd rhan wahanol iawn o Landudno ar Ben y Gogarth, ein mynydd bach ni. Teithiwch i’r copa ar dram Fictoraidd neu gar cebl gwifren-uchel (neu ar droed os ydych yn teimlo’n egnïol).

Ar ôl cyrraedd pen y daith, mwynhewch y golygfeydd panoramig o’r môr a’r bywyd gwyllt amrywiol (cadwch lygad am y boblogaeth o eifr blewog o ardal Kashmir sy’n byw yma). Gallwch fynd yn ôl mewn amser ym Mwyngloddiau Copr yr Oes Efydd neu ganolbwyntio ar y presennol a gwibio i lawr y llethrau yng Nghanolfan Sgïo ac Eirafyrddio Llandudno. Dewch â’ch diwrnod i ben gan fwynhau golygfeydd anhygoel ar hyd y ffordd droellog sy’n gwau o amgylch y pentir.

10

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Cloddiwch yn ddwfn i’n gorffennol ym Mwyngloddiau Copr y Gogarth. Credir mai’r fwynglawdd gynhanesyddol 4,000 oed hon yw’r fwyaf yn y byd Dig deep into our past at Great Orme Copper Mines.

This 4,000-year old site is thought to be the largest prehistoric mine in the world

Rydym wrth ein boddau ‘lawr ar lan y môr’ – yn enwedig pan fydd y lle dan sylw mor glasurol a chwaethus â hwn. Llandudno yw’r gyrchfan Fictoraidd berffaith We do like to be beside the seaside – especially when the seaside in question is as classic and classy as this one. Llandudno is the perfectly preserved resort

Byw bywyd ar ymyl y dibyn gyda thaith gylchdro o amgylch y dollffordd 5-milltir o hyd a gerfiwyd i glogwyni calchfaen creigiog Pen y Gogarth Live life on the edge with a trip round Marine Drive, the 5-mile toll road carved into Great Orme’s craggy limestone cliffs

NO Life There’s lots of it.

Pull up a deckchair and watch the world go by on our beautiful beaches – there are two to choose from. Dip your feet in the surf or head out to sea on a boat trip around the bay. Or explore a very different side of Llandudno on Great Orme, the resort’s own rugged mini-mountain.

Get to the top by antique tram or high-wire cable car (or on foot if you’re feeling energetic).

Once you’re up there, drink in the panoramic sea views and spot wildlife (keep an eye out for Orme’s population of shaggy Kashmiri goats). Go back in time at Bronze Age Great Orme Copper Mines or focus on the here and now and zip downhill at Llandudno Ski and Snowboard Centre. Wrap things up with a spectacular road trip around Marine Drive.

Mae rhai pethau yn aros yr un peth o hyd – ac mae tref fytholwyrdd Llandudno yn cynnig o gorau o’r rhain There are some things that never go out of fashion – and timeless Llandudno serves them up in spades (and buckets)

Daw’r celfyddydau yn fyw ym Mostyn, oriel gelf gyfoes sy’n cynnig arddangosfeydd amrywiol fydd yn siŵr o’ch ysbrydoli (heb sôn am siop anrhegion hynod chwaethus) Arts alive at Mostyn, the chic and contemporary gallery that’s home to a host of inspiring exhibitions (not to mention a seriously stylish gift shop)

Ewch drwy’r drych hud gydag Alys ar daith hudolus yn nhref Llandudno drwy lygaid Lewis Carroll Go through the looking glass with Alice on a wonderland walk through Lewis Carroll’s Llandudno

Am fwy o wybodaeth am Landudno gweler dros y dudalen For more on Llandudno see overleaf VISITLLANDUDNO.ORG.UK

11

Beth am ymgolli yn Llawn, gŵyl gelfyddydau rhyngweithiol sy’n llenwi strydoedd a mannau cudd Llandudno am benwythnos yn yr hydref

12

Lose yourself in Llawn, the inventive interactive arts festival that takes over Llandudno’s streets and hidden spaces for a weekend in autumn

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Teithiwch mewn steil ar un o eiconau Llandudno. Tramffordd y Gogarth, a adeiladwyd yn 1902, yw’r ffordd glasurol o gyrraedd y copa Ride in style on a true Llandudno legend. The Great Orme Tramway, a fixture since 1902, has become a classic way to reach the summit

Gallwch gysgodi o dan y canopïau wrth grwydro’r siopau, un arall o nodweddion Fictoraidd unigryw Llandudno

Go undercover as you browse the boutiques on our canopied shopping streets, another of Llandudno’s unmistakably Victorian features

Y profiad glan-môr yw un rhan yn unig o apêl tref Llandudno.

Mae llawer mwy i’r dref na hufen iâ ar y traeth a cherdded ar hyd y prom. Beth am fwynhau sioe yn Venue Cymru neu un o’r gwyliau a digwyddiadau arbennig niferus sy’n digwydd yn ystod y flwyddyn (mae rhagor o wybodaeth am y rhain ar dudalennau 32/35).

Teithiwch yn ôl i’r gorffennol mewn lleoedd fel Amgueddfa Llandudno a’r ‘Home Front Experience’, sy’n ailgreu bywyd ym Mhrydain yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Gallwch grwydro ar hyd Gerddi Haulfre a’r Fach, ardaloedd gwyrdd braf ar lethrau’r Gogarth.

Neu anelwch am y siopau gwych yn ein strydoedd â chanopïau, arcêds a chanolfan siopa gyfoes Parc Llandudno. Maen nhw’n cynnig y dewis gorau a’r nifer mwyaf o siopau yng Ngogledd Cymru, o siopau bach bwtîc ac emporia hen bethau i stondinau anrhegion glan-môr a holl enwau cyfarwydd y stryd fawr.

Dewch i fwynhau sioe yn Venue Cymru, ein canolfan adloniant gwych ar lan y môr.

Gallwch ddewis o blith pantos, operâu, sioeau cerdd, theatr a chomedi It’s showtime at Venue Cymru, our very showbizzy seafront entertainment hub. Take your pick from panto, opera, musicals, theatre and stand-up comedy

The seaside is just one part of Llandudno’s appeal.

Ice creams on the beach and strolls along the prom are just the start of it. Catch a show at Venue Cymru or enjoy one of the many festivals and special events taking place throughout the year (find out more about these on pages 32/35).

Delve into history at places like Llandudno Museum and the Home Front Experience, an immersive recreation of life in Britain during the Second World War. Explore Haulfre Gardens and Happy Valley, lovely green spaces clinging to Great Orme.

Cofio'r Ail Ryfel Byd yn yr Amgueddfa Ffrynt Cartref lle mae portreadau trawiadol ac arddangosfeydd hiraethus yn mynd i fanylder anhygoel wrth ail-fyw'r synau a'r hyn a welwyd mewn bywyd bob dydd

World War Two remembered at the Home Front Museum, where striking tableaux and nostalgic displays delve into amazing detail when recreating the sights and sounds of civilian life

Galwch heibio ein Canolfan Ymwelwyr newydd sbon i gael cymorth a chyngor cyfeillgar er mwyn gwneud y gorau o’ch ymweliad.

Mae bwyd a diod lleol ar werth yno hefyd Drop into our brand-new Tourist Information Centre for friendly help and advice on getting the best out of your stay. There’s shopping for local food and drink too

Or indulge in some retail therapy in our canopied shopping streets, arcades and modern Parc Llandudno. Between them, they offer the biggest and best shopping in North Wales, with everything from chic boutiques and antique emporiums to seaside souvenir stalls and all the familiar high street names.

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

13

Beicio i Bensarn ar Lwybr Beic Conwy. Dyma lwybr heb draffig yn bennaf sy’n mynd ar hyd yr holl arfordir Cycling at Pensarn on the Conwy Cycle Route, a largely traffic-free trail that runs the entire length of our coastline

Mae Parc Eirias, Bae Colwyn, yn cynnig profiad gwledig ger yr arfordir – parc eang a llyn ar safle 50-erw, dafliad carreg o’r môr Coastal countryside at Colwyn Bay’s Eirias Park, a 50-acre expanse of parkland and lake just a stone’s throw from the sea

Ein 'Blwyddyn y

'

Dyma thema Cymru ar gyfer 2018.

Felly dyma gyfle gwych i ddod i adnabod ein hardaloedd glan-môr. Rydym wedi sôn am Landudno yn barod felly beth am droi i gyfeiriad Bae Colwyn lle mae’r traeth tywodlyd eang bellach yn cynnwys promenâd newydd a Phorth Eirias, a’i bwyty o fri. Mae traeth eang, gwyntog Bae Cinmel yn denu barcud-fyrddwyr a hwylwyr, ac mae’r casgliad o ddifyrion hen-ffasiwn ger y traeth yn Nhowyn mor boblogaidd ag erioed.

Beth am roi cynnig ar bysgota môr yn Llandrillo-yn-Rhos neu ddysgu am hanes yr arfordir ar hyd y llwybr treftadaeth, gan ymweld â’r capel bychan glan-môr a gysegrwyd i Sant Trillo o’r 6ed ganrif. Mae promenâd panoramig caregog Pensarn yn boblogaidd ag ymwelwyr sy’n chwilio am y profiad glan-môr Prydeinig traddodiadol, ac mae Gwarchodfa Natur Traeth Lafan ger Llanfairfechan yn baradwys i adaregwyr. Peidiwch ag anghofio eich binocwlars yn ogystal â’ch bwced a rhaw.

14

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Fel tref Penmaenmawr gerllaw, mae gan bentref tlws glan-môr Llanfairfechan bromenâd a thraeth sy’n ddelfrydol i deuluoedd

Like neighbouring Penmaenmawr, the picturesque seaside village of Llanfairfechan has an inviting prom and beach ideal for families

Wrth i’r morwyr fwynhau awyr y môr yng nghlwb hwylio Penmaenmawr, gall y rheini sy’n hoffi aros ar dir sych gerdded ar hyd y promenâd hyfryd a’r traeth hir, tywodlyd

Sea dogs can catch a breeze at Penmaenmawr’s sailing club, while landlubbers will enjoy strolls along the pretty promenade and long, sandy beach

Mae glan môr Bae Colwyn yn well nac erioed diolch i dunelli o dywod o'r Sahara, promenâd newydd wedi'i ailfodelu a chanolfan glan y môr trawiadol Porth Eirias Colwyn Bay’s beach is better than ever, thanks to Saharan quantities of new sand, stylishly remodelled promenade and striking Porth Eirias waterfront complex

Cyrchfan glan-môr fechan yw Llandrillo-yn-Rhos sy’n cynnig harbwr bach hyfryd a siopau annibynnol croesawgar yn gwerthu dillad ddoe a hen greiriau Compact, offbeat Rhos-on-Sea is the perfect, pocket-sized seaside resort, complete with a lovely little harbour and inviting independent shops selling vintage clothes and antiques

It's Our 'Year of the

That’s Wales’s theme for 2018.

What better time to get to know our seaside?

We’ve already covered Llandudno so take a look at Colwyn Bay, where the spacious sandy beach has been bolstered by a regenerated seafront and the dining hotspot of Porth Eirias. Big, blustery Kinmel Bay is a favourite with kitesurfers and sailors, while Towyn’s old-school collection of beachfront amusements never goes out of style.

Go sea fishing at Rhos-on-Sea or stroll through coastal history on its heritage trail, taking in the tiny waterfront chapel of 6th-century Saint Trillo. Pensarn’s shinglefronted panoramic promenade is popular with visitors in search of the classic British beach holiday experience, while Traeth Lafan Nature Reserve near Llanfairfechan is a paradise for bird spotters. Don’t forget your binoculars as well as your bucket and spade.

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

15

o'r Mynydd i'r

môr

Mae ein Blwyddyn y Môr yn cynnwys dyfroedd mewndirol hefyd.

Beth am ddilyn llwybr afon glasurol sy’n llifo i’r môr. Mae afon Conwy yn tarddu mewn llyn mynydd anghysbell yng nghanol Eryri, cyn disgyn i lawr Rhaeadr y Graig Lwyd ger Betws-y-Coed a llifo’n araf drwy Ddyffryn Conwy hardd. Mae’r afon a’r môr yn cyfarfod o dan furiau Castell Conwy, caer ganoloesol a adeiladwyd er mwyn rheoli’r foryd.

Dilynwch gwrs yr afon i fwynhau taith drwy’r gorau o Ogledd Cymru.

Gallwch droi oddi ar y prif lwybr ar hyd y ffordd i weld afonydd, rhaeadrau a llynnoedd sy’n llifo i afon Conwy. Rhaeadr Ewynnol yw’r mwyaf adnabyddus, yn ôl pob tebyg, ond mae’n werth chwilio am lynnoedd cudd Llyn Crafnant a Llyn Geirionnydd ar ochrau’r coedwigoedd fyny fry uwchben y dyffryn.

Afon Conwy yn rhuthro drwy geunant coediog ger Rhaeadr y Graig Lwyd ger Betws-y-Coed, cyn plymio i bwll dwfn The River Conwy escapes dramatically from a gorge at wooded Conwy Falls near Betws-y-Coed, plunging into a deep pool

Adeiladwyd Castell Conwy a’r dref gaerog ganoloesol i reoli lleoliad allweddol a manteisio ar safle strategol wrth ymyl y môr Mighty Conwy Castle and its fortified medieval town were built to command a key location with the strategic advantage of access from the sea

16

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Mae Llyn Crafnant yn y goedwig uwchben Trefriw yn boblogaidd gyda physgotwyr a cherddwyr – dilynwch y llwybr 2½-milltir o hyd o amgylch y llyn, gan fwynhau golygfeydd gwydd o Eryri Llyn Crafnant in the forest above Trefriw is popular with anglers and walkers – follow the 2½-mile trail around the lake, soaking up stunning views of Snowdonia

Ar frig y don. Parc Antur Surf Snowdonia yn Nolgarrog yw’r lagŵn syrffio mewndirol cyntaf yn y byd. Mae’n fawr – 984tr/300m o hyd – ac mae’r tonnau yma bob amser. Gallwch fwyta ac aros y nos yma Give us a wave. Surf Snowdonia Adventure Parc at Dolgarrog is the world’s first inland surfing lagoon. It’s big – 984ft/300m long, no less – with guaranteed waves.

From source to

Sea

Our Year of the Sea embraces inland waters too.

Pont dros ddyfroedd tawel: y bont hardd o’r 17eg ganrif dros afon Conwy yn Llanrwst, ‘canolbwynt’ hanesyddol y dyffryn A bridge over tranquil waters: the handsome 17th-century bridge over the Conwy at Llanrwst, the vale’s historic ‘capital’

Let’s trace the route of a classic river that flows into the sea. The River Conwy, born in a remote mountain lake in the heart of Snowdonia, tumbles down the Conwy Falls near Betws-y-Coed before gliding gently through the lush, lovely Vale of Conwy. Salt and freshwater meet beneath the ramparts of Conwy Castle, a medieval fortress built to command the estuary.

Follow the river’s course for a journey through the best of North Wales. And along the way take detours to other rivers, waterfalls and lakes that feed into the Conwy. The most famous, perhaps, is Swallow Falls, but it’s also worth seeking out the hidden, forest-fringed lakes of Llyn Crafnant and Llyn Geirionydd high above the valley floor.

Ar ei thaith 27-milltir mae afon Conwy ar ei harddaf yn y dyffryn llydan, ffrwythlon rhwng Betws-y-Coed a’r môr On its 27-mile journey the River Conwy is at its most beautiful in the broad, bountiful valley between Betws-y-Coed and the sea

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

17

Y BYD A'R SPOTLIGHT ON

BETWS-Y-COED

Nid yw Betws-y-Coed yn bell o’r arfordir, ond mae’r lleoliad coediog yng ngwyrddni Dyffryn Conwy yn gwneud iddo deimlo fel byd arall

Chwiliwch am fargen yn siopau Betws sy’n gwerthu crefftau unigryw, gwaith celf anhygoel a digonedd o nwyddau ar gyfer yr alldeithiau mwyaf heriol

18

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

It’s only a short journey from the coast, but Betws-y-Coed’s wooded setting in the green Conwy Valley feels like a world away

Go bargain hunting in the boutiques of Betws to find one-of-a-kind crafts, amazing art and enough outdoor gear to stock an Arctic expedition

Galwch heibio Canolfan Ymwelwyr Parc Cenedlaethol Eryri i gael rhagor o wybodaeth am bethau i’w gweld a’u gwneud, ynghyd â sioe ffilm am ddim ‘Ehediad tros Eryri’

Drop into the Snowdonia National Park Information Centre for the lowdown on more things to see and do, plus a free exhibition and ‘Flight over Snowdon’ film show

Heb os, dyma le gwerth ymweld ag ef.

Y pentref prysur hwn yn y mynyddoedd yw’r cydymaith gwledig perffaith i dref Llandudno – 40-munud i ffwrdd yn unig mewn trên neu gar drwy rai o olygfeydd prydferthaf Gogledd Cymru.

Dyma’r porth i Barc Cenedlaethol Eryri, ac mae’n ganolfan ddelfrydol i ddringwyr, beicwyr, cerddwyr a chaiacwyr sy’n ceisio profi eu gallu yn erbyn tirwedd garw Eryri. Os ydych yn chwilio am brofiad mwy hamddenol, mae digonedd o lwybrau cerdded ag arwyddion ar hyd glannau’r afonydd a thrwy’r coetiroedd (yn ogystal â dewis eang o leoedd i gael seibiant a mwynhau diod).

Ond mae llawer mwy i Fetws na’r gweithgareddau awyr agored. Roedd y pentref yn denu artistiaid yn yr 19eg ganrif ac mae’r ymdeimlad o steil yn parhau hyd heddiw, yn enwedig yn y siopau deniadol sy’n gwerthu dewis eang o eitemau celf a chrefftau. Efallai byddai’n syniad da i chi ddod â mwy o fagiau gyda chi.

It’s definitely worth a look.

This bustling mountain village is the ideal countryside companion to Llandudno – a 40-minute train or car ride through some of North Wales’s loveliest scenery is all it takes to get here. The gateway to the Snowdonia National Park, it’s the perfect base for climbers, cyclists, walkers and kayakers seeking to test themselves against Snowdonia’s rugged landscapes. For the more casual explorer, there are gentle waymarked walking trails along riverbanks and through woodland (plus a wealth of places to stop for a refreshing beverage).

But there’s more to Betws than outdoor pursuits.

The village was an artists’ colony in the 19th century and a sense of style persists to this day, notably in its infinitely browsable shops stocked with an impressive range of arty, crafty items.

You might want to bring an extra bag.

Gwisgwch eich esgidiau cerdded i fwynhau taith drwy Barc Coedwig Gwydyr, ardal eang sy’n cynnwys llwybrau hynafol y mwynwyr, llwybrau cerdded ag arwyddion a lonydd sy’n arwain at lynnoedd cudd Boot up for a walk in Gwydyr Forest Park, a wooded expanse criss-crossed with ancient miners’ paths, waymarked routes and tracks to hidden lakes

Dewch i weld y dŵr gwyn yn y Rhaeadr Ewynnol, un o lecynnau hardd enwocaf Cymru, lle mae afon Llugwy yn syrthio’n ddramatig dros gyfres o raeadrau ewynnol Water doesn’t get whiter than at Swallow Falls, one of Wales’s most famous beauty spots, where the River Llugwy tumbles dramatically over a series of foaming cascades

Dringwch i’r uchelfannau yn Zip World Fforest, cwrs rhwystrau sy’n cynnwys siglenni, rhwydi a gwifrau gwib i fyny yn y coed Take to the trees at Zip World Fforest, an aerial assault course of swings, nets and zip lines strung high in the canopy

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

19

Ewch ar daith yn ôl mewn amser i ddysgu am ein hanes Jacobeaidd, Sioraidd a Fictoraidd yn Nhŷ Aberconwy, capsiwl amser o’r 14eg ganrif o fewn muriau canoloesol Conwy Take a time-travelling journey through our Jacobean, Georgian and Victorian past at Aberconwy House, a 14thcentury time capsule within Conwy’s medieval walls

Adrodd Straeo Telling Tales Mae gennym straeon hanesyddol o bob math a maint.

Gallwch ddarganfod sawl stori ddifyr yn nhref ganoloesol Conwy, lle mae Castell Conwy a muriau hynafol y dref yn dirnodau gwbl amlwg (ac yn Safle Treftadaeth y Byd ar ben hynny). Ar raddfa llai, credir mai Tŷ Aberconwy, sy’n dyddio o’r 14eg ganrif, yw’r tŷ tref hynaf yng Nghymru, ac mae cartref moethus Plas Mawr yn cynnig cipolwg ar fywyd uchelwyr oes Elizabeth. Atyniad llai fyth yw’r ‘Tŷ Lleiaf ym Mhrydain’, adeilad twt dwy-ystafell ar y cei sy’n mesur 6tr/1.83m o led yn unig.

20

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Os ydych am gloddio’n ddyfnach i’n hanes, ewch draw i weld arddangosfa Tywysogion Gwynedd yng Nghanolfan Groeso Conwy, cyn anelu at Gastell Dolwyddelan, un o’r caerau brodorol atmosfferig a adeiladwyd gan ein tywysogion brodorol. I fwynhau profiad hanesyddol hynod atmosfferig, rhaid ymweld â Chastell Gwydir, Llanrwst – yn ôl y sôn, yn y plasty hwn mae’r nifer mwyaf o ysbrydion yng Nghymru.

Arch maen Llywelyn Fawr, rheolwr canoloesol teyrnas Gwynedd, yn gorwedd yng Nghapel Gwydyr, rhan o Eglwys Sant Grwst, Llanrwst The stone coffin of Llywelyn the Great, medieval ruler of the kingdom of Gwynedd, lies in Gwydir Chapel, part of St Grwst’s Church, Llanrwst

Mae cadernid Castell Conwy yr un mor drawiadol heddiw ag yr oedd pan gafodd ei adeiladu dros 800 mlynedd yn ôl, ac mae’n dal i dra-arglwyddiaethu dros y dref a’r foryd Mighty Conwy Castle, as impressive and impregnable today as it was when built over 800 years ago, still dominates the town and estuary

on

Codwyd Castell Dolwyddelan gan y tywysog brodorol Llywelyn Fawr yn y 13eg ganrif, mewn lleoliad dramatig, unig ar grib uchel yng nghanol copaon Eryri Built by native prince Llywelyn the Great in the 13th century, lonely Dolwyddelan Castle’s location high on a ridge among the Snowdonia peaks has drama to spare

Dewch i gael blas ar fywyd oes Elizabeth ym Mhlas Mawr, Conwy (‘Y Tŷ Mawr’), plasty anhygoel o’r 16eg ganrif sydd wedi goroesi ac sy’n llawn nodweddion gwreiddiol o’r cyfnod Get a taste of Elizabethan life at Conwy’s Plas Mawr (‘The Big House’), an amazingly well-preserved 16th-century mansion overflowing with authentic period features

Our historic stories come in all shapes and sizes.

You’ll find many in medieval Conwy, where towering Conwy Castle and the town’s ancient walls are unmissable landmarks (and a World Heritage Site to boot).

On a slightly smaller scale, 14th-century Aberconwy House is thought to be the oldest townhouse in Wales, while the lavish Plas Mawr offers a gilded glimpse of Elizabethan luxury. At the tiniest end of the size spectrum is the ‘Smallest House in Great Britain’, an impossibly dinky two-room quayside residence that’s just 6ft/1.83m wide.

For a deeper dive into our history, visit the Princes of Gwynedd exhibition at Conwy Tourist Information Centre, then head to Dolwyddelan Castle, one of the atmospheric native fortresses built by our former rulers. For an extra-atmospheric historic experience, visit Gwydir Castle, Llanrwst, one of Wales’s most haunted houses.

Mae Tŷ Mawr Wybrnant ger Penmachno, man geni’r Esgob William Morgan, cyfieithydd cyntaf y Beibl i’r Gymraeg, yn lle o arwyddocâd diwylliannol mawr The birthplace of Bishop William Morgan who first translated the Bible into Welsh, the humble farmhouse of Tŷ Mawr Wybrnant near Penmachno has huge cultural significance

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

21

Tywod, Tir, Tonnau, Co Sand, Land, W

Bae Colwyn ar ei newydd wedd. Mae’r promenâd newydd yn arwain i Borth Eirias, adeilad cyfoes glan-môr sy’n gartref i fistro.

The new, forward-looking face of Colwyn Bay. The refurbished promenade leads to Porth Eirias, a sleek seafront complex housing a bistro.

Rydym yn cynnig y gorau o Ogledd Cymru mewn un pecyn twt.

We’re a perfectly packaged North Wales in miniature.

Mae gennym draethau eang o fewn tafliad carreg i goedwigoedd gwyrdd, cysgodol, clogwyni arfordirol a phentiroedd ochr yn ochr â mynyddoedd Eryri. A does dim rhaid i chi yrru i weld yr holl olygfeydd. Gallwch fynd ar wibdaith neu deithio ar hyd rheilffordd hardd Dyffryn Conwy o Landudno i galon y mynyddoedd.

You’ll find big beaches within a pebble’s throw of cool, green forests, coastal cliffs and headlands cheek by jowl with Snowdonia’s mountains. And you don’t even have to drive to see it all. Take an excursion or hop on the scenic Conwy Valley line from Llandudno into the heart of the mountains.

Mae ein traethau yn mynd ymlaen … ac ymlaen.

Byddai’n bosibl galw ein 35-milltir o arfordir yn un traeth mawr, ac eithrio ambell i fwlch – bylchau sydd i’w croesawu’n fawr, mae’n rhaid dweud – ym Moryd Conwy a phentiroedd Pen y Gogarth a Thrwyn y Fuwch. Nid yn unig mae gennym lawer o draethau, mae nhw’n draethau o ansawdd, ac mae nifer wedi ennill gwobrau (Y Faner Las neu Gwobr Glan-môr). Maen nhw’n amrywiol hefyd – o draethau tywod a cherrig mân trefi glan-môr Fictoraidd Llanfairfechan a Phenmaenmawr i forluniau panoramig a thwyni tywod Pensarn a Bae Cinmel.

The beach goes on … and on. Our 35-mile coastline could almost be called one big beach, apart from interruptions – very welcome ones, we have to say – at the Conwy Estuary and Great and Little Orme headlands. It’s a case of quantity and quality, for most beaches are award-winners (Blue Flag or Seaside Award).

There’s variety too – from the sand and pebble beaches at the Victorian seaside towns of Llanfairfechan and Penmaenmawr to panoramic seascapes and dunes at Pensarn and Kinmel Bay.

22

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

oedlannau Waves & Woods Dyma Fynydd Hiraethog, lle ceir ymdeimlad cryf o le.

Ucheldir o rostiroedd uchel, llawn grug lle mae llynnoedd niferus yn cuddio yng nghanol coedwigoedd Mynydd Hiraethog, better known perhaps as the Denbigh Moors, has a strong ‘sense of place’. It’s a high, haunting plateau of heather moorland and forest dotted with lakes

Ardal dawel Llandudno. Yr ochr arall i’r Gogarth mae traeth Pen Morfa sydd wedi ennill gwobr y Faner Las, ardal eang o dywod a golygfeydd godidog ar draws aber afon Conwy Llandudno’s quieter side.

Around Great Orme there’s the West Shore’s Blue Flag beach, a peaceful expanse of sand with stunning views across the Conwy Estuary

Teithiwch ar hyd y ffordd dawelach i Gonwy – wnewch chi ddim difaru. Mae Bwlch Sychnant yn lle arbennig iawn yn y mynyddoedd uwchben Penmaenmawr Take the road less travelled into Conwy – you won’t regret it. The spectacular Sychnant Pass climbs through a narrow defile in the mountains above Penmaenmawr

Mae gormod o ddewis i olffwyr yn Llandudno gyda dau gwrs pencampwriaeth i'ch profi. Mae’r golygfeydd yn eithaf trawiadol hefyd Golfers are spoilt for choice in Llandudno, which boasts two testing championship courses. The views are pretty spectacular too

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

23

Cerdded a

bywyd Gwy Wildl and w

Mae Pen y Gogarth yn Barc Gwledig ac Ardal Gadwraeth Arbennig sy’n ferw o fywyd gwyllt. Rhai o’r creaduriad amlycaf yw’r geifr Kashmir sy’n crwydro’n wyllt ar hyd hen lwybrau defaid y tirwedd serth Great Orme is a wildlife-rich Country Park and Special Area of Conservation. Pride of place goes to its Kashmiri goats roaming wild over old sheep tracks and steep terrain Mae Sw Mynydd Bae Colwyn yn sw cadwraethol gofalgar sy’n gartref i sawl rhywogaeth mewn perygl o bob rhan o’r byd, gan gynnwys llewpartiaid yr eira, pandas coch a theigrod Swmatra Colwyn Bay Mountain Zoo is a caring conservation zoo with many endangered species from around the world, including snow leopards, red pandas and Sumatran tigers

24

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

yllt life walking

Dewch â’ch esgidiau cerdded a binocwlars…

Pack walking boots and binoculars…

bydd y ddau yn ddefnyddiol iawn. Gallwch gerdded ar hyd lan y môr drwy ddilyn ein rhan ni o Lwybr Arfordir Cymru (gweler y prif lun). Os ydych yn mwynhau’r wlad gallwn gynnig rhostiroedd unig, coedwigoedd, dyffrynnoedd gwyrdd ac uchelfannau Eryri. Bydd mynyddwyr yn anelu i Gapel Curig, pentref garw a gysylltir â dringwyr o fri. Ac os ydych yn chwilio am daith drwy’r coed mae digonedd o ddewis ym Mharc Coedwig Gwydyr. Gallwch fynd am dro yn ein trefi hefyd, gan ddilyn llwybr Alys yng Ngwlad Hud (yn Llandudno), llwybr pensaernïol (Bae Colwyn) a darganfod trysorau lleol fel eglwys leiaf Prydain (Llandrillo-yn-Rhos).

they’ll come in very handy. Seaside walks are taken care of by our section of the Wales Coast Path (see main picture). For countrylovers there are moody moors, forests, gentle green vales and high-flying Snowdonia. Mountain men (and women) head to Capel Curig, the craggy village linked with legendary climbers. Woodland walks don’t come any better than those in the lovely Gwydyr Forest Park. There are town walks too, showcasing Alice in Wonderland (at Llandudno), architecture (Colwyn Bay) and local gems like Britain’s smallest church (Rhos-on-Sea).

A’r binocwlars? Bydd y rhain yn ddefnyddiol iawn mewn lleoedd fel Llyn Brenig, lle gallech weld ceirw, dyfrgwn, gwiwerod coch, moch daear, grugieir, bwncathod … a hyd yn oed adar prin fel gweilch y pysgod. Llecyn pwysig arall i adaregwyr yw Gwarchodfa Natur RSPB Conwy, un o’r lleoedd gorau yn y wlad i weld bywyd gwyllt.

Mae ein rhan ni o Lwybr Arfordir Cymru bron iawn yn 35 milltir o hyd gan gysylltu Bae Cinmel gyda Llanfairfechan. Yma, gall cerddwyr ddilyn ardal o ucheldir i fyny at Fynydd Conwy

Ar Lwybr Hiraethog ger Llyn Brenig, i fyny ar y gweundiroedd o rug a choed uwchben Dyffryn Conwy On the Hiraethog Trail beside Llyn Brenig, high on the heather- and forest-covered moors above the Conwy Valley

Dilynwch y llwybrau drwy wlyptiroedd y foryd yng Ngwarchodfa Natur RSPB Conwy. Ymhlith yr adar mwyaf prin a welir yma mae’r rhostog gynffonddu, cornchwiglen, telor yr hesg, hwyaden yr eithin a rhegen y dŵr Follow paths through the wetlands of the estuary at Conwy’s RSPB Reserve. Its star species are black-tailed godwit, lapwing, sedge warbler, shelduck and water rail

Those binoculars? They’ll be put to good use in places like Llyn Brenig, where you may spot deer, otters, red squirrels, badgers, grouse, buzzards … and even rare ospreys.

Another prolific spot is the RSPB’s Conwy Reserve, one of the UK’s best places for wildlife.

Our stretch of the long-distance Wales Coast Path runs to nearly 35 miles, linking Kinmel Bay with Llanfairfechan. Here, walkers follow an upland section on Conwy Mountain

Croeso i’r fferm. Dewch â’r teulu i Barc Fferm Bodafon, Llandudno, i weld defaid, moch, merlod, ceirw, lamaod a phob math o dylluanod ac adar ysglyfaethus Welcome to animal farm. Take the family to Bodafon Farm Park, Llandudno, to see sheep, pigs, ponies, deer, llamas and a large variety of owls and birds of prey

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

25

STRAEON

ANTUR

Gyda chefndir o arfordir eang, bryniau, coedwigoedd a mynyddoedd, does ryfedd mai Gogledd Cymru yw un o atyniadau antur mwyaf poblogaidd y Deyrnas Unedig. Edrychwch ar yr holl bethau gallwch chi eu gwneud yma – popeth o abseilio ger Betws-y-Coed i ‘zorbio’ yn Llyn Brenig.

Gallwch fwynhau mwy o weithgareddau dŵr yn awelon cryf Bae Cinmel (canolfan naturiol ar gyfer barcud-fyrddwyr sy’n boblogaidd hefyd gyda chanŵ-wyr a llongwyr), neu beth am aros ar dir sych a sgïo heb eira go iawn ar lethr sgïo’r Gogarth, Llandudno. A sôn am eira, mae llawer o gyrsiau awyr agored – gan gynnwys sgiliau mynydd y gaeaf – ar gael ym Mhlas y Brenin, y Ganolfan Fynydda Genedlaethol, Capel Curig. Mae beicio mynydd sydd o’r safon gorau yn y byd ar gael yn ein coedwigoedd, a gallwch fwynhau seiclo mwy hamddenol ar hyd Llwybr Beiciau Conwy.

Os ydych yn chwilio am anturiaethau llai heriol beth am daith hudolus mewn hen fws o amgylch Pen y Gogarth, Llandudno? Neu daith ar gwch o amgylch y bae?

ADVENTUReSTORIES With the backdrop of a sweeping coastline, hills, forests and mountains it’s not surprising that North Wales is the UK’s coolest hot spot for activities. Take a look at what you can get up to here – everything from abseiling near Betws-y-Coed to zorbing at Llyn Brenig.

There’s more aquatic action at breezy Kinmel Bay (a natural arena for kitesurfing that’s popular with canoeists and sailors too), while on dry land you can go skiing without the white stuff on Llandudno’s Great Orme.

26

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Talking of snow, check out the outdoor courses – including winter mountain skills – at Plas y Brenin National Mountain Centre, Capel Curig. There’s world-class mountain biking in our forests, and more relaxed seafront riding on the scenic Conwy Cycle Route.

For gentler adventures how about a magical mystery tour on a vintage coach along Llandudno’s Marine Drive? Or a boat trip around the bay?

lle World Fforest ger Betws-y-Coed Anelwch am yr uchelfannau yn Zip ia coed ar raffau, gwifrau gwib, rhwyd gallwch chwarae yn ddiogel yn y tobogan yno hefyd phontydd. Mae siglen anferth a reid near Betws-y-Coed and play in safety Branch out at Zip World Fforest nets and bridges. There’s a giant up, up and away on ropes, zip lines, too run gan swing and tobog

Gadewch y ffordd fawr (ac allan i'r anghysbell) a chanfod y llwybrau beicio mynydd yng Nghoedwig Penmachno.

Mae’r gyfrinach hon gyda rhai o’r llwybrau beicio mwyaf gwefreiddiol o ran golygfeydd yng Nghymru Go off-road (and off the beaten track) and discover the mountain biking trails in the Penmachno Forest. This hidden gem has some of the most scenic riding in Wales

mae Does dim rhaid mentro i’r môr pan dirol Surf Snowdonia, lagŵn syrffio mewn Conwy cyntaf y byd, gerllaw yn Nyffryn

Who needs saltwater when we have inland Surf Snowdonia, the world’s first surfing lagoon, set in the very green Conwy Valley

Mae antur danddaearol yn aros amdanoch yn Go Below ger Betws-y-Coed, lle cewch eich arwain ar daith drwy hen chwarel ar hyd gwifrau gwib, ysgolion uchel a chwrs abseilio There’s underground adventure at Go Below near Betws-y-Coed, where exciting guided tours of an abandoned mine involve zip lines, climbing ladders and abseiling

Mwynhewch yng Nghanolfan Sgïo ac Eirafyrddio Llandudno ar y Gogarth. Mae croeso i gychwynwyr ac arbenigwyr – ac mae llwybr toboganau hynod gyffrous 2,300 troedfedd/700 metr Slope off to Llandudno’s Ski and Snowboarding Centre on Great Orme. Beginners and experts are welcome – and there’s also an exciting 2,300ft/700m toboggan run

Ffansïo eich hun fel gyrrwr tebyg i Lewis Hamilton?

Dewch i brofi eich sgiliau yn GYG Karting, Cerrigydrudion, cwrs a adeiladwyd ar gyfer hyfforddi gyrwyr F1 y dyfodol Think you’re a budding Lewis Hamilton? Find out at GYG Karting, Cerrigydrudion, a circuit built for coaching future F1 drivers

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

27

Gwledd Conwy, a gynhelir bob mis Hydref, yw gŵyl fwyd fwyaf Gogledd Cymru. Ar ben hynny mae celf a chrefft, cerddoriaeth a thân gwyllt hefyd ar y fwydlen It’s a feast. Gwledd Conwy Feast, held every October, is North Wales’s largest food festival. Not just that – art, crafts, music and fireworks are also on the menu

Blas o Bwys Taste Matters

Blwyddyn y môr Year of the sea 28

Mae blas arbennig ar gregyn gleision Conwy. Defnyddir dulliau traddodiadol a chynaliadwy i’w cynaeafu o wely’r môr ac maen nhw’n wirioneddol flasus

Mighty mussels from the Conwy Estuary are super tasty.

Traditionally and sustainably harvested from a natural seabed environment, they are bursting with flavour

Mae Canolfan Bwyd Cymru Bodnant yn nyffryn Conwy yn cynnwys y gorau o gynnyrch yr ardal. Mae’n arddangos cynnyrch gorau Cymru, gan gynnwys cig, caws, bara cartref ac – wrth gwrs – cacennau cri Bodnant Welsh Food Centre in the Conwy Valley is brimming with local goodness. It showcases the best Welsh produce, including meat, cheese, home-baked bread and – of course – welshcakes

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Mae Canolfan Ymwelwyr newydd Llandudno yng Nghanolfan Victoria yn gwneud llawer mwy nag ateb eich ymholiadau yn unig. Mae hefyd yn gwerthu dewis gwych o fwyd a diod lleol Llandudno’s new Tourist Information Centre in the town’s popular Victoria Centre doesn’t just answer your queries. It also stocks an excellent range of local food and drink

Ai dyma’r siop gig orau erioed? Ie, yn ôl pob tebyg. Mae Edwards o Gonwy wedi ennill mwy o wobrau nag y gellir eu rhestru – galwch heibio i weld pam (mae’r rholiau caws a ham yn wych hefyd)

Is this the ultimate butchers’ shop?

Probably. Edwards of Conwy has won more awards than you’ve had hot dinners – call in to see why (their cheese and ham baps are fabulous too)

rach flasau da ’n hyt ,ob u e ob m ,n a d ath y s a l ma. or, rather, – e hf t s c taste t ta w o e g s .

C ’ve We

Mae gin wedi dod yn ffefryn gyda’r rhai sy’n cadw i fyny â’r ffasiwn ddiweddaraf.

Mae Merywen Gin yn dod o ddistyllfa North Star, un o ddau ddistyllfa yn yr ardal (Snowdonia yw’r llall) ac yn cynhyrchu gin gan grefftwyr yn y maes Gin is the latest tipple of choice with fashionistas. Merywen Gin comes from North Star, one of two distilleries in the area (Snowdonia is the other) producing artisan hand-crafted gin

Daw’r cyfan ar blât yn ein bwytai glan-môr, gwestai a thafarndai gwledig. Mae bwyd yn bwysig yn yr ardal hon. A pha ryfedd, gan fod gennym gynnyrch mor wych yn lleol?

Mae’r dewis yn eang: gregyn gleision Conwy, cig eidion gwartheg duon Dyffryn Conwy, cig oen o’r mynydd, cawsiau fferm a llysiau ffres.

O ran diodydd, mae yma sawl bragdy bach lleol, cynhyrchwyr jin a hyd yn oed gwinllan sy’n cynnig gwinoedd gwyn cynnil, gwinoedd coch o gryfder canolig, gwinoedd gwridog ffrwythus a gwîn pefriog hawdd ei yfed.

It’s all on a plate at seafront restaurants and bistros, country inns and hotels. We like our food in these parts. Who wouldn’t with such tempting produce right on our doorstep?

We’re talking flavoursome Conwy mussels, prized Welsh Black beef from the Conwy Valley, mountain lamb, farmhouse cheeses and freshly picked veg. On the drinks front we have local microbreweries, artisan gins and even a vineyard producing subtle whites, medium-bodied reds, fruity rosés and quaffable sparkling wine.

Bydd ein siopau, siopau fferm a delicatessen yn siŵr o’ch temtio hefyd. Galwch heibio lleoedd fel Edwards o Gonwy, Canolfan Bwyd Cymru Bodnant a Blas ar Fwyd yn Llanrwst, siop sydd wedi ennill sawl gwobr ac sy’n llawn dop o ddanteithion. A chofiwch gadw llygad am y label Conwy Naturiol ar fwydlenni, silffoedd a ffenestri siopau, sy’n dynodi cynnyrch a gynhyrchwyd yn lleol.

You’ll be tempted by what’s in store at our shops, farm outlets and delicatessens too.

Take your tastebuds to places like Edwards of Conwy, Bodnant Welsh Food and Blas ar Fwyd in Llanrwst, an award-winning food hub stocked with delicious deli produce. And look out for the Naturally Conwy label on menus, shelves and shop windows, given to skilfully created local produce.

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

29

#CREUATGO #MAKINGME Fel y gwelwch o'r lluniau gwyliau hyn, mae trip i Landudno a Sir Conwy yn gofiadwy am y rhesymau iawn.

Mae'n arfordir disglair a'n tirweddau hyfryd yn llawn gweithgareddau na fyddwch yn eu anghofio’n fuan, profiadau y byddwch am ddweud wrth bobl amdanynt. Beth am eu postio ar y cyfryngau cymdeithasol gyda’r hashnod #creuatgofion?

Meddyliwch amdano fel estyniad ar-lein o'ch gwyliau, neu atgof digidol o’ch amser gyda ni. Mae rhannu yn beth da. facebook.com/dewchiLandudno

30

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

As you can see from these holiday snaps, a trip to Llandudno and Conwy County is memorable for all the right reasons.

Our sparkling coastline and lovely landscapes are packed with activities you won’t forget in a hurry and experiences you’ll want to tell people about. Why not post them on social media with the hashtag #makingmemories? Think of it as an online extension of your stay, or a digital reminder of your time with us. It’s good to share. facebook.com/VisitingLlandudno

OFION EMORIES Rydym ni wedi!

We all did!

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

31

13-14/01

17/02

Gwyliau a Digwy Festivals and Eve Mae ein rhaglen lawn o wyliau a digwyddiadau yn rhedeg trwy gydol y flwyddyn. Dyma flas o’r hyn sy’n digwydd yn 2018. I gael rhagor o fanylion am ddigwyddiadau yn Sir Conwy ewch i dewchilandudno.org.uk

Gaeaf Winter 13-14 Ionawr

21-22/04

Take pART 2018 Venue Cymru, Llandudno venuecymru.co.uk

02 Chwefror

02 February

Dan 20 y Chwe Gwlad Cymru v Yr Alban Stadiwm Zip World, Parc Eirias, Bae Colwyn wru.wales/tickets venuecymru.co.uk 01492 872000 / 01492 577900

17 Chwefror

Rali Cambrian Llandudno a Dyffryn Conwy cambrianrally.co.uk

12/05 19-25/03

Cofiwch!

Lluniwyd y rhestr hon yn ystod mis Tachwedd 2017 ac efallai y bydd manylion wedi newid, felly gwiriwch ddyddiadau ac amseroedd os ydych yn bwriadu mynychu digwyddiad.

32

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

13-14 January

Cymerwch Ran 2018 Venue Cymru, Llandudno venuecymru.co.uk

Don’t forget!

This list was compiled during November 2017 and details may have changed, so please check dates and times if you plan to attend an event.

Under 20 Six Nations Wales v Scotland Stadiwm Zip World, Parc Eirias, Colwyn Bay wru.wales/tickets venuecymru.co.uk 01492 872000 / 01492 577900

17 February

Cambrian Rally Llandudno & the Conwy Valley cambrianrally.co.uk

16/03

yddiadau ents 2018 Our full-on programme of festivals and events runs throughout the year. Here’s a taste of what’s happening in 2018. For more details of events in Conwy County check out visitllandudno.org.uk

12/05

5-7/05

Gwanwyn

Spring

09 Mawrth

09 March

Dan 20 y Chwe Gwlad Cymru v Yr Eidal Stadiwm Zip World, Parc Eirias, Bae Colwyn wru.wales/tickets venuecymru.co.uk 01492 872000 neu 01492 577900

16 Mawrth

Dan 20 y Chwe Gwlad Cymru v Ffrainc Stadiwm Zip World, Parc Eirias, Bae Colwyn wru.wales/tickets venuecymru.co.uk 01492 872000 neu 01492 577900

19-25 Mawrth

21-22 Ebrill

Gŵyl y Pedwardegau Bae Colwyn facebook.com/FortiesFestival

05-07 May

Ecstrafagansa Fictoraidd Llandudno victorian-extravaganza.com

05-07 Mai

Gŵyl Drafnidiaeth Llandudno Caeau Bodafon, Llandudno llantransfest.co.uk

12 Mai

Ras Quest Adventure Betws-y-Coed questadventureseries.com

12 Mai

Snwcer y Byd Pencampwriaeth Ladbrokes Players Venue Cymru, Llandudno venuecymru.co.uk

Prom Xtra Bae Colwyn promxtra.co.uk 01492 575943

24 Mawrth

Hanner Marathon Eryri Llanrwst runwales.com

Taith Gerdded Cewri'r Gogarth Llandudno breeseadventures.co.uk 07525 625375

26 Mawrth

Ffair Hadau Conwy Y Stryd Fawr, Conwy conwybeekeepers.org.uk

20 Mai

Under 20 Six Nations Wales v Italy Stadiwm Zip World, Parc Eirias, Colwyn Bay wru.wales/tickets venuecymru.co.uk 01492 872000 or 01492 577900

16 March

Under 20 Six Nations Wales v France Stadiwm Zip World, Parc Eirias, Colwyn Bay wru.wales/tickets venuecymru.co.uk 01492 872000 or 01492 577900

19-25 March

World Snooker – Ladbrokes Players Championship Venue Cymru, Llandudno venuecymru.co.uk

24 March

Great Orme Giant Walk Llandudno breeseadventures.co.uk 07525 625375

26 March

Conwy Seed Fair High Street, Conwy conwybeekeepers.org.uk

21-22 April

Colwyn Bay 1940’s Festival facebook.com/FortiesFestival

05-07 May

Llandudno Victorian Extravaganza victorian-extravaganza.com

05-07 May

Llandudno Transport Festival Bodafon Fields, Llandudno llantransfest.co.uk

12 May

Quest Adventure Race Betws-y-Coed questadventureseries.com

12 May

Prom Xtra Colwyn Bay promxtra.co.uk 01492 575943

20 May

Snowdonia Half Marathon Llanrwst runwales.com

Am fwy o wyliau a digwyddiadau gweler dros y dudalen For more festivals and events see overleaf VISITLLANDUDNO.ORG.UK

33

16-17/06

05-08/06

Haf

29/06-01/07

02 Mehefin

Diwrnod Prom Deganwy 11am-4pm facebook.com/DeganwyPromDay

05-08 Mehefin

15fed Pen-blwydd Treial y Tri Castell Wedi’i leoli yn Llandudno three-castles.co.uk

16-17 Mehefin

Penwythnos Morladron Conwy conwypirates.co.uk

17 Mehefin

30 Mehefin -01 Gorffennaf

02 June

21-28 Gorffennaf

05-08 June

Sioe Awyr Agored Eryri Betws-y-Coed breeseadventures.co.uk

Gŵyl Gerddoriaeth Glasurol Conwy conwyclassicalmusic.co.uk

27-29 Gorffennaf

Gŵyl Jazz Llandudno llandudnojazzfestival.com

29 Gorffennaf -03 Awst

Taith Feicio Merched o Amgylch Prydain Porth Eirias Promenâd Bae Colwyn womenstour.co.uk

Gŵyl Fowlio Colwyn colwynbowlingfestival.co.uk

11 Awst

29 Mehefin -01 Gorffennaf

Sioe Eglwysbach eglwysbachshow.co.uk

Diwrnod y Lluoedd Arfog Bydd Diwrnod y Lluoedd arfog yn cael ei gynnal yn Llandudno ar 30 Mehefin, gyda gweithgareddau’n digwydd cyn ac ar ôl y dyddiad hwnnw.

Bydd y dathliadau’n cynnwys gorymdaith, pentref digwyddiadau gydag adloniant, gweithgareddau ac arddangosiadau milwrol. conwy.gov.uk

18 Awst

29 Mehefin -01 Gorffennaf

Clwb Criced Morgannwg v Clwb Criced Swydd Warwick Clwb Criced Bae Colwyn, Llandrillo-yn-Rhos glamorgancricket.com

Her Eryri Betws-y-Coed breeseadventures.co.uk

Summer

Sioe Wledig Llanrwst sioellanrwstshow.com

19 Awst

Taith MG Eryri 2018 – Jiwbili Arian y daith Yn dechrau o Bromenâd Llandudno. llandudnomgoc.org

29 Awst-01 Medi

Deganwy Prom Day From 11am-4pm facebook.com/ DeganwyPromDay

15th Anniversary Three Castles Trial Based in Llandudno three-castles.co.uk

30 June-01 July

Snowdonia Outdoor Show Betws-y-Coed breeseadventures.co.uk

21-28 July

Conwy Classical Music Festival conwyclassicalmusic.co.uk

27-29 July

16-17 June

Llandudno Jazz Festival llandudnojazzfestival.com

17 June

Colwyn Bowling Festival colwynbowlingfestival.co.uk

Conwy Pirate Weekend conwypirates.co.uk Women’s Tour of Britain Porth Eirias Colwyn Bay Promenade womenstour.co.uk

29 June-01 July

Armed Forces Day Llandudno hosts the UK’s Armed Forces Day on 30 June, with activities taking place either side of the big day. Celebrations include a parade, events village with entertainment, activities and military displays. conwy.gov.uk

29 June-01 July

Snowdonia Challenge Betws-y-Coed breeseadventures.co.uk

29 July-03 August 11 August

Eglwysbach Show eglwysbachshow.co.uk

18 August

Llanrwst Rural Show sioellanrwstshow.co.uk

19 August

Snowdon MG Run 2018 – Silver 25th Jubilee Run Starts from Llandudno Promenade llandudnomgoc.org

29 August01 September

Glamorgan CCC v Warwickshire CCC Colwyn Bay Cricket Club, Rhos-on-Sea glamorgancricket.com

29/06-01/07 21-28/07

27-29/07

29/08-01/09 34

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

03-04/11

15-18/11

Hydref 01 Medi

Gorymdaith Goleuadau Beics Goldwing Llandudno llandudnolightparade.co.uk

13 Medi

Gŵyl Fêl Conwy Stryd Fawr, Conwy conwybeekeepers.org.uk 01492 650851

28-29 Medi

Gŵyl Eryri Parc Gwydir, Llanrwst Diwrnod o hwyl i’r teulu i gyd, llawn cerddoriaeth, chwaraeon a ffilm. Cymerwch ran neu gwyliwch y deuathlon gyda cherddoriaeth, adloniant, ffilmiau a lluniaeth i ddilyn yn harddwch Parc Gwydir. Bydd llu o artistiaid lleol yn dangos y doniau sydd gennym ni yma yng Ngogledd Cymru snowdonfest.com

04-07 Hydref Rali Cymru PF Sir Conwy walesrallygb.com

8/12

Autumn 20-27 Hydref

Pencampwriaeth Pysgota o’r Lan Sir Conwy Yn y digwyddiad cenedlaethol blaenllaw hwn, a gynhelir mewn lleoliad gwahanol bob blwyddyn, bydd pysgotwyr glannau gorau’r byd yn cystadlu am deitlau Pencampwriaeth y Byd dynion a merched. Bydd pysgota’n digwydd o’r lan dros bum niwrnod yn olynol. wsac2018.com

27 Hydref

Ras 10k Nos Calan Gaeaf Porth Eirias, Bae Colwyn a ras hwyl 1k i blant bespokefitnessandevents.co.uk

27-28 Hydref

Gwledd Conwy gwleddconwyfeast.com

03-04 Tachwedd

Gŵyl Gorawl Gogledd Cymru Venue Cymru, Llandudno northwaleschoralfestival.com 01492 575943

01 September

Llandudno Goldwing Light Parade llandudnolightparade.co.uk

13 September

Conwy Honey Fair High Street, Conwy conwybeekeepers.org.uk 01492 650851

28-29 September

Snowdonfest Gwydir Park, Llanrwst A fun-packed, family-friendly day full of music, sports and film. Take part or watch the duathlon followed by music, entertainment, films and refreshments at Llanrwst’s beautiful Gwydir Park. A line-up of local artists showcases the talents we have here in North Wales. snowdonfest.com

04-07 October Wales Rally GB Conwy County walesrallygb.com

10 Tachwedd

Sialens Llwybr Betws-y-Coed trailbetws.com

08 Rhagfyr

Ras Siôn Corn 5k Llandudno bespokefitnessandevents.co.uk

01-02 Rhagfyr

09-30 Rhagfyr

08 Rhagfyr

Gŵyl Aeaf Conwy conwytownevents.co.uk

Porth Eirias Halloween 10k and Kids 1k Fun Run, Colwyn Bay bespokefitnessandevents.co.uk

27-28 October

Gwledd Conwy Feast gwleddconwyfeast.com

03-04 November

North Wales Choral Festival Venue Cymru, Llandudno northwaleschoralfestival.com 01492 575943

10 November

Betws-y-Coed Trail Challenge trailbetws.com

Winter

Gorymdaith Nadolig Llandudno llandudno.gov.uk Nadolig Betws-y-Coed visitbetwsycoed.co.uk

27 October

Llandudno Christmas Fayre llandudnochristmasfayre.co.uk 07725 237667

Ffair Nadolig Llandudno llandudnochristmasfayre.co.uk 07725 237667

01 Rhagfyr

20-27 October

World Shore Angling Championships Conwy County This prestigious international event, held in a different venue each year, features the world’s top shore anglers competing for World Championship titles for men and women. There will be fishing from the shoreline on five competitive days. wsac2018.com

15-18 November

15-18 Tachwedd

Gaeaf

15-18/11

Cinderella Venue Cymru, Llandudno venuecymru.co.uk

01 December

08 December

Llandudno Christmas Parade llandudno.gov.uk

Llandudno 5k Santa Dash bespokefitnessandevents.co.uk

01-02 December

09-30 December

Betws-y-Coed Christmas visitbetwsycoed.co.uk

08 December

Cinderella Venue Cymru, Llandudno venuecymru.co.uk

Conwy Winterfest conwytownevents.co.uk

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

35

Canllaw i’r Llety A Guide to the Accommodation Prisiau

Mae hwn yn gyfeirnod grid map.

Lleolwch y llety ar y map perthnasol.

• Mae map Bae Colwyn a Llandrillo-yn-Rhos ar dudalennau 62-63 • Mae map Llandudno ar dudalennau 61 • Mae map tref Conwy ar dudalen 60 Mae llety tu allan i’r ardaloedd hyn ar fap Sir Conwy ar dudalen 65.

Mae’r prisiau a ddangosir yn yr hysbysebion yn ganllaw yn unig. Gwiriwch yr holl brisiau a chyfleusterau gyda’r sefydliadau unigol wrth archebu. Dylech fod yn ymwybodol y gall taliadau ychwanegol i unigolion fod yn berthnasol hefyd.

Prices

Prices shown in the advertisements are a guideline only. Please check all prices and facilities with the individual establishments when booking. Please be aware that single supplements can also apply.

This is a map grid reference. Locate the accommodation on the relevant map.

• Colwyn Bay and Rhos-on-Sea map is on pages 62-63 • Llandudno map is on pages 61 • Conwy town map is on page 60 Accommodation outside these areas can be located on the Conwy County map on page 65.

Symbolau Symbols

A key to symbols used in the advertisements can be found on page 37.

Name

map ref:

Address, Llandudno, LL30 2XX t: 01492 XXXXXX f: 01492 XXXXXX e: email@accommodationwebsite.co.uk www.accommodationwebsite.co.uk

F2

Photograph: St Tudno Hotel

Mae allwedd i symbolau a ddefnyddir yn yr hysbysebion i’w weld ar dudalen 37.

Mae’r geiriad disgrifiadol hwn wedi ei ddarparu gan berchnogion y llety.

This descriptive wording is supplied by the proprietors of the accommodation.

Dyma’r sgôr a ddyfarnwyd gan Croeso Cymru (gweler isod am fanylion).

This is the grading awarded by Visit Wales (see below for details).

Incta nonsendia sandipsum expereptasit lant quaeritaspis el moloris quidunt quatus atinis ad maio erum que id quas pernatque verrum volum is ium ad et ipsunt. Sinctore excea con reic totas inullitiusam et, accum qui corro te cus et arciis.

Darperir y llun gan y perchnogion.

Image supplied by the proprietors.

Dyma’r sgorau a ddyfarnwyd gan yr AA.

These are the gradings awarded by the AA.

Darperir symbolau gan y perchnogion.

Gweler allwedd ar dudalen 37.

Symbols supplied by the proprietors.

See key on page 37.

PBpSTfCXcD Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

1 (12h) Rooms

From £35 to £40

From £60 to £65

Mae hyn yn dangos y misoedd pan mae’r llety ar agor. h.y. 3-11, Mawrth i Tach.

This shows the months when the accommodation is open. i.e. 3-11, March to Nov

Mae hyn yn dangos cyfanswm y nifer o ystafelloedd (gydag en-suite).

This shows the total no. of rooms (with en-suite).

Dyma’r gost fesul person, fesul noson am Wely a Brecwast, yn seiliedig ar ddau oedolyn yn rhannu ystafell ddwbl neu ystafell dau wely.

This is the cost per person, per night for Bed & Breakfast, based on two adults sharing a double or twin room.

36

Yn yr adran Hunanarlwyo mae’r pris Gwyliau Byr ar gyfer 3 noson yr uned.

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

In the Self Catering section the Short Breaks price is for 3 nights per unit.

Gwiriwch Dyma’r gost fesul person fesul noson ar gyfer Cinio, Gwely a Brecwast.

This is the cost per person per night for Dinner, Bed & Breakfast.

Yr holl gyfleusterau gyda’r sefydliadau unigol wrth archebu.

Please check

All facilities with the individual establishments when booking.

Dod o hyd i’r llety sy’n iawn i chi I’w gwneud yn haws dod o hyd i’ch llety, rydym wedi rhoi cod lliw i bob adran. Gweler isod am grynodeb o gynnwys y dudalen.

TUDALEN 40-43

Gwestai Llandudno dros £60

44

Gwestai/Llety Gwestai Llandudno £50 i £60

45-46

Gwestai/Llety Gwestai Llandudno £40 i £50

47-49

Gwestai/Llety Gwestai a Hosteli Llandudno o dan £40

50-52

Llety Hunanarlwyo Llandudno

52

Llety Hunanarlwyo Llandrillo-yn-Rhos

53

Llety Gwestai Conwy a Dyffryn Conwy

53

Llety Hunanarlwyo Conwy

Finding the right accommodation for you To make finding your accommodation easier, we’ve colour coded each section. See below for a summary of the page contents.

PAGE 40-43

Llandudno Hotels over £60

44

Llandudno Hotels/Guest Accommodation £50 to £60

45-46

Llandudno Hotels/Guest Accommodation £40 to £50

47-49

Llandudno Hotels/Guest & Hostel Accommodation Under £40

50-52

Llandudno Self Catering

52

Rhos-on-Sea Self Catering

53

Conwy & Conwy Valley Guest Accommodation

53

Conwy Self Catering

Aelod o Gymdeithas Lletygarwch Llandudno Llandudno Hospitality Association member

Aelod o Twristiaeth Gogledd Cymru

North Wales Tourism member

Aelod o Gymdeithas Gweithredwyr Llety Hunanarlwyo Cymru (WASCO) Wales Association of Self-catering Operators member (WASCO)

Allwedd Symbolau Symbols Key Ystafell wely/uned llawr gwaelod Ground floor bedroom/unit Parcio preifat Private parking Trwyddedig Licensed Derbynnir anifeiliaid anwes drwy drefniant Pets accepted by arrangement Gwyliau byr ar gael Short breaks available Teledu yn yr ystafell wely/unedau TV in bedroom/units Cyfleusterau gwneud te/coffi yn yr ystafelloedd gwely Tea/coffee making facilities in bedrooms Ffôn yn yr ystafell/unedau/ar y safle Telephone in room/units/on-site Derbynnir cardiau credyd Credit cards accepted Sefydliad cwbl dim ysmygu X Totally non-smoking establishment Darperir ardaloedd ar gyfer ysmygwyr Areas provided for smokers Cyfleusterau plant ar gael e.e. cot Children’s facilities available e.g. cot Gellir gweini ar gyfer diet arbennig Special diets catered for Lifft Lift Adloniant gyda’r nos yn rheolaidd Regular evening entertainment Pwll nofio ar y safle Swimming pool on site Pecyn Nadolig/Blwyddyn Newydd arbennig Special Christmas/New Year package Croeso i bartïon mewn bysiau Coach parties welcome Croeso i bartïon ysgol School parties welcome Rhyngrwyd diwifr Wireless internet Darperir pryd gyda’r nos/caffi neu fwyty ar y safle Evening meal provided/café or restaurant on site Siaredir Cymraeg Welsh spoken

Symbolau ychwanegol ar gyfer llety hunanarlwyo Extra Symbols for Self Catering Gwres canolog Central heating Ystafell gemau Games room Tâl ychwanegol am nwy neu drydan Extra charge for gas or electricity Peiriannau golchi ar gael ar y safle Washing machines available on site Lle chwarae plant Children’s play area Darperir dillad gwely Bed linen provided Dillad gwely ar gael i’w llogi Bed linen available for hire VISITLLANDUDNO.ORG.UK

37

Cyrraedd y Safon - Canllaw Sicrwydd Ansawdd Mae pob llety sydd yn y cyhoeddiad hwn wedi cael ei asesu’n annibynnol felly gallwch fod yn hyderus bod y llety rydych wedi’i ddewis wedi cael ei raddio’n unol ag ansawdd y llety a’r cyfleusterau sydd ar gael. Mae’r graddau’n golygu bod safon y llety rydych chi wedi’i ddewis o’r safon uchaf ac yn ddelfrydol ar eich cyfer chi. Yr unig ddau gorff sy’n asesu lletyau Cymru yw Croeso Cymru a’r AA; mae nhw’n asesu dros 5,000 o safleoedd.

Sut mae ein cynlluniau graddio ni yn gweithio?

A yw llety sydd â gradd seren is yn golygu nad yw ei ansawdd cystal â llety gradd seren uwch?

Mae cynlluniau graddio SEREN Croeso Cymru yn dystiolaeth o ansawdd.

Maen nhw’n amrywio o un i bum seren ac yn ddangosydd dibynadwy o’r gwasanaethau a’r cyfleusterau y gallwch chi eu disgwyl yn y llety sy’n cynnwys gwestai, tai llety, gwely a brecwast, llety fferm, hosteli, bythynnod a fflatiau hunanddarpar a pharciau gwyliau carafanau a pharciau teithio/gwersylla.

Mae llawer o letyau sydd â gradd seren is yn gallu cynnig llety o ansawdd uchel i chi ond nid ydyn nhw’n bodloni’r holl ddisgwyliadau o ran cyfleusterau a gwasanaethau’r gradd seren uwch. Mae’n bwysig peidio â chymharu graddau Lletyau â graddau Gwestai gan fod y meini prawf asesu yn wahanol. Y peth gorau i’w wneud yw cysylltu â’r lleoliad cyn archebu lle er mwyn gwneud yn siˆwr y bydd gwasanaethau a chyfleusterau’r llety’n bodloni’ch anghenion chi – byddan nhw’n hapus iawn i’ch helpu.

Elfen bwysicaf unrhyw asesiad neu safonau gofynnol yw glanweithdra, yn enwedig gan fod lletyau sêr uwch yn adlewyrchu disgwyliadau’r defnyddiwr.

Mae pob gradd llety wedi cael ei seilio ar gyfres o safonau ansawdd cyffredin y mae Croeso Cymru, Visit England, Visit Scotland, Twristiaeth Gogledd Iwerddon a’r AA wedi cytuno arnynt.

Hefyd, cadwch lygad am y lletyau arbennig sydd wedi cael Gwobr Aur Croeso Cymru am safonau eu lletygarwch ac esmwythdra a bwyd o safon eithriadol mewn llety â gwasanaeth.

Weithiau, nid yw’n bosibl asesu’r llety cyn i’r canllaw gael ei gyhoeddi. Yn yr achosion hyn, byddwn yn rhoi nodyn wrth y llety - ‘Yn cael ei raddio’n fuan’.

Mae rhai gweithredwyr lletyau wedi dewis peidio cael eu hasesu ond mae gwiriadau wedi cael eu gwneud i sicrhau eu bod yn darparu eu gwasanaethau a’u cyfleusterau yn briodol.

Maen nhw’n cael eu hadnabod fel ‘Wedi’i wirio’ neu ‘Wedi’i restru’.

Atyniadau i Ymwelwyr Gwyliwch allan am Nod Ansawdd Croeso Cymru. Rhoddir y nod hwn i atyniadau sydd wedi cael eu hasesu’n annibynnol yn ôl safonau cenedlaethol y Cynllun Sicrhau Ansawdd Atyniadau i Ymwelwyr i sicrhau bod yr holl elfennau sy’n bwysig i chi o’r safon uchaf.

Making the Grade - A Guide to Quality Assurance All the accommodation featured in this publication has been independently assessed so you can make your choice in confidence, knowing that each place to stay has been given a rating according to the quality and facilities on offer. These ratings mean that you can be sure of standards and choose the accommodation that’s just right for you. Visit Wales/AA are the only checking agents in Wales, checking out over 5,000 places.

What do our star ratings mean?

Visit Wales STARS are evidence of quality. They range from one to five stars and are a reliable indication of the services and facilities you can expect in accommodation which includes hotels, guest houses, bed and breakfast, farm accommodation, hostel/hostel type accommodation, self-catering cottages and apartments and caravan holiday home and touring/ camping parks.

Cleanliness is the most crucial element of any assessment and minimum standards, particularly at the higher star ratings reflect consumer expectations.

All accommodation grades are based on a set of common quality standards agreed

by Visit Wales, Visit England, Visit Scotland, Tourism Northern Ireland and the AA.

38

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Does a lower star rating equal less quality?

Many lower star rated accommodations may still offer high quality but do not meet all of the facility and service expectations for the higher star ratings. It is particularly important not to compare Guest Accommodation ratings against Hotel ratings as different criteria are used when assessing. The advice is to always check with an establishment before booking to check that the accommodation offers the services and facilities that meet your needs – they will only be too pleased to help.

Also look out for that extra-special property that has been awarded Visit Wales’ Gold Award, given for exceptional standards of hospitality, comfort and food in serviced accommodation.

Occasionally, it has not been possible to visit the accommodation prior to publication. In these instances, the property is marked as ‘Awaiting Grading’.

Some accommodation operators have chosen not to be star rated, but they have been checked out to ensure that they provide an acceptable level of services and facilities appropriate to their type of business. They are identified as either ‘Verified’ or ‘Listed’

Visitor Attractions Look out for the Visit Wales Quality marque. This only gets awarded to attractions that have been independently assessed against the national standards of the Visitor Attraction Quality Assurance Scheme to ensure that all areas important to your visit are of the best standard.

Gwybodaeth Gyffredinol Gwasanaethau i ymwelwyr sydd ag anableddau Mae gan bob eiddo sydd wedi cael ei raddio gan Croeso Cymru Ddatganiad Mynediad sy’n datgan i ymwelwyr mewn ffordd glir, gywir a gonest bod yr eiddo’n bodloni anghenion penodol yr ymwelwyr.

Mae tri symbol yn cael eu defnyddio i helpu ymwelwyr sydd ag anableddau corfforol benderfynu pa Ddatganiad Mynediad sydd fwyaf perthnasol iddyn nhw. Mae darparwyr lletyau wedi dewis y symbol sy’n disgrifio orau’r gwelliannau y maen nhw wedi’u gwneud i’w heiddo.

CHWILIWCH AM Y SYMBOLAU HYN:

Mae’r llety’n addas i bobl sydd â phroblemau symudedd

Mae’r llety’n addas i bobl sydd â phroblemau gyda’u clyw

Mae’r llety’n addas i bobl sydd â phroblemau gyda’u golwg

Cysylltwch â’r llety cyn bwcio er mwyn i sicrhau bod y llety’n cynnig y gwasanaethau a’r cyfleusterau sydd eu hangen arnoch.

Cofiwch: Pan anfonwyd y canllaw hwn i’w argraffu, roedd pob gradd yn gywir.

Weithiau, nid yw’n bosibl asesu pob llety mewn pryd. Fe nodir hyn yn glir pan fo’r nodyn ‘Yn cael ei asesu’n fuan’ wrth yr hysbyseb/cofnod.

Mae asesu lletyau’n ddigwyddiad parhaus; weithiau, bydd y llety wedi gwneud gwelliannau ers i’r canllaw hwn gael ei gyhoeddi felly cofiwch holi’r llety cyn bwcio. Mae rhagor o wybodaeth ar asesu a gwobrau ar gael gan Croeso Cymru Llywodraeth Cymru, Rhodfa Padarn, Llanbadarn Fawr, Aberystwyth, Ceredigion SY23 3UR Rhif ffôn: 0845 010 8020 E-bost: quality.tourism@llyw.cymru www.gov.wales/tourism

General Information Accommodating visitors with disabilities All Visit Wales graded properties have an Access Statement. This statement tells visitors in a clear, accurate and honest way how the property can meet their particular needs. Three symbols have been introduced to help visitors with physical impairments find the Access Statements of most relevance to them. Accommodation providers have selected the one symbol which best describes the improvements that they have made to their properties.

LOOK OUT FOR THESE SYMBOLS:

Access improved for mobility impaired people

Access improved for visually impaired people

Access improved for hearing impaired people

The advice is always to check with an establishment before booking to confirm that the accommodation offers the services and facilities that meet your needs.

Please note: All gradings and awards were correct at the time of going to press.

Occasionally, it may not have been possible to undertake a grading.

This situation is clearly identified by ‘Awaiting Grading’ appearing within the advertisement/entry.

Grading assessments are on-going and improvements made by establishments may have resulted in a revision since publication. Please check when booking.

Further information on gradings and awards is available from Visit Wales Welsh Assembly Government, Rhodfa Padarn, Llanbadarn Fawr, Aberystwyth, Ceredigion SY23 3UR Telephone: 0845 010 8020 Email: quality.tourism@gov.wales www.wales.gov.uk/tourism

Unrhyw broblemau?

Os oes problem gyda’r llety a ddewiswch, ewch i visitwales.com/grading/complaints i gael cyfarwyddiadau pellach.

Canslo ac Yswiriant Pan fyddwch yn cadarnhau archeb gwyliau, cofiwch eich bod yn mynd i mewn i gontract cyfreithiol rhwymol sy’n rhoi’r hawl i’r perchennog gael iawndal os byddwch yn methu manteisio ar y llety neu yn gadael yn gynt na’r disgwyl. Mae bob amser yn ddoeth i drefnu yswiriant gwyliau rhag ofn eich bod chi am ganslo a phosibiliadau annisgwyl eraill. Os oes rhaid i chi newid eich cynlluniau teithio, rhowch wybod i’r gweithredwr gwyliau neu’r perchennog ar unwaith.

Gwiriwch yr holl brisiau a chyfleusterau cyn cadarnhau eich archeb.

MWYNHEWCH EICH ARHOSIAD… a chofiwch, os yn anffodus y byddwch yn dod ar draws problem gyda’r llety, cysylltwch â’r perchennog neu reolwr y busnes ar adeg eich ymweliad er mwyn iddynt gael cyfle i unioni pethau ar y pryd.

Any problems?

In the unfortunate event that you do encounter problems with your chosen accommodation, please refer to visitwales.com/grading/complaints for further guidance.

Cancellation and Insurance When you confirm a holiday booking, please bear in mind that you are entering a legally binding contract which entitles the proprietor to compensation if you fail to take up the accommodation or depart earlier than planned. It’s always wise to arrange holiday insurance to cover you for cancellation and other unforeseen eventualities. If you have to alter your travel plans, please advise the holiday operator or proprietor immediately.

Please check all prices and facilities before confirming your booking.

ENJOY YOUR STAY… and remember, in the unfortunate event that you encounter a problem with the accommodation, please contact the owner or the manager of the business at the time of your visit so that they have an opportunity to put matters right at the time.

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

39

Belmont LLANDUDNO

Map Ref: B5

21 North Parade, Llandudno, LL30 2LP t: 01492 555550 e: info@belmontllandudno.com www.belmontllandudno.com

Map Ref: E10

East Parade, The Promenade, Llandudno, LL30 2EA t: 01492 555400 e: reception@llandudnobayhotel.com www.llandudnobayhotel.com

Occupying a fantastic location overlooking both the Promenade and Pier, Belmont Llandudno is the perfect destination for a chic seaside retreat. Dine in The Grill at North Parade, and enjoy mouth-watering dishes from the grill, whilst sipping cocktails overlooking the beautiful Llandudno bay. Book our private dining room for the perfect way to celebrate a special occasion.

The Llandudno Bay Hotel offers stylish, boutique-style décor, set within a magnificent listed Victorian building. Each guest room offers contemporary styling, complimentary Wi-Fi throughout and fantastic views across Llandudno. Choose from a delicious selection of local dishes and afternoon teas served daily in Fenton’s Restaurant. Special events can be held in the function space, that can seat up to 100 guests.

BSTftCXcDlFzR V

BSTftCXcDlFMzR Y

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

26 h Rooms

From £45.00 to £82.50

From £70.00 to £107.50

1 to 12

61 h Rooms

From £52.50 to £105.00

From £72.50 to £130.00

BODYSGALLEN HALL & SPA THE ROYAL WELSH WAY, LLANDUDNO LL30 1RS Country house hospitality at its best. Historic 17th century hall set in 200 acres of award-winning gardens and parkland. Magnificent views to Conwy Castle and Snowdonia.

Bedrooms and suites in the main hall and cottages. Fine dining, traditional afternoon tea.

Bodysgallen Spa with large pool, sauna, steam room, gym, beauty and well-being treatments www.bodysgallen.com | 01492 584466 | info@bodysgallen.com

4 AA RED STAR, 3 AA ROSETTES, VISIT WALES GOLD AWARD

gPBpSTtCXDbFMzR

Map Ref: J10

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

31 h Rooms

From £92.50 to £225.00

From £135.00 to £265.00

Dunoon Hotel

map ref:

D4

Gloddaeth Street, Llandudno, LL30 2DW

LLANDUDNO HOTELS OVER £60

t: 01492 860787 e: reservations@dunoonhotel.co.uk www.dunoonhotel.co.uk The multi-award winning Dunoon has an old-fashioned view of what a hotel should provide: character, value and quality. And by quality, we mean great food, hospitality and comfort. Amid the oak panels and antiques, the atmosphere is warm and relaxed, the service personal and attentive.

The AA Two Rosette food is fine, flavoursome and sourced locally; prepared and served with care and in surroundings that lend just the right sense of occasion.

Our AA Notable Wine List is nothing short of spectacular: lengthy, adventurous, but still approachable.

The owners' ethos shows in the individuality and finish of the rooms, in attention to detail and appreciation of the understated luxuries that separate the grand from the bland: crisp white cotton sheets, fluffy towels, Molton Brown toiletries in every bathroom, pressed linen napkins and elegant silverware on the tables.

Excellently located for the shops and promenade.

86% AA Merit Rating.

PBpSTftCXcDlMzR Y Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

3 to 12

48 h Rooms

From £64 to £78

From £84 to £98

40

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

0

Empire Hotel

map ref:

B5

73 Church Walks, Llandudno, LL30 2HE t: 01492 860555 e: reservations@empirehotel.co.uk www.empirehotel.co.uk The Empire Hotel has been owned and managed by The Maddocks family and are now celebrating 70 years. 62 stylish bedrooms with bathroom, TV & DVD, tea/coffee tray, hairdryer, Hypnos King and Queen size beds.

• • • • •

ree Wi-Fi F Free Car parking Bar and Lounge 2 Restaurants Indoor heated pool, sauna & steam room • Fully equipped gym • Spa with full range of beauty treatments

• O utdoor patio with splash pool • Air conditioning in all bedrooms and public rooms • Central location to Promenade, Pier, Shops and Llandudno attractions • Snowdonia and many places of interest, all within a short drive

PBpSTftCXclbzR Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

01/01/18 to 16/12/2018

62 h Rooms

From £65 to £85

From £82.50 to £105

The hotel o ers you a warm welcome to Llandudno, the Queen of the Welsh Resorts. The Imperial is an elegant four star hotel, perfectly situated in the heart of the Promenade with picturesque views across the bay and the impressive Great Orme and Little Orme headlands.

Exceptional service, ne dining and a warm and friendly atmosphere is assured at this prestigious hotel, which o ers the outstanding AA Rosette Chantrey's Restaurant. Guests enjoy the use of the tness centre including 45' ozone treated swimming pool during their stay. The perfect venue for a family break, activity break or business trip.

Llandudno, North Wales LL30 1AP | t: 01492 877 466 | Fax: 01492 878 043 e: reception@theimperial.co.uk | www.theimperial.co.uk

BSTftCXcDlbFMzR

Map Ref: D7

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

98 h Rooms

From £62.50 to £130

From £92.50 to £145

map ref:

St Tudno Hotel

C5

North Parade, Promenade, Llandudno, LL30 2LP

“Go on... spoil yourself” t: 01492 874411 f: 01492 860407 e: sttudnohotel@btinternet.com The Bream family warmly welcome you to The Merrion www.st-tudno.co.uk Hotel, situated on the promenade in the heart of Llandudno.

Weyou pride A warm welcome and friendly atmosphere awaits atourselves on superb cuisine, attractive bedrooms and attentive service - all in a relaxed environment. The 65 the St Tudno Hotel which is now under new ownership. bedroom hotel has been owned and run by the Bream

LLANDUDNO HOTELS OVER £60

family for three generations. Our recently refurbished

rooms are all en-suite, with disabled access and a lift to all All bedrooms are individually designed with 6 overlooking floors. We cater for special dietary requirements. the beautiful Llandudno Bay. The Bay of Llandudno captured between the Great Orme

and the Little Orme offers a spectacular setting, a superb a great shopping centre with all the best in high street names, country walks and all within easy reach of the ancient castles of Conwy and Caernarfon.

A short drive will take you into the heart of Snowdonia with its spectacular mountain peaks and stunning valleys and rivers.

theatre, Great food, great wine, great service, great venue!

Free Wi-Fi available throughout.

Rooms from £70-£230 per night.

PBpSTftCXxcDlEFzRK

gPBpSTftCX� cDlEFzRY

Map Ref: C6

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 12 1

64 h Rooms 18

to £87.50 From £51.50 7.50

Fromto£77.50 £55 £135 to £113.50

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

41

Osborne House

map ref:

C5

17 North Parade, Llandudno, LL30 2LP t: 01492 860330 e: sales@osbornehouse.com www.osbornehouse.com

Luxury all suite boutique hotel located on promenade with glorious sea views. All suites are spacious and romantic with super king size Hypnos beds, marble bathroom plus walk in shower, sitting room with a squashy sofa in front of a Victorian fireplace. Full air conditioning and free WIFI throughout.

Stunning Osborne's Café/Grill an extravagant belle époque style bistro open all day and in the evening lit with a multitude of candles - just perfect for that romantic meal.

Free parking at rear. Ideal for touring Snowdonia, Portmeirion Italianate village, medieval castles, stately homes and the world famous Bodnant Gardens

PBTftCXFzR Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

01/01/2018 to 16/12/2018

7 h Rooms

From £80 to £100

From £90 to £115

COME ON OVER, YOU’RE WELCOME Situated on the Promenade, overlooking the beautiful Bay of Llandudno.

81 luxurious air conditioned bedrooms.

The Promenade, Llandudno, LL30 2LG

YOUR FOUR STAR HOTEL

BY THE SEA

www.stgeorgeswales.co.uk sales@stgeorgeswales.co.uk Telephone: 01492 877544

PBSTftCXcDlFMzRY

Map Ref: D6

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

71 h Rooms

From £65 to £90

From £90 to £180

LLANDUDNO HOTELS OVER £60

Central Promenade, Llandudno, LL30 2XS Tel: 01492 876348 Fax: 01492 872596 e: marketing@stkilda.co.uk www.stkilda.co.uk Our at the Ourguests guests return returnyear yearafter afteryear yearfor forthe thespecial special atmosphere atmosphere here and delicious St Kilda. family choose in the Hotel kind food hereWe at as theaSt. Kilda.

We astoa live family choose to to liveensure in the the hotel to of personal our Guests enjoyed the enjoyed last 21 years. ensure theservice kind ofthat personal servicehave that our guestsforhave for the Our last restaurants arerestaurants the heart of our five and experienced Chefs are 30 years. Our arethe theHotel heart and of the hotel our five experienced renowned for the quality, presentation in their in traditional chefs are renowned for thechoice quality,and choice and presentation their British Cuisine.

Should you need you Transport, our Taxi service, from your door to five course menus.

Should need transport, our taxi service, from ours, is now its is 12th and is excellent LIFTvalue. to 60 en-suite your door to inours nowyear in its 19th year and isvalue. excellent rooms Direct Dial Telephones Flat screen TV’s Hospitality Trays Room • Lift to 60 en-suite rooms • Sea View Bar & Lounges • Porterage from the Service Hairdryers Sea View Bar & Lounges Live Variety Entertainment • Direct Dial Telephones • Live Variety moment you arrive almost every night of the year Special Diets - No Problem! Secure Garage • Flat Screen TV’s Entertainment almost • Ramp Car Parking Porterage from the moment you arrive every night of the year • Wi-Fi • Hospitality Trays • Special Diets - No Problem! • Meeting room/Art studio.

• Room Service • Hairdryers • Secure Garage Car Parking "Best Individual

PBSTftCXcDlEFMzR Y

Hotel for Groups 8 Successive years!"

Map Ref: D7

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

15/01/2018 to 31/12/2018

60 h Rooms

From £45 to £80

From £60 to £99

42

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

St Tudno Hotel

map ref:

C5

North Parade, Promenade, Llandudno, LL30 2LP t: 01492 874411 e: sttudnohotel@btinternet.com www.st-tudno.co.uk

A warm welcome and friendly atmosphere awaits you at the St Tudno Hotel.

All bedrooms are individually designed with 6 overlooking the beautiful Llandudno Bay. Great food, great wine, great service, great venue!

Free Wi-Fi available throughout.

Rooms from £35-£115 per night. gPBpSTftCXxcDlFMszRK Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

18 h Rooms

From £35 to £115

From £55 to £135

Map Ref: C3

Book direct for the best rates! map ref:

The Quay Hotel 6 Penrhyn Crescent, Llandudno, LL30 1BA t: 01492 878101 f: 01492 876545 e: info@caemorhotel.co.uk www.caemorhotel.co.uk

Times Travel Top 100 British Hotel 2015 Escape is Llandudno’s premier boutique B&B, offering nine individually designed rooms, each with its own personality, featuring large flat-screen TV’s, blu-ray disc players, Bose iPod stations & free wifi. Rooms from £84 to £149 per night.

48 Church Walks, Llandudno North Wales LL30 2HL T: 01492 877776 E: info@escapebandb.co.uk W: www.escapebandb.co.uk

PBSTfCXxDz

With breathtaking views of the Conwy Castle and surrounding countryside, this 4 star luxury spa hotel offers an excellent coastal retreat - a truly unique location.

B3

NEW

ROOM WITH A VIEW

THE GRILL ROOM

SPA & RELAXATION

WWW.QUAYHOTEL.CO.UK 01492 564100 Deganwy Quay | Deganwy | Conwy | LL31 9DJ

gPBpSTf tCXcDl bFMzR Y

Conwy county map ref: B3

Months open

Rooms

1 to 12

74 h Rooms From £49.50 to £99.00

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp From £77.00 to £126.50

Ein Glannau Epic Our Epic Shores West Shore Beach, Llandudno

LLANDUDNO HOTELS OVER £60

Traeth Penmorfa, Llandudno

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

43

Bryn Derwen

map ref:

D4

34 Abbey Road, Llandudno, LL30 2EE t: 01492 876804 e: brynderwen34@btinternet.com www.bryn-derwen.co.uk If you are looking to stay at one of Llandudno’s great little places Bryn Derwen is the place for you. Bars, restaurants, shops and theatre are all within easy walking distance. Originally built as a holiday home for a wealthy Victorian family and sympathetically converted to retain all of the original character Bryn Derwen offers a relaxed and intimate atmosphere.

An ornate staircase leads to nine individually designed spacious en-suite bedrooms with all the facilities you would expect from a five star guesthouse. There is a walled garden which includes a patio area with table and chairs to sit and read or enjoy a drink from the bar. Our private car park offers parking for every bedroom. Mark and Lyn have acquired a reputation for first class service and pristine housekeeping.

PBSTfCXDz Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 12

9 h Rooms

From £42 to £53

N/A

Cae Mor Hotel

map ref:

E9

6 Penrhyn Crescent, The Promenade, Llandudno, LL30 1BA t: 01492 878101 e: reservations@caemorhotel.co.uk www.caemorhotel.co.uk Welcome to The Cae Mor Hotel, we are the ideal base if you are coming to a show or event at Venue Cymru, being right next door and a large free car park that’s one last thing to worry about. All our bedrooms are en-suite with flat screen televisions, toiletries and hospitality trays as standard with most rooms offering a sea-view. The Cae Mor Hotel offers a great base to explore Llandudno and its surrounding areas.

All rooms are served by a lift, with level access into the hotel along with two ground floor bedrooms adapted for those a little less able. From Spring 2018 we are offering Pre-Theatre Dinner at the hotel using locally sourced produce, prepared by our talented team of chefs. Booking direct with the hotel always guarantees the best rate, you can do this by calling our friendly staff on Tel: 01492 878101.

LLANDUDNO HOTELS/GUEST ACCOMMODATION £50 TO £60

gPBpSTftCXcDlFzRY Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

23 h Rooms

From £49 to £70

From £70 to £92.50

Evans Hotel 1 Charlton Street, Llandudno, LL30 2AA t: 01492 860784 e: admin@evanshotel.co.uk www.evanshotel.co.uk

map ref:

E7

A warm welcome awaits you at our award winning family hotel • Centrally situated on the level occupying a quiet position close to the local amenities • High speed Wi-Fi available • Fully licensed and stocked bar • Seasonal special offers (please visit our website for more details) • Nightly entertainment • Lift to all floors • Full central heating • Fully equipped games/snooker room • Group discounts available • Top class family run hotel providing excellent food and service

www.evanshotel.co.uk

BSTfCXxc DlEFMzRY Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1/2/2018 - 2/1/2019

50 h Rooms

From £56 to £61

From £66 to £71

44

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

COACH FRIENDLY STATUS FOR TRIO OF TOWNS Conwy and Betws-y-Coed join Llandudno in being awarded ‘Coach Friendly’ status from the Confederation of Passenger Transport UK (CPT).

This prestigious award acknowledges the provision of top quality facilities for coaches, drivers and, most importantly of all, passengers together with impressive visitor attractions and a truly warm welcome.

The Epperstone

map ref:

D4

15 Abbey Road, Llandudno, LL30 2EE t: 01492 878746 e: epperstonehotel@btconnect.com www.theepperstone.co.uk A warm welcome awaits you at this traditional detached establishment, which features elegant spacious rooms, with original stained glass and fireplaces.

Residentially located at the base of the majestic Great Orme, we are a mere 5 minute walk from the promenade, and a short stroll from the town centre. The seven classic en-suite bedrooms exude Edwardian style décor. Relax in comfortable furnishings and private gardens, with parking onsite. All rooms are equipped with flat screen televisions, complimentary toiletries, hair dryer, and hospitality tray. Free Wi-Fi. Vegetarian and special diets catered for.

• 10% discount on stays of 4 nights or more • Unsuitable for children under 8 years • 2017 Hygiene rating 5

gPSTftCXDz Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

3 to 10

7 h Rooms

From £45.00 to £49.50

N/A

Four Oaks Hotel

map ref:

E8

1 - 4 Penrhyn Crescent, Llandudno, LL30 1AY t: 01492 876506 e: fouroakshotel1-4@outlook.com www.fouroaksllandudno.co.uk Elegantly situated on the central promenade, our hotel offers a warm and friendly welcome to all, with comfortable rooms, stunning views and award winning gardens. Close proximity to Venue Cymru theatre, leisure and shopping complexes makes the Four Oaks hotel the ideal choice for travellers. Our sea view dining room serves home cooked food with a 7 day menu catering for all dietary requirements. Enjoy our comfortable lounge and bar areas with well stocked bar and nightly entertainment to suit all tastes.

Free on site parking. No steps into the hotel and a lift that serves all floors, your entrance could not be easier.

Llandudno in Bloom Gold Winner for 2017.

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 12

55 h Rooms

From £45 to 49

From £55 to 59

White Court

LLANDUDNO HOTELS/GUEST ACCOMMODATION £40 TO £50

gPBSTfCXxcDlEFMzR

map ref:

C5

2 North Parade, Llandudno, LL30 2LP t: 01492 876719 e: enquiries@whitecourthotel.co.uk www.whitecourthotel.co.uk

Delightful elegant Victorian establishment under the personal supervision of Nina and Steve to ensure you of a very warm welcome. We are renowned for our wonderful cuisine and personal attention. Located on level ground adjacent to the pier, beach and shops.

• 4 nights dinner, bed & breakfast for the price of 3 all season • Short breaks available • Twin & Single rooms available • Four poster suite, king and super king sized bedded rooms • Family suite Please telephone for colour brochure and sample menu.

STfCXDR Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

4 to 10

11 h Rooms

From £37.50 to £49.50

From £62.50 to £74.50

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

45

Holcombe House

map ref:

C4

4 Abbey Road, Llandudno, LL30 2EA t: 01492 876170 e: holcombe.house@btinternet.com www.holcombehouse.co.uk

Queens Hotel Clonmel Street, The Promenade, Llandudno, LL30 2LE t: 01492 877218 e: info@queenshotelllandudno.co.uk www.queenshotelllandudno.co.uk

Holcombe House is a beautifully appointed Guest House, a couple of minutes walk to the promenade, Great Orme Tramway, restaurants and shops.

We provide genuine friendly hospitality, wonderful freshly prepared breakfasts and luxury 5 star accommodation. All bedrooms are individually designed, immaculately maintained and have been extensively upgraded and refurbished combining modern comforts with traditional elegance.

Complimentary Wi-Fi. Car Parking

map ref:

D6

Traditional Promenade and seafront hotel, boasting a central location.

All bedrooms offer en-suite accommodation with TV, hairdryer and Tea/Coffee facilities.

Free private off street parking.

Excellent cuisine freshly prepared by the team of chefs.

Open daily for morning coffee, lunches, afternoon tea and high teas.

PSTfCXcD

PBSTfCXcDlEFMzR Y

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

9 h Rooms

From £43 to £49

N/A

1 to 12

84 h Rooms

From £40 to £70

From £55 to £85

Winchmore Hotel 7-8 Mostyn Crescent, Promenade, Llandudno, LL30 1AR t: 01492 877458 e: winchmore.hotel@gmail.com www.winchmorehotel.co.uk

map ref:

D7

A warm friendly welcome awaits you at the Winchmore Hotel. Our family owned hotel boast 34 en-suite rooms and we are located on the sea front close to all shops and Venue Cymru. Our homely atmosphere personal attention and friendly staff ensure you a relaxing and enjoyable stay.

• FREE parking • Close by to Venue Cymru and shops • Evening meals available • Sea view rooms • All rooms en-suite with flat screen TV, hairdryer, hospitality tray • Residents lounges overlooking the bay • 10% discount on stay of 7 nights or more • Level access to LIFT from car park • Group bookings welcome • Accessible Rooms with Wet Rooms

LLANDUDNO HOTELS/GUEST ACCOMMODATION £40 TO £50

gPBSTftCx cDlFMszRY Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

34 h Rooms

From £27.50 to £51

From £44.50 to £66

Warwick House

map ref:

C4

56 Church Walks, Llandudno, LL30 2HL t: 01492 876823 e: warwickhotel@hotmail.com www.thewarwickhotel.net Let us welcome you to our friendly hotel situated at the base of the Great Orme.

• Peaceful south facing garden with sun terrace • Small car park (on road parking too) • Residents bar • Free Wi-Fi • Minutes walk from beach/ tram station/town centre • Small groups welcome

Ein Glannau Epic Our Epic Shores

PBpSTfCXDMsz

Months open Rooms 3 to 11

46

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

14 h Rooms From £42 to £45 N/A

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Pencampwriaeth Albacore, Bae Llandudno

Albacore Championships, Llandudno Bay

Bodeuron Guest House

map ref:

E5

5 St Mary’s Road, Llandudno, LL30 2UB t: 01492 874294 e: bodeuron@aol.com A warm friendly welcome awaits you at Bodeuron, a detached family run guesthouse set within award winning gardens for you to relax and enjoy.

Gold Award winner for Wales in Bloom 2010.

We offer a high standard of service with a non-smoking policy. Bodeuron is situated on the level in one of Llandudno’s prime residential areas within easy walking distance of all the towns’ amenities.

We also offer excellent traditional home cooking using all fresh local produce served in our comfortable dining room at separate tables.

Bedrooms are pleasantly furnished, with en-suite bathrooms, colour TV, central heating and tea and coffee making facilities. Our new ground floor is beautifully appointed with twin beds and ensuite. Free Wi-Fi Available throughtout. Bodeuron is open all year with our own private parking.

gPSTfXDz Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 12

6 h Rooms

From £32 to £39

N/A

Oak Alyn

map ref:

E5

2 Deganwy Avenue, Llandudno, LL30 2YB t: 01492 860320 e: oakalyn@ymail.com Attractive, quiet, family run establishment, situated on the level right next to the town centre and between both North Shore and West Shore beaches. All rooms are en-suite with colour TV, tea/coffee making facilities, hairdryer and central heating. Personal service with excellent home cooking. Choose from a varied menu. Separate tables in our elegant dining room, special diets catered for.

Every room reservation includes a complimentary space in our private car park.

Discount for weekly bookings and no single supplements.

Spring and Autumn special deals - please ask for details.

Off-peak rates and evening meals available.

Brochure and special offers pack on request.

LLANDUDNO HOTELS/GUEST & HOSTEL ACCOMMODATION UNDER £40

Newly furbished Ground Floor en-suite bedroom.

Large family room with bunk beds.

2018 Food Hygiene rating 5.

gPSTfCXxcDzR Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 11

12 h Rooms

From £30 to £38

From £44 to £52

The Stratford House B&B

map ref:

E11

8 Craig-y-Don Parade, Llandudno, LL30 1BG t: 01492 877962 e: stratfordhtl@aol.com www.thestratfordbandb.com

A quiet elegant B&B, with nine en suite bedrooms boasting panoramic views of the beautiful Llandudno Bay. Ex QE2, QM2 trained owners provide a superior level of service and spotlessly clean beautiful accommodation throughout.

Ground floor rooms available. All the beautiful bedrooms are decorated to a very high standard with luxurious rich colours and finishings. Crisp white bedding, fluffy white towels and complimentary toiletries. Each room has a generous hospitality tray. Breakfast is served in our sea front dining room, no need to order your breakfast the night before, menu’s are provided as you are seated. We take care of everything.

OAP rate is applied. You will find that with The Stratford the little touches mean a lot and speak volumes as soon as you step through the door. Walking distance to the theatre and conference centre. Free on street parking.

gSTfCXDz Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

3 to 12

9 h Rooms

From £33 to £44

N/A

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

47

Del-Mar Guest House

map ref:

D4

Glenthorne Guest House

D4

2 York Road, Llandudno, LL30 2EF t: 01492 879591 e: rberw@aol.com www.glenthorne-guesthousellandudno.co.uk

12 Deganwy Avenue, Llandudno, LL30 2YB t: 01492 877492 e: info@del-mar.co.uk www.del-mar.co.uk

A warm and friendly welcome awaits you at the Glenthorne. Situated in a quiet location, on the level, within easy walking distance to all amenities. Bedrooms are spacious and furnished to a high standard. All bedrooms have modern facilities – flat screen TV, DVD, hairdryer, luxurious hospitality tray, and complimentary toiletries.

Ian and Shelly welcome you to the Del-Mar Guesthouse. Situated on one of Llandudno's most popular streets and centrally located. The Del-Mar is perfectly positioned for all of the town's attractions and amenities.

Excellent home cooked meals, offering a good choice of menu daily. Comfortable ground floor room available. Private car park at the rear. Highly recommended by guests who return year on year. Generous discounts for weekly bookings/mid week breaks. Please phone for more details and a copy of our brochure.

• All rooms en-suite • Flat screen TV • Hair dryer • Hospitality tray • Car parking • Free WiFi

PSTfXxz

gPSTfXDz

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 11

10 h Rooms

From £29 to £39

N/A

1 to 12

7 h Rooms

From £35

From £53.50

Stoneleigh Guest House

map ref:

E4

Sunnycroft 4 Claremont Road, Llandudno, LL30 2UF t: 01492 876882 e: carveysue@gmail.com www.sunnycroft-llandudno.co.uk

10 St Davids Road, Llandudno, LL30 2UL t: 01492 875056 e: info@stoneleigh-llandudno.co.uk www.stoneleigh-llandudno.co.uk

A warm and friendly welcome awaits you at Stoneleigh. Situated in the garden area of Llandudno, and ideally located for all attractions. Stoneleigh is beautifully appointed and tastefully decorated throughout and caters for adults only.

• • • • • •

LLANDUDNO HOTELS/GUEST & HOSTEL ACCOMMODATION UNDER £40

map ref:

L uxury bed linen Bathrobes Complimentary toiletries Flat screen TV/DVD player Hairdryer Parking

Stoneleigh has a first class reputation, serving quality breakfasts and providing outstanding accommodation and service.

Special offers available throughout the year.

map ref:

E5

Sunnycroft sits on the level halfway between North and West Shores, close to all amenities and the promenade.

We are licensed with a bar area and a large comfortable lounge.

We offer a choice of menu served at separate dining tables. All rooms are en-suite with most being on the first floor.

We have a ground floor room available.

All rooms have Free Wi-Fi, TV’s, clock radios, hairdryers, tea and coffee making facilities and central heating. Children over 8 years welcome. Car Parking.

Food hygiene rating 5.

Proprietors Sue & David Carvey.

gPBSTfXDzR

PSTfCXDz Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

4 h Rooms

From £36 to £38

N/A

3 to 10

8 h Rooms

From £30 to £31

From £43 to £44

map ref:

Wedgwood Guest House

D5

6 Deganwy Avenue, Llandudno, LL30 2YB t: 01492 878016 e: wedgwoodhotel@btinternet.com www.wedgwoodguest.co.uk

A comfortable stay awaits you at the Wedgwood family run guest house, quietly situated, a few minutes walk to promenade, Great Orme and shops.

• Car parking • Guests lounge • All rooms en-suite include beverage trays, TV’s, hairdryers, radios

20-27 HYDREF | OCTOBER

Pencampwriaeth Pysgota o’r Lan Sir Conwy World Shore Angling Championships Conwy County

Proprietors Sue & Brian Atkin

PSTfCXcDz Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

3 to 11

11 h Rooms

From £30 to £32

N/A

48

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Yn y digwyddiad cenedlaethol blaenllaw hwn, bydd pysgotwyr glannau gorau’r byd yn cystadlu am deitlau Pencampwriaeth y Byd dynion a merched.

This prestigious international event features the world’s top shore anglers competing for World Championship titles for men and women.

wsac2018.com

Albany House

map ref:

E11

5 Craig-y-Don Parade, Llandudno, LL30 1BG t: 01492 878908 e: gavinjacob1970@gmail.com www.albanyhousehotel.co.uk New owners Gavin and Mandie would like to welcome you to the Albany House.

Shelbourne Hotel

map ref:

E8

Mostyn Crescent, Central Promenade, Llandudno, LL30 1AR t: 01492 879660 e: info@shelbournehotel.co.uk www.shelbournehotel.co.uk

Shelbourne Hotel is a seafront hotel with panoramic views of the surrounding coastline. It is within easy walking distance of many excellent shops and Venue Cymru. We have a lift servicing all floors and also offer ground floor bedrooms. A warm welcome, excellent home cooking and secure car parking guaranteed.

gPBpSTftCXxcDlFzR Situated on the seafront enjoying magnificent views of Llandudno Bay. All rooms are en-suite with colour TV, hospitality tray and free WiFi. Large car park at rear. Close to Venue Cymru.

Cyclists and walkers welcome.

PSTfXxDz

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

16 h Rooms

From £39.50

From £54.50

Southbourne Guest House

map ref:

E4

6 St David’s Road, Llandudno, LL30 2UL t: 01492 876105 e: southbourneguesthouse@yahoo.co.uk www.southbournellandudno.co.uk

A well established B&B personally run by Margaret and Stephen who are proud to serve a quality breakfast, piping hot, prepared and cooked by Stephen a highly qualified chef. All rooms en-suite, comfortable lounge, award winning garden, rear car park, unlimited free street parking. Try us you wont be disappointed.

PSTfCXDz

Months open Rooms

B&B/night/pp

1 to 12

From £25 to £40 N/A

6 h Rooms

Months open 1 to 12

D,B&B/night/pp

Months open

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

5 to 10

6 h Rooms

From £35 to £38

N/A

Four Saints Brig-y-Don Hotel

map ref:

D7 14-15 Gloddaeth Crescent, Llandudno, LL30 2XS t: 01492 877319 e: info@4saintshotels.co.uk www.4saintshotels.co.uk

Dylai’r rhai sy’n hoffi cerdded a beicio chwilio am yr arwyddion yma. Maent i’w gweld mewn lleoedd sy’n darparu cyfleusterau ar gyfer cerddwyr a beicwyr e.e. cyfleusterau sychu dillad ac esgidiau gwlyb, mannau diogel dan glo ar gyfer beiciau, pecynnau cinio, ac ati.

WALKERS AND CYCLISTS WELCOME Walking and cycling enthusiasts should look out for these signs. They are displayed by properties which provide features for walkers and cyclists e.g. drying facilities for wet clothes and boots, secure lockable areas for bikes, packed lunches etc.

Four Saints Brig-y-Don Hotel is located in a characteristic location in Llandudno. It has a unique beachfront position in the centre of Llandudno.

The railway station is a 5 minute walk.

gPBpTftC XclMsR Months

Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

30 h Rooms

From £30 to £40

N/A map ref:

Llandudno Hostel D4 14 Charlton Street, Llandudno, LL30 2AA t: 01492 877430 e: info@llandudnohostel.co.uk www.llandudnohostel.co.uk

James and Melissa welcome you to their Victorian townhouse, boutique hostel, in the heart of Llandudno.

Refurbished to a high standard: Perfect for families, schools, groups and individuals.

Affordable and exceptional.

gfCX DMsz Months

Rooms

1 to 12

10 (3 h) Rooms From £25 to £40

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp N/A

Ein Glannau Epic Traeth y Gogledd a'r Promenâd, Llandudno

Our Epic Shores North Shore Beach & Promenade, Llandudno

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

49

LLANDUDNO HOTELS/GUEST & HOSTEL ACCOMMODATION UNDER £40

CROESO I GERDDWYR A BEICWYR

Apartments at Bryn Haf (Summer Hill)

map ref:

F5

38 Trinity Avenue, Llandudno, LL30 2TQ t: 01492 879300 m: 07973 232602 e: summerhillholidays@hotmail.com www.summer-hill.org.uk QUALITY APARTMENTS

GOOD CENTRAL LOCATION

• Fully self contained • 1 & 2 bedrooms • Washer/Dryers • All non-smoking • Electricity and Gas included March - October • Free Wi-Fi

• On level • Minutes from Promenade, shops and transport • Quiet location • Guests return year after year LARGE CAR PARK • Easy access • Unobstructed parking space guaranteed for all guests

4 & 5 STARS RATING Please phone Christina on 01492 879300 or 07973 232602

gPpTCHLJz Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to12

4 Apartments

2 to 4

From £295 to £540

N/A

Apartments at Hamilton

map ref:

F5

40 Trinity Avenue, Llandudno, LL30 2TQ t: 01492 471105 e: info@hamiltonllandudno.co.uk www.hamiltonllandudno.co.uk Four comfortable self-contained 4-star apartments, centrally located with guaranteed off-street parking. Only a few minutes level stroll away from the North and West Shores, promenade and shops. Adults only. No pets.

Beaumaris: Ground floor twin for up to 2 people Conwy: Ground floor double for up to 2 people Denbigh: First floor one bedroom with double & single for up to 3 people Flint: First floor three bedroom for up to 4 people • All apartments have baths and showers • Flat screen TVs with Freeview and DVD players • Guest laundry on site • Free WiFi Short breaks available October-May inclusive, minimum stay 3 nights.

Visit our website: www.hamiltonllandudno.co.uk email: info@hamiltonllandudno.co.uk or call Barbara for further details and availability on 01492 471105.

LLANDUDNO SELF CATERING

gPSTCXHeLJz Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to 12

4 Apartments

2 to 4

From £270 to £510

From £196 to £357

Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to 12

3 Apartments

2 to 6

From £315 to £695

From £230

gpSTXcHJzY

50

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Map Ref: E11

Oaklawn & Glascwm

map ref:

E4

16 -18 St David’s Road, Llandudno, LL30 2UL t: 01492 877059 / 07849 873443 e: oaklawnglascwm@yahoo.co.uk www.oaklawnglascwm.com “Thank you for making us so welcome. See you next year” Situated on a quiet road - short level walk to promenade, shops and station.

• Quality spacious apartments 1, 2 or 3 bedrooms (up to 6 people) • Fully equipped kitchens including microwave • Central heating in each flat • Flat TV’s with Freeview • Free Wi-Fi • Bed linen provided • Large car park • Short breaks available • Please call or e-mail for a brochure • Polite pets very welcome • Wheelchair users please enquire Please telephone Aneta Peplinska-Jones on 01492 877059 or 07849 873443

gPpSTXcHeLJz Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to 12

11 Apartments

2 to 6

From £210 to £490

From £180

Buile Hill Holiday Flats 46 St Mary’s Road, Llandudno, LL30 2UE t: 01492 876972 e: stay@builehill.com www.builehill.com

map ref:

E5

Quiet residential area. Central level position, close to shops, railway station and coach station, theatre and all amenities. Ideal location for golf, fishing, walking, cycling and touring, with a dry ski slope and beaches nearby.

• Each flat is fully self contained • Freeview TV and DVD player • Sleeping 2-6 people • Kitchen, including fridge, full-size cooker and microwave • Well behaved pets by arrangement • Separate bedroom • Private shower room with toilet • Parking for 6 cars • Open all year including Christmas • Free Wi-Fi available • Children over 7 years welcome Please ring or email for brochure

gPpSTCXHJz

Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to 12

7 Apartments

2 to 6

From £255 to £485

From £225 to £255

map ref:

Mae ein gwefan yn llawn o wybodaeth, syniadau ac ysbrydoliaeth. Llandudno yw’r dechrau yn unig. Mae'r safle hefyd yn cynnwys Conwy a'r gorau o Ogledd Cymru.

F5

34 Trinity Avenue, Llandudno, LL30 2TQ t: 07723332481/ 07768275079 e: acacia.apartments@aol.co.uk www.acaciaapartments@aol.co.uk

dewchilandudno.org.uk

These lovely apartments are conveniently situated on the level and are minutes from main shopping area. All apartments offer: • Private entrance • FREE WiFi • Separate lounge, kitchen, bathroom • Apartment 3 has its own patio • Eight minutes walk to main beaches • Priced to give good value Please ring for brochure.

Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short breaks

1 to 12

3 Apartments

2 to 4

From £315 to £495

From £180 to £210

Apartment at St.Tudno House

map ref:

D5

The Pier Apartment, 17 Deganwy Avenue, Llandudno LL30 2YB t: 07565 344000 e: landlady.kd@gmail.com

A stylish excellently equipped comfortable apartment. Large welcome pack, towels, quality bedlinen and many extras. No extra charges. A few minutes walk from the pier, restaurants and shops, on the flat. Refreshments served on arrival. Everything is done for you. Free transfers from train and coach stations. Proprietor on premises.

facebook.com/dewchiLandudno

gPpSTXeJz

twitter.com/DewchI_Landudno youtube.com/DestinationConwy

Our website is full of information, ideas and inspiration. Llandudno is just the start of it.

The site also covers Conwy and the best of North Wales. Go on, take a look...

visitllandudno.org.uk facebook.com/VisitingLlandudno twitter.com/Visit_Llandudno

PSTtXHFLJz Months open

Type & No. of units

Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to 12

1 Apartment

1 to 2

From £300 to £420

From £150 to £180

youtube.com/DestinationConwy VISITLLANDUDNO.ORG.UK

51

LLANDUDNO SELF CATERING

Acacia Apartments

Belle Vue House

map ref:

C5

23 North Parade, Llandudno, LL30 2LP t: 01492 860410 e: contact@bellevueholidayflats.co.uk www.bellevueholidayflats.co.uk

2 to 5

Short Breaks

From £325 From £220 to £755 to £380

Treetops

F6

Nantlle is a charming cottage perfectly situated in a quiet residential area in the heart of Llandudno. Within close proximity to the train station, shopping areas and all other amenities. Nantlle has two spacious bedrooms and a light and comfortable living area. All rooms are furnished to a high standard.

gPpSTXcHLJjz

1 to 12 6 Apartments

map ref:

30 Jubilee Street, Llandudno, LL30 2SQ t: 01492 879591 e: rberw@aol.com www.nantllecottagellandudno.com

Prime location on seafront by pier entrance overlooking beach, close to the town shopping centre. Delightfully re-furbished to a very high standard, well-equipped, spacious, comfortable and very clean apartments. Highest standard maintained, end to end customer care. Open all year. Winter short breaks available. Brochure available by request.

Months Type & No. of units Sleeps Unit/week

Nantlle Holiday Cottage

map ref:

B4

Goedlodd Lane, Bryn Pydew, Llandudno, LL31 9QF t: 01492 581112 e: maureenpilbeam@yahoo.co.uk

Months open

Type & No. of Units

Sleeps

Unit/week

Short breaks

1 to 12

1 Cottage

4

From £550 to £750

POA

Ormes Hey Apartments

STXHFLJz

map ref:

D3

30 Church Walks, Llandudno, LL30 2HL t: 01492 876935 m: 07515744991 e: sunwold123@live.co.uk www.ormesheyapartments.co.uk • Prime location • Panoramic views • Private parking • Lovely spacious garden • Beaches, shops, restaurants, theatre, conference centre, ski-slope nearby • Spacious well equipped and comfortable apartments • Dishwashers • Freeview and DVD players • Luxurious cotton linens • Ground floor available • Sorry no pets • Open all year • Short breaks available • Special offers gPSTCXcHFLJz Months open

Type & No. of Units

Sleeps

Unit/week

Short breaks

1 to 12

2 Apartments

2 to 5

From £320 to £745

From £210 to £395

map ref:

Tˆy Penry Holiday Cottage

D5

19 Taliesin Street, Llandudno, LL30 2YE t: 07766118316 e: typenry@sky.com www.selfcateringholidaycottage.com

map ref:

Cosy Cottage

C2

4 Ormonde Terrace, Great Orme, Llandudno, LL30 2JZ t: 01492 876804 m: 07762924266 e: Lrogersaes@yahoo.co.uk

Excellently equipped, tastefully decorated and pristine two bedroomed cottage with log burner, peaceful location on the Great Orme with beautiful views. Ample street parking.

10 minute walk to town.

pSTtXHFLJz

Hilltop bungalow facing west with magnificent views of coast and mountains. Beautiful sunsets seen from ceiling to floor tinted windows in sitting room. Tastefully decorated and furnished. Two bedrooms to sleep four adults. Large ornamental pool hence no young children. Ample parking for cars, boats and bicycles. Mrs M Pilbeam

gPpTXHJz

Ideally located in a quiet residential area of Llandudno, yet only yards from the town centre and beach.

• 3 bedrooms • Large family bathroom • Dishwasher, fridge and freezer • Washing machine & tumble dryer • Flat screen TV/DVD, Freeview • Utility room with toilet • Lovely sunny courtyard to relax in.

5 to 9

Type & No. of units 1 Bungalow

Sleeps

Unit/week

4

From £395 N/A to £450

Months Type & No. of units Sleeps Unit/week 1 to 12 1 Cottage

map ref:

Seashells RHOS-ON-SEA & LLANDUDNO SELF CATERING

Short Breaks

G2

Short Breaks

£450 From £300 up to 6 From to £750 to £450

Shamrock Holiday Apartments

map ref:

D5

2 Dale Road, Llandudno, LL30 2BG t: 01492 202820 e: info@llandudnoholiday.com www.llandudnoholiday.com

5 Deganwy Avenue, Llandudno, LL30 2YB t: 01492 545544 e: pmarr77@aol.com www.holidaysinllandudno.co.uk

A tastefully furnished 2 bedroom ground floor apartment. Many personal touches. Guests feel immediately at home. Sky HD. Off road parking.

Only 50 metres from the West Shore beach.

Six self-contained apartments (Two ground floor).

Town centre location with car parking. Linen provided (except towels). Cleanliness assured.

Open Easter. Early/late breaks.

Established over 30 years.

gPpSTXHeLJzY

gPpSTXceJ

Months Type & No. of units Sleeps Unit/week 1 to 12

1 Apartment

1 to 4

From £532 to £756

Dale Holiday Apartment

Short Breaks From £288 to £400 Rhos-on-Sea map ref: O17

Months Type & No. of units Sleeps Unit/week 3 to 10

6 Apartments

2 to 4

Self-contained ground floor apartment. Fully equipped with own private entrance. Garden and mountain views. Satisfaction guaranteed or full refund on arrival.

Please phone, email or send SAE for Colour Brochure.

gPTHJz

From £285 to £495

Short Breaks

From £340 to £615

From £270 to £315

Cottage

1-4

map ref:

Seagull Cottage

F3

59 Lloyd Street West, Llandudno, LL30 2BN T: 01492 860464 www.seagullholidaycottage.co.uk e: angewilliamsseagullcottage@gmail.com

Comfortable house a few minutes walk to West Shore beach and local shops. Two bedrooms, new bathroom with bath/shower over. Modern kitchen, small garden, parking. Few minutes drive to Llandudno centre.

Rhos-on-Sea

Months Type & No. of units Sleeps

Unit/week

Short Breaks

1 to 12

From £225 to £450

From £210

1 Cottage

3

map ref:

Sunset Cottage

F3

52 Lloyd Street West, Llandudno, LL30 2BN t: 07768 972908 e: sunsetcottageholidays@yahoo.co.uk www.sunsetcottagellandudno.com Stylish excellently equipped two bedroom house, three minutes walk from West Shore beach, ten minutes walk from Llandudno centre. Small patio garden, Wi-Fi available, bed linen provided, designated parking space.

PSTXHLJz

Short Breaks

Months Type & No. of units Sleeps Unit/week

From £145 to £290

1 to 12

Ein Glannau Epic Our Epic Shores Llandrillo yn Rhos

89 Rhos Road, Rhos-on-Sea, LL28 4RY t: 01492 549470 e: laemb@talktalk.net

Unit/week

1 to 12

PTHLJz

STCXcHLJz Months

Months Type & No. of units Sleeps

1 Cottage

4

From £240 to £475

Short Breaks From £155 to £230 map ref:

Trewyn 10 Caroline Road, Llandudno, LL30 2TY t: 01492 860782 m: 07956838578 e: mariaklitou1@yahoo.co.uk

E5

Award winning self contained comfortable apartments.

First floor, two bedrooms sleeps five. Second floor, one bedroom sleeps three. Both apartments, lounge kitchen/diner, shower room. Five minutes from station, promenade and town.

PpSTXHLJz Months

Type & No. of units

3 to 11 1 Apartment

52

Sleeps Unit/week 3

Short Breaks

From £190 to £280 N/A

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Months Type & No. of units Sleeps Unit/week 1 to 12

2 Apartments

3-5

Short Breaks

From £245 From £100 to £560 to £280

Caerlyr Hall

Conwy county

map ref:

B2

Conway Old Road, Dwygyfylchi, Penmaenmawr, Conwy, LL34 6SW t: 01492 623518 www.caerlyrhall.co.uk

Tan-y-Foel Country House

Conwy county

map ref:

G4

Capel Garmon, Nr Betws-y-Coed, LL26 0RE t: 01690 710507 e: stay@tanyfoelcountryhouse.co.uk www.tanyfoelcountryhouse.co.uk

Luxury secluded B&B set high on a hill in the Conwy Valley, yet only five minutes by car from Betws-y-Coed.

gPBpSTftCXR

Months Rooms 1 to 12

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

8 (7h) Rooms From £38 to £43

From £58 to £63

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

2 to 11

From £50 to £80

N/A

6 h Rooms

Conwy county

Ty Newydd

map ref: E3

Conwy Road, Trefriw, Near Llanrwst, LL27 0JH t: 01492 641210 e: tynewyddtrefriw@aol.com www.tynewyddtrefriw.co.uk

Friendly homely accommodation in village centre.

Brightly furnished rooms and hearty breakfasts.

Ideally situated for mountains and coast. Good local pubs/restaurants. 4 miles A5 at Betws-y-Coed.

9 miles A55 Expressway. 3 miles Surf Snowdonia.

Guest Accommodation

pSTfCXDz Months open Rooms

B&B/night/pp

D,B&B/night/pp

1 to 12

From £35 to £40

N/A

4 (2 h) Rooms

Ein Glannau Epic Our Epic Shores Llyn Crafnant, Trefriw

Ein Glannau Epic Aber Afon Conwy

Our Epic Shores Conwy Estuary

Garreg Lwyd Cottage - Conwy Town

Conwy town

map ref: D2

3 Erskine Terrace, Conwy, LL32 8BS t: 077 429 00 367 or 00353 86 812 6224 e: tjmountain@yahoo.com www.stayconwy.com

Cosy two bedroom artisan cottage in a quiet cul-de-sac, inside the UNESCO World Heritage town of Conwy, with its 13th century castle and walls, nearby Snowdonia National Park. This comfortable cottage is fully equipped and modernised, centrally heated, multi-fuel stove, WiFi, parking at door. Full pictures and details on website.

PSTCXcHLJz Months Type & No. of Units

Sleeps Unit/week

Short breaks

1 to 12

4

From £250

1 Cottage

From £300 to £580

Bydd rhif y map ar frig ochr dde pob hysbyseb yn eich helpu i ddod o hyd i leoliad y llety ar y map perthnasol.

The map ref. at the top right hand corner of each advertisement will help you find the location of the accommodation on the relevant map.

• Mae map Llandudno ar dudalennau 60 - 61 • Mae map Conwy ar dudalen 60 • Mae map Bae Colwyn a Llandrillo-yn-Rhos ar dudalennau 62 - 63

• Llandudno map is on pages 60 - 61 • Conwy map is on page 60 • Colwyn Bay and Rhos-on-Sea map is on pages 62-63

allwch ddod o hyd i lety y tu allan i’r G ardaloedd yma ar fap Sir Conwy ar dudalen 65

Accommodation outside these areas can be located on the Conwy County map on page 65 VISITLLANDUDNO.ORG.UK

53

CONWY SELF CATERING

Charming country house set in natural amphitheatre with sea and mountain views. All rooms en-suite and centrally heated. Excellent cuisine, fine wines and characterful bar. Non Smoking. Ideal for walkers, golfers, and historic building enthusiasts. Children welcome.

Pets by arrangement. Ample parking.

Hosts: Mr & Mrs Warner.

Months open Rooms

CONWY & CONWY VALLEY GUEST ACCOMMODATION

gPTtCXz

venuecymru.co.uk

Beth Sydd Ymlaen...

What’s On...

ATYNIADAU / ATTRACTIONS

Ionawr - Rhagfyr // January - December

26.01.18 – 28.01.18

14.02.18 – 15.02.18

20.02.18 – 21.02.18

27.02.18 – 03.03.18

Teletubbies

Bill Bailey, Larks in Transit

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Crazy For You

19.03.18 – 25.03.18

04.04.18

17.04.18 – 21.04.18

30.04.18 – 05.05.18

World Snooker Ladbrokes Players Championships

Russell Brand

Welsh National Opera

Hairspray

26.05.18 – 27.05.18

29.05.18 – 02.06.18

26.07.18

21.08.18 – 02.09.18

Peppa Pig’s Adventure

Son of a Preacher Man

Kevin & Karen Dance

Shrek

19.09.18

10.10.18 – 13.10.18

01.11.18

09.12.18 – 30.12.18

Jane McDonald

Awful Auntie

Magic of Motown

Cinderella

Swyddfa Docynnau / Box Office: 01492 872000 Y Promenad / Promenade, Llandudno, LL30 1BB

Take a trip with Alpine Travel

Marine Drive Tour, take a guided excursion aboard our historic luxury coach around the magnificent Great Orme. This hour long tour departs from Llandudno Pier 3 times a day, 7 days a week

01492 879133

Here at Alpine we understand how time consuming organising a day out for a group can be. Why not let us take the burden of making all the arrangements. We offer tailor made packages to suit all types of interests or requirements and our service is personal and professional.

Llandudno & Conwy CitySightseeing is a great way to explore these 2 historic & beautiful towns. Up to 14 departures per day from early May to late October with Hop On Hop Off tickets valid 24 hours

Head Office, Alpine Travel, Builder Street West, Llandudno, North Wales, LL30 1HH Tel: 0800 0432452 Email: info@alpine-travel.co.uk Web: www.alpine-travel.co.uk

l a v i t s e 1940’s F olw

www.c

2018

o.uk

ness.c

busi ynbay

@fortiesfestival

FortiesFestival

SATURDAY 21 APRIL SUNDAY 22 APRIL

LIVE

ENTERTAINMENT

Ballroom Blitz Dance

ATYNIADAU / ATTRACTIONS

throughout the weekend

at Colwyn Leisure Centre

Tickets £15 (incl 40s style buffet) from Alpha Business Centre, Penrhyn Rd and https://ballroomblitz2018.eventbrite.co.uk VISITLLANDUDNO.ORG.UK

55

zipworld.co.uk

ZIPSLIDE

e c n u o b COAST EDRAINTK

ATYNIADAU / ATTRACTIONS

LAUGH OUT LOUD  ZIP WORLD

PENRHYN QUARRY

Bethesda : LL57 4YG

56

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

 ZIP WORLD

 ZIP WORLD

Betws y Coed : LL24 OHA

Blaenau Ffestiniog : LL31 3NB

FFOREST

SLATE CAVERNS

BEST OF

WALES

Bodnant Welsh Food Centre

Visit the award-winning centre to discover the very best of Welsh food and drink

There’s a huge range of local produce from our bakery, butchery, deli & dairy Hayloft Restaurant & Furnace Tea Room.

Bodnant Welsh Food centre is the ultimate in foodie heaven.

Bodnant Welsh Food Centre

Tal-y-Cafn, Conwy LL28 5RP. Tel: 01492 651100 www.bodnant-welshfood.co.uk

HOME OF PASSIONATE PRODUCERS & FANATICAL FOODIES

HistoryPoints.org

Amazing Effects

yn cyflwyno hanes Cymru i’ch ffôn symudol, yn y fan a’r lle!

Cadwch lygad allan am ein codau QR ac yn syml sganiwch y codau gyda’ch ffôn clyfar neu dabled i ddarllen hanes cryno y gwrthrych o’ch blaen.

Spectacular Views

HistoryPoints.org delivers Welsh history to your mobile, on the spot!

The Llechwedd Deep Mine

Look out for our QR codes and simply scan the codes with your smartphone or tablet to read a concise history of the object in front of you.

Secure an Early Bird Discounted ticket for either tour for £10 each!

Blaenau Ffestiniog, Gwynedd, LL41 3NB Phone 01766 830306 www.llechwedd-slate-caverns.co.uk

is a family friendly tour which takes you 500 ft underground on Britain’s steepest cable railway.

The Quarry Explorer

offers a thrilling guided off-road adventure that will take you right into the heart of Llechwedd’s man made mountains.

Golf Coast North Wales Planning a golf break on the North Wales coast can be tricky.

Do you choose parkland, links, or a bit of both?

ATYNIADAU / ATTRACTIONS

Golfer-friendly hotel or self-catering?

Mountain, castle or sea view?

With 9 challenging holes at Penmaenmawr, USGA standard greens at Abergele, championship courses at North Wales and Maesdu, Llandudno and Wales’s only Open Qualifying course at Conwy; you’ve quite a choice to make. We find decisions like these are best left for the 19th hole.

To book your accommodation call: 01492 577 577 or email: llandudnotic@conwy.gov.uk For online tee bookings visit: www.golfcoastnorthwales.com

10% discount groups o for f1 more on 2 or te bookings e North Wales

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

57

Llandudno’s world famous

Town Hall, Lloyd Street, Llandudno

Happy Faces

Great Orme Bronze Age Mines

Explore the 4,000 year old tunnels.

Fascinating underground tour leading to the amazing Bronze Age Cavern

children’s charity

presents

National Zoo of Wales

LIVE AT THE TOWN HALL Every Wednesday 23th May - 26th September

REMEMBER WHEN Every Thursday 17th May - 4th October Both shows doors open 7.15pm and shows start at 8pm.

Tickets £7.50 Adults £6.00 Children Proceeds to help sick and disabled children in North Wales

Tel: Ray on 07968 957177

Visitor centre, shop, secondhand books and refreshments.

NEW! ingo Flam n o g La o

Follow the Ancient Mine signs to our free car park

www.

www.greatormemines.info

01492 532938 - LL28 5UY

.org

Conwy Valley Railway Museum Betws-y-Coed

Our large site offers fun for all the family. A scenic train ride on our narrow gauge railway with steam locomotives. Museum and large model shop. Buffet coach café. Dodgem cars. Ample car parking.

See the weaving and water powered turbine (Mon - Fri except Bank Holidays, mid Feb - mid Dec) Visit our shop for Welsh tapestry bedspreads, travelling rugs and tweed plus garments, accessories and soft furnishings in our fabrics (Monday to Saturday - All year & Sundays May 27 - Sept 30).

Situated in Trefriw on the B5106 between Conwy and Betws-y-Coed

Tel: (01690) 710568 We are opposite main line railway station.

www.conwyrailwaymuseum.co.uk advertTIC.pdf 1 28/11/2017

11:57

tel: (01690) 710108 www.go-below.co.uk

w w w. t - w - m . c o. u k (01492) 640462

betws-y-coed | blaenau ffestiniog Llan

GWELD BETH SYDD YMLAEN SEE WHAT’S ON diod lleol

ATYNIADAU / ATTRACTIONS

Bwyd a CANFOD LLE I AROS d drink ca FIND A PLACE TO STAY lo l food an PRYNU TOCYNNAU ARCHEBU TEITHIAU buy TICKETS TRIPS

g io n P ry n u A n rHheeib io n e u A lw d H e lo u i D dw e R B U Y G IF TS OIN E M O C JU ST A N D SAY h el lo !

58

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

BOOK

dudn

o

con wy

Ca no lfan Gr oe so Co nw y To ur is In fo rm at io n Ce t ntre Mu ri au Bu il di ng s, Stry d Ro se Hi ll Ro se Hi ll Stre / et Co nw y LL 32 8L , D

Canolfan Groeso Llandudno Tourist Information Centre Uned 26, Canolfan Siopa Fictoria, Stryd Mostyn, Llandudno, LL30 2NG Unit 26, Victoria Shopping Centre, Mostyn Street, Llandudno, LL30 2NG

www.visitllandudno.org.uk

LL ANDUDNO BAE PENRHYN PENRHYN BAY

DEGANWY CYFFORDD LL ANDUDNO LL ANDUDNO JUNCTION

GL AN CONWY

CONWY PENMAENMAWR L L A N FA I R F E C H A N

TA L -Y - C A F N

GARDD BODNANT BODNANT GARDEN

DOLGARROG

Y R W Y D D FA SNOWDON

LLYN COWLYD

LLYN CR AFNANT LLYN GEIRIONYDD

TREFRIW

S H E R P A’ R W Y D D F A S N O W D O N S H E R PA

BWYD CYMRU BODNANT BODNANT WELSH FOOD GOGLEDD LL ANRWST LL ANRWST NORTH

LL ANRWST

LLYN ELSI

B E T W S -Y - C O E D P O N T- Y - P A N T

Starfish Design, Llandudno

PONT RUFEINIG ROMAN BRIDGE

BL AENAU FFESTINIOG Mae Dyffryn Conwy’n un o ardaloedd prydferthaf Cymru a pha ffordd well i archwilio’r ardal hon nag ar drên? Dilynwch y dyffryn wrth i’r trên deithio drwy brysurdeb yr arfordir i heddwch cefn gwlad golygfaol a chanol Eryri.

The Conwy Valley is one of the most beautiful places in Wales and what better way to see it than from the train? Follow the valley as the train makes its journey from the hustle and bustle of the coast, through scenic countryside and into the heart of Snowdonia.

w w w.conw y valleyrailway. co.uk Rheilffordd Dyffryn Conwy / Conwy Valley Railway

@LeinDconwyVLine VISITLLANDUDNO.ORG.UK

59

ATYNIADAU / ATTRACTIONS

D O LW Y D D E L A N

60

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Cable Car........................................................................................................................B6 28 Camera Obscura....................................................................................................B6 29 Great Orme Country Park........................................................................... A1 30 Great Orme Ancient Mine......................................................................... A1 31 Happy Valley Gardens.....................................................................................B5 32 Haulfre Gardens..................................................................................................... C3 33 Marine Drive.............................................................................................................. A5 34 Miniature Golf Course.................................................................................... C2 35 Ski & Snowboard Centre & Toboggan Run............................. A4 36 Tram Station............................................................................................................. C4

27

27

Car Cebl...........................................................................................................................B6 28 Camera Obscura....................................................................................................B6 29 Parc Gwledig y Gogarth................................................................................ A1 30 Mwynglawdd Hynafol y Gogarth...................................................... A1 31 Gerddi’r Fach..............................................................................................................B5 32 Gerddi Haulfre......................................................................................................... C3 33 Marine Drive.............................................................................................................. A5 34 Cwrs Golff Bach..................................................................................................... C2 35 Canolfan Sgïo ac Eirafyrddio a Llwybr Toboganau........ A4 36 Gorsaf Dramiau...................................................................................................... C4

THE GREAT ORME

Y GOGARTH

6)

2

t ws nr Lla

1

4

8

Aberconwy House............................................................ B4 Boat Trips.................................................................................. A4 Conwy Mussel Museum.............................................. B5 Conwy Castle........................................................................ D5 Plas Mawr................................................................................. B3 Royal Cambrian Academy......................................... B3 Smallest House in Great Britain............................ A4 Conwy Suspension Bridge & Toll House...... C6

12

CHURCHES & PLACES OF WORSHIP

8

7

6

5

4

3

2

1

6

udno y a Lland I Deganw y & Llandudno To Deganw

Eglwys yng Nghymru (1)..................................................C3 (Numbers in brackets refer to churches) Methodistaidd (Saesneg) (2)........................................C4 Church In Wales (1)................................................................... C3 Presbyteraidd (Cymraeg) (3).........................................A3 English Methodist (2)............................................................... C4 Catholig (4)...................................................................................C1 Welsh Presbyterian (3)............................................................ A3 Roman Catholic (4).................................................................... C1

(Nifer mewn cromfachau’n cyfeirio at eglwysi)

12

Tyˆ Aberconwy................................................................. B4 Teithiau Cychod............................................................A4 Amgueddfa Cregyn Gleision Conwy.......... B5 Castell Conwy................................................................. D5 Plas Mawr............................................................................ B3 Yr Academi Frenhinol Gymreig........................ B3 Tyˆ Lleiaf ym Mhrydain Fawrn...........................A4 Pont Grog a Thollty Conwy................................C6

5

Castell Conwy Castle

CONWY

4

3

2

Afon Conwy River

ATTRACTIONS & PLACES OF INTEREST

LLANRW ST RD

3

2

T TREE ILL S Maes Parcio ROSE H Arhosiad Byr Short Stay Car Park

EGLWYSI A MANNAU ADDOLI

8

7

6

5

4

3

2

1

ATYNIADAU A LLEFYDD O DDIDDORDEB

CONWY

1

0 51 (B

YL AR EM ROS Gorsaf Rheilffordd Railway Station

E AN

1

Maes Parcio Arhosiad Hir Morfa Bach Long Stay Car Park

GH HI

ET RE ST T EE

E

4

5

TR

LANCASTER SQUARE

6

LS PE

O

R ST

D

O M

A CH

3

T EE

7

CA LE ST

T UN

NT SA EA L P

Maes Parcio Arhosiad Hir Long Stay Car Park

Cae Chwarae Playing Field

AY QU

C

B

5 (A lanfa or L ang B

Alice Trail - starts outside Llandudno Library....................... D6 2 Bodafon Farm Park.................................................................................F12/13 3 Children’s Play Area........................................................................................... F2 4 Citizen’s Advice Bureau................................................................................. F4 5 Coach Station........................................................................................................... E8 6 Craig-y-Don Park.............................................................................................. G11 7 Craig-y-Don Recreation Ground (Bowls & Tennis)..... G10 Tourist Information Centre...................................................................... D6 9 Llandudno (Maesdu) Golf Club.............................................................. I5 10 Llandudno Museum.......................................................................................... D4 11 Llandudno Bike Hire.......................................................................................... D6 12 Llandudno Swimming Centre................................................................. E8 13 Model Boating Lake........................................................................................... E1 14 Multi Use Games Area.................................................................................... F5 15 North Wales Golf Club, West Shore................................................ H4 16 Mostyn (Art Gallery)......................................................................................... E7 17 Mostyn Champneys (Retail Park)........................................................ F9 18 Paddling Pool & Play Area....................................................................... E12 19 Parc Llandudno (Retail Park)..................................................................... E8 20 Pier....................................................................................................................................... A7 21 Play Centre - Bonkerz..................................................................................... C4 22 Sailing Club.................................................................................................................. E9 23 Supermarket............................................................................................................... F7 24 The Oval Recreation Ground (Cricket and Llandudno Bowling Club)......................................... F3 25 Venue Cymru (Conference Centre, Theatre & Arena)........................................ E9 26 World War II Home Front Experience......................................... D5

1

1

A AD RO awr, OR aenm, G N nm an BA 5) Peirfech

Llwybr Alice – yn dechrau tu allan i’r Llyfrgell..................... D6 2 Parc Fferm Bodafon..............................................................................F12/13 3 Man Chwarae i Blant......................................................................................... F2 4 Canolfan Cyngor ar Bopeth...................................................................... F4 5 Gorsaf Fysiau............................................................................................................. E8 6 Parc Craig-y-Don.............................................................................................. G11 7 Cae Chwarae Craig-y-Don (Bowls a Thennis).................. G10 Canolfan Groeso................................................................................................... D6 9 Clwb Golff Llandudno (Maesdu)........................................................... I5 10 Amgueddfa Llandudno.................................................................................. D4 11 Llogi Beiciau Llandudno................................................................................ D6 12 Canolfan Nofio Llandudno......................................................................... E8 13 Llyn Cychod Model............................................................................................ E1 14 Ardal Gemau Amlddefnydd...................................................................... F5 15 Clwb Golff Gogledd Cymru, Penmorfa........................................ H4 16 Mostyn (Oriel Gelf)............................................................................................. E7 17 Mostyn Champneys (Parc Manwerthu)...................................... F9 18 Pwll Padlo a Man Chwarae..................................................................... E12 19 Parc Llandudno (Parc Manwerthu).................................................... E8 20 Pier....................................................................................................................................... A7 21 Canolfan Chwarae - Bonkerz.................................................................. C4 22 Clwb Hwylio................................................................................................................ E9 23 Archfarchnad............................................................................................................. F7 24 Cae Hamdden The Oval (Criced a Chlwb Bowlio Llandudno)................................................ F3 25 Venue Cymru (Canolfan Gynadledda, Theatr ac Arena).................................. E9 26 Yr Ail Ryfel Byd - Profiad y Ffrynt Cartref................................ D5

ATTRACTIONS & PLACES OF INTEREST

LLANDUDNO

ATYNIADAU A LLEFYDD O DDIDDORDEB

LLANDUDNO

Mapiau Stryd / Street Maps IC CE Y NW

TER

.B ST

YR D

YL L

13

AD

G

Penmorfa West Shore

3

GO

RTH GA

D

DALE RD

ELIZABETH VILLAS

7

15

RD

ST

RD

KIN G’S AVE

TRINITY CT

S

MA R IAN R D

ULYN

MA R IAN P L

DD D

DU AV ES

OAD

RD

RE

RM

FO

DO C

5

T

R

ST

AY W

H

A W

FF O RDD -YR-

6

H

MO S TY

RD FO

DD OR FF

DW

D AR W HO

CWM ISAF

CW

LA

16:06

Page 2

5

19 DO TU

L DDIG C

NT

MOSTY N

12

GWYNANT CT

RD

DR

8

BODNANT R D

17

BROADW AY

25

PENR CRES HYN CENT

PENNANT CT

WY PO

CRICCIETH CL

BE

RIS MA AU

H EC RL HA

UE EN AV

CRES

N LA

Cae Rygbi Rugby Ground

BELVEDERE PLACE

FFORDD TUDNO

D UD RH

NT

P R O M E N A D NE CRESVILL E CE

ING

D

SR

Pay and Display Seafront .Parking 10am-4pm .Monday to Sunday inclusive.

Parking FREE .between 4pm-10am

Parcio Glan y Môr Talu ac .Arddangos 10am-4pm .Dydd Llun i ddydd Sul yn

gynhwysol. Parcio AM DDIM .rhwng 4pm-10am

7

N AS PL ER

RI ED LO EW

27/2/06

ROA DWA Y

LPH I ST

D YD EW

E AC PL

M

FFORDD DEWI

PARC BODNANT

M CW

D

CANOL CREUDDYN

YN

2

ADE

NB

H NR PE

23

TIC logo boards 400x400_AW.qxp

Llithrfa Dingi Dinghy Slipway

M CREOSTY SCE N NT

RD LL GY AR Llys Ynadon Magistrates’ Court

MAES-Y-CW

D ELISABET

Ysbyty Cyffredinol General Hospital

ED D

Mc INROY CLOSE

OR S

RA

AD

PL

RD

O DU R MAES

FFOR D

CWM

D

GA

RD

RD WA HO

AR OW

S

AN RM NO Y

VIE DA

Cae Pêl-droed Football Ground

N BLAE

U VA

ST

16GE ST

AN GH

HN JO

Gorsaf Heddlu Police Station

L LP WE HY

T ES

T EE

W

R ST

L CI UN CO

B

E LD UI

T

3

AN RM NO

ST E LE BI Gorsaf JU Reilffordd

Railway Station

S RD WA ED

GL CR ODD ES AET CE H NT

Safle Seindorf Bandstand

MO BO DA ST FO NS YN T ST

11

ST CR GEO ES R CE GE NT ’S

ET ST

1

ER S

Maes Parcio i Fysiau Coach Park

12

ST

ST

SO M

Canolfan Hamdden JOHN BRIGHT Leisure Centre

RD FFO

PL

RT BE AL

Maes Parcio Talu ac Arddangos Pay and Display Car Park

Stryd Unfforddd One Way Street

PL

CE NT RA L

9

ENUE A546

Swyddfa Bost / Post Office

FFOR

13

D’S VI DA

E AV

RD

MA

L’S

A CL

T ON

L

M RE

SS PA

Y IT IN 14 TR

IR SE

IO

ST

AD OC ET16 B ST RE CA ROOK ES ST RO ST LI NE RD

P SDU

M

4

9

ST

D

D OY LL

OY LL

ES

11

Neuadd y DrefBA CK Town HallM M A

M JA

D

CE Q S IN D S PA OU RA TH PR AR W DE GL ED A PA N-Y ST RA -M OR EV DE OR TR

Glanfa i Gychod Boating Jetty

Bae Llandudno Bay

D OA TR

NA

3

S

ET ST 14 T MARK S H ET 10 NEW 26 A T DD

ER

D BO

milltiroedd / miles

IDG RD

0.25

15

M AE

graddfa / scale

YS

BR

FRANK VILLAS

4

PL YL ER

AVE

H

M N O

PY AP

AN EL

S RE

O GL

21

CHURCH WALKS

AC

Land Train, City Sightseeing, Alpine & Marine Drive Tour Stop

AN DN

GW

22

SW

M

QUEEN ELIZABETH COURT

DRIVE

CAE CLYD

CLA RENCE

CT

M AE S C LY D

HANOVER

LIDDELL

DODGSON CLOSE

9

VICARAGE

VE GE A ARA VIC

VIN

RD

E T AV CEN

NA N AE

RLY BRIE LLYS

L

QUEENS GDNS

ALBERT GDNS

UR RD

6

W

PARK AVE

C or 22 19m Bang y-Coed m sBetw hester 48 C Caer/

10

UM RO

D IA AN

E R IV

H ST NS GD LVA SY

U

Toiledau gyda gweithiwr (tâl) Toilets with attendant (fee)

11

Canolfan Cyn-filwyr Dall y DU Blind Veterans UK Centre

ERLLAN MAES B

SYLVA GROVE

ST

2 Ysgol Gogarth

RD

DR

12

A YN RO

D B511

5

FF YN

NO N

SA

RN

W

YN

LA NE

PL

AB ER PL

12

Toiled hygyrch gyda chlo Cynllun Allwedd Cenedlaethol (RADAR) Accessible toilet fitted with National Key Scheme (RADAR) lock

43701 sticker_sticker 25/02/2015 10:41 Page 1

8

Eglwys / Man Addoli Church / Place of Worship

Gorsaf Betrol / Petrol Station

Meddygfa / Doctors’ Surgery

Look out for this logo displayed by establishments with toilets for use by members of the public.

Cadwch lygad am y logo yma wedi’i ddangos mewn sefydliadau gyda thoiledau cyhoeddus.

Baptist............................................................................................................... (5) G3 Baptist / Independent Evangelical................................................. (7) G4 Christadelphian Church.......................................................................... (2) E7 Church In Wales........................................................ (1) A1,(3) E6,(6) E10 Coptic ...................................................................................... (12) F5 BODAFOrthodox ON R OAD Independent Evangelical....................................................................(8) F10 Methodist............................................................................. (10) E11, (11) D6 Pentecostal................................................................................................. (13) D5 Presbyterian United Reformed Church.................................... (14) D5 Roman Catholic........................................................................................(16) E5 Welsh United Church........................................................................... (15) D4 Synagogue..................................................................................................... (4) C4

(Numbers in brackets refer to churches)

CHURCHES & PLACES OF WORSHIP

Craigside

VE ABER DRI

DW

LLANDUDNO COLW

GLANRAFONAVE

Bedyddwyr..................................................................................................... (5) G3 Bedyddwyr / Efengylaidd Annibynnol........................................ (7) G4 Eglwys Gristadelffaidd............................................................................. (2) E7 Eglwys yng Nghymru............................................. (1) A1,(3) E6,(6) E10 Uniongred Goptaidd.............................................................................(12) F5 Efengylaidd Annibynnol.....................................................................(8) F10 Methodistaidd................................................................... (10) E11, (11) D6 Pentecostaidd........................................................................................... (13) D5 Presbyteraidd Eglwys Ddiwygiedig Unedig.......................... (14) D5 Catholig..........................................................................................................(16) E5 Eglwys Unedig Cymru......................................................................... (15) D4 Synagog........................................................................................................... (4) C4

(Nifer mewn cromfachau’n cyfeirio at eglwysi)

EGLWYSI A MANNAU ADDOLI

LLANDUDNO

12

N RY

’S ET AR

B YN-

RG MA

ROSLIN GDNS

SYLVA GDNS NORTH

MOSTYN AVENUE PRIMROSE PASS

ROSEBERY AVE

Caeau BODAFON Fields

lwyn /

yn Bay To Colw

18

Gorsaf Bad Achub Lifeboat Station

I Fae Co

VICTORIA AVE

BEDFORD CRESCENT

D RM BACH ROA FFE

) (A55 y 5m onw m

Toiledau / Toilets

ST

RD

RY’S RD HILA

GE VICARA

RY C

LEW IS CL

DA R ES BU

LLEM AL NE D ERY FF L OWN GDNICE S CU C CL LORINA IS GR IS

BALFO

7

CLARENCE

RIVIERE AVE

8

10

CRAIG-Y-DON PARADE

VICTORIA STREET

CURZON RD

MOSTYN B ROADWAY

6

EAST PARADE

Traeth y Gogledd North Shore

Craig-y-Don

N

Canolfan Groeso Tourist Information Centre

R OME

S CRE

D

24

PL

R TE WA

ST

N LLEWELY

BOD LO HILLNDEB

ROAD AS PL TYˆ COCH

36

RR HILL TE

Pier

AD GD

ER OM RK HE

4

NORTH CLOSE

YN

RD

TYˆ GWYN ROAD RD

20 Arosfan Trên Tir, City Sightseeing, Taith Marine Drive ac Alpine

BO YR YD

NS GD

YS LL

AE M

W LG

46 A5

E AG SS PA RY BU LIS

ERNESTINE VILLAS CLARE VILLAS

MES ROAD IA

Y

Atyniad / Lle o Ddiddordeb Attraction / Place of Interest

SA

OL D

TABOR HILL

RD L

20

AN E

TAVERNERS COURT

T

AL OV

S WE

RD

AD RO

E AV

C ITY TRIN

HERK

N

CR

ST

CH CHUR

5

MA

PL

CH LA

SCH OO LL

Y BE AB

TH AE ARK DD OR P

YD LLO

O GL

R RFA MO

0

32

CW

RO FF T

27

Y Fach 28 Happy Valley

31

D OA RO ELW

A470

ALLWEDD SYMBOLAU / SYMBOLS KEY

2

RD

Hosbis Dewi Sant St David's Hospice

INVALIDS WALK (LOVERS WALK)

34

TYˆ G WYN ROAD

LLWYNON RD

EC PROSP

RACE T TER

YD W

33

DD GWYNEDD FFOR

AL GW

1

OAD

CROMLECH RD

PYLLAU RO

WYN R

35

GW YR YD

RD

NE LA

J

ST TUDNO ’S R OAD

TYˆ G

Y Gogarth / The Great Orme

OA D

Gorsaf Hanner Ffordd / Halfway Station

Y LL

N LÔ

I

H

G

F

E

D

C

B

30

1

RO AD

TY ’N

’S

UE NO

H

Z ZIG AG PAT

RC H

CH U

DF YD RO AD

DN S

NG

LL WY NO

LA NE

-Y -C OE DR

Cycle Route

TH E

ST

CW LA CH

R

ST

W AL KS

E

A

EX

PL

TO RY

VA L U R WAY LL EY R D ST

ST ME L

CL

GE OR GE ’S ST EP H

EN

TR IN ITY

SQ

0.5m

DR

ST

ON

SQ

RI NI TY

ST MOO N

T ST UDN RE O ET

KIN G’S PL

KIN G’S

VAU GHA NS TRE ET

A

29

ABBEY PL

AD RO

Llwybr Beicio Cenedlaethol / National

E AD

PL

ADE PAR

AY BR OW

BR YN IA U

T OR GREA

KNO WLES RD

D

KIN GS R

ES

RE C

M

N LÔ U MR LAN CY S GWY

FA IR W A

U IA YN BR

AN LL IN W

E AV

RD

D

R

RD

RD

CAE MAW

DD LY DO

S NA

N RY FF DY

ALE XAN D RA R

T

EN OM PR

ST WE

DI

PL

WES

G

ES ORM REAT

S ES NN DE

RD

BUIL DER STRE ET

AD

ES LE

CO AY NW SS C

D

ABBEY CT

RO

S RD IRIOL’ MR AY

YS BY TY

AT RE

ES M OR

EW

VE ’S A

CW YF OR

L. LP RO

N DR ST A

RD AY SW EN UE DUCHE

VE

R RD

TUDO

R CA

R

ST ANDREW’S

CR

T

D

C RY BU LIS SA

SE RO A

ST

RLOTTE

RD C HA

D IRVING RD

BR

C

E MA

EC

AD ST RO ETON

LA RE NC

YN W LG TY’N-YFRITH RD

N TO

5115

E

IF CL

E AV

RE SB

R RY BU LIS SA

Y

M DD ORF A OR FF ST

N SO CK JA

IVE

RD

NW

S Q

DR

GA DE

D’ VI DA ST

70 A4 HARCOURT RD RM FFE

GDNS

VE TA EN SIN IE

’ RY S T MA

K

IA CRESCENT

B5115

RK YO

L TA

ST

MORLEY RD

LES ANG

ST CLARENCE ROAD

EM CL

EL AP CH UMAN RO

N

E AV G

E

CARPE

N VO AR ST

GDNS

YD YR

RD N

RD FO OX DR

TE RA VE

C GD ST

QUEENS ROAD

N ST

A ST GU AU ST

RD PARK LAN

’S CE

QU E EN S RO AD

LANE VARDRE E RG EO ST

A RD SYLV

GDNS

RD

F DH BO

R ON LT AR CH

AY NW IN PR

MEADO

STY MO ER EET UPP STR

A IS

CO N CARME

D OA

NT CE ES CR

D OL

TY RD CLARENCE

RR

M AN IA

NORTH PARADE PLEASANT ST

A AM

RO

E RIV RINE D -G T-Y NAN

TA

MA L CO

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

61

12

Children’s Play Area & Paddling Pool.................................. B5 2 Combermere Gardens.........................................................................D5 3 Community Centre.................................................................................D4 4 Cricket Ground............................................................................................ C3 5 Fishing Trips....................................................................................................D5 6 Llys Euryn (Remains of)......................................................................E1 7 Puppet Theatre............................................................................................E5 8 Rhos Park (Bowls & Tennis)............................................................ C3 9 St Trillo’s Chapel......................................................................................... A4 10 Rhos Point......................................................................................................... B5 11 Crazy Golf......................................................................................................... C5 12 Adults Outdoor Gym............................................................................. C5

1

ATTRACTIONS & PLACES OF INTEREST

RHOS-ON-SEA ON D

H

NE LA

D OA IG RA

EN W

YN TAN-Y-BR

D ROA

O ANS ALL

n lwy

Co

B51

LAND S AVE

4

D

OA NR

Ba y0 .5m

15 PK ON PT OM BR

AD RO

7

12

11

1

5

Slipway

2

5

10

ACCESSIBLE TOILETS Accessible toilets in the area are fitted with National Key scheme (RADAR) locks. During your visit, keys may be purchased at one of our Tourist Information Centres.

2

1

4

TH R

TOILEDAU HYGYRCH Mae cloeon y cynllun Allweddi Cenedlaethol (RADAR) yn nhoiledau hygyrch yr ardal. Yn ystod eich ymweliad, gallwch brynu allwedd yn un o’n Canolfannau Croeso.

3

3

3

AD RO S O RH

8

GE’S EOR ST G

2

N ON YN

1

S

LLW

AD

S

GL A

RIV E

4

Penrhyn N A VE Park

D BRYN AVE HAWTHORNE AVE

EY R SOUTH PLACE

AB B

WAY

RO OS RH

HI G

SG LA

RO AD

PE NR Parc HY

FAIRWAY

WOOD

C

LL R AN AWEL-Y-MO DU DN O R

BRYN EGLWYS

MAE

CR

WI LD ED EL WY

TO R

MA ES

VI C

D

GORDON DRIVE

CR AN FO R

LDE

6

AV E

TAN-Y-BRYN DRIVE

AV E

FIR ST

HE CRE S

MAU

E

D

C

SE C

B

A

9

Assembly of God...................................................................................(1) C4 Church in Wales.......................................................................................(2) E4 Methodist..................................................................................................... (3) D3 United Reform.......................................................................................... (4) B4

12

Cynulliad Duw..........................................................................................(1) C4 Eglwys yng Nghymru....................................................................... (2) E4 Methodistaidd........................................................................................ (3) D3 Eglwys Ddiwygiedig Unedig....................................................(4) B4

CHURCHES & PLACES OF WORSHIP (Numbers in brackets refer to churches)

12

(Nifer mewn cromfachau’n cyfeirio at eglwysi)

EGLWYSI A MANNAU ADDOLI

RHOS-ON-SEA

K PAR

(Nifer mewn cromfachau’n cyfeirio at eglwysi) Bedyddwyr...........................................................(1) D7, (2) G7, (3) F8 Eglwys yng Nghymru.................................(4) D3, (5) F7, (6) F7 Annibynwyr.................................................................................................. (7) F8 Methodistaidd............................................... (8) F7, (9) H9, (10) E6 Presbyteraidd.................................................................. (11) E6, (12) B3 Catholig........................................................................................................ (13) D5 Tyˆ Cwrdd Cymdeithas y Crynwyr.................................... (14) F9

EGLWYSI A MANNAU ADDOLI

2

Llyn Hwylio..............................................................................................G11 Canolfan Tennis...................................................................................F11 3 Parc Eirias - Lawntiau Bowlio...............................................G10 4 Canolfan Hamdden Colwyn.................................................H11 5 Llyfrgell............................................................................................................. E7 6 Marchnad Stryd Bae Colwyn (Mawrth a Sadwrn) Ffordd yr Orsaf a Sea View Road............................... E7/E8 7 Pwll Cychod............................................................................................G12 8 Coedwig Pwllycrochan (Taith Natur)............................. G4 9 Porth Eirias - Bistro a Chaffi...................................................E10 10 Gerddi Queens (Gwobr y Faner Werdd)...................... E6 11 Canolfan Siopa Bay View............................................................ E8 12 Eirias (Canolfan Ddigwyddiadau a Stadiwm Zip World).......................................................................H11 13 Theatr Colwyn/Sinema/Oriel Colwyn............................ F8 14 Sw Fynydd Cymru............................................................................... F1 15 Cyfleusterau chwarae ar olwynion yn addas ar gyfer BMX, byrddau sgrialu, sglefrio llinell a sgwteri...............................................................H11

1

ATYNIADAU A LLEFYDD O DDIDDORDEB

BAE COLWYN

2

Man Chwarae Plant a Phwll Padlo.......................................... B5 Gerddi Combermere.............................................................................D5 3 Canolfan Gymuned................................................................................D4 4 Maes Criced.................................................................................................... C3 5 Teithiau Pysgota........................................................................................D5 6 Olion Llys Euryn...........................................................................................E1 7 Theatr Bypedau’r Harlequin...........................................................E5 8 Parc Rhos (Bowlio a Tennis).......................................................... C3 9 Capel Sant Trillo......................................................................................... A4 10 Rhos Point......................................................................................................... B5 11 Golff Gwyllt..................................................................................................... C5 12 Gym Awyr Agored i Oedolion.................................................... C5

1

ATYNIADAU A LLEFYDD O DDIDDORDEB

LLANDRILLO-YN-RHOS

OR

LLANDRILLO-YN-RHOS

LIN

AV E ME

T

Mapiau Stryd Street Maps

AV E KS

D RO A

CH UR CH

R

C EG PIN

I

R AB

RIV E

HU RC HD

BRY NM EN A

YG BE

RD ON WT

NE

UE

T

AV EN

CO LL EG E COLW YN C R

OA VE NU E COLWYN AVENUE

ROAD

RIL L

Y LW CO

S RE NC

EV ERA RD

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK ES

E

THE PROMENA DE

62 E TH

D NA ME PRO

D

12

GREGORY CLOSE

GREGORY CRESCENT

CONWAY

HA DT Y

EDA PARK R

FF OR D

OD AF

CHERRY TREE CLOSE

SUNNINGDALE CLOSE

OA D ST R RW AN

T

CL

N WAY

R DALE G

B5113

LANE

FO

Atyniad / Lle o Ddiddordeb Attraction / Place of Interest

Pwynt Gwybodaeth i Ymwelwyr Tourist Information Point

3

ON RO

AD

RLTON

OAK DRIVE

BIR

ST EA

VE

8

RY NC AD NO

AL E KD VE D AN

4

DO W

NE RD

G

WA Y

13

CW RT -Y-D

5

NK

RD

10

RO AD

-Y-B RYN

RD

G

RD

DS P KW EST

’S A VE

11

1

5

L OD WO

SEA F IE LD

7

RD

RU SSE LL AVE

2 ROAD

RO AD

KW

UG HTO N

OV EP

CLA

GR

STA TIO NR D 6 8

RD

6 S

P

5 VIC

TO R

RO 7 AD

Gorsaf Heddlu Police Station

ER D

DR

RD

OA D

11

M

D DR IE L

8

Pay and Display Seafront .Parking

10am-4pm Monday to Sunday

inclusive. Parking FREE .. between 4pm-10am

RD

EC TH

R LG

SE LO

BE

EN W

AVE

0

8

14

S ER

E TH

9

LD

PEND ORLA N

GREEN FIE

E AV

Traeth di-lanw Non-tidal beach

RD

E GL DIN

milltiroedd/miles

0.25

AD

E HERITAG

YN GL

E AV

Eglwys / Man Addoli Church / Place of Worship

1

RI AS

E CLOS

12

11

DY

BR YN

RTH GA

13

Accessible toilet fitted with National Key Scheme (RADAR) lock

12

Ysbyty Gymunedol Community Hospital

AVENUE

OD RO LY HO

A547

ELYN

RD ON FR

D

Toiled hygyrch gyda chlo Cynllun Allwedd Cenedlaethol (RADAR)

F FO RD DC

R

RD

G YD LLW

ER GEL ABER

Maes Parcio Car Park

7

Swyddfeydd Dinesig Civic Offices

HAFRYN FORDD

FFORDD PAN

Maes Parcio i Fysiau Coach Park

15

Parc EIRIAS Park

P R O M E N A D E IBFF ORD D EX P RE SS W AY A 2 55

4

GW

Gorsaf Betrol / Petrol Station

10

Ysgol Gymraeg BOD ALAW Welsh School

Toiledau / Toilets

3 Ysgol Uwchradd EIRIAS High School

graddfa/scale

9

D

Ysgol PENDORLAN School

ROA

9

Pencadlys Heddlu Gogledd Cymru North Wales Police HQ

DON’T FORGET Always check opening times of attractions before setting off to avoid disappointment.

Bae Colwyn Colwyn Bay

COFIWCH Dylech edrych ar oriau agor yr atyniadau cyn cychwyn ar eich taith rhag cael eich siomi.

Cyswllt tanffordd cerddwyr/ beiciau i/o’r traeth/tref Pedestrian/cycle underpass link to/from the beach/town

Llithrfa Slipway

NA NT-Y -GL YN AV

F GH HI

S

W ER

AVE

N GD ION EIR

OLD HIGHW AY

RHIW G RANGE

GR AN G

DO NA L

RO AD

K PAR K

EP AR

DU N

GR OV

RD

3

BE RG EL E

ER 13 GE LE

BA CK

BA YV IEW RD A

VIC TO RIA

Gorsaf Rheilffordd Railway Station

Parcio Glan y Môr Talu ac .Arddangos 10am-4pm .Dydd Llun i ddydd Sul yn

gynhwysol. Parcio AM DDIM .rhwng 4pm-10am

6

VICTORIA

PEN

AEL-Y -BRY N

LAN

RIV IER E

SIDE

WO OD HI L L

HILL

WO OD

10

A5 47

DD EX PR ES SW AY RIV A5 E 5

CE SD

S AV E

DE RW EN

QU EE N

ME RE RD

Maes Parcio Talu ac Arddangos Pay and Display Car Park

Stryd Unfforddd One Way Street

NW AY

PR IN

Rydal Penrhos

GA

BA

GW IBF FO R

RH OD FA’ R GR UG

BE R

YN BR

CO M

NS DR IVE

HI GH

QUEE

OL D

YN BR

LA NS

R

PRO SEA ME NA DE

ENRHOS

UP PER

CO

Swyddfa Bost / Post Office

ST

WENTWORTH AVE

B

CA

RO

RD

KING’S DRI

CL

ÔR

O ADN BRYN C

20

LAN SD ROAOWNE D

-M -Y

H LLANERC

YN BR

A

2

WN CL

ASHDO

T OUR EC

PIN

VE EA

ST

AD PEN-Y-BRYN RO

4

EA

S DN

1

LA NE

H YN BR

N

OAK DRI VE

OAK DRIVE CLOSE

RIA VICTO

P

RD A547

12

AD RO

AD RO

While you’re here, download the Conwy App. Tap the find your nearest button to view a list of public toilets close by. www.conwy.gov.uk/conwyapp

14

WILLOUGHBY RD

BRETTENHAM RD

EXPRESSWAY A55

ium

RDD

OLD HIGHWAY

S PLA

Amlosg

ROYD TER

mator fa/Cre

FFO GWIB

4m Conwy

LLA

AD WEST H RO NERC

N TO ER S EBB

NNING

E AV

ALLWEDD SYMBOLAU / SYMBOLS KEY

J

I

H

G

F

E

D

C

B

EBBERSTON ROAD WEST

LL

D OA HR

Conwy App

Tra rydych yma, lawrlwythwch Ap Conwy. Tapiwch y botwm 'find your nearest' er mwyn gweld rhestr o dai bach cyhoeddus sydd gerllaw. www.conwy.gov.uk/conwyapp

Ap Conwy

Baptist....................................................................... (1) D7, (2) G7, (3) F8 Church in Wales.............................................. (4) D3, (5) F7, (6) F7 Congregational.........................................................................................(7) F8 Methodist...........................................................(8) F7, (9) H9, (10) E6 Presbyterian...................................................................... (11) E6, (12) B3 Roman Catholic...................................................................................(13) D5 Society of Friends - Quaker Meeting House........(14) F9

(Numbers in brackets refer to churches)

CHURCHES & PLACES OF WORSHIP

Boating Lake.......................................................................................... G11 2 Tennis Centre........................................................................................ F11 3 Eirias Park - Bowling Greens................................................. G10 4 Colwyn Leisure Centre............................................................... H11 5 Library................................................................................................................ E7 6 Colwyn Bay Market (Tuesday & Saturday) Station Road and Sea View Road..............................E7/E8 7 Model Yacht Pond........................................................................... G12 8 Pwllycrochan Woods (Nature Trail)................................ G4 9 Porth Eirias - Bistro and Cafe............................................... E10 10 Queens Gardens (Green Flag Award).............................. E6 11 Bay View Shopping Centre........................................................ E8 12 Eirias (Events Centre & Stadiwm Zip World)..... H11 13 Theatr Colwyn/Cinema/Oriel Colwyn............................ F8 14 Welsh Mountain Zoo........................................................................ F1 15 Wheeled Play Facilities suitable for BMX, Skateboards, In-line Skates and Scooters............ H11

1

A

GREGO RY AVE N UE E RD

HORN

COPT

ALL R D

WHITE H AR K

ATTRACTIONS & PLACES OF INTEREST

PEN-Y-MYNYDD

B

AVEN UE

BU RG H

RD

SV EN OR

RO AD WA Y

YER

B5 113

SR OA D KIN G

RD ND RA XA

AL E

P

COLWYN BAY

INGDAL SUNN

NU E

AV E

WA LS HA W RE W’ SR D

AV EN UE

BR AC KL EY

RD

ELL ESM ERE

CH AN LY CR O

PW L

Y

Q

ROAD

D MA R INE

UE EN SD RIV E K QU EE NS PA R

PE LL AR D

RD ING

CAN N

AV E RA N

RK

D PA WOODLAN

AN D

RD TR EVO R

IVY ST

RHI

WR D

MO STY NR CO D E D PEL LA WYN RO NST AD LL AY R E D W EL LY HAW NR ARD WO D EN OD RD L AN DR OA PE DW NR HY ES NR T D

RD YOR K

GROVE

RO AD EA ST RHIW RD

SR D

DO UG LA

R

AG NE SG

AV E

RD

E KIN

BA NK RH IW

R GL AD Y

SG

BE EC HM T

RD UPL AND

D RO A

LAW

SO NR OA D

GR O

DALE

C

SU

EL YN

K BIR

RH

S OE GR

BR YN

WO ODF IELD AVE

CO ED

AE L-

C

Y-B RO CH

NET H

KE N

A

RO AD

TRIB

RD

D

NA NT-Y -GLYN

RE E

LL TROO

NA NT -Y -G LY N

D

ROSEMA RY AVE

YT RR

HIL L

E CH

DI NG LE

IN E IT H

D OA TR

RO

WS NR

AS

D ON R NORT

A LL

EI RI

DEDWYDD

TO

OA KING’S R

GA TE

YS

.3m

MP RO 15 B51 VE NA ROAD

a0

B E AV

ELIAN

Se FR

S CE AN GLE N

nRD RD

FFOR DD S I

-o

M EL

DE IL

os

N KE NA ME I

BUG A

Rh O PR

AB

47 A5

BRYN E

NUE AVE

ON

EY YL CA

O PR E EA

RD

N BRY

FFO RDD

T ES W

AD EN M d nise tria es W RD ed VIE

LE GE ER AB

K ET HES

TYN -Y-F R

R

Ol C NE LI AN

LL

A

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

63

Yn nes nag y tybiwch / Closer than you think Ar drên

By train

Ceir gwasanaethau trên o’r rhan fwyaf o Brydain i drefi glan môr poblogaidd gogledd Cymru. I’r tir mae rheilffordd olygfaol Dyffryn Conwy yn rhedeg o Landudno i fyny’r dyffryn a thrwy Barc Cenedlaethol Eryri i Fetws-y-coed ac yna ymlaen i Flaenau Ffestiniog, lle gallwch chi wedyn ddal trên Rheilffordd Ffestiniog.

Gwefannau defnyddiol:

Direct train services run to our popular North Wales coastal destinations from most parts of Britain. Inland the scenic Conwy Valley Line runs from Llandudno through the Snowdonia National Park to Betws-y-Coed and on to Blaenau Ffestiniog with connections for the Ffestiniog Railway.

Useful websites include:

nationalrail.co.uk arrivatrainswales.co.uk thetrainline.com conwyvalleyrailway.co.uk traveline.cymru virgintrains.co.uk

Ar fws

By coach

Mae’r National Express yn cynnig gwasanaethau uniongyrchol o Lundain, Manceinion a Lerpwl, gyda chysylltiadau o ran fwyaf o drefi Prydain.

National Express operates direct services from London, Manchester and Liverpool with connections from most UK towns.

nationalexpress.com

Mewn car Mae cyrraedd Conwy o ogledd orllewin Lloegr yn hawdd ar yr M56 a’r A55. Mae yna hefyd gysylltiadau traffordd da gyda chanolbarth Lloegr, ac mae’r un ffyrdd, sef yr M6, M5 a’r M1, hefyd yn golygu bod gogledd Cymru o fewn cyrraedd hawdd i’r rheiny sy’n teithio o dde Lloegr.

Mewn awyren Mae meysydd awyr Manceinion a Lerpwl yn siwrne awr a hanner.

By car There’s quick, straightforward access from the North West along the M56 and A55.

Motorway links with the Midlands are good too, and the same roads – the M6, M5 and M1 - also bring North Wales within easy reach of the South of England.

By air Transfers from the international gateways of Manchester and Liverpool take about 1½ hrs.

Maes Awyr Manceinion / Manchester Airport 08712 710 711 manchesterairport.co.uk Maes Awyr John Lennon Lerpwl / Liverpool John Lennon Airport 0871 521 8484 liverpoolairport.com Mae Tocyn Archwilio Cymru yn un tocyn sy’n rhoi mynediad di-derfyn i chi i holl wasanaethau trên Cymru a bron bob gwasanaeth bws.

Explore Wales Pass is just what it says – one ticket that gives you unlimited access to all of Wales’s mainline train services and almost every bus service.

03333 211 201 arrivatrainswales.co.uk/explorewalespass

64

DEWCHILANDUDNO.ORG.UK

Dros y môr Mae Irish Ferries a Stena Line yn cynnig gwasanaethau cyflym a rheolaidd i Gaergybi o Ddylyn.

By sea Irish Ferries and Stena Line operate regular and high-speed services to Holyhead from Dublin.

Irish Ferries: 08717 300 400 irishferries.com Stena Line: 08447 70 70 70 stenaline.co.uk

Ar eich beic

On your bike

Mae Sir Conwy yn lle gwych i The area offers some great fynd am dro ar feic. Be’ well ar opportunities for cycling. ddiwrnod braf na beicio a chael What could be better than getting around by bike in mwynhau golygfeydd godidog ein sir wrth eich pwysau? stunning scenery? Bring your Dewch â’ch beic efo chi neu, own bike or hire one when you’re here. fel arall, ewch i logi un!. nationalcyclenetwork.org.uk bikingconwy.ws

Map o Sir Conwy / Conwy County Borough Map

B5113

Betws-y-Coed 3002’ Tryfan

Nebo Llyn Alwen

B5427

Capel Curig

Llyn Brenig

Llyn Aled

A543

Cronfa Aled Isaf Reservoir

B5106 A5

w

3485’ Carnedd Llewelyn

ly

d

Trefriw

Llyn Eigiau

Dolgarrog Tal-y-Bont

Pandy Tudur

Groes

Llansannan

B5382

Llangernyw R Elwy

A548

A470

Conwy 16 15a Penmaenmawr 17

Llansanffraid Glan Conwy

Bryn-y-Maen

19

18

Llanrhos Cyffordd Llandudno Junction

Llysfaen 23 Llandulas

B5381

A548 24a Llan San Sior St George

23a

A55

A55

26

25 Abergele 24

nt

R Conwy

A547

Towyn

Cl w yd

Mae gan North Wales Rover y tocyn perffaith i chi os oes arnoch chi eisiau treulio’r diwrnod yn mwynhau golygfeydd godidog gogledd Cymru neu ymweld â rhai o’n hatyniadau gwych ar gludiant cyhoeddus, yn fws neu’n drên. I gael manylion y parthau teithio a’r prisiau ewch i: arrivatrainswales.co.uk/explorewales/northwalesrover

North Wales Rover is just the ticket if you want to spend the day enjoying the scenery of North Wales or visiting some of our great attractions by public transport, buses and trains.

For details of travel zones and prices: arrivatrainswales.co.uk/explorewales/northwalesrover

Deganwy A470

Llandudno

Football Ground

21 22 Hen Golwyn Old Colwyn

20

Dolwen B5383

To find out just how easy it is to get around Conwy County Borough by public transport pick up a copy of the bus/train timetable from one of our Tourist Information Centres.

View on our website conwy.gov.uk/publictransport Call 0800 464 00 00 Or go to traveline.cymru the journey planner and timetables website for public transport in Wales.

Conwy wy Bay

Llanfair Talhaearn

Local services

I ganfod pa mor hawdd ydi defnyddio cludiant cyhoeddus i deithio o gwmpas Bwrdeistref Sirol Conwy: Ewch i un o’n Canolfannau Croeso i nôl copi o’r amserlenni bysiau/trenau.

Gallwch hefyd fyn i’n gwefan: conwy.gov.uk/cludiantcyhoeddus Neu ffonio: 0800 464 00 00 Neu ewch i wefan traveline.cymru i weld amserlenni cludiant cyhoeddus Cymru ac i gynllunio’ch taith.

16a

B5382

Betws-yn-Rhos

B5113

B5106

A544

B5384

Copa Mynydd Mountain Peak

A55

Bylchau

A548

Eglwys Bach

15 anfairfechan

n Al ed

Gwytherin

Tal-y-Cafn

Rowen Ty’n-y-Groes

d

B4501

Llanrwst

ley wy Val | C on wy

Co

Dyffryn Con

n

8

Lly

Tyˆ Nant

3425’ Carnedd Dafydd

Pwynt Gwybodaeth i Ymwelwyr Tourist Information Point

Gwasanaethau Lleol

Bae Colwyn Colwyn Bay Llandrillo-yn-Rhos Rhos-on-Sea

Pensarn

R

Bae Kinmel Kinmel Bay

Bae Penrhyn Penrhyn Bay

Bodafon Fields

Mae Sherpa’r Wyddfa yn mynd â chi ar gludiant cyhoeddus o Fetws-y-coed ac o gwmpas Eryri a’i hatyniadau. P’un ai ydych chi’n cerdded neu’n mynd i weld golygfeydd yn rhywle, dewiswch y dewis gwyrdd a gadewch eich adref.

Eisteddwch, ymlaciwch a mwynhewch y golygfeydd o gysur ein bysiau. I weld yr amserlenni ewch i traveline.cymru neu conwy.gov.uk/cludiantcyhoeddus

02’ der ch

y

Capel Garmon

Afo

Cronfa Alwen Reservoir

A5

A470

B5105

B4501

Pentrefoelas

R

B4406

Lly

Dolwyddelan

Llanfihangel Glyn Myfyr

Glasfryn

na

Cerrigydrudion

Penmachno

2861 Carnedd Moel-siabod

Tyˆ Nant

n Ge irionyd

A5

nw

Ysbyty Ifan ra

nC

7

Lly

Canolfan Groeso Tourist Information Centre R Conwy

6

A5

t

5

B5105

fna n

4

d

5

graddfa / scale

n Ge irionyd

3

0

Llanfihangel Glyn Myfyr

Cerrigydrudion

cilomedrau / kilometres

B4407

2

nw

Parc Coedwig Gwydyr Gwydyr Forest Park Lly

Glasfryn

Co

ed

B4501

Ysbyty Ifan Llyn Conwy

Rheilffordd gyda gorsaf Railway with station

n Al

Pentrefoelas

B4406

Co

Llyn Brenig

Cronfa Alwen Reservoir

Penmachno

1

Ffin Parc Cenedlaethol Eryri Snowdonia National Park Boundary

Afo

B5113

A5

H

A543

Nebo Capel Garmon

Llyn Conwy

Llyn Aled

Llyn Alwen

Blaenau Ffestiniog

B5427

Blaenau Ffestiniog

Llangwm

nC raf

B4501

A544

Bylchau

Gwytherin

B5106

Dolwyddelan

I

B4407

Lly

A494

B5384

Cronfa Aled Isaf Reservoir

A470

2861 Carnedd Moel-siabod

Groes

A548

Betws-y-Coed

A4086

Allwedd Symbolau Symbols Key

B4501

Capel Curig

3002’ 3278’ Glyder Glyder Fawr Fach

5

A4212

Llansannan

A5 3002’ Tryfan

scale

B5382

Llanrwst

B4391

B5382

Llangernyw

Pandy Tudur

0

B4401

F

8

Trefriw

R Elwy

y

yn

Ll

l

w

Co

Eglwysbach

R

E

3425’ Carnedd Dafydd

A55 B5381

Llanfair Talhaearn

A548

ley wy Val | C on wy

Llyn Eigiau

yd

Betws-yn-Rhos

26

B4391

Dolgarrog

3485’ Carnedd Llewelyn

24a Llan San Sior St George

Y Bala Bala

Tal-y-Bont

A548

A470

Llysfaen

Tal-y-Cafn

Dyffryn Con

D

A547

25

Dolwen

B5113

Cl w yd

7

B5106

Abergele 24

23a

B5383

A470

Rowen Ty’n-y-Groes

G

Bryn-y-Maen

Llansanffraid Glan Conwy

23 Llanddulas

R

Towyn

6

16 15a Penmaenmawr

15 Llanfairfechan

C

21 22 Hen Golwyn Old Colwyn

19

Conwy

A55

kilometres

17

20

5

16a

Pensarn

Cyffordd Llandudno Junction

18

Bae Cinmel Kinmel Bay

4

B

Bae Colwyn Colwyn Bay

Llanrhos

3

A470

Deganwy

A55

Llandrillo-yn-Rhos Rhos-on-Sea

Llandudno

A4212

Bae Conwy Conwy Bay

2

A

Bae Penrhyn Penrhyn Bay

The Snowdon Sherpa takes you by public transport from Betws-y-Coed around Snowdonia and its attractions. Whether you are walking or sightseeing, take the green option and leave your car behind. Sit back, relax and enjoy the scenery from our buses. For timetables visit traveline.cymru or conwy.gov.uk/publictransport.

VISITLLANDUDNO.ORG.UK

65

Canolfannau Croeso / Tourist Information Centres Angen help i archebu llety, cyngor i gynllunio eich diwrnod, rhywbeth blasus i’w fwyta neu rodd wedi’i gwneud yn lleol ar gyfer y person arbennig hwnnw?

Need help with booking accommodation, advice on planning your day, a tasty treat or a locally crafted gift for that someone special?

Bydd ein staff cyfeillgar a gwybodus yn hapus i gynorthwyo drwy ddarparu:

Our friendly and knowledgeable staff will be happy to help by providing:

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

Gwasanaeth archebu llety Gwybodaeth am atyniadau Cynllunio taith Gwybodaeth am ddigwyddiadau Gwybodaeth am gludiant cyhoeddus Archebion National Express Archebion theatr lleol Archebion bws lleol Llyfrau, mapiau a chyhoeddiadau Amrediad eang o gynnyrch lleol Amrediad newydd o roddion lleol

Canolfan Groeso Conwy Conwy Tourist Information Centre Adeilad Muriau / Muriau Building Rosehill Street Conwy LL32 8LD 01492 577566 conwytic@conwy.gov.uk

Accommodation booking service Attraction information Itinerary planning Event information Public transport information National Express bookings Local theatre bookings Local coach bookings Books, maps and publications A wide range of local produce A new range of local gifts

Canolfan Groeso Llandudno Llandudno Tourist Information Centre Uned 26 / Unit 26 Canolfan Fictoria / Victoria Centre Mostyn Street Llandudno LL30 2NG 01492 577577 llandudnotic@conwy.gov.uk

© Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy/Conwy County Borough Council Cyhoeddwyd gan: Tîm Marchnata Twristiaeth, Gwasanaeth Datblygu Cymunedol, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy, Adeilad y Llyfrgell, Mostyn Street, Llandudno, LL30 2RP. Ffôn: 01492 575945 / 575950.

Published by: Tourism Marketing, Community Development Service, Conwy County Borough Council, Library Building, Mostyn Street, Llandudno, LL30 2RP. Tel: (01492) 575945 / 575950.

Er bod Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy wedi gwneud pob ymdrech i sicrhau cywirdeb y cyhoeddiad hwn, ni all y Cyngor dderbyn cyfrifoldeb am unrhyw wallau, camgymeriadau neu hepgoriadau nac am unrhyw fater sydd mewn unrhyw ffordd yn gysylltiedig â neu’n codi o gyhoeddi’r wybodaeth yn y llyfryn hwn.

Whilst Conwy County Borough Council has made every effort to ensure accuracy in this publication, the Council cannot accept responsibility for any errors, inaccuracies or omissions or for any matter in any way connected with or arising out of the publication of the information contained within this brochure.

Dyluniwyd gan/Designed by: View Creative www.viewcreative.co.uk Ysgrifennwyd a golygwyd gan/Written and edited by: Roger and Huw Thomas www.writerog.co.uk Ffotograffiaeth/Photography: Alamy Images, © Visit Britain, Bodnant Garden/Joe Wainwright, Niki Cotton, Freelance Photos North Wales, Yvonne Gale, Max Earey/Three Castles, Istock Images, Martin Lyons Photography, Kitty Lou Photography, Go Below Underground Adventures Ltd, Zip World, GYG Karting, Surf Snowdonia, Gwledd Conwy Feast, Edwards of Conwy, Trefriw Woollen Mills, Dave Newbould, © National Trust Images/John Miller, Natural Resource Wales, PM Photography, Glyn Roberts, Kerry Roberts, Dan Struthers Photography, © UK MOD Crown Copyright 2018, © Crown Copyright (2018) Visit Wales, Matt Wilcox.

I GAEL COPI O’R LLYFRYN HWN MEWN PRINT BRAS FFONIWCH (01492) 575950.

THIS BROCHURE IS ALSO AVAILABLE IN LARGE PRINT, PLEASE CALL (01492) 575950.