Programmheft Februar – April 2017 by Deutsches Kulturzentrum Klausenburg

Programm GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE

2017

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA Str. Universității 7-9, 400091 Cluj-Napoca, România

www.kulturzentrum-klausenburg.ro

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Guten Tag! Das Goethe-Zentrum Klausenburg steht im Mittelpunkt des kulturellen Dialogs zwischen Deutschland und der Stadt Klausenburg. Mit modernen Sprachkursen und Prüfungen, einem facettenreichen Kulturprogramm und einer reichhaltigen Bibliothek vermitteln wir die deutsche Sprache auf höchstem Niveau und präsentieren ein authentisches Bild des modernen Deutschlands. In das neue Jahr starten wir mit Workshops, einem Jazzkonzert und einem spannenden Fotografie-Projekt als Postkartenausstellung. Außerdem haben wir mit Wladimir Kaminer einen echten Kultautor der Berliner Literaturszene im Programm. Sie möchten die deutsche Sprache erlernen? Auch dann sind wir natürlich gerne Ihr Partner. Weitere Informationen zu unserem Programm finden Sie hier im Heft.

Bună ziua! Centrul Cultural German Cluj-Napoca stă în centrul dialogului cultural dintre Germania și Cluj-Napoca. Prin intermediul cursurilor moderne de limba germană și al examenelor, al unui vast program cultural și al bibliotecii bogate, promovăm limba germană la un nivel înalt și totodată o imagine autentică a Germaniei moderne. Anul 2017 debutează cu workshopuri, un concert de jazz și o expoziție captivantă de vederi fotografice. Printre invitați se află și celebrul autor berlinez, Wladimir Kaminer, care va fi prezent în cadrul unei serii de filme germane cu ecranizări după romane contemporane de succes.

Ich freue mich darauf, Sie bald wieder bei unseren Aktivitäten begrüßen zu dürfen!

Doriți să învățați limba germană? În cazul acesta, la noi vă aflați la locul potrivit. Mai multe informații referitoare la cursuri găsiți în broșură.

Ingo Tegge Leiter

Vă invit să participați la activitățile noastre și să ne vizitați! Ingo Tegge director

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Fotografie

Poșta Aeriană

Fotografische Postkarten aus Dortmund und Cluj Eröffnung: 24. Februar 2017, 18:00 | Kunstmuseum Ausstellung: 25.02. – 19.03.2017, Mi.-So.: 10:00-17:00

as Projekt Poșta Aeriană zeigt zwei Städte aus völlig neuen Perspektiven. Kunststudenten aus Klausenburg und Dortmund haben ihre Heimatstädte in Form von Fotopostkarten porträtiert, die jetzt im Rahmen einer umfassenden Ausstellung im Kunstmuseum gezeigt werden. Farbvolle Szenen mit bunten Graffitis und dunkle Straßen im trüben Regen, die steinernen Ecken und Kanten urbaner Architektur und das lebendige Treiben der Städter - im fotografischen Dialog mit den Dortmundern zeigen die Studenten ihren ganz eigenen Blick auf die Stadt. Im Rahmen zweier kooperierender Seminare an der Universität für Kunst und Design Klausenburg und der Technischen Universität Dortmund erstellten die Studenten Fotos ihrer Umgebung und sandten diese als Postkarten in die jeweils andere Stadt. Die Ausstellung aus mehreren Hundert Foto-Postkarten präsentiert die Ergebnisse dieses einzigartigen Projekts der Klausenburger Öffentlichkeit, bevor die Werke im Mai in Dortmund gezeigt werden.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Poșta Aeriană

Vederi fotografice din Dortmund și Cluj-Napoca Vernisaj: 24 februarie 2017, 18:00 | Muzeul de Artă Expoziție: 25.02 – 19.03.2017, Mi.-Du.: 10:00-17:00

roiectul Poșta aeriană prezintă două orașe din perspective complet noi. Studenții la artă din Cluj-Napoca și Dortmund își surpind orașele prin lentila aparatului foto și le arată publicului clujean într-o expoziție de vederi generoasă și captivantă la Muzeul de Artă Cluj-Napoca. Clujul se arată din cele mai tainice și neobișnuite unghiuri: pereți colorați de artiști stradali, străzi întunecate acoperite de ploaie, locații abandonate, umbre, muchii și unghere ale vieții urbane sau pur și simplu viața locuitorilor. În cadrul a două seminarii partenere de la Universitatea de Artă și Design Cluj-Napoca și Universitatea Tehnică din Dortmund, studenții au fotografiat orașul lor și și-au trimis fotografiile reciproc sub formă de cărți poștale, într-un dialog vizual. Expoziția, formată din mai multe sute de vederi foto, este rezultatul acestui proiect unic și va fi prezentată atât la Cluj, cât și în Dortmund, în mai.

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Musik

Dirik Schilgen JazzGrooves

Grooviger Jazz aus Deutschland

9. März 2017, 21:00 | Atelier Café

chon seit 2005 begeistert die Gruppe JazzGrooves des Schlagzeugers Dirik Schilgen mit eingängigem, lateinamerikanisch angehauchtem Jazz Publikum und Kritiker. Die Gruppe, für die Schilgen einige der bedeutendsten Namen der süddeutschen Jazzszene gewinnen konnte, spielt Eigenkompositionen, die trotz ihrer Komplexität wunderbar lässig und leichtfüßig daherkommen. Dabei lassen die Arrangements den Musikern auch stets Raum für Improvisationen und Experimente. Die JazzGrooves haben ihre Vielseitigkeit zum Prinzip erhoben, neben Jazz hört man bei ihnen auch Facetten von Soul, lateinamerikanischer und insbesondere brasilianischer Musik. Multikulturalität und Experimentierfreude zeichnen die fünf Musiker also aus – ein guter Grund für sie auch Klausenburg, das Herz Transsilvaniens, kennenzulernen. Der Eintritt ist frei. 6

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Volker Deglmann: Trompete & Flügelhorn Trompetă & fligorn Matthias Dörsam: Saxophon | Saxofon Daniel Prandl:

Klavier | Pian

Matthias Debus:

Bass | Contrabas

Dirik Schilgen:

Schlagzeug | Percuție

Dirik Schilgen JazzGrooves Concert de jazz groovy

9 martie 2017, 21:00 | Atelier Cafe

rupa JazzGrooves a percuționistului Dirik Schilgen încântă din 2005 încoace publicul prin acorduri plăcute de jazz cu note latino-americane. Pentru acest proiect Schilgen a reușit să reunească unii dintre cei mai renumiți muzicieni de jazz din Germania de Sud. Împreună, ei creează propriile compoziții într-o manieră complexă și totodată surprinzător de lejeră și plăcută, prin îmbinarea elementelor experimentale și a improvizației. Muzica celor de la JazzGrooves este foarte nuanțată, alternând ritmuri de soul, latino-americane și mai ales braziliene. Varietatea muzicală este, așadar, o caracteristică esențială a celor cinci muzicieni – un motiv bun pentru a lua parte la concertul de jazz acustic susținut de trupa din Mannheim.

Intrarea este liberă. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Workshop

Mars tanzt Erde

Show für Kinder und Fortbildung mit Lyonn Redd 15. – 16. März 2017 | Deutsches Forum (str. Memorandumului 8)

it einem bunten Unterhaltungsprogramm mit Musik, Spielen und Wettbewerben gastiert Mitte März der Hamburger Künstler Lyonn Redd in Klausenburg. Seine Show Mars tanzt Erde richtet sich an Schulkinder mit ersten Kenntnissen der deutschen Sprache und bringt ihnen spielerisch Vokabeln, Sprachbausteine und Wissenswertes über Deutschland bei. Redd hat die Show überaus erfolgreich an Goethe-Instituten von Toronto bis Bratislava gezeigt. Nach dem Unterhaltungsprogramm hält der Künstler eine Fortbildung für Lehrerinnen und Lehrer zu dem Thema, wie man mehr Kreativität in den Deutschunterricht bringen kann.

Der Künstler, Cartoonist und Dozent Lyonn Redd lässt sich nicht auf eine einzige Richtung festlegen: er macht Musik, widmet sich Malerei und Fotografie, zeichnet regelmäßig politische Cartoons und illustriert Deutschlehrwerke. Außerdem ist er mit seinen Deutschlern-Shows und Fortbildungen regelmäßig Gast in Goethe-Instituten auf allen Kontinenten.

Bei Interesse an der Fortbildung melden Sie sich bitte unter consult@kulturzentrum-klausenburg.ro. 8

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Foto: Ruth Renders

Marte dansează cu Pământul

Show pentru copii și curs de formare cu Lyonn Redd 15 – 16 martie 2017 | Forumul German (str. Memorandumului 8)

rtistul Lyonn Redd din Hamburg aduce la Cluj-Napoca un program diversificat și amuzant de muzică, jocuri și concursuri. Show-ul său Marte dansează cu Pământul este dedicat elevilor care au cunoștințe minime de limba germană, cu scopul de a-i învăța, prin joacă, expresii, cuvinte și lucruri interesante despre Germania. Redd a susținut deja show-ul cu mare succes în orașe precum Toronto și Bratislava. După aceasta, artistul va susține un curs de formare pentru profesoare și profesori, despre creativitatea în predarea limbii germane.

Artistul, caricaturistul și profesorul universitar Lyonn Redd nu se lasă încadrat într-o anumită categorie: face muzică, pictează și face fotografii, creează periodic caricaturi politice și ilustrează manuale de limba germană. În plus, este adesea în turneu la Institutele Goethe de pe toate continentele cu show-ul său de învățare a limbii germane și cursurile de formare pentru profesori.

Dacă doriți să vă înscrieți la cursul de formare, ne puteți scrie la consult@kulturzentrum-klausenburg.ro.

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Workshop

Qualitätsjournalismus im Digitalzeitalter Workshop für Journalisten 24. – 25. März 2017 | Goethe-Zentrum Klausenburg

ußerst aktuell, jederzeit abrufbar, aber auch hochgradig subjektiv und unzuverlässig – der Umgang mit Informationen im Internet und den sozialen Medien hat die Welt des Journalismus nachhaltiger verändert als jede andere Erfindung seit dem Buchdruck. Wie kann sich traditioneller, qualitativer Journalismus heute noch durchsetzen gegen eine Übermacht von Bloggern, Twitter-Nutzern, Click-Baits und Fake News? Dieser Frage widmen wir uns in einem Workshop mit einem deutschen Experten. Anhand des Beispiels Kulturjournalismus wird Daniel Koch zeigen, wie guter Journalismus auch im digitalen Zeitalter funktionieren kann, worauf bei einem spannenden Webauftritt einer Zeitung zu achten ist und wie sich über hochwertige Beiträge (zum Beispiel exklusive Interviews) ein echter Mehrwert erzielen lässt.

Seit 2014 ist Daniel Koch Chefredakteur beim Intro Magazin, mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren Deutschlands auflagenstärkstem Popkulturmagazin. Mit einem starken Background im Kulturjournalismus, arbeitete Koch zuvor als Redakteur beim Festivalguide Magazin und als Online-Redakteur beim deutschen Rolling Stone.

Der Workshop wird in Englisch gehalten. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter prog@kulturzentrum-klausenburg.ro an. 10

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Jurnalismul quality în era digitală Workshop pentru jurnaliști 24 – 25 martie 2017 | Centrul Cultural German

ereu

actuale,

subiective

informațiile

schimbat ce

jurnalismul

utilizatorilor de

de de

click-bait abordată

și

fake către

Prin

ral,

Daniel

Koch

mul

quality

în

mare

încoace.

a din

calitate

în

fața

conținut

autori,

cum

care și de

din poate

sunt

cum calitate

în

și

folosim

poate

impune

variat

fenomenelor principală cadrul

cultujurnalis-

principale obține (de

work-

jurnalismul

poate

a ori-

bloggerilor,

funcționa

criteriile

descrie

decât

întrebare german

exemplelor

mult mai

specialist

digitală,

care

Această

ziar

în

deosebit putea

Cum

news? un

și

mai

deveniți

prezenta

unui

Felul

sociale

intermediul era

online

valoare

sociale.

jurnalismului,

tipar

dar

astfel

rețelele

tradițional,

oricui,

–

lumea

rețele

shopului.

prezenței

îndemâna

îndoielnice

definitiv

invenție

astăzi

și

ale mai

exemplu,

Din 2014, Daniel Koch este redactorul șef al revistei Intro, cea mai titrată revistă de cultură pop din Germania, cu 100.000 exemplare. Cu un puternic background în jurnalismul cultural, Koch a fost înainte redactor la revista Festivalguide și redactor online la ediția germană a revistei Rolling Stone.

interviuri exclusive). Workshopul va avea loc în limba engleză. Pentru înscrieri, vă rugăm să ne scrieți la prog@kulturzentrum-klausenburg.ro. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Workshop

UnCorporate Design Erscheinungsbilder im kulturellen Kontext

1. – 2. April 2017 | Goethe-Zentrum Klausenburg

gal, ob für große Institutionen oder einzelne Veranstaltungen, in kaum einem anderen Bereich ist der Umgang mit grafischen Erscheinungsbildern so vielfältig wie im Kultursektor. Doch was macht diese Identitäten so spannend? Im Rahmen des Workshops, geleitet von den deutschen Designern Fabian Köper und Jonas Herfurth, wird anhand von Best-Practice-Beispielen nach verschiedenen Herangehensweisen für flexible wie stringente Markenbildung geforscht. Im spielerischen Umgang mit Typografie, Form und Farbe wird versucht herauszufinden wie streng die Regeln für ein Corporate Design sein müssen beziehungsweise wie flexibel die Designelemente genutzt werden können, bevor eine Serie ihren Zusammenhalt verliert. Bei Interesse an dem Workshop melden Sie sich bitte mit einem Portfolio (als pdf-Datei oder Link) unter prog@kulturzentrum-klausenburg.ro. 12

Fabian Köper und Jonas Herfurth gründeten 2011 das Dortmunder Designbüro KoeperHerfurth. Das vierköpfige Team arbeitet mit Schwerpunkten im Editorial Design sowie in der Entwicklung von Erscheinungsbildern in allen Bereichen der Visuellen Kommunikation. Ihre Arbeiten wurden in internationalen Büchern und Magazinen publiziert. Das Büro ist mit verschiedenen Designpreisen ausgezeichnet worden.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

UnCorporate Design

Comunicarea vizuală în contextul cultural

1 – 2 aprilie 2017 | Centrul Cultural German

ndiferent dacă este vorba despre instituții consacrate sau despre mici evenimente, în niciun alt domeniu identitatea vizuală nu este atât de variată precum în cel cultural. Dar ce anume face aceste identități atât de captivante? În cadrul unui workshop coordonat de designerii germani Fabian Köper și Jonas Herfurth, participanții vor lucra la conceptele de branding și design corporativ prin intermediul unor exemple de best practice. De asemenea, vor experimenta cu arhitectura corpului de literă, forma și culoarea, în încercarea de a afla cât de stricte sunt regulile pentru corporate design sau cât de flexibil pot fi folosite elementele de design, astfel încât să nu se piardă caracterul unitar.

Fabian Köper și Jonas Herfurth au înființat în anul 2011 biroul de design KoeperHerfurth, în Dortmund. Echipa formată din patru specialiști lucrează cu precădere în designul editorial și corporate identity în toate domeniile comunicării vizuale. Lucrările lor au fost publicate în cărți și reviste internaționale iar biroul a primit numeroase premii pentru design.

Cei interesați se pot înscrie cu un portofoliu (format pdf sau link) la prog@kulturzentrum-klausenburg.ro. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Film

ClujShorts

Internationales Kurzfilmfestival 3. – 9. April 2017 | Cinema Victoria

lujShorts etabliert sich zusehends als wichtiges Filmereignis im Klausenburger Kulturkalender. Das Festival bietet der abwechslungsreichsten Form der Filmkunst eine Bühne: dem Kurzfilm. Nach wie vor ist der Kurzfilm das Medium, in dem sich junge Regisseure beweisen wollen, in dem auch mutige Experimente gewagt werden. Auch dieses Jahr zeigt ClujShorts in seiner fünften Edition wieder ein sehr international ausgelegtes Programm mit fast 160 Kurzfilmen (eine Auswahl von über 800 Einsendungen), von denen 24 Produktionen aus Deutschland stammen. Die Palette reicht dabei von Dramen über Komödien bis hin zu Animationsfilmen mit einem breiten Themenspektrum: die Filme handeln von Liebe, Diversität, Politik, Flüchtlingen und Freundschaft. Den besonderen Reiz des Festivals macht gerade dieser Abwechslungsreichtum aus, der sich auch durch die einzelnen Vorführungen von Kurzfilmpaketen zieht.

Alle Kurzfilme werden mit englischen Untertiteln gezeigt. Weitere Informationen zum Programm und zu den Tickets gibt es unter www.clujshorts.ro. 14

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

ClujShorts

Festivalul Internațional de Scurtmetraje 3 – 9 aprilie 2017 | Cinema Victoria

lujShorts s-a consacrat în calendarul cultural clujean ca un festival de film important. Acesta oferă o scenă celei mai variate forme ale artei cinematografice: scurtmetrajul. Filmul de scurt metraj este, de obicei, formatul prin care își lansează cariera cei mai mulți regizori și prin care sunt realizate experimente cinematografice dintre cele mai îndrăznețe. Și cea de-a cincea ediție ClujShorts prezintă un program complex și internațional cu aproape 160 de filme (selectate din 800 de scurtmetraje înscrise), dintre care 24 de producții germane. Paleta scurtmetrajelor cuprinde de la drame și filme experimentale, până la comedii și animații iar temele abordate sunt din cele mai diverse: dragoste, diversitate, politică, refugiați ori prietenie. Tocmai această varietate face festivalul atât de atractiv și plin de suspans.

Toate filmele au subtitrări în limba engleză. Detalii despre program și bilete găsiți pe www.clujshorts.ro.

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Film

Schnell mal gedreht? Artist Talk zum Thema Kurzfilmproduktion

7. April 2017, 16:00 | Fakultät für Theater und TV, Sala Cinema (UBB)

elche Beschränkungen und welche Chancen ergeben sich bei der künstlerischen Gestaltung eines Kurzfilms? Welche Bedeutung hat das Genre in der Biographie eines Regisseurs? Mit welchen Herausforderungen sieht man sich bei der Finanzierung eines Kurzfilms oder seiner Platzierung auf dem Filmmarkt konfrontiert? Diesen und anderen Fragen rund um die Besonderheiten des Genres Kurzfilm widmen sich der Regisseur Rogier Hardeman und der Autor und Produzent Alexander Pfeuffer in ihrem Artist Talk und einer anschließenden Diskussion zum Thema Glück und Risiko der Kurzfilmproduktion. Die beiden sind mit ihrem Film Die Hochzeitspolizei beim diesjährigen ClujShorts vertreten (7.04., 21:00 Uhr, Cinema Victoria). Die Veranstaltung wird in englischer Sprache stattfinden. Eintritt frei. 16

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Calea lungă către filmul scurt Artist talk pe tema producției de scurtmetraje 7 aprilie 2017, 16:00 | Facultatea de Teatru și Televiziune, Sala Cinema (UBB)

e limite și ce șanse apar în crearea artistică a unui film de scurt metraj? Ce importanță are acest gen în biografia unui regizor? Ce provocări există în finanțarea unui scurtmetraj sau în plasarea lui pe piața cinematografică? Acestea și multe alte întrebări în jurul particularităților filmului de scurt metraj vor fi dezbătute de către regizorul Rogier Hardeman și producătorul Alexander Pfeuffer în artist talkul pe tema Noroc și risc în producerea de scurtmetraje și în discuțiile cu publicul. Filmul The Wedding Patrol al celor doi va fi proiectat la această ediție a ClujShorts în data de 7 aprilie ora 21:00, la Cinema Victoria.

Evenimentul va avea loc în limba engleză. Intrarea liberă.

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Film

Literatur & Popcorn Reihe neuer deutscher Literaturverfilmungen

11. – 13. April 2017 | Cinema Victoria & Flying Circus

ualitativ hochwertige Literaturverfilmungen prägen seit einigen Jahren den deutschen Film und sind national wie international sehr erfolgreich. Wir haben fünf Filme ausgewählt die alle – wie auch ihre literarischen Vorlagen – nach dem Jahr 2000 erschienen sind. Von Satire über Drama bis hin zum Roadmovie sind mehrere Genres vertreten – allen gemein ist aber, dass es sich um Verfilmungen viel beachteter und teils kontrovers diskutierter Bücher handelt. Das Highlight der Filmreihe ist der Besuch des Berliner Kultautors Wladimir Kaminer. Er wird eine Lesung halten, nach der Vorführung der Verfilmung von Russendisko die Fragen des Publikums beantworten und anschließend ein DJ-Set auflegen (mehr dazu auf Seite 24).

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Literatură & popcorn

Ecranizări ale literaturii germane

11 – 13 aprilie 2017 | Cinema Victoria & Flying Circus

n ultimii ani filmul german a înregistrat un mare succes atât pe plan național cât și internațional cu astfel de producții. Am selecționat așadar cinci filme, care – precum cărțile pe care le au la bază – au apărut după anul 2000. De la satiră la dramă și până la roadmovie, veți găsi filme pe toate gusturile – un numitor comun este faptul că toate sunt ecranizări ale unor opere germane celebre și intens dezbătute, unele chiar controversate. Momentul special al seriei de filme va fi programul berlinezului Wladimir Kaminer, unul dintre cei mai populari și autentici autori ai literaturii contemporane germane. El va susține o lectură publică, va fi prezent la difuzarea filmului omonim cărții sale, Russendisko, iar la final va încânta publicul cu un DJ Set dansant specific lui (detalii la pagina 25). PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Film

Emmas Glück | Emma’s Bliss Film (DE 2006, 99 Min., R: Sven Taddicken) 11.04.2017, 18:00 | Cinema Victoria

er todkranke Max will die wenigen ihm noch verbleibenden Monate in Mexiko verbringen. Um die Reise zu finanzieren bestiehlt er seinen Chef und ‚leiht‘ auch noch dessen teuren Jaguar aus. Auf der Flucht gerät Max in einen Autounfall und landet bewusstlos auf dem hoch verschuldeten Bio-Bauernhof der jungen, resoluten Emma. Diese entscheidet sich, Max zu verstecken und langsam entwickelt sich eine vorsichtige Romanze zwischen beiden. Sven Taddickens Film Emmas Glück ist humorvoll, lebensklug und scharfsinnig und basiert auf dem gleichnamigen Roman von Claudia Schreiber aus dem Jahr 2003.

Der Film ist auf Deutsch mit englischen Untertiteln. Der Eintritt ist frei. 20

ax este bolnav în fază terminală și plănuiește să-și petreacă ultimele luni în Mexic. Pentru a-și finanța călătoria, îl jefuiește pe șeful său și fuge cu mașina scumpă a acestuia. Pe drum însă, are un accident și ajunge, inconștient, la ferma Emmei, o femeie hotărâtă și ageră. Aceasta se decide să îl ascundă iar între cei doi se dezvoltă o poveste de dragoste cu multe peripeții. Filmul, plin de umor, ingenios și dinamic, este regizat de Sven Taddicken după romanul Claudiei Schreiber din anul 2003. Filmul rulează în germană cu subtitrări în limba engleză. Intrarea este liberă.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Die Habenichtse | The Have-Nots Film (DE 2016, 100 Min., R: Florian Hoffmeister) 11.04.2017, 20:00 | Cinema Victoria

Der Film ist auf Deutsch mit englischen Untertiteln. Der Eintritt ist frei.

Filmul rulează în germană cu subtitrări în limbă engleză. Intrarea este liberă.

uf einer Party am 11. September 2001 trifft die Berliner Grafikdesignerin Isabelle ihre Jugendliebe, den Anwalt Jakob, wieder. Doch das junge Paar verliert sich schnell in diffuser Unzufriedenheit. Isabelle – großartig gespielt von der berühmten Julia Jentsch – droht, an der Ziellosigkeit und Einsamkeit ihres Lebens zu zerbrechen, während Jakob von dem Tod seines Freundes Hans verfolgt wird. Der Film basiert auf dem gleichnamigen, mit dem deutschen Buchpreis ausgezeichneten Roman von Katharina Hacker aus dem Jahr 2006. Die Habenichtse thematisiert die Verunsicherung der jungen Generation zur Jahrtausendwende und ihre Hoffnung, Zuflucht in der Liebe zu finden.

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

a o petrecere în 11 septembrie 2001, designerul grafic Isabelle își reîntâlnește iubirea din tinerețe, pe Jakob, un tânăr avocat. Însă, tânăra pereche se cufundă repede într-o nemulțumire difuză. Isabelle – jucată excelent de renumita actriță Julia Jentsch – este cuprinsă încet de un sentiment de disperare datorită singurătății și a lipsei de sens al vieții, în timp ce Jakob este urmărit de moartea prietenului său, Hans. Die Habenichtse este ecranizarea cărții cu același nume, de Katharina Hacker, deținătoarea Premiului German de Carte în 2006. Filmul tematizează nesiguranța proprie tinerei generații din noul secol și speranța de a găsi evadarea în iubire.

Film

Tschick | Goodbye Berlin Film (DE 2016, 93 Min., R: Fatih Akin) 12.04.2017, 18:00 | Cinema Victoria

atih Akin – der Shootingstar unter den deutschen Regisseuren – steht hinter dieser rasanten Verfilmung von Wolfgang Herrndorfs Bestseller-Roman Tschick. 90 Minuten folgt der Zuschauer zwei Jugendlichen durch ihre Welt, die so hart und traurig ist wie die wirkliche, aber auch seltsam zart, leicht und lustig. Erzählt wird dieses Roadmovie aus der Sicht des 14-jährigen Maik. Sein neuer Klassenkamerad, der Russlanddeutsche Tschick, überredet ihn zu einer Spritztour in einem gestohlenen Lada. Es folgt eine wilde Reise quer durch Ostdeutschland, auf der ihnen radelnde Adelige, Öko-Mütter und aufgebrachte Dorfpolizisten begegnen. Tschick begeistert, wie schon das Buch, Erwachsene und Jugendliche gleichermaßen.

Der Film ist auf Deutsch mit englischen Untertiteln. Der Eintritt ist frei. 22

atih Akin - unul dintre marii regizori germani – este autorul acestei ecranizări fascinante ale bestsellerului Tschick de Wolfgang Herrndorf. Timp de 90 de minute, publicul urmărește povestea a doi tineri și descoperă o lume tristă și grea precum cea reală, dar totodată curios de delicată, simplă și amuzantă. Filmul este povestit din prisma lui Maik în vârstă de 14 ani. Noul său coleg de origine rusă, Tschick, îl convinge să facă un tur spontan cu o Lada furată. Ceea ce urmează este o călătorie nebună prin Germania de Est unde întâlnesc bicicliști burghezi, mame hippie și polițiști supărați. Tschick impresionează tineri și adulți deopotrivă. Filmul rulează în limba germană cu subtitrări în limba engleză. Intrarea este liberă.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Er ist wieder da | Look Who’s Back Film (DE 2015, 116 Min., R: David Wnendt) 12.04.2017, 20:00 | Cinema Victoria

r ist wieder da ist eine Satire des Regisseurs David Wnendt und basiert auf Timur Vermes‘ erfolgreichem, in 38 Sprachen übersetzten, deutschen Debütroman gleichen Titels. 70 Jahre nach seinem vermeintlichen Ende erwacht Adolf Hitler im Berlin des Jahres 2014. Anfangs noch orientierungslos, versucht er sich im modernen Deutschland zurechtzufinden. Die Medien begeistern sich für den vermeintlichen Imitator und bald schon hat Hitler seine eigene Fernsehsendung – niemand ahnt, dass es sich um das Original handelt und er zudem seine Weltherrschaftspläne nie aufgegeben hat.

r ist wieder da / Look Who’s Back este o satiră în regia lui David Wnendt, bazată pe romanul omonim de foarte mare succes, tradus în 38 de limbi, al autorului Timo Vermes. 70 de ani de la presupusa dispariție, Adolf Hitler se trezește în Berlinul anului 2014. La început lipsit de orientare, încearcă să se regăsească în Germania modernă. Canalele media se sesizează rapid și sunt încântate de presupusul imitator. Acesta ajunge rapid un hit al televiziunii printr-o emisiune proprie – nimeni nu bănuiește că este vorba, de fapt, despre însuși Hitler, care nu a renunțat la planurile de dominație a lumii.

Der Film ist auf Deutsch mit englischen Untertiteln.

Filmul este în limba germană cu subtitrări în limba engleză. Intrarea este liberă.

Der Eintritt ist frei.

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Film

Wladimir Kaminer: Russendisko Lesung, Film und DJ-Set

13. April 2017 | Humanitas & Flying Circus

ladimir Kaminer genießt Kultstatus in Deutschland. Geboren 1967 in Moskau, studierte er Dramaturgie in der Sowjetunion bis er 1990 nach Deutschland immigrierte und die Berliner Subkulturszene kräftig aufmischte. Mit seinem Debütroman Russendisko schaffte es Kaminer wie kein anderer, auf charmante Weise das Lebensgefühl im multikulturellen Berlin der 1990er Jahre zu skizzieren. Ein Lebensgefühl, das er gemeinsam mit Yuriy Gurzhy in einer ebenfalls Russendisko genannten Partyreihe im Berliner Kaffee Burger einfing und kultivierte. Anlässlich seines ersten Besuchs in Klausenburg wird Kaminer aus seinem Debütroman lesen, die Vorführung der Verfilmung dieses Buches (DE 2012, 100 Min., R: Oliver Ziegenbalg) begleiten und diskutieren und im Anschluss ein DJ-Set im Stile seiner Partyreihe auflegen. Kaminers Sound bringt Ost und West zusammen, bedient sich bei Balkan Beats, russischen Alternative-Bands und allem, was tanzbar ist und nach langen Nächten mit viel Wodka klingt. Kaminer ist als gewitzter und humorvoller Autor bekannt und seine Partys haben in Deutschland einen legendären Ruf. 24

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

13.04.2017 | Humanitas 18:00 - Lesung | Lectură publică: Wladimir Kaminer 13.04.2017 | Flying Circus 21:00 - Film: Russendisko 23:00 - DJ-Set: Wladimir Kaminer Eintritt frei | Intrarea liberă

Wladimir Kaminer: Russendisko

Lectură, film și DJ-set

13 aprilie 2017 | Humanitas & Flying Circus

ladimir Kaminer este un adevărat fenomen al literaturii contemporane germane. Născut în 1967 în Moscova, Kaminer a studiat dramaturgie în Uniunea Sovietică, apoi a emigrat în 1990 în Germania și a revigorat scena underground a Berlinului. Cu romanul său de debut, Russendisko, Kaminer a reușit ca nimeni altul să schițeze într-un mod foarte șarmant viața în Berlinul multicultural al anilor ‘90. În acest spirit, fondează împreună cu Yuriy Gurzhy o serie de petreceri numită Russendisko în localul Kaffee Burger. Autorul se va afla pentru prima dată la Cluj-Napoca și va citi din romanul său de debut, tradus și în limba română, iar în prezența sa vom proiecta filmul (DE 2012, 100 min., r: Oliver Ziegenbalg) ecranizat după această carte. Publicul este apoi invitat să danseze la DJ set-ul lui Kaminer, un ”Russendisko” autentic. Sound-ul lui Kaminer reunește Vestul și Estul, fiind un mix de balcan beat, muzică rusească alternativă și tot ceea ce este dansant și sună a nopți albe cu multă vodcă. Renumit ca autor carismatic și comic, Kaminer asigură mereu o atmosferă deosebit de amuzantă la party-urile sale. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Spieleklub

Spiel mit! Gesellschaftsspiele für Kinder und Erwachsene

eit über 15 Jahren erfreut sich das Spielezentrum im Goethe-Zentrum Klausenburg großer Beliebtheit bei Spielefreunden aller Altersstufen. In regelmäßigen Abständen bieten wir Spielevormittage für Kinder und Spieleabende für Erwachsene in deutscher, rumänischer und ungarischer Sprache im Kulturzentrum an. Jeder ist eingeladen, der Spaß an Gesellschaftsspielen hat und neuen Menschen begegnen möchte. Über 700 Karten- und Brettspiele stehen den Besuchern zur Verfügung, darunter auch die letzten Neuheiten von der Spielemesse in Essen. Ob Klassiker oder moderne, interaktive Spiele, ob Kind oder Erwachsener, während der Spieleveranstaltungen im Kulturzentrum wird für jeden etwas geboten. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! 26

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Die nächsten Termine Următoarele sesiuni de jocuri Spieleabend für Erwachsene Seară de jocuri pentru adulţi 27.01.2017, 19:00 24.02.2017, 19:00 17.03.2017, 19:00 21.04.2017, 19:00 Spielevormittag für Kinder Jocuri de societate pentru copii 28.01.2017, 11:00 25.02.2017, 11:00 18.03.2017, 11:00 22.04.2017, 11:00 Centrul Cultural German, str. Universității, 7-9

Intră în joc! Jocuri de societate pentru copii și adulți

e mai bine de 15 ani, Centrul de Jocuri din cadrul Centrului Cultural German se bucură de mare apreciere din partea iubitorilor de jocuri de toate vârstele. Organizăm lunar evenimente de jocuri pentru copii şi seri de jocuri pentru adulți în limbile germană, română și maghiară. Toți cei pasionați de jocurile de societate sau care doresc să cunoască oameni noi sunt bineveniți. Peste 700 de jocuri de societate stau la dispoziția vizitatorilor, printre care se află şi ultimele noutăți de la Târgul de Jocuri din Essen. Fie că este vorba despre jocuri clasice sau despre jocuri moderne interactive, fie că sunteți copil sau adult, la întâlnirile clubului de jocuri fiecare va găsi ceva potrivit. Ne bucurăm să vă avem alături la următoarea întâlnire! PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Bibliothek

Bibliothek Deutscher Lesesaal

eit 2010 ist unsere Bibliothek offizieller Deutscher Lesesaal des Goethe-Instituts. Dieses Qualitätssiegel spricht für den hohen Standard unserer Bibliotheksarbeit. Den Lesern stehen mehr als 7000 deutschsprachige Medien aus den Bereichen deutsche Literatur, Deutsch als Fremdsprache, Kinderund Jugendliteratur, Landeskunde, deutsche Geschichte, Philosophie u.a. zur Verfügung. Neu ist unser starker Fokus auch auf elektronische Medien: so verfügt die Bibliothek über modernste Tablet-basierte Angebote sowie über eine Xbox. Gerade unsere jüngeren Leser können sich so mit den digitalen Interaktionsformen der Zukunft vertraut machen. Der gesamte Medienbestand ist im Online-Katalog abrufbar, der über die Homepage des Goethe-Zentrums Klausenburg zugänglich ist (www.kulturzentrum-klausenburg.ro). Zur Ausleihe von Medien benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Sowohl Anmeldung als auch Ausleihe sind kostenlos. 28

ÖFFNUNGSZEITEN Montag

10:00 – 14:00

Dienstag

14:00 – 19:00

Mittwoch

10:00 – 14:00

Donnerstag

14:00 – 18:00

Freitag

10:00 – 13:00

Ansprechpartnerin Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Bibliotecă Sala de Lectură Germană

in 2010, biblioteca noastră a devenit oficial Sala de Lectură Germană a Institutului Goethe. Această marcă a calității este o dovadă a standardului înalt de activitate în acest domeniu. La dispoziția cititorilor stau peste 7000 de materiale diverse în limba germană din domeniile: literatură germană, metodică și didactică, literatură pentru copii și tineri, cultură și civilizație, istorie germană, filozofie. Un nou domeniu de interes sunt mediile digitale. Biblioteca dispune de oferte moderne adaptate pentru tablete și Xbox, interesante mai ales pentru copiii, dar și pentru adulți pasionați de formele de interacțiune digitală. Întregul fond de carte se regăsește în catalogul online al bibliotecii, pe care îl găsiți pe pagina web a Centrului Cultural German (www.kulturzentrum-klausenburg.ro). Pentru împrumutul la domiciliu aveți nevoie de un permis de bibliotecă. Atât înscrierea, cât și împrumutul sunt gratuite. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

ORAR Luni

10:00 – 14:00

Marţi

14:00 – 19:00

Miercuri

10:00 – 14:00

Joi

14:00 – 18:00

Vineri

10:00 – 13:00

Persoana de contact Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

Sprache | Limba germană

Lehrmittelzentrum Materialien für den DaF-Unterricht

gal ob Sie Deutsch lehren oder lernen – es ist nicht immer leicht, gute Ideen für den Unterricht zu haben. Mit unserem Lehrmittelzentrum helfen wir Ihnen, immer auf dem neuesten Stand der didaktischen Forschung zu sein. Hier finden Sie eine reichhaltige Auswahl an Lehrmitteln zum Kennenlernen, Probelesen und Diskutieren. Der Bestand wird fortwährend aktualisiert und ist eine Dauerleihgabe des Goethe-Instituts Bukarest. Das Angebot richtet sich sowohl an Lehrpersonal als auch an Studierende aus den Kreisen Cluj, Bistritz, Mures, Alba, Bihor und Salaj. Auch das Thema Vernetzung ist uns sehr wichtig. Zu diesem Zweck organisieren wir regelmäßig Fachtagungen und Fortbildungen, teilweise mit Experten aus Deutschland. Haben Sie Fragen? Brauchen Sie Anregungen? Suchen Sie das passende Lehrwerk? Kommen Sie einfach vorbei! Ansprechpartnerin: Dana Conkan | consult@kulturzentrum-klausenburg.ro Beratung: Mittwoch, 16:00 – 18:00, Saal 23 30

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Centrul didactic Materiale pentru cursuri de germană

ndiferent dacă predați sau învățați, este mereu o provocare să găsești în fiecare zi idei noi și bune pentru orele de curs. Noi vă sprijinim şi vă sfătuim cu plăcere în centrul nostru. Aici găsiți o gamă largă de materiale de predare, pe care le puteți răsfoi sau cerceta amănunțit. Acestea sunt mereu actualizate, fiind primite de la Institutul Goethe București. Materialele pot fi folosite de profesori şi profesoare de limba germană, de studenți şi studente şi de toţi cei interesaţi de predare din Cluj-Napoca şi județele învecinate (Bistriţa, Mureş, Alba, Bihor, Sălaj). De asemenea, organizăm periodic cursuri de perfecționare cu experți din Germania și din România. Astfel, se consolidează legăturile dintre profesorii din Cluj-Napoca şi din regiune. Aveți întrebări? Căutați cărți de predare potrivite? Sau poate sunteți doar curios de noutăți? Atunci vă invităm să treceți pe la noi! Persoana de contact: Dana Conkan|consult@kulturzentrum-klausenburg.ro Consiliere: Miercuri, 16:00 – 18:00, sala 23

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Sprache | Limba germană

Sprachkurse Niveaustufen A1 – C1

as Goethe-Zentrum Klausenburg bietet Sprachkurse nach den Niveaustufen gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen an. Ausgerichtet an den didaktischen Leitlinien des Goethe-Instituts legen wir besonderen Wert auf qualifiziertes Lehrpersonal und moderne Unterrichtsmaterialien. Die kommunikative Methodik und der interkulturelle Ansatz ermöglichen den Teilnehmern einen schnellen Einstieg und eine hohe Effektivität im Spracherwerb. Mit Gruppenübungen, einer großen Medienvielfalt und angenehmer Lernatmosphäre vermittelt Ihnen unser geschultes Lehrpersonal alle Sprachkompetenzen – Hören, Sprechen, Schreiben und Lesen – gleichermaßen. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!

Ob sie ein Studium planen, eine Arbeitsstelle in Deutschland suchen oder aus rein privatem Vergnügen an Deutsch interessiert sind, freuen wir uns, Sie in einem der Kurse des Goethe-Zentrums begrüßen zu dürfen. 32

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

DIE NÄCHSTEN KURSE / CALENDARUL CURSURILOR Kurs April - Juni | Curs aprilie - iunie Einstufungstest / Teste de încadrare

22. – 24.03.2017

Anmeldung für ehemalige Kursteilnehmer Înscrieri foști cursanţi

27. – 28.03.2017

Anmeldung / Înscrieri pentru începători Anmeldungen für Eingestufte Înscrieri pentru cei încadraţi Kursperiode / Perioada de curs

29.03.2017 30. – 31.03.2017 03.04. – 23.06.2017

Ansprechpartnerin / Persoană de contact Ursula Wittstock, Adela Marincaș: cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro, Tel.: 0264 – 59 79 36

Cursuri de germană Nivelurile A1 – C1

entrul Cultural German Cluj-Napoca oferă cursuri de limbă germană și examene pentru nivelurile din Cadrul European Comun de Referință. Urmând principiile didactice ale Institutului Goethe, punem mare preț pe o echipă formată din profesori calificați, care predau folosind materiale didactice de actualitate. Metoda de predare comunicativă și abordarea interculturală permit cursanților noștri o acomodare rapidă și eficacitate în dobândirea limbii. Prin intermediul studiului în grup, al materialelor diversificate și într-o atmosfera plăcută veți dobândi, cu ajutorul echipei noastre calificate, toate competențele: ascultat, vorbit, scris, citit, în egală măsură.

Dacă doriți să studiați, căutați un loc de muncă în Germania sau doar din interes personal, vă așteptăm la cursurile noastre de germană. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Sprache | Limba germană

Prüfungen Niveaustufen A1 – C1

ls offizieller Prüfungspartner des Goethe-Instituts bietet das Goethe-Zentrum Klausenburg international anerkannte Prüfungen auf allen Niveaustufen an. Egal, ob Sie einen offiziellen Sprachnachweis für Arbeit, Studium oder Visum benötigen, wir beraten Sie gerne bei sämtlichen Fragen zu den Zertifikaten. Wir empfehlen Ihnen, vor den Prüfungen einen Sprachkurs zu absolvieren. Falls Sie als externer Kandidat eine Prüfung ablegen möchten, können Sie gerne an einer Prüfungsvorbereitung teilnehmen. Informationen, Termine und Anmeldefristen finden Sie auf unserer Webseite www.kulturzentrum-klausenburg.ro. Die Prüfungsvorbereitung ist nicht in der Prüfungsgebühr enthalten. 34

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

PRÜFUNGSTERMINE / CALENDARUL EXAMENELOR GOETHE-ZERTIFIKAT B1 – C1 Anmeldungen / Înscrieri Prüfung / Examen

03. – 05.04.2017 28.04.2017

TESTDaF Anmeldung / Înscrieri Prüfung / Examen

01. – 29.03.2017 26.04.2017

(online unter / online la: www.testdaf.de) Ansprechpartnerin / Persoană de contact Ursula Wittstock cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro, Tel.: 0264 – 59 79 36

Examene Nivelurile A1 – C1

n calitate de partener oficial al Goethe-Institut în organizarea examenelor, Centrul Cultural German organizează examene pentru toate nivelurile din Cadrul European Comun de Referință. Dacă aveți nevoie de o certificare oficială a cunoștințelor dumneavoastră pentru muncă, studiu sau viză, noi vă răspundem la toate întrebările legate de certificate. Vă recomandăm să absolviți un curs înainte de a vă prezenta la examen. Desigur, puteți participa și doar la o pregătire pentru examen. Pentru întrebări și informații cu privire la calendarul examenelor și înscrierilor vizitați: www.kulturzentrum-klausenburg.ro. Pregătirea pentru examen nu este inclusă în taxa pentru examen. PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Das Programm auf einen Blick 24.02.

EXAMEN GOETHE-ZERTIFIKAT Examen | Prüfung Centrul Cultural German

24.02.

POȘTA AERIANĂ PHOTOGRAPHIC POSTCARDS FROM CLUJ AND DORTMUND Vernisaj | Eröffnung Muzeul de Artă Cluj-Napoca

18:00

24.02. 19:00

25.02.

JOCURI DE SOCIETATE PENTRU COPII GESELLSCHAFTSSPIELE FÜR KINDER Club de jocuri | Spieleklub Centrul Cultural German

25.02. – 19.03

POȘTA AERIANĂ PHOTOGRAPHIC POSTCARDS FROM CLUJ AND DORTMUND Expoziție | Ausstellung Muzeul de Artă Cluj-Napoca

09.03.

DIRIK SCHILGEN JAZZGROOVES Concert | Konzert Atelier Cafe

11:00

21:00

15. – 16.03

JOCURI DE SOCIETATE PENTRU ADULȚI GESELLSCHAFTSSPIELE FÜR ERWACHSENE Club de jocuri | Spieleklub Centrul Cultural German

MARTE DANSEAZĂ CU PĂMÂNTUL MARS TANZT ERDE Show pentru copii și curs de formare Show für Kinder und Fortbildung Forumul German

17.03.

JOCURI DE SOCIETATE PENTRU ADULȚI GESELLSCHAFTSSPIELE FÜR ERWACHSENE Club de jocuri | Spieleklub Centrul Cultural German

18.03.

JOCURI DE SOCIETATE PENTRU COPII GESELLSCHAFTSSPIELE FÜR KINDER Club de jocuri | Spieleklub Centrul Cultural German

19:00

11:00

22. – 24.03.

TESTE DE ÎNCADRARE EINSTUFUNGSTEST Cursuri de limbă | Sprachkurse Centrul Cultural German

24. – 25.03

JURNALISMUL QUALITY ÎN ERA DIGITALĂ QUALITĂTSJOURNALISMUS IM DIGITALZEITALTER Workshop Centrul Cultural German

27. – 28.03

ÎNSCRIERI FOȘTI CURSANȚI ANMELDUNG EHEMALIGE KURSTEILNEHMER Cursuri de limbă | Sprachkurse Centrul Cultural German

29.03.

ÎNSCRIERI ÎNCEPĂTORI ANMELDUNG ANFÄNGER Cursuri de limbă | Sprachkurse Centrul Cultural German

30. – 31.03.

ÎNSCRIERI PERSOANE ÎNCADRATE ANMELDUNG EINGESTUFTE Cursuri de limbă | Sprachkurse Centrul Cultural German

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

01. – 02.04. 07.04. 16:00

11.04 18:00

11.04. 20:00

12.04 18:00

13.04.

CALEA LUNGĂ CĂTRE FILMUL SCURT SCHNELL MAL GEDREHT? CLUJSHORTS FILMFESTIVAL Artist Talk Facultatea de Teatru și Televiziune UBB

RUSSENDISKO SERIA DE FILME | FILMREIHE LITERATUR & POPCORN Film + Q&A Flying Circus

13.04.

EMMAS GLÜCK SERIA DE FILME | FILMREIHE LITERATUR & POPCORN Film Cinema Victoria

DJ WLADIMIR KAMINER [DE] SERIA DE FILME | FILMREIHE LITERATUR & POPCORN DJ Set - Russendisko Flying Circus

21.04.

JOCURI DE SOCIETATE PENTRU ADULȚI GESELLSCHAFTSSPIELE FÜR ERWACHSENE Club de jocuri | Spieleklub Centrul Cultural German

22.04.

JOCURI DE SOCIETATE PENTRU COPII GESELLSCHAFTSSPIELE FÜR KINDER Club de jocuri | Spieleklub Centrul Cultural German

26.04.

EXAMEN TESTDAF Examen | Prüfung Centrul Cultural German

28.04.

EXAMEN GOETHE-ZERTIFIKAT Examen | Prüfung Centrul Cultural German

UNCORPORATE DESIGN Workshop Centrul Cultural German

DIE HABENICHTSE SERIA DE FILME | FILMREIHE LITERATUR & POPCORN Film Cinema Victoria TSCHIK SERIA DE FILME | FILMREIHE LITERATUR & POPCORN Film Cinema Victoria

12.04

ER IST WIEDER DA SERIA DE FILME | FILMREIHE LITERATUR & POPCORN Film Cinema Victoria

13.04.

WLADIMIR KAMINER RUSSENDISKO Lectură publică | Lesung Humanitas

20:00

18:00

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

21:00

23:00

19:00

11:00

Calendarul evenimentelor 37

Team

Leitung | Director

Ingo Tegge – dir@kulturzentrum-klausenburg.ro Programmabteilung | Departament cultural

Ildikó Surányi – cultura@kulturzentrum-klausenburg.ro Programmassistenz | Asistentă

Liliana Popa – prog@kulturzentrum-klausenburg.ro Alexandra Rusu – asist@kulturzentrum-klausenburg.ro Sprachabteilung | Cursuri și examene

Ursula Wittstock, Adela Marincaș – cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro Bibliothek | Bibliotecă

Raluca Horvath – bib@kulturzentrum-klausenburg.ro Lehrmittelzentrum | Centrul de consultanță didactică

Dana Conkan – consult@kulturzentrum-klausenburg.ro 38

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

str. Universităţii 7-9 Ro – 400091 – Cluj-Napoca Tel./Fax: (+40) 264 – 59 44 92 E-Mail: info@kulturzentrum-klausenburg.ro CentrulCulturalGerman www.kulturzentrum-klausenburg.ro

Öffnungungszeiten | Program Bibliotecă Bibliothek

Departament Cultural Programmabteilung

Departamentul Cursuri Sprachabteilung

Luni | Montag

10:00 – 14:00

10:00 – 17:00

12:30 – 18:30

Marți | Dienstag

14:00 – 19:00

10:00 – 17:00

10:00 – 16:00

Miercuri | Mittwoch

10:00 – 14:00

10:00 – 17:00

10:00 – 16:00

Joi | Donnerstag

14:00 – 18:00

10:00 – 17:00

12:30 – 18:30

Vineri | Freitag

10:00 – 13:00

10:00 – 17:00

10:00 – 13:30

PROGRAMM FEBRUAR - APRIL | FEBRUARIE - APRILIE 2017

Departamentul Didactic Lehrmittelzentrum

16:00 – 18:00

UNSER DANK GEHT AN UNSERE PARTNER UND FÖRDERER MULŢUMIM PARTENERILOR ȘI SUSȚINĂTORILOR NOȘTRI Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca Goethe-Institut Bukarest Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt Primăria Cluj-Napoca