FEDD Magazin
Federación Española de Detección Deportiva - Núm. 02 [abril-junio 2013]
II Entrega de Premios D&M
XXI Concentración Aed-A Fake denga with the name of Michael I Fedorovich of Russia Une météorite en provenance de Mercure! Agenda de Concentraciones nacional international calendar
1
FEDD
Federación Española de Detección Deportiva
Edita/Edit:
Fedd [Federación Española De Detección Deportiva] - Nif. G-10431302 Inscrita En El R.N.A. Nº 51114 - Grupo 1º / Sección 2ª Sede Social: Avda. De La Paz Nº 48 - 10271 Plasenzuela (Cáceres) info@federacion-fedd.org - www.federacion-fedd.com Tel. 927 135 184
Colaboradores/Partners:
Fernando Bermejo José Miguel Ferragut. Mhmebro 1938 David Martínez Chico- www.imperio-numismatico.com
Asociaciones Españolas:
Adaba - Aed-A - Amda - Anedd Ccd- Orippo - Detepar - Fadd - Iliberri Lucurgentus - Sande
Asociaciones Internacionales:
Bulgarian National Metal Detecting Federation Imágenes: Iliya Iliev - Chairman Of The Board B. N. M. D. F. Texto: Svetlana Petrova Belgian detectorclub NVD Franco Berlingieri
Revistas Especializadas:
REVISTA MONNAIES & DETECTIONS - FRANCIA - www.loisirs-detections.com Textos E Imágenes: Monnaies & Detections Director Revista: Gilles Cavaillé - monnaies.detections@wanadoo.fr
INTERNATIONALMAGAZINE Nº 02 APRIL · MAY · JUNE, 2013
COVER PHOTO/PORTADA II AWARDS D&M 2012 II Edición Premios D&M, 2012
REVISTA MONEDAS - RUSIA - www.denga.docdetect.ru Texto E Imágenes: Valentine Bonilla Translation: Alexey Kuznetsov Director Revista: Vadim Rybakov - rybvadim@yandex.ru REVISTA D&M - ESPAÑA - www.revista-dm.com Equipo De Redacción D&M Director Revista: Francisco J. Gomez - info@revista-dm.com
Directiva Fedd Presidente Stefano Andreini presidente@federacion-fedd.org Vicepresidente Fernando Bermejo vicepresidente@federacion-fedd.org Secretario Francisco José Medina secretario@federacion-fedd.org
Coordinadora feddmagazine: A. Ventayol info@federacion-fedd.org Diseño Y Maquetación: Audio & Visual Factory info@revista-dm.com Departamento Técnico: Francisco Gómez Lorena Pérez Cristina Gómez Departamento De Publicidad Fedd - + 34 927 135 184
2
La Federación (FEDD) no se hace responsable del contenido de los artículos, opiniones y publicidad expresados por los colaboradores y anunciantes en esta revista.
For associations, federations or people who want to contribute by submitting articles, may do so by sending an email to info@federation-fedd.org
Para todas las Asociaciones, Federaciones y Aficionados que quieran contribuir con sus artículos pueden hacerlo a través del correo electrónico info@federation-fedd.org
sumario SUMARIO/SUMMARY Marzo - La Aldea Del Obispo (Cáceres)
PAG.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
04
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag04.html
Abril - 2ª Entrega De Premios Revista D&M
14
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag14.html
Une météorite en provenance de Mercure!
33
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag33.html
35
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag35.html
of Michael I Fedorovich of Russia
37
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag37.html
Las municiones en la Batalla del Ebro
38
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag38.html
42
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag42.html
Track Pipes and Cables
48
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag48.html
The story of the Ballarat nugget
50
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag50.html
54
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag54.html
56
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag56.html
58
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag58.html
part of Roman city’s walls
60
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag60.html
Gold Brooch dubbed a unique discovery
61
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag61.html
Nueva Asociación ADC
63
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag63.html
Calendario De Competiciones NACIONAL
65
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag65.html
international calendar
66
http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine02/pag66.html
XXI CONCENTRACIÓN AED-A
L’atelier monétaire d’Auxerre pendant la guerre de Cent Ans Fake denga with the name
Spintria la ficha erótica de la Antigua Roma Marine Service Companies Successfully
NETNEWS-NOTICIAS DE LA RED Madrid permitirá la destrucción de yacimientos a proyectos como Eurovegas estatua fenicia recuperada por el Seprona y que se subastaba por internet New discovery solves ancient Egyptian chariot mystery Sewer workers in Bath reveal
3
XXI Texto: Isabel Gutiérrez Imágenes: Katie Vega de Seoane
4
CONCENTRACIÓN
AEDA “La Aldea del Obispo” Cáceres ·Extremadura (Spain) TRADUCCIÓN/TRANSLATE 5
XXI
CONCENTRACIÓN
AEDA El pasado domingo 10 de marzo fuimos testigos de una gran concentración en “La Aldea del Obispo”. A pesar de la lluvia intermitente, que a veces sacudía con fuerza, los aficionados a la detección demostraron con creces su gran pasión por este fantástico hobby. Esta concentración reunió a 149 personas de las cuales 96 eran dorsales participantes y el resto acompañantes. Una vez más quedó demostrado el poder de convocatoria de la Asociación Extremeña. Eran las 8:35 de la mañana. Nos acercábamos al lugar de reunión en el Restaurante “El Cruce” del km 241 de la A-5. Nos percatamos de que no éramos los primeros, algunos participantes habían sido más madrugadores y estaban esperando con una buena taza de café en sus manos. A la llegada de la organización se prepararon unas mesas para la zona de registro y entrega de dorsales y, seguidamente, empezaron las inscripciones. A tan sólo seis kilómetros de allí, en el campo cedido para el evento por parte del Ayuntamiento de La Aldea del Obispo, el resto de la organización terminaba los preparativos y montaba dos grandes carpas. Se vaticinaban posibles aguaceros. Mientras tanto, Dani, de la Cafetería “El Nido del Cuco” y todo su equipo daban los últimos toques al improvisado bar que serviría los bocadillos a media mañana. A la 10:30 comenzaron a llegar los asistentes al campo, se colocaron 6
FEDDMAGAZINE · Número 02 · Año 2013
Texto: Isabel Gutiérrez Imágenes: Katie Vega de Seoane
7
Más información e imágenes: www.aed-a.org
todos en fila y dio comienzo el evento bajo una fina lluvia. Poco a poco se fueron encontrando las fichas enterradas por la organización y el bar comenzó a funcionar. Esta vez nos sorprendieron con bocadillos calientes preparados al instante. Fue una jornada de campo de nivel 10. Después de la abundante y buena comida que nos sirvieron Rosi y su equipo del Restaurante “El Cruce”, se entregaron los premios. En esta primera concentración del año la organización ha apostado por premios más tecnológicos; netbooks, tablets, GPS, etc.; entre otros regalos más habituales, una preciosa moneda de oro, libros especializados, viajes de fin de semana, altas federativas, detectores, etc. También destacamos, y con mucha ilusión, el aumento de detectoristas femeninas y la mayor afluencia de acompañantes. Desde aquí felicitamos a todos los que se desplazaron, muchos de ellos a horas tempranas desde diferentes comunidades: CastillaLa Mancha, Andalucía, Madrid, Valencia, etc. y que a pesar de que estaba diluviando por toda la península no quisieron perderse el primer evento del año. También felicitamos a la Junta de AED-A y al equipo de autoridades del Ayuntamiento de “La Aldea del Obispo” encabezado por su alcalde, el Sr. Conrado Redondo, por el trabajo realizado y en especial a la sufrida Anna que organiza y supervisa que todo esté correcto hasta el último minuto. Para ver el calendario de concentraciones e inscribirse visitar la web de la FEDD www.federación-fedd.org.
CIRCUITO DE COMPETICIÓN D&M-2013 - Ganador Primera Prueba Sr. FCO. JAVIER JIMÉNEZ SÁNCHEZ Circuito Patrocinado por: 8
9
10
11
12
13
14
II
Edici贸n
PREMIOS
& DM 15
II
Edición
PREMIOS
& DM
Este año el lugar donde se cele-
ga de Premios. El acto fue pre-
bró el evento fue el Salón de ac-
sidido por el rector magnífico D.
tos de la facultad de derecho de
Francisco José Martinez López y
La Universidad de Huelva, un es-
el director de la Revista D&M el
cenario magnífico donde fueron
Sr. Francisco José Gómez Núñez,
recibidos todos los galardonados.
que a su inicio dirigieron unas palabras de bienvenida a todos
El evento conducido por Cinta Es-
los asistentes, ellos fueron los
pino, directora de Uniradio Huel-
encargados de entregar los pre-
va, comenzó a las 18 h. Con las
mios a los galardonados.
charlas ofrecidas por el director del Archivo Histórico de Moguer,
A la finalización del evento si-
el Sr. Diego Ropero Regidor que
guió un coctel y posteriormente
fue el primer conferenciante, se-
la Cena de Honor, que se celebró
guido por el Dr. En Geología Juan
en el Rte. Vicente Ferrer ubicado
Antonio Morales y finalizando con
en las mismas instalaciones uni-
el historiador Sr. Rodolfo Barón.
versitarias.
Seguidamente empezó la Entre16
FEDDMAGAZINE · Número 02 · Año 2013
PREMIO D&M-2012 MEJOR ASOCIACIÓN/FEDERACIÓN
BULGARIAN NATIONAL METAL DETECTING FEDERATION Por estar logrando en su país después de varios años de reuniones con el ministerio de cultura una regularización justa de la afición de la Detección de Metales que protege al patrimonio y no vulnera la libertad del individuo a ejercer su afición.
Los Sres. Francisco Jose Martinez López, Rector Magnifico de la Universidad de Huelva y Francesc Gómez, Director de la revista D&M hacen entrega del premio al Sr. Iliya Iliev, Presidente de la Federación Nacional Búlgara.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
PREM IO Magaz S 2012 ine D&17 M
PREMIO D&M-2012 DE INNOVACIÓN
XP
En su ausencia, el Sr. Fernando Bermejo Vicepresidente de la FEDD recoge el premio en nombre del Sr. Alain Loubet, presidente de la Marca XP.
METALDETECTORS por su modelo “DEUS” Por haber creado un Detector ligero de altas prestaciones, sin cables, actualizable por internet, que cumple con las normativas europeas y que permite desarrollar la afición de una forma ágil y entretenida. 18
II
Edición
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
PREMIO D&M-2012 DE HISTORIA
Los Sres. Francisco Jose Martinez López, Rector Magnifico de la Universidad de Huelva y Francesc Gómez, Director de la revista D&M hacen entrega del premio al Sr. Diego Ropero-Regidor.
Sr. D. DIEGO ROPERO-REGIDOR
DIRECTOR DEL ARCHIVO HISTÓRICO DE MOGUER (HUELVA)
& DM
Diego Ropero-Regidor, nacido en Moguer en 1955, es licenciado en Historia de América por la Universidad Hispalense, y ha sido ponente en diversos congresos y jornadas americanistas. También es director del Archivo Histórico Municipal y la Biblioteca Iberoamericana de Moguer. Dirige la colección de investigación “Biblioteca Nueva Urium” y la de poesía “La Columna Quemada”, auspiciada por el propio autor. Cuenta con numerosos trabajos de investigación publicados, además de otras obras en el ámbito de la Archivística y catálogos de exposiciones. Destaca la muestra Moguer 500 Años, realizada con motivo del Quinto 19 Centenario del Descubrimiento de América.
PREMIO D&M-2012 DE NUMISMÁTICA
ASOCIACIÓN NUMISMÁTICA ESPAÑOLA -ANE-
El Rector de la Universidad y nuestro Director entregan al Sr. Lluís Puig de Rato, Vicepresidente de la ANE el premio a la Numismática.
SIENDO PRESIDENTE EL EXMO. SR. D. JOSEP PELLICER I BRU Por su labor en la difusión y el fomento de coleccionismo de la numismática siendo la pionera en España en este ramo, la ANE es signo de categoría cultural y numismática. 20
II
Edición
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
PREMIO D&M-2012 DE ARQUEOLOGÍA
PREM IO Magaz S 2012 ine D& M
Sra. CATALINA URQUIJO y Sr. DIONISIO URBINA -ARQUEOEXPERIENCES-
ESCUELA DE ARQUEOLOGÍA Y EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS
& DM
Con más de 20 años de experiencia como consultora arqueológica, y con 8 ediciones realizadas del programa de Escuela de Arqueología Internacional. Los directores de ArqueoExperiences son arqueólogos profesionales desde 1990. Han dirigido numerosas excavaciones y publicado más de un centenar de artículos en revistas científicas. Sus trabajos son hoy un referente de la arqueología en el centro de España. 21
PREMIO D&M-2012 REDACCIÓN
Sr. D. FRANCISCO MIGUEL BEJARANO NEILA
Los Sres. Francisco Jose Martinez López, Rector Magnifico de la Universidad de Huelva y Francesc Gómez, Director de la revista D&M hacen entrega del premio al Sr. Francisco Miguel Bejarano Neila.
LICENCIADO EN HISTORIA (ESPECIALIDAD DE PATRIMONIO) por la facultad de Geografía e Historia de la universidad de Salamanca.
22
II
Edición
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
PREMIO D&M-2012 TRAYECTORIA PROFESIONAL
PREM IO Magaz S 2012 ine D& M
Sr. D. JUAN MANUEL ROJAS RODRÍGUEZ-MALO ARQUEÓLOGO
& DM
Su pasión por la arqueología es innata, sus descubrimientos, excavaciones y su lucha por conservar el yacimiento visigodo de La Vega Baja en Toledo le preceden, además de su multitud de artículos, libros y colaboraciones en TV.
23
PREMIO D&M-2012 DE COMUNICACIÓN
FORO IMPERIO NUMISMÁTICO
En su ausencia, el Sr. Francisco Miguel Bejarano recoge el premio en nombre del Sr. David Martinez Chico, creador del FORO IMPERIO NUMISMÁTICO.
Sr. D. DAVID MARTÍNEZ CHICO Por su dedicación, a pesar de su juventud, al conocimiento de la numismática a través de su Web, siendo este un punto de referencia entre todos los numismáticos y coleccionistas.
24
II
Edición
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
PREMIO D&M-2012 INVESTIGACIÓN
El Sr. Francesc Gomez hace entrega al Rector Magnifico de la Universidad de Huelva D. FRANCISCO JOSÉ MARTÍNEZ LÓPEZ del premio D&M a la Investigación.
UNIVERSIDAD DE HUELVA SIENDO RECTOR EL EXMO. Sr. D. FRANCISCO JOSÉ MARTÍNEZ LÓPEZ
& DM
Por su labor en la investigación y proyectos que lleva a cabo en las ramas de Geología, Arqueología, Cultura y Patrimonio. Ayudando a la difusión del conocimiento y la preservación de nuestras raíces.
25
PREMIO D&M-2012 GANADORES IIº CIRCUITO DE COMPETICIÓN
PRIMER PREMIO D&M MEJOR DETECTOAFICIONADO (MASCULINO) AÑO-2012
Sr. D. RICARDO CÓRDOBA CÓRDOBA Cada año la revista DM organiza un Circuito de Competición que se realiza en las diferentes concentraciones organizadas en nuestro país, elaborando de esta manera el ranking de competición anual, este año el primer clasificado ha sido el Sr. D. Ricardo Córdoba Villarta (Cuenca) y perteneciente a la asociación ANEDD 26 – Asociación Española de Detección Deportiva.
PRIMER PREMIO D&M MEJOR DETECTOAFICIONAD (FEMENINO) AÑO-2012
Sra. M.ª ASUNCIÓ VERA SÁNCHEZ
Este año y debido al auge de las féminas en tección Deportiva, también se ha elaborado el r femenino y la primera clasificada ha sido Mª A Vera Sánchez de Cazalegas, (Toledo).
DO
PREMIO D&M-2012 MEJOR MARCA DE DETECTORES DEL AÑO
PREMIO D&M A LA MEJOR MARCA DE DETECTORES AÑO-2012
PREM IO Magaz S 2012 ine D& M
MARCA MINELAB Durante las mismas pruebas del Circuito de Competición del año se elabora un ranking de marcas, este año le ha correspondido a la marca MINELAB siendo esta la marca de detectores que ha acumulado a través de los participantes la mayor cantidad de puntos durante el año 2012.
ÓN
la Deranking Asunción
II
Edición
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
& DM
27
CONFERENCIAS:
CONFERENCIA: "Moguer, un municipio andaluz con perfil americano en el occidente europeo". A cargo del Sr. Diego Ropero-Regidor, director del Archivo Hist贸rico de Moguer (Huelva).
28
II
Edici贸n
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
CONFERENCIA: “Detección Electromagnética”. A cargo de Dr. Juan Antonio Morales, Geólogo Marino de la Universidad de Huelva.
& DM
CONFERENCIA: “Arqueometalurgia y Detección”. A cargo de D. Rodolfo Barón. Historiador.
29
nal Nacio ación rprete, r e d e F te de la e e in a. idente ompañant . Nadezhd s e r P c , a r v a e S u li s I la a a Sr. Iliy ara, junto Búlg
junto
Instantánea durante la “Cena
a su p rome
Sr. M tida la iguel Beja ra Srta. María no Neila, H José C is aballe toriador, ro Loz ano.
iad
tor El His
r
ANE. e de la t n e id es
30
Vicep Rato, e d ís Puig Sr. Llu
II
Edición
PREMIOS Univerdidad de Huelva - abril 2013
El Dr. Juan Anton
io Mo rales
, junt o a su espos a
.
en Honor” a los Galardonados.
do ernan , Sr. F sposa. D D E F a su e de la idente mejo junto s e r p e Ber El Vic
.
r. dor S
areja a su p o t n u nj o Baró Rodolf
& DM
Sr. En riqu
e Cab aller la Sra o Sánchez . Pepa y Lozan su esposa o Gon zález.
31
Abonnement au bimestriel "Monnaies & DETECTIONS" pour un an, soit 6 numéros pour la somme de 30€ au lieu de 36€ en kiosque, soit 1 numéro OFFERT.
L'abonnement démarre automatiquement au numéro suivant celui présent en kiosque à la date d'achat.
32
FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013
www.loisirs-detections.com monnaies.detections@wanadoo.fr
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
Une météorite en provenance de Mercure!
E
n 2012 les fragments d’une météorite, 35 morceaux pour un total de 345 gr étaient ramassés dans le désert marocain, c’est un sport local très pratiqué. La météorite fut proposée à la vente à un spécialiste allemand, Stefan Ralew. Celui-ci, intrigué par l’aspect vitreux et la couleur inhabituelle verte s’en porta acquéreur, son prix d’achat demeure un mystère. Il a alors eu l’idée de fournir, gratuitement, un échantillon à la Nasa pour expertise. Et la réponse est tombée,
origine probable: Mercure! Ce qui serait une première mondiale ! Les analyses du sol de Mercure au spectromètre par la sonde Messenger sont en effet très proches de l’échantillon fourni. Maintenant la Nasa aimerait bien d’autres échantillons afin de poursuivre les recherches, seulement l’origine probable de cette météorite à fait exploser son prix. Elle cote désormais plus de 4000 euros le gramme ! 345 gr ayant été ramassés, je vous laisse faire le calcul…
Monnaies & Détections
Sources: futura-sciences.com & www.sr-meteorites.de/gallery.html Merci à Stefan Ralew pour la photo qui illustre cet article.
33
PROGRAMME
La bonne humeur est de mise en Aveyron !
Samedi 18 mai *
Le samedi après midi accueil et repas ** au « Camping des Etoiles » à Najac (Sourbins). Plusieurs hébergements possibles sur place, mobil homes en locations et vous pouvez venir avec camping-car ou tentes. La visite du village médiéval est incontournable. Le soir, repas (**) vers 20h30, concert gratuit de Régis Najac et bœuf avec les potes : Michel Vivoux, Cathy Fernandez et autres sommités locales… on va pas pleurer ! Election de la « Chanson de la Détection » et interprétation à chaud… on va pas pleurer non plus !!!! Bar open, bien entendu.
Rejoignez-nous au
12e Rallye Midi-Pyrénées
Dimanche 19 mai
8h30 - 9h45 : Accueil des participants. Stand café, stand de détection. 10h - 12h : Chasse au trésor : On doit retrouver des répliques de monnaies médiévales en étain frappées main, provenant d’un atelier de reconstitution monétaire du club des « Géos Trouvent-sous », (Toffy, Kona etc.) ainsi que des jetons numérotés donnant lieu à une tombola en fin de journée. Les pièces sont conservées par les découvreurs. 12h15 - 14h : Pause repas 14h - 15h45 : Suite de la chasse au trésor (autre terrain de chasse) 16h - 17h30 : Remise des lots.
Lundi 20 mai
Pour celles et ceux qui le désirent, détection libre sur terrains vierges et non archéologiques (les autorisations ont été obtenues pour la prospection sur ces nouveaux terrains). Un seul jeton sera caché et donnera droit à la gratuité pour le prochain rallye organisé par Loisirs Détections.
Les lots *** xxxxxxxxxxx
Un XP Deus ws4, un XP ADX 150, un Fisher F2, un couteau « Le Najac, Couteau de Paix » fabriqué à Najac. une monnaie en or (10 F), deux Propointeurs Garrett, un CD de Michel Vivoux, un CD de Cathy Fernandez, un DVD de Régis Najac, et pleins d’autres lots : casquettes, montres, couteaux, polo, et livres pour tout le monde.
qui se déroulera à
Najac, dans l’Aveyron le dimanche 19 mai 2013 et le lundi 20 matin Coordonnées GPs : +44° 13’ 12.80’’, +2° 0’ 51.12’’
Important : * Détails repas et concert sur http://www.loisirsdetections.com/forum/viewtopic. php?f=10&t=9033 ** Repas et réservations, voir détails sur http://www.campingdesetoiles.fr Tél : 06 65 29 77 05 *** Nombre de lots susceptible d’être augmenté en fonction du nombre de participants.
BULLETIN D’INSCRIPTION au 12e Rallye Midi-Pyrénées - 19 et 20 mai 2013 Nom........................................................................... Prénom ..........................................................
Nombre de prospecteurs de moins de 10 ans …...… (gratuit)
Adresse..............................................................................................................................................
Nombre de prospecteurs de moins de 15 ans …...… X fois 16 €, soit : ……..………€
Ville ........................................................................... Code Postal ...................................................
Nombre de prospecteurs adultes ………………...….. X fois 20 €, soit : ……..………€
Mail ........................................................................... Téléphone .....................................................
Soit un montant total de ………………………. €
Date : .... / .... / 2013
A régler par chèque ou mandat, à l’ordre de : Loisirs Détections, 33 boulevard Carnot, 31000 TOULOUSE
34
Signature :
Inscription sur place le jour même : 25 €
L’atelier monétaire d’Auxerre pendant la guerre de Cent Ans Monnaies & Détections “Florette” de Charles VI, 5e émission A/: (lis) KAROLVS:FRAnCORV:REX, Trois fleurs de lis posées deux sur un sous une couronne de feuille d’ache. R/: +SIT:nOmE:DnI:BENEDITV, croix fleurdelisée cantonnée d’une couronnelle en 1 et 4. Billon. 3,49 g ; 25 mm. Photo vente Inumis VSO 1 mars 2006, n° 577, trésor de Souesme. Rareté R4
Monnaies de Charles VI Dans un précédent article nous avons vu que l’atelier monétaire d’Auxerre avait cessé d’émettre au milieu du XIIIe siècle. Or, 170 ans plus tard, en pleine guerre de Cent Ans, comme de nombreux autres ateliers sous Charles VI, celui d’Auxerre rouvre ses portes. Il sera frappé au nom de ce roi des Gros d’argent dits “florettes”, des doubles tournois dits “niquet”, et des deniers tournois dits “petit niquet”. Il est à noter que l’atelier est aux mains du duc de Bourgogne. Pour les florettes de nombreuses émissions se succèdent entre avril 1419 et juin 1420. Mais à Auxerre la reprise des frappes semble commencer à partir du 2 juillet 1419, ce qui correspond à la 5e émission. Un exemplaire retrouvé dans le trésor de Souesmes vient confirmer cette hypothèse mais aucun acte royal correspondant n’a été retrouvé qui expliciterait cette émission. La florette de la 6e émission (9 avril 1420) n’a pas été retrouvée à ce jour. Par contre, nous avons différents exemplaires de florettes de la 7e émission (6 mai 1420) ainsi qu’un bail daté du 10 août 1420 concernant la frappe des monnaies d’or et d’argent de Paris, Tournay, Saint-Quentin, Chalons, Troyes, Mâcon, Nevers et Auxerre.
“Florette” de Charles VI, 7e émission A/: (fleur) KAROLVS:FRAnCORV:REX, Trois fleurs de lis posées deux sur un sous une couronne de fleur de lis. R/: xSIT:nOmE:DnI:BENEDICTV, croix fleurdelisée cantonnée d’une couronnelle en 1 et 4. Billon. 3 g; 22-24 mm. Collection privée. Rareté R3
Sans doute Guillon Luillier a-t-il remporté le marché, car son nom apparaît dans cet acte mais également dans un second daté de décembre 1428 dans lequel il est désigné comme ancien maître particulier de la monnaie d’Auxerre. Les “florettes” d’Auxerre se reconnaissent grâce à un annelet placé sous la 4e lettre de la légende tant à l’avers qu’au revers. En plus de cet annelet, les florettes répondent aux critères des émissions
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
dessus-dites, à savoir pour la 5e émission : une fleur de lis en début de légende de l’avers et une croix pour le revers ; la couronne dans le champ étant formée de feuille d’ache. Pour la 7e émission, on trouve une fleur à cinq pétales en début de légende de l’avers et une croix de Saint-André pour le revers ; la couronne est formée de fleurs de lis… Découvrez la suite dans Monnaies & Détections n° 69 35
36
Fake denga with the name of Michael I Fedorovich of Russia Valentine Bonilla Translation: Alexey Kuznetsov
t is well known that Russian monetary circulation of XVII century is particularly characterized by vast spread of counterfeiters’ activity. Fake coins can be found in almost any treasure dated from year 1630 and later, and sometimes their quantity can reach few percents of the whole treasure. The fake coins were often made outside the borders of Russia- in the Netherlands, Denmark and Sweden, but the most of them were produced by Russian handymen. Even violent repressive measures of government (for example, the mildest punishment applied to the coiners was tearing their nostrils out, branding “THIEF” on their foreheads and sending them to Siberia; but more often these “less violent” measure were replaced with brutal executions) did not stop the counterfeiters. Stamps of larcenous coins were produced with widely different professionalism. Some fabrications were handicraft, their obverse had a rough image of the cavalier, which was barely similar to the original; and inscriptions on their reverse were illegible, while
I
Counterfeit denga with the name of Michael I Fedorovich. Obverse and reverse
other counterfeit coins were made so skillfully
that it is difficult to distinguish them from the production of the mint. There was an unusual discovery in year 2010, in area of Korablinskiy, which belongs to the region of Ryazan’: a counterfeit coin with the name of Michael I of Russia on it. Generally, counterfeit coins mimic the most common coin types, but the described coin is copied from denga, while the absolute majority of counterfeit Michael’s coins take after kopecks. Face stamp of the fake denga quite accurately resembles image of the cavalier with a saber, which is used on obverse of original coins from Moscow’s mint. Reverse of this coin is oppositely rough- the legend letters are not in the same line, are uneven and have different thickness. It is unclear which genuine reverse stamp did the engraver attempt to copy, but it looks like #4 or #12 (numbered by catalogue of I. V. Grishin and V. N. Cleshinov). Weight of the fake denga is 0.19 grams (standard coin’s weight of Michael I’s mint was about 0.23 grams). It is already difficult to say why the counterfeiter did copy a denga instead of kopeck, but in the result we have an interesting and rare historical artifact as an illustration of one of the main problems of monetary circulation in prePetrine era.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
Genuine denga of Michael I Fedorovich of Russia, obverse of which was used as an example for the counterfeit.
~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»
37
n e s e n o i c i n Las mu o r Eb l e d a ll a la Bat Definitivamente, note…No ¿un caos? No...
Entre los interesados en la historia de la Guerra Civil Española, cada vez hay más que estudian el armamento utilizado y la munición de diverso tipo empleada en ambos bandos contendientes. Está muy extendido el comentario de como era posible atender las necesidades de una guerra con tantos calibres diferentes que convivían tanto en las Fuerzas Nacionales como en las Republicanas. Muchos, entre los que me encontraba yo mismo hasta hace unos meses, pensábamos como debían de sentirse los soldados en plena batalla, disparando con un fusil ruso Mosin Nagant, y que fuera municionado con cartuchos para el Máuser Checo. Como todo aficionado historiador, pensaba que era un desbarajuste poder distribuir munición para tantos calibres existentes, a continuación os cito unos cuantos:
Cartuchería 6,5 mm CARCANO.
CALIBRE
MODELO / PAÍS DE ORIGEN
6,5 mm
Arisaka, Japón
6,5 mm
Carcano, Italia
6,5 mm
Manlincher, Austria
7 mm
Manlincher, Austria
7 mm
Arisaka, Japón
7,5 mm
Máuser, Francia
7,62 mm
(30.06) USA
7,62 mm
Mosin, Rusia
7,62 mm
(303) Inglaterra
7,65 mm
Máuser, Argentina
7,92 mm
Máuser, Alemania
8 mm
Lebel, Francia
8 mm
Manlincher, Austria
10,5 mm
Italia
11 mm
Remington
Cartuchería 7 mm MAUSER
38 Revista D&M [Número 30 - AÑO V ] Páginas de la número 38 a la 40. Mayo/Junio 2012.
Cartuchería 8 mm MANNLICHER.
RECUERDA: En el caso de encontrar explosivos o munición no desactivada: no tocar, señalar y avisar inmediatamente al Puesto de las Fuerzas o Cuerpos de Seguridad del Estado más cercano.
Texto e imágenes, JOSÉ MIGUEL FERRAGUT MHM EBRO 1938 FAYÓN
MILITARIA Con más de 15 calibres diferentes, podríamos pensar en un caos de municionamiento, pero nada más lejos de la realidad. Tras un estudio minucioso en las zonas de guerra de la Batalla del Ebro, hemos llegado a la conclusión de que ambos bandos contendientes, tenían una gran amalgama de calibres pero que en los combates de enfrentamiento directo, los calibres se reducían a tan sólo 4, por ambos ejércitos. En el bando Nacional, el calibre más utilizado fue el 7 mm Máuser español, seguido por el 7,92 Máuser alemán, y en menor medida el 8 mm Lebel y el 6,5 Carcano. En el bando Republicano, 7,62 mm Mosin, 7,92 mm checo y en menor medida, 7 mm Máuser y 7,65 mm Máuser argentino. También hemos comprobado que las unidades tipo
batallón, estaban en su mayoría armadas con el mismo calibre, en ambas zonas. Cada batallón tenía su sección de municionamiento, que era casi autónomo. Un apartado especial era la cartuchería para armas automáticas, que eran objeto de municionamiento especial, así pues en el Bando Nacional eran muy abundantes las ametralladoras ligeras Breda, con el calibre 6,5 Carcano, además de las Hotchkiss y Saint Étienne con el calibre 8 mm Lebel. Y en el Bando Republicano, las armas automáticas más abundantes eran la ametralladora Maxim, el fusil ametrallador soviético Degtiarev, con calibre de 7,62 mm, el fusil ametrallador ZB 26, checo y el Browning (BAR), con calibre 7,92 Máuser.
CALIBRE Calibre 6,5 mm, Italiano
181
Calibre 7 mm, Español
605
Calibre 7,62 mm, Ruso
613
Calibre 7,65 mm, Argentino
66
Calibre 7,92 mm, Máuser
1271 (*)
Calibre 8 mm, Lebel
17
(*) Del calibre 7,92 mm Máuser, se localizaron tanto Máuser alemán como Máuser checo.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
EL FUSIL AUTOMÁTICO BROWNING o BAR (acrónimo del nombre original en inglés Browning Automatic Rifle), fue diseñado en 1917 por John Moses Browning para el Cuerpo Expedicionario estadounidense en Europa como un reemplazo de las Chauchat C.S.R.G. y Hotchkiss M1909 BenetMercie francesas. Fue utilizado por los Estados Unidos, desde 1918 hasta terminada la Segunda Guerra Mundial (1945).
El inventor del fusil el Sr. John M. Browning, junto al Sr. Burton, experto en fusiles de la marca Winchester, discutiendo sobre las características del BAR en la fábrica de la Winchester. (Año 1918) Imagen: World War I U.S. Army Signal Corps Collection.
El BAR fue continuamente desarrollado durante su largo servicio, recibiendo muchas mejoras y modificaciones. Antes de 1939 también se fabricaron fusiles BAR en la Fabrique Nationale (FN) de Bélgica, con calibre 7,65 mm, siendo distribuidos en Bélgica, Suecia, estados bálticos y en países del sur y centro de América. Polonia también monto su propia línea de fabricación de los BAR, pero con calibre 7,92 mm. Gran número de estos fusiles terminaron en manos soviéticas y alemanas.
RECUERDA: NO MANIPULARLO BAJO NINGÚN CONCEPTO. Teléfonos de contacto: TEDAX: Teléfonos 091, o 900 100 091- GEDEX: Teléfonos 062, o 900 100 062.
39
CENTRO EXPOSITIVO
Fayón Ebro 1938, la BATALLA MHMEBRO 1938 Bajada la Fabrica s/n, Calle B 50795 · FAYÓN (ZARAGOZA) Teléfonos: 976 635 775 - 669 840 059 c/e.info@labatalladelebro.com c/e.mhmebro1938@hotmail.com
www.labatalladelebro.com
40
HORARIOS DE APERTURA: Entre semana de 18:00 a 20:00 h Fines de semana y festivos: Mañanas de 11:00 a 14:00 h Tardes de 18:00 a 20:00 h
www.labatalladelebro.com
MILITARIA 1
A modo estadístico adjuntamos en el margen derecho el cuadro de cartuchos disparados recuperados en las zonas de combate en plena Batalla del Ebro. Esto nos confirma que los tres calibres más utilizados son; 7 mm Máuser; 7,62 ruso y 7,92 Máuser, que copan más del 90 % de los calibres utilizados. A modo de conclusión y tras analizar la munición disparada y las zonas donde se encontraron, podemos asegurar que:
ZONA “NACIONAL”. En primera línea de combate, solo
2
calibres 7 mm Máuser y 7,92 mm Máuser. En retaguardia o zonas de vigilancia retrasada, 8 mm y otros. ZONA “REPUBLICANA” En primera línea de combate, solo calibres 7,62 mm Ruso y 7,92 mm Máuser. En retaguardia o zonas de vigilancia retrasada, 7,65 mm Máuser, 7 mm y otros. Así pues podemos afirmar que no, que no era un caos, y que los hombres del servicio de municionamiento sabían lo que hacían y suministraban la cartuchería con orden y acierto.
3
1- Cartuchería 7,62 mm MOSIN, (RUSIA). 2- Cartuchería 7,92 mm MAUSER. 3- Cartuchería 6,5 mm CARCANO.
41 41
FRESCOS DEL LUPANAR DE POMPEYA.
Spintria La sociedad romana ha pasado a la historia como liberal y promiscua, donde relaciones sexuales se impartían con total normalidad. Existiendo así, una gran libertad sexual. Pero no será objeto de estudio dicha sociedad, sino unas curiosas fichas de metal (muy parecidas a la moneda), siendo un estupendo testimonio de las peculiaridades económicas, políticas, sociales y estéticas de la época y de la cultura a la que pertenecen. En Roma, se habían vulgarizado unas pequeñas fichas de muy diversas formas llamadas “Tésera” (del latín tessera, ae), que se usaban para muy diversos actos, desde acuerdos comerciales para tener disposición en el reparto de trigo, utilizándose como vales de racionamiento, o como simples entradas para el circo; siendo muy famosas para el espectáculo de lucha de gladiadores y actividades culturales o de ocio, como el teatro. Las más populares -entre ellasfueron las denominadas “Spin-
la ficha erótica de la Antigua Roma
triae” (en singular Spintria) sin índole de legitimidad, es decir, no se acuñaban por el estado, siendo por lo tanto no oficiales. Se representan gran variedad de escenas sexuales y un numerario que abarca del I al XVI. El material con que fueron acuñadas, concretamente las Spintriae, fue el bronce o latón. El numerario puede referirse a varias cosas, pero la teoría más lógica y aceptada actualmente, es que cada acto sexual tenía un precio asignado en ases (moneda romana). Además, las representaciones “grá ficas” (muy realistas por cierto) facilitaban las cosas entre romanos y prostitutas extranjeras, que no entendían la lengua oficial de Roma. Como hemos dicho anteriormente, el numerario más alto al que llegaba era el XVI, es decir, 16 ases que equivalían a un antiguo denario de plata. La prostitución en Roma era un potente negocio y con un amplio desarrollo. El escritor Catón el Vie-
42 Revista D&M [Número 25 - AÑO V ] Páginas de la número 24 a la 27. Julio/Agosto 2011.
David Martínez Chico www.imperio-numismatico.com
LUPANAR DE POMPEYA. Antiguo burdel de la ciudad romana sepultada por la violenta erupción del volcán Vesubio el año 79 d.C. Al entrar lo que más llama la atención son las escenas eróticas pintadas en la parte superior de las puertas de las habitaciones donde aparecen parejas realizando distintas posiciones sexuales según los expertos no tenía fines decorativos, sino que era una especie de "catálogo" que indicaba al cliente la "especialidad" de la persona dentro de cada cuarto. Está ubicado en la zona más antigua de la ciudad cerca de donde estaban los baños, tabernas y posadas.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
43
SPINTRIA. Tiberio, 14-37 d.C. (principios siglo I d.C.) Anv. Figura Itifálica de Príapo (en la mitología griega dios menor rústico de la fertilidad) Rev. Numeral V en círculo. Moneda extremadamente rara.
AMULETOS FÁLICOS
TRIFOLIUM DE DOUGGA. Piedra que indicaba el camino hacia el prostíbulo, se puede observar un falo y dos pechos grabados sobre la misma. Yacimiento arqueológico de Dougga. Túnez
jo dijo: “es bueno que los jóvenes poseídos por la lujuria vayan a los burdeles en vez de tener que molestar a las esposas de otros hombres”. ¡Y qué razón tenía! Tal fue la masiva creciente de este negocio que se llegaron a registrar -según fuentes escritas- hasta 32.000 prostitutas oficiales en menos de medio siglo en la ciudad de Roma. Y eso, sin contar con las que no estaban alistadas al censo, que merodeaban cerca de cementerios, tabernas, baños públicos, campos, bosques, etc. definitivamente, en cualquier lado de la ciudad. Curioso de comentar en relación a los lupanares, es que generalmente estaban decorados en su exterior con un gran falo que se iluminaba por la noche y dispares carteles, haciendo alusión al ne-
LUPANAR DE POMPEYA. Este tipo de imágenes se encuentran por toda la zona. En este caso, el símbolo fálico está grabado en el suelo señalizando el camino hacia el burdel.
gocio. Innumerables son las referencias respecto al tema, hasta las familias más nobles de Roma acudían de lleno a estos antros y como he expuesto en el comienzo de esta reseña, la sociedad romana veía el sexo fuera de la pareja como lo más normal del mundo.
PROBLEMÁTICA HISTORIOGRÁFICA DE LAS SPINTRIAE Se cree que estas fichas sólo fueron acuñadas exclusivamente bajo orden del emperador Tiberio, teniendo escasa circulación. Siendo este el motivo por el que se duda que fuera una ficha-moneda de burdeles, sino más bien una medalla conmemorativa que el emperador ordenó crear, haciendo de este modo vanagloria de su desorbitado apetito carnal y empleándolas en sus juegos sexuales.
Lo más lógico, es que si de verdad se hubiesen utilizado para los lupanares, se hubiera encontrado alguna Spintria en excavaciones arqueológicas de lupanares, pero no ha sido así. Aunque no podríamos descartar la teoría principal. Pero de lo que no cabe duda, es que estas cautivadoras piezas son un excelente espejo histórico de la sociedad de Roma. Por último decir, que estas piezas llegan a precios desorbitados, habiendo gran demanda entre el coleccionista numismático. La del numeral I llegó a venderse en una subasta estadounidense por 21.573 dólares, para ser más exactos, unos 15.640 euros. Y ahora os dejo con más piezas, espero sean de vuestro interes.
44 Revista D&M [Número 25 - AÑO V ] Páginas de la número 24 a la 27. Julio/Agosto 2011.
- En el anverso de esta Spintria, vemos a una joven meretriz haciendo alarde de su trabajo con un imberbe asiduo al lupanar, recostado en un lectus (cama). - En su reverso, el nĂşmero XII circundado por una orla de puntos en el interior de una laurea.
45
46
47
Marine Service Companies Successfully Track Pipes and Cables 48
Utility companies have been laying pipes and cables across the ocean floor for more than a century. Prior to the introduction of GPS, marking their position was a difficult and tedious task, fraught with error. It is extremely important to know the exact location of existing lines before undertaking dredging operations or when new pipes and cables are laid down. Regulations require they be buried from several feet to several meters under the bottom to prevent snagging by boat anchors and fishing trawls. The amount of overburden typically makes it impossible to find these lines with conventional metal detectors as they are beyond their detection range. Two pieces of equipment that have proved most effective are the pinpointing magnetometer and the cable tracker. The pinpointing magnetometer is a very sensitive instrument that locates iron and steel pipes buried up to 16 feet in the bottom, and the cable tracker is powerful
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
Divers with Canada’s Maritime Electric with Fishers CT-1 cable tracker probe.
enough to detect a power or communications cable at more than 30 feet away. One company using both of these devices is Gray Diving Services in Australia. Founded in 1945 by William Gray, the enterprise has evolved into one of the largest onshore civil diving contractors in the country. They have the expertise and resources needed to design, construct, and manage almost any subsea engineering job. The company has successfully completed projects across Australia, in Southeast Asia and around the Pacific Rim. To aid in their pipeline and cable installation and repair work, Gray acquired JW Fishers PT-1 pinpointing magnetometer and CT-1 cable tracking system. Project manager Adam Gunn reports the PT-1’s ability to pinpoint targets, even in areas surrounded by steel structures is extremely helpful as many pipes and cables are near bridges, seawalls, or other structures made of steel or steel-reinforced concrete. Another company in the Asia Pacific region doing submarine fibre optic and power cable installation and maintenance is NAVA 19 Engineering. To locate and track these cables NAVA 19 is using Fishers CT-1. Owner Vorapoj Tangpojthavipol reports, “We are presently involved in a cable laying project to Samui Island”. Ko Samui is Thailand's second largest island after Phuket. “First we had to locate the existing power and fiber optic communication cables so as not to disturb them when we laid
down the new 115KV power cable. In the near shore shallow water, we found the CT-1 probe was powerful enough to track the cable from the surface. As the water got deeper, a diver was deployed to follow it. Our divers had excellent results with the CT-1 and found it very precise and easy to operate. Once the old cables had been located, we laid down the new power cable in a 1.5 meter deep trench in the seabed. After the cable was buried, the cable tracker was used to verify its position and also calculate the burial depth. ” The CT-1 is being used on another island half way around the world in Prince Edward Island Canada. Maritime Electric owns and operates a fully integrated power system that includes generation, transmission, and distribution of electricity to customers throughout PEI. Most of the electricity is purchased from off-island sources and is supplied through two submarine transmission cables under the Northumberland Strait. Periodically these cables require maintenance and repair and Maritime Electric employs Fishers cable tracking system to assist in these efforts. The CT-1 can not only locate and track the cables, but also finds faults and breaks in the lines. In Africa, Subsea 7 a global leader in seabed to surface engineering and construction, is working on the Escravos Gas Project. Chevron Nigeria in partnership with the Nigerian National Petroleum Company. is working on what is being called the world’s 2nd lar-
PUBLICITY REPORTS
gest gas project. The partners are constructing the 33,000 barrel per day (bpd) Esrcavos Gas-to-Liquids (EGTL) plant which is expected to expand to 120,000 bpd within 10 years. To allow the movement of cargo to and from the construction site, the Nigerian Ports Authority mounted a major effort to expand the port and its entry channels. More than 53.6 million cubic meters of material has been dredged from the area in order to accommodate ships drafting up to 12.5 meters. In addition, a number of light houses were renovated and 69 channel marking buoys installed. Subsea 7 has been a major provider of services for this huge project. To assist in the location of pipes and cables the company acquired a quantity of the PT-1 magnetometers. The instruments were purchased through TRM, a French distributor of specialty inspection and surveillance equipment. A few of the many other companies using Fishers pipe and cable trackers are France Telecom Marine, Aquatic Solutions on the Caribbean island of St. Maarten, R S & L Marine in Malaysia, Hong Kong Contractors Ltd., Med Mer Ltd. in Israel, Dorman Long Engineering in Nigeria, Alpha Logistic in Tanzania, Algosaibi Diving and Marine in Saudi Arabia, New Zealand Diving and Salvage, and Underwater Engineering Services in Florida. For more information of JW Fishers complete line of underwater search equipment go to www.jwfishers.com. 49
REMEMBER: To respect the heritage of your country
NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELAR
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
The story of the Ballarat nugget Published in: www.minelab.com February 04, 2013
Wednesday January 16th started as any other working day, in sunny Ballarat. Our shop, The Mining Exchange Gold Shop in the centre of Ballarat was open for business. What we didn’t expect was what was coming our way. We have been established natural gold nugget buyers for more than 20 years and have come to know hundreds of gold prospectors. One of them came into The Mining Exchange Gold Shop at about 12.30 on January 16th. We had a general greeting and then he looked at me with a smile and a glint in his eye. He said, “Mate, I found a good one.” Now, I knew that the largest nugget that he had found before was about 8 grams, with lots of other smaller ones. So I asked, “How Big?” He smiled and said, “Mate, on my scales it goes 5.4.” I said, “Grams?” He said with smile, “No Mate.” So I said, “Five point four ounces?” He smiled and said with another smile, “No Mate.” I thought to myself, ‘he can’t mean kilos’ but I asked, “I don’t suppose you mean Kilos?” and he said “Yes Mate.” 50
I was stunned and thought he got it wrong, but he showed me photos on his phone and it wasn’t until I saw the one where he was holding it, I realised how big it was! Congratulations and excitement were shared with great vigour! I then asked him how he weighed it, and he said “on my bathroom scales!” MORE THAN WE BARGAINED FOR I told him we had to do a more accurate weighing, and he disappeared and came back with it. We locked the doors to the shop, and weighed it, checking the weights a number of times. I said to him, “Mate, it’s not 5.4 kilos, it’s 5.5 kilos.” His reaction to the extra 100 grams made me laugh. He frowned and said “That’s not good mate, that means I am heavier than I thought I was.” We talked about the find, and he talked openly because he knew that Kate and I could share and keep, the details of his secret while at the same time letting others know bits about it. He had bought a Minelab GPX 5000 metal detector in 2012, and used house hold funds to make his purchase, which was something his wife wasn’t really wrapped about, but she let him saying, “As long as you find enough gold to pay for it.” He had started off by finding some small ones, and a lot of ferrous
REMEMBER: To respect the heritage of your country
RED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELA
‘junk’. He was working goldfields near Ballarat that had historically been rich, and well worked by early time gold miners, and about 30 years worth of prospectors with metal detector operators having gone over the areas, (me included!) Each time he came home he would proudly show his wife any gold he might have found. Normally super small pieces of about 0.1 – 0.5 gram. Then he found a little area and got a few nice pieces up to 8 grams. He said his wife was fast catching on to the idea that it was going to take a while for him to cover the GPX 5000 costs. EUREKA! The day he found this big nugget it was hot, and he was out early. He had been told to dig up all noises, and to clear an area. He had also been told to get a ‘Rooster Boos-
ter’ and a ‘Nugget Finder, Sadie’ mono loop coil, which he did. He was using these on this Wednesday morning, in the rising heat, in ‘hard’ ground. He cleared some ‘rusty’ targets and then got a good, but ‘deep’ sound, and moved about 4 inches (100mm) of accumulated eucalyptus leaves and branches from the ground to reveal the bare soil. A quick swing with the detector said the target was still in the ground – Good! I wide hole was begun and the ground looked like it was in its original undisturbed state, with loamy topsoil, then down into gravel sub soil, and it was looking less and less like being rust buried deep, but that chance remained. At about a foot’s depth (30cm) from the start of the soil layer the hole was quiet wide, and
the ground continued to look like it had never been disturbed. He waved the coil over the hole again and he said it was like waving a coil over the bonnet (hood) of a car! The noise was so loud! Time to go and get the crow bar! Once that was done, the detector was used to determine where around the target the signal was NOT. More good looking original gravelly soil came out as the ‘fringe’ hole was dug, down more than another 30cm. At this point the prospector said that he was down on hands and knees trying to be gentle in removing the soil above the target. He said he was very carefully removing the gravels and clays and at the same time thinking and hoping, “This could be an ounce nugget!” and at the same time thinking, ‘I hope this is not rust”. 51
www.minelab.com Finding his first one ounce nugget was a ‘threshold’ that he had been aspiring to. When some clay and gravel was gently removed he got his first glimpse of gold, shining for the first time in the sun!! Oh what a sight! It looked bigger than an ounce. More gentle cleaning showed more gold, then more gold, then more gold, then even more gold!!! It was exposed but still resting, flat on its ‘back’ in the hole. OMG!!!! It was huge, a quick look around, “Who is watching?”, “Is anyone watching?” heart pounding, “No one in sight -Good!” His hand went into the hole and gently stroked the nuggets length and then gently started working his fingers under it. “How thick is it?” More gentle and excited work, and his fingers were under it. Now pick it up, right? Wrong! It was so heavy - definitely a two handed job to lift it, with back bent 52
and elbows locked to the side of the hole, it came out. “How heavy are you?” He nursed it like a baby, careful not to drop it. Still attached to his detector, he got it to his car and put it on the front passenger seat. Then stood back and looked at it again. WOW!!!! He gathered up his gear and went home. “AS LONG AS YOU FIND ENOUGH GOLD TO PAY FOR IT.” When he got home he came into the house and his wife was busy doing things in the kitchen. He said, “I got one”. Without looking around she said “That’s good” in the way only wives can. He said “Have a look at it”. She stopped what she was doing and looked around. His two hands barely covered it, and he took them away quickly. She was speechless for a moment, then exclaimed, “That’s not gold!” both as a statement and a question. He assured her that it was.
REMEMBER: To respect the heritage of your country
The weight proved it was. “What do we have to weigh it with?” The kitchen scales couldn’t handle the weight, so the bathroom scales were used. These scales said it was 5.4 kgs! A quick cuppa, a few hugs of excitement, then “What do we do with it? What’s it worth? Who can we trust?” They decided it was best thing was to come and see me at The Mining Exchange Gold Shop, because they knew that I am totally trustworthy, I am a professional, and most importantly I could turn it into dollars quickly for them. An arrangement was made with the prospector when he brought the nugget into our shop, and he went back out detecting, hoping that this one might have been “The Small One” and an even bigger one might be lurking nearby, plus he had to fill in his hole – after he checked it again with his GPX 5000. No more targets in the hole, and no more targets immediately
beside it, but then again he was a bit ‘jumpy’ that afternoon. When he was in The Mining Exchange Gold Shop talking with us, I asked him what was important to him. It came down to 3 basic achievable things. His identity must remain a secret, where he found the nugget must remain a secret, and he wanted us to sell it quickly for him – for a fair price.
A GOLDEN FUTURE For him, it is fair to say that finding this nugget means a house for him and his family. He will keep his day job, and is looking forward to finding more gold, but knows he has already been very fortunate and doesn’t expect to find a bigger one, although ‘Hope Springs Eternal’. Finding this nugget also means that he has fulfilled his promise to his wife to repay the cost of the detector in gold! She is happy, so he is happy. He is encouraged to go out detecting now.
The first 2 important points were all about enduring privacy and security, plus the need to be able to get back out detecting his favourite spots without hassle. The third requirement was because he knew this was a windfall, and it was a means to an end. Having no experience in this, he asked us to represent his best interests. To get the description of the nugget out to potential buyers, Kate used my iPhone to film a 23 second clip of me holding the nugget and rotating it through all angles. Try holding a heavy, valuable nugget while rotating it. It’s got to be done carefully! I tried to send the image to my clients from the phone, but this just didn’t work, so our son put it on YouTube and I sent emails out with the link to the site. I imagined that 50, maybe 100 people would see it. At the time of writing this, the 23 second video has been viewed well over 1,000,000 times, worldwide and has attracted all
forms of media coverage, all over the world in languages I will never be able to read or speak. THE NUGGET MOVES ON In accordance with the prospector’s wishes, we sought to finalise a sale as reasonably quickly as possible. To make a deal that works, the buyer and the seller have to be happy, and in this case we sought expressions of interest from interested parties, by a certain date. This way the ‘market’ would set the price. Which it did. How much did it sell for? The only answer I am giving is, “It means a house to the prospector.” I am not able to give details of who bought it, except to say that the sale has been arranged in Australia. The Prime Minister and the Treasurer should be very happy with the GST component, we all hope they will spend it wisely. Cordell Kent, The Mining Exchange Gold Shop, Ballarat. 53
NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARE
Madrid permitirá la destrucción de yacimientos a proyectos como Eurovegas Noticia publicada en: http://esmateria.com por Manuel Ansede Fecha: 9 de abril 2013
El proyecto de Ley de Patrimonio Histórico llega a su recta final facilitando que las máquinas arrasen restos arqueológicos. Los partidos de la oposición presentarán mañana enmiendas a la totalidad La voluntad de la Comunidad de Madrid sigue siendo la de facilitar la destrucción de yacimientos y el expolio arqueológico a megaproyectos como Eurovegas. Pese a las denuncias de los arqueólogos madrileños hace un año, el proyecto de Ley de Patrimonio Histórico sigue abriendo la puerta al destrozo del patrimonio. El Ejecutivo regional, no obstante, siempre ha negado que los cambios en la actual ley, vigente desde 1998, estén relacionados con Eurovegas, el plan para construir en Alcorcón hasta tres campos de golf y seis casinos, con 18.000 tragaperras y un millar de mesas para jugar al póquer, los dados, la ruleta o el blackjack. Uno de los grandes agujeros del proyecto de Ley es la ausencia de la arqueología preventiva ante proyectos de construcción. Estas investigaciones científicas llevan a cabo estudios históricos de la zona, sondeos selectivos en el terreno y controlan los movimientos de tierras para descubrir posibles restos arqueológicos, de fauna prehistórica o humanos. Sin la arqueología preventiva, las máquinas pueden arrasar yacimientos desconocidos 54
de incalculable valor. Además, todo lo que se encuentre en una obra puede llegar a ser considerado “hallazgo casual”. En 2004, por ejemplo, un matrimonio se topó en la orilla del embalse de Barbate (Cádiz) con cuencos, hachas, flechas y otros utensilios, que resultaron pertenecer a una gran necrópolis de la Edad de Bronce en la que se enterró al menos a una decena de personas hace más de 4.000 años. La Ley estatal de Patrimonio Histórico establece un premio en metálico para el descubridor y el propietario del lugar (la mitad del valor tasado legalmente para cada uno), así que la Junta de Andalucía propuso 15.800 euros como recompensa por los materiales hallados. Sin embargo, hace un año, el Tribunal Supremo sentenció que los descubridores tenían derecho a recibir un premio por la totalidad de la necrópolis y no sólo por el puñado de materiales que encontraron.
Media villa romana para un pastor
Lo mismo ocurrió en 1992, casi una década después de que un
RECUERDA: Respetar el Patrimonio Histórico de tú país
pastor aburrido empezara a arañar el suelo mientras su ganado pastaba en una finca de Carranque (Toledo). Bajo sus pies apareció un mosaico, que permitió a los expertos desenterrar otra veintena de ellos, pertenecientes a una villa romana del siglo IV. En una sentencia histórica, el Tribunal Supremo obligó a la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha a premiar al pastor con la mitad del valor de la villa romana. Al eliminar la arqueología preventiva de la Ley de Patrimonio Histórico de la Comunidad de Madrid, estos hallazgos casuales se pueden multiplicar, según los expertos consultados. En el caso de Alcorcón, donde se establecerá Eurovegas, existe un yacimiento paleolítico en torno al arroyo Butarque. En el periodo romano en Hispania, además, el territorio formaba parte de los dominios de los carpetanos, un pueblo celtíbero prerromano. Si aparece algún resto durante la construcción de los casinos, podría darse el caso de que los españoles tuvieran que pagar al magnate Sheldon Adelson, promotor de Eurovegas y una de las
ED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELAR
Ignacio González visita un yacimiento visigodo en Colmenar Viejo en 2012 15 personas más ricas del planeta, la mitad del valor de lo hallado. La oposición al Gobierno regional presidido por Ignacio González, heredero de Esperanza Aguirre, va a intentar frenar el proyecto de Ley en la Asamblea de Madrid. Según las fuentes consultadas, el PSOE, IU y UPyD presentarán mañana enmiendas a la totalidad. “El proyecto de Ley incluye barbaridades en temas arqueológicos y abre la puerta a la destrucción irreversible del patrimonio”, critica María Encarnación Moya, diputada socialista. El proyecto de Ley, como ya hacía el borrador del anteproyecto hace un año, sostiene en su artículo 31.2 que “los bienes muebles [aquellos que se pueden transportar fácilmente] descubiertos como consecuencia de intervenciones arqueológicas, paleontológicas o remociones de tierra o por azar, tendrán la consideración de bienes de dominio público”. El proyecto de Ley, por lo tanto, deja de nuevo
fuera los bienes inmuebles, como pueden ser un poblado de la Edad del Hierro o una villa romana como la de Carranque.
Silencio “ilícito”
Otro de los puntos negros del texto es el silencio administrativo positivo. En el artículo 15, el proyecto de Ley explica que los promotores públicos o privados de grandes obras, que requieren una evaluación de su impacto ambiental, “podrán elevar consulta previa” al gobierno autonómico para determinar los daños que se podrían producir en el patrimonio histórico. La consulta, por lo tanto, no es obligatoria. Además, cuando la normativa medioambiental lo exija, el Ejecutivo regional tendrá que emitir un informe por la afección al patrimonio histórico. Pero, según el proyecto de Ley, si el informe no está listo en 30 días hábiles, “se entenderá que es favorable y se podrá continuar el procedimiento”, salvo que se trate de un Bien de Interés Cultural, una figura de protección
del patrimonio histórico. “Utilizar el silencio positivo es ilícito. Sólo se puede emplear con bienes que no sean de dominio público y esto no ocurre con el patrimonio arqueológico. Es una barbaridad”, lamenta María Ángeles Querol, catedrática de Prehistoria de la Universidad Complutense de Madrid. A su juicio, “el proyecto de Ley va en contra de la protección del patrimonio”. “Cuando se va a llevar a cabo una ampliación urbanística, una carretera o un aeropuerto, la arqueología preventiva estudia el territorio para asegurarse de que no hay yacimientos. Con esta ley no hay nada de eso”, denuncia Querol, que fue subdirectora general de Arqueología del Ministerio de Cultura.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
55
NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARE
Entregan al Museo Provincial una estatua fenicia recuperada por el Seprona y que se subastaba por internet Noticia publicada en: www.europapress.es HUELVA, 18 Abril La Junta de Andalucía, a través de la Consejería de Cultura y Deporte, consolidará y restaurará la escultura fenicia de bronce que la Guardia Civil ha entregado este jueves al Museo Provincial, en un acto que ha estado presidido por el delegado de la Junta en Huelva, José Fiscal, y el subdelegado del Gobierno, Enrique Pérez Viguera. Así, agentes del Equipo de Investigación del Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona), pertenecientes a la Comandancia de la Guardia Civil de Huelva, han recuperado para el Patrimonio Histórico, una escultura de origen fenicio de 2.700 años de antigüedad. La investigación que ha permitido recuperar esta figura, se inició el pasado día 1 de abril, cuando los guardias civiles tuvieron conocimiento, a través de un arqueólogo de la Universidad de Huelva, sobre la venta de una escultura de bronce y de origen fenicio que se estaba llevando a cabo en una conocida página web de subastas por Internet. Durante la entrega este jueves, Fiscal ha agradecido "la brillante labor de la Guardia Civil a la hora de investigar e incautarse de un bien patrimonial histórico que será analizado a partir de este momento por los técnicos de Cultura para datar y determinar científicamente las características de esta valiosa pieza". Por su parte, el subdelegado del Gobierno, Enrique Pérez Viguera, ha señalado que "se trata de una nueva actuación del Seprona que demuestra el esfuerzo, el tesón y 56
la profesionalidad de los 52 agentes que conforman la plantilla de esta sección de la Guardia Civil en Huelva". En este sentido, ha recordado que en el año 1999 la Guardia Civil recuperó, también, dos piezas fenicias que hoy se muestran en este Museo. "Hoy sumamos una tercera pieza de gran valor", ha añadido. Además, a su juicio, este acto permite ofrecer a la ciudadanía una "imagen de normalidad institucional y colaboración entre administraciones". En el acto han estado presentes también el delegado territorial de Educación, Cultura y Deporte, Vicente Zarza; el jefe de la Comandancia de la Guardia Civil, el coronel José Antonio Hurtado Notario; el teniente del Seprona en Huelva, José Antonio Alfaro; y el conservador del Museo Provincial, Enrique Martín Rodríguez. Una vez concluida la restauración de la estatua está previsto que se exponga junto con los dos reshef que ya se encuentran en el Museo onubense para que pueda ser visto por los ciudadanos. El espacio museístico controlará en todo momento las condiciones higrotérmicas para garantizar su conservación preventiva.
DETALLES TÉCNICOS En cuanto a los detalles técnicos de la restauración es necesario hacer un primer diagnóstico del estado de conservación con una serie de ensayos que permitan la eva-
RECUERDA: Respetar el Patrimonio Histórico de tú país
luación de los metales. También se procederá a eliminar las concreciones y a analizar la composición de las arenas (arcilals) adheridas para establecer hipótesis sobre el emplazamiento del yacimiento de origen. Los técnicos del Museo se encargarán de limpiar la estatua y de consolidarla. A partir de aquí determinarán los tratamientos específicos. Asimismo, el delegado de la Junta ha solicitado la colaboración ciudadana para evitar expolios o para advertir de hechos irregulares que atentan contra el patrimonio común. "El vasto y rico patrimonio cultural e histórico de Huelva es un activo a conservar, que precisa el concurso y la implicación de toda la sociedad", ha concluido. El bien arqueológico se corresponde con una estatuilla en bronce, de producción fenicia, cuyo lugar de aparición seria la provincia de Huelva. Presenta un estado de conservación aceptable con focos de cloruros y carbonatos, que apuntan a su extracción de algún yacimiento terrestre de posible cronología protohistórica del litoral o prelitoral onubense. La escultura intervenida se corresponde con una figura masculina que representa al dios egipcio Reshef o al dios sirio-cananeo Melqart que es también considerado por los orientales como el protector del comercio marítimo. Los fenicios, en su expansión hacia Occidente, establecen múltiples santuarios dedicados a este dios en los puntos de mayor interés comercial; uno de ellos pudo es-
ED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELAR
Foto: EUROPA PRESS/SUBDELEGACIÓN
Se trata de una figura masculina que representa al dios egipcio Reshef o al dios sirio-cananeo Melqart, protectores del comercio marítimo
tar en Huelva, importante emporio durante este período. CARACTERÍSTICAS DE LA FIGURA La pieza, de 38 centímetros de alto, reproduce la iconografía característica de esta deidad fenicia, apareciendo representado en la cabeza, una corona faraónica flanqueada por las dos plumas (Atef) de la diosa egipcia Maat (la justicia), si bien parte de la extremidad distal de esta ha sido cortada con una radial, debiéndose de haber perdido en esta agresión, en torno a dos centímetros de la misma. La figura aparece dividida en cuatro partes, presentándose estas fragmentaciones mediante roturas recientes: la primera, que separa el cuerpo del torso, se presenta a la altura del cuello. Del mismo modo, en la pierna izquierda, a la altura de la rodilla, se aprecia un corte reciente con radial, faltando el resto de esta pierna. La pierna derecha se encuentra separada del resto del cuerpo por rotura reciente a partir de la rodilla. Igualmente se presenta separada de esta extremidad por rotura reciente el pie derecho. Los paralelos de este tipo de piezas más próximos son el aparecido junto a la isla gaditana de Sancti
Petri y el encontrado por un pescador en las inmediaciones del Muelle del Vigía en la Ría de Huelva y que también fue intervenido por el SEPRONA de la Guardia Civil y que en la actualidad está expuesto en el Museo de Huelva. DATOS DE LA INVESTIGACIÓN De este modo, la Guardia Civil ha recuperado la escultura fenicia, que se subastaba por internet y una comunicación por parte de un arqueólogo dio inicio a la investigación. Ante los hechos expuestos por el citado arqueólogo y el riesgo evidente de que dicha pieza arqueológica pudiera salir del territorio nacional, se dispuso un operativo en aras a la localización del vendedor e intervención de la escultura, contando con el apoyo de la Unidad Orgánica de Policía Judicial de la Guardia Civil de Huelva. Una vez identificado el vendedor se contactó con el mismo, el cual no pudo acreditar su lícita procedencia, procediendo a la incautación de la pieza al tratarse de un bien mueble perteneciente al Patrimonio Histórico. Arqueólogos de la Delegación Territorial de Educación, Deportes y Cultura de la Junta de Andalucía en Huelva jun-
to con el Conservador del Museo Provincial de Huelva, verificaron 'in situ' la autenticidad de la figura para descartar una falsificación. Desde el Sepronan informan que la Ley 14/2007 de Patrimonio Histórico de Andalucía dispone que las personas poseedoras de bienes muebles de patrimonio histórico disponían de un plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la citada Ley para comunicar su existencia a la Consejería de Cultura, considerándose demaniales los objetos que no se hayan comunicado salvo que se acredite su adquisición por cualquier título válido en Derecho anterior a la fecha de entrada en vigor de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, o que, siendo posterior a dicha fecha, traiga causa de otro título válido en Derecho anterior a la entrada en vigor de la citada Ley. Sobre la persona que estaba en posesión de esta estatua y que es vecina de Sevilla, los agentes están estudiando la existencia de responsabilidades administrativas o penales.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE 57
NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARE
New discovery solves ancient Egyptian chariot mystery Published in: www.albawaba.com via By Nevine El-Aref 23 April 2013
SyndiGate.info
During routine archaeological research as part of the Ancient Egypt Leatherwork Project (AELP) carried out by Salima Ikram, Professor of Egyptology at the American University in Cairo (AUC) and Andre Veldmeijer, head of the Egyptology section at the Netherlands Flemish Institute in Cairo, a collection of 300 leather fragments of an Old Kingdom chariot were uncovered at the Egyptian Museum in Cairo. Ikram describes the discovery as very important and the collection as “extremely rare.” Only a handful of complete chariots are known from ancient Egypt, and of these, only one heavily restored in Florence and one in the Egyptian Museum have any significant amount of leather. “Even then, they are largely unembellished and not as well-preserved as the fragments we found,” asserted Ikram. Although horsedrawn chariots are often illustrated in ancient Egyptian artwork, she said, archaeological evidence that goes beyond wooden frames is rare due to their organic nature, as leather fragments seldom survive. “The fragments are in a much better shape than we originally anticipated, and we were able to achieve a sense of how the leather unfolds,” Ikram pointed out, 58
adding that the fine condition that the leather was in suggests that it may have been preserved in a tomb. The archaeological team is now studying the technology and resources used to make the leather chariots in order to reconstruct a complete exact replica of an ancient Egyptian royal leather chariot in 2014. “The team is also going to test hypotheses about the uses of the different pieces of leather, which may prove to be a challenging endeavour,” said Ikram. She explains that studies on the newly discovered leather fragments reveal that some pieces are folded over in a crumpled state, and the reconstruction of certain portions while trying to maintain accuracy in reproducing the technologies used might be more difficult than anticipated. The AELP started in 2008 working on all leather artefacts on display at the Egyptian Museum. During the work, Ikram and Veldmeijer came across a 1950s publication by Robert Jacobus Forbes titled Studies in Ancient Technology with a black and white photograph of ancient reigns and horse harnesses, evidently intact and said to exist at the Egyptian Museum in Cairo.
REMEMBER: To respect the heritage of your country
ED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELAR
Thrilled by Forbes’s findings, both Egyptologists sought the help of museum curators to locate a cache of leather items related to an ancient chariot, including parts of the bow-case. Ikram and Veldmeijer documented, examined and conducted analytical studies of the technology and resources utilised. They categorised the leather into two main groups based on colour and sturdiness. The leather fragments have been numbered and described, and include nave hoops, neck straps, gauntlets and parts of the bow-case. The remnants evidently comprised all parts of the chariot. “Everything we saw about the chariot leather was new,” affirmed Ikram, adding that it provided a revelation on how the chariot was put together in terms of the technologies and materials used. “Our examinations also disclosed how drawstrings served as the
means of securing leather components over the skeleton of the chariot.”
During routine
According to a press release sent from the AUC press, the findings fit in with a larger multidisciplinary and holistic research venture on leatherwork in ancient Egypt, which also includes the study of other fragmentary chariot pieces, such as those originating from the tombs of Thutmose IV (Carter and Newberry, 1904), Amenhotep II (Daressy, 1902) and Amenhotep III (Littauer and Crouwel, 1985, 1968 and 1987), as well as the leather finds from the Amarna period (Veldmeijer, 2010). This larger project is directed by Veldmeijer and Ikram.
research, a
“Chariots introduced the notion of roadways for faster wheel conveyance, revolutionising the way Egyptians moved through the landscape and pioneering means of transportation and warfare,” said Ikram.
archaeological
collection of 300 leather fragments of an Old Kingdom chariot were uncovered at the Egyptian Museum in Cairo.
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
59
NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARE
Sewer workers in Bath reveal part of Roman city’s walls Published in: www.bbc.co.uk 24 April 2013
Tool marks on the stone found in Burton Street suggest it was worked in Roman times
TRADUCCIÓN/TRANSLATE
60
Engineers carrying out sewer repairs in Bath have uncovered part of the Roman city walls. The discovery in Burton Street was made when a large stone block was uncovered nearly 3ft (90cm) below the pavement, a Wessex Water spokesman said. Further investigations revealed the block was part of the stone wall which dates back to the 4th Century.
“From archaeological consultation with Bath and North East Somerset Council we knew that there were surviving sections of the city wall nearby, but this discovery was still a surprise both for us and the archaeologists.” The wall, which was built as a defensive structure, is made up of five blocks of Bath stone and possibly forms part of the buttress of the original city wall.
“This is a very significant discovery,” said Natalie Doran, an environmental scientist with Wessex Water.
While no dating evidence has been recovered, tool marks on the stone suggest it was originally worked in Roman times.
‘Very exciting discovery’ “Bath is an archaeologically rich city, however, discoveries of this significance on our schemes is very unusual.
Once all the surveys have been completed the wall will be preserved in situ and the trench will be back filled and work relocated.
RECUERDA: Respetar el Patrimonio Histórico de nuestro país
ED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELARED-NETNEWS-NOTICIASDELAR
Gold Brooch dubbed a unique discovery Published in: www.minelab.com April 29, 2013
It was early evening when the phone rang, it was my detecting friend Peter, telling me of a new field he had just been given permission to detect on, and asked if I would I like to join him the next morning for a couple of hours. Without hesitation I said yes. The next day was very cold and frosty, and my first impression was not great as I noticed, horses on one side of the field. I always get nervous around horses, so I turned my E-TRAC on and headed in the opposite direction. A couple of hours went by, and I'd been picking up the odd button and buckle but no sign of any coins. I turned to see what part of the field Peter was detecting in and noticed that the horses were heading in my direction. So I promptly moved down towards a small stream. After 20 minutes or so, my E-TRAC gave me a strong signal. I could tell that this wasn't going to be another button or buckle. Just underneath 3 inches of waterlogged ground, I put my spade into the turf and turned it over. And there it was, just what I had always wanted to see, my first sight of gold. At first glance it didn't look like anything special until I turned it over and gave it a gentle clean. It was in perfect condition, no damage on
it at all. It was a gold brooch with an inscription on the top. My ETRAC had come up trumps. Next stop was my local find liaison officer, and after a couple of days he phoned to tell me it was a gold medieval annular brooch dating from 1400-1500 with a Latin inscription carved into the top. He also said that because of its age and gold content it would be declared as treasure at the coroners court at a later date. Four weeks went by and the brooch had been officially declared as treasure, and is now in the hands of the British Museum awaiting valuation. That same week my local newspaper printed a half page
TRADUCCIĂ“N/TRANSLATE
article about the brooch with the headline ''Gold brooch dubbed a unique discovery''. And our local museum has also expressed an interest in acquiring the brooch. I'm so thrilled with the find, and can't believe the interest it had from the museums. It's all thanks to my E-TRAC, which never lets me down, and now more than ever, I'm excited to hit the fields with my trusty machine. Wayne - Isle of Wight, UK 61
62
Castillo de Talamanca al fondo. De izquierda a derecha; Joan Suñer Ballbe, Vocal, Pierre Astor Sellarès, Presidente, Jordi Ponce Piñero, Tesorero y Paco Sellarès Boixader, Secretario.
Nueva Asociación Somos ADC, Associació de Detectoristes de Catalunya que es la nueva asociación de detecto aficionados de Cataluña. En el pequeño pueblo de Talamanca, Bages provincia de Barcelona surgió entre 4 amigos la idea de crear una asociación porque nos encontramos que no existía en funcionamiento nada por el estilo, la única asociación que se hizo hace 4 años en Catalunya ATCATDE ya no existe y por eso decidimos dar el paso y crear una de nueva porque no podía ser que no tuviéramos ninguna asociación como la tienen otras comunidades autónomas donde todos los aficionados a este gran hobby se encuentran. Nuestros objetivos como Asociación son, formar un colectivo de personas interesadas en la afición de detectar, intercambiar experiencias y crear amistades dentro del ámbito de la detecto afición entendida esta como una actividad lúdica que respeta siempre al patrimonio histórico y al medioambiente.
ADC
Como puntos a destacar de ADC, son las actividades que ADC se compromete a realizar y que además están incluidas en nuestros estatutos son: Realización de encuentros de detecto aficionados y con otras asociaciones del mismo ámbito de toda Cataluña cada dos meses. También organizaremos unos debates y charlas divulgativas e informativas sobre la detecto afición dónde se pretende forjar e intercambiar conocimientos, experiencias, como actuar en caso de encontrar objetos peligrosos o de interés público, etc., y también como se realiza la actividad de detectar de forma correcta. Por supuesto se organizaran concentraciones y competiciones con otras asociaciones en Cataluña y fuera de ella. Por último, también creemos importante participar con la administración pública en tareas como descontaminaciones de espacios públicos como playas, parques,
TRADUCCIÓN/TRANSLATE ríos, etc., como también en proyectos de prospecciones con patrimonio. Deciros también que ADC está organizando la primera concentración de nuestra Asociación que se realizara durante el mes de septiembre en el municipio de Talamanca, provincia de Barcelona. Os animamos a todos los que estéis interesados en formar parte de ADC en enviar un correo a: presidentacda@gmail.com pierreastor@hotmail.com o llamar al Tel. 636 033 077 Web y foro (en construcción) www.adcassociacio.com Facebook: Adc, associació
FEDDMAGAZINE · Número 02 · Año 2013
63
CIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATO
E N -JU
O I N JU a í d / y da
M E I T P E S a í d / day
9
1
IO JUN e d -9 013 A 2 F ). NAD n CC edina GRA mació Más
79
69 0
6 Tel.
r
info
co M
ancis
(Fr 827
-1
013
2 CF-
C
Má
7
69 0
6 Tel.
E N -JU
O I N JU a D D E í N d / A y da a Falrtmar confi
iva
eport
ión d
etecc
de d
DM io
n nac
iació
asoc
ñola
spa nal e
&
as
oned
nym
cció dete
N CIÓ nca] A R e ENT [Cu NC l Rey ar día) O II C ar de confirm 35 184 1 a ntan Falt 927 Qui NIO ( ción Tel. JU forma Más
in
B M E I T SEP ía N d / A y a d a Falrtmar confi
ional
n nac
iació
asoc
D
EN NC ar O II C udév Alm EPTIE S o
lta c (Fa ció a form ás in
M
64
OSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES
SEPT day/ IEMBRE día
E R B M
5 1
conFfialta rmar ADC
IEM
e 15 d AGA
). n MÁLformació o Medina
ás in
NCE
NT
Más
RAC entac informac IÓN da@ ión: TAL gmail Tel. 6 AM .co 3 www ANC .adc m · pierre 6 033 07 asso 7 astor A @ho ciac tmail io.co . c m om
presid
BRE
T SEP
- CO
sc
ranci
7 (F 9 82
7
DD:
E R B
D D E N ción
rtiva
depo
DM e
ola spañ
etec de d
&
ión etecc
FEDD la spaño ción E portiva) a r e d (Fe ción De Detec
FE IVA T A RM
INFOctas de laspublicando y en A T foros NO irán s exa
s se n los echa sy Las f ntracione iciones e ciacione o d e s conc uientes e de las a g b les en si ginas we posib a o t á suje las p ción. 84. está gares. a r o i e r 135 1 d a u l d 7 fe n y 2 e 9 cal has no rg Este os de fec al teléfo i dd.o n b ó e i f m c a a c n inform eracio Más
.fed rg www .aed-a.o www
13: F-20 tas C C S es ar en IONE acer
s
neda
y mo
d
ÓN ACI a] R T c N ues r [H RE B EM ía)
rd 184 rma 135 7 onfi 2 el. 9 ón T
D: IPC D A F NSCR ara participscindible h D. ep FAD pre REI P
la qu im rdar iones es web de e la o c e a R d c l a s n r nte ne ent conc nscripció un mes a . i to la pre o finaliza ampeona fono z é c a El pl de cada ón al tel edina). M i a c fech nforma rancisco i F s ( Más 79 827 dd.e a f 0 s o 669 som
. www
D TRA
/T ÓN I C UC
SL RAN
ATE 65
O Y A M Y A M a í d / day
INTERNATIONAL CALENDAR MEETINGCIRCUITOSCALENDARIO INTERNACIONAL DE CONCE
5
66 2013 32893839 y a M 00 be ally 5 istration: scarlet. R l a g Annu on and re ancob@ i t fr a form .com n i e r p o n For m w.nvd-a ww
Belgian detectorclub NVD: Headoffice : Rozenstraat 36, 3530 Houthalen- Oost (Belgium)
Sunday, the fifth of may 2013 we will have our annual rally. Because it’s our tenth anniversary it will be a special edition! Lots of beautiful prices and a nice souvenir for every contestant. There also will be a delegation from Garrett USA. Everybody welcome!
When: SUNDAY MAY 5 2013 STARTING AT 14 PM SHARP. Where: BORGLOON , BELGIUM Our website: www.nvd-anp.com Contact: francob@scarlet.be Telephone: 003289383966.
66
ENTRACIONESINTERNATIONAL CALENDAR MEETINGCIRCUITOSCALENDARIO INTERNACIONA
ANNOUNCEMENT 11th of May, 2013 we will have our traditional, the oldest from all the current rallies, Moscow’s open searchers rally. There will be different searching contests and a festive meal. Entry fee for everybody except children below 12 years old will be 30€. Entry fee for children below 12 (unless they are taking part in the contests) will be 10€. Children below 12 may attend the rally without paying entry fee, but they will not be provided with meal. For more information and registration, please contact doc-slet@rambler.ru
MA day Y-MA /día YO
PRIZES FOR THE CONTESTS WINNERS INCLUDE: 3-5 metal detectors, brand backpacks, T-shirts, baseball caps, metal detector carry bags, treasure pouches, souvenirs, historical atlases and other treasure hunting-related literature.
For
11
Ann u mor al Rally e in 11 doc formati May o 2 -sle t@r n and re 013 g a ist m Mo scow bler.ru ration:
’s
67
INTERNATIONAL CALENDAR MEETINGCIRCUITOSCALENDARIO INTERNACIONAL DE CONCE
O Y A M Y A M a í d / day
8 1
013 ay 2 : M 8 n ées 1 egistratio fr n é r y / r m i-P nd e Mid rmation a tions.co e Rally fo tec 12 ore inisirs-de m r o F w.lo ww
PROGRAMME
La bonne humeur est de mise en Aveyron !
Samedi 18 mai *
Le samedi après midi accueil et repas ** au « Camping des Etoiles » à Najac (Sourbins). Plusieurs hébergements possibles sur place, mobil homes en locations et vous pouvez venir avec camping-car ou tentes. La visite du village médiéval est incontournable. Le soir, repas (**) vers 20h30, concert gratuit de Régis Najac et bœuf avec les potes : Michel Vivoux, Cathy Fernandez et autres sommités locales… on va pas pleurer ! Election de la « Chanson de la Détection » et interprétation à chaud… on va pas pleurer non plus !!!! Bar open, bien entendu.
Rejoignez-nous au
12e Rallye Midi-Pyrénées
Dimanche 19 mai
8h30 - 9h45 : Accueil des participants. Stand café, stand de détection. 10h - 12h : Chasse au trésor : On doit retrouver des répliques de monnaies médiévales en étain frappées main, provenant d’un atelier de reconstitution monétaire du club des « Géos Trouvent-sous », (Toffy, Kona etc.) ainsi que des jetons numérotés donnant lieu à une tombola en fin de journée. Les pièces sont conservées par les découvreurs. 12h15 - 14h : Pause repas 14h - 15h45 : Suite de la chasse au trésor (autre terrain de chasse) 16h - 17h30 : Remise des lots.
Lundi 20 mai
Pour celles et ceux qui le désirent, détection libre sur terrains vierges et non archéologiques (les autorisations ont été obtenues pour la prospection sur ces nouveaux terrains). Un seul jeton sera caché et donnera droit à la gratuité pour le prochain rallye organisé par Loisirs Détections.
Les lots *** xxxxxxxxxxx
Un XP Deus ws4, un XP ADX 150, un Fisher F2, un couteau « Le Najac, Couteau de Paix » fabriqué à Najac. une monnaie en or (10 F), deux Propointeurs Garrett, un CD de Michel Vivoux, un CD de Cathy Fernandez, un DVD de Régis Najac, et pleins d’autres lots : casquettes, montres, couteaux, polo, et livres pour tout le monde.
qui se déroulera à
Najac, dans l’Aveyron le dimanche 19 mai 2013 et le lundi 20 matin Coordonnées GPs : +44° 13’ 12.80’’, +2° 0’ 51.12’’
Important : * Détails repas et concert sur http://www.loisirsdetections.com/forum/viewtopic. php?f=10&t=9033 ** Repas et réservations, voir détails sur http://www.campingdesetoiles.fr Tél : 06 65 29 77 05 *** Nombre de lots susceptible d’être augmenté en fonction du nombre de participants.
BULLETIN D’INSCRIPTION au 12e Rallye Midi-Pyrénées - 19 et 20 mai 2013 Nom........................................................................... Prénom ..........................................................
Nombre de prospecteurs de moins de 10 ans …...… (gratuit)
Adresse..............................................................................................................................................
Nombre de prospecteurs de moins de 15 ans …...… X fois 16 €, soit : ……..………€
Ville ........................................................................... Code Postal ...................................................
Nombre de prospecteurs adultes ………………...….. X fois 20 €, soit : ……..………€
Mail ........................................................................... Téléphone .....................................................
Soit un montant total de ………………………. €
Date : .... / .... / 2013
A régler par chèque ou mandat, à l’ordre de : Loisirs Détections, 33 boulevard Carnot, 31000 TOULOUSE
Signature :
Inscription sur place le jour même : 25 €
68
ENTRACIONESINTERNATIONAL CALENDAR MEETINGCIRCUITOSCALENDARIO INTERNACIONA
MAY MAY days O /dias
24-25-2
Intern
ationa
l Mee
6
ting i n Bul ga 2 4 For m - 26 ria, Lovec www or h M .met aldet e informat ay 2013 city, villag ion an ectin e Sliv g.bg ek: d reg istrati - info o @me n talde : tecti ng.b g Convention Schedule: 24 May 2013 12.00– Official opening of the Fifth National Metal Detecting Convention, presentation of the official participants and their counters. The counters are open to manufacturers and sellers of metal detecting technology, accessories, tourist equipment and gear, GPS and other electronic devices that facilitate the hobby, all-wheel-drive utility vehicles. Since many fans of metal detecting are also numismatists and collectors, for the first time in the history of the convention they will be given the opportunity to present their metal collections. 15.00–19.00–Tests and competitions with metal detectors prepared by the hosts and the participants in order to demonstrate their abilities.
25 May 2013 10.00– Special presentations and testing new models of metal detectors presented by the companies participating in the convention. 1 4 . 0 0 - 1 9 . 0 0 - Te s t s and competitions with metal detectors prepared by the hosts and the participants with competitive nature. 20.00 – Awarding the winners, carnival and competitions unrelated to metal detecting. 26 May 2013 10.00 – Surprises prepared by the BNMDF 13.00 - Departure.
Venue: Address: Training Center of the National Statistical Institute in Bulgaria, the village of Slivek, Lovech District, Bulgaria http://www.nsi.bg/pagebg.php?P=62&SP=576 You can book at: phone +359898584502 e-mail: info@metaldetecting.bg
69
] o i r a blicit
u p o i c a p s e
[
] e c a p s g n
i s i t r e v d a [
FEDD Magazin
70
publicidad@audiovisualfactory.es Tel. 902 044 303