FEDDmagazine#04 by Revista D&M

FEDD Magazin

Federaci贸n Espa帽ola de Detecci贸n Deportiva - N煤m. 04 [octubre-diciembre 2013] CONCENTRACIONES

Stanislav (Rusia)

Catalunya (Spain)

Extremadura (Spain)

International Calendar- 2014

The benefits of Recording finds made by metal Detectorists in Europe

usia) lav (R Stanis

a adc - cataluny

MINELAB NEWS The GARRETT SEARCHER

aed-a -

extrem

adura 1

FEDD

Federación Española de Detección Deportiva

Edita/Edit:

Fedd [Federación Española De Detección Deportiva] - Nif. G-10431302 Inscrita En El R.N.A. Nº 51114 - Grupo 1º / Sección 2ª Sede Social: Avda. De La Paz Nº 48 - 10271 Plasenzuela (Cáceres) info@federacion-fedd.org - www.federacion-fedd.org Tel. 927 135 184

Colaboradores/Partners: Garrett minelab

FEDD Magazin

Federación Española de Detección Deportiva - Núm. 04 [octubre-diciembre 2013] CONCENTRACIONES Stanislav (Rusia) Catalunya (Spain) Extremadura (Spain)

International Calendar- 2014

)

sia lav (Ru Stanis

Asociaciones Españolas:

Adaba - Adc- Aed-A - Amda - Anedd Ccd- Orippo - Detepar - Fadd - Iliberri Lucurgentus - Sande

Asociaciones Internacionales:

Bulgarian National Metal Detecting Federation Imágenes: Iliya Iliev - Chairman Of The Board B. N. M. D. F. Texto: Svetlana Petrova Belgian detectorclub NVD Franco Berlingieri

The benefits of Recording finds made by metal Detectorists in Europe

adc - catalunya

MINELAB NEWS The GARRETT SEARCHER

aed-a -

extrem

1 adura

INTERNATIONALMAGAZINE #04 October · December, 2013

Revistas Especializadas:

REVISTA MONNAIES & DETECTIONS - FRANCIA - www.loisirs-detections.com Textos E Imágenes: Monnaies & Detections Director Revista: Gilles Cavaillé - monnaies.detections@wanadoo.fr

REVISTA MONEDAS - RUSIA - www.denga.docdetect.ru Director Revista: Vadim Rybakov - rybvadim@yandex.ru REVISTA D&M - ESPAÑA - www.revista-dm.com Equipo De Redacción D&M Juan P. Palomo Director Revista: Francisco J. Gomez - info@revista-dm.com

Directiva Fedd Presidente Stefano Andreini presidente@federacion-fedd.org Vicepresidente Fernando Bermejo vicepresidente@federacion-fedd.org Secretario Francisco José Medina secretario@federacion-fedd.org

Coordinadora feddmagazine: A. Ventayol info@federacion-fedd.org Diseño Y Maquetación: Audio & Visual Factory info@revista-dm.com Departamento Técnico: Francisco Gómez Lorena Pérez Cristina Gómez Departamento De Publicidad Fedd - + 34 927 135 184

La Federación (FEDD) no se hace responsable del contenido de los artículos, opiniones y publicidad expresados por los colaboradores y anunciantes en esta revista.

For associations, federations or people who want to contribute by submitting articles, may do so by sending an email to info@federacion-fedd.org

Para todas las Asociaciones, Federaciones y Aficionados que quieran contribuir con sus artículos pueden hacerlo a través del correo electrónico info@federacion-fedd.org

sumario SUMARIO/SUMMARY LOS BENEFICIOS HISTÓRICOS CONSEGUIDOS

PAG.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag04.html

STANISLAVL’ 2013 - RUSIA.

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag08.html

AEDA XXII, Y CADA DÍA SOMOS MÁS...

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag10.html

1ª CONCENTRACIÓN TALAMANCA - CATALUNYA

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag16.html

UNDERWATER METAL DETECTING

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag22.html

INVESTIGACIÓN – RUTA BIZANTINA -

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag26.html

FOMACIÓN DE LOS REINOS Y CONDADOS

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag36.html

MINELAB NEWS.

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag45.html

THE GARRETT SEARCHER.

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag53.html

GANADORES SORTEOS FEDD.

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag61.html

UN DÍA PARA RECORDAR “27.7.13”

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag62.html

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine04/pag68.html

DE LOS HALLAZGOS EFECTUADOS POR LOS DETECTOAFICIONADOS EN EUROPA.

FOR FUN AND PROFIT.

CRISTIANOS DEL NORTE DE LA PENÍNSULA IBÉRICA.

75 ANIVERSARIO DE LA BATALLA DEL EBRO. INTERNATIONAL CALENDAR- 2014.

www.federacion-fedd.org info@federacion-fedd.org 3

LOS BENEFICIOS HISTÓRICOS CONSEGUIDOS DE LOS HALLAZGOS EFECTUADOS POR LOS DETECTOAFICIONADOS EN EUROPA Por Trevor Austin Secretario General del NCMD Trevor Austin, NCMD General Secretary

El Sr. Trevor Austin durante su ponencia en la mesa redonda internacional realizada el 23 de mayo en Lovech, Bulgaria. Foto: Svetlana Petrova

A través de los siglos, los elementos históricos como monedas y artefactos han sido perdidos y hallados tiempo después bajo tierra. Ya en tiempos de Eduardo, el Confesor los buscadores eran recompensados p or los objetos y tesoros que encontraban enterrados, aunque en esos tiempos sólo servía para fortalecer las arcas del monarca entonces reinante, y no había mucho interés por su importancia histórica. Sin embargo, ahora vivimos en una época más iluminada culturalmente y sensata que reconoce la importancia de este tipo de hallazgos por su valor cultural para la nación y la humanidad. La mayoría de las tierras agrícolas en el Reino Unido y el resto de Europa contienen un cierto nivel de material arqueológico y se reconoce que una gran parte de éste podría ser vulnerable a la degradación o destrucción por las prácticas modernas de agricultura invasivas o sucumbir a otros factores, como las presiones del desarrollo vital, si no se recuperan. No obstante, no es sólo el descubrimiento por sí mismo lo importante, sino la información y el conocimiento que se puede extraer de la notificación de dichos

THE BENEFITS OF RECORDING FINDS MADE BY METAL DETECTORISTS IN EUROPE Over the centuries, historical items, such as coins and artefacts have been discovered in the ground. As far back as Edward the Confessor finders were rewarded for items of Treasure Trove, although in ancient times this was intended to bolster the coffers of the then ruling monarch and there was not much concern for their historical importance. However we now live in a more enlightened age where the importance of such finds is recognised for their cultural importance to the nation. Most farmland both in the UK and the rest of Europe, contains some level of archaeological material and it is recognised that a large proportion of this would be vulnerable to degradation or destruction by modern invasive agriculture practices or succumb to other factors such as development pressures, if it were not recovered.

hallazgos y su posterior estudio, que es tal vez lo más importante para la comprensión del pasado de una nación. Si la información de las muchas pérdidas ocasionales aleatorias se registra de una manera apropiada, puede conducir a una mejor comprensión del paisaje arqueológico general, tal como ha sucedido en el Reino Unido; redactar de nuevo el conocimiento que tenemos actualmente en un número de estudios arqueológicos regionales, por ejemplo, la distribución y el uso de la moneda romana o para desarrollar mejor la comprensión de la arqueología en el campo de batalla. Además hay una oportunidad cada vez mayor para el descubrimiento de los yacimientos arqueológicos desconocidos en zonas con pocas probabilidades de ser analizados por estudios arqueológicos oficiales, mientras que un corpus cada vez mayor de pequeños hallazgos de datos proporciona la base para que muchos proyectos de colaboración entre investigadores de diferentes universidades y arqueólogos puedan producirse.

However it is not only the finds themselves that are important, it is the information and scholarship that can be gleaned from the reporting of such finds and their subsequent study, which is perhaps more important for the understanding of a nation’s past. If the information of the many random casual losses is recorded in an appropriate way, it can lead to a better understanding of the general archaeological landscape and as in the UK; redraft the current thinking on a number of regional archaeological studies for example the distribution and use of Roman coinage or to better develop the understanding of battlefield archaeology. In addition there is an increasing opportunity for the discovery of unknown archaeological sites in areas unlikely to be studied by orthodox archaeological surveys, whilst an ever growing corpus of small finds data provides the basis for many collaborative projects between researchers in various Universities.

Hay una enorme fuente de detectoristas en toda Europa y es un recurso que puede ser utilizado para el beneficio de cada estado miembro de la UE. En el Reino Unido la Ley del Plan Portable de Tesoros y Antigüedades (PAS) ha adoptado en los últimos años este recurso y construido una relación de trabajo confiable y duradera con las asociaciones de Detectores de Metales y los dueños de las tierras a través de la educación, los cursos y la aceptación de la práctica de esta afición. Estos acuerdos han llevado a hallazgos de gran importancia cultural realizados por los detectoristas o agricultores y que han sido registrados e inventariados, hayan sido encontrados con el detector de metales o por medios de labranza. La continuación de la práctica de recompensar a los detectoaficionados por determinadas clases de hallazgos que caen dentro de la definición de la Ley de 1996 del tesoro que los museos desean adquirir también ha demostrado ser un gran éxito.

There is a huge resource of hobby metal detector users throughout Europe; this is a resource that can be utilised for the benefit of each member state. In the UK the Treasure Act and Portable Antiquities Scheme (PAS) have over the years embraced this resource and built a reliable working relationship with finders and landowners through education and acceptance of the practice, allowing the cultural importance of finds made by members of the public to be recorded, whether found by metal detector or other means. The continuation of the practice of paying rewards to finders for certain classes of finds which fall within the definition of the Treasure Act 1996 which museums wish to acquire has also proved a great success.

Otros países observan la gran cantidad de material arqueológico registrado por los detectoristas y personas anónimas en el Reino Unido; quizás pueden pensar que el Reino Unido es una especie de “isla del tesoro” -disculpar por esta expresión-, pero este ha sido el resultado de la estrecha colaboración de arqueólogos y museos con los detectoristas comprometidos, una situación que no existe en muchos otros países europeos y muestra el grado por el cual estos países están perdiendo su patrimonio.

To the casual observer looking at the vast amount of archaeological material recorded by members of the public in the UK, they may be forgiven for thinking that the UK is some sort of “Treasure Island”, however this is the result of museums and archaeologists working closely with finders, a situation which is lacking in many other European countries and shows the extent to which these countries are missing out on their heritage. The system in England, Wales and Northern Ireland has been extremely successful in safeguarding 5

MINELAB LE DESEA

¡FELIZ NAVIDAD! Promoción de Minelab para las fiestas navideñas de 2013

Compre un CTX 3030

Compre un Excalibur II

Compre un E-TRAC

Compre un Safari

Compre un X-TERRA 705

Compre un X-TERRA 505

y reciba un localizador PRO-FIND 25 de forma gratuita.

y reciba un recogedor de arena de forma gratuita.

y reciba un arnés PRO-SWING 45 de forma gratuita.

y reciba un bolsa Minelab de forma gratuita

y reciba un protector para el panel de control, una linterna y un par de auriculares KOSS de forma gratuita.

y reciba un protector para el panel de control y una mochila Minelab de forma gratuita

o Compre un Safari Pro Pack y reciba una bolsa de herramientas y una bolsa Minelab de forma gratuita.

o Compre un X-TERRA 305 y reciba un protector para el panel de control y una linterna de forma gratuita.

Para recibir accesorios Minelab GRATUITOS*, visite a su distribuidor local o llame al +353 (0)21 423 2352 para solicitar más información. *Los paquetes promocionales Minelab son aplicables únicamente a compras de detectores seleccionados realizadas entre el 28 de octubre de 2013 y el 31 de enero de 2014 o hasta agotar existencias. Las compras anteriores no entran en los paquetes promocionales. Válido únicamente para participar en distribuidores de Minelab autorizados.

Facebook

Twitter

YouTube

El sistema en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte ha tenido un gran éxito en la protección de la información que estos hallazgos pueden ofrecer, y lo más importante es asegurarse de que ésta se registra y se publica para el beneficio de todos los ciudadanos. La detección de metales ha sido la fuente principal de esta información y los entusiastas aficionados a los detectores de metales han jugado un papel sustancial en la recuperación de estos elementos. Las asociaciones comprometidas con la detección de metales trabajan en estrecha colaboración con los museos locales, consiguiendo hallazgos locales que se registran y que dan enlace a la divulgación de artículos de interés histórico de todo lo que se descubre. En reconocimiento a los beneficios que el uso de detectores de metales en las manos de operadores cualificados puede traer, muchas empresas públicas y privadas de arqueología ya emplean a detectoristas, bien como asalariados o como voluntarios dispuestos, para ayudar en las prospecciones y excavaciones que aseguren la mayor recuperación de pequeños hallazgos metálicos para ayudar a la comprensión y el uso de un lugar en particular. Sin embargo, no todos los países de la UE han adoptado el mismo enfoque ilustrado, con experiencia y grandes resultados que utiliza el Gobierno del Reino Unido, y muchos arqueólogos académicos, públicos o profesionales se ven privados de gran parte del material arqueológico que en estos países es dejado bajo tierra para ser destruido o, peor aún, eliminado por medios inescrupulosos y vendidos en el mercado negro, lo que priva al Estado del patrimonio cultural que le corresponde. Esto es un crimen contra el Estado y la humanidad, y sin duda es hora de que los gobiernos reconozcan este hecho, cambien de perspectiva y observen el modelo utilizado en el Reino Unido para registrar recuperaciones y salvaguardar su historia para las generaciones futuras.

the information these finds can yield, and more importantly ensure that this it is recorded and published for the benefit of all. Metal detecting has been the primary source of this information and hobby metal detector enthusiasts have played a substantive part in the recovery of these items. Metal detecting clubs and individuals work closely with local museums and local Finds Liaison Officers to report items of historical interest which they discover. In recognition of the benefit that the use of metal detectors in the hands of skilled operators can bring, many commercial archaeological contracting Units employ detectorists either as paid employees or as willing volunteers, to help in excavations ensuring the greater recovery of metallic small finds to help in the understanding and use of a particular site. However not all EU countries have adopted the same enlightened approach as the UK Government and many academic, professional or commercial archaeologists and much of the archaeological material in these countries is either left in the ground to be destroyed or worse still removed by unscrupulous means and sold on the black market, thus depriving the State of their rightful cultural inheritance. This is a crime against the State and it is surely time for Governments to recognise the fact and look at the model used in the UK to record recoveries and safeguard their history for future generations.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

Participantes de las distintas pruebas efectuadas durante la competición.

Texto: Vadim Rybakov (DOC) Fotografías: Vadim Rybakov, Olga Kuznetsova

Concentración de detectoaficionados en Rusia

Stanislavl’ 2013 A

principios de septiembre Moscú se inunda a causa de las lluvias…

Esto me hace recordar constantemente la letra de una canción de mi juventud ¿Has visto alguna vez la lluvia caer? del legendario grupo Creedence Clearwater Revival que en una de sus estrofas dice así… …Ayer, y los días anteriores El sol está frío y la lluvia es fuerte Yo sé, ha sido así todo mi tiempo Siempre será, así es como va A través del círculo, rápido y despacio Yo sé, no se puede detener, y me pregunto. La lluvia parecía no tener fin… 8

Pero al final el evento tuvo lugar, ¡después de todo! Y eso que se pospuso durante tres semanas (hasta el 28 de septiembre). Justo un día antes de su comienzo el tiempo nos acompañó. Fue el primer evento oficial de búsqueda después de que se aprobara la nueva ley con respecto a nuestra afición. Esta concentración junto a cerca de cien detectoaficionados de Moscú y de las regiones de Tver’ y Smolensk. Teniendo en cuenta el tiempo que empeora rápidamente en la región de Moscú, podríamos decir que tuvimos mucha, mucha suerte con el clima el día de la celebración. De

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

hecho, hemos tenido mucha suerte con el clima en las tres concentraciones celebradas este año. El programa del evento fue un poco diferente de lo que normalmente solemos realizar. En primer lugar, en el concurso de identificación de objetos los ganadores fueron premiados directamente. Hubo dos primeros ganadores en la primera ronda, y en la ronda de desempate Valeriy Feofanov logró identificar con precisión los cinco objetos, convirtiéndose así en el ganador de esta prueba y propietario del nuevo detector de metales EUROTEK PRO. Además logró sumar ocho puntos para la

TRADUCCIÓN/TRANSLATE diez concentraciones a las que han asistido. Entonces, ante una gran expectación, se llevó a cabo la lotería. El premio principal, un Bounty Hunter Junior, fue a manos de Natalia Usanova. En general, esta concentración estuvo llena de diferentes premios y reconocimientos. La empresa REICOM GROUP sorteó cuatro detectores de metales Garrett, treinta mochilas, cascos de detectores de metales, bolsas, camisetas y gorras de béisbol. Al registrarse cada uno de los participantes recibía una taza del patrocinador Reicom. “Copa de la temporada”. Valeriy ya ha ganado con anterioridad tres torneos anuales y puede ganar la copa una vez más, con un total de 11 puntos.

Otros patrocinadores del evento fueron la empresa AKA, fabricante del detector “Sorex”, e Ilya Osipov, del foro de buscadores de tesoros de Moscú “www.docdetect.ru”.

El segundo lugar, con cuatro respuestas correctas, fue para Alexandre Tolchenov, y después de unas cuantas rondas adicionales el tercer lugar fue ocupado por Michail Khramenkov.

La ganadora de la Copa de Denga’s Magazine fue Olga Kuznetsova.

Algunos de los participantes de la concentración que no tomaron parte en las competiciones posteriores fueron en busca de setas, aunque las capturas de este año fueron claramente más modestas que las del año pasado. Por último se llevó a cabo la competición principal de nuestras reuniones de este año,

LA COPA MASTERS 2013 Los participantes de esta competición son los ganadores y premiados de las concentraciones anteriores de los últimos tres años. En este concurso, los participantes se dividieron en cuatro grupos y los ganadores de cada grupo pasaron a las semifinales. En las semifinales Valeriy Feofanov derrotó a Dmitriy Lekontsev y Alexander Tolchenov derrotó a Alexey Kluev. En la emocionante final Valeriy no pudo revalidar su corona y el ganador de la Copa fue Alexander Tolchenov, que recibió el título y el premio, un detector EUROTEK PRO. El editor de la revista rusa “Monedas”, Vadim Rybakov, entregando la copa y el premio conseguido a uno de los ganadores.

Esta competición dio paso al siguiente torneo “a la búsqueda de la ficha”. Maria Tolchenova fue la más afortunada en esta competición, ganando un detector EUROTEK proporcionado por REICOM GROUP. Después de una comida tradicional se llevó a cabo la entrega de premios a los veteranos de las concentraciones. Vladislav Rybakov, Roman Novikov y Pavel Dalichuk fueron premiados con medallas por su participación y fidelidad en las veinte, quince y RECUERDA: No utilizar el detector de metales dentro de los límites de yacimientos arqueológicos ni de zonas protegidas. 9

AEDA XXII CONCENTRACIÓN…

y cada día somos más [

Texto: Francisco Gómez, Presidente AEDA Fotografías: Marcos Simón, A.Ventayol, Vadim Rybakov

]

Parecía imposible, pero se logró. AEDA se ha vuelto a superar a sí misma con una gran concentración y récord de participantes. Fueron un total de 211 personas, de las cuales 154 eran dorsales participantes, 44 acompañantes y 13 niños, además de contar con grandes premios y la asistencia de otros países (Rusia, Portugal, Holanda) ¡Ah! Y por fin se sorteó un XP DEUS. La noche anterior pudimos constatar la gran aceptación que tienen las concentraciones que organiza AEDA y, por consiguiente, la FEDD. Llenamos el hotel y las dos casas rurales de la población de Plasenzuela, lugar donde está la sede federativa. Esa misma noche disfrutamos de una cena junto a más de 60 personas en uno de los salones del hotel El Labriego que preparó expresamente para nosotros. Tuvimos el placer de que la cena fuera presidida por la alcaldesa de la población, Paqui Iglesias, con la cual estuvimos hablando durante la velada. También compartimos mesa con el arqueólogo Juan Manuel Rojas y el Dr. en geología y colaborador de la revista D&M, Juan Antonio Morales, que nos acompañaron durante todo el fin de semana. Contamos con la presencia de la directiva de Eurodetection, con Peter y Eva a la cabeza. Agradecemos mucho el esfuerzo que hicieron nuestros amigos y compañeros venidos 10

expresamente desde Rusia, Vadim y Olga, editores de la revista rusa “Monedas” a quienes nos encantó volver a ver, y que después del largo viaje realizado tuvieron que ir a descansar para estar frescos para la jornada que nos esperaba al día siguiente. La mañana del domingo empezó fría pero animada por los aficionados que iban llegando al punto de encuentro. La fila para la recogida de credenciales se iba alargando... alargando... y alargando fuera del local del “Restaurante el Cruce”, parecía que nunca se acabara. Vimos muchas caras nuevas, como los compañeros que vinieron de Galicia y a quienes no pudimos dedicarles el tiempo que hubiésemos deseado. Conocimos nuevos socios federados de diferentes comunidades para los cuales esta era su primera concentración, amigos que hacía tiempo que no veíamos, como Marcos Simón, que esta vez vino acompañado de su esposa Hannah y su inseparable perrita Bony, o el secretario de AEDA, Mario, que ha sido padre hace tan sólo veinte días ¡Felicidades! Y como no, los que no se pierden ninguna concentración que organizamos, entre ellos la familia Mansilla al completo: Anselmo, Miguel, Diego y Ricardo, amigos de Cuenca, o la familia de Pedro Vera, que cada día son más. No podemos olvidarnos de nuestro socio más veterano, el incansable Tomas, que cruza la península y viene desde Alicante hasta Extremadura tan sólo para estar ese día con todos nosotros,. Agradecemos de corazón vuestro esfuerzo.

COLABORADORES:

Excmo. Ayto. de La Aldea del Obispo.

DM & HOTEL RURAL

EL LABRIEGO

WWW.ARQUEOARTE.COM

FEDD

(Federación Española Detección Deportiva)

GALERÍA DE IMÁGENES www.aed-a.org/galeriadefotos/aldea112013/

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

GALERÍA DE IMÁGENES www.aed-a.org/galeriadefotos/aldea112013/

Al acabar las acreditaciones, nos dispusimos a ir al campo asignado, pero muchos desconocían que el campo era distinto al de otras concentraciones y se equivocaron en su camino. Después de dar un poco más de vuelta de lo habitual llegamos al campo, donde ya nos esperaba Dani y su equipo del bar “el Duende” de La Aldea del Obispo, que había montado el chiringuito para ofrecernos sus bocadillos calientes a media mañana. Las carpas de los distribuidores ya estaban montadas y la zona de búsqueda asignada, sólo quedaba dar la salida, pero al ser tanta gente aún iban llegando coches y más coches... después de quince minutos de espera ya estuvimos todos preparados y empezó la búsqueda. Hubo un pequeño desbarajuste con las monedas del campeonato infantil (que aunque eran distintas y llevaban una marca especial, se pretendió darlas como si fueran del campeonato), ya que algunas estaban enterradas en el linde marcado como campo infantil debido a que los compañeros que montaron las carpas habían atado la cinta al árbol anterior, dejando unas cuantas fuera por error. Esto no volverá a ocurrir, ya que se han estipulado unas normas para el futuro de las concentraciones. En el campo la empresa Eurodetection realizó unas demostraciones con dos de sus equipos estrella, uno de ellos el Minelab CTX 3030, junto con el nuevo arnés de Minelab, el ProSwing 45 y, por otro lado, el XP DEUS con el nuevo plato, que os aconsejamos pidáis todos los que tengáis un Deus, aunque hay lista de espera para obtener este gran accesorio. En el estand de la empresa Orcrom Metalldetectors pudimos ver el nuevo detector de impulsos de la marca Garrett especializado en oro

nativo, el modelo ATX, un robusto detector que ya se puede adquirir en España. Causó muy buenas sensaciones, sobre todo entre los buscadores de pepitas. En breve la revista realizará un banco de ensayo de este modelo. Ya en el restaurante, después de la comida que nos sirvió Rosi y su equipo -por cierto muy buenos platos-, el presidente de la FEED, Stefano Andreini, pronunció unas palabras comunicando las acciones llevadas a cabo por la Federación, pasadas y futuras. Seguidamente, el arqueólogo Juan Manuel Rojas también departió unas palabras a los asistentes, para entonces dar paso a los premios que fueron muy repartidos, tanto para los participantes como para sus acompañantes y niños/as. Durante los premios Rafa Quirante, nuestro colaborador de La Carolina, Jaén, nos hizo entrega, tanto a Anna como a mí, de unos bastones de caminante. Como lo prometido es deuda los utilizaremos cuando vayamos a realizar el reportaje de la ruta de Aníbal, que transcurre por los maravillosos paisajes de su tierra. También los compañeros de Rusia, Vadim y Olga, ofrecieron unos presentes a los dos ganadores del premio D&M de esta concentración. Por cierto, deciros que apareceremos en un artículo en su revista Rusa “Monedas”. Como veis AEDA y la FEDD traspasan fronteras. Transcurrida esta concentración vemos que nuestra afición va a más y eso significa que vamos por el buen camino. G ra c i a s a t o d o s p o r v u e s t ra asistencia y por vuestros consejos y críticas constructivas, que nos ayudan a mejorar cada vez más. Nos vemos en marzo de 2014.

14 RECUERDA: Recoge todos los elementos contaminantes que localices en tus búsquedas.

ITALAMANCA Concentración

Barcelona (Cataluña) noviembre-2013

El pasado 23 de noviembre tuvo lugar nuestra primera Concentración-Competición de ADC en el bonito pueblo de Talamanca, en la comarca del BAGES, que reunió a más de treinta personas.

Se inscribieron alrededor de unos quince participantes y al principio del campeonato se hizo una breve explicación de los campos donde se iba a buscar, los "targets" que se tenían que encontrar.

A las once de la mañana se empezaron a inscribir los participantes a la competición y muchos de ellos vinieron acompañados de sus familiares.

En esta concentración se escondieron toda una serie de monedas de dos países diferentes; Noruega y Canadá, los participantes que las localizaron optaban a un sorteo por cortesía de ORCROM Metalldetectors. También hay que decir que se escondieron un total de treinta monedas de aluminio que también formaban parte de la competición y que correspondían al premio del buscador que encontró más monedas. Para este evento se escondieron un total de sesenta monedas tanto de bronce, aluminio como de cobre. Se recuperaron un total de 47 monedas, por lo tanto la gente que participó fueron unos profesionales! Es importante decir que a cada participante se le hizo entrega de una bolsa de reciclaje para recoger todos los desechos que fueran encontrando durante la búsqueda, también se les recordó que tenían que tapar los agujeros resultantes de la misma, todo ello ayuda a que nuestra afición respete el medio ambiente y recupere los objetos contaminantes ocultados en los campos y zonas de cultivo.

Como se puede ver en las imágenes nos hizo muy buen día, mucho Sol pero también hizo frío, ya que la temperatura estaba sobre los 6º, sin embargo pasamos un buen rato. Al principio nos asustaba un poco el tiempo, ya que la semana anterior a la competición llovió mucho y los campos estaban llenos de agua y barro. Por suerte el sábado de la competición el viento secó la tierra y la búsqueda con detectores de metales fue relativamente fácil y cómoda.

Tras la competición se realizó un concurso de destreza con el detector. Aquí el objetivo era acertar qué tipo de metal se escondía dentro de las siete bolsas colocadas en el suelo. Dentro de las bolsas habían 16

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

diferentes metales como pueden ser; vainas de bala, una pieza de oro, una moneda de aluminio y varias argollas de bronce. Hay que decir sin embargo, que en esta prueba de los quince participantes fueron tres los que acertaron más del 50 % de los metales que se escondían dentro de las bolsas. Después de esta prueba se dio por finalizada la competición y pasamos a la comida. Nos desplazamos al restaurante “Les Voltes de Talamanca”, y por cierto llenamos el comedor, ya que en total entre participantes y familiares se reunieron más de treinta personas. Durante la estancia en el restaurante el trato recibido fue excelente y la comida muy buena. El menú que nos sirvieron fue; de primero canelones de la abuela y ensalada, seguido de un guiso de ternera y butifarra con garbanzos, finalizando con un riquísimo pastel de limón. Tras los postres se hizo la entrega de los premios cortesía de ORCROM, Revista Detección y Monedas (D&M), Federación Española de Detección Deportiva (FEDD), Detectores Cañadillas, EURODETECTION y ARQUEOARTE. A TODOS ELLOS MUCHAS GRACIAS, SIN VOSOTROS no hubiera sido posible! Los primeros premios en entregarse fueron dos propointers que correspondían a los ganadores que habían encontrado las dos monedas más importantes de la competición, seguidamente se entrego el “Premio Ecológico” al buscador que sacó más peso de desechos; premio al buscador que encontró más monedas, premio al buscador que supo diferenciar más metales escondidos dentro de las bolsas. También se sorteó una moneda de plata de “Un Dólar Australiano”, cortesía de Jordi Ponce. Este sorteo se realizó con la numeración de los dorsales. Al finalizar la entrega de premios se dio por finalizada la 1ª Competición de ADC-2013, nos quedamos con la satisfacción de un balance positivo en cuanto a la participación, sin olvidar que ha sido nuestra primera concentración y que de cara a las próximas y gracias a la experiencia de esta, se intentaran mejorar en lo posible. Queremos dar las gracias a todos y a todas por vuestra asistencia; participantes, acompañantes, voluntarios, colaboradores y patrocinadores. A todos, MUCHISIMAS GRACIAS! 18 RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

Underwater Metal Detecting for Fun and Profit Many recreational scuba divers are discovering the fun and excitement an underwater metal detector can bring to their diving. Taking a detector to a site they’ve dove dozens of times before turns it into a completely new experience. Even divers that have “done it all”; underwater photography, spearfishing, rebreathers, scooters, etc, are surprised with the thrill they get finding things with a detector. 22

As one diver joyously exclaimed, “It doesn’t take a gold bar to get the adrenaline pumping, any discovery feels like treasure. It’s like an Easter Egg hunt!” Bart McCollum lives in Midland, Texas and loves lake diving. “I’ve dove in Hawaii and the Caribbean, and its nice, but I just love the local lakes. Bart keeps his boat Sea Hunter on 19,000 acre Possum Kingdom Lake. “I’ve been diving

for more than 40 years, and still get a kick out of it, but I like to do something when I’m down there. I enjoy spear fishing, and have shot a lot of game fish, but there’s only so many fish you can eat. So awhile back I got myself an underwater metal detector and have had more fun with that thing. I take my boat to what I call “the party coves”, where folks go to drink and swim. They loose all kinds of stuff...coins,

Photo: Bart McCollum with his JW Fishers Pulse 8X detector on the Sea Hunter, Inset photo – Bill Nichols with his Pulse 8X and recovered wedding ring.

jewelry, sunglasses, watches...you name it. I like to take my JW Fishers Pulse 8X detector to these spots, especially after the big summer holiday weekends, and comb the bottom. When metal detecting, it’s a different kind of diving because you’re focused on the lake bed. It’s amazing the stuff you find, some of just sitting there. It makes me wonder how much loot I’ve passed over in all my years of diving without a detector.” Bill Nichols owner of Timber Bay Sport and Dive Center in Wisconsin is also into underwater detecting. Not long ago he received a frantic call from panic stricken man raving about the gold wedding ring he’d just lost in North Two Lakes. Bill grabbed his scuba gear and his Pulse 8X detector and headed for the water. After scanning the silty bottom for only 20 minutes, the detector’s underwater earphone gave a loud wail indicating a target had been located. Sticking his hand into the muck beneath the coil, Bill felt the unmistakable shape of a ring and plucked the lost wedding band from the bottom. Another diver enthusiastic about detecting is Canadian Craig Quinn. “I bought the Pulse 8X because of its commercial-grade construction and because it’s the choice of professional treasure hunters and archaeologists worldwide.” He took his detector to the Magdalen Islands which were once owned by famous Boston explorer and British officer Richard Gridley. The islands were home to an extensive seal population harvested for their pelts and meat. In just a few hours Quinn located more than 500 musket balls and a number of 1720s coins. In the United Kingdom Chris Gait is using his underwater metal detector to assist archaeologists at the University of Plymouth working on the historic Cattewater Wreck. The Cattewater was constructed during the late 15th century, a period that marked the beginning of a revolution in naval ship design. Chris was part of a volunteer group of divers whose first task was to

find a metal scaffold quadrant left on the site during the 1970s when the wreck was first discovered and explored. The scaffold was presumed to be sunk deep in the silt and Chris’s Pulse 8X detector was the perfect tool to locate it. One of the great features of an underwater metal detector is its ability to work above and below water. Some detectors, like the Pulse 8X, come with all the accessories needed for land and underwater detecting, making them in effect, two detectors in one. The 8X is popular with many land detector enthusiasts, especially those searching for meteorites in the deserts of America’s southwest and the large fields of the Midwest. According to local Stacy Brown, “collectors pay serious money for some of these space rocks”. The Pulse Induction technology (PI) used in underwater detectors make them ideal for searching deserts and other areas with a high mineral content because PI machines ignore mineralization in the ground. Another advantage of Fishers PI machines is the interchangeable coil feature that allows different size heads to be attached to the detector’s electronics unit. This makes the Pulse 8X ideal for meteor hunters because they can attach the large 8 x 48 inch oval coil and mount it on the front of an all terrain vehicle (ATV). The four foot wide detection envelope allows large areas to be searched quickly. The PI detector’s ability to ignore minerals also makes it a popular choice for mining. Often precious metal such as gold are found in areas with high iron deposits. One of these miners is Geri Clem who’s using his Pulse 8X in Hispaniola. He writes, “We found a placer deposit along with a copper deposit using old reliable. This detector is a real work horse. I wouldn’t waste my time with anything else.” For more information on JW Fishers metal detectors or their complete line of underwater search equipment go to www.jwfishers.com or email info@jwfishers.com.

REMEMBER: To respect the heritage of your country

TRADUCCIÓN/TRANSLATE 23

FÍBULA VISIGODA AQUILIFORME PIEZA HALLADA EN 1930 EN TIERRA DE BARROS, EXTREMADURA. Esta fíbula con forma aplanada de águila es un broche o imperdible de oro, utilizado para unir la vestimenta. Fue realizada por orfebres Hispano Visigodos entre los siglos V y VIII d.C. En el centro lleva un escudo circular abombado. El interior está dividido en celdas decoradas con plaquitas de granate o cristal de roca de diversos colores. La pieza original esta catalogada del tipo A1 y esta realizada en oro. En la actualidad esta pieza es la única conocida con estas caracteristicas. Actualmente se encuentra en el museo Walters Art Gallery, en Baltimore EE.UU- (imagen, http://art.thewalters. org)

(Reproducción realizada en bronce chapado en oro y esmalte frio) www.arqueoarte.com

[2ª y última parte] Busto de Pipino III el Breve

2.- LOS OTROS REINOS Y CONDADOS CRISTIANOS DEL NORTE. No sólo hubo rebeldes al dominio musulmán en las montañas cantábricas, también en los Pirineos, que recibieron el apoyo de los carolingios para formar una barrera ante la expansión musulmana. Llegado al trono en el año 751, Pipino el Breve consiguió ocupar Provenza en el año 759 y en 760768, Aquitania. El sur de la actual Francia también fue objeto de expediciones musulmanas. La primera la realizó el gobernador al-Jawlani en el verano del año 721, tomando Narbona y avanzando hacia Tolosa, donde fue derrotado y muerto por Eudes, dux de Aquitania. Su sucesor como gobernador, Anbasa ibn Suhaym al-Kalbi, continuó las guerras por medio de sus generales, tomando en la Septimania Nimes y Carcasona por medio de pactos, y adentrándose profundamente en territorio franco, en busca de ciudades que saquear con rico botín, como Autun.

El siguiente gobernador al-Gafequi, tuvo el mismo interés, el saqueo, cuando organizó una nueva campaña por Burdeos y Tours en el 732, pero fue derrotado y muerto por el mayordomo de palacio (franco) Carlos Martel, en la célebre batalla de Poitiers. Los gobernadores siguieron enviando incursiones a tierra francesa, pero ninguno se puso al mando, porque el califa Hisam les exigía que enviasen remesas de dinero para atender a todos las necesidades militares, especialmente en Oriente en la zona del Indo, contra jázaros y turguses. Los nobles de Aquitania y Narbonense se vieron en una difícil tesitura, entre dos potencias en expansión, la de los francos y la de los musulmanes. Algunos, como el dux de Aquitania Eudes o Mauronte de Lyon prefirieron pactar con estos últimos, y otros más siguieron este camino.

Denario de Pipino III el Breve. Este denario es la única moneda conocida acuñada bajo el reinado de Pipino III el Breve (714-768). Se subastó a principios del año 2009 en la localidad alemana de Dortmund y pagaron por ella 34.000 euros.

“Cuando… en el año 738 Carlos Martel, el héroe de Poitiers, se dirigió a estas zonas con intención de conquistar Aviñón, se encontró con la desagradable sorpresa de que la población indígena le oponía una fuerte resistencia… en su retirada esta misma campaña el mayordomo de palacio ordenó incendiar y destruir las murallas de Agde, Béziers, Maguelona y Nimes, todas ellas sedes episcopales, desplegando una ferocidad que sólo puede entenderse como una venganza frente a la actitud de colaboración que habían observado los habitantes de estas ciudades hacia el dominio árabe… La política de pactos que los conquistadores habían llevado a cabo con éxito en al-Andalus se repitió por tanto en la Septimania, y ello les permitió un acomodo relativamente fácil con las poblaciones sometidas, al menos en las zonas urbanas (Manzano, 2006:84). Con la aparición de un nuevo poder en expansión, el de la familia de Carlos Martel, finaliza la presencia musulmana en Aquitania y Narbonense. Pero la proximidad de estas regiones a las tribus independientes de los Pirineos y a los dominios musulmanes suponía un peligro constante que Carlomagno intentó evitar desde pronto llevando su acción más hacia el sur. Las campañas

36 RECUERDA: No utilizar el detector de metales dentro de los límites de yacimientos arqueológicos ni zonas protegidas

Denario de Carlomagno (800-814). Anv.+CARLVS REX FR, cruz central en roseta de puntos. Rev: +DORESTADO, monograma del emperador KRLS.

Denario de Carlomagno (800-814). Ceca de Treviso. Anv. Monograma del emperador Carlomagno, KRLS. Rev. +TARVISO, roseta central de puntos. de 778 terminan con la derrota de Roncesvalles cantada en la Canción de Rolando (y también en el Quijote, segunda parte, capítulo IX: “mala la hubisteis, franceses, en esa de Roncesvalles”… los primeros versos del Romance de Guarinos). Estas campañas son muestra del interés carolingio por someter a los vascones de Pamplona, que serán los que ataquen y derroten a la retaguardia franca y consigan alejar a los carolingios treinta años de los Pirineos Orientales. Los pamploneses se unirán a los muladíes Banu Qasi del Ebro para mantenerse independientes frente a musulmanes y carolingios.

2.1.-LA MARCA HISPÁNICA Y LOS CONDADOS CATALANES.

Cuando Carlomagno accede al trono la frontera sur de sus territorios llega a los Pirineos, pues su padre (Pipino el Breve) había ocupado, con dificultades, Provenza y Aquitania entre 759 y 768. Los habitantes de ambas regiones no aceptaron de buena gana el dominio franco, y la proximidad a tierras musulmanas y a tribus independientes de los Pirineos siempre fue un peligro que Carlomagno quiso evitar llevando su acción más al sur. Al subir al trono, Carlomagno recibió embajadas del califa abbasí Harun al-Rasid, del emir omeya de Córdoba y de los gobernadores de

la Frontera Superior de al-Andalus (Huesca, Zaragoza y Barcelona), intentando que entrara en su juego de alianzas (recordemos que omeyas y abbasíes eran feroces enemigos). Pero Carlomagno era de otra pasta que la de los obispos hispanos colaboracionistas con los conquistadores musulmanes. “Se postulaba como sucesor de los emperadores romanos y se sentía responsable de la Cristiandad latina… Bagdad y Córdoba se equivocaban al buscar tal aliado, demasiado poderoso y ambicioso y, además, heredero de la idea de llegar a ser el líder civil de la Cristiandad latina” (Josep María Salrach (2001): “Barcelona en manos de Carlomagno”, La Aventura de la Historia 38, (pp.80-85). Los Anales Reales, las fuentes oficiales, recogen que la corte carolingia acogió, complacientemente, a los embajadores de califa, emir y valíes con la intención de fomentar diferencias entre ellos. Carlomagno mantuvo contactos con la corte asturiana y con las autoridades musulmanas de la Frontera Superior de al-Andalus. En 778 consideró que la situación estaba madura en esta zona para actuar y en el verano de ese año encabezó una expedición militar a Zaragoza. Tras conseguir la sumisión de Pamplona y Huesca, llega a Zaragoza, pero aquí la expedición fracasó, porque aunque al principio

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

Busto de Carlomagno, pertenece al “Tesoro de Aquisgrán“ , esta expuesto en la cámara del Tesoro de la Catedral de Aquisgrán en Alemania. El Busto esta parcialmente cubierto de oro y piedras preciosas. En su interior se encuentran las reliquias craneales de Carlomagno.

Denario de Carlomagno (800-814). Ceca: Toulouse Anv. +CARLVS (S) REX FR, cruz en el centro. Rev. +TOLVSA (S), monograma de Karolvs.

Tremís de Carlomagno (800-814). Anv. +FL'A MEDIOLANO, estrella dentro de circulo. Rev. +D'N CAR'OL'O R, cruz en el centro.

Denario de Ludovico Pio. (814-840 d.C.) Anv. +HLVDOVVICVS IMP, cruz central. Rev: PALA / TINAMO / NETA en tres lineas.

contaba con la complicidad de los jefes musulmanes de la ciudad, al final éstos se resistieron. Una sublevación en la otra punta del Imperio, en Sajonia, le aconsejó emprender la retirada que acabó con el desastre de la retaguardia mandada por Roldán en Roncesvalles, derrotada por vascones, dice Eginardo, el biógrafo de Carlomagno. Sobre quiénes eran vascones ha habido una gran discusión entre los especialistas, pero la hipótesis de don Ramón de Abadal parece muy acertada: “Los vascones del norte, los de Gascuña, sujetos a la soberanía franca, serían los verdaderos atacantes. Ello explicaría las medidas adoptadas contra los condes gascones, destituidos de sus cargos por su traición y deslealtad” ( Juan Carrasco (2007): “El Reino de Pamplona y el Condado de Aragón”, Historia de España, tomo 8, Los Reinos Medievales, ed. El País, p. 100). Con Carlomagno se retiraron sus aliados, los nobles hispano-visigodos de la Tarraconense que se habían unido a la expedición y que temían las represalias. Carlomagno los acoge en la Narbonense, con la intención de hacer con ellos una fuerza de apoyo para defender el territorio, a la par que se convertían en un grupo de presión para mantener las acciones militares al sur de los Pirineos. Fruto de esta presión fueron los movimientos en contra de alAndalus iniciados en Gerona y Urgel-Cerdaña, cuyos habitantes buscaron aliarse con los francos contra los musulmanes, aceptando Gerona la autoridad de Carlomagno en 785. Hisam, el segundo emir omeya, contraatacó enviando a su general Abd al-Malik en 793, que fracasa al intentar recuperar Gerona, pero saquea el territorio entre Narbona y Toulouse, a lo que 38

respondió Carlomagno presionando sobre Urgel. A la presencia militar en este lugar se acompañó con la renovación eclesiástica, deponiendo al adopcionista Félix de Urgel en el año 798 (como se sabe, el adopcionismo fue considerado como una herejía colaboracionista por parte de los mozárabes más proclives a contemporizar con los musulmanes; un Jesús “adoptado” era más fácil de “ofertar” al rígido monoteísmo islamita que el misterio trinitario). En la corte del conde Guillermo I de Toulouse (790-806), tutor del hijo y heredero de Carlomagno, Ludovico Pío, se hacen los preparativos para las expediciones al sur, y junto a Urgel los carolingios ocupan Aragón, Pallars-Ribagorza, Vic, Cardona y Pamplona; controlada el área montañosa, Carlomagno intentó ocupar las ciudades de Huesca, Lérida, Barcelona y Tortosa, pero fracasó en todas sus expediciones excepto en la de Barcelona, tomada en el año 801, tras 87 años en manos musulmanas y un año de asedio. Las nuevas posesiones carolingias fueron confiadas a personas de diferente origen, francos o hispano-visigodos refugiados en tierras de Carlomagno: el franco Aureolo en Aragón; los hispanos Borrel en Urgel-Cerdanya y Bera en Barcelona… “que no tardaron en sublevarse contra los carolingios, aceptados para liberarse de los musulmanes. El uso de la expresión ‘marca hispánica’ por los textos del siglo IX y la posterior unión política de los condados de la zona catalana ha llevado a los historiadores a creer que las tierras catalanas controladas por los carolingios habían sido agrupadas en una entidad administrativa y militar con mando único, que sería el precedente de Cata-

RECUERDA: No contamines, mantén limpios campos y playas

luña” (Martín, 2004: 527-528). Curiosamente, esta hipótesis se desarrolla durante la sublevación catalana de 1640, pero “los estudios de Ramón de Abadal han probado que ‘marca hispánica’ sirve a los cronistas para designar una parte de los dominios carolingios, tiene un valor geográfico y no responde a una división administrativo-militar del Imperio dirigida por un jefe único; la marca o el regnum hispánicum está dividida en condados no vinculados entre sí” (Martín, 2004:528). (Es decir, que la Marca Hispánica viene a ser la versión sudpirenaica de la cantábrica Covadonga, un mito que crea un pasado para justificar el presente, en este caso a Pau Claris proclamando la República Catalana… y, de paso, escaqueándose de pagar al Conde-Duque de Olivares lo que éste exigía…) Al igual que en el caso del reino astur, es absurdo estudiar los condados catalanes por sí solos y sin considerar el contexto donde nacen y se desenvuelven. “La historia política de los condados catalanes durante el siglo IX resulta ininteligible si se ignora la historia del Imperio Carolingio y si no se tiene en cuenta que dentro del imperio cada conde, tanto hispano como franco, aspira a convertir en hereditario su cargo y las posesiones recibidas con él” (Martín, 2004: 534). Como es sabido, el condado era la base de la administración territorial carolingia, existiendo más de doscientos en todo el Imperio. “El poder y acción administrativa de los condes era muy superiore al de los órganos de los gobiernos centrales, puesto que se refería a funciones concretas dentro de un territorio de dimensiones accesibles… Por otra parte, aunque el nombramiento y cese de los

Dinar. Moneda de oro de Abd al-Rahman III. (929-961 d.C.), Al-Andalus.

condes era libre, es preciso tener en cuenta que la cantera social de donde procedían era reducida… El conde reunía en sus manos poder social y económico, derivado de sus bienes privados, y poder político, como consecuencia de representar la jurisdicción regia delegada. Mientras la realeza es fuerte, aun contando con el monopolio aristocrático de estos cargos y con el desequilibrio inevitable a favor de la administración territorial, hubo un respecto al principio de Estado y no fue posible que, mediante la fusión permanente de su fuerza como propietarios y de la que tenían como cargo público, pudieran los condes crear linajes. Cuando la realeza carolingia decaiga esto ocurrirá y, combinado con la extensión de las instituciones vasalláticas, dará lugar a lo que los historiadores del derecho llamaron, en el siglo pasado, régimen feudal o feudalidad” (Ladero, 2004: 276-277). Cuando el hijo de Carlomagno, Ludovico Pío, divide el reino entre sus hijos, surgen las guerras civiles sucesorias. Los candidatos tienen que apoyarse en la nobleza, debiendo hacerle concesiones a cambio de su apoyo; las circunstancias obligan a los condes a tomar partido, y de acuerdo al devenir bélico, conservarán o perderán sus cargos. Es el caso, por ejemplo, del franco Bernardo de Septimania (826-844). En 826 es nombrado conde de Barcelona-Gerona, tras los intentos independentistas del hispano Bera, quien, por cierto, se había aliado con los musulmanes contra los carolingios, “sin que por ello pueda hablarse de independencia catalana sino independencia del conde” (Martín, 2004:534). Bernardo recibe en pago de sus servicios, además, el condado de Narbona. Al producirse las luchas entre Ludovico y sus tres hijos, Ber-

nardo de Septimania toma partido en contra del emperador, pero es derrotado y pierde sus condados a favor de Berenguer de PallarsRibagorza y Toulouse. Berenguer no puede mantener tantos dominios, y en 834 Galindo de Urgel-Cerdaña se apodera de Pallars-Ribagorza, mientras que Bernardo recuperaba los condados cedidos a Berenguer y añadía el de Carcasona. Al morir Ludovico Pío (840) Bernardo de Septimania apoya a Luis el Joven contra sus hermanos Lotario y Carlos, pero nuevamente se equivoca apostando por el bando perdedor, pues por el Tratado de Verdún (843) las tierras catalanas son concedidas a Carlos el Calvo, quien delega estos condados en dos de sus fieles, Sunifredo, conde de Urgell-Cerdaña, y su hermano Suñer de Ampurias y Rosellón. Aunque los avatares les hagan perder los condados, mantendrán su fuerza, y “en la segunda mitad del siglo IX sus descendientes Vifredo, Mirón y Suñer II serán condes de Urgell-Barcelona-Gerona y Besalú, Rosellón y Ampurias” (Martín, 2004:536). Los condados pueden ser disgregados o reagrupados, de acuerdo a la voluntad del rey, quien también nombra o depone a sus titulares. Éstos son “elegidos entre los grandes propietarios cuya riqueza y poder heredan sus descendientes. Para combatir a los rebeldes, el rey está forzado a basarse en las grandes familias, en las dinastías condales, con lo que, indirectamente, contribuye a acentuar el carácter hereditario del cargo condal, tendencia que cristaliza a la muerte de Carlos el Calvo (877) (Martín, 2004:536). Desaparecido el imperio carolino, la elección de Eudes como rey en 888 “proporcionará a los condes carolingios, los catalanes entre

ellos, el pretexto necesario para afianzar la independencia” (Martín, 2004:537). Esta independencia se demuestra con el reparto de los condados entre los hijos del conde; los condados ya no son un bien público y el conde un delegado del Emperador, sino una propiedad más del conde, que puede hacer con él lo que le plaza y los distribuye entre sus hijos al igual que sus tierras. Vifredo, el primer conde catalán independiente muerto en 897, deja en herencia Urgel a su hijo Sunifredo; Cerdaña y Besalú a Miró II; los de Barcelona-GeronaVic -que se mantendrán unidos y formarán el núcleo de la futura Cataluña- conjuntamente a Vifredo Borrell y Suñer. Pero el mundo carolingio no es el único en el que se desarrollan los condados catalanes; su dependencia a éste “ha hecho que se preste especial atención a la crisis del imperio para explicar la progresiva desvinculación de los condes, pero éste sería inexplicable sin la existencia del mundo islámico: por un lado la presencia de los musulmanes hace que la población apoye a los condes porque ve en ellos a sus jefes naturales por encima del rey, especialmente cuando se producen ataques musulmanes que sólo el conde rechaza; por otra parte, es indudable que las disensiones musulmanas permiten la consolidación de los condados” (Martín, 2004: 540). Gracias a ello pudo Vifredo ocupar y repoblar la comarca de Vic, en la Cataluña central. Tras la muerte de Vifredo y con la restauración de la dinastía carolingia con Carlos el Simple, los condes catalanes vuelven a reconocer la autoridad monárquica, aunque será algo más nominal que efectivo. Vifredo Borrell es el último conde que presta homenaje de fidelidad a los reyes francos, quizá para ganarse

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial. 39

su apoyo frente a los musulmanes. Pero a finales del siglo X las tropas de Almanzor saquean Barcelona (985); los continuos ataques -978, 982, 984 y 985- hacen que la ciudad de Tarragona deba ser abandonada. Las peticiones de ayuda de Borrell II fueron desatendidas por Lotario (que tenía problemas propios). Con el cambio de dinastía en el reino franco Borrell II no renueva el pacto de vasallaje con el nuevo rey Hugo Capeto en 988, rompiendo los lazos con la monarquía franca y actuando los condados catalanes a partir de entonces con total independencia (que fue unilateral, claro, los reyes franceses siguieron titulándose Condes de Barcelona hasta el siglo XIII; será Luis IX de Francia quien renunciará a los derechos de los monarcas francos sobre los condados catalanes en el Tratado de Corbeil, firmado con Jaime I en 1258).

2.2.- NAVARRA Y ARAGÓN

Mientras que en los condados catalanes se produjo una sustitución del poder musulmán por el carolingio, en los Pirineos centrales y orientales lograron zafarse de ambos, apareciendo el condado de Aragón y el reino de Pamplona. La gestación de este reino es un buen ejemplo de que el comienzo del proceso conocido posteriormente como “Reconquista” no fue sólo una lucha entre invasores musulmanes e indígenas cristianos. Hubo extranjeros musulmanes como los Omeyas o foráneos cristianos como los carolingios; indígenas islamizados que siguieron manteniendo el poder que tenían sus antepasados godos como los Banu Qasi; o nativos cristianos, como los Arista, que se aliaban con musulmanes para luchar contra otros nativos cristianos como los del reino astur. El reino de Navarra no tuvo al final de la Edad Media la extensión e importancia que Aragón o Castilla, pero su nacimiento es fascinante, tanto por el juego de alianzas que mantuvieron como por figuras como la reina Toda. “Al producirse la conquista, los

musulmanes lograron la sumisión de los principales miembros de la nobleza local navarra, que incluso se convirtieron en algunos casos. Situaron guarniciones militares en las principales ciudades de la cuenca del Ebro (Zaragoza, Pamplona), y respecto a los altos valles pirenaicos, donde no existían núcleos urbanos, los gobernadores islámicos se contentaron con ocupar las fortalezas situadas en los pasos de la montaña y obtener la entrega anual de tributos” (Ana Echevarría y José Manuel Rodríguez (2003): Atlas histórico de la Edad Media, Madrid, Acento, p.174). Así pues hubo diferencias en las dos grandes zonas geográficas de la región: en el valle, las principales ciudades como Pamplona, Zaragoza o Huesca recibieron guarniciones musulmanas y se islamizaron, al convertirse a la religión de los vencedores la aristocracia nativa, a la par que se sigue conservando el sistema de grandes propiedades heredadas de época romanovisigoda. En la montaña no hubo ocupación, sus habitantes se limitaban a pagar, cuando eran forzados, los tributos que les reclamaban desde Córdoba; mantenían una economía pastoril-agrícola basada en la propiedad individual. Los intereses de los grupos humanos del valle y la montaña son diferentes, pero tienen enemigos comunes en omeyas y carolingios, y eso hará que se unan en muchas ocasiones, pero sin que por ello desaparezcan las diferencias que los distinguen, y que se irán acentuando con el tiempo. Pamplona había sido conquistada por los musulmanes en 717, pero fue una “sujeción tenue e intermitente, pues los levantamientos de los beréberes y las luchas internas de los nuevos dominadores debilitaron la ofensiva contra los vascones. En estas circunstancias, la cabecera del antiguo distrito visigodo y ahora teóricamente musulmán pasó a depender de la autoridad indígena –linaje familiar- que controla este territorio” (Carrasco, 2007:98).

Esta aristocracia nativa tuvo que escoger entre la cristiandad o el Islam, dividiendo a las familias de la minoría dirigente, hasta que una de ellas alcanza el poder y acaba desembocando en la gestación de un reino cristiano. Partidarios de los francos eran los Velasco, mientras que los Íñigo, o Banu Enneco, se apoyaban en los muladíes Banu Qasi. Este linaje muladí descendía del conde visigodo Casio, que decidió convertirse al Islam, haciéndose vasallo de los Omeyas a cambio de seguir gobernando en la región comprendida entre Tudela, Tarazona, Ejea de los Caballeros y Nájera, en las fértiles tierras del valle medio del Ebro. Los Íñigo estaban emparentados con los Banu Qasi: Onneca, viuda de Íñigo Jiménez y madre del que fuera después primer rey de Pamplona, Íñigo Íñiguez o Íñigo Arista, se casó en segundas nupcias con Musa ibn Fortún (nieto del conde Casio e hijo, obviamente, de Fortún) hacia 784, teniendo el matrimonio un hijo llamado Musa ibn Musa, que fue gobernador de Zaragoza a mediados del siglo IX. Íñigo Arista y Musa ibn Musa eran pues hermanos de madre. Estos vínculos familiares se reforzaron más aún con el matrimonio de la hija de Íñigo Arista, Assona, con Musa ibn Musa. Volvamos un poco atrás. Tras el intento fallido de tomar Zaragoza, Carlomagno se retira camino de Roncesvalles, pero no debe estar demasiado contento con la actitud de los vascos pues destruye las murallas de Pamplona a su paso. El poder de la región pasa, nominalmente, al emir cordobés. En el año 799 los pamploneses partidarios de los carolingios dieron muerte al gobernador musulmán, Mutarrif ibn Musa, “instalando un gobierno profranco y afecto a sus aliados asturianos. Esta ofensiva de las fuerzas cristianas duraría apenas tres años, pues los Íñigo, con la colaboración familiar de los Banu Qasi, fueron instalados de nuevo al frente del distrito de Pamplona” (Carrasco:

40 RECUERDA: No utilizar el detector de metales dentro de los límites de yacimientos arqueológicos ni zonas protegidas

2007: 101). Pero el excesivo poder y tendencias independentistas que habían tomado los Banu Qasi, obligaron a actuar al emir cordobés, enviando como gobernador de la frontera del Ebro a Amrus ibn Yusuf, quién poco antes había acabado con la revuelta de los muladíes de Toledo. Las acciones de los musulmanes hicieron que los nativos pusieran sus miradas en los francos. Los carolingios vuelven a la carga en el año 806 tomando las tierras de Pamplona, según los anales francos. Velasco queda nombrado como primer conde carolingio de Pamplona. Parece ser que en el año 812 se produjo una tregua o pacto entre Carlomagno y el emir, por el que se confirmaba que Pamplona, los valles altos y los repliegues montañosos del valle del Ebro (habitados por cristianos, frente a los musulmanes del valle del Ebro), entraban en la zona de influencia carolingia. Ludovico Pío ocupa Pamplona y confirma como conde al aristócrata nativo adicto, Velasco (conocido como Balask-al Galaski en las crónicas árabes). El emir al-Hakam, preocupado por los avances cristianos, lanzó una campaña de castigo que culminó con la batalla de wadi Arun, cerca de Miranda del Ebro (816), en la que sufrieron una seria derrota las tropas del conde Velasco y sus aliados de Asturias y Gascuña. Otra vez la familia Arista vuelve al poder en Pamplona, en la persona de Íñigo Íñiguez Arista (810-851). Íñigo Arista, con la ayuda del clan Musa, derrota en 824 otra expedición franca contra Pamplona: de los dos condes francos al mando, el conde Eblo es enviado a Córdoba como prisionero de guerra, mientras que dejan en libertad al conde Aznar “porque les tocaba en afinidad de sangre”. Los francos no volverán a intentar someter a los vacos hispanos de la comarca de Pamplona. “Debilitado el Imperio Carolingio y defendido en el sur por los muladíes, el reino de Pamplona se afianza aunque sin alcanzar la total independencia, pues en cierto

Moneda atribuida a Sancho III el Mayor (1004-1035). Museo Arqueológico Nacional. modo es un protectorado de Musa ibn Musa, que alterna sus manifestaciones de independencia con la colaboración y la sumisión a los emires de Córdoba y arrastra en su política a los reyes de Pamplona” (Martín, 2004:550). Durante tres lustros el paraguas protector de los Banu Qasi hace que Pamplona no sufra ninguna de las aceifas estivales, que se encaminan a saquear Álava y otras tierras del reino astur; en esas aceifas participaron los Banu Qasi, como prueba de su fidelidad como clientes de los omeyas cordobeses. Pero al emir Abd al-Rhaman II no le convencía que Musa ibn Musa tuviese tanto poder que se hiciese llamar el “tercer rey de España”. Para debilitarlo obró con gran sagacidad, nombrando en 841 como walíes de Zaragoza y Tudela a miembros de familias enfrentadas con los Banu Qasi. Los nuevos gobernadores derrotan a Musa, que busca el apoyo de su cuñado García Íñiguez (hijo de Íñigo Arista), y le dan la vuelta a la situación venciendo al walí de Zaragoza. Entre los años 842 y 850 se suceden desde Córdoba una serie de campañas de castigo contra los sublevados, y el propio Abd alRhaman II se pone al frente de la campaña de saqueo contra Pamplona. El éxito de las campañas obliga a los sublevados a solicitar la paz: “Musa consigue su reposición como walí de Arnedo y a Íñigo Arista, se le reconoce el dominio sobre sus tierras a cambio del pago de setecientos dinares de oro en concepto de impuesto de capitación” (Carrasco, 2007:107). Aún así, la tregua se rompió y volvieron las campañas de saqueo contra las gentes y tierras de Pamplona. La situación se modificó considerablemente con la muerte a mediados del siglo IX de Rami-

Sancho Garcés I, de Pamplona (905-925) ro I de Asturias, Íñigo Arista de Pamplona y Abd al-Rhaman II de Córdoba, pues los nuevos dirigentes van a cambiar radicalmente el juego de alianzas mantenido hasta entonces. Al gobierno de Pamplona llega el hijo de Íñigo, García Íñiguez (851-882), que dejará a los tradicionales aliados de su familia, los Banu Qasi, para buscar apoyo en los reinos cristianos, especialmente con el nuevo monarca asturiano, Ordoño I. La ruptura entre los Musa y los Íñiguez se produjo cuando en el año 858 una flota normanda remonta el Ebro hasta los dominios de Pamplona y se apodera del rey García Íñiguez, hijo de Arista, sin que Musa hiciese nada por ayudarlo. García es apresado por los vikingos, y tras pagar el rescate se alía con Ordoño I de Asturias y derrotan a Musa en la batalla de Alberda (859), que para algunos es la legendaria batalla de Clavijo. Los Banu Qasi tienen ocasión de vengarse al año siguiente, permitiendo que pasara tranquilamente por su territorio un ejército cordobés que apresa al hijo de García de Pamplona, Fortún, que pasa veinte años cautivo en Córdoba (este hecho tuvo sus repercusiones con el tiempo, pues fruto de esta estancia fue el nacimiento del autoproclamado califa Abd al-Rhaman III). Por su parte, los Banu Qasi, recuperan su poder con el nuevo emir cordobés Muhammad I (852-886), que nombra a Musa ibn Musa walí de Zaragoza. Desde aquí este muladí o “godo de nación” luchó contra los francos de Carlos el Calvo, saqueó Barcelona y tomó Tárrega (856), a

RECUERDA: No contamines, mantén limpios campos y playas 41

la par que continuaba su presión contra las tierras de Álava y otros territorios del reino astur. Pero tras la victoria cristiana de Monte Laturce es destituido como walí de la Frontera Superior, y muere en 862 a consecuencias de las heridas sufridas en una reyerta familiar. Sus cuatro hijos repartieron sus dominios, aunque sin las dotes del padre llevaron la inestabilidad política a las tierras del Ebro, lo que provocará la extinción del linaje y favoreció el nacimiento de la incipiente monarquía pamplonesa. También se vió afectado el reino asturiano, que quedaba más expuesto a los ataques cordobeses al desaparecer el escudo muladí de los Musa. Ordoño I y su sucesor Alfonso III intentaron estrechar lazos con los Musa, pero cuando éstos son de-

rrotados y sustituidos por los tuchibíes, reforzaron los vínculos con los dirigentes pamploneses. Alfonso III se casó con Jimena, miembro del linaje que acabaría instalándose en el trono pamplonés. Con Fortún Garcés prisionero en Córdoba (que fue liberado tras veinte años de cautiverio por la presión de Alfonso III) y ante los continuos ataques que venían soportando los pamploneses durante medio siglo, a principios del X la dinastía Íñiga estaba muy desprestigiada, llegando al poder la familia Jimena, con el matrimonio de Toda, nieta de Fortún, con Sancho I Garcés del linaje Jimeno. En la genealogía conservada, o mejor, elaborada por los cronistas posteriores, ambos linajes, Íñigo y Jimeno, procedían de Jimeno: del primer hijo, Íñigo Jiménez, habría surgido el linaje de los Íñigo, mientras que los Jimeno procederían de un segundo hijo, García. Puede verse en el gráfico de la siguiente página, en el que se incluyen los vínculos entre los Íñigo con los Banu Qasi y los Omeya. Sancho I Garcés puede considerarse el primer rey de Pamplona. Con probada experiencia militar en sus posesiones fronterizas en Valdonsella, continuó con la política de acercamiento a los dirigentes cristianos, como su tío el conde Raimundo de Pallars-Ribagorza, de su cuñado Galindo II Aznárez o su también pariente Alfonso III de Asturias (no se tiene muy claro el origen de la mujer de Alfonso, la pamplonesa Jimena; para unos era hija de García Íñiguez, mientras que para otros lo era de su primo García y padre de Sancho I Garcés). La vinculación política sellada con lazos familiares continuó con el matrimonio de los hijos de Sancho I Garcés y Alfonso III, Sancha y Ordoño II. Deben considerarse también las circunstancias en las que se desarrolla su gobierno: “Sin minusvalorar sus cualidades de buen guerrero y gobernante, los avances conseguidos

son asimismo debidos a la difícil situación de al-Andalus, inmerso en su lucha por combatir las rebeldías y luchas interiores en vísperas de la subida al trono de Abd al- Rhamán III (912-961), y a la sintonía entre los dirigentes de la España cristiana que aunaron esfuerzos para extender sus dominios frente al Islam y mejorar las condiciones de la economía de una sociedad feudal que comienza a sentir los efectos benéficos de unos ciertos repuntes demográficos” (Carrasco, 2007:113). A pesar de tener que lidiar contra el más grande caudillo de al-Andalus, Abd al-Rhaman III, y del desastre cristiano en la batalla de Valdejunquera, Sancho I Garcés duplicó los cinco mil kilómetros cuadrados del reino de Pamplona con que comenzó, llevando sus fronteras, y consolidándolas, en los ríos Ebro y Aragón. Sancho I Garcés dejó una monarquía firmemente asentada a su muerte en 926, lo que permitió que su hijo afrontara la sucesión sin demasiados sobresaltos, pese a la pequeña crisis inicial provocada por la minoría de edad del heredero, García I Sánchez (926-970). La regencia, aunque gobernado en su nombre, la asumió su tío Jimeno. Al morir éste en 931, García I es restablecido en el trono gracias a la firmeza de su madre, la reina Toda Aznárez, y a la mediación personal de Abd al-Rhamán III, sobrino de Toda. Tanto el nuevo rey de Navarra como el califa cordobés eran nietos de Onneca, hija de Fortún y madre de Toda, como puede verse en el árbol genealógico. -Parece ser que el navarro Fortún fue acompañado durante su cautiverio en Córdoba por su hija Onneca. En la corte del emir recibió el nombre de Durr (Perla) y tuvo dos hijos con el emir ‘Ab Allah. Uno de ellos, Muhammad, tuvo un hijo con Muzna (Nube o Lluvia), también de origen navarro, a un hijo que se convertiría en el más grande dirigente de la historia de al-Andalus: Abd al-Rhaman III.Las derrotas del pro-carolingio

RECUERDA: La legislación vigente, si encuentras objetos de valor patrimonial.

Velasco en 816 y el advenimiento de los Arista al gobierno de Pamplona sucesos que tuvieron su repercusión en el curso alto del río Aragón, que daría nombre al señorío protoaragonés, que hasta el momento se había mantenido al margen de las luchas entre los Omeyas y los rebeldes muladíes de la Marca Superior. Bajo subordinación carolingia, hacia el año 800 se tienen noticias del primer aragonés conocido, Aureolo u Oriol, que pronto es sustituido por el indígena Aznar Galindo (809-839). A la par que los primeros enfrentamientos entre Ludovico Pío y sus hijos, el yerno de Aznar, García llamado “El Malo”, expulsa a su suegro del condado; éste se refugia en Francia y es nombrado conde de UrgelCerdaña. Con la salida de Aznar acaba la vinculación del condado de Aragón con el imperio carolingio, “pues a diferencia de lo que ocurre en los condados catalanes donde el dominio francés sustituye al musulmán, en los Pirineos occidentales, menos romanizados, los carolingios son rechazados una vez que han liberado el territorio de la presencia islámica” (Martín, 2004: 545).

Durante una de las aceifas de represalia que emprendió el emir de Córdoba ante la rebelión conjunta de Musa y su cuñado García Íñiguez de Pamplona entre los años 842 y 850, Velasco Garcés, hijo y sucesor de García el Malo, se pasa a las tropas del emir con sesenta de sus hombres. “Tan escandalosa aventura minó el prestigio de este linaje de usurpadores; y, ante tan favorable coyuntura, tuvo lugar el retorno a su tierra de Galindo I Aznar [844-867], hijo del conde depuesto, que, como su padre, había gobernado el condado carolingio de Urgel-Cerdaña” (Carrasco, 2007: 107), condado que había perdido en el transcurso de las guerras civiles carolingias de mediados del siglo. Galindo Aznar y sus sucesores intentarán gobernar independientemente el condado, intentando mantener un difícil equilibrio con vecinos tan poderosos. Galindo se alía al comienzo con García Íñiguez de Pamplona, y hasta se produce el matrimonio entre Aznar Galindo II, hijo y sucesor de Galindo I Aznar, con Onneca, hija

de García Íñiguez de Pamplona. -“Este matrimonio sería el pórtico de la futura incorporación del condado pirenaico al ‘principado’ pamplonés” (Carrasco, 2007:110).Pero una vez debilitado el imperio carolingio, y con las revueltas de los muladíes de mediados del siglo IX, la expansión al sur y al este de los navarros corta cualquier intento de ampliar el territorio aragonés. “Aznar II (867-893) y Galindo II Aznárez (893-922) establecerán alianzas y pactos con los musulmanes de Huesca y con los condes de Gascuña, a pesar de lo cual no pudieron evitar que Sancho Garcés I de Navarra (605-926) con la ayuda de los asturleoneses ocupara las zonas situadas al sur de Aragón y sometiera al condado a una discreta tutela que se reflejará en el matrimonio (943) de la aragonesa Andregoto Galíndez (922-926) con el navarro García I Sánchez (926970), cuyo hijo Sancho Abarca [Sancho II Garcés] (970-994) unirá en su persona Aragón y Navarra” (Martín, 2004: 545-546). Navarra y Aragón se separarán definitivamente en 1035, tras la muerte de Sancho III el Mayor.

RECUERDA: No utilizar el detector de metales dentro de los límites de yacimientos arqueológicos ni zonas protegidas

MINELAB NEWS Thanksgiving Gold GPX 5000

times I tuned up my GPX 5000 and started down the wash. I had a narrow focus down the very bottom without detecting the sides.

Thanksgiving is a day of celebration and thanks normally shared with friends, family and/or other prospectors. Last year I was with a big group and enjoyed it very much but this year I decided to prospect alone. My Thanksgiving Day began by watching meteors from my Trooper in the early morning hours before sunrise. I was hoping to also see a glimpse of the comet Ison but it was not to be. I had parked the day before near my hunting area in the Mojave Desert so it was just a matter of getting up and getting going. The wash I wanted to hunt was just a few hundred feet from the Trooper. This summer rains had drenched many parts of the desert and washed out many roads and changed the bed bottoms. Much of the loose sand had run off and I thought it would make it easier to find gold. This was not the first time I had been to that area and as with other

My first targets were bullets and casings and then a b o u t 40 minutes from the start and only 5-6 targets later I went over a big target. I began digging a hole but I was not able to pinpoint the target like I had with the previous targets. I was using an 18 inch round, mono coil and I soon had the hole as big as the coil. I still could not determine if the target was deeper or on the sides of the hole. I went to my Trooper, drove it closer and got my CTX 3030 and my PRO-FIND to help my digging which had now lasted over 30 minutes through the cobbles in the wash. The PRO-FIND’s battery was a little weak so I used the CTX 3030 and tried to determine if I had iron or...? When the CTX 3030 with the standard 11 inch coil was placed inside the hole it gave a mixed signal. My ‘hopes’ were a bit dashed that it did not come back a clear signal in the gold range. The signal actually jumped across the screen like a horizontal bottle cap. I was able to locate the signal in the side of the hole and I enlar-

REMEMBER: To respect the heritage of your country

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

Published in: www.minelab.com Mitchel - California, USA December 05, 2013

ged it by scooping under the side. When I checked the hole again the signal was out, I didn’t see a can or bullet and I started to get excited. There were a number of larger cobbles in that pile and I grabbed the largest one (the size of my hand) and waved it over the coil and BAM! It was dusty as you can see in the first picture but I could feel the weight and even without my glasses see some ‘color’ coming through. I laid it down and went to get my camera. I came back with the camera and a bottle of water. I had no idea how much gold was in this find. When I poured a little water on the quartz the gold showed itself to me for the first time. And finally I washed it off fully to take the picture. It was still early in the morning and there was no one around but I did a little jig. I gave THANKS because this gold could have remained hidden to me without the many little turns that took me to that location at that time. The Specimen weighs 22.46 ounces (637 grams). A connectivity test is positive for the gold showing through the bottom. I have not done a specific gravity on it yet but estimate the gold to be about 1/3 of the weight or 7 ounces. As I was digging the hole and taking a couple of breaks I was hoping that this would be ‘training’ for a trip to Australia that I would like to make one day for the deep ones. I can say now that it was more than good training. Published in: www.minelab.com

Abonnement au bimestriel "Monnaies & DETECTIONS" pour un an, soit 6 numéros pour la somme de 30€ au lieu de 36€ en kiosque, soit 1 numéro OFFERT.

L'abonnement démarre automatiquement au numéro suivant celui présent en kiosque à la date d'achat.

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

www.loisirs-detections.com monnaies.detections@wanadoo.fr

MINELAB NEWS Rare Higley Copper FOUND

TRADUCCIĂ&#x201C;N/TRANSLATE

Published in: www.minelab.com Safari Scott - RI, USA November 27, 2013 I was out detecting a colonial cellar hole yesterday and pulled some nice 1700's relics when I get a nice solid 36 on my safari. Usually at a place like that a 36 is a King George copper, but this was different. I noticed there was a deer on the coin it looked familiar from somewhere but I couldn't place it till I went home and looked through my Red Book. I noticed it was a rare 1737 Higley Copper of which supposedly only 80 are known to exist... although it looks like there's 81 now. In AG3 condition this is listed as a $6000 coin and could be much higher based on the rarity. I was absolutely thrilled with this once in a lifetime find.

Charity rally Published in: www.minelab.com Explorer SE - Shunggav - UK December 04, 2013 Forest of Dean metal detecting club hosted a charity in Aid of children's ruby and this was found by a detectorist on the site with Minelab Explorer SE, two late Bronze Age gold, I returned few days later and found another Bronze Age gold loop...

Thimble Published in: www.minelab.com Explorer II December 06, 2013 I've only just purchased my Explorer II second hand and thought to get used to it I'd try it on some pasture fields, nice short grass easy detecting I took along some coins and a nail so that I could run a test bed and try and work out the setting on my latest detector. So off I go setting three differ coins about 12" apart and also a nail after much swinging of the coil and trying different settings I thought I had it sorted. But on my last run over my test bed I heard another signal, it took 6 or 7 more runs before it dawned on me that there must be something in the ground so dig it I did and couldn't believe my luck when an almost perfect silver thimble popped out of the soil. After dome research at home I discovers it's 1799 London assay office hallmarked turns out to be one of my best finds yet. Just goes to show you've got to be over it to find it.

REMEMBER: To respect the heritage of your country

Published in: www.minelab.com

MINELAB NEWS TRADUCCIÓN/TRANSLATE

Minelab announced today that 2014 will bring an exciting new product for gold prospectors Published in: www.minelab.com December 9, 2013: Minelab will be introducing a new mid-range gold detector that will allow prospectors greater ease in discovering smaller gold patches while having the convenience of easily transporting the compact, assembly free, machine. Constructed to military grade specifications, the housing of this metal detector will be fabricated from impact resistant materials and will be waterproof up to 10 feet (3 meters). Features of the new gold detector will include versatile audio and visual target indication while providing universal language capabilities on the control panel by utilizing symbolized touch-pad control

buttons. The product collapses to a compact 16” transportable size and easily unfolds to transform into a full-sized detector. In conjunction with the convenience of being virtually assembly free, the controls will allow prospectors the ease to “switch on and go” with a simple ground balance procedure. The detector will be ideal for hobbyists who are interested in venturing into gold prospecting as well as experienced prospectors who want greater flexibility detecting. The new product will make its debut to the market in mid 2014. For more information about Minelab, please visit www.minelab.com

REMEMBER: To respect the heritage of your country

Jewelry and Ring Finds

REMEMBER: To respect the heritage of your country

www.garrett.com 53

Introducing the new Garrett ATX

54 REMEMBER: To respect the heritage of your country

Caches, Hoards and Other History

55 The Garrett Searcher

路

FALL 2013 Edition

路

www.garrett.com

Jewelry and Ring Finds

56 REMEMBER: To respect the heritage of your country

Caches, Hoards and Other History

57 The Garrett Searcher

路

FALL 2013 Edition

路

www.garrett.com

Customer Finds From the Field

REMEMBER: To respect the heritage of your country

Relic Roundup

59 The Garrett Searcher

路

FALL 2013 Edition

路

www.garrett.com

YA HEMOS DADO LOS PRIMEROS

PREMIOS DEL SORTEO MENSUAL

FEDD GANADOR OCTUBRE “Pack XP”. Apolinar Cocera

GANADOR SEPTIEMBRE “Pack de GARRETT”. Manuel Jesús Pineda Gallego

GANADOR DICIEMBRE “Pack MINELAB”. Eusebio Rosa Gil GANADOR DICIEMBRE “Paletilla Ibérica”. Miguel Ángel Sánchez

Os recordamos que el sorteo mensual tiene lugar todos los días 10 de cada mes. Os mantendremos informados a través de las webs y de las redes sociales Facebook y Twitter (@detectoaficion). En estos sorteos participan TODOS LOS SOCIOS ACTIVOS de las asociaciones pertenecientes a la FEDD. El sorteo se celebra aleatoriamente entre todos ellos y se realiza a través de la página web www.sortea2.com.

Sólo os pedimos a los ganadores que cuando recibáis el premio nos enviéis una fotografía con el regalo para poder enviarla al patrocinador y publicarla en las webs, redes sociales y en la revista D&M. Recordad que sólo participan los socios activos.

El sorteo se puede ver en directo si os conectáis a la página web a partir de las 20:30 h hasta las 21 h del día del sorteo; así podréis saber al momento si habéis sido los afortunados o conocer el nombre del ganador.

Si, por cualquier motivo, no sabéis cuál es vuestra situación en la asociación, podéis enviarnos un correo a la federación con vuestros datos (info@federacion-fedd. org) y os informaremos de vuestro estado. 61

Participantes de la recreación y banda de música.

Un día para recordar “27.7.13” 75 aniversario de la Batalla del Ebro, 6ª recreación histórica, memorial Enric Jara.

Llevábamos un año entero preparando el 75 aniversario de la Batalla de Ebro, y también con una gran ilusión por poder mostrar en ese día nuestro museo en Fayón después de no poder tenerlo abierto en la pasada edición. Nuestro corazón nos decía que todo iba a salir bien, ya que tenemos un gran y buen equipo de colaboradores, con ilusión, ganas y deseos de que todo saliera como esperábamos, y este es el relato de las 24 horas que transcurrieron desde las 0 horas a las 24 horas del sábado 27 de julio de 2013. Sábado, 27- 0 horas. (Zona de la recreación, la Reixaga, Fayón) Estamos en plena cena ultimando los detalles con los jefes de los grupos que han ido llegando

Cruzando el río.

desde diversos puntos de España, Inglaterra, Francia, Países Bajos y EE.UU. Notamos a faltar un grupo que se estrena en la recreación de guerra civil, y que se está desplazando desde Cádiz y Granada, y además vienen con 2 furgonetas, 2 lanchones de desembarco y 1 cañón antitanque. Al punto de ir a empezar la reunión para trazar los planes directores de la mañana y tarde siguientes, hacen acto de presencia, llegan agotados pero muy ilusionados. Se incorporan a la reunión y pasamos a visionar el Power Point que dará las directrices de la recreación del 75 aniversario. Los efectivos serán también espectaculares. Habrá 25 grupos participantes, que harán 325 personas en acción, cerca de 200 en combate, y el resto entre auxiliares, sanitarios,

barqueros, conductores, etc. Así pues, queda todo preparado y podremos retirarnos a descansar, porque lo que se dice dormir, se dormirá poco. Por parte del recién llegado grupo “Batlle of Honnors” éste formará el servicio de guardia, y además pernoctará en un improvisado campamento dentro de la zona de trincheras. Sábado, 27- 07:00 horas. (Zona de la recreación, la Reixaga, Fayón) Se termina de montar la infraestructura: - Bar. - Mercadillo militaría, con 23 carpas. - Zona cocina y comedor, para servir comida tipo catering, con 400 servicios. - Zona intendencia, barbería, cocina campaña. - Zona sanidad militar, con quirófano, sala de curas y tienda campaña con camas/camillas. - Zona campamento militar, con tiendas de campaña de gran capacidad. - Zona servicios públicos, con sanitarios adecuados. - Zona embarcaderos, con 9 embarcaciones a remo, 2 a motor y un barco grande para 25 personas.

El director de cine, Óscar Aibar, quiso vivir la experiencia desde el otro lado de la cámara. En su última película, 'El Bosc', nuestro colaborador Miguel Ferragut formó parte del rodaje. Una de las protagonistas del film, la actriz María Molins, recibió este año el premio GAUDÍ a la mejor actriz por su papel en la película. Óscar Aibar, en la actualidad, está dirigiendo los últimos capítulos de la emblemática serie 'Cuéntame'.

Sábado, 27- 09:00 horas. (Zona del Museo, pueblo de Fayón) Se procede a la apertura al público del museo, que permanecerá abierto hasta las 14:00 horas. Desde su apertura el museo ha estado permanentemente lleno. Sábado, 27- 10:00 horas. (Zona del campo de vuelo) Empiezan a llegar los aviones que participarán en la recreación, sobrevolando la zona hasta las 14 horas, fotografiando las posiciones y trasladando las informaciones obtenidas a sus estados mayores respectivos. Sábado, 27-10:00 horas. (Zona de trincheras, la Reixaga, Fayón) APERTURA AL PÚBLICO DE LA JORNADA -Se organiza la revisión de todo el armamento, por parte de la Guardia civil. -Se acreditan todos los participantes, prensa y colaboradores, con entrega de los vales gratuitos de comida y de visita al museo. -Se procede al minado de la zona, con entierro de pirotecnia y dispositivos varios sonoros y fumígenos. -Se montan las alambradas y se sitúa a la artillería en posición. Artillería empleada en la recreación: 1 cañón antiaéreo Oerlikon de 20 mm. 2 cañones antitanque Pak alemán de 37 mm. 2 cañones antitanque rusos de 45 mm. 1 cañón de campaña vickers de 105 mm. 1 cañón de campaña Schneider de 75 mm. También se distribuye a la caballería para que patrullen y sirvan de enlace entre las diferentes posiciones. Hace acto de presencia el camión FORD mod. AA de 1927, que durante la mañana hará las funciones de Cultura en el frente, y desde su caja se recitarán poemas y se oirán canciones del momento de guerra. También se abrirá la feria de militaría, con sus canjes, compras, ventas de material militar. Se ensayarán también los movimientos a realizar en la batalla por parte de los jefes presentes y se atienden a las consultas de última hora.

Mercadillo militaría. Sábado, 27-14:00 horas. (Zona embarcadero de la Reixaga, Fayón) Se organiza la comida popular, montando una cadena humana por parte del voluntariado y cada comensal recibe cubiertos, agua, vino, ensalada, fideuá y fruta del terreno. Sábado, 27-17:00 horas. Se convoca a los participantes para poder distribuir los efectivos que van a cruzar el río a remo, y numerar las embarcaciones según ordenes de la infantería de marina, responsable del cruce del río. Se convocan a los demás participantes para ir ocupando las posiciones, atrincheramientos, artillería, etc. Se recibe a la banda de música de Borges Blanques, que inicia sus conciertos amenizando el tiempo de espera hasta la hora de la recreación. Sábado 27-19:00 horas. Da inicio la 6ª recreación histórica de la Batalla del Ebro, memorial Enric Jara, coincidiendo con el 75 aniversario. Una oleada de 9 embarcaciones a remo empiezan a cruzar el río. Son avistados por parte nacional, que empieza a hostigarlos con artillería y todo tipo de armas automáticas LA BATALLA HA EMPEZADO...

RECUERDA: Respetar el Patrimonio Histórico de nuestro país

Hospital de campaña. GRUPOS PARTICIPANTES: SDP REIXAGA, LO RIU, BANDA DE BORGES BLANQUES, ESCUELA DE VUELO MOLLERUSSA, CABALLERÍA DE ALCAÑIZ Y FABARA, BATTLE OF HONNORS, LA COLUMNA, FRENTE DE ARAGÓN, FRENTE DE MADRID, MEMORIA DE ESPAÑA, EJÉRCITO DEL TURIA, FRENTE DEL NALÓN, LÍNEA XYZ, EJÉRCITO DEL EBRO, VOLUNTARIOS DE HOLANDA, CASAS SALA, VOLUNTARIOS DE FAYÓN. SANCHO EBEURKO, AERH, SANIDAD V., REQUETES ALTAFULLA, REQUETES VALENCIA, TORTUGAT, BADIA TUCANA. 63 IMÁGENES: J. L. ARTOLA

BRIGADISTAS INGLESES “LA COLUMNA”

SOLDADO ARTILLERÍA NACIONAL

AMETRALLADOR 17 BATALLÓN BURGOS, NACIONAL

El intenso calor marcó durante todo el día las diferentes actividades. Menos mal que momentos antes de iniciar la recreación empezó a soplar una ligera brisa río arriba (la Garbinada) que refrescó un poco la tarde y dio paso a la esperada recreación setenta y cinco años después.

DESEMBARCO Dos embarcaciones ocupadas por fuerzas de la Infantería de Marina Republicana son las primeras en cruzar, seguidas de las del Batallón de ametralladoras de la 226 BM republicana, con la misión de consolidar la orilla para facilitar el cruce al resto de la 42 División, y apoderarse por sorpresa de la artillería nacional, asentada en la zona. En un bravo asalto es capturada la batería artillera, compuesta por tres piezas: una pieza de largo alcance (cañón Vickers 105 mm), una pieza de campaña (cañón Schenider de 75 mm) y una pieza antitanque de 45 mm que son rápidamente posicionadas para ayudar en la conquista de las trincheras nacionales.

SARGENTO C.E. ARAGÓN, NACIONAL 64

Texto: Miguel Ferragut, organizador del evento y director del Museo de Fayón (Zaragoza).

SOLDADOS 226 BM REPÚBLICA

ATAQUE REPUBLICANO Tomando como cabeza de partida la posición artillera se ordena que el resto de las brigadas, 226,227 y 59, cumplan sus objetivos: la primera asaltar los altos de los Auts, la segunda apoderarse de las defensas nacionales en el flanco izquierdo, y la 59 el flanco derecho y fortificarse para aguantar los inmediatos contraataques que se prevén ocurran. A la orden prevista, asaltan todas las posiciones nacionales las fuerzas republicanas, obligando a retirarse en desorden dejando bajas vistas, y prisioneros. CONTRAOFENSIVA NACIONAL Este ataque efectuado con rapidez y con el imponente calor (+37º) obliga a un descanso de las fuerzas republicanas, que es aprovechado por la Legión para reconquistar la artillería perdida, y como consecuencia a someter a un fuerte bombardeo las posiciones perdidas y ahora en poder republicano.

GRUPO MANDOS 42 DVÓN. REPÚBLICA

Recibidos los refuerzos nacionales, la legión, los regulares nº 5 y las fuerzas del Rgto. de Mérida y el 17 de Burgos, organizan tras el fuerte bombardeo un asalto general a las posiciones republicanas, recuperando todas las alturas, provocando 65 TENIENTE 227 BM REPÚBLICA

CENTRO EXPOSITIVO

Fayón Ebro 1938, la BATALLA MHMEBRO 1938 Bajada la Fabrica s/n, Calle B 50795 · FAYÓN (ZARAGOZA) Teléfonos: 976 635 775 - 669 840 059 c/e.info@labatalladelebro.com c/e.mhmebro1938@hotmail.com

www.labatalladelebro.com

HORARIOS DE APERTURA: Entre semana de 18:00 a 20:00 h Fines de semana y festivos: Mañanas de 11:00 a 14:00 h Tardes de 18:00 a 20:00 h

www.labatalladelebro.com

un repliegue total a las fuerzas republicanas que son perseguidas en su huida y hacen que sólo dos barcas consigan partir hacia la otra orilla, que tienen como consecuencia que las demás fuerzas republicanas resulten muertas, heridas y prisioneras. FINAL DE LA RECREACIÓN Como viene siendo habitual, la recreación terminó con un saludo y un abrazo entre ambos ejércitos, formando para pasar revista y con los acordes de una banda de cornetas sonando el himno de oración y silencio. Tras este solemne acto, los miles de espectadores que asistieron a la recreación se fundieron en abrazos con los recreadores, y pasamos a hacer balance del día.

CAMIÓN FORD AA 1927

PARTICIPANTES

243 personas participan directamente en los combates. 60 personas en labores de sanidad, vigilancia e intendencia. 37 personas repartidas entre bomberos, prensa y protección civil. 750 raciones de comida servidas. 2.000 unidades de municiones detonadas. 100 cargas de artillería consumidas. 600 bombas de mano detonadas.

Y todo ello en apenas 40 minutos que dura la recreación. Además se contó con los siguientes elementos auxiliares:

2 tiendas de campaña de gran capacidad (7m x 6m). 1 hospital de campaña, con 1 cirujano, 3 médicos y 7 enfermeras. 1 puesto de intendencia. 1 cantina. 1 barbería y dentista. 2 letrinas. 1 puesto de transmisiones. 2 puestos de mando.

AMETRALLADOR REPÚBLICA

ARTILLERÍA UTILIZADA

2 piezas antitanques de 37 mm. 1 pieza antitanque de 45 mm. 1 pieza antiaérea de 20 mm. 1 pieza de campaña de 75 mm. 1 pieza de campaña de 105 mm.

Cerramos la jornada con una cena y la entrega de distintivos a los participantes, y con la firme promesa para el próximo año de como mínimo igualar, si no superar, la recreación de este año, “Memorial Enric Jara”, que ha sido impresionante.

LEGIONARIOS XVIII BANDERA NACIONAL GRUPOS PARTICIPANTES: SDP REIXAGA, LO RIU, BANDA DE BORGES BLANQUES, ESCUELA DE VUELO MOLLERUSSA, CABALLERÍA DE ALCAÑIZ Y FABARA, BATTLE OF HONNORS, LA COLUMNA, FRENTE DE ARAGÓN, FRENTE DE MADRID, MEMORIA DE ESPAÑA, EJÉRCITO DEL TURIA, FRENTE DEL NALÓN, LÍNEA XYZ, EJÉRCITO DEL EBRO, VOLUNTARIOS DE HOLANDA, CASAS SALA, VOLUNTARIOS DE FAYÓN. SANCHO EBEURKO, AERH, SANIDAD V., REQUETES ALTAFULLA, REQUETES VALENCIA, TORTUGAT, BADIA 67TUCANA. IMÁGENES: J. L. ARTOLA

CIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATO

H C AR

M O Z R MA /día day ar m r fi n o por c ed Fecha be confirm o Date t

M O Y A M día M / y a d

7 1

ED-

ÓA ACI

ENT

g ura a.or madww.aede r t Ex :w

C ON

II C XXI

n ació

form

in Más

will 4 we 1 0 2 y, of Ma rally. 17th earchers s open ts fferen i d e will b There . meal bo ever y r o f fee Entr y 30€. e will b ild for ch e e f y Entr contests) in the ow n bel e r d l i ut Ch fee, b y r t en ore in For m amb r slet@

E N U J O I N JU a D D E í N d / A y da ar m r fi n o por c firmed a h c e F con e b o t Date

iva

eport

ión d

etecc

de d

DM iona

n nac

iació

asoc

ñola l espa

ión etecc

neda

y mo

N CIÓ ca] A R T uen CEN ey [C día) N R O r III C ar del confirma35 184 n 1 a nta Falt 927 Qui NIO ( ción Tel. JU forma Más

2 day/ 014 día

Fecha p Date to or confirmar be confi rmed ADC

- CO

RAC entac informac IÓN da@ ión: TAL gmail Tel. 6 AM .co 3 www ANC .adc m · pierre 6 033 07 asso 7 astor A @ho ciac tmail io.co . c m om

presid 68

NCE

Más

s fo Prize e 3-5 m l meta u s trea

OSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES

MAY O day/d -MAY ía

Y A M w’s

o c s o M

Fecha p Date to or confirmar be confi rmed

III E NTR MAY EGA D EP O Más REM infor (Falta c onfi mac IOS rma ión T r e

’s oscow

lM tiona i d a r ur t

eo l hav

nd a

sa ntest o c g in

searc

n hildre

c cept dy ex

l. 927

e festiv

135

día)

PREM I Magaz OS 2013 ine D& M

082

ars o

12 ye below

g par

in e tak ey ar

ss th (unle 2 1 below ing dren 10€. t pay u o e h wit will b rally ith meal. e h t w d atten provided y a t, doc c m a e t 2 b n 1 w l not se co y wil , plea n o i t the t tra regis d n a ation ps, nform all ca b e : s e a u d and irts, b inclu bler.r ners acks, T-sh souvenirs n i w sts es, ckp conte brand ba ure pouch e h t s or ors, gs, trea etect e a etal d or carry b d literatur t e c t dete ting-rela un ure h

D D FE

la spaño a) E n ó i rtiv rac (Fede ción Depo DD: E F c e t A De ATIV M R las FO do A INexactas de n publican T O N chas irá , s se e

e M Las f ntracione iciones d vista D& as e d e e R c g n á s la p in e co uient ción y en s foros y ción. g i s lo en ca era s de publi y fed esta n a trave iaciones ie es c osibl tamb e las aso p a o d ujet web stá s ares. e o i r a lug 4. alend fechas y c 35 18 e t 1 7 e Es 2 d ios no 9 camb eléfo t l a g ación d.or d inform e s f á M ion-

erac g d e f . r www .aed-a.o www

SL RAN

D TRA

/T ÓN I C UC

ATE 69

& DM III AWARD CEREMONY 2013

II Entrega Premios D&M Galardonados 2012 Universidad de Huelva

NOTICIAS D&M

PREM I Magaz OS 2013 ine D& M

En el próximo número de la revista D&M, el primero del año 2014, conoceremos a los nominados y al ganador del circuito 2013 al “Mejor detectoaficionado del año” y a la mejor “Marca de detectores del año 2013”. Podreis estar más informados en la página web donde en breve se publicará. Estad atentos a las redes sociales, ya que iremos informando conforme tengamos más71 información sobre la fecha.