Programmheft Februar – April 2016

Programm GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

F E B RU A R – A P R I L | F E B RU A R I E – A P R I L I E

2016

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA Str. Universității 7-9, 400091 Cluj-Napoca, România

www.kulturzentrum-klausenburg.ro

2

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

D

as Goethe-Zentrum Klausenburg steht im Mittelpunkt des kulturellen Dialogs zwischen Deutschland und Klausenburg.

Mit modernen Sprachkursen und Prüfungen, einem facettenreichen Kulturprogramm und einer reichhaltigen Bibliothek vermittelt es die deutsche Sprache auf höchstem Niveau und präsentiert ein authentisches Bild des modernen Deutschlands, stets an der Seite seiner Klausenburger Partner.

Unser Kulturprogramm beginnen wir 2016 mit mehreren Konzerten: auf Einladung des Goethe-Zentrums untermalt der Berliner Künstler Sebastian Arnold die InnovationsKonferenz TEDxCluj mit einer Electro-Performance. Anfang März gastiert dann mit Roman Kim einer der aktuell bedeutendsten jungen Violinisten in Klausenburg. Und mit einem Konzert der Whiskydenker setzt das Goethe-Zentrum seine Tradition außergewöhnlicher Jazzkonzerte fort – mit vier Musikern, die einen tanzbaren, unterhaltsamen Swing präsentieren. Auch dieses Jahr sind wir wieder Partner des Kurzfilmfestivals ClujShorts, zu dem wir einen deutschen Regisseur einladen. Und der Comics Club Cluj setzt seine langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Goethe-Zentrum mit einem gemeinsamen Workshop fort. Wir freuen uns sehr darauf, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen!

Cpoca creează punți de legătură entrul Cultural German Cluj-Na-

pentru dialogul cultural între Germania și Cluj-Napoca. Prin cursuri moderne de limbă, un program cultural diversificat și o bibliotecă bogată, promovăm limba germană la un nivel înalt și prezentăm o imagine autentică a Germaniei moderne, mereu alături de parteneri locali. Începem programul cultural din anul 2016 cu o serie de concerte: la invitația Centrului Cultural German, artistul berlinez Sebastian Arnold va anima atmosfera la TEDxCluj cu un performance electro. Roman Kim, unul dintre cei mai însemnați tineri violoniști contemporani, va concerta la Cluj. Iar cu un concert al trupei Whiskydenker, care prezintă un swing amuzant și dansant, Centrul Cultural German își continuă tradiția concertelor de jazz neobișnuite. Și anul acesta suntem parteneri ai festivalului ClujShorts, la care avem un invitat special din Germania. Comics Club Cluj continuă colaborarea cu instituția noastră printr-un workshop comun. Ne bucurăm să vă întâlnim la evenimentele noastre!

PROGRAMM FEBRUAR – APRIL | FEBRUARIE – APRILIE 2016

3

PERFORMANCE

Sebastian Arnold Electric One-Man Band Elektroakustische Klangkunst 19. Februar 2016, 21:00 Uhr, ZUG.zone(str. Traian 40-42)

D

er Mad Scientist Drummer Sebastian Arnold kehrt nach vier Jahren nach Klausenburg zurück, um sein neues Kompositionssystem Senode vorzustellen. Arnold entzieht sich einer eindeutigen Kategorisierung: er ist One-ManBand, multi-instrumental Performer, Hardware-Hacker und Techno-Geek. In seiner Performance zeigt er die Ausdruckskraft von Senode. Seine Musik ist geprägt durch ein treibendes Schlagzeug und den eingängigen Gebrauch von Synthesizern und selbstentwickelten Sequenzern. Seine Arrangements sind ein tanzbarer Mix aus Jazz, Electro und Post-Rock und bewegen sich stets an der Grenze zur Videokunst und Computer-Kultur und zur akustischen und elektronischen Musik. as musikalische Projekt von Sebastian Arnold wird vom Klausenburger Illustrator und Animationskünstler Tihamér Török in einer sehr originellen graphischen Sprache visuell umgesetzt.

D 4

DE

Sebastian Arnold, Jahrgang 1984, ist Schlagzeuger und elektronischer Klangkünstler und lebt seit 2005 in Berlin.

Dort nutzt er seine mehrjährige Ausbildung am Schlagzeug in einer Vielzahl musikalischer Projekte als Solo-Performer oder zusammen mit anderen Künstlern und baut sich gleichzeitig mit dem Masterstudium der Informatik an der Technischen Universität Berlin ein weiteres Standbein auf. Seine Musik erschien auf drei Alben unter der eigenen Musiklabel beeah-music.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Sebastian Arnold [DE] Drums & Electro Tihamér Török [RO] Visuals Artă sonoră electroacustică 19 februarie 2016, ora 21:00, ZUG.zone (str. Traian 40-42)

D

upă patru ani, mad scientist drummer Sebastian Arnold se întoarce la Cluj-Napoca cu noul său sequencer inovativ, Senode. Arnold nu poate fi inclus într-o categorie; este one-man-band, artist multi-instrumental, hardware-hacker și technogeek. În performance-urile sale atinge pulsul profund al muzicii electronice cu tobe, sintetizator și aplicația de compoziție Senode, creată de el însuși. Muzica sa este un mix dansant de jazz, electro și postrock și se află la granița dintre arta video și tehnologia informației, dintre muzica acustică și cea electronică. roiectul muzical al lui Sebastian Arnold va fi reprezentat într-un limbaj vizual original de către ilustratorul și creatorul de animații clujean Tihamér Török.

P

www.sebastian-arnold.net www.tihamertorok.com P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Sebastian Arnold, născut în 1984, este un percuționist și artist de muzică electronică din Berlin. Cunoștințele adunate în studiul percuției le folosește acum în numeroase proiecte muzicale fie ca solo-performer sau împreună cu alți artiști și, în același timp, studiază informatică la Universitatea Tehnică din Berlin. Prin casa proprie de discuri, beeah-music, a lansat trei albume.

RO

5

KONFERENZ 6

Drums und Electro aus Deutschland 20. Februar 2016, 09:00 – 21:00 Uhr Cinema Florin Piersic

M

it TEDxCluj hat Klausenburg seit 2010 seine eigene Version der weltweit erfolgreichen TEDKonferenzen, die sich Innovationen in den Bereichen Technologie, Entertainment und Design widmen. Fachexperten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens präsentieren in kurzen, inspirierenden Talks Ideen, Erfahrungen und Neuerungen, getreu dem TED-Motto „ideas worth spreading“ (Ideen, die es wert sind verbreitet zu werden). Neben den Präsentationen finden verschiedene Performances statt. Außerdem wird eine Innovations- und Technologiemesse ausgerichtet, die Einblicke in zukunftsträchtige Ideen und Produkte gibt.

Das Goethe-Zentrum Klausenburg beteiligt sich dieses Jahr mit der Performance eines außergewöhnlichen und innovativen Künstlers am TEDxCluj: dem Berliner Electro-Musiker Sebastian Arnold. Zwischen den einzelnen Talks wird Arnold sein Kompositionssystem Senode vorstellen – einen Graphical Music Sequencer, der die tanzbare, genreübergreifende Musik des Künstlers auch visuell erfahrbar macht.

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Percuție și electro din Germania 20 februarie 2016, orele 09:00 – 21:00 Cinema Florin Piersic

D

in 2010, TEDxCluj este cadrul deschis și prosper în care se întâlnesc tehnologia, inovația, designul și entertainment-ul. Acestea sunt puse în valoare de personalități și specialiști din cele mai diferite domenii, care își împărtășesc experiența și ideile în talk-uri scurte și motivaționale. TED definește misiunea sa ca ”ideas worth spreading“ (idei care merită să fie răspândite). Pe lângă talk-uri, evenimentul conține și o serie de momente artistice și Innovation & Tech Expo, unde sunt prezentate idei de viitor transformate în produse inteligente.

Fiindcă și misiunea noastră este de a promova inovația și proiectele inedite care combină arta și tehnologia, ne alăturăm TEDxCluj cu un performance electro al artistului berlinez Sebastian Arnold. Acesta își va prezenta noul graphical music sequencer Senode, creat de el însuși și va anima atmosfera între două serii de talk-uri cu un concert.

www.tedxcluj.com P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

7

WORKSHOP

Künste bilden

Fortbildung für DeutschlehrerInnen

20. Februar 2016, Goethe-Zentrum Klausenburg

I

n Kooperation mit dem Goethe-Zentrum Klausenburg, der Babeș-Bolyai Universität und der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg findet die zweite Fortbildung im Rahmen des Forschungsprojektes „Künste bilden“- eine DaF-Werkstatt für Deutschlehrer und -lehrerinnen statt.

Die Fortbildung - geleitet von Bartalis Kata - gibt eine praktische Einleitung in die ästhetische Bildung bzw. ins Thema wie man über ästhetische Erfahrungen zum Fremdsprachenerwerb kommt. Theaterpädagogik nimmt dabei als „Rahmenbaustein” eine zentrale Rolle ein, es handelt sich aber ebenso um die musisch-ästhetische Bildung und den Umgang mit literarischen Texten. Kreatives Schreiben und die bildende Kunst sind dabei auch Teil dieses Ansatzes.

Die teilnehmenden LehrerInnen werden aufgefordert, das Konzept ein Semester oder ein Jahr lang an ihrer Schule mit ihren Schülern auszuprobieren und am Ende davon zu berichten.

8

DE

Kata-Szilvia Bar talis ist Deutsch- und Englischlehrerin und Theaterpädagogin an der Montessori Schule. Ebenfalls ist sie Seminarleiterin am Departement für Pädagogik und Didaktik in Deutscher Sprache an der Babes-BolyaiUniversität Cluj-Napoca. Sie engagiert sich in zahlreichen Theaterprojekten für Kinder und Jugendliche und war Referentin am XII. Kinder- und Jugendtheaterfestival 2015.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Pedagogie prin artă

Curs de perfecționare pentru profesori de limba germană 20 februarie 2016, Centrul Cultural German

Î

n cooperare cu Centrul Cultural German Cluj-Napoca, Universitatea Babeș-Bolyai și Fundația Culturală a Șvabilor Dunăreni din Landul Baden-Württemberg are loc al doilea curs de perfecționare din cadrul proiectului de cercetare ”Pedagogie prin artă” - un atelier marca DaF - pentru profesorii și profesoarele de limba germană.

Cursul - coordonat de Bartalis Kata - oferă o introducere practică în formarea estetică și dezbate problema cum se poate învăța o limbă străină prin experiențe estetice. Pedagogia teatrală joacă rolul central, dar se va aborda și tema formării muzico-estetice și a prelucrării textelor literare. Scrierea creativă și arta vizuală sunt alte două componente ale cursului.

Profesorii vor aplica la școlile lor conceptele din cadrul cursului de perfecționare timp de un semestru sau un an, după care se vor analiza rezultatele.

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Kata-Szilvia Bartalis este profesoară de engleză și germană și pedagog de teatru la Școala Montessori. De asemenea, este asistentă la Departamentul de Pedagogie și Didactică în Limba Germană la Universitatea Babeș-Bolyai.

Este implicată în numeroase proiecte de teatru iar în 2015 a fost referentă la Festivalul de Teatru pentru Copii și Tineri.

RO

9

KONZERT

Roman Kim Klassisches Geigenkonzert

6. März 2016, 19:00 Uhr, Auditorium Maximum

N

ach dem erfolgreichen Konzert mit dem Rumänischen Jugendorchester im letzten Jahr kehrt der Violinist Roman Kim für ein weiteres Gastspiel nach Klausenburg zurück. Begleitet wird Kim von dem slowenischen Pianisten Jure Goručan. Das Konzertprogramm umfasst Werke von Giuseppe Tartini, Eugène Ysaÿe, Niccolò Paganini, aber auch eine Eigenkomposition von Roman Kim. Roman Kim zählt zu den aktuell erfolgreichsten jungen Violinisten der internationalen Klassikwelt.

Inspiriert von „Teufelsgeiger“ Niccolò Paganini zeichnet sich Kims Stil durch eine außergewöhnliche Virtuosität, Energie und Leidenschaft aus. Aber auch Ikonen der Rockmusik wie Jimi Hendrix zählen zu seinen Vorbildern. Der heute 23jährige gewann erste Preise bereits im Alter von sieben Jahren. Ausgebildet wurde der deutsch-russische Künstler in Moskau und an der Hochschule für Musik und Tanz in Köln. Er gewann den ersten Preis des 28. Valsesia Musica - Wettbewerbs und war 2011 Preisträger beim Internationalen Musikwettbewerb Köln.

Die Veranstaltung wird vom Orchester Notes and Ties organisiert.

Die Tickets sind online erhältlich unter www.biletmaster.ro.

10

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Concert clasic de vioară 6 martie 2016, ora 19:00, Auditorium Maximum

D

upă succesul pe care l-a avut la Cluj-Napoca alături de Orchestra Română de Tineret anul trecut, violonistul Roman Kim revine în orașul nostru cu un concert de cea mai înaltă clasă. Va fi acompaniat la pian de slovenul Jure Goručan. Programul cuprinde opere de Giuseppe Tartini, Eugène Ysaÿe, Niccolò Paganini, dar și o compoziție personală a lui Roman Kim. Roman Kim este unul dintre cei mai promițători tineri din lumea muzicii clasice internaționale.

Stilul său este marcat de o virtuozitate, efervescență și energie inspirate de marele violonist Niccolò Paganini. Dar și personalități din lumea muzicii rock, cum este Jimi Hendrix, se numără printre modelele sale. Artistul ruso-german are 23 de ani, primele premii le-a câștigat la doar 7 ani. A început studiul muzicii în Moscova, după care a intrat la Universitatea de Muzică și Dans din Köln. În 2011 a fost câștigătorul concursului internațional de muzică din Köln iar un an mai târziu a câștigat premiul întâi la competiția Valesia Musica.

Evenimentul este organizat de orchestra Notes and Ties.

Biletele se pot cumpăra online de pe www.biletmaster.ro.

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

11

KONZERT

Whiskydenker Lässiger Jazz aus Deutschland

12

DE

29. März 2016, 21:00 Uhr, Atelier Cafe

D

ie Whiskydenker präsentierten sich als jazzhandwerkliche Meister, die es verstehen, neben guter Musik auch eine gehörige Portion Humor auf die Bühne zu bringen. Ihre Musik ist vom Swing der 20er-40er Jahre geprägt, dazu gibt es eine Prise Punk und deutschsprachige ReibeisenStimme. Hier besinnt man sich darauf zurück, was Swing eigentlich sein sollte: tanzbar, geradeheraus und unterhaltsam. Mischt man nun noch eine gehörige Portion Straßenkötercharme, Ballhausatmosphäre, Garagenbandattitüde und musikalische Unverfrorenheit bei, kann man sich ganz gut vorstellen wie Whiskydenker klingen. Und das kommt nicht von ungefähr, sondern von vier Künstlern, die ihre Musik ausgefallen instrumentieren: Gesang und Trompete, Banjo, Schlagwerk – und der Bass bläst aus dem Tubax, einem absoluten Hingucker, eine Mischung aus Saxophon und Tuba.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Florian J. Wehse Gesang, Trompete voce, trompetă Rufus Herbertson Gitarren, Banjo chitară, banjo Oliver Saar Tubax Max Malheur Schlagzeug tobe

Jazz îndrăzneț din Germania 29 martie 2016, ora 21:00, Atelier Cafe

W

hiskydenker știu nu doar să facă muzică jazz de excepție, ci și să aducă o porție bună de umor pe scenă. Stilul lor este marcat de swing-ul anilor 20-40, pe lângă care se adaugă o doză de punk și de jazz răgușit german. Artiștii explică astfel ideea lor de swing: dansant, distractiv și simplu. Dacă mai adăugăm și un șarm tipic de vagabond, atmosfera sălilor de bal, o atitudine de trupă de garaj și îndrăzneală muzicală, ne putem deja închipui cum sună Whiskydenker. Și asta nu vine de oriunde, ci de la patru artiști care știu să-și instrumenteze muzica într-un mod spectaculos: voce și trompetă, banjo, tobe - iar basul răsună din tubax, piesa de rezistență, o combinație între saxofon și tuba.

www.whiskydenker.de P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

13

FILM

Deutsche Kurzfilme bei ClujShorts 4. - 10. April 2016, Cinema Victoria

D

as Kurzfilmfestival ClujShorts entwickelt sich zu einer der bedeutendsten Filmveranstaltungen Klausenburgs. Das Festival spiegelt ästhetische Tendenzen und neue narrative Strukturen wider. Der Kurzfilm ist die offenste, experimentierfreudigste, mutigste und oft auch abstrakteste Filmkunstform. Nach wie vor ist er die wichtigste Quelle zur Erneuerung des Films, das Experimentierfeld, auf dem sich zukünftige Filmsprachen herausbilden und der Startpunkt für die Karrieren vieler Regisseure. Die vierte Ausgabe von ClujShorts zeigt auch eine Vielzahl von deutschen Beiträgen: von Dramen über Komödien und Animationsfilme bis hin zu sehr experimentellen Filmen.

Eingeladen vom Goethe-Zentrum Klausenburg wird ein deutscher Regisseur von Kurzfilmen anwesend sein, einen Artist Talk geben und für Rückfragen zur Verfügung stehen.

14

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Scurtmetraje germane la ClujShorts 4 - 10 aprilie 2016, Cinema Victoria

C

lujShorts a devenit unul dintre cele mai însemnate evenimente cinematografice din Cluj-Napoca. Festivalul reflectă tendințele estetice din domeniu la nivel internațional, dar și noi structuri narative. Scurtmetrajul este cea mai deschisă, experimentală, îndrăzneață, abstractă și reactivă formă de artă cinematografică.

Dintotdeauna a fost o sursă de înnoire a filmului, un mediu de experimentare, unde se formează noile limbaje filmice, dar și carierele celor mai mulți regizori. Cea de-a patra ediție a festivalului prezintă și o varietate de scurtmetraje germane, de la drame la comedii, animații și până la filme experimentale.

La invitația Centrului Cultural German, un regizor din Germania va fi prezent la festival, pentru un Q&A și un artist talk.

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

15

COMICS

Die Welt erzählen

Comics-Workshop zu Konzeption, Dramaturgie und Szenario 22.-24. April 2016, Goethe-Zentrum

B

ereits seit Dezember 2010 bereichert der Comics Club Cluj mit Unterstützung des Goethe-Zentrums die Klausenburger Kulturszene. Mit immer neuen Workshops, Ausstellungen und Publikationen hat sich hier eine moderne Comic-Szene etabliert, die mittlerweile über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist. Dazu trägt auch das Bestreben des Comics Clubs bei, sich ständig weiterzuentwickeln. Dieses Jahr vermittelt der deutsche Comicautor Stefan Dinter in einem dreitägigen Workshop Techniken für das Verfassen von Storyboards und Skripten. Dabei lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihren Geschichten Spannung, Emotionalität und Dramatik zu verleihen, indem sie eine Szene passend „einrahmen“, aber auch wie man seine Ideen effizient organisiert und zu Papier bringt.

Für die Anmeldung zum Workshop erwarten wir Ihr Portfolio unter prog@kulturzentrum-klausenburg.ro

16

DE

Stefan Dinter wurde 1965 in Süddeutschland geboren. Er studierte Kommunikationsdesign an der Merz Akademie Stuttgart bei Julio Rondo und arbeitet seit 1993 als freier Illustrator und Comiczeichner für Verlage, Zeitungen und Filmproduktionen in Deutschland und den USA. Auch im Bereich Ausbildung und Nachwuchsgewinnung ist Dinter engagiert: so betreut er junge Zeichner für einen Independent-Comicverlag und unterrichtet zum Thema Comics an Stuttgarter Schulen.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Povestind lumea

Comics workshop despre creație, dramaturgie și scenariu 22 - 24 aprilie 2016, Centrul Cultural German

C

omics Club Cluj, susținut de Centrul Cultural German, este activ pe scena artistică clujeană încă din anul 2010. Prin intermediul atelierelor de creație, al expozițiilor și al diverselor publicații, domeniul benzilor desenate a reușit să se afirme nu doar în viața culturală locală, devenind cunoscut chiar și peste hotare. Comics Club se dezvoltă în continuare. Autorul de bandă desenată, Stefan Dinter, va prezenta tehnici de storytelling și script writing în cadrul unui workshop de trei zile. Astfel, participanții vor învăța cum să confere suspans, dramă și emoționalitate poveștilor lor, dar și cum să își organizeze ideile eficient și să le pună pe hârtie.

Pentru înscrierea la workshop, așteptăm portofoliile dvs. pe adresa prog@kulturzentrum-klausenburg.ro

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Stefan Dinter s-a născut în 1965 în sudul Germaniei. El a studiat design grafic şi comunicare la Academia Merz din Stuttgart la profesorul Julio Rondo iar din anul 1993 lucrează ca ilustrator şi desenator de benzi desenate pe cont propriu pentru diferite edituri, ziare şi producții de film din Germania şi SUA. Este implicat în numeroase proiecte cu tineri: în calitate de redactor îndrumă tineri desenatori dintro editura de benzi desenate independentă și predă bandă desenată la școli din Stuttgart.

RO

17

SPIELE

Spieleklub

Wann haben Sie das letzte Mal gespielt?

S

eit über 15 Jahren erfreut sich das Spielezentrum im Deutschen Kulturzentrum großer Beliebtheit bei Spielefreunden aller Altersstufen.

In regelmäßigen Abständen bieten wir Spielevormittage für Kinder und Spieleabende für Erwachsene in deutscher, rumänischer und ungarischer Sprache im Kulturzentrum an. Jeder ist eingeladen, der Spaß an Gesellschaftsspielen hat und neuen Menschen begegnen möchte. Über 700 Karten- und Brettspiele stehen den Besuchern zur Verfügung, darunter auch die letzten Neuheiten von der Spielemesse in Essen. Ob Klassiker oder besonders moderne interaktive Spiele, ob Kind oder Erwachsener, während der Spieleveranstaltungen im Kulturzentrum wird für jeden etwas geboten.

Wir freuen uns, Sie bei einem der nächsten Spieltermine begrüßen zu dürfen.

18

DE

Die nächsten Termine Spieleabend für Erwachsene Fr, 12.02.2016, 19 Uhr Fr, 11.03.2016, 19 Uhr Fr, 15.04.2016, 19 Uhr Spielevormittag für Kinder Sa, 13.02.2016, 11 Uhr Sa, 12.03.2016, 11 Uhr Sa, 16.04.2016, 11 Uhr Deutsches Kulturzentrum Str. Universităţii 7-9 Weitere Informationen unter: info@kulturzentrum-klausenburg.ro

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Club de jocuri Când v-aţi jucat ultima dată?

D

e peste 15 ani, Centrul de Jocuri din cadrul Centrului Cultural German se bucură de o mare apreciere din partea iubitorilor de jocuri de toate vârstele. Organizăm lunar evenimente de jocuri pentru copii și seri de jocuri pentru adulţi în limbile germană, română și maghiară, astfel toţi pasionaţii de jocuri de societate dar și cei care doresc să cunoască oameni noi sunt bineveniți. Peste 700 de jocuri de societate stau la dispoziţia vizitatorilor, printre care se află și ultimele noutăţi de la Târgul de Jocuri din Essen. Fie că este vorba despre jocuri clasice sau de jocuri moderne interactive, fie că sunteţi copil sau adult, la întâlnirile clubului de jocuri fiecare va găsi ceva potrivit.

Ne bucurăm, ca la următoarea întâlnire, să vă avem alături.

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Următoarele sesiuni de jocuri Seară de jocuri pentru adulţi Vi, 12.02.2016, ora 19 Vi, 11.03.2016, ora 19 Vi, 15.04.2016, ora 19 Jocuri de societate pentru copii Sâ, 13.02.2016, ora 11 Sâ, 12.03.2016, ora 11 Sâ, 16.04.2016, ora 11 Centrul Cultural German str. Universităţii 7-9 Informaţii suplimentare: info@kulturzentrum-klausenburg.ro

RO

19

ÖFFNUNGSZEITEN

Bibliothek

Deutscher Lesesaal des Goethe-Instituts

Montag

10.00 – 14.00

Dienstag

14.00 – 18.00

Mittwoch

10.00 – 14.00

Donnerstag

14.00 – 18.00

Freitag

10.00 – 14.00

Ansprechpartner Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

S

eit 2010 ist unsere Bibliothek offizieller Deutscher Lesesaal des Goethe-Instituts. Dieses Qualitätssiegel spricht für den hohen Standard unserer Bibliotheksarbeit. Den Lesern stehen mehr als 7000 deutschsprachige Medien aus den Bereichen deutsche Literatur, Deutsch als Fremdsprache, Kinderund Jugendliteratur, Landeskunde, deutsche Geschichte, Philosophie u.a. zur Verfügung. Der gesamte Bestand ist im Online-Katalog abrufbar, der über die Homepage des Deutschen Kulturzentrums Klausenburg zugänglich ist.

Zur Ausleihe von Medien benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Ausgeliehene Medien können zwei Mal entweder persönlich, telefonisch, per Mail oder online aus Ihrem Bibliothekskonto verlängert werden, falls sie nicht von einem anderen Nutzer vorbestellt sind.

Sowohl Anmeldung als auch Ausleihe sind kostenlos.

Online-Katalog: www.kulturzentrum-klausenburg.ro

20

DE

Leihfristen: für Bücher und Zeitschriften: 2 Wochen für CDs, DVDs und CD-ROMs: 3 Tage Neu in der Bibliothek Um den Spaß unserer Leser an der deutschen Sprache zu steigern, haben wir - als erster Deutscher Lesesaal aus Rumänien - eine Xbox Konsole und viele spannende Spiele in unseren Bestand aufgenommen.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

ORAR

Bibliotecă

Sala de lectură germană a Institutului Goethe

Luni

10.00 – 14.00

Marţi

14.00 – 18.00

Miercuri

10.00 – 14.00

Joi

14.00 – 18.00

Vineri

10.00 – 14.00

Persoana de contact Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

D

in 2010 biblioteca noastră a devenit oficial Sala de Lectură a Institutului Goethe. Acestă marcă a calităţii este o dovadă a standardului înalt al muncii de bibliotecă.

La dispoziţia cititorilor stau peste 7000 de publicaţii în limba germană din domeniile: literatură germană, metodică si didactică, literatură pentru copii și tineri, cultură și civilizaţie, istorie germană, filozofie, s.a.. Tot fondul de publicaţii se regăsește in catalogul online al bibliotecii, ce poate fi consultat pe pagina web a Centrului Cultural German.

Pentru împrumutul la domiciliu aveţi nevoie de un permis de bibliotecă. Termenul de împrumut al publicaţiilor poate fi prelungit, in cazul în care nu sunt deja rezervate, încă de 2 ori, fie personal, telefonic, prin mail sau online direct din contul dvs. de bibliotecă. Înscrierea la bibliotecă și împrumutul la domiciliu sunt gratuite.

Catalog online: www.kulturzentrum-klausenburg.ro P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Termene de împrumut: Pentru cărţi și ziare : 2 săptămâni Pentru CD-uri, DVD-uri și CDROM-uri: 3 zile Nou în bliobiotecă Pentru a intensifica distracția în bibliotecă, suntem prima sală de lectură germană din România care își lărgește oferta cu o consolă Xbox și o multitudine de jocuri digitale.

RO

21

Lehrmittelzentrum W

ie schwer es ist täglich gute Ideen für den Unterricht zu haben! Wir unterstützen und beraten Sie gerne in unserem Zentrum. Hier finden Sie eine reiche Auswahl an Lehrmittel zum Kennenlernen, Durchblättern und Probelesen. Der Bestand wird fortwährend aktualisiert und ist eine Dauerleihgabe des Goethe Instituts Bukarest. Die Lehrmittel können von DeutschlehrerInnen, Studierenden u.a. Interessenten aus Klausenburg und den Kreisen im Nordwesten Siebenbürgens (Bistritz, Mures, Alba, Bihor, Salaj) genutzt werden. ir organisieren auch regelmäßig Lehrerfortbildungen und Fachtagungen, bei denen wir teilweise auch Experten aus Deutschland einladen. Dadurch wird eine bessere Vernetzung der DeutschlehrerInnen der Stadt und Region gewährleistet.

W

Haben Sie Fragen? Brauchen Sie Anregungen? Suchen Sie das passende Lehrwerk? Oder sind Sie einfach neugierig auf die Neuigkeiten? Kommen Sie einfach vorbei!

Ansprechpartner: Dana Conkan|consult@kulturzentrum-klausenburg.ro Beratung: Mittwoch, 16:00 – 18:00 22

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Centru de consultanță și formare didactică C

ât de greu este să găseşti în fiecare zi idei noi și bune pentru orele de curs! Noi vă sprijinim şi vă sfătuim cu plăcere în centrul nostru. Aici găsiți o gamă largă de materiale pentru predare, pe care le puteţi răsfoi sau cerceta amănunţit. Acestea sunt mereu actualizate, fiind primite de la Institutul Goethe Bucureşti. Materialele pot fi folosite de profesori şi profesoare de limba germană, de studenţi şi studente şi de toţi cei interesaţi de predare din Cluj-Napoca şi judeţele învecinate (Bistriţa, Mureş, Alba, Bihor, Sălaj). e asemenea, organizăm periodic cursuri de perfecționare cu experți din Germania și din România. Astfel, se consolidează legăturile dintre profesorii din Cluj-Napoca şi din regiune.

D

Aveţi întrebări? Căutaţi cărţi de predare potrivite? Sau poate doar sunteţi curios de noutăţi? Atunci vă invităm să treceţi pe la noi!

Persoană de contact: Dana Conkan|consult@kulturzentrum-klausenburg.ro Consiliere: Miercuri,16:00 – 18:00 P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

23

Sprachkurse D

as Deutsche Kulturzentrum bietet Sprachkurse auf allen Niveaustufen gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen an. Ausgerichtet an den didaktischen Leitlinien des Goethe-Instituts legen wir besonderen Wert auf qualifiziertes Lehrpersonal und moderne Unterrichtsmaterialien. Die kommunikative Methodik und der interkulturelle Ansatz ermöglichen den Teilnehmern einen schnellen Einstieg und eine hohe Effektivität im Spracherwerb.

Mit Gruppenübungen, einer großen Medienvielfalt und angenehmer Lernatmosphäre vermittelt Ihnen unser geschultes Lehrpersonal alle Sprachkompetenzen – Hören, Sprechen, Schreiben und Lesen – gleichermaßen.

24

DE

Ob Sie ein Studium in Deutschland planen, eine Arbeitsstelle in Deutschland suchen oder aus rein privatem Vergnügen an Deutsch interessiert sind, freuen wir uns, Sie in einem der Kurse des Deutschen Kulturzentrums begrüßen zu dürfen.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

DIE NÄCHSTEN KURSE / CALENDARUL CURSURILOR Extensivkurs April – Juni | Curs extensiv aprilie – iunie Einstufungstest / Teste de încadrare

21.–23.03.2016

Anmeldung für ehemalige Kursteilnehmer Înscrieri foști cursanţi

04.–05.04.2016

Anmeldung / Înscrieri pentru începători

06.04.2016

Anmeldungen für Eingestufte Înscrieri pentru cei încadraţi Kursperiode / Perioada de curs

07.–08.04.2016 11.04.–24.06.2016

Ansprechpartnerin / Persoană de contact Ursula Wittstock: cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro, Tel.: 0264 – 59 79 36

Cursuri de germană C

entrul Cultural German Cluj oferă cursuri de limbă germană și examene pentru toate nivelurile din Cadrul European Comun de Referinţă. Urmând principiile didactice ale Institutului Goethe, punem mare preţ pe o echipă formată din profesori calificaţi, care predau cu materiale didactice de actualitate. Metoda de predare comunicativă și abordarea interculturală permit cursanţilor noștri o acomodare rapidă și eficacitate în dobândirea limbii. Prin intermediul studiului în grup, a materialelor diversificate și într-o atmosfera plăcută veţi dobândi, cu ajutorul echipei noastre calificate, toate competenţele, ascultat, vorbit, scris, citit, în egală măsură.

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Fie că doriţi să studiaţi în Germania, sunteţi în căutarea unui loc de muncă în Germania sau doriţi pur și simplu să învăţaţi această limbă, vă oferim cu plăcere consiliere.

RO

25

Prüfungen A

ls offizieller Prüfungspartner des Goethe-Instituts bietet das Deutsche Kulturzentrum auf allen Niveautufen international anerkannte Prüfungen an. Egal, ob SIe einen ofiziellen Sprachnachweis für Arbeit, Studium oder Visum benötigen, wir beraten Sie gerne bei sämtlichen Fragen zu den Zertifikaten.

Wir empfehlen Ihnen, vor den Prüfungen einen Sprachkurs zu absolvieren. Falls Sie als externer Kandidat eine Prüfung ablegen möchten, können Sie gerne an einer Prüfungsvorbereitung teilnehmen. Informationen, Termine und Anmeldefristen finden Sie auf unserer Webseite www.kulturzentrum-klausenburg.ro.

26

DE

Ab dem 1. Februar 2016 gelten neue, stark ermäßigte Prüfungsgebühren sowohl für interne als auch für externe PrüfungsteilnehmerInnen. Die Prüfungsvorbereitung ist nicht in der Kursgebühr enthalten.

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

PRÜFUNGSTERMINE / CALENDARUL EXAMENELOR B1-C1 Anmeldungen Vorprüfung Înscrieri preexaminare

14.–17.03.2016

Vorprüfung / Preexaminare Anmeldungen / Înscrieri

21.–23.03.2016

Prüfung / Examen

18.03.2016 15.04.2016

TESTDaF Anmeldungen / Înscrieri Prüfung / Examen

24.02.–23.03.2016 20.04.2016

(online unter / online la: www.testdaf.de) Ansprechpartnerin / Persoană de contact Ursula Wittstock cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro, Tel.: 0264 – 59 79 36

Examene Î

n calitate de partener oficial al Goethe Institut în organizarea examenelor, Centrul Cultural German organizează examene pentru toate nivelurile din Cadrul European Comun de Referinţă. Dacă aveţi nevoie de o certificare oficială a cunoștinţelor dumneavoastră pentru muncă, studiu sau viză, noi vă răspundem la toate întrebările legate de certifícate.

Vă recomandăm să absolviţi un curs înainte de a vă prezenta la examen. Desigur, puteţi participa și doar la o pregătire pentru examen. Pentru întrebări și informaţii cu privire la calendarul examenelor și înscrierilor vizitaţi: www.kulturzentrumklausenburg.ro.

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

Începând cu 1 februarie 2016 Goethe-Institut a redus taxele de examen atât pentru candidații interni cât și pentru cei externi. Taxele nu includ simularea de examen.

RO

27

Das Programm auf einen Blick 12.02.2016

24.02.–23.03.2016

13.02.2016

06.03.2016

19.02.2016

11.03.2016

20.02.2016

12.03.2016

20.02.2016

21.–23.03.2016

Spieleklub | Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Erwachsene Jocuri de societate pentru adulţi 19:00 – Centrul Cultural German

Spieleklub | Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Kinder Jocuri de societate pentru copii 11:00 – Centrul Cultural German

Electro-Konzert | Concert electro Sebastian Arnold Electric One-Man Band 21:00 – ZUG.zone

Konferenz | Conferință TEDxCluj 2016 - Mythbusting Cinema Florin Piersic

Fortbildung | Curs de formare Künste Bilden | Pedagogie prin artă Centrul Cultural German

28

DE

Prüfungen | Examene Anmeldefrist TestDaF | Înscrieri TestDaF www.testdaf.de

Klassik-Konzert | Concert clasic Kim Roman 19:00 – Auditorium Maximum

Spieleklub | Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Erwachsene Jocuri de societate pentru adulţi 19:00 – Centrul Cultural German

Spieleklub | Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Kinder Jocuri de societate pentru copii 11:00 – Centrul Cultural German Prüfungen | Examene Anmeldefrist Goethe-Zertifikat Înscrieri examene Goethe-Zertifikat Centrul Cultural German

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

Calendarul evenimentelor 21.–23.03.2016

15.04.2016

29.03.2015

16.04.2016

04.–08.04.2016

20.04.2016

04.–10.04.2016

22.–24.04.2016

Sprachkurse | Cursuri Teste de încadrare Centrul Cultural German

Jazz-Konzert | Concert jazz Whiskydenker 21:00 – Atelier Cafe

Sprachkurse | Cursuri Înscrieri cursuri de germană 10:00 – 18:00 Centrul Cultural German

Kurzfilmfestival | Festival de scurtmetraje ClujShorts 2016 Cinema Victoria

Spieleklub | Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Erwachsene Jocuri de societate pentru adulţi 19:00 – Centrul Cultural German

Spieleklub | Club de jocuri Gesellschaftsspiele für Kinder Jocuri de societate pentru copii 11:00 – Centrul Cultural German

Prüfungen | Examene TestDaF Prüfungstermin Examinare TestDaF Centrul Cultural German

Comics-Workshop | Workshop de benzi desenate Die Welt erzählen | Povestind lumea Centrul Cultural German

15.04.2016

Prüfungen | Examene Goethe-Zertifikat Prüfungstermin Examinare Goethe-Zertifikat Centrul Cultural German

P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

29

Team Leitung / Director: Ursula Wittstock / Ingo Tegge dir@kulturzentrum-klausenburg.ro

Programmabteilung / Departament cultural: Ildikó Surányi cultura@kulturzentrum-klausenburg.ro

Programmassistenz / Asistentă: Liliana Popa prog@kulturzentrum-klausenburg.ro

Sprachabteilung / Cursuri și examene: Ursula Wittstock, Adela Marincaș cursuri@kulturzentrum-klausenburg.ro

Bibliothek / Bibliotecă: Raluca Horvath bib@kulturzentrum-klausenburg.ro

Lehrmittelzentrum / Centrul de consultanță didactică: Dana Conkan consult@kulturzentrum-klausenburg.ro

30

DE

GOETHE-ZENTRUM KLAUSENBURG | CENTRUL CULTURAL GERMAN CLUJ-NAPOCA

DEUTSCHES KULTURZENTRUM KLAUSENBURG str. Universităţii 7-9 Ro – 400091 – Cluj-Napoca Tel./Fax: (+40) 264 – 59 44 92 E-Mail: info@kulturzentrum-klausenburg.ro CentrulCulturalGerman

www.kulturzentrum-klausenburg.ro

design: mihaivladguta.eu P R O G R A M M F E B R UA R – A P R I L | F E B R UA R I E – A P R I L I E 2 0 1 6

RO

31

UNSER DANK GEHT AN UNSERE PARTNER UND FÖRDERER MULŢUMIM PARTENERILOR ȘI SUSȚINĂTORILOR NOȘTRI Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca Goethe-Institut Bukarest Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt Donauschwäbische Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg Primăria Cluj-Napoca