FEDDmagazine#03 by Revista D&M

Magazin

FEDD

Federación Española de Detección Deportiva

Edita/Edit:

Fedd [Federación Española De Detección Deportiva] - Nif. G-10431302 Inscrita En El R.N.A. Nº 51114 - Grupo 1º / Sección 2ª Sede Social: Avda. De La Paz Nº 48 - 10271 Plasenzuela (Cáceres) info@federacion-fedd.org - www.federacion-fedd.com Tel. 927 135 184

FEDD Magazin

Federación Española de Detección Deportiva - Núm. 03 [julio-septiembre 2013]

Colaboradores/Partners: Garrett minelab fadd

Asociaciones Españolas:

Adaba - Aed-A - Amda - Anedd Ccd- Orippo - Detepar - Fadd - Iliberri Lucurgentus - Sande

Asociaciones Internacionales:

Bulgarian National Metal Detecting Federation Imágenes: Iliya Iliev - Chairman Of The Board B. N. M. D. F. Texto: Svetlana Petrova Belgian detectorclub NVD Franco Berlingieri

Revistas Especializadas:

REVISTA MONNAIES & DETECTIONS - FRANCIA - www.loisirs-detections.com Textos E Imágenes: Monnaies & Detections Director Revista: Gilles Cavaillé - monnaies.detections@wanadoo.fr

REVISTA MONEDAS - RUSIA - www.denga.docdetect.ru Translation: Alexey Kuznetsov Director Revista: Vadim Rybakov - rybvadim@yandex.ru

International round table discussion on the challenges the metal detecting has to face. Bulgaria CONCENTRACIÓN MOSCÚ LE 12E RALLYE MIDI-PYRÉNÉES 2ª CONCENTRACIÓN QUINTANAR DEL REY. ESPAÑA 1

INTERNATIONALMAGAZINE #03 July · August · September, 2013

COVER PHOTO/PORTADA International round table discussion on the challenges the metal detecting has to face. Bulgaria. Bulgaria. Mesa redonda internacional sobre el futuro de la detección metálica

REVISTA D&M - ESPAÑA - www.revista-dm.com Equipo De Redacción D&M Juan P. Palomo Director Revista: Francisco J. Gomez - info@revista-dm.com

Directiva Fedd Presidente Stefano Andreini presidente@federacion-fedd.org Vicepresidente Fernando Bermejo vicepresidente@federacion-fedd.org Secretario Francisco José Medina secretario@federacion-fedd.org

Coordinadora feddmagazine: A. Ventayol info@federacion-fedd.org Diseño Y Maquetación: Audio & Visual Factory info@revista-dm.com Departamento Técnico: Francisco Gómez Lorena Pérez Cristina Gómez Departamento De Publicidad Fedd - + 34 927 135 184

La Federación (FEDD) no se hace responsable del contenido de los artículos, opiniones y publicidad expresados por los colaboradores y anunciantes en esta revista.

For associations, federations or people who want to contribute by submitting articles, may do so by sending an email to info@federation-fedd.org

Para todas las Asociaciones, Federaciones y Aficionados que quieran contribuir con sus artículos pueden hacerlo a través del correo electrónico info@federation-fedd.org

sumario SUMARIO/SUMMARY

PAG.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

CONCENTRACIÓN MOSCÚ

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag04.html

LE 12E RALLYE MIDI-PYRÉNÉES

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag09.html

Bulgaria. International round

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag12.html

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag18.html

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag20.html

table discussion on the challenges the metal detecting has to face. Fifth Meeting of Metal Detecting in Bulgaria ESPAÑA. 2ª CONCENTRACIÓN QUINTANAR DEL REY. RANKING CIRCUITO D&M-2013

CIRCUITO PUNTOS AED-A

PORTRAIT COINS OF TIMOFEY IVANOV

FOMACIÓN DE LOS REINOS Y CONDADOS

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag31.html

CRISTIANOS DEL NORTE DE LA PENÍNSULA IBÉRICA [1ª PARTE] LOS EMBALAJES DE MUNICIÓN

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag44.html

COMPARATIVAS DE PROFUNDIDAD

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag48.html

NEW “PRO SWING 45” FROM MINELAB

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag52.html

NETNEWS-NOTICIAS DE LA RED

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag56.html

THE GARRETT SEARCHER

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine03/pag59.html

El pasado 11 de mayo tuvo lugar el primer encuentro de detectoaficionados-2013 en Rusia. El lugar elegido fue, como el año anterior, muy cerca de Moscú. La empresa REICOM GROUP fue la patrocinadora de todo el evento. A la entrega de los dorsales los participantes recibieron el distintivo tradicional del encuentro y una insignia, así como una papeleta para el sorteo de premio seguro. Los premios eran múltiples y variados. Una vez finalizado el sorteo, empezó el concurso de la búsqueda de las fichas premiadas (cada ficha correspondía a un premio). Una de las sorpresas del encuentro fue que durante el concurso se encontró un monedero que en su interior contenía entre veinte y veinticinco

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

monedas de Mijail Fiódorovich. También se encontró una medalla “Por el Trabajo Heroico en la Gran Guerra Patria de 1941 a 1945” y una interesante ficha para el teatro de comienzos del siglo XX. Al final de la competición, la brigada de cocineros nos tenía preparados unos exquisitos platos de carne al estilo mexicano, pollo, vegetales y frutas. Les damos las gracias a todos ellos ya que trabajaron sin descanso durante toda la jornada. Después de la entrega de premios y las fotos pertinentes, disfrutamos de una prolongada sobremesa. Por primera vez fue sorteada la Copa Denga, que será sorteada habitualmente en todos nuestros encuentros y que tendrá como premio un merecido detector de metales. En este primer sorteo la ganadora de la Copa resultó ser Olga Kuznetsova. 6

Los últimos concursos del encuentro tuvieron lugar bajo un sol despiadadamente ardiente, pero mejor tener sol que lluvia, aunque sea poca. Por tercera vez consecutiva el primer puesto en la modalidad de equipo en la identificación de objetos fue para el grupo de la ciudad de Moscú. El primer premio individual de identificación de objetos (Copa DOC) fue para Aleksander Kh. Los organizadores agradecen a todos los patrocinadores y participantes del evento su asistencia y desde estas líneas invitan a todos a participar en el próximo encuentro que se está preparando para el próximo 7 de septiembre en Rusia.

Abonnement au bimestriel "Monnaies & DETECTIONS" pour un an, soit 6 numéros pour la somme de 30€ au lieu de 36€ en kiosque, soit 1 numéro OFFERT.

L'abonnement démarre automatiquement au numéro suivant celui présent en kiosque à la date d'achat.

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

www.loisirs-detections.com monnaies.detections@wanadoo.fr

Vécu Vécu Vécu VécuVécu Vécu Vécu

Le 12e rallye Midi-Pyrénées ! Le mois de mai 2013 restera dans les annales françaises comme le mois ayant permis de refaire tous les niveaux des nappes phréatiques à l’échelle nationale ! C’est aussi le mois où a été organisé le 12e rallye Midi-Pyrénées et malgré tout nous avons échappé à la pluie lors du concours ! Il y a un dieu pour les prospecteurs et il a un doigt pointé sur Najac petit village médiéval magnifique ! TRADUCCIÓN/TRANSLATE

e rassemblement de prospecteurs s’est fait sur trois jours. Certains participants n’hésitant pas à braver la pluie de Bretagne ou les routes des Deux-Sèvres ce samedi 18 mai pour rejoindre en milieu d’après midi le village haut perché de Najac. La visite s’est imposée d’elle-même devant le donjon d’aigle qui domine le bourg sur son rocher ! (1 et 2)

Le bar fut pris d’assaut histoire de se réchauffer durant les premières heures matinales et une première en organisation : un vide grenier de la détecte qui a permis aux prospecteurs d’échanger du matériel qu’ils n’utilisaient plus ou de le vendre contre une petite somme. (3) Le magasin Loisirs Détections avait amené divers

Août - Septembre 2013

M& DETEC nnaies n°71 nnaie DETECTIONS

Vécu VécuVécu Vécu Vécu Vécu Vécu

objets de détections : boitier ancien de marque HS, disque HS et matériel neuf mais invendus et datant de plusieurs années. Il s’est ainsi vendu des boitiers Tesoro pour pièces détachées à 10 euros et des disques neufs Tesoro avec protège disque à 25 euros.

Liste des gagnants :

Le 12e rallye Midi-Pyrénées !

Philippe (81) gagne un XP Déus offert par Loisirs Détections. (6) Gwenaelle (09) gagne un XP ADX 150 offert par XP. (7) (31) gagne un Fisher F2 offert par les établisseLe mois de mai 2013 restera dans les annales Bruno françaises comme le mois ayant permis de ments Pringault. (8) refaire tous les niveaux des nappes phréatiques à l’échelle nationale ! C’est aussipar le Loisirs mois Djamy (81) a trouvé 1a pièce en or offerte e (9) nous avons échappé à la pluie où a été organisé le 12 rallye Midi-Pyrénées etDétections. malgré tout Et Giovanni et (12) le couteau de lasur paixNajac : « Le lors du concours ! Il y a un dieu pour les prospecteurs il gagne a un doigt pointé Najac » offert par Régis Najac. (10)

petit village médiéval magnifique !

10 heures tapantes ! (4 et 5) Sans retard, le coup d’envoi est lancée et les prospecteurs se mettent en quête rassemblement de prospecteurs s’est fait des sur 100 jetons enterrés, de trente répliquesn’hésitant de monnaies trois jours. Certains participants pas médiévales cachées et dede200 petitesouclés clé des à braver la pluie Bretagne les (la routes champs), quicepeuvent échangées par trois Deux-Sèvres samedi être 18 mai pour rejoindre en contre milieu une reproduction de monnaies ou féodales d’après midi le village haut perchéroyales de Najac. La visite offertes par l’association « Géos trouvent sous qui »*. s’est imposée d’elle-mêmedes devant le donjon d’aigle Enfin une pièce sur en or aussi! à(1découvrir pour une domine le bourg sonest rocher et 2) surface totale de recherche de 22 hectares comprenant les terrains du matin et de l’après midi. Le tout bien sûr est entrecoupé d’une pause de deux heures pour se sustenter. (5 et 6) La chance fut avec les participants, 5 pas de pluie mais un temps humide

La fin d’après midi au camping, lieu de rassemblement de la fête précédant le concours, a vu les participants faire connaissance au bar, sur les terrasses de mobil homes loués pour l’occasion ou devant une table en plastique supportant chips et diverses bouteilles amenées et 7 8 sorties des tentes. Le repas permis aux voyageurs de le matin. Les que bottes étaient queux de sortie et l’après midi goûter l’aligot les maitres larges éclaircies avec rayon de soleil. La fin du concours céans avaient préparé pour l’occaprévue à 16 heures se fit naturellement à l’heure fixée sion sous un grand chapiteau rectanpar une grosse ondée qui a vu se vider les champs et gulaire qui les a abrité de la pluie qui remplir la salle de remise des lots très rapidement. Une refaisait son apparition. Monsieur vitesse d’exécution que tout bon organisateur rêve de Régis Najac régala l’assemblée de pouvoir appliquer à ses manifestations ! chansons et de « résumettes » qui Onterminaient le sait le beau sexe ne représente se invariablement sous que dix pour cent destonnerre prospecteurs, mais ce jour làetfut leur journée car un d’applaudissements cesfranches dames ont raflé quasiment la moitié des gros lots. de rigolades. A noter quematin, c’est encore une dame Dimanche le grand jour est qui, en détectant, trouvera un propointeur Garrett perdu par son propriéarrivé ; réception et accueil des par3 taire malheureux inconsolable ! ticipants de 8h30 et à 9h45. 10

Août - Septembre 2013

9 2

M& DETEC nnaies n°71 nnaie DETECTIONS

Vécu Vécu Vécu VécuVécu Vécu Vécu

e rassemblement de prospecteurs s’est 12 fait sur trois jours. Certains participants n’hésitant pas à braver la pluie de Bretagne ou les routes des Deux-Sèvres ce samedi 18 mai pour rejoindre en milieu d’après midi le village haut perché de Najac. La visite s’est imposée d’elle-même devant le donjon d’aigle qui domine le bourg sur son rocher ! (1 et 2) 14

Suivent une ribambelle de lots (11) qui ont fait le bonheur des petits et des grands : propointeurs, montres, tee shirts, casquettes, diggers et autres par quantités, sans oublier les 100 répliques de monnaies royales et féodales. 15 1

La fin d’après midi au camping, lieu de rassemblement de la fête précédant le concours, a vu les participants faire connaissance au bar, sur les terrasses de mobil homes loués pour l’occasion ou devant une table en plastique supportant chips et diverses bouteilles amenées et sorties des tentes. Le repas permis aux voyageurs de Dans anecdotes goûterles l’aligot que les sympathiques, maitres queux on peut faire part du plaisir qu’a eu céans avaient préparé pour l’occaPierrot (le propriétaire du camping) sion sous un grand chapiteau rectanen retrouvant le de tasladepluie déchets gulaire qui les adans abrité qui (12) récoltés par les prospecteurs une refaisait son apparition. Monsieur petite avec lequelle il jouait Régis voiture Najac régala l’assemblée de enfant ! (13) chansons et de « résumettes » qui se terminaient invariablement sous Deuxième soirée au camping pour un tonnerre d’applaudissements et les irréductibles qui passeront un de franches rigolades. début de nuit plus intimiste entre petit groupes. Le lendemain lundi Dimanche matin, le grand jour est de Pentecôte, férié,des ilsparse 13 arrivé ; réceptionjour et accueil retrouveront à 36à pour ticipants de 8h30 9h45.une pros- 3

Août - Septembre 2013

pection sur deux cents hectares de pâtures vallonnées ponctuées de bosquets et de ruisseaux avec un temps virant vers le beau. Une bonne centaine de monnaies entre les doubles tournois et la moderne sortirent de terre. A noter un demi franc en argent de Louis Philippe qui a fait le bonheur de son nouveau propriétaire. (14 et 15). Mais rien ne dure et il fut temps de ranger les détecteurs à mi course du soleil car il s’en faut retourner vers ses pénates, après moult échanges de téléphones et de promesses de détections groupées. L’ambiance très conviviale, la rencontre de gens de toutes régions et partageant la même passion sont les facteurs2du succès de cette manifestation dont la dernière remonte à trois ans. Le baront futdécidé pris d’assaut hisLes organisateurs sous la prestoire dedes se réchauffer durant sion sympathique participants d’en les premières heuresprochaine. matinales préparer une autre pour l’année et une première en organisation : un vide grenier de la Gilles Cavaillé détecte qui a permis aux prosd’échanger du maté* Associationpecteurs très active pour la défense de riel qu’ils n’utilisaient plus ou notre loisir, située dans le département de Seine dealeorganisé vendrelecontre une petite et Marne, et qui 9 juin dernier une journée expo et découverte de magasin la détection dans somme. (3) Le Loisirs son département. Détections avait amené divers

M& DETEC nnaies n°71 nnaie DETECTIONS

7 5

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

Fifth Meeting of Metal Detecting in Bulgaria Ivaylo Strumin Last weekend of May – 24th, 25th and 26th was so expected and excited by metal detecting’s fans in Bulgaria. Slivek was nice and friendly village close to the city Lovech, which was the host of many emotions. Sunny weather was part of the event’s mood - Fifth Meeting of Metal Detecting in Bulgaria. The team of WorlDDetectors is grateful to the president of Bulgarian Federation of Metal detecting – Ilia Iliev. For us that event was a pleasant chance to meet our clients and friends again. The event was unique because of the rally which was the generator of the spirit there. The rally was well organized by Minelab and Worlddetectors team. They managed to gather all attendees of the event with their own metal detectors to take part of the big rally. A lot of findings were equal to a lot of prices. Worlddetectors says “Big Thanks” to Minelab for the essential support. Еverybody remembers - Vincent О'Brien, Michael Saunders, Des Dunne and smiling Ruth Fuller. Besides the rally, there were a lot of happy faces on the two lotteries that took place. On one of them, Worlddetectors gave a lot of presents to the smiling winners. On the other – Minelab made happy many Bulgarian children and adults by giving a lot of presents and mainly – Minelab detectors! The lotteries, the rally, the beautiful nature and presents created the good emotions of everybody. That event surpassed all expectations. “Big Thanks” also to everybody who honored us, about the respect which is important and we are happy that May actually got many friends together.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEO

QUINTANAR DEL REY-2013 Tercer Circuito Competición D&M-2013 Fotos: [Daniel Mesa] [A. Ventayol]

El pasado domingo 23 de junio se celebró la 2ª concentración en Quintanar del Rey, Cuenca. Después del gran éxito obtenido el pasado año, el listón estaba muy alto, y este año no ha podido ser menos. Todo salió redondo gracias a la colaboración de la localidad encabezada por su alcalde, Martín Cebrián, y a los hermanos Anselmo y Miguel Navarro que estuvieron al pie del cañón semanas antes del evento para gestionar los permisos y la logística. Cabe destacar la labor y el apoyo del Ayuntamiento de Quintanar del Rey por agilizar la documentación, solicitar los permisos con tiempo e informar a la Guardia Civil del evento. Les agradecemos que nos emplazaran baños químicos en la zona de acampada y en la zona de búsqueda, pues es mucho más cómodo, sobretodo para las señoras. Además destacar que durante el transcurso del concurso hubo una dotación de protección civil con una ambulancia y un camión cisterna, a los cuales agradecemos desde estas páginas su inestimable ayuda y la gran labor que realizan día a día. 20

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

ONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES

Ir a galería de imágenes:

NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEO

El sábado por la tarde llegaron aficionados desde Córdoba, Valencia, Jaén y Badajoz, algunos durmieron en la zona de acampada y otros en los hoteles de la ciudad. Muchos estaban deseosos de convertirse en un Fernando Alonso y disfrutaron de la pista del Karting “Formula 5” dando varias vueltas al circuito. Ya al anochecer cenamos todos juntos y nos pusimos al día de los acontecimientos de nuestra afición. Al día siguiente empezó la concentración, el día amaneció muy caluroso, un típico día en la Mancha. A primera hora fueron llegando el resto de participantes, a las 9:30 h se empezaron a entregar las acreditaciones y, una vez acabada esta tarea, nos desplazamos al campo, segado la noche anterior. Los últimos en llegar fueron el equipo de Eurodetection, con Peter y Eva a la cabeza. En total se entregaron noventa dorsales. Ya en el campo se habían dispuesto dos carpas para resguardarse del sol, donde posteriormente se entregaron los bocadillos y las bebidas fresquitas. Por cierto, ¡hubo bebida gratis durante toda la mañana! Así se pudo soportar el sofocante calor. Los participantes empezaron a buscar las fichas enterradas. El terreno estaba muy seco y costaba sacar las fichas, pero los participantes se esforzaron, eso que prácticamente estaban a ras de tierra. A las 13:30 h volvimos al restaurante para disfrutar de una merecida y abundante comida, que fue seguida de la entrega de premios: detectores, tablets, GPS de campo, libros, etc... 22

ONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES

NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEO

Fueron repartiéndose uno a uno. Los premios de las fichas que se quedaron en el campo fueron sorteados entre todos los dorsales participantes; también se sortearon los premios aportados por nuestro patrocinador EURODETECTION y se entregaron los regalos de los acompañantes y los de los niños asistentes, tal y como viene siendo habitual en nuestras competiciones. El premio “Ecológico” fue entregado por Martín, el Alcalde de Quintanar. Al finalizar, y por gentileza de la organización, se regaló a cada uno de los participantes una bandeja de champiñones, el producto más típico de Quintanar del Rey. Gracias a todos los que ayudaron en la organización del evento, al Ayuntamiento de Quintanar del Rey y a Martín, su alcalde, por su inestimable colaboración, y a todos los asistentes al evento. ¡Nos vemos en la próxima!

COLABORADORES Y PATROCINADORES

Excmo. AYUNTAMIENTO DE QUINTANAR DEL REY (CUENCA) 24

FEDD

(Federación Española Detección Deportiva)

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

ONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES

CIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATO

OSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES

CIRCUITO COMPETICIÓN RANKING 2013 CIRCUITO - 2013 (PREMIO TV - EL PREMIO SE ENTREGARÁ EN LA ÚLTIMA CONCENTRACIÓN DEL AÑO )

CONCENTRACIONES-2013

TOTAL PUNTOS CONSEGUIDOS

25 25 23 16 13 10 10 8 5 5 5 5 5 5 4 3 3 3 1 1 1 1

PARTICIPANTES LUIS MIGUEL GARCIA MARTIN ANTONIO JOSE CALVO PUERTO ANTONIO JIMENEZ MUÑOZ ANSELMO MANSILLA MANUEL PINTOR MORENO EUSEBIO ROSA GIL ANTONIO BLANCO ESPADA VANESA GILES MEDINA VICTORIANO CASTELLANO FRANCISCO SANCHEZ GARRIDO FELIX PEREZ PABLOS CASIMIRO ARENAS TOMAS CANO CORONEL JOSE PERSONAT ANTONIO JIMENEZ MANZANO ILDEFONSO BARRERA SANCHEZ VICTOR PULIDO LORENZO FRANCISCO SANCHEZ GARRIDO JOSE ANTONIO PALOMO JUAN CARLOS MORCILLO ROMAN FERNANDO LERMA CORDOBA ASUNCION VERA

1ª ALDEA DEL OBISPO

2º QUINTANAR

3ª AED-A

PUNTOS CONSEGUIDOS

12 25 23 5

11 13

10 10 8 5 5 5 5 5 5 4 3 3 3 1 1 1 1 27

Portrait coins of Timofey Ivanov In XVIII century, which was in all senses critical and symbolical for Russia, medal and engraving arts, just like all other things in general, have reached a new evolutionary turn, which was assisted by Peter’s reforms: currency reform was in full swing and coins required an appropriate look; glorious (and not so glorious) military campaigns required memorable and distinctive rewards in form of medals. Russ had almost no experience in producing hammered replicable products of high artistic quality, Russian “scale” coins with their schematic images were nothing compared to images on European coins – portraits of rulers, ornate emblems, views of cities… Mints were perfecting their stamping with assistance from invited foreign masters; masters from Moscow and Petersburg were learning tricky methods of portrait engraving from western masters, discovering more successful variants and making mistakes, copying the work of their teachers and inventing their own, unique and distinctive style. And now, a whole new series of talented and original engraving artists is before us: native Russians and Russified foreigners, who created whole collections of beautiful coins and medals or were known for creating only a single coin. Kalashnikov, Gedlinger, Dmitriev, Lefken, Dassier, Scott, Yudin, Ivanov – those names are known to every connoisseur and admirer of Russian numismatics and phaleristics. And that is what I would like to acquaint you to – portrait roubles of Timofey Ivanov and their basic types.

Of course, numismatists that collect coins of the Imperial subjects won’t find information about “Ivanov’s Elizabeth” and five “age-related” types of Catherine’s roubles any new to them, but I hope that a treasure hunters or somebody who’s into history will find this text informative and interesting. So, Timofey Ivanov. A son of mint worker, he becomes a student of the famous English engraver Benjamin Scott, who was working in the St. Petersburg’s mint by that time. The Empress’ portrait made by Scott was on rouble and half-rouble coins since 1754, the same year when the young Ivanov becomes an apprentice of the honored and famous master. Talent and skill of the beginner medalist didn’t remain unseen; his works were noticed and favorably accepted by the Empress; and at last, she personally approved a portrait for rouble coins made by Ivanov despite no less beautiful and elegant works of Dassier and Yudin. Why? One of the most authoritative numismatists and researcher of Russian coins R. Zander wrote that the work of Ivanov was quite vividly exposing the decoration of Empress’ dress, as well as beneficially characterizing her bust, which she was fond of. These factors persuaded the Empress to choose Ivanov’s variant of her portrait. According to other sources (this legend is also described in an excellent book by Y. P. Petrunin about Peter the Third’s coins), Timofey Ivanov’s portrait was concealing Her Majesty’s ears behind her coiffure, slight protruding of which was upsetting the Empress, and with which she had, speaking in modern language, a little “issue”. Colleagues-competitors

Aleksei Schlykov. Translation by Aleksei Kuznetsov

didn’t take this into account and portrayed the subject of complexes open. One way or another, this type with slight stamping differences was being minted from 1757 until the very death of the daughter of Peter the Great (1761). 31

[1]

[2]

[3]

The first rouble portrait of Ivanov. [1] Next portrait of Ivanov’s work, which took its place on the state coin, wasn’t appearing in merchants’ wallets and tinkling on tables of capital’s shops for long.

Portrait of Peter III. [2] Following after a short reign of Peter III, lasting reign of his spouse, Sophie Friederike Auguste, princess of Anhalt-Zerbst, known to us under name of the Great Empress Catherine II, left a trace of four basic portrait types used in minting of silver and gold coins of all denominations – from grivennik to chervonets in Russian numismatics. Author of these portraits, which illustrate age-related changes of Her Majesty’s face, is, again, Timofey Ivanov. However, it is worth noting the existence of a trial rouble coin of year 1766 with an unusual portrait on it, made by unknown engraver, as well as portrait coins made by Vasiliy Klimov and a series of so called “rough minted” coins; but both “rough” and Klimov’s roubles are just copies of Ivanov’s portraits, and differ from them only in technique of producing and small details. The very first portrait of Catherine, which was minted since 1762, is often called “In scarf” by collectors for lace ruff on the Empress’ neck. The face itself, coiffure and dress are thoroughly elaborated. The portrait has got both volume and relief – everything is made in the same traditions as Elizabeth’s rouble of Ivanov, all the successful techniques of creation of that portrait are reflected in the image of new Empress.

Portrait type of year 1762 . [3] Next type of portrait, which is, perhaps, the most elegant, developed and beautiful, appears in 1766. A rather long neck gives Catherine’s face effects of greatness and gracefulness; small details of the face are superbly performed as well – Empress’ glance, soft, but authoritative, seems alive.

However, so was the real prototype of this portrait, whose reign was short, end was tragic and whose role in history was so controversial that it still excites the minds of scientists, causing heated arguments and discussions. Of course we’re talking about him, Duke of Schleswig-Holstein, Emperor of Russia, Peter III Fedorovich. Somewhat ridiculous, caricaturelike portrait with grotesquely elongated nose was for some reason approved by His Majesty, while idealized rouble of Yudin’s work with correct and harmonious placement of face elements remained just a sample. Besides, unlike Ivanov’s work this sample was done more correctly in a practical way as well: less convex elements of the image were supposed to be more resistant to wear and abrasion. But it’s an accomplished fact – the memory of short reign of hapless holsteiner is kept by such a strange in its performance coin: caricature soldier, clothed in a “Prussian-like” uniform… 32

REMEMBER: To respect the heritage of your country

Portrait type of year 1766. [4] In 1772 this type gets slightly altered, and not for the better – besides purely artistic decision to change the face to a more mature version by adding a clearly visible double chin, small details get simpler, dress elements become less signified, eyes are not as clearly and deeply drawn as before, and general relief of the image loses its former volume. Portrait type of year 1772. [5] In year 1777 coin image changes cardinally, and if three previous types were, in principle, variations of one originally designed portrait prototype, then this new type is independent and has nothing to do with its predecessors. Rouble sample of 1777 doesn’t contain image of a young lady anymore. Waving bows on the back have disappeared, no more folds of lush dresses are present. Laconic and clear contour portrait; Catherine personally took part in its devel-

[4]

[5]

opment, describing in detail how should her coiffeur look to the engraver. Another innovation, added at the same time with the release of new coin type is a less relief stamp. Flat and inexpressive rendering of portrait side of the coin – this was the will of the Empress. Perhaps she, as a woman, was unhappy to see herself aging, especially on the coins – the subject of mass use, which passes through thousands of hands and eyes…

course, except this work, he also produced some excellent award and state desktop medals, tokens and medallions, and during the reign of Emperor Paul he created a trial portrait rouble, but all these works didn’t get as much mass character as the coins of previous reign.

Portrait type of year 1777. [6] And the last type, on which Catherine the Great posthumously remained 54 years old, is a portrait of year 1783, which was similarly, if not more than its predecessor, flat. The face got wider, its features became more rounded and bust became wider as well. Finding a rouble of this type with clear details and with a quite good relief is rather problematic. Even treasure coins with minimal signs of treatment are highly unlikely to have clear stamping of forehead, coiffure, falling hair curl. This makes it more interesting to examine those few perfectly minted and preserved exemplars with the last portrait of the Great Empress. Portrait type of year 1783. [7] This last monetary portrait of Catherine also became the last monetary portrait for Ivanov. Of

[6]

[7]

In year 1800 Timofey Ivanov received resignation. Probably, the disgrace of the old master is directly related with his long and successful collaboration with Catherine and her trust towards him. This could not be approved by Paul, who was the enemy and hater of all things related to his mother’s greatness. In year 1802 Ivanov died. And with him, died all that was representing unforgettable charm of Russian portrait coin. For long decades, coinciding with the reign of Paul, Russian silver rouble had no portrait of current ruler. Of course, there were award medals, limited memorial roubles, containing exquisite master made portraits, but the time when there were coins with fanciful Baroque faces, lush monograms, intricate weaves of ornament and thin lines of corsage décor, when By the Grace of God Catherine II, Empress and Autocrat of all-Russia herself, was authoritatively and proudly gazing from the large silver rouble is gone. 33

Revista D&M · Enero/Febrero - 2011 - Edición núm. 22 · [Páginas 19·25]

LOS EMBALAJES DE MUNICIÓN: Su transformación en objetos prácticos y mobiliario de las Masías en “La Batalla del Ebro”. Al finalizar la Guerra Civil Española, todas las zonas en que se combatió quedaron llenas de los restos de los enfrentamientos armados que allí acontecieron. De todos es sabido que la recogida de chatarra fue un negocio boyante, hasta casi mediados de la década de los 50, pero también hubo otros elementos que contribuyeron a hacer más llevadera la dura posguerra. Toda la impedimenta que necesitaba un ejército era trasladada debidamente embalada, sobre todo la munición, y a estos elementos me referiré en este artículo. Se utilizaban básicamente dos materiales para las cajas; el metal y la madera. En mi zona, al combatirse en pleno verano, se conservaron perfectamente las cajas de madera, ya que en otros frentes se utilizaban como combustible en los meses fríos, en ellas venían desde los cartuchos de fusiles y ametralladoras hasta espoletas de mortero, granadas de mano, vainas y proyectiles de artillería, y también comida, como no; cajas de latas de sardinas, de leche condensada, chocolate, etc. Y las cajas de metal, aunque utilizadas en menor proporción que las de madera, se destinaban a fundas de máscara antigás, municiones de ametralladora y fusil, y espoletas para proyectiles varios. Todo este material, al terminar la guerra quedó esparcido por los campos y montes, y los agricultores de la zona, rápidamente supie-

ron sacarle provecho, así pues, con las cajas de metal de los peines de fusil ametrallador ruso, hicieron unos perfectos ponedores para las gallinas. Las cajas metálicas donde iban las máscaras antigás, fueron unos perfectos recipientes para guardar las piedras de carburo que utilizaban para encender los candiles. Las granadas de mano “Oto”, italianas, eran ideales para guardar dentro de ellas un tintero, y así se tornaba irrompible, con las otras granadas italianas “Roma” tenían la capacidad perfecta para guardar un huevo intacto hasta su consumo, las granadas “b.3” de huevo, se transformaron en prácticas y herméticas tabaqueras, y los cascos se convirtieron en recipientes para dar de comer y beber a los animales domésticos. Con las cajas de municiones para “Máuser” se hicieron habitáculos para los hurones, con las “Italianas” al llevar dos buenos enganches metálicos, eran baúles para guardar objetos delicados, las cajas metálicas de cintas de ametralladora, resultaron inmejorables cajas de herramientas.

Caja para

“Grana

“O de mano Granada guardar para

Los cajones de comida (latas, chocolate, coñac, etc.) se convirtieron en armarios colgándose en la pared, y con las latas grandes de caballa o de jamón de york, se construían prácticas cantimploras. En fin, economía de subsistencia, y que gracias a que se conservaron año tras años en las Masías de la zona, han llegado intactas a nuestro poder.

44 Revista D&M · Mayo/Junio - 2011 - Edición núm. 24 · [Páginas 42·43]

n, ut

cañó ectiles de y o r p e d Caja . rdar ropa para gua

adas de

Texto e imágenes: JOSÉ MIGUEL FERRAGUT MHM EBRO 1938 FAYÓN

Un casco , lo mejor pa de comer y beber a ra dar l ganado.

Mortero”

Una gran ada de m una buen ano, a petaca para el ta baco.

” utilizada Oto Italia ro. r un tinte

tilizada

Una gran ada ideal com italiana, o huevera .

Útiles de limpieza reutilizad de fus os como perfectas il, vinagrera s.

Caja de m ás perfecta p cara antigás ara conte ner semillas o las piedra s de carburo.

Caja de “vainas de cañón” utilizada como maleta. 45

legación Provincial

a la FADD por la De Terreno autorizado

Comparativas de profundidad: Tal y como habíamos anunciado hace unos días, la Asociación Iliberri, FADD, nuestro foro, powerxpdeus.creatuforo.com y la revista Detección y Monedas, hemos procedido a realizar un ensayo de profundidad, cediendo tal responsabilidad y ejecución a algunos miembros de la FADD e ILIBERRI, utilizando para ello varios detectores veteranos y el XP DEUS. Se ha procedido, por otra parte, a realizar dicho ensayo, no de la manera convencional (cavando un hoyo, enterrando un blanco y pasando el detector), pues consideramos que de esa manera se alteran las condiciones reales del terreno. Por eso hemos ideado otra forma, excavando una pared vertical de 40 centímetros de profundidad y, ayudados por una regla centimetrada, enterrar un objeto a diferentes profundidades, sin alterar las condiciones del terreno en cuanto a dureza, minerales autóctonos y demás condiciones. Hemos pensado en insertar el objeto a detectar (en este caso una moneda de 1 euro) de manera vertical, mediante una estaca de madera con una incisión en la parte delantera que nos permite enterrar el objeto y recuperarlo posteriormente, protegiendo el mismo tras una capa de cinta aislante. 48

ada. [1]

de Cultura de Gran

d vertical. [2]

ricar nuestra pare

Procedemos a fab

Mesa de traba

“VERSUS”

Se eligió para el ensayo un terreno autorizado a la FADD por la Delegación Provincial de Cultura de Granada, un terreno duro y muy poco o nada mineralizado. [1]

- Procedemos a fabricar nuestra pared vertical.[2] - Aunque nos llevamos varios blancos para la prueba, decidimos utilizar algo tan común como una moneda de 1€. [3] - Nos dispusimos a insertar el euro en el hueco practicado a la estaca de madera. [4] - Pusimos la regla para indicar dónde debíamos clavar la estaca a diferentes profundidades. [5] Y ya sólo nos queda iniciar los ensayos y las pruebas. LA IDEA ES HACER DOS PRUEBAS. Por un lado probar los programas de fábrica y otro programa configurado a la manera del compañero Confite, del XP DEUS a la hora de profundizar en la detección y, por otro lado, comparar este detector con otros detectores conocidos y veteranos del mercado, en este caso hemos comparado con el White's 6000, Minelab XS y XP G-MAXX II, más que nada porque en ese momento no se disponía de otros detectores y/o compañeros que aportasen los suyos... me hubiera gustado un XPDEUS Vs MINELAB ETRAC.

COMENZAMOS LOS ENSAYOS CON EL EURO ENTERRADO A 10 CM. Primer detector en ser testado: MINELAB EXPLORER XS - Nuestro compañero Jaime con una de sus "maquinas", detectó el blanco sin problemas, indicando lectura y sonido correctos. [6]

Plato del Explorer

- Plato del Explorer XS en acción a 10 cm (en realidad fueron 12 cm por imprecisión a la hora de clavar el blanco). Le llega el turno al XP GMAXX II de Francisco José Medina. [7] - El euro fue detectado, aunque ya empezaba a dar problemas al no dar un "pitido" nítido y constante. - Hizo falta más de una pasada para estar seguros.

RECUERDA: No utilizar el detector de metales dentro de los límites de yacimientos arqueológicos ni de zonas protegidas.

ajo y blancos para

la prueba. [3]

o en la estaca para

Insertando el blanc

la prueba. [4]

ndidades. [5]

r las diferentes profu

Regla para indica

Explorer XS GMAXX II White’s 6000 El WHITE'S 6000 también superó la prueba a 12 centímetros, aunque no dispongo de fotos de su turno. Por último, el XP DEUS que detectó el euro perfectamente, dando una medida correcta para el blanco de que se trata y el sonido correspondiente, según la configuración personalizada que llevaba. [8] ENSAYOS DE PROFUNDIDAD: Antes de sacar el blanco y continuar probando a otras profundidades, decidimos colocar un tornillo bien largo de hierro junto al euro y probar si los detectores discriminaban uno u otro blanco. RESULTADOS: - MINELAB Explorer XS Pita el hierro y no el euro. - White's 6000 Le pasa igual. - XP GMAXX II Pita asimismo hierro. - XP-DEUS Pita hierro y moneda en cada pasada, es decir al mover a la izquierda pita hierro y a la derecha moneda; sin embargo, la medida de conductividad en pantalla corresponde a moneda con lo cual, por lo que a mí respecta, supera la prueba sin problemas y discrimina lo bueno de lo malo... cualquier detectoaficionado experimentado,

ante esta medida, hubiera optado por excavar para salir de dudas. ENSAYOS DE PROFUNDIDAD Nos aventuramos ahora a detectar el mismo blanco, enterrado esta vez a 20 cm y comprobamos que...

Jaime, en p

leno banco

RESULTADOS: - El MINELAB EXPLORER XS tiene grandes problemas para detectar la moneda de 1 euro, prácticamente no la detecta. - El White's 6000 no la detecta, si bien la aguja nos da alguna medida, aunque no "pite". - El XP GMAXX II ni se entera de que hay un euro enterrado, esperando a ser rescatado. - El XP-DEUS pita el euro sin problemas, nítido y buena lectura en pantalla así como sonido correspondiente.

de pruebas.

[6]

Turno del XP

GMAXX II

[7]

ENSAYOS DE PROFUNDIDAD Siguiente y última prueba de profundidad, a 30 centímetros... Los resultados fueron pasmosos: RESULTADOS: - MINELAB Explorer XS No detecta nada. - White's 6000, tampoco. - XP GMAXXII ni se entera. - XP-DEUS, sale victorioso detectando el euro a esta profundidad, aunque ya empezaba a dar ciertos

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

Turno del X P

DEUS [8]

RESULTADOS de detección del DEUS con los diferentes programas de fábrica para 1 euro enterrado a diferentes profundidades y un anillo de oro enterrado a 10 centímetros, también nos atrevimos a probar el programa 9 modificado, el programa GMAXX y el programa RELIC del XP DEUS a 40 centímetros:

PROGRAMA

10 cm

20 cm

30 cm

40 cm

Anillo Oro

1-BASIC

INDECISO

SÍ

2-GM POWER

INDECISO

SÍ

3-DEUS FAST

INDECISO

SÍ

4-PITCH

SÍ

5-G MAXX

SÍ

6-RELIC

SÍ+

SÍ

SÍ+

7-WEAT BEACH

INDECISO

8-DRY BEACH

SÍ

SÍ++

SÍ+

SÍ+++

10 cm

20 cm

30 cm

40 cm

Anillo Oro

MINELAB EXPLORER XS

SÍ

INDECISO

XP GMAXX II

SÍ

INDECISO

WHITE’S 6000

SÍ

INDECISO

9-POWERXP

RESULTADOS obtenidos con otros detectores:

MARCA Y MODELO

problemas, pero lo detectaba a fin de cuentas y con una lectura apropiada de conductividad en pantalla. Sonido también correcto para el tipo de blanco, con lo que demostramos que no le ocurre como a otros detectores que, según vas excavando, cambian de valor y/o sonido. El Deus es constante en el sonido y valor mostrados al detectoaficionado. No disponemos de más fotos de esta prueba porque el fotógrafo, propietario del XP GMAXXII, andaba por este entonces deprimido ante la evidencia.

En definitiva, ganador indiscutible el XP DEUS que detecta perfectamente a 40 centímetros y detecta oro claro y fácilmente. De los 9 programas, el mejor en cuanto a profundidad y claridad en la detección es sin duda el 9 POWERXP con la configuración que nos dio el compañero Confite, el segundo más profundo y preciso es el 6-RELIC y el siguiente el G MAXX. Los demás dejaban mucho que desear en esta prueba. El programa POWERXP (así lo rebauticé yo sacrificando el programa de fábrica BASIC2) fue configurado con mucha sensibilidad (94) y, aunque mientras no había blanco te volvía loco por los pitidos emiti-

RECUERDA: Respetar el Patrimonio Histórico de nuestro país

dos al tener interferencias de los otros detectores y el propio terreno, una vez pasaba por encima del blanco se estabiliza al 100%, deja de emitir esos pitidos constantes y da una señal alta y clara y un valor correcto para la pieza detectada de conductividad en pantalla. Al hacer pruebas para diferenciar el papel de aluminio con respecto al oro, el papel de aluminio dio una lectura de 25-30 y un sonido medio/bajo y el anillo de oro (alianza) dio una medida de 65 con un sonido medio/alto, con lo que comprobamos que hay bastante diferencia en cuanto a un blanco y otro... cosa que no pasa con otros detectores. 51

TRADUCCIĂ&#x201C;N/TRANSLATE

Tokens, Badges & Medallions 4 2

5 3

59 REMEMBER: To respect the heritage of your country

Relics, Rarities and TRADUCCIĂ&#x201C;N/TRANSLATE

6 9

REMEMBER: To respect the heritage of your country

All Kinds of Finds 12

14 10

61 The Garrett Searcher

路

Spring 2013 Edition

路

www.garrett.com

Coin Finds TRADUCCIÓN/TRANSLATE

19 15

18 21 16

REMEMBER: To respect the heritage of your country

25 30 23

63 The Garrett Searcher

路

Spring 2013 Edition

路

www.garrett.com

CENTRO EXPOSITIVO

Fayón Ebro 1938, la BATALLA MHMEBRO 1938 Bajada la Fabrica s/n, Calle B 50795 · FAYÓN (ZARAGOZA) Teléfonos: 976 635 775 - 669 840 059 c/e.info@labatalladelebro.com c/e.mhmebro1938@hotmail.com

www.labatalladelebro.com

HORARIOS DE APERTURA: Entre semana de 18:00 a 20:00 h Fines de semana y festivos: Mañanas de 11:00 a 14:00 h Tardes de 18:00 a 20:00 h

www.labatalladelebro.com

Jewelry and Ring Finds TRADUCCIÓN/TRANSLATE

65 The Garrett Searcher

Spring 2013 Edition