Im Toten Winkel

IM TOTEN WINKEL

ein Drehbuch von Ayşe Polat

Drehbuch gefördert durch die BKM Drehbuchförderung

Fassung 20. April 2021

I. AUFNAHMEN VOM DEUTSCHEN FILMTEAM

MITTWOCH, 22.APRIL

KARS AUSSEN TAG 1 1

Impressionen von der Stadt.

ZENTRUM KARS AUSSEN TAG 2 2

Eine Kreuzung. Im Hintergrund ist die imposante Burg von Kars zu sehen. Passanten ziehen an der Kamera vorbei und schauen direkt in die Kamera...

LEYLA (Off)

Der Fahrer sagt, wir brauchen eine halbe Stunde dorthin.

SIMONE (Off)

Er kennt auch ganz sicher den Weg.

LEYLA (Off)

Ja.

Ein blauer Renault fährt durchs Bild, hält am Bildrand an, es ist der ANWALT EYÜP (37).

SIMONE (Off)

Heute geht es nur um das Kennenlernen. Christian wird hier und da mitfilmen, aber am Sonntag findet der eigentliche Dreh statt.

Eyüp steigt aus, kommt auf die Kamera zu.

SIMONE (CONT'D) Hi Eyüp.

EYÜP

Morning.

Die Regisseurin SIMONE (43), die Übersetzerin LEYLA (30) und CHRISTIAN (36) gehen auf Eyüp zu, somit sind alle vier im Bild.

Simone begrüßt Eyüp herzlich. Sie schütteln sich die Hände.

EYÜP (CONT'D)

Everything ok?

SIMONE

Not bad. We are not arrested, yet.

Es wird gelacht. Simone stellt Leyla vor.

SIMONE (CONT'D)

This is Leyla, our translator. (zu Leyla) Eyüp hat mir den Kontakt zu Hatice organisiert. Er ist Anwalt und arbeitet für den Menschenrechte-Verein.

Zwei PASSANTEN gehen an ihnen vorbei, sie weichen aus und somit ändern sich die Positionen der vier.

EYÜP

(zu Simone)

I am sorry, I can´t join you today. We have a problem in the office.

SIMONE

Did you tell Hatice?

EYÜP

Yes, I talked to her. She is fine with it. She asked me to bring her medicine. You can hand it her.

Eyüp holt aus seiner Jackentasche eine kleine Plastiktüte mit Tablettenschachtel, die er Simone reicht.

SIMONE

Sure. We´ll meet you then tomorrow in your office.

EYÜP

I think, it´s better to meet somewhere else. I will find a nice place. I give you a call... Take care

Eyüp schüttelt allen zum Abschied die Hand.

EYÜP (CONT'D)

(zu Leyla auf Kurdisch) Hat mich gefreut. Pass gut auf unsere Gäste auf.

Leyla lächelt.

CHRISTIAN

Soll ich seine Abfahrt filmen? (Simone nickt) Eyüp, let me film you getting in your car and drive away.

EYÜP (lächelt verlegen) Now?! I mean...

Er blickt auf seine Kleidung, ob er auch angemessen gekleidet ist.

SIMONE

Don´t worry, you look fine.

Eyüp, Simone und Leyla verlassen das Bild. Christian schwenkt zu Eyüps Auto.

Eyüp tritt ins Bild mit einem verlegenen Lächeln und einem verkrampften Gang. Er steigt in sein Renault und fährt davon. Die Kamera schwenkt mit Eyüp.

SIMONE (CONT'D) (Off)

Das reicht.

Die Kamera zoomt Eyüps Wagen nach, dadurch kommt ein schwarzer RANGE ROVER groß ins Bild. Am Steuer sitzt HASAN (55), daneben ZAFER(39) mit Sonnenbrille. Die EB-Kamera wird ausgeschaltet. Schwarz.

LANDSTRASSE SIMONES MIETAUTO INNEN TAG 3 3

Nah: Durch eine Windschutzscheibe sehen wir die vorbeiziehende Landstraße. Der Wagen fährt eine Anhöhe hoch. Einzelne Regentropfen klatschen gegen die Windschutzscheibe, münzgroße hellbraune Flecken bilden sich, da die scheinbar klare Scheibe mit einer Schutzschicht überzogen war. Die Scheibenwischer werden betätigt, das Gemisch aus Regen und Schmutz verdreckt die Sicht, bis sie dann wieder klar wird.

Aus dem Radio erklingt leise kurdische Musik.

Simone tippt gerade eine sms ins Handy ein und setzt dann fort, wo sie aufgehört hat.

SIMONE

Das war vor einem Jahr. Da hatte ich gerade meine Reportage beendet.

(MORE)

SIMONE (CONT'D)

Eine Reportage über traumatisierte jesidische Frauen, die von dem IS misshandelt wurden und in Deutschland therapiert werden. Das war sehr... bewegend. Danach habe ich mich intensiv mit dem TraumaThema beschäftigt.

LEYLA

Das Thema ist gerade sehr beliebt.

CHRISTIAN

Ja, voll. So ne Art Mode-Thema.

Simone ignoriert Christian.

SIMONE

Was ich an dem Thema spannend finde, ist die Veränderung der zeitlichen Wahrnehmung... Es heißt ja, Traumatisierte sind in der Vergangenheit gefangen. Zugespitzt würde es bedeuten, es gibt kein „Jetzt“ mehr. Sie sind von der Gegenwart abgekoppelt... Wenn es kein „Jetzt“ mehr gibt, was genau bedeutet es? Ist dann etwa die Grenze zwischen Leben und Tod aufgehoben? Wenn dem so ist, dürfte es auch keinen Unterschied mehr zwischen den Toten und den Lebenden geben. Das würde...

Auf einmal kracht etwas gegen die Scheibe. WRUMM. Alle erschrecken. Der Wagen bremst und fährt zur Seite.

LANDSTRASSE AUSSEN TAG 4 4

Es regnet. Simone und der FAHRER (44) versuchen herauszufinden, was genau gegen die Windschutzscheibe geknallt ist.

Der Fahrer vermutet einen Stein, was den Sprung in der Scheibe erklären würde, und erklärt dies gestisch Simone.

Leyla blickt suchend um sich. Ist wirklich ein Stein gegen die Scheibe geknallt? Wenn ja, wo ist er?

Christian filmt den pittoresken Ausblick.

HATICES BERGDORF MIETAUTO INNEN/ AUSSEN TAG 5

Das Mietauto fährt in Hatices Bergdorf. An einem Brunnen unterhalten sich zwei DORFBEWOHNERINNEN mit Wasserkanister.

LEYLA

Ich frag mal, wo ihr Haus ist.

Wir sehen durch die Frontscheibe, wie Leyla die DORFBEWOHNERINNEN nach dem Weg fragt und dieser ihr erklärt wird. Christian zoomt nah an Leyla.

CHRISTIAN (Off)

Meinst du, sie und ich...?!

SIMONE (unterbricht)

Hör mit dem Scheiß auf.

Die EB Kamera wird ausgestellt. Schwarz.

HATICES DORFHAUS AUSSEN TAG 6

5

6

DORFBEWOHNERIN (50) begleitet Leyla, Simone und Christian zu HATICE (63), die gerade in ihrem Garten beschäftigt ist.

HATICES DORFHAUS WOHNZIMMER INNEN TAG 7

Hatices Haus ist ärmlich und schlicht eingerichtet.

7

Hatice sitzt mit ihrem schweigsamen EHEMANN (70) und der Dorfbewohnerin im Wohnzimmer auf den Boden. Ihr gegenüber sind Simone und Leyla. Hatices pubertierende Enkelin NUJIN (16) steht am Ofen. Es wird Tee getrunken. Wir sind mitten im Gespräch. Simone redet und Leyla übersetzt simultan.

SIMONE

Das Thema des Filmes ist: immaterielle Denkmäler also unsichtbare Denkmäler.

LEYLA

Film li ser... peykerên nexuya ye.

Hatice hat es nicht verstanden.

SIMONE

Was ich damit meine ist, jeden Sonntag verhindert Hatice das die Geschichte ihres Sohnes vergessen wird.

SIMONE (CONT'D)

Sie sorgt für ein kollektives Erinnern... Sie setzt damit ihrem Sohn ein Denkmal. Nicht nur ihrem Sohn, sondern auch den anderen unzähligen Verschwundenen. Denen in der Öffentlichkeit nirgendwo gedacht wird, da sie die “Namenlosen” sind.

Leyla übersetzt ins Kurdische.

HATICE (gerührt)

Gelek spas ... Du navên Musa hene, li malê em wî Baran gazî dikin, li nasnameya wî Musa hatiye nivîsin.

Leyla übersetzt.

LEYLA

Sie fühlt sich sehr geehrt... Sie sagt, ihr Sohn hatte zwei Namen. Zuhause hiess er Baran und draußen Musa. (erklärend zu Simone) Damals waren kurdische Namen verboten, deswegen.

SIMONE (murmelt)

Ja, ich weiss...

Stille. Hatice verliert sich in Erinnerung und erzählt auf Kurdisch, Leyla übersetzt simultan

LEYLA

Vor 26 Jahren passierte es. Manchmal kommt mir der Tag so weit weg vor...fast in einem anderen Leben...dann aber gibt es Tage... Tage, wo es sich so anfühlt, als wäre er eben gerade weggegangen... als würde ich noch hören, wie er die Tür hinter sich zieht... Wenn ich damals nur gewusst hätte... dann hätte ich ihn fest an mich gedrückt...Hätte seinen Geruch eingeatmet.

Trauriges Schweigen. Die Stille wird durch ein Handyklingeln unterbrochen. Es ist das Handy der Dorfbewohnerin, die telefonierend hinausgeht. Nujin schenkt Tee nach.

SIMONE (Kurdisch)

Çay pir xweş e. Spas. Xwedê ji te razî be. (Tee ist sehr lecker. Danke. Möge Gott mit dir zufrieden sein.)

Hatice ist überrascht und erfreut über Simones Kurdisch.

HATICE (Kurdisch)

Tu li kûderê kurdî hin bûyî? (Wo hast du so gut Kurdisch gelernt?)

Simone hat es nicht verstanden.

LEYLA

Sie fragt, warum du so gut Kurdisch sprechen kannst.

SIMONE

Ich kann nur ein paar Floskeln. Nach meiner Reportage über jesidische Frauen, habe ich einen Sprachkurs besucht. Der Lehrer wollte uns Kurdisch über Gesang und Tanz beibringen. Am Ende konnten wir alle kein Kurdisch aber dafür (Unvermittelt singt sie): “Ez berf im, berf im, berf im Lê lê nar Lê lê nar

Da es ein Folklorelied ist, bewegt Simone rhythmisch ihren Oberkörper dazu.

Ez berf im, berf im, berf im Lê lê nar Lê lê nar

Simones selbstironische Darbietung überrascht alle und die angespannte Stimmung wird im Nu aufgebrochen. Hatice lacht aus ganzem Herzen. Nujin kichert hinter der Tür.

SIMONE (CONT'D)

Und hier die Tanzschritte.

Simone zeigt auf ihrem Handy ein Video:

Simone tanzt Folklore auf einem kurdischen Fest in Hamburg.

Damit erobert sie Hatices Herz...

Die Kamera zoomt nah an Hatices Gesicht, die direkt in die Kamera blickt.

CAFÉ INNEN TAG

GROßAUFNAHME: Auch MELEK (6) schaut direkt in die Kamera.

Meleks ernster und bohrender Blick lässt sie auf eine unheimliche Art erwachsen erscheinen.

Christian schiebt Melek zur Seite und somit wird der Blick frei auf Simone, die sich mit Leyla am Cafétisch unterhält.

CHRISTIAN

Leyla, sag der Kleinen, sie soll sich nicht ständig vor die Kamera stellen.

LEYLA (Türkisch)

Melek, komm, du hast deinen Kuchen noch nicht aufgegessen.

Melek in einem Tanzkostüm (lila Glitzerkleid und -weste) setzt sich brav neben Leyla. Während sie in ihrem Kuchen stochert, blickt sie immer wieder zur Kamera, so als wäre da eine magische Anziehung.

Simone bespricht mit Leyla den Drehplan.

SIMONE

Am Samstag drehen wir Stimmungsbilder, da musst du nicht dabei sein. Der Sonntag wird ein langer und anstrengender Tag werden.

Eyüp betritt das Café.

SIMONE (CONT'D)

Merhaba Eyüp... Today we have a special guest (zeigt auf Melek). She is our... (zu Christian) Was heißt nochmal Maskottchen auf Englisch?

CHRISTIAN Auch Maskottchen.

SIMONE Sicher?

Während Christian und Simone sich über die englische Übersetzung von "Maskottchen" unterhalten, schüttelt Eyüp Leyla die Hand und reicht sie auch Melek, die darauf nicht reagiert. Sie stiert ihn mit einem überraschten Blick an.

EYÜP

How was it with Hatice?

SIMONE

Nice. She is a very charismatic person... Everytime we mentioned your name, her eyes sparkeled. Please sit down.

Simone zeigt auf den Interview-Stuhl. Christian stellt sich hinter die Kamera. Daneben steht Melek und stiert Eyüp an.

Eine KELLNERIN nimmt die Bestellung auf. Tee für alle. Simones Handy klingelt.

SIMONE (CONT'D)

Sorry. Just a minute. It´s my wife.

Simone nimmt ab, entfernt sich vom Tisch. Eyüp nimmt Meleks durchdringenden Blick wahr und zwinkert ihr zu.

EYÜP (Kurdisch)

Na Prinzessin, warum bist du so hübsch gekleidet?

LEYLA (Kurdisch)

Sie spricht nur türkisch. (zu Melek) Willst du erzählen, was du heut Morgen gemacht hast?... Hm?

Melek schweigt.

EYÜP (Kurdisch)

Ist sie deine Tochter?

LEYLA (Kurdisch)

Nein, sie ist die Tochter meiner Nachbarin.

MELEK (Türkisch zu Eyüp) Du hast ein blaues Auto.

Eyüp ist überrascht.

EYÜP (Türkisch)

Hast du mich kommen sehen?

MELEK (Türkisch)

Du hast ein Kind, es trägt eine Brille.

Eyüp fragt perplex

EYÜP (Türkisch)

Woher weisst du es?

MELEK (Türkisch)

Er hat es mir gezeigt. Er beobachtet dich.

EYÜP (Türkisch)

Wer beobachtet mich?

Melek schweigt. Um die angespannte, unheimliche Stimmung aufzubrechen, antwortet Leyla in einem witzelnden Ton

LEYLA (Türkisch)

Vermutlich ihr imaginärer Freund.

Simone setzt sich wieder hin, blickt Leyla fragend an.

LEYLA (CONT'D)

Wir reden über Meleks imaginären Freund.

SIMONE

Sag ihr, dass ich auch einen hatte, er hieß Ernst.

Leyla übersetzt es Melek, die ihr etwas ins Ohr flüstert.

LEYLA (zu Simone)

Melek fragt, ob er noch da ist.

SIMONE

Nein, der ist weggegangen. Puff, weg war er.

Der CAFÉBESITZER (45) begrüßt Eyüp, der aufsteht und mit ihm kurz plaudert.

CAFEBESITZER (Kurdisch)

Herzlich willkommen. Wie geht es dir?

EYÜP (Kurdisch)

Es läuft, irgendwie... wie lange noch, ist unklar.

CAFEBESITZER (Kurdisch)

Pass auf dich gut auf. Wollt ihr noch was trinken?

EYÜP (Kurdisch)

Uns geht´ s gut. Danke.

Parallel dazu: Melek zieht an Simones Arm, da sie eine Frage hat, es hat eine Dringlichkeit.

MELEK (Türkisch)

Wie ist er weggegangen? Sag mal!... Wie ist er weggegangen?

Simone blickt fragend Leyla an, die es ihr übersetzt.

SIMONE (zu Melek)

Wenn du ihn nicht mehr als Freund haben möchtest, dann sagst du drei Mal: Simbala (sie zieht an ihren Ohrläppchen) bimbim (sie zieht an ihrer Nase) dummdumm (sie greift nach etwas in ihrem Gesicht und pustet es weg) und weg ist er. (Melek grinst strahlend.) So, jetzt kannst du beruhigt nach Hause gehen.

Leyla hat den Wink verstanden. Melek macht den gleichen „Zaubertrick“ bei Simone.

MELEK (Türkisch)

Simbatam und weg bist du.

EYÜP (Türkisch)

Und ich?

Melek wendet den Zaubertrick auch bei Eyüp an.

LEYLA (Türkisch)

Was ist mit mir?

MELEK (Türkisch)

Nein, du sollst nicht sterben.

Leyla irritiert dies.

SIMONE

Shall we start.

LEYLA (Türkisch)

Jetzt gehen wir aber. Musst du auf Toilette?

Melek nickt, Leyla begleitet sie zur Toilette.

SIMONE (zu Eyüp)

First you could tell us the reason why you became a lawyer and then the connection to Hatice.

Die Kamera zoomt an Eyüp ran.

EYÜP

I spent most of my childhood in prisons visiting family members. Like many Kurds. (lächelnd)If you haven´t a family member, who was in prison because of political issues, then you are not a real Kurd... I thought, maybe its good to become a lawyer and be helpful to prevent the new generation from this experience... But it didn´t work out. These days are really very tough, like in my childhood. Maybe worse.

SIMONE

Where do you know Hatice from?

EYÜP

I am from the same village like her. I was twelve as his son was kidnapped by Jitem.

SIMONE

Could you please explain briefly who they are.

EYÜP

Jitem was an anti-terrorist unit of the Turkish secret service in the eighties and nineties. They had kidnapped, tortured and murdered thousands of civil rights activists mostly Kurds with alleged links to ( Sein Handy klingelt) Sorry, I have to answer this. (nimmt ab, Kurdisch) Ja... Ich verstehe... (seine Stirn legt sich in Falten) Wann ist er gegangen?

Eyüp hat eine besorgniserregende Nachricht erhalten, er versucht dies zu kaschieren, doch Simone entgeht dies nicht.

EYÜP (CONT'D)

Sorry, I have to leave now, its very urgent.

SIMONE

Is everything ok?

EYÜP

Yes. What are your plans on Saturday?

SIMONE

We want to go to Ischack Palace, but we can postpone it.

EYÜP

No, lets meet there at two o ´ clock. It safer there anyway... See you then.

CHRISTIAN

Ich drehe gleich seinen Abgang.

Christian eilt mit der Kamera aus dem Café, die Treppen runter.

CAFÉ AUSSEN TAG 9 9

Draußen vor dem Café. Eyüp verlässt panisch das Café, eilt zu seinem blauen Renault, steigt ein und fährt davon.

Die Kamera schwenkt zurück zum Café und in der Spiegelung des Schaufensters sehen wir, wie ein schwarzer Range Rover in die gleiche Richtung des blauen Renaults fährt.

10

Auf dem Beifahrersitz des Rover ist ZAFER, dessen verspiegelte Sonnenbrille, Lichtreflexe auf das Schaufenster wirft.

Nachdem der Range Rover aus dem Bild gefahren ist, verlassen Leyla und Melek das Café und gehen in die entgegengesetzte Richtung. Melek wiederholt fröhlich Simones Zauberspruch.

STRASSEN AUSSEN NACHT

Stimmungsvolle düstere Abendbilder. Die Straßen sind wie leergefegt. Polizeisirenen heulen durch die Nacht.

Hinter den mit Vorhängen behangenen Fenstern flackern die Fernsehbilder.

SAMSTAG, 25.APRIL

10

11

CAFÉ MIT BLICK AUF ISHAK-PASA-PALAST AUSSEN TAG

11

Christians Kamera schwenkt von der Berglandschaft auf den burgähnlichen Ishak-Pasa-Palast aus dem 17 Jh., der sich auf dem Vorsprung eines Bergrückens befindet und somit über der Kleinstadt Dogubeyazit thront.

Vor dem Palasteingang steht eine betagte französische Reisegruppe und hört dem Führer zu. Wir hören entfernt:

REISEFÜHRER (Französisch)

Der Ishak-Pascha-Palast wurde zwischen 1685 und 1784 vom kurdischen Emir von Dogubeyazit, Çolak Abdi Pasa und seinem Sohn Ishak Pasa II, errichtet. Der Palast setzt sich aus armenischen, georgischen, seldschukischen und osmanischen Architekturstilen zusammen...

Simone und Christian sitzen in einem Teegarten mit einem Blick auf den Palast.

Christian richtet das Bild für das Interview mit Eyüp ein. Er stellt einen Holzstuhl vor die Kamera. Simone beäugt dies kritisch.

CHRISTIAN Simone, setz dich mal rein.

Simone setzt sich auf den Stuhl.

Perfekt.

CHRISTIAN (CONT'D)

SIMONE

Irgendwie ist der Hintergrund zu pittoresk für das Interview. Lass uns den neutral halten.

Simone verschiebt den Stuhl um die Ecke, so dass nur noch Berge im Hintergrund sind. Christian schwenkt mit.

SIMONE (CONT'D)

Ist besser... und hat sogar einen politischen Subtext. In diesen Bergen fanden die heftigsten Kämpfe zwischen dem türkischen Militär und den kurdischen Guerillas statt.

CHRISTIAN

Ist fraglich, ob das jemand verstehen wird.

SIMONE

Wenn auch nicht, ist besser als der Palast.

CHRISTIAN

Finde ich nicht... Aber gut...

Christian schwenkt die Kamera wieder zum Palast.

CHRISTIAN (CONT'D)

Ist das nicht Leyla?

SIMONE

Wo?

Da unten.

CHRISTIAN

Christian schwenkt nach unten.

Auf dem Parkplatz des Palastes sehen wir nun Leyla und Melek, die die Kamera erspäht haben und nach oben winken.

Zeitsprung:

Christian hat ein Bild zwischen dem Palast und den Bergen gefunden. Leyla und Melek klettern den Weg zu ihnen hoch. Melek trägt einen rosa Kinderrucksack.

CHRISTIAN (CONT'D) (zu Melek)

Nicht in die Kamera schauen.

Christian erklärt dies Melek gestisch. Sie nickt brav.

LEYLA

Ich dachte, ich schau mal, wie es euch geht. Mein Schwager hat mir sein Auto geliehen.

SIMONE

Willkommen. Setzt euch.

Melek legt ihren rosa Rucksack auf einen Stuhl ab.

LEYLA

In der Nacht sieht es hier noch toller aus, dann leuchten die Lichter der Stadt.

CHRISTIAN (zu Simone)

Wir könnten auch den Sonnenuntergang in Zeitraffer filmen.

SIMONE

Was soll ich damit?

CHRISTIAN

War nur ein Vorschlag.

Melek flüstert Leyla etwas ins Ohr.

LEYLA (zu Simone)

Sie sagt, der Zaubertrick hat nicht gewirkt. Ob du ihn ihr nochmal zeigen kannst.

Simone winkt Melek zu sich und führt ihr den Zaubertrick wieder vor.

SIMONE

Simbala (er zieht an ihren Ohrläppchen) bimbim (er zieht an ihrer Nase)...

CHRISTIAN (rümpft die Nase) Irgendwas riecht hier streng.

Der strenge Geruch führt Christian zu Meleks rosa Rucksack auf dem Stuhl, der direkt neben ihm ist.

CHRISTIAN (CONT'D)

Was ist denn da drin?

Melek bekommt das Gespräch über ihren Rucksack nicht mit. Sie ist darin vertieft den Zaubertrick an Simone auszuführen, der sie immer wieder dabei korrigiert.

Leyla hebt den Rucksack hoch und schnüffelt daran. Jetzt riecht sie es auch und verzieht ihr Gesicht.

Sie öffnet den Reißverschluss, darin ist etwas in Küchenpapier eingewickelt. Sie zieht es heraus und als sie sieht, was es ist, läßt sie es mit einem erschrockenen Schrei auf den Tisch fallen:

Es ist ein schwarzer toter Vogel. Der Bauch ist eine offene Wunde, weiße Maden bewegen sich darin. Der Kopf des Kadavers wurde zertrümmert, der rechte Flügel abgebrochen. Der Anblick ist eklig und zugleich erschreckend, da man die Spuren seines grausamen Todes sieht.

Leyla blickt schockiert zu Melek, die ausdruckslos blickt. Aber auch Christian und Simone sind von dem Anblick verstört. Es herrscht eine Stille wie nach einer Explosion.

LEYLA (Türkisch zu Melek)

Wo hast du ihn her? Hast du ihn in den Rucksack getan?

Melek verneint inständig mit dem Kopf. Der Kellner, der mit seinem Handy beschäftigt war, blickt hinüber. Simone reagiert schnell, sie packt den Kadaver wieder in das Küchenpapier ein.

SIMONE

Wo hat sie den her?

LEYLA

Irgendjemand scheint den Vogel in ihren Rucksack gesteckt zu haben.

CHRISTIAN

Ganz schön krass... Mobbing vom Feinsten...

Leyla will den Kadaver zum Mülleimer bringen.

LEYLA (Türkisch zu Melek)

Ich werfe ihn in den Müll.

MELEK (Türkisch)

Nein, nicht wegwerfen. Wir müssen ihn begraben. Bitte.

Melek kullern die Tränen. Leyla beugt sich zu Melek.

LEYLA (Türkisch)

Aber Schatz, du kanntest den Vogel doch nicht.

MELEK (Türkisch)

Trotzdem. Bitte.

SIMONE

Was ist?

LEYLA

Sie will ihn unbedingt begraben.

SIMONE

Pädagogisch ist es bestimmt besser, aber wo sollen wir ihn...

Simones Handy klingelt.

LEYLA

Ich mach das.

Sie nimmt den eingepackten Kadaver und blickt nach einem geeigneten Platz.

CHRISTIAN

Dort könnt ihr es machen.

Christian zeigt zu einem Gebüsch, das in seinem Bildausschnitt ist.

SIMONE (zu Christian) Hilf ihr doch.

Widerwillig folgt Christian Melek und Leyla. Simones Handy klingelt weiterhin, sie nimmt ab und telefoniert.

SIMONE (CONT'D)

Hallo... Ja... Ich bin gerade in der Türkei... Ich hatte die Unterlagen vor zwei Wochen...

BEIM GEBÜSCH AUSSEN TAG 12 12

Mit einem Stück Holz gräbt Christian ein Loch, Leyla hilft ihm dabei. Melek indessen entnimmt ihrer Tasche ein Feuerzeug und zündet das Küchenpapier um den Vogelkadaver an.

Leyla sieht dies und bringt die Flamme schnell mit dem Schuh zum Ersticken.

LEYLA (Türkisch)

Was machst du da?

MELEK (Türkisch)

Wir müssen ihn anzünden. Er muss brennen.

LEYLA (Türkisch)

Nein Melek.

MELEK (Türkisch)

Doch! So macht man das.

Leyla zieht Melek energisch zur Seite, zieht ihr das Feuerzeug aus der Hand.

LEYLA (Türkisch)

Jetzt ist aber gut.

CHRISTIAN

Das sollte reichen.

LEYLA (Türkisch zu Melek)

Soll ich den reinlegen?

Melek will es selber machen. Sie legt den Tierkadaver ins Loch.

CHRISTIAN (deutet auf Melek)

Will sie noch ein Gebet sprechen?

Leyla schüttelt lächelnd den Kopf.

CHRISTIAN (CONT'D)

Wenn, dann richtig.

Christian albert rum, indem er niederkniet, die Hände faltet und mit geschlossenen Augen ein Gebet murmelt. Fasziniert beobachtet Melek dies. Leyla lächelt über sein Engagement, sie zum Lachen zu bringen.

CHRISTIAN (CONT'D) (ironisch)

Um auf Nummer sicher zu gehen.

13

Christian öffnet die Hände, blickt in den Himmel und murmelt ein “Gebet”. Dies ist seine muslimische Variante.

Leyla schüttet mit Erde das Grab zu.

Zum Abschluss steckt Christian das Holzstück ans Kopfende, als wäre es ein Grabstein.

CAFÉ MIT BLICK AUF ISHAK-PASA-PALAST AUSSEN TAG

13

Am Tisch serviert der Kellner Getränke. Während Melek an ihrer Fanta schlürft, sieht sie, wie Leyla sie beobachtet. In die Stille klingelt Simones Handy. Sie nimmt ab.

SIMONE

Hallo Vally, ... Ja, ganz okay. Bei dir?... Wir warten auf den Anwalt... Ja... Vally hörst du mich? ... Hallo? (sie legt auf)

Leyla, hast du hier Netz? (Leyla nickt) Hier ist die Nummer, kannst du bitte Eyüp anrufen?

Leyla wählt Eyüps Nummer...

LEYLA

Nur der AB.

CHRISTIAN

Nicht, dass er abspringt, weil es ihm zu heikel ist.

SIMONE

Das glaube ich nicht.

Sie hüllen sich wieder in Schweigen.

ISHAK PALAST AUSSEN NACHT 14

14

Die Lichter der Kleinstadt funkeln in die Nacht. Die Kamera schwenkt zum hell beleuchteten Ishak-Palast, schwenkt weiter, so dass der leere Stuhl ins Bild gerückt wird. Es wird gewartet, so als würde sich im nächsten Moment Eyüp hineinsetzen. Doch der Stuhl bleibt leer.

HATICES DORFHAUS AUSSEN TAG 15 15

Simone steht vor einem Bauernhaus neben Hatice nun in traditioneller kurdischer Kleidung, die verunsichert in die Kamera lächelt. Simone rennt seitlich aus dem Bild.

LEYLA (Kurdisch)

Du zählst bis zehn und dann gehst du ins Haus. Du tust so, als wären wir nicht da. Als wären wir Geister.

Mit einem konzentrierten Gesichtsausdruck zählt Hatice laut.

HATICE (Kurdisch)

Eins, zwei, drei, vier...

LEYLA

Soll sie langsamer zählen?

SIMONE

Warum zählt sie überhaupt? Ich gebe ihr ein Zeichen.

LEYLA (Kurdisch)

Du brauchst nicht mehr zu zählen, sie gibt dir ein Zeichen.

Hatice nickt, legt den Kopf in den Nacken und blickt zu Simone. Erwartungsvoll wartet sie und wartet und wartet...

Endlich gibt Simone ein Zeichen. Hatice nickt und stakst in ihr Bauernhaus.

HATICES DORFHAUS AUSSEN TAG 16 16

Christian filmt, wie Hatice, Leyla und Simone vor dem Hauseingang ihre Schuhe ausziehen.

HATICE (Kurdisch)

Warum ist Eyüp nicht mitgekommen?

Leyla übersetzt.

17

SIMONE

Sag ihr, dass er schöne Grüße ausrichtet, aber er hatte zu tun.

LEYLA

Soll ich das wirklich sagen?

SIMONE

Ja, sonst macht sie sich Sorgen.

HATICES DORFHAUS INNEN TAG

17

An der Wand hängen, das Hochzeitsfoto von Hatice und ihrem Mann, ein Foto von vier Kindern und ein Schwarz-Weiß-Foto von ihrem verschollenen Sohn BARAN/MUSA mit grünen Augen (21).

HATICE (Kurdisch)

Baran war mein erstes Kind. Als er geboren wurde, da war ich selbst noch ein Kind. Er war ein sehr hübscher und intelligenter Junge... Er wäre jetzt 48 Jahre alt... Aber in meinen Träumen sieht er noch wie damals aus. Keinen Tag älter... (zu Leyla) Hast du Kinder? (Leyla verneint) Und sie?

LEYLA (zu Simone)

Sie fragt, ob du Kinder hast.

SIMONE

Eine Tochter. Emma heißt sie, sie ist acht Jahre alt.

Simone holt aus ihrer Jacke ihr Portemonnaie und zeigt Hatice ein Foto ihrer Tochter.

HATICE (Kurdisch)

Maşallah..Was für ein schönes Mädchen.

Hatice setzt sich wieder hin und erzählt weiter auf Kurdisch. Leyla übersetzt.

LEYLA

Am helllichten Tag hat man ihn entführt, direkt im Zentrum.

(MORE)

LEYLA (CONT'D)

Du kennst doch sicherlich dieses berühmte Honiggeschäft...genau in der Straße wurde er entführt.

SIMONE

Wie kam sie auf die Idee, die Suppe zu kochen und im Dorf zu verteilen?

Leyla überrascht Simones Themenwechsel.

LEYLA

Willst du nicht mehr über die Entführer erfahren?

SIMONE

Nein. Mein Fokus ist woanders... (Leyla überzeugt es nicht) Außerdem geht es darum, Hatice nicht in Schwierigkeiten zu bringen.

LEYLA

Sie hat keine Angst.

CHRISTIAN

Es geht auch um Simone.

Hatice verunsichert die gereizte Stimmung.

HATICE (Kurdisch) Was ist los?

LEYLA (Kurdisch)

Nichts Tantchen. (zu Simone) Was soll ich übersetzen?

WIESE DORF AUSSEN TAG 18 18

Hatice sammelt auf einer Wiese mit ihrer Enkelin Nujin Sauerampfer für ihre Suppe. Im Hintergrund ist ihr Bergdorf zu sehen. Leyla Übersetzt.

HATICE (Kurdisch)

Es war ein kalter Oktobertag. Die Luft roch nach Schnee. An dem Tag kochte ich die Suppe, Baran war mit einem Freund in der Stadt verabredet. Er ging und kam nicht zurück...

Hatice kniet, schneidet mit einem Messer Kräuter.

HATICE (CONT'D) (Kurdisch)

Dieses nicht wissen, ob er lebt, schon tot ist...Ich konnte nichts mehr essen, nicht schlafen, habe nur noch geweint... Dann eines Morgens hatte ich die Idee, wenn ich an dem gleichen Wochentag um die gleiche Zeit die Suppe koche, vielleicht verdreht sich die Zeit und er kehrt zurück. Und der Alptraum endet.

Hatice lächelt traurig in die Kamera.

HATICES DORFHAUS GARTEN AUSSEN TAG 19 19

Hatice und Nujin schneiden die Zutaten im Garten, um sie dann auf einer offenen Feuerstelle in zwei Töpfen zum Kochen zu bringen.

Am Gartenzaun haben sich viele SCHAULUSTIGE versammelt, es sind hauptsächlich KINDER.

NACHBARIN 1 (Kurdisch)

Hatice, was machen die hier?

HATICE (Kurdisch)

Sie drehen einen Dokumentarfilm.

NACHBARIN 2 (Kurdisch)

Über dich?

HATICE (Kurdisch)

Nein, über meine Suppe.

NACHBARIN 1 (Kurdisch)

Du wirst noch ein Filmstar.

HATICE (Kurdisch)

Um Gottes Willen...

Hatice brät in einer Pfanne Zwiebel mit Paprikamark.

HATICE (CONT'D) (Kurdisch)

Ich benutze statt Tomatenmark, Paprikamark, Baran mochte es gerne scharf...

Zeitsprung:

Die Kamera zoomt in den Kochtopf, woraus Hatice mit einer Kelle eine Portion in einen Teller füllt.

HATICE (CONT'D) (Kurdisch)

Zuerst bekommt Baran seine Portion.

Sie trägt den Teller ins Haus.

Durch das offene Fenster sieht man, wie Hatice die Suppe auf die ausgebreitete Tischdecke auf den Boden stellt.

HATICE (CONT'D) (Kurdisch)

Nujin, bring Brot und einen Löffel.

Ihre Enkelin reicht ihr Brot und einen Löffel durchs Fenster, die Hatice neben die Schüssel legt.

Nujin flüstert Leyla lächelnd etwas zu.

LEYLA (zu Simone)

Die Enkelin sagt, dass Hatice noch daran glaubt, ihr Sohn werde eines Tages zurückkehren. Sie würde immer sagen: Nichts vergeht, alles bleibt.

Hatice tritt aus dem Bild. Im leeren Wohnzimmer dampft die Suppe im Gegenlicht.

HATICES DORF AUSSEN TAG 20 20

Simone trägt den großen, schweren Topf. Leyla trägt mit Hatices Enkelin den zweiten Topf.

Hatice verteilt, mit Leylas und Simones Hilfe, die Suppe im Dorf. Sie gehen von Haus zu Haus...

22

23

24

21

Mit leeren Töpfen kehren das erschöpfte Filmteam, Hatice und die Enkelin ins Haus zurück. HATICES DORFHAUS INNEN TAG

Hatice betritt ihr Wohnzimmer, die Suppe ist unberührt. Enttäuscht setzt sie sich auf den Boden und isst die Suppe auf... HATICES

Der Himmel ist bewölkt. Hatice steht vor ihrem Haus und blickt traurig dem wegfahrenden Auto hinterher. MIETAUTO INNEN TAG

22

23

24

Durch die Frontscheibe des Mietautos sehen wir die vorbeiziehende Landschaft, wenn Bäume den Weg säumen, erzeugt deren Schatten die Spiegelung von Simone und Leyla auf dem Rücksitz. Das Auto fährt auf einer löchrigen Straße und lässt die Insassen schaukeln.

SIMONE

(zu Leyla)

Ich hab wieder kein Netz. Rufst du bitte nochmal Eyüp an?

CHRISTIAN

(zu Simone)

Vielleicht solltest du deinen Anbieter wechseln. Ich habe hier Netz.

Simone ignoriert dies. Leyla wählt Eyüps Nummer, wartet, während sie angespannt auf der Unterlippe kaut. Enttäuscht legt sie wieder auf.

LEYLA

Wieder nur der AB.

CHRISTIAN Und jetzt?

SIMONE

Wir warten bis heute Abend. Dann entscheiden wir, wie wir weiter vorgehen. Wir müssen eventuell unsere Rückreise verschieben.

25

Leylas Handy klingelt, aufgeregt schaut sie auf das Display, eine unbekannte Nummer.

LEYLA (Türkisch)

Evet...(sie ist enttäuscht und bedeutet Simone, dass es nicht Eyüp ist) hmmmm... hmmm... Ist was mit Melek?... Gut...Hab gerade leider keine Zeit... Worum geht es? ...Ja... In einer Stunde bin ich da.

Sie legt irritiert auf.

Das war Meleks Vater. Er sagt, ich solle dringend kommen. Es sei ein Notfall.

SIMONE

Ist was mit der Kleinen?

LEYLA

Nein. Er meint, er könne es mir nicht am Telefon sagen. Ich schaue da kurz vorbei und treffe euch dann später.

STRASSE MIT HONIGGESCHÄFT AUSSEN DÄMMERUNG

25

Christian filmt die Strasse mit dem berühmten Honiggeschäft, wo Hatices Sohn entführt wurde.

In der Tiefe schwirrt Simone durchs Bild und telefoniert aufgeregt. Mit schnellen Schritten kommt sie dann auf die Kamera zu.

SIMONE

Wir müssen ganz schnell ins Hotel. Leyla hat angerufen. Sie hat den Vater von der Kleinen getroffen, der hat ihr jetzt erklärt, dass er Geheimagent ist und vor der Kamera auspacken möchte.

CHRISTIAN Haha sehr witzig.

SIMONE

Ist mein Ernst.

CHRISTIAN

Ach, komm. Der will sich nur wichtig machen.

SIMONE

Er hat gesagt, er wüsste, wo unser Anwalt Eyüp ist. Irgendwas wird er schon wissen.

Christian schweigt konsterniert.

Simones Hotelsuite besteht aus zwei ineinander übergehenden Zimmern: ein Wohn- und Arbeitszimmer und ein Schlafzimmer.

Christian hat die Kamera in seine Tasche so eingepackt, dass er heimlich filmen kann. Im Schlafzimmer telefoniert Simone mit einer Produzentin und geht auf und ab.

SIMONE

Aber was soll ich der deutschen Botschaft sagen?... Ja... Schicke mir ihre Nummer...Ich rufe an...

Es klopft gegen die Tür. Es ist Leyla, die eintritt. Simone gibt ihr ein Zeichen, dass sie gleich kommen werde.

CHRISTIAN

Willst du was trinken?

LEYLA

Ich nehm ein Wasser.

Leyla ist verschwitzt und knallrot im Gesicht, so als würde sie vom Joggen kommen. Sie wischt sich den Schweiß von der Stirn und zieht ihre Jacke aus. Christian reicht ihr eine Wasserflasche.

CHRISTIAN

Du arbeitest seit zwei Monaten in seiner Wohnung und hast nicht mitbekommen, dass mit dem Typ etwas nicht stimmt?!

LEYLA

Ich hatte nur mit der Tochter was zu tun.

CHRISTIAN Warum hast du ihr überhaupt Nachhilfe gegeben? So viel werden sie doch nicht zahlen.

SIMONES HOTELSUITE INNEN NACHT 26 26

Die Frage ist Leyla unangenehm. Simone legt auf.

SIMONE

So erzähl mal. Was genau hat er gesagt?

LEYLA

Er will politisches Asyl in Deutschland und du sollst ihm dabei helfen. Als Gegenleistung will er vor der Kamera was über seine AntiTerror-Truppe erzählen. Bei diesem Treffen will er dir ein paar Fotos zeigen.

SIMONE

Wie kam er auf Eyüp?

LEYLA

Er hat gesagt: ”Erzähl deinen deutschen Genossen, ich weiß, wo der Anwalt Eyüp ist”

CHRISTIAN

“Deutsche Genossen”, ach du Scheiße.

SIMONE

Ist besser als “deutsche Spione”. Ich habe gerade mit der Produzentin gesprochen, die meinte, wir sollen hinfahren und uns anhören, was er zu sagen hat. Ich gehe von einem Bluff aus. Die Sache von Eyüp wird er von seiner Tochter haben. Sie hat sich bestimmt verplappert.

CHRISTIAN

Wir haben uns auf Deutsch unterhalten. Leyla hast du es übersetzt? Oder ihr davon erzählt?

LEYLA

Nein, warum sollte ich?!

Leyla bemerkt nun die versteckte Kamera in Christians Sporttasche, die auf sie gerichtet ist.

LEYLA (CONT'D)

Filmst du mich?

CHRISTIAN

Ich wollte nur testen, ob man es merkt.

Leyla schnellt hoch und tritt aus dem Bild.

LEYLA

Ich möchte nicht, dass ihr mich filmt.

Leylas heftige Reaktion verwundert Christian.

CHRISTIAN

Das war nur ein Test.

Simone zeigt Verständnis für Leylas Überreaktion.

SIMONE

Hab keine Angst, wir werden es nicht verwenden... Schalte sie aus.

HOTELFLUR INNEN NACHT 27 27

Leyla und Simone gehen den langen und verwinkelten Hotelflur entlang. Christian folgt ihnen mit der Kamera.

FAHRSTUHL HOTEL INNEN NACHT 28 28

Simone, Christian und Leyla im Fahrstuhl. Man sieht ihnen die Anspannung an. Alle vermeiden den Augenkontakt.

HOTEL AUSSEN NACHT 29

Simone, Christian und Leyla verlassen das Hotel.

29

Sie steigen in das Mietauto ein. Simone setzt sich hinter das Steuer, Christian auf den Beifahrersitz und Leyla auf den Rücksitz.

KONDITOREI INNEN/ AUSSEN NACHT 30 30

Simones Mietauto parkt vor einer Konditorei.

Angespannt sitzt Leyla auf dem Rücksitz. Simone hinterm Steuer, Christian filmt auf dem Beifahrersitz.

SIMONE (nervös)

Wichtig ist, dass wir Ruhe bewahren.

LEYLA

Sie kommen.

Die Kamera schwenkt nach draußen, zoomt auf ZAFER und seine Tochter Melek.

Angespannt und übernächtigt marschiert Zafer die Straße entlang, so als wäre er auf der Flucht. Melek versucht mit ihrem Vater Schritt zu halten.

Zafer bleibt vor dem Café, direkt gegenüber dem Mietauto, stehen. Er hält sein Handy am Ohr und kontrolliert verstohlen die Umgebung. Sein fiebriger Blick streift Leyla im Auto, um dann in der Ferne hängen zu bleiben, wo er etwas Beunruhigendes entdeckt.

Die Atmosphäre im Auto ist angespannt, die Nerven liegen blank.

Während Zafer die Kuchen im Schaufenster betrachtet, wählt er eine Nummer. Leylas Handy klingelt im Auto. Sie nimmt ab.

LEYLA (CONT'D)

Ja...ja (übersetzt) Er sagt, es sei hier zu unsicher. Er möchte sich in zwei Stunden in deinem Hotelzimmer treffen.

SIMONE

Geht in Ordnung.

LEYLA (Türkisch)

Sie ist einverstanden. Hotel Ararat, Zimmernummer 315.

Zafer eilt mit Melek auf die Straße, hält ein Taxi an, sie steigen ein und fahren davon.

SIMONE

Christian, schwenk unauffällig zur Seite, zu dem schwarzen Ranger.

Die Kamera schwenkt aus dem Seitenfenster und zoomt an einen Range Rover, der an der Straße geparkt hat und nun losfährt. Er fährt an Simones Mietauto vorbei. Reißschwenk nach unten auf das Sitzpolster.

SIMONE (CONT'D)

Haben die uns gesehen?

CHRISTIAN

Ich glaube nicht.

Simone fährt los. Die Kamera schwenkt wieder hoch und filmt in den Rückspiegel. Leyla ist mit den Nerven am Ende. Sie ist blass, verschwitzt und hat dunkle Augenringe.

LEYLA

Ich brauche eine Pause. Ich fahre nach Hause. In zwei Stunden bin ich wieder bei euch.

SIMONE

Tamam. Bis später.

Simone hält das Auto an, Leyla steigt aus und überquert die Straße. Christian zoomt an sie ran: er verfolgt Leyla, bis sie in der Tiefe verschwindet.

SIMONES HOTELSUITE INNEN NACHT 31

31

Die Filmkamera und Simones private Kamera sind im Einsatz, um zwei Perspektiven der Sitzecke abzudecken.

Christian setzt mit den wenigen Lampen Licht für die Interview Situation in der Sitzecke und hält das Handy am Ohr. Er versucht vergeblich Leyla zu erreichen.

SIMONE

Vermutlich ist sie in einem Funkloch.

CHRISTIAN

Ich glaube, weder Leyla noch "007" werden kommen. Die ganze Geschichte ist erlogen. Die beiden haben eine Affäre und suchen einen Weg nach Deutschland abzuhauen.

SIMONE

Was du für eine Fantasie hast?!

CHRISTIAN Irgendwas verheimlicht sie uns doch. Es ist total schräg, dass sie hierhergezogen ist. Gerade jetzt, wo alle von hier flüchten. “Ich wollte in der Nähe meines kranken Vaters sein”, kaufe ich ihr nicht ab...Ich will nicht wie ein Verschwörungsheini klingen, aber...

Es klopft an der Zimmertür. Simone lächelt siegessicher, da sie Leyla hinter der Tür vermutet.

Sie öffnet die Hotelzimmertür. Es ist ein Hotelportier, der ihr einen Umschlag reicht.

SIMONE

Who is it from?

HOTELPORTIER

Was on the desk.

Der Hotelportier entfernt sich. Christian zieht den Vorhang zur Seite, öffnet das Fenster und blickt nach unten.

CHRISTIAN

Unten ist niemand.

Indessen hat Simone den Umschlag geöffnet. Darin sind ein iPhone und ein Zettel. Simone liest vor:

SIMONE

"Wartet nicht mehr. Er wird nicht mehr kommen. Den Grund seht ihr auf dem Handy. Pin: 0631. Leyla."

CHRISTIAN

Warum hat sie es nicht persönlich abgegeben? Oh man, das wird immer schräger... Wem gehört das Handy?

Simone tippt den Code ein. Sie schauen sich das Foto- und Videomaterial auf dem Handy an.

CHRISTIAN (CONT'D)

James Bond persönlich...

Aus dem Handy hört man lateinamerikanische Musik, dann Zafers

Stimme:

ZAFERS STIMME (Off)

Gut machst du das!

SIMONE

Lass uns das gleich auf die externe Festplatte runterladen.

CHRISTIAN Jetzt?

SIMONE

Ja.

Christian nimmt seinen Laptop vom Tisch.

CHRISIAN Ich habe kaum Akku.

SIMONE Nimm mein Kabel.

Christian kniet nieder, zieht ein Kabel heraus, woran die Kameras angeschlossen waren. Schwarz.

SIMONES HOTELSUITE INNEN NACHT 32 32

Zeitsprung: Die Kameras werden wieder eingeschaltet. Simone und Christian haben die Aufnahmen auf Zafers Handy zutiefst verstört.

Es ist nun dunkel im Zimmer. Christian packt die Lampen ein. Er ist außer sich vor Angst.

CHRISTIAN

Mach was du willst, ich fliege heut Abend noch.

Simone reißt den Vorhang zur Seite, öffnet das Fenster. Sie atmet tief durch, schließt es wieder zu. Auch sie ist durch den Wind.

SIMONE

Ich muss es zur Sicherheit nochmal mit meiner Kamera aufnehmen.

CHRISTIAN

Ich habe das Material schon zwei Mal gesichert... Ich pack meinen Kram und fahre zum Flughafen. Ich hab echt Schiss.

SIMONE

Um diese Zeit gibt es keine Flüge.

CHRISTIAN

Wir können mit dem Auto nach Georgien fahren. Sind doch nur drei Stunden von hier.

SIMONE

Du willst mit dem Mietauto nach Georgien?! Das wird ja immer absurder.

CHRISTIAN

Weißt du was, behalte du dein Auto. Ich nehme mir ein Taxi.

SIMONE

Jetzt übertreib nicht. Weißt du wie teuer das wird?!

33

CHRISTIAN

Das ist mir egal. Du unterschätzt die Situation. Ich gehe. Kommst du mit?

SIMONE

Nun beruhige dich...

Christian verlässt das Zimmer.

Simone hält Zafers Handy vor die Linse ihrer Kamera. Man sieht bildfüllend den Handy-Bildschirm:

Ein Foto von MELEK erscheint, die auf ihre eigene Art ernst in die Kamera blickt.

Weil Simone so nervös ist, vergisst sie, dass die Kamera schon läuft und drückt auf den Auslöser, womit sie aber die Kamera ausschaltet.

33

Zeitsprung: Simone hat ihren Fehler bemerkt und nimmt es nochmal auf. Diesmal hat sie auch ihre Kamera um positioniert.

SIMONE

Jetzt aber.

Simone massiert kurz ihren Unterarm, um dann wieder das Handy gegen die Linse zu halten.

Wieder dasselbe Foto von MELEK, die in die Kamera starrt.

Es folgt nun ein Foto von ihrer Mutter SIBEL (34), die ihre Tochter umarmt und lieblich lächelt.

Abschließend Selfies von ZAFER, er posiert wie ein Verbrecher, worüber sich seine Frau köstlich amüsiert.

Die Serie endet mit einem versehentlich aufgenommenen Foto beim Ausschalten, welches die Linien des Teppichs und Zafers Beine so verwischt, dass es ein dämonisches Gesicht erzeugt.

Nun sieht man Melek im Pyjama wie sie zu lateinamerikanischer Musik tanzt

Es klopft an der Hoteltür. Simone hält irritiert inne.

Es klopft wieder gegen die Tür. Simone eilt mit dem Handy zur Tür, öffnet sie und wir hören einen dumpfen SCHUSS. Simone knallt tot auf den Boden und stößt dabei gegen die Kamera, die umfällt.

SIMONES HOTELSUITE INNEN NACHT

Simones blutender Kopf liegt im Vordergrund, in der Tiefe sieht man schwarze Hosenbeine, es ist ein fülliger MANN (55), dessen Oberkörper abgeschnitten ist. Er trägt Handschuhe und greift nach Zafers Handy, woraus noch Zumba Musik erklingt. Das Handy wird ausgeschaltet und in die Tasche gesteckt. Dann nimmt er Simones IPad, tritt aus dem Zimmer und zieht die Tür hinter sich zu.

34

II. AUFNAHMEN AUF ZAFERS HANDY

In diesem Teil sind die Found-Footage- Elemente, die Videound Fotoaufnahmen von ZAFER, dem Besitzer des Handys.

Genauso sind darauf gesendete Aufnahmen von seiner Frau SIBEL, von seiner Tochter MELEK und von einem anonymen STALKER, der mit einer anonymen Rufnummer seine Videos verschickt hat.

Im Film werden die Unterschiede der drei Quellen durch verschiedene Farbbestimmung kenntlich gemacht. Genauso wird die Handymaske im Bild zu sehen sein, wo oben der Name des Absenders, die Uhrzeit und das Datum stehen werden.

Um im Text diese Unterschiede zu verdeutlichen, sind die Videos von dem STALKER in fetter Schrift geschrieben.

In diesem Teil wird nur Türkisch gesprochen.

DIENSTAG, 21.APRIL

ZAFERS WOHNZIMMER INNEN TAG / UHRZEIT:19.45

Die Fotoserie zeigt eine zufriedene Kleinfamilie in einer kleinbürgerlichen Wohnung.

34

Beim Abendessen schießt Zafer Fotos von seiner Tochter MELEK, die ernst dreinblickt.

Es folgen Fotos von seiner Frau SIBEL, die ihre Tochter umarmt und lieblich lächelt.

Abschließend macht Zafer Selfies, er posiert wie ein Verbrecher, worüber sich seine Frau köstlich amüsiert.

Die Serie endet mit einem versehentlich aufgenommenen Foto beim Ausschalten, welches die Linien des Teppichs und Zafers Beine so verwischt, dass es ein dämonisches Gesicht erzeugt.

MITTWOCH, 22. APRIL

35 35

ZAFERS WOHNZIMMER INNEN TAG UHRZEIT: 07.28

Die Morgensonne taucht das Wohnzimmer in ein freundliches Licht. Melek tanzt im Pyjama zu lateinamerikanischer Musik.

36

Es ist eine komplizierte Choreografie eines Zumba Tanzes, die sie recht gut beherrscht. Während Zafer seine Tochter mit dem Handy filmt, sagt er

ZAFER

Gut machst du das!

Im Hintergrund beobachtet Sibel stolz ihre tanzende Tochter.

KÜCHE INNEN TAG / UHRZEIT: 08.45

Sibel und Melek frühstücken.

Zafer filmt das Frühstück: Die Oliven glänzen schwarz, die Tomaten blutrot, der Käse schneeweiß.

36

Er schwenkt zum Fenster, wo ein Vogelkäfig hängt. Er nähert sich dem knallgelben Kanarienvogel.

ZAFER

Sternchen, sing doch deinem Herrchen ein schönes Lied vor. Hm? Tu mir nur einmal den Gefallen...

Zafer pfeift eine Melodie, doch der Vogel hüpft nur nervös auf seiner Stange hin und her.

37

STADTZENTRUM KARS AUSSEN TAG UHRZEIT: 11.13

Zafer filmt Straßenmusiker. Sein Handy klingelt.

ZAFER

Ja, ich beeil mich schon.

Er legt auf, doch die Kamera filmt weiter.

Die Kamera filmt den Gang

zu einem schwarzen Range Rover mit abgedunkelten Fenstern.

37

38

38

Zafer setzt sich auf den Beifahrersitz, legt sein Handy auf das Armaturenbrett, so dass man die Straße mit den vorbeiziehenden Passanten sieht und in der Spiegelung Zafer, der aus einer Plastiktüte seinem korpulenten KOLLEGEN HASAN Essen reicht.

Die Männer verschlingen das Mittagessen.

HASAN

Der von Mustafa schmeckt wesentlicher besser. Dieser hier ist zu fettig.

ZAFER

Finde ich nicht, der hier würzt besser. Außerdem ist das Fleisch frisch, da der Laden proppenvoll ist.

Hasan stöhnt mit vollem Mund auf.

HASAN

Kann unser Anwalt nicht warten, bis ich aufgegessen habe?!

Er schaltet den Motor ein. Am Bildrand sehen wir EYÜP.

Zafer öffnet zwei Dosen Cola, reicht eine Hasan, der einen großen Schluck trinkt und dann rülpst.

Eyüp steigt in seinen blauen Renault, fährt los, der Range Rover ihm hinterher...

KREUZUNG KARS AUSSEN TAG 39 39

Wie BILD 2:

Eyüp hält an, überquert die Straße und begrüßt Simone, Christian und Leyla. Er reicht Simone eine Tüte, plaudert mit ihnen, sie lachen.

HASAN (perplex)

Was sucht deine Nachbarin bei denen?!

Auch Zafer ist schockiert über diese Verbindung. Was hat die Nachhilfelehrerin seiner Tochter mit einem deutschen Filmteam und dem verdächtigen Anwalt zu tun?

ZAFER (schroff)

Was weiß ich, was die da macht?!

Eyüp verabschiedet sich vom Filmteam, steigt in seinen blauen Renault ein und fährt los.

Zafer öffnet sein Seitenfenster und zündet sich eine Zigarette an.

Der Range Rover fährt dem blauen Renault hinterher.

HASAN (misstrauisch)

Du weißt es also nicht?

ZAFER

Nein. Woher soll ich das wissen?!

Die Situation überfordert Zafer, der als Übersprungshandlung seine verspiegelte Sonnenbrille aufsetzt, womit er sich noch verdächtiger macht.

Zafer erhält eine Nachricht, er greift nach seinem Handy und schaltet es aus. GESENDET

40 40

Wie BILD 2:

Zafer steigt mit einer Plastiktüte in den schwarzen Range Rover, der am Rande einer Einkaufsstraße parkt.

Eyüp steigt in sein Renault fährt los, der Range Rover verfolgt ihn.

Eyüps Wagen hält an, er steigt aus, begrüßt Simone, Christian und Leyla. Sie plaudern, lachen, er reicht Simone eine Tüte, verabschiedet sich und steigt wieder in seinen Wagen. Er fährt los, hinter ihm der schwarze Range Rover.

Zafers Arm hängt aus dem Seitenfenster, er hält eine Zigarette und wenn er daran zieht, erkennt man sein Profil mit einer verspiegelten Sonnenbrille.

41

ZAFERS WOHNHAUS/ AUSSEN/ TAG/ UHRZEIT 19.33

Zafer steckt sein Handy in seine Hemdtasche. LEYLAS MUTTER (60) nähert sich dem Hauseingang.

ZAFER

Guten Tag Frau Corumlu. Wie geht es Ihnen?

LEYLAS MUTTER

Es geht.

ZAFER

Wie geht es ihrem Mann?

41

LEYLAS MUTTER Nicht besonders.

ZAFER

Wenn Sie was brauchen, wir sind für sie immer da. Lassen Sie mich die Tüten tragen.

LEYLAS MUTTER Danke.

Er öffnet die Tür, lässt sie vortreten.

ZAFER

Nehmen Sie den Fahrstuhl, ich nehme die Treppen.

Zafer wartet auf Leyla, die mit Einkaufstüten bepackt, eintritt.

ZAFER (CONT'D)

Soll ich was abnehmen?

LEYLA

Nein, danke. Sie brauchen die Tüte nicht zu tragen.

ZAFER

Das ist doch nicht der Rede wert.

Während sie die Treppen hochgehen.

ZAFER (CONT'D)

Ich habe sie mit einem Filmteam gesehen, sind Sie etwa Schauspielerin?

LEYLA (lachend)

Um Gottes Willen, da würden meine Eltern mich umbringen. Ich übersetze für eine deutsche Filmemacherin.

ZAFER

Wird es ein Actionfilm?

LEYLA

Nein, ein Dokumentarfilm über ... (ausweichend) die Geschichte der Stadt.

42

ZAFER

Klingt gut. Es gibt hier viele erzählenswerte Geschichten.

Sie sind vor Leylas Tür angekommen.

ZAFER (CONT'D)

Woher kennst du die Deutschen, wenn ich fragen darf?

Die indiskrete Frage irritiert Leyla. Sie zögert kurz, ob sie antworten soll. Zafer setzt die Tüten im Flur ab.

LEYLA

Ich... ich bin in einem Übersetzungsbüro registriert, dort haben sie mich gefunden.

ZAFER

Sie kennen die Deutschen nicht?

LEYLA

Nein. Warum fragen Sie?

ZAFER

Nur so.

Zafer mustert sie lange und gibt ihr zu verstehen, dass er ihr nicht glaubt. Leyla wendet sich ab, Zafer geht die Treppen runter, dreht sich nach ihr, die ihm hinterher geschaut hat und nun die Tür zuschließt.

ZAFERS WOHNZIMMER INNEN NACHT / UHRZEIT: 23.48

In der Nacht filmt Zafer rauchend ein Video-Tagebuch.

ZAFER

Heute ist der 22. April. Ich muss diese Tagebücher führen, um mich zu schützen. Ich weiß, dass sich gerade was zusammenbraut. Obwohl ich meine Handynummer gewechselt habe, hat dieser Wichser...

Take 2: Uhrzeit 23.53

ZAFER (CONT'D)

Heute ist der 22. April. Der Stalker hat mich und meinen Kollegen Hasan Kabatas gefilmt, wie wir den Anwalt verfolgt haben. Der Stalker hat mir das Material auf mein neues Handy geschickt.

42

ZAFER (CONT'D)

Woher hat er so schnell meine neue Nummer? Dann die Frage, woher kennt Leyla Corumlu, meine Nachbarin und die Nachhilfelehrerin meiner Tochter, diese verdächtigen Personen? Gibt es eine Verbindung zu dem Stalker? Ist sie ein Spitzel?... Ich habe mir einen sehr guten Plan ausgedacht. Diesen werde ich morgen meinem Chef unterbreiten. Bericht Ende.

43

Zafer drückt auf Record und steckt sein Handy in die Hemdtasche, die obere Hälfte des Handys ragt heraus und somit auch die Kamera, so kann er heimlich filmen.

ZAFER

Perfekt.

Zafer, Melek und Sibel frühstücken.

MELEK

Papa, warum kommst du heute nicht?

ZAFER

Schatz, sie haben mir nicht freigegeben. Heute ist ein wichtiger Arbeitstag. Aber Mama wird es aufnehmen und wir schauen es gemeinsam an. Du wirst es großartig machen!

Zafer drückt seiner Tochter einen Kuss auf den Kopf. Melek drückt ihren Vater fest an sich.

SIBEL

Ich mache am Samstag gefüllte Auberginen. Soll ich auch ein Hähnchen braten?

ZAFER

Ich weiß es nicht, Schatz. Entscheide du.

Zafer sitzt hinterm Steuer, steckt sein Handy in die Hemdtasche. Hasan nähert sich dem Wagen, öffnet die Seitentür und steigt ein.

ZAFER

Wo warst du so lange?

Der verschwitzte Hasan zieht seine Jacke aus, die er auf den Rücksitz legt.

HASAN

Ach, hör mir auf, hatte heut morgen ´ n Hexenschuss, musste zum Arzt, der hat mir eine Spritze gegeben.

Während Zafer nach rechts biegt, schweift sein Blick auf den Rücksitz und bleibt auf Hasans Jacke hängen, aus der etwas Rotes hervor blitzt. Beim genauen Hinschauen sieht er, dass es eine rote Spitzenunterhose ist, die er spitzbübisch lächelnd herauszieht.

ZAFER

Sieh an, sieh an.

Er hält die rote Unterhose vor Hasans Gesicht, der knallrot wird und ihn erschrocken anschaut.

ZAFER (CONT'D)

Was los?! Du scheißt dir ja in die Hose... Die ist aber zu klein für deine Frau... Ist die etwa benutzt.

Als Zafer daran schnüffeln möchte, reißt Hasan die Unterhose aus seiner Hand und wirft sie aus dem Seitenfenster.

ZAFER (CONT'D)

Hey! Mensch. Wie kannst du sie einfach wegwerfen. Komm ich fahr zurück.

HASAN

Nein, hör auf mit dem Quatsch.

Hasan ist der Vorfall sehr unangenehm und Zafer amüsiert sich köstlich.

ZAFER

Schon gut... Das war also der Arzttermin...( schüttelt den Kopf) tstststs...

HASAN

Das reicht jetzt.

ZAFER

Ich sage nichts. Meine Lippen sind versiegelt... Aber Respekt... Wer ist denn die Glückliche?

Hasans Schock legt sich und er lächelt stolz.

ZAFER (CONT'D)

Scheint ja der Hammer gewesen zu sein.

HASAN

Sie ist sehr heiß. Wenn du wüsstest...

Hasan lacht auf, schaltet das Radio ein, dreht die Musik laut und bringt somit Zafer zum Schweigen.

Sie fahren auf Eyüps Wohnsiedlung zu.

GESENDET VON SIBEL

46

SCHULHOF AUSSEN TAG/ UHRZEIT: 11.28

Meleks Tanzaufführung gefilmt von Sibel.

46

Auf dem Schulhof steht Melek im lila Tanzkostüm neben einem gleichaltrigen, ähnlich verkleideten, JUNGEN.

Die Klasse hat sich in Zweiergruppen aufgereiht. Alle sind nervös. Die Eltern, hauptsächlich Mütter, filmen mit ihren Handys. So auch Sibel.

Zwei riesige türkische Flaggen hängen links und recht von der Bühne. Die KLASSENLEHRERIN (38) tritt vor und spricht ins Mikrofon

KLASSENLEHRERIN Herzlich Willkommen zu unserem Kinderfest! Zuerst sehen wir den Zumba Tanz der Klasse 2B. Danach führt uns die Klasse 3A ein Theaterstück vor. Zuerst aber Zumba. Viel Spaß!

Es wird applaudiert. Die Kinder watscheln in Zweiergruppen auf die Bühne verteilen sich in einem Halbkreis.

47

Melek steht in der Mitte mit ihrem Tanzpartner. Die überambitionierte Lehrerin dirigiert sie, sie schnipst: die lateinamerikanische Musik erklingt laut scheppernd aus den Boxen.

KLASSENLEHRERIN (CONT'D)

Eins, zwei, drei und los.

Eine für die Altersgruppe recht komplexe Choreografie geht los: Die Kinder marschieren auf der Stelle kreisen mit den Hüften, mal nach recht, dann nach links. Sie drehen sich mit dem Partner im Kreis, wechseln den Partner....

Angespannt, aber fehlerfrei vollführt Melek den Tanz, dann auf einmal bleibt sie wie paralysiert stehen, so als hätte sie einen Geist im Publikum entdeckt. Damit bringt sie den Partner aus dem Konzept.

KLASSENLEHRERIN (CONT'D) (ruft)

Melek! Eins, zwei! Mach weiter!

Meleks Erstarren bringt die Tanzenden aus dem Takt.

SIBEL

Mein Kind, mach weiter. Was ist schon wieder los?

Sibel schnellt zu Melek, die von einer Schülerin nach hinten geschoben wird, Melek wehrt sich, die Schülerin knallt auf den Boden und heult auf... Schwarz.

Wir sehen die Tanzveranstaltung diesmal von der rechten Seite der Bühne. Melek geht auf die Bühne, die Musik legt los, der Tanz fängt an.

Die Kamera zoomt ran an Meleks Gesicht. Angespannt, aber fehlerfrei vollführt Melek den Tanz, bis sie die Kamera des Stalkers entdeckt. Sie bleibt stehen und stiert mit einem durchdringenden Blick direkt in die Kamera. Ihr Blick ist eine Mischung aus Neugier und Angst. Schwarz.

Aus Zafers Hemdtasche gefilmt. Zafer sitzt im Range Rover und hat Eyüps Hauseingang im Visier. Vor dem Haus spielen zwei Kinder...

49

Eyüp verlässt sein Haus, der Rover rast auf ihn zu, Zafer schnellt aus dem Auto, Eyüp wird in den Rover gezerrt, er wehrt sich, Zafer schlägt Eyüps Kopf gegen den Türrahmen, Zafers Handy fällt auf den Boden. Schwarz.

49

50

BILD 48 aus einer anderen Perspektive:

Der schwarze Range Rover parkt in einer Seitenstraße einer Wohnsiedlung und bis auf zwei spielende Kinder ist die Straße leer. Lange passiert nichts...

Ein Auto fährt vorbei.

Eine junge Frau öffnet die Balkontür, raucht eine Zigarette, während sie telefoniert.

EYÜP verlässt sein Haus und wird in unglaublicher Geschwindigkeit entführt:

Zuerst rast der Range Rover an ihn heran, Hasan und Zafer schnellen aus dem Auto, zerren den überrumpelten Anwalt ins Auto. Er wehrt sich, daraufhin schlägt Zafer dessen Kopf gegen den Türrahmen, bis er blutig zusammensackt. Hasan legt ihm Handschellen an, sie schieben ihn auf den Rücksitz, steigen geschwind ein und rasen an der Kamera vorbei. Der Blick wird frei auf die Kinder, die den Vorfall beobachtet haben und wie paralysiert dem Range Rover hinterher schauen.

GESENDET VON EINER ANONYMEN NUMMER

INDUSTRIEGELÄNDE WERKSTATTCONTAINER AUSSEN TAG/ 16:17

Der Range Rover fährt auf ein Industriegelände mit leerstehenden Lager- und Werkstattcontainern, davor Autowracks...

50

Der Rover hält vor einem Werkstattcontainer an. Nachdem Zafer überprüft hat, dass sie nicht beobachtet werden, legen sie eine Decke über Eyüps Kopf und tragen ihn in die Werkstatt. Ihr KOLLEGE IBRAHIM (31 Jahre) hilft ihnen, sie treten ein und schließen die Tür hinter sich ab.

Wir fahren an der Werkstatt vorbei, die Metallrollläden verhindern den Blick ins Rauminnere.

51

52

Hasan und Ibrahim hängen Eyüp an den Füßen auf.

Zafer nutzt einen unbeobachteten Moment, um auf sein Handy zu schielen. Es ist das Video vom Stalker - Bild 50. Er eilt hinaus.

HASAN

Wo willst du hin?

ZAFER

Ich hab was vergessen. Komm gleich.

INDUSTRIEGELÄNDE AUSSEN TAG

53

52

Zafer eilt aus dem Werkstattcontainer, rennt auf die Position, wo der Stalker gestanden haben muss. Er überprüft dies anhand des Videos. In der Tiefe entdeckt er einen ARBEITER, der mit Schweißarbeiten beschäftigt ist. Zafer rennt auf ihn zu.

ZAFER

´Schuldigung die Störung. Vor zehn Minuten muss dort ein Wagen gestanden haben. Haben Sie ihn gesehen?

Der Arbeiter nimmt seine Schutzbrille ab.

ARBEITER

Nein.

Zafer rennt weiter. Er sucht verzweifelt, auf dem leergefegten und gespenstischen Industriegelände, den Stalker.

RESTAURANT AUSSEN INNEN TAG / UHRZEIT: 19.10

53

Zafer schaltet sein Handy ein, steckt es in seine Hemdtasche und betritt ein Restaurant.

Er begrüßt seinen VORGESETZTER BURHAN (64), der sich in dem schlichten Restaurant einen hinteren Tisch ausgesucht hat.

Zafer ist devot gegenüber seinem Vorgesetzten, der gerne einen jovialen Ton anschlägt.

BURHAN

Na mein Junge. Gehts gut? Siehst ein wenig mager aus.

ZAFER

Ich mache gerade viel Sport.

BURHAN

Das ist gut. Dein Vater war auch sehr sportlich. Gott habe ihn selig.

Der Kellner nimmt die Bestellung auf.

BURHAN (CONT'D)

Wir nehmen das Tagesgericht und zwei Cola.

Der Kellner entfernt sich.

ZAFER

Konnten Sie sich schon mein Handy anschauen?

BURHAN

Unsere Jungs sind es durchgegangen. Sie konnten nichts finden. Egal. Wie läuft's? Habt ihr euch eingelebt? Seit wann seid ihr hier?

ZAFER

Ich bin jetzt elf Monate hier, meine Frau und meine Tochter seit sechs.

BURHAN

Übermorgen lerne ich sie ja endlich kennen. Dein Vater hat sehr von deiner Tochter geschwärmt. Er hat sie sehr geliebt... Er war ein liebevoller Großvater und ein strenger Vater. Manchmal auch hart. Ich weiß noch, wie er dich zu einer Operation mitgenommen hat, da warst du erst dreizehn. Weißt du noch, dieser junge Mann?

Zafer nickt leise.

BURHAN (CONT'D)

Der Junge hatte dich direkt angesprochen. Hat irgendwie gesagt, schau mich an, du wirst mich nie vergessen oder so. Irgendein Scheiß halt. Erinnerst du dich?

Zafer erinnert sich, es ist ihm aber sehr unangenehm

BURHAN (CONT'D)

Du hast dir in die Hose gemacht. Ich habe zu deinem Vater gesagt, jetzt lass den Jungen nach Hause fahren. Er sagte nur, nein, je früher er abhärtet, desto besser... Er meinte, du seist ängstlich. Er hatte Angst, dass du ein Feigling wirst. Er wollte nur dein Bestes und hat recht behalten.

Zafer ist unsicher, ob er ihn gerade beleidigt.

Schau dich an. Du machst seinem Namen alle Ehre.

Dies schmeichelt Zafer sehr. Der Kellner serviert das Essen.

BURHAN (CONT'D)

Lass es dir schmecken... Was bringt dich zu mir?

ZAFER

Ich brauche Ihren Rat. Also meine Kleine hat es in der Schule nicht einfach. Sie ist sehr intelligent, auch sehr schüchtern. Deswegen hat meine Frau die Nachbarstochter als Nachhilfelehrerin eingestellt. Sie ist die Tochter von Herrn Dogan, dem Makler. Sie kennen ihn sicherlich auch.

BURHAN

Klar, ein ehrenhafter Mann.

ZAFER

Genau. Deswegen habe ich mir keine Sorgen gemacht. (redet leise) Aber gestern sehe ich, dass die Tochter mit deutschen Journalisten arbeitet und den Terroristen-Anwalt kennt. Anscheinend fährt sie eine komplett andere Linie als ihre Familie. Ich wollte ihr gleich kündigen. Aber wäre es nicht besser, wir spionieren sie aus und versuchen durch sie an Informationen ranzukommen. Danach kann man sie entsorgen.

Burhan unterbricht ihn streng

54

BURHAN

Pass auf, was du sagst! (beugt sich zu ihm vor)Ich mag dich wie meinen eigenen Sohn, deswegen hör mir gut zu. Es gibt einige Arbeitskollegen, die dir nicht wohl gesonnen sind. Sie erzählen Lügen über dich. Von wegen, du würdest während der Arbeit mit deinem Handy filmen. Ich habe gesagt, Zafer ist doch kein Dummkopf, der uns mit sowas gefährdet. Dann sagen sie, du würdest erzählen, dass jemand dich verfolgt. (lacht) So grausam sind Menschen, die wollen damit sagen, dass du an Verfolgungswahn leidest. Deswegen pass ganz genau auf, was du sagst und was du machst. Verstehst du mich?

Dies versetzt Zafer einen Stich.

Kündige dieser Frau. Versuche nicht auf eigene Faust irgendwas ausfindig zu machen. Das ist eine Nummer zu groß für dich... Und vergiss nie, dein Vater beobachtet dich (er zeigt mit dem Zeigefinger nach oben) Lass ihn stolz auf dich sein... Nun iss, bevor es kalt wird.

Zafer ist der Appetit schon längst vergangen, aber er gibt sich Mühe dies zu kaschieren.

ROHBAU GEGENÜBER ZAFERS HAUS AUSSEN TAG/ UHRZEIT 19.25

54

Wir sehen untersichtig ZAFER in einem der oberen Stockwerke eines Rohbaus in die lavendelblaue Abenddämmerung schauen. Dann zeigt er in eine Richtung, in der rechten Hand hält er ein Gewehr.

ZAFER

Schatz, hast du mich gut im Bild? Halt mit beiden Händen.

Die Kamera nickt. Zafer richtet sein Gewehr auf einen Vogel, der am Rande des Rohbaus herumhüpft. Er schießt mehrfach auf das Tier. Zafer grinst in die Kamera:

ZAFER (CONT'D)

Hast du es gesehen?

55

Malek nickt. Er eilt nach hinten zum Vogel, Melek folgt ihm.

Am Boden liegt ein angeschossener schwarzer Vogel. Zafer holt einen Stein und reicht diesen Melek,

ZAFER (CONT'D)

Töte ihn, dann befreist du ihn von seinen Qualen. Hab keine Angst, mein Engelchen.

Melek traut sich nicht, übergibt den Stein ihrem Vater, der den Vogel totschlägt. Melek filmt dies.

ZAFER (CONT'D)

Liebes, es gehört sich nicht, ein totes Wesen zu filmen. Das ist harram (Sünde).

Zafer kickt den Vogel herunter.

ZAFERS WOHNUNG INNEN NACHT / UHRZEIT: 23.10

Zafer führt sein Video-Tagebuch. Er sieht sehr niedergeschlagen aus.

ZAFER

Donnerstag, 23. April. Habe meinen Chef getroffen. Ich habe ihm nicht erzählt, dass dieser hinterfotzige Stalker sogar unsere “Werkstatt” kennt. (lange Pause) Er vertraut mir nicht... Ich werde aber herausfinden, für wen die Terroristin- Nutte arbeitet. Ich werde es ihnen allen zeigen. Sie werden mir dankbar sein.

Plötzlich blickt Zafer überrascht zur Seite.

ZAFER (CONT'D) Was machst du hier?

GESENDET VON EINER ANONYMEN NUMMER

56

ZAFERS

55

23.15

56

Draußen filmt der Stalker Zafers Wohnung im zweiten Stockwerk. Wir sehen am Fenster Zafer, der sich mit seiner Tochter Melek unterhält. Die Kamera zoomt ganz nah an Zafers Gesicht.

WOHNHAUS AUSSEN NACHT / UHRZEIT:

ZAFERS WOHNHAUS AUSSEN NACHT / UHRZEIT: 23.21

57 57

Zafer rennt zum Rohbau gegenüber seinem Haus und eilt die Treppen des unfertigen Gebäudes hinauf.

Er schreit nach dem Stalker.

ZAFER

Wo bist du, Feigling?! Zeig dich, wenn du ein Mann bist!

Zafer erhält eine Videonachricht vom Stalker:

Eine von unten aufgenommene Aufnahme. Wir sehen Zafer, wie er in dem Rohbau nach dem Stalker sucht.

Zafer schaut nach unten, ob er den Stalker in der Strasse sehen kann. Weit und breit ist niemand in der gespenstischen Dunkelheit zu sehen, nur Zafers hastiger Atem ist zu hören.

Zafer steht nun genau da, wo der Stalker gestanden haben muss, und filmt seine Wohnung, wo Melek ihn am Fenster beobachtet.

Dann schwenkt er runter in das erste Stockwerk. Es ist die Wohnung von LEYLAS ELTERN, die im Wohnzimmer fernsehen.

Er schwenkt zum nächsten Fenster. Erst sieht man den Schatten einer Frau, dann erkennt man durch die Lücke der Vorhänge LEYLA. Sie sitzt am Schreibtisch vor ihrem Laptop und skypt mit jemandem. Er zoomt ganz nah an Leylas Gesicht und drückt versehentlich auf Zeitlupe. Leyla wendet ihr Gesicht zum Fenster und blickt direkt in die Kamera.

Wegen der Zeitlupe, die die Geräusche verzerrt und der schlechten Auflösung des Bildes- unscharf und grobkörnigversprüht die Aufnahme eine gespenstische Atmosphäre.

FREITAG, 24.APRIL

GESENDET VON MELEK

MELEKS SCHULKLASSE INNEN TAG / UHRZEIT: 10.34

58 58

Melek filmt im Klassenzimmer eine Spinne auf der Fensterbank. Auf einmal knallt etwas gegen die Scheibe. Es ist eine MITSCHÜLERIN, die ihr Gesicht gegen die Scheibe drückt, eine Grimasse zieht und dann nach hinten zu einer Gruppe von Mädchen läuft, die über den Vorfall lachen.

59

60

In der Spiegelung sehen wir, dass Melek allein in der Klasse steht, während draußen die Kinder fröhlich Seil springen oder Fußball spielen...

BASAR AUSSEN TAG / UHRZEIT: 13.25

Zafer filmt heimlich Leyla, die auf dem Basar Simone und Christian begleitet. Zafer zoomt ran.

In einem Schmuckladen schaut Simone nach einem Geschenk, Leyla berät sie.

59

Immer wieder blickt Leyla um sich, so als würde sie spüren, dass sie heimlich gefilmt wird.

GESENDET VON EINER ANONYMEN NUMMER

BASAR AUSSEN TAG / UHRZEIT: 13.35

Wir sehen Zafer, wie er in der Einkaufspassage heimlich Leyla, Christian und Simone filmt.

60

61

WERKSTATTCONTAINER INNEN/AUSSEN TAG / UHRZEIT: 16.20

61

Zafer schaltet sein Handy ein, hinter ihm der Anwalt Eyüp, der an einem Stuhl festgebunden ist, er wurde brutal zusammengeschlagen, dass sein Gesicht mit Wunden verstellt ist. Zafer nimmt ihm seine Augenbinde ab und macht heimlich ein Foto von ihm. Eyüp flüstert irgendwas. Zafer schenkt ihm keine Beachtung, er steckt sein Handy in seine Hemdtasche und tritt hinaus.

Der verschwitzte Hasan raucht vor der Tür.

ZAFER

Hast du Feuer?

HASAN

Ist ganz schön stickig drin. Wir brauchen dringend einen Ventilator.

ZAFER

Unser Anwalt ist ganz schön durch. Brems dich ein wenig.

Hasan schaut ihn überrascht an.

HASAN

Das sagst du mir?!

Hasan schnippst seine Zigarette weg, er entdeckt Zafers Handy in der Hemdtasche.

HASAN (CONT'D)

Warum hast du dein Handy dabei? Du weißt doch, dass du es einschließen musst. Gib es mir.

ZAFER

Ich will meine Frau anrufen. Dann kriegst du es.

Hasan betritt die Werkstatt und schließt die Tür hinter sich zu.

SAMSTAG, 25.APRIL

RANGER ROVER INNEN/AUSSEN NACHT UHRZEIT: OO.15

62 62

Zafer filmt sein nachdenkliches Gesicht im Seitenspiegel des Range Rovers. Sie fahren in der Nacht an beleuchteten Läden vorbei.

Durch die Freisprechanlage erzählt Hasan dem Vorgesetzten Burhan.

HASAN

Wir konnten ja nicht ahnen, dass er Herzprobleme hat.

BURHANS STIMME

Hat er es nicht gesagt?

HASAN

Ja, aber du weißt ja wie sie alle sind. Die jammern alle so.

BURHANS STIMME

Was seid ihr nur für Dilettanten?

ZAFER

Hasan hat seine Kontrolle verloren.

HASAN

Halt deine verfickte Klappe. DU hast ihn doch übel zugerichtet.

63

BURHANS STIMME

Jetzt beruhigt euch. Wir tragen alle die Verantwortung. Entsorgt ihn und wenn es erledigt ist, schreib mir eine sms.

Hasan legt auf. Sie geraten in eine Polizeikontrolle.

HASAN

Ach du Scheiße. Das hat noch gefehlt...

Zafer zieht das filmende Handy aus der Hemdtasche und schaltet es heimlich aus. Schwarz.

LANDSTRASSE AUSSEN NACHT / UHRZEIT: 00.40

Der Range Rover fährt durch die Nacht, die Straßenlaternen beleuchten orange die leere Landstraße.

63

64

AUF DEM FELD AUSSEN NACHT / UHRZEIT: 1.37

Der Range Rover biegt in einen Feldweg ein, die Autoscheinwerfer fahren in die Dunkelheit, um dann in der Ferne anzuhalten.

64

65

66

ZAFER, HASAN, IBRAHIM und ein vierter MANN (35) steigen aus, im Scheinwerferlicht graben sie mit Spaten und Schaufel ein Loch.

AUF DEM FELD AUSSEN NACHT / UHRZEIT: 02.30

65

Zafer und Ibrahim tragen aus dem Kofferraum EYÜPS LEICHE heraus, die sie in Wolldecken eingewickelt haben. Sie legen sie auf den Boden.

Zafer gießt Benzin über die Leiche und zündet diese an.

Lichterloh brennt die Leiche. Zafer und Ibrahim schauen gebannt zu, während Hasan und der vierte Mann weiterhin das Loch graben.

AUF DEM FELD AUSSEN MORGENDÄMMERUNG / UHRZEIT: 04.55

66

Der Morgen dämmert. Die Männer ersticken mit einer Decke die Restflammen auf der verkohlten Leiche.

Ibrahim reicht allen Hygiene Handschuhe, die sie überstülpen und die verkohlte Leiche in den Graben werfen. Danach schütten sie den Graben mit Erde zu.

67

Zafer löst sich von der Gruppe, rennt zum Waldrand und pinkelt unter einem Baum.

Dann filmt er seine Kollegen, schwenkt dann hoch auf eine singende Amsel.

ZAFERS

68

69

70

67

Der tote schwarze Vogel vom Hausdach mit zertrümmertem Kopf liegt auf dem Rücken mit aufgerichteten, starren Beinen im Ehebett.

Es gibt noch keine Maden, da die Verwesung noch nicht fortgeschritten ist.

Im Hintergrund hört man Sibel weinen.

An der Tür steht Melek, die verstohlen hineinblickt.

Zafer greift mit einem Taschentuch nach dem Vogelkadaver und wirft ihn durch das geöffnete Fenster.

68

ZAFER fotografiert ein opulentes Abendessen. Die Gäste sind: IBRAHIM, HASAN, seine Frau DIDEM, ihre kräftigen Söhne ONUR (8) und SERDAL (10). So sind auch sein Vorgesetzter BURHAN und dessen Frau ZÜBEYDE (55) anwesend. KINDERZIMMER

69

Melek filmt sich im Kinderzimmer. Im Hintergrund hört man ein munteres Stimmengewirr der Gäste. Melek spricht leise in ihr Handy.

MELEK

Papa, hilfst du mir. Ich möchte raus, Mama lässt mich nicht. Hilfst du mir, bitte?

CLUB INNEN NACHT /

22.50

70

Ein kärglich besuchter Club unterer Klasse. Billige TechnoMusik dröhnt aus den Boxen. Auf der Tanzfläche tanzen zwei PROSTITUIERTE. Die Kamera schwenkt hoch zur Diskokugel.

71

PUFF

72

73

71

Im rot beleuchteten Zimmer, sitzt eine SEXARBEITERIN (35) mit gelockten Haaren in Unterwäsche vor einem Fernseher und knackt Sonnenblumenkerne.

In Zeitlupe und ganz nah sehen wir die rot lackierten Nägel der Prostituierten, die nach einem Sonnenblumenkern greift, ihn zu den Lippen zu führt, zwischen die Vorderzähne klemmt, ihn knackt und die Schale wegwirft. Dies wird wiederholt. Da die Zeitlupe den Ton des Fernsehers verzerrt, klingt er unheimlich, wie in einem Horrorfilm.

In Normalgeschwindigkeit filmt Zafer, wie die Sexarbeiterin ihm einen bläst.

SONNTAG, 26.APRIL

74

ZAFERS WOHNZIMMER

Zafer spricht aufgedreht und fiebrig wie unter Drogen sein Video-Tagebuch.

ZAFER

Sonntag, 26. April. Es ist alles ein Missverständnis. Ich werde alles aufklären. Das ist meine Aufgabe.

ZAFERS KÜCHE INNEN TAG / UHRZEIT: 07.15

Durch das Küchenfenster gefilmt: Simones Mietauto hält auf der Straße, davor Simone und Christian. Leyla eilt auf sie zu, Christian hält Leyla die Tür auf. Sie steigen ein und fahren davon.

Donnernde F6 Kampfjets im Himmel, Zafer schwenkt hoch zum grauen Himmel.

BURHANS WOHNSIEDLUNG AUSSEN TAG/ UHRZEIT: 12.30

72

73

74

Zafer wartet vor dem Eingang einer gehobeneren Wohnsiedlung. VORGESETZTER BURHAN verlässt sein Haus, geht auf sein Auto zu und wird von Zafer abgefangen.

ZAFER

Herr Burhan. Entschuldigen Sie die Störung.

Burhan ist nicht erfreut ihn zu sehen.

75

ZAFER (CONT'D)

Ich wollte mich für den gestrigen Abend entschuldigen. Meine Tochter geht es in letzter Zeit nicht gut. Es ist Quatsch, was sie erzählt hat. Kinder halt.

BURHAN

Strapaziere nicht meine Nerven. Es ist besser, wenn du für einige Zeit nach Ankara fährst.

ZAFER

Das können Sie nicht machen. Ich bin mir sicher, dass wir mit der Nachbarstochter neue Informationen bekommen werden.

BURHAN

Ich habe dir gesagt, halte dich daraus. Bist du taub?!

ZAFER

Ich bin ganz sicher, dass ich recht habe. Glauben Sie mir.

BURHAN

Dieser Job ist nicht für alle. Ein Rat von mir, geh bevor es zu spät ist. Verschwinde einfach.

Zafer hat die Drohung verstanden. Burhan steigt in sein Auto und fährt davon. Zafer schlägt wütend gegen ein parkendes Auto, dessen Alarmanlage aufheult.

ZAFERS WOHNZIMMER INNEN NACHT/ UHRZEIT: 14.04

Zafer spricht aufgedreht und fiebrig wie unter Drogen sein Video-Tagebuch.

ZAFER

Ihr verdammten Hurensöhne. Was glaubt ihr, wer ihr seid?! Sehen wir doch mal, wer hier wen fickt! Wer mich in den Abgrund zieht, den ziehe ich mit. Bericht Ende.

75

75A

GESENDET VON MELEK

FRIEDHOF AUSSEN TAG/ UHRZEIT: 15.34

76

75A

Zafer und Melek sind auf dem Friedhof. Melek filmt mit ihrem Handy Insekten. Im Hintergrund spricht Zafer am Grab seines Vaters ein Gebet. Nachdem er es beendet hat, sagt er leise

ZAFER (CONT'D)

Wir gehen von hier weg, Vater. Verzeih mir.

Zum Abschied küsst er den Grabstein.

Zafer nimmt Melek an der Hand und sie entfernen sich.

KINDERZIMMER INNEN TAG / UHRZEIT: 16.15

Im Kinderzimmer filmt Melek Leyla, die aufgelöst fragt

LEYLA

Warum filmst du mich?

MELEK

Papa hat gesagt, dass ich dich filmen soll. Wenn er sieht, dass ich´ s nicht mache, wird er sauer.

LEYLA (beunruhigt)

Warum sollst du mich filmen?

Zafer öffnet die Kinderzimmertür.

ZAFER

Hallo....Wollen wir uns in der Küche in Ruhe unterhalten?

Er bedeutet ihr in die Küche zu gehen. Leyla blickt misstrauisch.

ZAFER (CONT'D)

Hab keine Angst, ich werde dir schon nichts antun.

76

Leyla folgt ihm in die Küche, so auch Melek mit ihrem Handy. Als Zafer dies entdeckt.

ZAFER (CONT'D)

Melek, hör auf zu filmen! Geh in dein Zimmer. Ich komme gleich.

Melek bleibt an der Küchentür stehen, die zugeschlossen wird. Hinter der Tür hören wir.

ZAFER (CONT'D) (Off)

Ich habe von Anfang an geahnt, wer du bist und was du willst.

Sibel ruft vom Schlafzimmer aus.

SIBEL (Off)

Melek?

Melek geht ins Schlafzimmer.

SCHALFZIMMER

Sibel liegt im Bett. Melek legt sich neben ihre Mutter und umarmt sie. ZAFERS

Im Gegensatz zum vorherigen Bild ist es nun dunkel und düster. MELEK filmt mit dem Handy. Sie versteckt sich in der Küche in einem Schrank, wir sehen den Kachelboden und ihre Schuhe. Sie ist außer Atem vor Angst. Auf einmal fällt ein dumpfer Schuss in der Wohnung. Sie zuckt zusammen. Man hört Schritte, die sich entfernen. Auf dem Display blinkt rot das Akkusymbol auf.

MELEK eilt aus ihrem Versteck, Melek rennt durch die Wohnung und wischt im Flur an einer LEICHE vorbei, wir sehen Frauenbeine.

MELEK schnellt die Treppen runter und klopft gegen eine Haustür. Der Akku ist leer. Schwarz.

79

III. TEIL: ÜBERWACHUNGSKAMERAS

Im dritten Teil sind die Found-Footage-Elemente, die Aufnahmen von den versteckten Kameras aus ZAFERs Küche, WohnKinder- und Schlafzimmer.

In diesem Teil wird nur Türkisch gesprochen.

DONNERSTAG, 23.APRIL

WOHNUNG INNEN TAG

Zafers Wohnung ist im kitschig romantischen Landhausstil eingerichtet.

Hasan installiert eine Überwachungskamera in Zafers Wohnzimmer. Sein Kollege IBRAHIM hilft ihm dabei.

Sie bohren mit einem Bohrer in die Wand.

Sie reinigen den Boden von dem herunter gefallenen Staub, übersehen aber, dass etwas Staub übrigbleibt.

Hasan kontrolliert auf einem Ipad die Aufnahmen, die übertragen werden.

HASAN

Funktioniert... Schau, ob wir was liegen gelassen habe. Ich kümmere mich ums Schlafzimmer.

SCHLAFZIMMER INNEN TAG 80

79

80

Hasan überprüft die Umgebung der versteckten Kamera. Sein Blick bleibt bei einem Wäschekorb hängen. Er entnimmt diesem Sibels Spitzen-BH, den er von allen Seiten betrachtet und verschmitzt in die Kamera grinst. Er kramt weiter und entdeckt eine getragene, rote Spitzenunterhose, er schnüffelt daran, um sie dann heimlich in seine Jackeninnentasche zu stecken.

WOHNZIMMER INNEN TAG 81

81

Sibel putzt im Wohnzimmer. Den Staub, den Hasan und Ibrahim vergessen hatten zu beseitigen, stellt Sibel nicht in Frage. Es läutet an der Tür.

83

Sibel öffnet die Tür. Leyla tritt mit Melek ein, die ihr lila Tanzkostüm trägt.

SIBEL

Wo wart ihr so lange?

LEYLA

Kuchen essen.

SIBEL

(zu Melek)

Wasch dir gleich die Hände und zieh dich um.

Melek zieht umständlich ihre Schuhe aus, Sibel hilft ihr.

MELEK

Da war eine Frau, die hat gesagt.

Leyla signalisiert Melek, sie solle schweigen. Melek hat verstanden.

SIBEL

Was hat sie gesagt?

Melek zeigt den Zaubertrick. Sie zieht an den Ohrläppchen ihrer Mutter.

MELEK

Simbalala (greift nach etwas in ihrem Gesicht und pustet es weg) bumdumm... und weg bist du!

SIBEL

(zu Leyla)

Ich muss dich kurz sprechen. Ich mach uns einen Kaffee.

Melek flitzt in ihr Kinderzimmer und Sibel gen Küche. Während Leyla ihre Jacke aufhängt, stößt sie gegen einen Stapel ungeöffnete Briefe. Sie hebt sie vom Boden auf und betrachtet die Absender der Briefe.

KÜCHE INNEN TAG

Sibel schließt hinter Leyla die Tür zu.

SIBEL

Setzt dich.

Während Sibel einen Kaffee kocht.

83

SIBEL (CONT'D)

Sie konnte den Tanz in und auswendig. Ich weiß nicht, was wieder passiert ist. Sie redet ja nicht. Und wenn doch, dann nur so komisches Zeug. Hat sie dir von ihm erzählt?

LEYLA (lügt)

Nein.

SIBEL

Sie muss aufhören, mit ihm zu reden. Bitte sag ihr, sie soll damit aufhören. Er macht sie krank. Es ist kein unsichtbarer Freund, sondern ein Feind. Ein Teufel.

LEYLA (tröstend)

Ihr seid gerade erst hergezogen. Alles ist neu. Das ist bestimmt nur eine Phase.

KINDERZIMMER INNEN TAG 84 84

Meleks Zimmer ist süßlich wie ein Prinzessinnen-Schlösschen eingerichtet.

Weiterhin im lila Tanzkostüm versucht Melek mit einem spitzen Gegenstand das Gehäuse eines schnurlosen Telefons auseinander zu brechen. Sie quält sich dabei ab, ihr Kopf ist knallrot, sie drückt und drückt... dann endlich hat sie es geschafft und das Gehäuse kracht auseinander.

Auf einmal läutet der demolierte Hörer. Schnell versteckt Melek ihn unter der Bettdecke. Da das Klingeln weiterhin zu hören ist, legt sie eiligst mehrere Kissen darauf.

Leyla betritt das Zimmer mit Getränken und Knabberzeug auf einem Tablett. Sie hört das leise Telefonläuten.

LEYLA

Klingelt deine Bettdecke?

Melek lacht. Leyla schiebt die Kissen zur Seite und holt unter der Bettdecke den beschädigten Hörer hervor.

LEYLA (CONT'D)

Ohh... Wolltest du sehen, wie es innen aussieht?

MELEK

Hmm und wer da drinnen sitzt.

Leyla lächelt berührt über die kindlich-naive Vorstellung, die sie auch irgendwie überrascht, da Melek reifer wirkt.

LEYLA

Aber Süße, da sitzt niemand drin. hast du etwa gedacht?...

Leyla verkneift sich ein Lachen. Melek blickt sie ernst an.

LEYLA (CONT'D)

Über Signale werden die Gespräche gesendet. Es sind Radio-Signale.

MELEK

Wird unser Gespräch jetzt auch irgendwohin gesendet?

LEYLA

Nein.

MELEK

Warum nicht?

LEYLA

Man braucht ein Medium, worin es eingepackt und weggeschickt wird...

Du willst nicht, dass er dich anruft, oder?!

Melek nickt inständig. Leyla drückt sie tröstend an sich.

LEYLA (CONT'D)

Was erzählt er dir so?

Auf einmal klingelt das schnurlose Telefon auf dem Tisch. Leyla erschreckt. Es läutet nochmal, Leyla greift beunruhigt zum Telefon.

LEYLA (CONT'D)

Hallo?...

In dem Moment reißt Sibel die Tür auf, in einer Hand hat sie ihr Handy, womit sie die Festnetznummer gewählt hat.

SIBEL

Hier ist es also.

Als Sibel sieht, dass der Hörer beschädigt ist, schaut sie fassungslos ihre Tochter an.

SIBEL (CONT'D)

Warum machst du das? Hmhm?

Sibel hält den Hörer drohend gegen Melek, die sich verängstigt wegduckt.

SIBEL (CONT'D)

Bist du krank?

Leyla kommt dazwischen.

LEYLA

Ist ja gut.

SIBEL

Nix ist gut. Das ist schon das zweite Telefon, das sie kaputt gemacht hat.

LEYLA

Sie interessiert sich für technische Geräte. Vielleicht hat sie sogar ein technisches Talent

SIBEL

Talent?! Sie bricht die Dinger nur auseinander. Das ist Vandalismus.

LEYLA

Es braucht seine Zeit

SIBEL (unterbricht)

Ermutige sie nicht in ihrem „Talent“. Bring ihr lieber Englisch bei!

Sibel verlässt wütend das Zimmer. Stille. Leyla ist genauso zornig. Am liebsten würde sie auch gehen. Doch Melek hält ihre Hand fest und gibt ihr zu verstehen, sie solle bleiben.

MELEK

My name is Melek. I happy. What´s your name?

Leyla lächelt gerührt und drückt Melek einen Kuss auf den Kopf.

KÜCHE INNEN TAG 85 85

In der Küche entnimmt Sibel ihrem Portemonnaie Geld und reicht es Leyla.

SIBEL

Den Rest gebe ich dir das nächste Mal. Ich war nicht bei der Bank.

LEYLA

Kein Problem.

SIBEL

Danke. Tut mir leid, dass ich so wütend war.

Leyla nick verständnisvoll und geht ab. Sibel bringt sie zum Stoppen.

SIBEL (CONT'D)

Du schaust mit ihr keine gruseligen Filme, oder?

LEYLA

Natürlich nicht.

SIBEL

Du redest auch kein Kurdisch mit ihr?

Leyla stutzt für einen Moment.

LEYLA

Nein. Warum?

SIBEL

Sie hat gestern Kurdisch gesprochen, das war uns sehr peinlich.

Dies verletzt Leyla, sie sagt nichts dazu.

SIBEL (CONT'D)

Nicht, dass du mich falsch verstehst. Ich habe kein Problem mit Kurden, aber andere schon. Für mich seid ihr auch Menschen.

Wortlos zieht Leyla ab.

WOHNZIMMER INNEN DÄMMERUNG 86 86

Das Wohnzimmer ist in das Blau der Abenddämmerung eingetaucht. Im Off hört man Schüsse. (Zafer schießt in Meleks Begleitung auf dem Hausdach auf Vögel - Bild 54).

87

SCHLAFZIMMERN

Sibel, die ein Nickerchen auf dem Bett macht, schreckt bei den Schüssen hoch.

87

88

WOHNZIMMER INNEN NACHT

89

88

Melek geht inmitten des Raumes auf der Stelle und wir hören, wie Zafer im Off gequält schreit, so als würde man ihn foltern.

Jetzt erkennt man am unteren Bildrand, dass Zafer auf dem Boden liegt und Melek auf seinem Rücken steht.

Sie schwingt ihren Körper hin und her, wie wenn sie mit einem Skateboard durch die Straßen flitzen würde. Zafers Ächzen wird lauter.

SIBEL

Melek pass auf, dass du deinem Vater nichts brichst.

ZAFER

(schreit gequält)

Hör nicht auf deine Mutter. Du machst es genau richtig.... ja... das ist die richtige Stelle.

SCHLAFZIMMER

Melek sitzt vor dem Ehebett und betrachtet die Videos auf Zafers Handy.

Wir hören das Gespräch zwischen Zafer und Hasan vor der Folterkammer aus Bild 61

HASAN (Off)

Ist ganz schön stickig drin. Wir brauchen dringend einen Ventilator....

ZAFER (Off)

Hast du mein Handy gesehen?

89

Als sie die Schritte ihres Vaters hört, legt sie das Handy auf das Ehebett und kriecht darunter. Zafer greift nach dem Handy und geht hinaus.

WOHNZIMMER INNEN NACHT 90 90

Die Kleinfamilie isst zu Abend.

ZAFER

Auf dem Schulfest waren also nur Eltern da (Sibel nickt) Keine Fremden?

SIBEL

Ich habe nicht darauf geachtet...

ZAFER (zu Sibel)

Toaste mal das Brot.

Sibel trägt den Brotkorb in die Küche, dies nutzt Zafer, um Melek auszufragen.

ZAFER (CONT'D)

Heute, als du aufgehört hast zu tanzen, da hast du eine Person angeschaut, die dich gefilmt hat. Erinnerst du dich?

Melek verneint. Zafer zeigt auf seinem Handy die Aufnahme des Stalkers- Bild 47

ZAFER (CONT'D)

Siehst du... Wen hast du angeschaut? (Melek schweigt) Es ist ganz wichtig, dass du es Papa sagst... Schatz, kanntest du die Person?

MELEK

Er hat grüne Augen, sagt er.

ZAFER

Grüne Augen? (Melek nickt) Was noch?

MELEK

Ich habe ihn nicht gesehen. Man kann ihn nicht sehen.

ZAFER

Schatz, rede jetzt kein Unsinn.

Zafer reicht ihr ein gebrauchtes Handy.

ZAFER (CONT'D)

Das schenke ich dir. (Melek strahlt) Wenn dich jemand beobachtet, dann filmst du. Filme auch den Unterricht mit Leyla, sie darf es aber nicht mitbekommen. Wenn sie da ist, drückst du auf diese Taste und legst es auf den Tisch. Danach schickst du es mir. Ich zeige dir, wie es geht.

Abgemacht?

Melek nickt glücklich, sie freut sich über ihr neues Handy.

KÜCHE INNEN NACHT 91 91

Sibel putzt die Küche. Zafer raucht.

ZAFER

Wessen Idee war es, Melek Englischunterricht zu geben?

SIBEL

Meine. Warum?

ZAFER

Hast du sie angesprochen? Oder sie dich? Wie war die erste Begegnung?

Sibel muss scharf nachdenken.

SIBEL

Wir wollten zum Arzt gehen. Melek ist schnell die Treppen runter, als ich dann unten war, waren die mitten im Gespräch. Ich glaub Melek hat sie angesprochen...Dann haben wir sie oft zufällig getroffen... Sie hatte einen sehr guten Draht zu Melek. Ich habe sie dann zum Kaffee eingeladen. Und so kam eins zum anderen. Warum fragst du?

ZAFER

Hör mir gut, du sagst allen, dass du ihr gekündigt hast.

SIBEL

Hatte ich sowieso vor. Sie geht mir auf die Nerven.

ZAFER

Nein, du kündigst ihr nicht. Sagst nur, du hättest es getan.

SIBEL

Ist was mit ihr?

ZAFER

Keine Nachfragen.

Zafer verlässt die Küche.

92

WOHNZIMMER INNEN NACHT

92

Melek schleicht sich ins Wohnzimmer, wo Zafer in sein Handy sein Tagebuch spricht.

ZAFER

Donnerstag, 23. April. Habe meinen Chef getroffen. Ich habe ihm nicht erzählt, dass dieser hinterfotzige Stalker sogar unsere “Werkstatt” kennt. (lange Pause) Er vertraut mir nicht... Ich werde aber herausfinden, für wen die Terroristin- Nutte arbeitet. Ich werde es ihnen allen zeigen. Sie werden mir dankbar sein.

Plötzlich blickt Zafer zur Seite und entdeckt Melek.

ZAFER (CONT'D)

Was machst du hier?... Hast du wieder schlecht geträumt, Schatz?

Melek nickt. Zafer schaltet sein Handy aus und nimmt seine Tochter in die Arme.

ZAFER (CONT'D)

Was hast du denn geträumt?

MELEK

Dass du mich getötet und dann in einen Wald geworfen hast. Dann sind Hunderte von Kanarienvögeln aus meinem Mund, aus meinen Augen und meinem Bauch herausgekrochen und sind davongeflogen.

ZAFER

Das war nur ein böser Traum. Hab keine Angst.

93

MELEK

Papa, wo kommt man hin, wenn man stirbt?

ZAFER

Wenn man gut war, dann ins Paradies.

MELEK

Ist Opa dort?

ZAFER

Ganz sicher.

MELEK

Kommst du auch dorthin. (Zafer nickt) Und ich?

ZAFER

Natürlich. Du bist ein Engel.

Zafers Handy piept, es ist eine Nachricht. Er blickt darauf und sieht das Video des Stalkers, welches ihn so erschreckt, dass er Melek eiligst von seinen Armen runternimmt. Zafer schimpft wütend vor sich her, während er das Fenster aufreißt und nach unten blickt. Er kann nichts erkennen. Er schnellt aus der Wohnung.

KINDERZIMMER INNEN NACHT

Melek unterhält sich mit dem Geisterjungen.

MELEK

Du darfst mich nicht anrufen... Mama, will das nicht... Ja ...Nein... pssst...Nur, wenn du mir sagst, wie du heißt... Nein, das mache ich nicht... (Sie vollführt Simones Zaubertrick) Simbala (sie zieht an ihren Ohrläppchen) Tamtam (greift nach etwas in ihrem Gesicht und pustet es weg) und weg bist du. Weg bist du. Weg bist du. (schreit verzweifelt) Geh weg! Geh weg!

Melek drückt die Hände gegen die Ohren und schließt die Augen. Sibel betritt besorgt das Schlafzimmer, sie umarmt Melek fest und tröstet sie.

93

94

WOHNUNG INNEN TAG

Sibel steht am Wohnzimmerfenster und raucht. Es klingelt. Sibel drückt die Zigarette aus und öffnet die Tür.

95

94

DIDEM (38), die füllige Ehefrau von Zafers Kollegen Hasan, hat sich mit ihrer Föhnfrisur und ihrem schicken Kleid herausgeputzt. Sie betritt mit einem eingepackten Thermomix die Wohnung.

DIDEM

Das ist eine Überraschung, nicht wahr?!

Sibel ist eher verstört darüber, als dass sie sich freut.

SIBEL

Das war doch nicht nötig.

DIDEM

Ich lasse dich doch nicht allein. Du musst morgen für zehn Leute kochen. Das schafft man ohne so ´ n Gerät nicht.

SIBEL

Lass mich das wenigstens tragen.

DIDEM

Lass, ist zu schwer für dich.

Didem trägt das schwere Küchengerät in die Küche, Sibel folgt ihr.

KÜCHE INNEN TAG

95

Sibel packt die Küchenmaschine aus, während Didem sich von den Strapazen erholt und sich mit einer Serviette kalte Luft ins verschwitzte Gesicht wedelt.

Danach frischt sie ihr Make-Up auf. Sie weiß um die versteckten Kameras und will sich nur von ihrer besten Seite zeigen.

Melek gesellt sich zu ihnen.

MELEK

Mama, darf ich nach unten zum Spielplatz?

SIBEL

Nein. Was willst du da allein?

MELEK

Er will mit mir spielen.

Sibel wirft Melek einen strengen Blick zu.

DIDEM

Na Süße, gehts dir gut?!

Didem küsst Melek schmatzend auf die Wangen.

Wer will mit dir unten spielen?

Melek mustert ihr schickes Kleid.

MELEK

Hast du gleich eine Aufführung?

Didem lacht lauthals.

DIDEM

Kann denn das süße, süße Engelchen schon Englisch sprechen?

MELEK (Kurdisch) Wie heißt du?

Didem blickt verwirrt. Sibel reagiert schnell.

SIBEL

Melek, geh runter, aber in fünf Minuten bist du wieder da.

Melek zischt ab.

DIDEM

Das war aber ein komisches Englisch. Sicher, dass das kurdische Mädchen ihr Englisch beibringt?

SIBEL

Wir haben ihr gekündigt. Egal wie viel diese Leute studieren, ein Hinterwäldler bleibt immer ein Hinterwäldler.

DIDEM

Ja... die Kleine braucht einfach ein Brüderchen... Bis es klappt, kannst du ihr ein Ipad kaufen.

96

97

98

DIDEM (CONT'D)

Mein Sohn spielt den ganzen Tag damit, guckt Filme. Ist sehr praktisch. Wenn ihr euch das leisten könnt...

Sibel kann sich das nicht leisten, das weiß Didem.

DIDEM (CONT'D)

Na ja, ist nicht wichtig. Gott gibt und Gott nimmt... Aber einen Thermomix würde ich dir sehr empfehlen. Du wirst selber sehen, wie praktisch das ist. Komm ich zeig dir das.

FLUR INNEN TAG

96

Es klingelt an der Tür. Sibel fragt in die Gegensprechanlage.

SIBEL Melek?

MELEK (Off) Ja.

Sibel drückt auf den Summer, lässt die Tür angelehnt und geht wieder in die Küche.

Melek steigt die Treppen hoch, blickt vorsichtig in den Flur, als sie sich sicher ist, dass ihre Mutter nicht an der Tür wartet, schnellt sie mit einer Tüte ins Kinderzimmer.

KINDERZIMMER INNEN TAG

Melek versteckt die Tüte mit dem toten Vogel unterm Bett.

KÜCHE INNEN TAG

Sibel liest aus Didems Kaffeesatz. Sie muss unwillkürlich grinsen.

SIBEL

Bei dir siehst es immer gleich aus. (kichert verlegen) Ich sehe nur Sex, überall. Sieh nur.

Sibel lächelt schelmisch und zitiert Didem:

97

98

SIBEL (CONT'D)

Wenigstens in der Tasse, nicht wahr?!

Didem überfordert die Situation.

DIDEM

Was redest du da?

Sibel verwundert Didems Reaktion, plump lenkt Didem vom Thema ab.

DIDEM (CONT'D)

Hast du den Vogel schon gefüttert?

Während Sibel den Kanarienvogel füttert.

SIBEL

Ich habe mir im Internet den Bericht über die Sexclubs angeschaut. Unfassbar. Gut, dass du mir den link gesimst hast.

DIDEM

Ich hab dir keinen link geschickt.

Sibel blickt sie verwirrt an. Didem ist knallrot.

SIBEL

Natürlich...

DIDEM

Du verwechselst mich.

Sibel ist so irritiert, dass der Vogel durch den offenen Käfig entwischt. Das hat gerade noch gefehlt.

WOHNZIMMER INNEN TAG 99 99

Melek hilft ihrer Mutter den Kanarienvogel einzufangen und hat einen Heidenspaß dabei. Lachend rennt sie hinter dem Vogel her.

MELEK

Schau hier ist er. Mama, hier...

Der Vogel fliegt auf den Vorhanghalter.

Melek trägt einen Stuhl zum Fenster, stellt sich darauf und steht somit direkt vor der versteckten Kamera. Als sie diese entdeckt, blickt sie neugierig hinein, wendet sich zu ihrer Mutter, die mit einem Besen gegen den Vorhang schlägt und der Vogel in den Flur fliegt.

Melek begutachtet die Kamera von allen Seiten, dann setzt sie sich auf das Sofa und überlegt. Sibel ruft vom Flur aus:

SIBEL

Ich habe ihn!

Mit dem Vogel in den Händen rauscht Sibel an Melek vorbei.

100

KÜCHE INNEN TAG

101

100

In der leeren Küche brummt der Kühlschrank, der Kanarienvogel flattert nervös in seinem Käfig.

WOHNZIMMER INNEN TAG

101

Im Wohnzimmer sitzt ein Exorzist-IMAM (62) gegenüber von Melek. Sibel hat ein Kopftuch umgelegt und beobachtet sie im Hintergrund.

Während der Imam die Sitzung vorbereitet.

IMAM

Hast du ihn nach seinem Namen gefragt?

MELEK

Er sagt ihn mir nicht.

IMAM

Zwinge ihn dazu. Wenn wir seinen Namen kennen, wird es die Heilung beschleunigen. Denn sobald man die Tschinn (übersetzt: Geist, Dämon) beim Namen nennt, verschwinden sie. Du willst doch, dass er verschwindet?

Melek nickt. Der Imam führt dann seine Zeremonie durch: er schreibt auf mehrere Zettel etwas auf Arabisch, verbrennt diese in einer Schale, die er über Meleks Kopf kreist. Dann legt er seine Hand auf ihren Kopf, betet mit geschlossenen Augen, wird aber von einem Hustenanfall überwältigt. Sobald er seine Hand von Meleks Kopf wegzieht, hört der Hustenanfall abrupt auf.

IMAM (CONT'D) Sprich mir die Sätze nach.

Er spricht arabische Sätze aus dem Koran. Melek spricht es, mehr schlecht als recht, nach. Währenddessen berührt er wieder Meleks Kopf, der Hustenanfall schleicht sich langsam wieder heran.

IMAM (CONT'D)

Schrei ihn heraus!

Melek gibt einen leisen Schrei von sich.

IMAM (CONT’D (CONT'D)

Noch lauter.

Melek schreit auf einmal ganz laut, es ist verwunderlich, wie laut sie schreien kann. Sibel verzieht ihr Gesicht, muss sich die Ohren zuhalten.

Der Hustenanfall des Imams wird dramatischer, seine Augen verdrehen sich, mit knallrotem Kopf schnappt er nach Luft und wird fast ohnmächtig. Er zieht seine Hand von Meleks Kopf zurück und beendet erschöpft die Sitzung.

IMAM (CONT'D) (zu Melek)

Hab keine Angst, Gott wird sein schützendes Auge auf dich legen.

Sibel küsst dem Imam zum Abschied die Hand.

IMAM (CONT'D) (zu Sibel)

Beten Sie mit ihr vorm Schlafengehen. Legen Sie dies (reicht ihr ein Amulett) unter ihr Kissen und bis zur nächsten Sitzung darf sie nicht fernsehen.

KÜCHE INNEN NACHT

Sibel putzt die Küche. Auf einmal wird es stockdüster. Stromausfall. Man hört, wie Sibel im Off genervt aufstöhnt.

SIBEL (Off)

Schon wieder?!

Mit ihrem Handylicht leuchtet sie ins Wohnzimmer.

SIBEL (CONT'D) (beklommen)

Melek?... Melek?

FLUR INNEN TAG

Melek trägt ihre Tüte ins Schlafzimmer.

102

102

103

103

SAMSTAG, 25.APRIL

104

WOHNZIMMER INNEN TAG

Früher Morgen. Sibel ist auf dem Sofa vorm Fernseher eingeschlafen.

104

Verschmutzt und erschöpft betritt Zafer die Wohnung und weckt Sibel auf.

ZAFER

Sibel, wach auf.

Zafer setzt sich an den Essenstisch im Wohnzimmer und zündet sich eine Zigarette an.

SIBEL

Du riechst nach Feuer. Saßt ihr etwa am Lagerfeuer?... Willst du was essen? (Zafer verneint.) Zieh deine Klamotten aus, ich werfe sie gleich in die Maschine.

Zafer zieht sich bis auf die Unterhose aus, legt seine Kleidung auf einen Haufen, die Sibel in die Küche trägt.

105

KÜCHE INNEN TAG

Sibel steckt die Kleidung in die Waschmaschine...

Sie entdeckt auf seinem T- Shirt Blutflecke.

Sie zieht Gummihandschuhe an und versucht die Blutflecke auszuwaschen.

105

Frisch geduscht tritt Zafer ein, er holt sich Cola aus dem Kühlschrank und beobachtet seine Frau.

ZAFER

Wenn die Flecken nicht weggehen, dann wirf das T-Shirt weg.

SIBEL

Nein, das letzte Mal hat es auch funktioniert. Ich muss es halt vorher bearbeiten... Blutflecken sind hartnäckig... Wird schon...

Zafer betrachtet den Thermomix.

106

107

SIBEL (CONT'D)

Hat die fette Didem mir ausgeliehen. Ungefragt. Weil sie mir angeblich helfen möchte. Solch eine dumme Angeberin.

ZAFER

Du bekommst noch deinen Thermomix.

SIBEL

Wir sind hierher, damit du mehr Geld bekommst. Aber nix ist passiert.

ZAFER (grinsend)

Das ändert sich bald. Sehr bald.

Sibel freut sich darüber. Er nimmt sie an der Hand, zieht sie zu sich und drückt sie fest an sich.

SCHLAFZIMMER INNEN TAG

106

Im Schlafzimmer legen sich Zafer und Sibel küssend aufs Bett.

Als Sibel die Bettdecke wegschiebt, springt sie verschreckt aus dem Bett und schreit sich die Seele aus dem Leib.

Unter der Bettdecke liegt der tote schwarze Vogel vom Hausdach.

Zafer macht mit seinem Handy Fotos von dem Tierkadaver. Melek steht am Türrahmen und blickt verstohlen hinein.

Zafer wirft den Vogel mit einem Taschentuch aus dem Fenster.

ZAFERS WOHNUNG INNEN TAG

Sibel geht in die Küche, um Wasser zu trinken und sich zu beruhigen. Melek steht im Flur.

SIBEL

Warst du das?

MELEK

Nein.

Zafer kommt aus dem Badezimmer.

SIBEL

Als der Strom ausfiel, warst du nicht da. Ich habe dich gesucht.

107

108

ZAFER

Hör endlich auf, sie zu verdächtigen. Vielleicht warst du es ja.

SIBEL (erschrocken)

Warum sollte ich sowas machen? Ich bin doch nicht krank.

ZAFER

Warum sollte deine Tochter es machen?!

Zafer geht in die Küche, um zu rauchen und Sibel geht ins Schlafzimmer.

SCHLAFZIMMER INNEN TAG

Sibel bezieht das Bett neu.

SIBEL

Sie wurde verhext. Ein Teufel steckt in ihr. Lass uns wieder nach Ankara zurückfahren. Lass uns weg, bevor was Schlimmes passiert.

ZAFER

Was Schlimmes passiert? Gibt es etwas, was du weißt?

SIBEL

Nein, was soll ich wissen?!

Zafer mustert seine Frau misstrauisch und verängstigt sie damit.

SIBEL (CONT'D)

Hör auf mich so anzuschauen. Ich flehe dich an, schau mich nicht so an.

Sibel weint verzweifelt.

109

SCHLAFZIMMER INNEN TAG

108

109

Zafer schläft noch. Melek schleicht sich ins Schlafzimmer, sie nimmt das Handy ihres Vaters und stiehlt sich wieder hinaus.

110

KÜCHE INNEN TAG

Die Küche sieht wie ein Schlachtfeld aus. Gestresst kocht Sibel die Hauptspeise, parallel dazu bereitet sie die Nachspeise...

110

111

Melek steigt auf einen Stuhl und holt aus einem Schrank eine Rolle Küchenpapier.

SIBEL

Was willst du damit?

MELEK

Ich will zu Leyla.

SIBEL

Wie oft soll ich dir es sagen?! Das geht nicht. So geh jetzt im Zimmer spielen.

Melek nimmt vom Tisch eine große Glasschale gefüllt mit Erdbeer-Yoghurt-Quark und lässt sie auf den Kachelboden knallen. Sibel schreckt zusammen. Fassungslos blickt sie Melek an, die einen fiebrigen Blick hat. Sie hat nun Angst vor ihrer Tochter. Ihre Hände zittern.

SIBEL (CONT'D)

Gut. Ich ruf sie an. Du kannst sie treffen, aber nur wenn du es deinem Vater nicht sagst und heute Abend dein Zimmer nicht verlässt. Einverstanden?!

Melek nickt glücklich und geht mit dem Küchenpapier ab.

KINDERZIMMER INNEN TAG

111

Melek wickelt den Vogelkadaver ins Küchenpapier und steckt dies in ihren rosa Rucksack und geht hinaus.

WOHNZIMMER INNEN NACHT 112

112

Am Abend ist der Esstisch für mehrere Personen gedeckt. Die Familie ist feierlich gekleidet.

Langsam trudeln die Gäste ein: HASAN, seine Frau DIDEM, ihre kräftigen Söhne ONUR (8) und SERDAL (10). So auch sein Kollege IBRAHIM, der SIBEL einen Blumenstrauß überreicht, die ihn schüchtern entgegennimmt.

Mit dem Vorgesetzten BURHAN und seiner Frau ZÜBEYDE (55) ist die Runde komplett.

SIBEL

Die Kleine hat eine Magen-DarmVerstimmung. Sie schläft.

DIDEM

Die Arme.

Zeitsprung:

Am Tisch herrscht eine verkrampfte und bedrückte Stimmung.

HASAN

Es sieht köstlich aus.

BURHAN (zu Ibrahim)

So kommst du wieder in den Genuss von Hausmannskost. Hast es bestimmt vermisst. Am besten du heiratest bald. In unserem Beruf braucht man eine Frau, die kocht, die Hemden bügelt... Die Frau gibt dem Leben Ordnung. Und die Kinder, die Liebe. Deswegen nicht in die Länge ziehen. Ein anständiges, junges Mädchen finden und gleich heiraten.

Didems Söhne beenden hastig das Essen, um im Fernsehen eine Show zu gucken.

Der Vorgesetzte wird der nachdenklichen Stimmung seiner Mitarbeiter gewahr.

BURHAN (CONT’D (CONT'D) Jetzt lasst euch nicht die Stimmung wegen dem Zwischenfall verderben. So oder so wäre er dort gelandet.

Die Frauen verstehen diese geheimnisvollen Sätze nicht, haken aber auch nicht nach. Burhan hebt gutgelaunt sein Glas hoch,

BURHAN (CONT’D (CONT'D)

Auf die Gastgeberin und auf das köstliche Essen!

KINDERZIMMER INNEN NACHT 113 113

Melek sitzt auf ihrem Bett. Die Tür wird aufgeschlossen. Sibel bringt ihr einen Teller Suppe.

SIBEL

Das ist für dich. Du bist ein braves Mädchen.

114

115

MELEK

Er sagt mir, ich solle raus.

SIBEL

Hör nicht auf ihn. Er lügt.

MELEK

Bitte Mama.

Sibel drückt ihr einen Kuss auf den Kopf.

SIBEL

Sei schön brav und iss deine Suppe.

Ihre Mutter geht hinaus und schließt die Tür hinter sich.

Melek filmt sich mit ihrem Handy- wie Bild 69

MELEK

Papa, hilfst du mir. Ich möchte raus, Mama lässt mich nicht. Hilfst du mir, bitte?

KÜCHE INNEN NACHT

Zur späten Stunde sitzen die FRAUEN in der Küche, wo sie ungestört rauchen und trinken. Sie plaudern über die primitiven Kurden und von der Sehnsucht in den Westen zurückzuziehen.

WOHNZIMMER INNEN NACHT

Die angetrunkene Männerrunde lauscht gespannt BURHANs Anekdote.

BURHAN

Es war Anfang der 90er Jahre, wir hatten eine komplizierte Operation vor uns, ich habe zwei Terroristinnen abgehört und die eine hat es ihrer Freundin erzählt.

HASAN

Hoffentlich was Schlüpfriges. Die Männer lachen.

BURHAN

Da muss ich dich enttäuschen... Ein junger Geheimagent ist in die Berge und hat sich unter die Terroristinnen gemischt.

114

115

BURHAN (CONT'D)

Er war sehr unerfahren und wurde schnell erwischt. Vor versammelter Mannschaft wurde er gefragt, ob er für den türkischen Geheimdienst arbeite. Er sagte: Ja. Dann fragte man: Bereust du es? Er: Nein.Sicher? - Ja. Das hat die Terroristen richtig aggressiv gemacht. Sie wollten ihn auf der Stelle abknallen. Der oberste Kaderführer entschied aber ihn nicht zu töten, sondern den türkischen Spitzel für die Partei zu gewinnen. Man steckte diesen jungen Mann in deren Gefängnis, behandelte ihn aber wie einen Prinzen. Er bekam gutes Essen, man gab ihm Zigaretten, die Wächter plauderten mit ihm

Sibel tritt mit einem Früchteteller ein und Burhan unterbricht seine Erzählung. In ihrem Seidenkleid hat sie die ganze Aufmerksamkeit der Männer.

BURHAN (CONT'D)

Das wäre doch nicht nötig gewesen.

SIBEL

Braucht ihr noch was?

HASAN

Alles bestens.

Sibel verlässt den Raum. Sobald sie draußen ist, setzt Burhan fort. Indessen schleicht sich Melek ungesehen ins Zimmer.

BURHAN

Nach drei Monaten Gehirnwäsche, stellen sie ihn wieder vor versammelter Mannschaft zur Rede. Bereust du es? fragen sie wieder. Er weiß, dass man ihn töten wird, wenn er die Frage verneint. Das ist ihm sehr klar. Und was sagt er?... NEIN.

Ein beeindrucktes Schweigen.

BURHAN (CONT'D)

Sie haben ihn auf der Stelle getötet, aber seine heldenhafte Vaterlandsliebe konnten sie nicht vergessen.

IBRAHIM

Was für eine Geschichte!

HASAN

Ich krieg richtig Gänsehaut.

ZAFER

Auf unseren Helden! Ruhe in Frieden.

BURHAN

Wie heißt es schön: Ein Held stirbt einen Tod, ein Verräter mehrere.

Burhan wirft den Satz in den Raum, wobei er Zafer dabei anschaut, dem es entgeht, da er den Gästen Raki nachschenkt. Als er sieht, dass es keine Eiswürfel mehr gibt,

ZAFER Ich hole Nachschub.

Zafer verlässt das Zimmer, BURHAN entdeckt hinter der Tür MELEK, die ihn die ganze Zeit angestarrt hat.

BURHAN

Na Kleines, haben wir dich aufgeweckt?

MELEK

Sagst du mir seinen Namen?

BURHAN

Wessen Namen?

MELEK

Den Namen von dem Jungen mit den grünen Augen. Vor langer Zeit haben du und Opa ihn entführt, dann getötet und begraben.

Am Tisch herrscht Totenstille, wie nach einer Explosion.

Dann habt ihr seine Mutter zum Grab geschleppt und sie gezwungen mit eigenen Händen seine Leiche auszugraben. Dann habt ihr sie auf alle Viere gezwungen und sie musste in seine toten Augen schauen, während ihr sie von hinten

Burhan unterbricht wütend

BURHAN

Sei still!

MELEK

Weißt du noch, wie dieser Junge hieß? Sag mir bitte seinen Namen.

Zafer trägt Eiswürfel ins Zimmer und wundert sich über das konsternierte Schweigen. Burhan reißt sich zusammen.

BURHAN

Deine Tochter hat zu viel gesoffen.

Die Männerrunde lacht künstlich auf.

HASAN

Was soll sie sonst machen?!

Wieder ein verkrampftes Gelächter. Sie stoßen an und versuchen diesen befremdenden Moment zu überspielen.

MELEK

Wie heißt er? Sagst du es mir? Bitte. Dann geht er auch weg.

Melek krallt an Burhans Arm fest, der sie grob von sich schiebt. Zafer schnellt zu seiner Tochter. Burhan befiehlt

Zafer,

BURHAN

Bring die kleine Hexe raus. Sie ist wahnsinnig (höhnisch) Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Die Männer grinsen. Zafer beleidigt dies zutiefst.

ZAFER

(streng zu Melek) Geh in dein Zimmer!

Doch Burhan kommt ihm zuvor.

BURHAN

Es ist besser, wir gehen jetzt.

Auch die anderen Männer machen sich auf den Weg.

ZAFER

Bleibt doch, es ist noch sehr früh. Was ist passiert?

HASAN

Es ist spät geworden.

116

FLUR INNEN NACHT

Die Gäste entfernen sich.

WOHNZIMMER INNEN NACHT 117

Zafer sitzt allein am Tisch, besäuft sich weiter und beobachtet seine Frau, die den Tisch abräumt.

SIBEL

Ich sage dir seit Wochen, dass mit der Kleinen was nicht stimmt. Aber du hörst mir nicht zu.

Er zieht sie an sich.

ZAFER

Das Kleid steht dir gut, nur der Ausschnitt ist nicht tief genug.

Plötzlich reißt er am Kleid, Sibel schreckt zurück und betrachtet sprachlos ihr zerrissenes Kleid.

ZAFER (CONT'D) (brüllt)

Anstatt vor meinen Kollegen mit dem Arsch zu wackeln, kümmere dich um deine Tochter! Meinst du, du löst das Problem, indem du sie weg sperrst?

116

117

Sibel will in die Küche flüchten, er zerrt Sibel an den Haaren und wirft sie voller Wucht zur Seite. Sie knallt auf den Boden, umklammert ihren Kopf und fleht ihn an,

SIBEL

Hör bitte auf! Bitte!

ZAFER

Die Kleine kann nichts dafür, das sind deine kranken Gene!

Er wirft Ibrahims Blumenstrauß gegen ihren Kopf,

Und das kannst du dir in die Muschi stecken.

Zafer verlässt torkelnd die Wohnung und knallt die Haustür hinter sich zu.

SONNTAG, 26.APRIL

SCHLAFZIMMER INNEN TAG 118 118

Zafer betritt am frühen Morgen das Schlafzimmer. Melek schläft in Sibels Armen.

119

WOHNZIMMER INNEN TAG

119

Zafer spricht aufgedreht und fiebrig wie unter Drogen sein Video-Tagebuch.

ZAFER

Sonntag, 26. April. Es ist alles ein Missverständnis. Ich werde alles aufklären. Das ist meine Aufgabe.

WOHNZIMMER INNEN TAG 120 120

Geduscht legt sich Zafer aufs Sofa. Melek kommt dazu. Sie legt sich in die Arme ihres Vaters.

ZAFER

Was hast du gestern Abend erzählt?

MELEK Nichts.

ZAFER

Mein Kind, du musst was gesagt haben.

MELEK

Ich wollte wissen, ob er seinen Namen kennt.

ZAFER

Wessen Namen?

MELEK Seinen.

ZAFER

Wer ist er?

Melek schweigt. Zafer schreit seine Tochter an

ZAFER (CONT'D) Antworte mir!

Melek umarmt ihn und spricht den Zauberspruch

MELEK

Simbalala bimbimm... Simbala bimibi.

ZAFER

Hör auf jetzt.

Melek wiederholt unaufhörlich den Zauberspruch.

ZAFER (CONT'D) (schreit)

Sei still!

Melek schweigt.

ZAFER (CONT'D)

Geh in dein Zimmer.

Melek geht ab, Zafer vergräbt verzweifelt seinen Kopf in den Händen.

KÜCHE INNEN TAG 121 121

Zafer raucht in der Küche. Er entdeckt etwas am Fenster und filmt es mit dem Handy- BILD 73

Sibel betritt die Küche und bereitet das Frühstück vor.

ZAFER

Das Beste ist, ihr fahrt für eine Weile nach Ankara. Gerade wurde die Sicherheitsstufe erhöht. Es ist zu gefährlich hier.

SIBEL

Wie du meinst.

WOHNZIMMER INNEN TAG 122 122

Zafer ruft Leyla an.

ZAFER

Hallo. Ich bin Meleks Vater. Ich hoffe, ich störe nicht... Ich muss dringend mit Ihnen sprechen... Nein... Das kann ich nicht am Telefon sagen. Wann können Sie hier sein?... Es ist wirklich dringend. Danke.

WOHNZIMMER INNEN TAG 123 123

Im leeren Wohnzimmer ist es still. Nur die Sonnenschatten bewegen sich auf dem Sofa. Es läutet an der Tür.

SIBEL

(aus dem Schlafzimmer)

Melek, mach die Tür auf.

Melek öffnet die Tür. Abgehetzt betritt Leyla die Wohnung.

LEYLA

Was ist passiert?

MELEK

Nichts. Mama liegt krank im Bett und Papa ist kurz raus.

Leyla sitzt auf Meleks Bett.

LEYLA

Du wusstest gleich, was für ein Auto er fährt. Und hast gesagt, dass jemand ihn beobachtet.

MELEK

Er hat es mir gesagt.

LEYLA

Weiß er denn, wo Eyüp jetzt ist?

Melek will lieber spielen. Sie kniet sich hinter Leyla, nimmt ihren Arm und verdreht ihn nach hinten.

LEYLA (CONT'D)

Lass Melek.

Doch Melek zerrt fester zu. Wütend zieht Leyla ihren Arm weg.

LEYLA (CONT'D)

Lass los!

Melek legt ihre Hand auf ihren Mund und zieht sie aufs Bett. (Melek reinszeniert eine Folterszene.)

MELEK

Rede, du Wichser!

Leyla befreit sich von ihr, schnellt hoch und blickt erschrocken Melek an

KINDERZIMMER INNEN TAG 124 124

LEYLA

Was sagst du da?!

Melek ist irritiert über Leylas Reaktion.

MELEK

Wir spielen doch nur.

LEYLA

Was soll das für ein Spiel sein?

MELEK

Wenn du willst, kannst du mich fesseln.

Melek legt sich aufs Bett, die Arme nach hinten, so als wäre sie gefesselt. Sie ächzt gequält von den imaginären Schlägen. Leyla hält sie besorgt fest.

LEYLA

Melek, hör auf!

MELEK

Gefällt dir das nicht?

LEYLA

Nein. Das ist ein schreckliches Spiel.

Melek hat es nicht verstanden.

LEYLA (CONT'D)

Man darf niemanden wehtun. Das ist böse.

Melek blickt sie mit großen Augen an.

MELEK

Bist du jetzt sauer auf mich?

Leyla tut es leid, dass sie barsch reagiert hat.

LEYLA

Nein. Das ist nicht deine Schuld. Wo hast du es her?

Melek zuckt die Achseln, die Haustür wird geöffnet. Melek nimmt ihr Handy und filmt Leyla.

LEYLA (CONT'D)

Warum filmst du mich?

125

MELEK

Papa hat gesagt, dass ich dich filmen soll. Wenn er sieht, dass ich es nicht mache, wird er sauer.

LEYLA (beunruhigt)

Warum sollst du mich filmen?

Zafer öffnet die Kinderzimmertür.

ZAFER

Hallo,...Wollen wir uns in der Küche in Ruhe unterhalten?

Er bedeutet ihr in die Küche zu gehen. Leyla blickt misstrauisch.

ZAFER (CONT'D)

Hab keine Angst, ich werde dir schon nichts antun.

Leyla folgt ihm in die Küche, so auch Melek mit ihrem Handy. Als Zafer dies entdeckt.

ZAFER (CONT'D)

Melek, hör auf zu filmen! Geh in dein Zimmer. Ich komme gleich.

KÜCHE INNEN TAG

Zafer schließt die Küchentür hinter Leyla ab.

ZAFER

Ich habe von Anfang an geahnt, wer du bist und was du willst. Mit der Zusammenarbeit mit den Deutschen, hast du dich gänzlich verraten.

Leyla hat nicht verstanden.

ZAFER (CONT'D)

Ich weiß auch, dass deine Genossen mich heimlich filmen und dies mir senden.

LEYLA

Welche Genossen???

Zafer ignoriert dies.

125

ZAFER

Aber das ist nicht mehr wichtig. Ich muss meine Frau und meine Tochter beschützen. Der einzige Ausweg ist die Flucht ins Ausland. Hierfür brauche ich die Hilfe der Deutschen. Als Gegenleistung werde ich vor ihrer Kamera über meine Anti-Terror-Einheit auspacken. Die Aufnahmen dürfen erst gesendet werden, wenn ich im Ausland Unterschlupf gefunden habe. Sonst wäre ich auf der Stelle tot, du auch.

LEYLA (verstört)

Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinaus möchten.

ZAFER

Hör endlich auf mir was vorzuspielen!

Die Angst legt sich wie ein bleierner Schatten auf sie. Sie will nur raus. Doch Zafer hält sie am Arm zurück.

ZAFER (CONT'D)

Du bist an allem schuld. Wegen dir verdächtigen meine Kollegen mich und wollen mich ausschalten. Verstehst du, was das bedeutet?!

LEYLA

Ich habe mit allem wirklich nichts zu tun. Glauben Sie mir. Sie verwechseln mich.

ZAFER

Woher kennst du die Deutschen und den Anwalt? Hmh? Ist es etwa Zufall?

Leyla nickt.

Gut, dann lass uns in einer Stunde "zufällig" im Café treffen. Im Gülbahce. Ich werde zuerst das Café betreten, uns einen Platz aussuchen, dann rufe ich euch an und ihr kommt dazu.

(MORE)

ZAFER (CONT'D)

Dann zeige ich den Deutschen ein paar schöne Fotos, die werden ihn schnell überzeugen.

Zafer lässt sie gehen.

Ach ja, sag den Deutschen, dass ich weiß, wo der Anwalt ist.

Leichenblass schnellt Leyla aus der Wohnung.

126 126

SCHLAFZIMMER INNEN TAG

Sibel liegt krank im Bett. Zafer tritt ein.

ZAFER

Ich gehe mit Melek eine Runde spazieren. Wir bringen dir Kuchen mit, das wird dir guttun.

Zafer beugt sich zu ihr und küsst sie auf die Stirn. Er zieht mit den Fingern ihre Mundwinkel hoch.

ZAFER (CONT'D)

Alles wird gut.

Sibel lächelt leise.

WOHNUNG INNEN TAG

127 127

Zafer und Melek essen in der Küche Kuchen. Zafers Handy piept unaufhörlich. Er schaut sich die Videos an, es sind die Aufnahmen aus den Überwachungskameras. Diese Videos verstören Zafer, er wird leichenblass. Schockiert blickt er direkt in die Überwachungskamera, er reißt die Kamera raus.

Es klingelt.

128 128

FLUR INNEN TAG

Zafer öffnet die Tür. Wir hören einen dumpfen SCHUSS und Zafer sackt auf dem Boden zusammen.

KÜCHE INNEN TAG 129 129

Melek nimmt das Handy ihres Vaters und versteckt sich unten im Küchenschrank.

Wir hören, wie Sibel aus dem Schlafzimmer in den Flur eilt,

130

SIBEL Zafer?

Sibel schreckt auf, ihr Schrei wird unterbrochen von einem weiteren SCHUSS. Sibel knallt tot auf den Boden. Hasan geht mit seiner Waffe ins Schlafzimmer.

SCHLAFZIMMER INNEN TAG

131

130

Hasan stellt sich in den blinden Fleck der Überwachungskamera im Schlafzimmer und schaltet diese mit einer Fernbedienung aus.

WOHNZIMMER INNEN TAG

Melek rennt durchs Wohnzimmer gen Ausgang.

131

Hasan schaltet ungesehen die Überwachungskamera im Wohnzimmer aus, danach in der Küche. Schwarz.

Sonntag, 26. APRIL um 21.44:

132

HOTEL AUSSEN NACHT

Wir sehen durch die Überwachungskamera des Hotels in Schwarzweiß, wie ein Taxi vor Simones Hotel parkt, Leyla steigt mit Melek aus, die mit einem Umschlag das Hotel betritt.

132

Melek eilt wieder zurück, umklammert Leylas Hand, bevor sie ins Taxi steigen, wendet Melek ihren Kopf und starrt direkt in die Kamera. Sie hat leuchtend grüne Augen. ENDE