newcomer_thai by Dhammada Net

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à : ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

§”π”

æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ( —πµ‘π—π∑å)

ISBN æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

978-611-7049-09-5 ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ ®”π«π

ı, ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ° À√◊Õµ—¥µÕπ‰ª‡º¬·ºà∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬à“π”¢âÕ§«“¡‰ªÕâ“ßÕ‘ß‡æ◊ËÕ°“√∂°‡∂’¬ß°—π À√◊Õπ”‰ªª≈Õ¡ªπ‰«â „π∫∑ª√–æ—π∏å∏√√¡– ´÷ËßÕÕ°πÕ°·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡πâπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–≈—¥ —Èπ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ÕÕ°·∫∫ ª°/¿“æª√–°Õ∫ ª°/√Ÿª‡≈à¡ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ª√– “πß“π æ‘¡æå∑’Ë

¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å www.baanaree.net ‚∑√. -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ À∑—¬∑‘æ¬å ‡∑«°ÿ≈ ∫“¬– http://sabaya.multiply.com ‡´¡‡∫â, ™â“ß, ‰´Õ‘Î«, ‡π° ™â“ß, µÕß‡À≈◊Õß πâÕßÀπŸ, º÷Èß, ‡° √“, ‡≈Á°, √∂, ®‘Í∫ ®‘Í∫, ‡π° ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÙÛı-¯ıÛ

ç¥Ÿ®‘µé §”π’È‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ëªï°àÕπ¥Ÿ®–‡ªìπ§”·ª≈°æÕ ¡§«√ ·µà ¡—¬π’È ç¥Ÿ®‘µé ¥Ÿ®–‡ªìπ§”∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ „™â°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡ŸàºŸâ∑’Ë π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ ¥Ÿ®‘µ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß∑’Ë§π à«π„À≠àµâÕß∑”ß“π‚¥¬„™â§«“¡§‘¥ Õ’°∑—Èß ¬—ß‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µàª≠ í À“∑’µË “¡¡“ ”À√—∫ºŸ∑â ‡Ë’ √‘¡Ë π„®µ“¡·π« ¥Ÿ®µ‘ π’°È §Á Õ◊ ‰¡à∑√“∫ ®–‡√‘Ë¡µâπ‡™àπ‰√? ®‘µ§◊ÕÕ–‰√? ‡Õ“Õ–‰√¥Ÿ? ¥ŸÕ¬à“ß‰√? œ≈œ ªí≠À“‡À≈à“π’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§”∂“¡„ÀâºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡ π„®À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ Õ∫∂“¡°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷ß‰¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ π” ∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß ç·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡àé ·≈– ç·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ªé ¡“®—¥æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«∑“ß

¥Ÿ®‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—° ”À√—∫„™â„π°“√ ¥Ÿ®‘µ ◊∫µàÕ‰ª Õπ÷Ëß∫∑§«“¡∑—Èß Õßπ’È æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â‡¢’¬π‰«âµ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“„π¢≥–π—Èπ«à“ ç —πµ‘π—π∑åé ·≈–‡ªìπ °“√‡¢’¬πÕà“π°—π„πÀ¡Ÿà≠“µ‘∏√√¡§ÿâπ‡§¬ ©–π—Èπ¿“…“·≈– ”π«π®÷ßÕ“® ·ª≈°µ“‰ª®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∫â“ß §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπ Õ¬à“ß Ÿß∑’ÕË πÿ≠“µ„Àâ®¥— æ‘¡æå∫∑§«“¡∑—ßÈ Õß‡æ◊ÕË ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„π§√—ßÈ π’È §≥–ºŸ®â —¥∑”

“√∫—≠

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à : ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. °“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù. °“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß

˜ Ú˜ ÛÒ ÛÛ Ûı Û˘

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ( —πµ‘π—π∑å)

‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¿“æ≈—°…≥å¢Õß»“ π“ À√◊Õ¢Õß∏√√¡– ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°π—Èπ ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¿“…“∑’Ë „™â ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿“…“∫“≈’ ¡’»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“–¡“°¡“¬ ·§à∑”§«“¡‡¢â“„®»—æ∑å°Á¬“°π—°Àπ“·≈â« æÕ√Ÿâ»—æ∑å·≈â«≈ß¡◊Õ»÷°…“µ”√“®√‘ßÊ °Áæ∫§«“¡¬“°Õ’° §◊Õ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–µ”√“∑’Ëæ√–√ÿàπÀ≈—ß≈ß¡“∑à“π‡¢’¬π‰«â °Á¡’Õ’°¡“°¡“¬ ∫“ß∑à“πæÕ„®∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á¡’ªí≠À“Õ’°«à“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘¡’¡“°¡“¬ ∑ÿ° ”π—°∫Õ°«à“ ·π«∑“ß¢Õßµπ∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥µ“¡À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π ∫“ß∑’°Á∑—∫∂¡ ”π—°Õ◊ËπÀπàÕ¬Ê «à“ Õπ‰¡àµ√ß∑“ß 8

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

§«“¡¬“°≈”∫“°π’È æ∫°—π∑ÿ°§π§√—∫ ∑”„Àâº¡µâÕßπ—Ëß∂“¡µπ‡Õß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë‡√“®–»÷°…“∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß√Ÿâ»—æ∑å∫“≈’ À√◊Õ‰¡àµâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡¢â“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ „¥Ê ‡≈¬ §«“¡®√‘ß∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∏√√¡¥“Ê ¥—ß∑’ËºŸâ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å ¡—°®–Õÿ∑“π«à“ ç·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‡À¡◊Õπ¥—ß‡ªî¥¢Õß§«Ë”„ÀâÀß“¬é ´÷Ëß°Á‰¡àπà“·ª≈°„®Õ–‰√π—° ∑’ËºŸâøíß®–√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–ºŸâøíß‡Õß ‡°‘¥¡“°—∫∏√√¡ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ®πµ“¬‰ª°—∫∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡æ’¬ß·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È·π– °Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ 10

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∏√√¡Õ—π¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ„Àâ¬àπ¬àÕ‡¢â“„®ßà“¬ “¡“√∂¢¬“¬§«“¡∏√√¡Õ—π¬àπ¬àÕ„Àâ°«â“ß¢«“ßæÕ‡À¡“–·°àºŸâøíß ∑√ßª√“»®“°Õÿª √√§∑“ß¿“…“ §◊Õ “¡“√∂ ◊ËÕ∏√√¡¥â«¬¿“…“∑’ËºŸâøíß‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâ»÷°…“·≈– Õπ∏√√¡®”π«π¡“°„π√ÿàπÀ≈—ß ∑’Ë∑”∏√√¡–´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«·≈–· π∏√√¡¥“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ ·≈–‰°≈µ—«‡ ’¬‡À≈◊Õª√–¡“≥ ®π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈– —Ëß Õπ¥â«¬¿“…“∑’ËºŸâøíß‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 11

·∑â®√‘ß·≈â« ∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« „°≈â®π∂÷ß¢π“¥∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫µ—«‡√“‡Õß ·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß∏√√¡–°Á¡’‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« §◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¡à‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®–»÷°…“∏√√¡– °Á»÷°…“≈ß‰ª‡≈¬«à“ ç§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–¥—∫‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√»÷°…“∏√√¡– Õ¬Ÿà∑’ËªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫√Ÿâ√° ¡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√Õ∏‘∫“¬·®°·®ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 13

·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§π‡√“Õ¬Ÿà „π°“¬„π®‘µ¢Õßµππ—Ëπ‡Õß π“¡»÷°…“∏√√¡–¢Õß‡√“ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µπ’È·À≈– ·∑π∑’Ë‡√“®–‡∑’Ë¬«‡√’¬π√ŸâÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° °Á„Àâ‡√“¬âÕπ‡¢â“¡“ »÷°…“Õ¬Ÿà „π°“¬„π®‘µ¢Õß‡√“π’È·À≈– «‘∏’°“√°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¢Õ‡æ’¬ß„ÀâÀ—¥ —ß‡°µ°“¬·≈–®‘µ¢Õß‡√“‡Õß„Àâ¥’ ‡√‘Ë¡µâπßà“¬Ê ®“°°“√ —ß‡°µ√à“ß°“¬°àÕπ°Á‰¥â

¢—Èπ·√° ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“‡§√àß‡§√’¬¥ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà„Àâ§‘¥‡æ’¬ß«à“ ‡√“®– —ß‡°µ¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ —ß‡°µ·≈â«®–√Ÿâ‰¥â·§à‰Àπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“·§à«à“®–‡ΩÑ“ —ß‡°µ„Àâ‰¥â‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°ÁæÕ

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡¡◊ËÕ∑”„® ∫“¬Ê ·≈â« ≈Õßπ÷°∂÷ß√à“ß°“¬¢Õß‡√“ π÷°∂÷ß„Àâ√Ÿâæ√âÕ¡∑—Èßµ—«‡≈¬°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß¥ŸÀÿàπ¬πµåÕ¬Ÿà —°µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë¡—π‡¥‘π‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¢¬—∫ª“°‰¥â °≈◊πÕ“À“√Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ¢—∫∂à“¬°“°Õ“À“√ÕÕ°®“°√à“ß°“¬

∂â“‡√“‡ÀÁπÀÿàπ¬πµå∑’Ë™◊ËÕ«à“µ—«‡√“ ¡—π∑”‚πàπ∑”π’Ë‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ‡©¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å„®‡Õß«à“ √à“ß°“¬π’È‰¡à „™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ°âÕπÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¡’§«“¡‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à§ß∑’Ë ·¡â·µà«—µ∂ÿ∑’Ëª√–°Õ∫‡ªìπ‡®â“Àÿàπµ—«π’È °Á¬—ß¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 15

À“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁÀ“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√·≈–πÈ”·≈â«¢—∫∂à“¬ÕÕ° ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë§ß∑’Ë∂“«√ §«“¡¬÷¥∂◊Õ¥â«¬§«“¡À≈ßº‘¥«à“ °“¬‡ªìπ‡√“ °Á®–∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß‰¥â ·≈â«°Á®–‡ÀÁπÕ’°«à“ ¬—ß¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ√à“ß°“¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ °“¬π’È‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ §√“«π’È°Á≈Õß¡“ —ß‡°µ ‘Ëß∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬π’ÈµàÕ‰ª ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“‡Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‘Ëß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÀÿàπ¬πµåµ—«π’È‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ‰¡àπ“π°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‡¡◊ËÕ¬ª«¥ §«“¡À‘«°√–À“¬ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·∑√°‡¢â“¡“‡ªìπ√–¬–Ê æÕ§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπºà“π‰ª∑’Àπ÷Ëß °Á®–√Ÿâ ÷° ∫“¬‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß (√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢) ‡™àπ °√–À“¬πÈ” ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ æÕ‰¥â¥◊Ë¡πÈ” §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡°√–À“¬πÈ”°Á¥—∫‰ª À√◊Õπ—Ëßπ“πÊ ‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ¢¬—∫µ—«‡ ’¬ °ÁÀ“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª (√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢)

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 17

∫“ß§√“«¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á®–√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¢÷Èπ ‡™àπ ‡°‘¥ª«¥øíπµ‘¥µàÕ°—ππ“πÊ ‡ªìπ«—πÊ ∂â“§Õ¬ —ß‡°µ √Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á®–‡ÀÁπ™—¥«à“ §«“¡ª«¥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà°—∫‡Àß◊Õ°·≈–øíπ ·µàµ—«‡Àß◊Õ°·≈–øíπ ¡—π‰¡à‰¥â‡®Á∫ª«¥¥â«¬‡≈¬ °“¬‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „π°“¬

·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡®â“§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“¬π—Èπ‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ ‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ §◊Õ§Õ¬ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ‡«≈“∑’Ë‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èππ—Èπ ®‘µ„®¢Õß‡√“¡—π®–‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®µ“¡¡“¥â«¬ ‡™àπ À‘«¢â“«·≈â«®–‚¡‚Àßà“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‚¡‚Àßà“¬ ‡®Á∫‰¢â°Á‚¡‚Àßà“¬ ‡°‘¥§«“¡„§√à·≈â«‰¡à‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß °Á‚¡‚Àßà“¬ „Àâ‡√“À—¥√Ÿâ „Àâ‡∑à“∑—π§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „π‡«≈“∑’Ë‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

‡√“°Á®–√Ÿâ™—¥«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡à„™à√à“ß°“¬ ·µà‡ªìπ ‘ËßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 19

„π∑“ß°≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬ß“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡∂Ÿ°„® ‰¥â≈‘È¡√ ∑’ËÕ√àÕ¬ ‰¥â√—∫ ‘Ëß —¡º— √à“ß°“¬∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘æÕ‡À¡“– ‰¡à√âÕπÀ√◊ÕÀπ“«‡°‘π‰ª ‰¥â§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ËæÕ„® ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√—°„§√àæ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ† ‰¥â√ ‰¥â —¡º— ·≈–‰¥â§‘¥π÷°π—Èπ °Á„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√—°„§√àæÕ„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ æÕ‡√“√Ÿâ®—°§«“¡‚°√∏À√◊Õ§«“¡√—°„§√àæÕ„®·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂√Ÿâ®—°°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ ‡™àπ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §«“¡À¥ÀŸà„® §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡§‘¥≈∫À≈ŸàºŸâÕ◊Ëπ §«“¡ºàÕß„ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¢Õß®‘µ„® §«“¡ ß∫„π®‘µ„® œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√ŸâÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È¡“°¢÷ÈπÊ

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡√“°Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“ §«“¡®√‘ß·≈â«Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à§ß∑’Ë ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏·≈–‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‚°√∏π—Èπ °Á®–‡ÀÁπ√–¥—∫¢Õß§«“¡‚°√∏‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬Ÿà‰ªÊ §«“¡‚°√∏°Á¥—∫‰ª‡Õß ·≈–‰¡à«à“§«“¡‚°√∏®–¥—∫À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ §«“¡‚°√∏°Á‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à „™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’‡√“Õ¬Ÿà „π§«“¡‚°√∏ ·¡âÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ °Á®–‡ÀÁπ„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫§«“¡‚°√∏π’È¥â«¬

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 21

∂÷ßµÕππ’È ‡√“®–√Ÿâ™—¥«à“ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ·§àÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ·≈–Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à „™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕÀ—¥ —ß‡°µ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ §√“«π’È°Á®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√“®–æ∫æ≈—ßß“πÀ√◊Õ·√ßº≈—°¥—π∫“ßÕ¬à“ß„π®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡™àπ æÕ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß «¬∂Ÿ°„® æÕ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°„§√àæÕ„®·≈â« ¡—π®–‡°‘¥·√ßº≈—°¥—π®‘µ„®¢Õß‡√“ „Àâ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª¬÷¥‡°“–∑’ËºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ ∑”„Àâ‡√“≈◊¡¥Ÿµ—«‡Õß ‡ÀÁπ·µàºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ‡∑à“π—Èπ

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 23

(‡√◊ËÕß®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥âπ’Ë ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë‡√’¬πµ”√“Õ“®®–ßßÊ ·µà∂â“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡√—∫√Ÿâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πæŸ¥‡√◊ËÕß®‘µ‡∑’Ë¬«‰ª‰¥â‰°≈ ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·¡â·µà§”‡¥’¬«) À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π∏√√¡ «à“‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °Á®–‡ÀÁπ·√ßº≈—°¥—π∑’Ë∫—ß§—∫„Àâ‡√“§‘¥À“§”µÕ∫ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ µÕππ—Èπ ‡√“≈◊¡¥Ÿµ—«‡√“‡Õß ‡®â“Àÿàπ¬πµåπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µà‡√“≈◊¡π÷°∂÷ß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡—πÀ“¬‰ª®“°‚≈° §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ „π®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–¡—«·µà§‘¥À“§”µÕ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë ß —¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

À—¥√Ÿâ∑—π®‘µ„®µπ‡Õß¡“°‡¢â“ ‰¡àπ“π°Á®–∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¿“æ∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿“æ®‘µ„®¡—π®–æ—≤π“¢Õß¡—π‰ª‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥‡√◊ËÕß¨“π ‡√◊ËÕß≠“≥ À√◊Õ‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∂÷ßµ√ßπ’È Õ“®®–æŸ¥∏√√¡–‰¡à ‰¥â —°§” ·ª≈»—æ∑å∫“≈’‰¡à ‰¥â —°µ—« ·µà®‘µ„®æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á∑ÿ°¢å ‰¡à¡“°·≈–‰¡àπ“π

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 25

º¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ‡ªìπ¢ÕßΩ“° ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡ π„®®–»÷°…“∏√√¡– ‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßµ—«‡√“‡Õß ·≈– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‰¡à¬“°π—°¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“æ“°—π∑âÕ∂Õ¬‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§πÕ◊ËπæŸ¥∏√√¡– ·≈â«‡√“øíß‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√‡≈¬°Á‰¥â √Ÿâ·§à«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ„®§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®”‡ªìπ∑’Ë§πÊ Àπ÷Ëß§«√®–‡√’¬π√Ÿâ ‰«â

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 26

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à:

‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡– 27

‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å®”π«π¡“° ‰ª»÷°…“°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°—∫º¡ ·≈–º¡‰¥â‡ÀÁπªí≠À“∑’Ëµ“¡¡“À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∫“ß∑à“π°≈—««à“ æÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „°≈âº¡·≈â«®– ∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ∑”‰¡à∂Ÿ° ∂â“‡ªìπ§π°√ÿß‡∑æœ °Á¬—ßÕÿàπ„®«à“ ®–æ∫º¡‰¥âÕ°’ ‰¡à¬“°π—° ·µà§πµà“ßª√–‡∑»À√◊Õµà“ß®—ßÀ«—¥ ®–°—ß«≈°—π¡“°ÀπàÕ¬ ®÷ßÕ¬“°‰¥â§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßßà“¬Ê ·µà‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õÿàπ„®«à“ ®–„™â‡ªìπ ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫º¡

∫“ß∑à“πøíß·≈â«¬—ß —∫ π ‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‰ª®”∏√√¡ ∑’Ëº¡µÕ∫§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘∫â“ß ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–¢—ÈπµÕπ À√◊Õ§π≈–®√‘µ º≈°Á‰¡àµà“ß®“°°“√‡Õ“¬“√—°…“‚√§¢Õß §πÕ◊ Ë π ‰ª√— ∫ ª√–∑“π ®÷ ß Õ¬“°‡ÀÁ π ¿“æ√«¡¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëº¡·π–π” ‡æ◊ËÕ®–§≈’Ë§≈“¬§«“¡ —∫ πµ√ßπ’È‰¥â∫â“ß ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëº¡∑√“∫°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ∫“ß ∑à“π∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬π”§”·π–π” ¢Õßº¡∑’Ë ‰¥â¬‘π¡“µà“ß°√√¡µà“ß«“√– ‰ª‡ªìπ¢âÕÕâ“ßÕ‘ß ‚µâ·¬âß°—π º¡®÷ß‡ÀÁπ«à“ ¡§«√ √ÿª „®§«“¡¬àÕ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑’Ëº¡‰¥â·π–π”À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ µ—ßÈ ·µà‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâππ—Èπ

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ ÚıÙÛ / Òı:ÙÒ:ÛÚ π. 28

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 29

Ò. °“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË π∑’¡Ë æ’ πÈ◊ ∞“π§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“πâÕ¬ ®–‰¥â√—∫°“√ªŸæ◊Èπ§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à „™à¬“ ·°â “√æ—¥‚√§§√Õ∫®—°√«“≈ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«„π°“√ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ‰¡à „™à«à“‡ªìππ—°‡√’¬π °Á‡≈‘°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ ¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈°‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√¥”√ß™’«‘µ„π∑“ß‚≈° ºŸâ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“®”‡ªìπµâÕß√Õ∫√Ÿâ „π»“ µ√å “¢“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ·≈– Õ¬à“‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ◊πË πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å (∑“ß„®) ‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕµÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ ‰ ¬»“ µ√å ‚™§≈“ß ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ™“µ‘‚πâπ™“µ‘Àπâ“ º’ “ß‡∑«¥“ œ≈œ

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 31

Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸ∑â ‡Ë’ ¢â“„®·≈â««à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å·≈–°“√¥—∫∑ÿ°¢å °Á®–‰¥â√—∫°“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à µ‘ ·≈– —¡ª™—≠≠– º¡¡—°®–æ¬“¬“¡·π–π”„Àâæ«°‡√“√Ÿ∑â π— ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ßª√“°Ø°—∫ ®‘µ ‡™àπ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡Õ¬“° §«“¡°—ß«≈ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å œ≈œ ‡ªìπ°“√À—¥„Àâ¡’ µ‘ ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ√ŸÕâ “√¡≥å∑°Ë’ ”≈—ßª√“°Ø ·≈–‡ΩÑ“°√–µÿâπ‡µ◊Õπæ«°‡√“„Àâ∑”§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à«à“®–‡º≈Õ àß®‘µ‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ À√◊Õ„® à«π¡“°°Á®–‡º≈Õ°—π∑“ßµ“ °—∫∑“ß„® §◊ÕÀ≈ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ °—∫‡º≈Õ‰ª‡æàß®âÕß Õ“√¡≥å ‡Õ“ µ‘®àÕ·πàπ‡¢â“‰ª∑’ËÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø °“√°√–µÿâπ §«“¡‰¡à ‡ º≈Õ·≈–‰¡à ‡ º≈Õ‡æà ß °Á § ◊ Õ °“√æ¬“¬“¡„Àâ æ «°‡√“¡’ —¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡√Ÿâµ—«‰«â‡ ¡ÕÊ

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 33

Û. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊ÕÕ“«ÿ∏„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ªº¡®–·π–π”„Àâæ«°‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–/À√◊Õ ∏√√¡ µ“¡§«“¡∂π—¥ ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡™àπ „Àâ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ √Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√–À«à“ß°“√ ‡¥‘π®ß°√¡ √Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡∫◊ÕÈ ßµâπ∂â“®‘µ¬—ß‰¡à¡°’ ”≈—ß °Á„Àâ √Ÿâ‰ª Õ¬à“ß ¡∂– §◊Õ ‡Õ“ µ‘®¥®àÕ ∫“¬Ê ≈ß„π°“¬∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ °”≈—ß¢÷πÈ ·≈â« °Á„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ‘√¬‘ “∫∂ §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«°“¬ À√◊Õ≈¡À“¬„® π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‰¡à„™à®µ‘ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®‘µ®–¡’°”≈—ß µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ Õ’° À“°π“¡∏√√¡„¥ª√“°Ø°—∫®‘µ °Á “¡“√∂®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â ‡™àπ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈µà“ßÊ °Á„Àâ√Ÿâ∑—ππ“¡∏√√¡π—Èπ „π≈—°…≥– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√Ÿâ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 35

Õπ÷Ëß §π‰Àπ¡’°”≈—ß√Ÿâπ“¡∏√√¡‰¥â‡≈¬ º¡¡—°·π–„Àâ√Ÿâ π“¡∏√√¡‰ª‡≈¬ À√◊ÕºŸâ ‰¡à∂π—¥®–√–≈÷°√Ÿâπ“¡∏√√¡ ¡—§√„®®–√Ÿâ √Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â« æÕ¡’°”≈—ß µ‘ª≠ í ≠“¡“°¢÷πÈ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ®‘µ‰ª√Ÿ√â ªŸ ∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡µà“ßÊ ·≈â« ®‘µ®–¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ º¡¡—°·π–π” À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ „Àâ√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ®‘µ√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬·≈â« °Á®–‡ÀÁπ§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬π—Èπ‡°‘¥¥—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑—Èßª«ßπ—Ëπ‡Õß ·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß®‘µ µÕπ·√° §«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÊ ®–¡’ —ÈπÊ ·≈â«°Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° µàÕ¡“ ™”π‘™”π“≠¢÷Èπ ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ °Á„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘√ŸâÕ¬Ÿà ∑’Ë§«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ß¢÷Èπ °Á®– “¡“√∂®”·π°¢—π∏å ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª®π‡¢â“∂÷ß „® ‰¥â

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

„π¢—Èπ∑’Ë®‘µ‡ΩÑ“√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ ªí≠≠“™π®–‡°‘¥ ‚√§ª√–®”µ—« Ú ª√–°“√‡ªìπ à«π¡“° §◊Õ (Ò) ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ (Ú) ‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ «à“®–µâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ‰¡à ·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√ √Ÿâ À—π¡“§‘¥§âπ§«â“À“§”µÕ∫¥â«¬°“√ §‘¥ ‡Õ“

·∑â®√‘ß‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈â« °Á „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«®‘µ‡¢“®–æ—≤π“¢Õß‡¢“‰ª‡Õß‡¡◊ÕË ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë π’È‡ªìπ¢âÕ √ÿª·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª ∑’Ë¢ÕΩ“° ‰«â „Àâ°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 37

Ù. °“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®“°·π«∑“ßÕ—π‡¥’¬«°—π¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕ·µà≈–§π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®√‘ßÊ °≈—∫ª√“°Øªí≠À“ª≈’°¬àÕ¬·µ°µà“ß°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ªí≠À“À≈—°°Á¡“®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ«°‡√“®”π«π¡“°„π¢≥–π’ È ¬‘ Ë ß ªØ‘ ∫ — µ ‘ ¬ ‘ Ë ß ‡°‘ ¥ §«“¡ §≈“¥‡§≈◊ÕË π ¬‘ßË ¢¬—π ¬‘ßË æ≈“¥‰ª‰°≈ ®ÿ¥∑’æË “°—πæ≈“¥¡“°„π™à«ßπ’È °Á§◊Õ ·∑π∑’Ë®– √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ«°‡√“°≈—∫‰ª √â“ßÕ“√¡≥å Õ—πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ §«“¡º‘¥æ≈“¥π—Èπ‡°‘¥®“°∫“ß§π√Ÿâ ÷°«à“µπøÿÑß´à“π¡“°‰ª ®÷ß‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπµâÕßΩñ° ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ °“√Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π π—πÈ °Á°√–∑”Õ¬à“ßº‘¥æ≈“¥ §◊Õ·∑π∑’®Ë –°√–∑” —¡¡“ ¡“∏‘ °≈—∫‰ª∑” ¡‘®©“ ¡“∏‘Õπ— ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿµâ «— ‚¥¬°“√‡æàß‡¢â“‰ª∑’ÕË “√¡≥å Õ—π‡¥’¬« °≈àÕ¡®‘µ„Àâ‡§≈◊ÕË π‡§≈‘¡È ‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥åÕπ— ‡¥’¬« ·∑π∑’®Ë – ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿµâ «— ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à‡æàß ®‘µ·§à√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡ªìπ∏√√¡‡Õ° 38

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 39

‡¡◊ËÕ∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡°“–Õ“√¡≥å∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“ æÕÀ¬ÿ¥°“√∑” ¡“∏‘Àπ— ¡“¥Ÿ®µ‘ À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π °Á‡Õ“®‘µ∑’‡Ë °“– µ‘¥Õ“√¡≥åππÈ— ‡Õß ¡“„™â¥®Ÿ µ‘ ´÷ßË ®‘µ™π‘¥π’È„™â‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–°√–∑—Ëß®‘µµ‘¥Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡ ’¬·≈â« “‡Àµÿ¢Õß§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡ªìπ°—π¡“°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ·∑π∑’®Ë –√ŸÕâ “√¡≥å‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ßà“¬Ê ∫“¬Ê æ«°‡√“®”π«π¡“° °≈—«®–‡º≈Õ °≈—«®–À≈ß¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π‡«≈“∑’æË ∫ °—∫º¡ À√◊Õ„°≈â®–æ∫°—∫º¡ ®‘µ®–‡°‘¥°“√µ◊πË µ—«¢÷πÈ ‡°‘¥Õ“°“√‡°√Áß √–«—ßµ—«·® ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫π—°«‘Ëß‡«≈“‡¢â“‡ âπ µ“√å∑ “‡ÀµÿÕ°’ ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬§«“¡Õ¬“° ‡™àπ Õ¬“°√Ÿ∏â √√¡‡ÀÁπ∏√√¡‡√Á«Ê Õ¬“°‡ªìπ§π‡°àß ‡ªìπ¥“«‡¥àπ Õ¬“° ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–§”™¡‡™¬®“°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ æÕÕ¬“°¡“° °ÁµâÕß ç‡√àß§«“¡‡æ’¬√é ·µà·∑π∑’®Ë –‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠–Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ—π‡ªìπ§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß°“√‡√àß§«“¡ ‡æ’¬√ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡À—°À“≠ ‡§√àß‡§√’¬¥ ¥Ÿ º‘«πÕ°‡À¡◊Õπ®–¥’ ·µà®‘µ¿“¬„π‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢„¥Ê ‡≈¬ 40

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

“‡Àµÿ∑πË’ °÷ ‰¥â„πµÕππ’∑È ßÈ— Û ª√–°“√π’·È À≈– ∑”„Àâæ«°‡√“ ®”π«π¡“° À≈ß‰ª¬÷¥Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß‰«â ·≈â«§‘¥«à“ “¡“√∂√Ÿâ®‘µ √Ÿâ„®‰¥âÕ¬à“ß·®à¡™—¥ µÕππ’∫È “ß§πæÕ®–·°â‰¢‰¥â∫“â ß·≈â« ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë √Ÿ∑â π— °“√∑’®Ë µ‘ ‰ª √â“ß¿æ¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ¢‘ πÈ÷ ¡“ ·∑π∑’®Ë –√Ÿ â ßË‘ ∑’°Ë ”≈—ßª√“°Ø µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡√◊ÕË ß¢”Ê ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊ÕπâÕß§πÀπ÷ßË ®‘µµ‘¥Õ“√¡≥å¿“¬„πÕ¬Ÿà º¡°Á·π–π”«à“ „Àâ¥Ÿ„Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ∂â“√Ÿâ·≈â«®–‰¥â°≈—∫ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ¢â“ßπÕ° ·≈–·∑π∑’Ë®–‡æàß‡¢â“‰ª¢â“ß„π„Àâæ¬“¬“¡√Ÿâµ—«ÕÕ°‰ª¬—ß ¿“¬πÕ° ÕÕ°‰ª —¡º— ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ¥’ ®‘µ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π®–‰¥âÀ≈ÿ¥ ÕÕ°¡“ πâÕß§ππ—Èπøíß·≈â«°≈ÿâ¡„®¡“° ‡æ√“–§‘¥«à“º¡ Õπ„Àâ àß®‘µ ÕÕ°πÕ° ¬— ß ¥’ « à “ ß — ¬ ·≈â « ∂“¡º¡‡ ’ ¬ °à Õ π ‰¡à π ”‰ª‡≈à “ ∂«“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «à“º¡ Õπ„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ° ¡‘©–π—Èπ ∂â“∑à“πæ∫º¡ ∑à“π§ß∑ÿ∫º¡µ°°ÿØ‘‡≈¬

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 41

§«“¡®√‘ß°“√∑’ÀË ≈ß √â“ßÕ“√¡≥åÕÕ°¡“Õ—πÀπ÷ßË ·≈â«µπ‡Õß ‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°·≈â« §◊ÕÕÕ°‰ª πÕ°®“°√Ÿâ º¡æ¬“¬“¡·°â°“√ àß®‘µÕÕ°‰ª √â“ß¿æ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«„Àâ ‰¡à‰¥âª√“√∂π“®–„ÀâÀ—¥ àß®‘µÕÕ°πÕ°·µàÕ¬à“ß„¥ ªí≠À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“ à«ππâÕ¬‡ªìπ°—π ‰¥â·°à°“√ À≈ßµ“¡Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ À≈ß„ππ‘¡‘µ · ß ’ ‡ ’¬ßµà“ßÊ À√◊Õ À≈ß„π°“√°√–µÿ°¢Õß√à“ß°“¬ œ≈œ æÕ‡°‘¥Õ“°“√¢÷πÈ ∫“ß§π°Á¬π‘ ¥’ ∫“ß§π°Á¬π‘ √â“¬ µâÕß§Õ¬ª≈Õ∫§Õ¬·π–„ÀâÀπ— ¡“ —ß‡°µ√Ÿ§â «“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬¢Õß®‘µ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß‡Õß ·∑π°“√‰ª‡æàß„ à Õ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ·≈–¡’√“§– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À–§√Õ∫ß”‚¥¬‰¡à√µâŸ «— °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ∂â“®–ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥ °Á§«√®—∫À≈—° „Àâ·¡àπÊ «à“ ç‡√“ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË √Ÿ∑â π— °‘‡≈ µ—≥À“ ∑’§Ë Õ¬·µà®–§√Õ∫ß” ®‘µ„® ªØ‘∫—µ‘ ‰ª®π®‘µ©≈“¥ æâπ®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“é ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ‘ËßÕ◊Ëπ À“°ªØ‘∫—µ‘‚¥¬·Ωß ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª ‡™àπ §«“¡

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“° À≈ÿ¥æâπ ‚Õ°“ æ≈“¥°Á¡’ Ÿß ‡æ√“–®‘µ¡—°®– √â“ß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Á§«√ —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß‰«â∫â“ß À“°√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡Àπ—°∑’Ë·µ°µà“ßÀ√◊Õ·ª≈°·¬°®“°∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡ °Á· ¥ß«à“®‘µ‰ªÀ≈ß¬÷¥Õ–‰√‡¢â“„Àâ·≈â« ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß¿“¬„π¿“¬πÕ°π—Èπ ¡—π‰¡à¡’πÈ”Àπ—°Õ–‰√‡≈¬ ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–‡√“‰ª·∫°‰ª∂◊Õ‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ≈Õß —ß‡°µ¥ŸµÕππ’È°Á‰¥â§√—∫ ≈Õß∑”„®„Àâ ∫“¬Ê —ß‡°µ‰ª¬—ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ‡™àπ Õ“§“√ ∫â“π‡√◊Õπ ‚µä–‡°â“Õ’È µâπÀ¡“°√“°‰¡â ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß¿“¬πÕ°π—Èπ ‚ª√àß ‡∫“ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª·∫°À“¡‡Õ“‰«â à«π ®‘µ„®¢Õß‡√“π—Èπ ¡Õß¬âÕπ‡¢â“¡“®–‡ÀÁπ«à“¡—πÀπ—°¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ∂â“¬÷¥¡“°°ÁÀπ—°¡“° ¬÷¥πâÕ¬°ÁÀπ—°πâÕ¬ ¡—π¬—ß·ª≈°·¬°ÕÕ°®“° ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°·¬°π—Ëπ·À≈–§√—∫ §◊Õ à«π‡°‘π∑’Ë‡√“ À≈ß √â“ß¢÷Èπ¡“‚¥¬√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π¡“¬“¢Õß°‘‡≈

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 43

‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« °Á —ß‡°µ®‘µµπ‡ÕßµàÕ‰ª«à“¡—π¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬µàÕ ‘ßË ∑’·Ë ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“π—πÈ À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á√‡âŸ √◊ÕË ¬‰ª ®π®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß ∏√√¡™“µ‘¿“¬„π°—∫ ∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ°°Á®–‡ ¡Õ°—π §◊Õ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°„ÀâµâÕß ·∫°À“¡µàÕ‰ª æ√–»“ ¥“∑√ß Õπ«à“ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ∫ÿ§§≈·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª ‡¢“¬àÕ¡‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢‡≈¬ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§åππÈ— §”‰Àπ°Á§”π—πÈ ¢—π∏å‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ®√‘ßÊ ”À√—∫∫“ß§π∑’Ë¡’µ“∑’Ë®–¥ŸÕÕ°‰¥â

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 45

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ §«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å πâÕ¬§ππ—°∑’Ëøíß∏√√¡–µ√ßπ’È·≈â«®–‡¢â“„®®√‘ßÊ à«π„À≠àøíß·≈â«°Á®–‡¢â“„®‡ªìπ«à“ ‡√“‡°‘¥ ‡√“·°à ‡√“‡®Á∫ ‡√“µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√‡¢â“„®®√‘ßÊ «à“§«“¡®√‘ß·≈â« ¿“«–¢Õß§«“¡‡°‘¥ ¿“«–¢Õß§«“¡·°à ¿“«–¢Õß§«“¡‡®Á∫ ¿“«–¢Õß§«“¡µ“¬ µà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ‡√“ ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’‡æ’¬ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë· ¥ß∂÷ß‰µ√≈—°…≥å ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“®µ“¡„®ª√“√∂π“‰¡à‰¥â

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 47

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ √Ÿªπ“¡/°“¬„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ °Áæ¬“¬“¡¥‘Èπ√πÀπ’ ·µà¬‘Ëßæ¬“¬“¡¥‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¥‘Èπ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà ‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π “¡“√∂‡ÀÁπ·µà ¿“«–≈â«πÊ Õ—πª√“»®“° —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“ ‡√“®–‡¢â“„®„πÕ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß·®à¡·®âß

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

®“°‡¥‘¡∑’Ë‡ÀÁπ·µà«à“ ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–·®à¡·®âß‡¢â“„®«à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‰ª ”§—≠º‘¥«à“√Ÿªπ“¡§◊Õµ—«‡√“ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥µ—≥À“Õ—π‡ªìπ§«“¡Õ¬“° ∑’Ë®–„Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–µ—≥À“π—Èπ‡Õß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ∑—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° Õ√‘¬ —®π’È‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬®√‘ß ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —® —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 49

·µàÀ“°√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«π‘‚√∏®–ª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“„π©—∫æ≈—π °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏ π’È·À≈–§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”‰ª Ÿà §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ¿“«–≈â«πÊ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡µ’ «— µπ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√“°Á®–‡°‘¥ ¿“«– —°·µà«à“¥Ÿ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à‡°‘¥µ—≥À“„π ¿“«–π—ÈπÊ Õ’° ( ¿“«–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°„π ¿“«–π—Èπ) æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

·¥à‡∏ÕºŸâ¡“„À¡à: ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 51

................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................