Pramountam2p2 by Dhammada Net

Ò «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ªÑ “ À¡“¬ ·≈–«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏

[Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬π·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢åπ– ∫“ß§πÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“©—π‰¡à‡ÀÁπ ®–∑ÿ°¢å‡∑à“‰√‡≈¬ ‘Èπªï¢Õ„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ°Á·≈â«°—π ®√‘ßÊ ·≈â«∂â“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“æÕ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ„®¢Õß‡√“∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’„§√∫’∫§—Èππ– ∫’∫§—Èπ µ—«‡Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëµ—≥À“‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èππ’Ë „®®–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡Õ¬“° ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“¥Ÿ‡ªìπ®–‡ÀÁπ‡≈¬ „®π’Ë∂Ÿ°‡§âπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡§âπ Ê Ê ∫“ß∑’‰¡à„™à‡§âπ·§àπ’Èπ– ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ®–√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à‡Õ“ ¡◊Õ‡§âπ·§àπ’È ·µà‡À¡◊Õπ‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡“∫¥‡√“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠àÊ ∑—Èß≈Ÿ°¢¬’È≈ß¡“ „π®‘µ„π„® ‡√“π’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡àæÕ‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“¡—π∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ·µà«à“ ¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂â“‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ßπ– ¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°°Á¬—ß¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢ ¬—ß ¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ®–¥‘Èπ√π‰¡à‡≈‘° ¬‘Ëß¥‘Èπ‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·µà∂â“ “¡“√∂√Ÿâ≈ß‰ª ®π®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥¥‘ÈπÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß‰¥â ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“∑’Ë‰¥â‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π´÷Ëß»“ π“æÿ∑∏¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà À≈—°∏√√¡·∑âÊ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¬—ß‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬Ÿà ¬“°¡“°∑’Ë®–¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡æ√âÕ¡¢π“¥π’È §π„π‚≈°¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬–„™à‰À¡ §π∑’Ë π„®®–‡√’¬π∏√√¡–¡’π‘¥‡¥’¬« °√–∑—Ëß§π‡¢â“«—¥ à«π„À≠à°Á‰¡à‰¥â π„®‰ª‡√’¬π∏√√¡– ‡«âπ·µà«—¥À≈«ßæàÕπ– ‡æ√“–«—¥π’È‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢π“¥§π®–¡“¢Õ∑Õ¥ºâ“ªÉ“¬—ß∫Õ°‰ª∑Õ¥∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â‰À¡ ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕßπ’È π’Ë‚Õ°“ ∑’Ë‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡’»√—∑∏“ π„®∑’Ë®–»÷°…“ ·§àπ’È°Á¬“°·≈â« §π ∑—Èß‚≈°¡’µ—ÈßÀ≈“¬æ—π≈â“π§π„™à‰À¡ §π»÷°…“∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’π‘¥‡¥’¬«‡Õß ©–π—Èπ‡√“‡ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬π– ‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ »÷°…“·≈â«°«à“®–‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ®–æŸ¥ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬«à“„π‚≈°π’È‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—«À√Õ° ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà‰¡à‡∑à“‰√À√Õ°π–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“ πÕ°π—Èπ‰¡à√Ÿâ ÷°®√‘ßÀ√Õ° °√–∑—Ëß§π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ §π∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” à«π„À≠à‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°µ—« à«π„À≠à∑”‰ª¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß«à“ ∑πÊ ‰ªπ– ·≈â««—πÀπ÷Ëß§ß ®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ªØ‘∫—µ‘π–°Á‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) µ—«‡√“ „Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ©–π—Èπæ√–Õ√‘¬–®÷ß¢“¥·§≈π ∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ– ‡√“‰¥âµâπ∑“ß·≈â« æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‡√“ “¡“√∂ √Ÿâ°“¬‰¥â ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ„®‰¥â ∂â“‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“‡√“ ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‡¥‘π µ‘ªíØ∞“π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï µâÕß‡ÀÁπº≈ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π∑â“¡“°°«à“π—ÈπÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï π“π‰ª ˆ «—π ˆ ‡¥◊Õπ ˆ ªï°ÁæÕ π’Ë∑à“πÀâ“«À“≠ ∑à“π¢π“¥π—Èπ ·µà ˆ «—π¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁππ– ¬—ß‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ˆ «—ππà– ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¬“° ∂â“√ŸâÀ≈—° ®–‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“«—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ «‘∏’°“√ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ «—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ ‘Ëß Ÿß ÿ¥‡≈¬∑’ËµâÕß°“√ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“§◊Õ®–µâÕßª√–®—°…å π‘ææ“π„Àâ‰¥â µâÕß‡ÀÁππ‘ææ“π„Àâ‰¥â«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ·≈â«‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π ®–‰ª∂÷ßπ‘ææ“ππ’ËµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ goal ¡’ Ò Ú Û Ù ¡’ Ù ‡ªÑ“π– ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ‡√’¬π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«‘™“æ«°π’È ‡√’¬π„™à‰À¡ ≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ¬—ß «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“™“«æÿ∑∏°Á§◊ÕµâÕßæâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ∂â“ ‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° π‘ææ“πæâπ∑ÿ°¢åµ√ß‰Àπ µ√ß∑’Ëæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¬÷¥∂◊Õ„® ‡æ√“–°“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å π‘¬“¡¢Õß§”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“¬°—∫„®π’È √Ÿª°—∫π“¡ π‘ææ“ππ’Ë®‘µ¡—πæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å æâπÕÕ°‰ª®“° ¢—π∏å°Á‡ªìππ‘ææ“π ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ò ∑’Ë®–‰ª Ÿàπ‘ææ“π µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„Àâ‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Á‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Û ·≈– Ù §◊Õ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå µ“¡≈”¥—∫ Õ—ππ’È‡ªìπ·§à‡ªÑ“À¡“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ò æ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡√“µâÕß√Ÿâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«°ÁµâÕß‡®√‘≠„π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ßµ—«µπ∑’Ë∂“«√π—Èπ‰¡à¡’ «‘∏’°“√¢Õß∑à“π°Á§◊Õ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‰ª ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ°“¬π’È¡’·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ‡ªìπ«—µ∂ÿ à«π®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡´÷Ëß‰¡à„™àµ—«‡√“ ·¬°ÕÕ°‰ª®“° ‘Ëß´÷Ëß√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‡π’Ë¬ ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√ ‡√“µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ßπ’È ´È”·≈â«´È”Õ’°Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ·≈â«„§√‡ªìπ§π∑”°√√¡ ¢—π∏å¡—π∑”°√√¡ „§√‡ªìπ§π√—∫°√√¡ √—∫«‘∫“° ¢—π∏å¡—π√—∫«‘∫“° ·µà‰¡à„™à‡√“ ¡’°“√°√–∑”°√√¡·µà‰¡à¡’‡√“ºŸâ°√–∑”°√√¡ ¡’ºŸâ√—∫ º≈°√√¡·µà‰¡à¡’‡√“ºŸâ√—∫º≈°√√¡ ¢—π∏å¡—π‡ªìπ§π∑” ¢—π∏å¡—π‡ªìπ§π√—∫ ®–‡ÀÁπ∂÷ß¢π“¥π’È µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬∑’Ë¢—π∏å¡—π¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ¬à“ß ¢—π∏å ı ¡—π¡“√«¡°—πÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬π’Ë°Á‡ªìπ‡ª≈◊Õ°„™à‰À¡ ‡ªìπ§ŸÀ“„Àâ®‘µ„®Õ“»—¬Õ¬Ÿà ®‘µ„® ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà≈”æ—ß ®‘µ„®¡—π°ÁµâÕß¡’‡«∑π“ ¡’ —≠≠“ ¡’ —ß¢“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·À≈– Õ“»—¬ —≠≠“¡’„®§√ÕßÕ¬Ÿà„π°“¬π’È Õ“»—¬ —≠≠“§◊Õ°“√À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê À¡“¬√Ÿâ·∫∫«‘ª≈“ À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê «à“ ‰Õâ°≈ÿà¡π’È°âÕππ’È§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¬—ß‡¢â“¢à“¬«‘ª≈“ Õ¬Ÿàπ– æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–≈–«‘ª≈“ ‰¥â æ«°‡√“¬—ß «‘ª≈“ §◊Õ¬—ß‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“π’Ë§◊Õµ—«‡√“ ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æ«°∑’Ë®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°À√◊Õ¬—ß √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ¬à“ß§ππ’ÈæÕ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡À¡◊Õπ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Àÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â ·µà¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ®“°®‘µ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß æÕ·¬°°—πÕ¬à“ßπ’Èªíö∫®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà Àà“ßÊ ¡—π‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ·≈â«¡—π°Á‰¡à„™à°“¬¥â«¬ π’ËÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ¡“ Ú - Û «—π‡ÀÁπ‰¥â¢π“¥π’È°Á∫ÿ≠Àπ—°Àπ“·≈â«π– Õ¬Ÿà¡“ µ≈Õ¥™’«‘µµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√Õ° À—¥‡®√‘≠ µ‘¢÷Èπ¡“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡«∑π“°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‰¥â·≈â« π’Ë„Àâ‡√“√Ÿâµ—«¢Õß‡√“‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ∂â“¬—ß ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« À—¥¥Ÿ∑’·√°®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ Õ¬à“ß«—π·√°À≈«ßæàÕæ“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª π÷°ÕÕ°‰À¡«à“®‘µ‡√“«‘Ëß‰ª∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°®‘µ¬—ß¡’Õ—π‡¥’¬«Õ¬Ÿà ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– «‘Ëß‰ª‚πàπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª∑“ßπ’È·≈â« °Á°≈—∫¡“ «‘Ëß¢÷Èπ¢â“ß∫π≈ß¢â“ß≈à“ß·≈â«°Á°≈—∫¡“ ®‘µπ’Ë§≈â“¬Ê ·¡ß¡ÿ¡«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“√Õ∫Ê „¬ Õ—ππ’È¬—ß‡ÀÁπ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ– ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫°«à“π’È®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®‰ª§‘¥‰ªπ÷°·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπ®‘µ‚≈¿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‚°√∏‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈ß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µøÿÑß´à“π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ¥ÀŸà ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ π’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ¢“¥ÕÕ° ‰ª‡ªìπ∑àÕπÊ ‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥’¬«µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ®–‡ÀÁπ®‘µ¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ Ê ‡ªìπµ—«Ê ¥«ßÊ ‰ª ∑’Ë‡¢“‡√’¬°‡ªìπ¥«ßÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àÕ—π‡¥‘¡ ®‘µ∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª§‘¥°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡æàßÕ¬Ÿà°Á¥«ßÀπ÷Ëß §π≈–¥«ß°—π ∂â“‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¢“¥‡ªìπ¥«ßÊ ‡√’¬°«à“ —πµµ‘¢“¥ —πµµ‘§◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß —πµµ‘π’Ë·À≈– √â“ß¿“æ≈«ßµ“¢÷Èπ¡“ ∂â“ —πµµ‘¢“¥‡√“°Á®– ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ°“√åµŸπ ‡√“¥Ÿ°“√åµŸπ‡√“‡ÀÁπ«à“µ—«°“√åµŸπÕ¬à“ß‚¥‡√¡àÕπ Õ‘§§‘«´—ß¡—π‡¥‘π‰¥â„™à‰À¡ «‘Ëß‰¥â°√–‚¥¥‰¥â ∑”∑à“‚πâπ∑”∑à“π’È‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈¬ ·µà≈–√Ÿª ·µà≈–√Ÿª¡“µàÕ°—π √Ÿªπ’È‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¡—π ®”‡Õ“‰«â Õ“»— ¬ — ≠ ≠“„™à ‰ À¡ — ≠ ≠“∑’Ë À ≈«ßæà Õ «à “ ¡— π «‘ ª ≈“ πà – Õ“»— ¬ — ≠ ≠“®”√Ÿ ª √Ÿª·√°¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß¡—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È π’ËÕ“»—¬ —≠≠“π– ¡—π®”‰¥â«à“·µà°àÕπÕ¬Ÿà µ√ßπ’È ·≈â«‡¥’Î¬«π’È¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â©—π„¥ ‡√“°Á‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‰¥â©—ππ—Èπ π’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ π’Ë‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·∑â®√‘ß®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°“√åµŸπ∑’≈–√Ÿª ∑’≈–√Ÿªπ—Ëπ‡Õß ·µà«à“ µ‘ªí≠≠“¢Õß§π ∑—Ë«‰ª´÷Ëß‰¡à‰¥â‡§¬Ωñ°Ωπ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â °Á®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß √à“ß°“¬π’È ·¡â·µà§π»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“√Ÿâ ÷°‰¥âπ–«à“√à“ß°“¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà«à“¡’·µà„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¥â«à“ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥‡Õßπ–«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫ (À¡“¬∂÷ß §π´÷Ëß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡–) “¡“√∂‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡’·µà„π∏√√¡«‘π—¬ (§◊Õ§” Õπ) π’È‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‰¥âé ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ ¿“«– ∑’Ë‡√“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ∑—π®‘µ„®µ—«‡Õß °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ ¿“«–«à“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’Ë„® ‡°‘¥∑’Ë„® °Á∑”ß“πÀ≈“¬·∫∫ ‡°‘¥∑’Ëµ“∑”ß“πÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‰ª¥Ÿ ‡°‘¥∑’ËÀŸ∑”ß“πÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‰ªøíß ‡°‘¥∑’Ë„®∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡—π∑—Èß§‘¥∑—Èßπ÷° ∑—Èßª√ÿß∑—Èß·µàß ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« “√æ—¥ ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë„®π’Ë‡Õß ∑” ¡∂–°Á∑”¥â«¬„® ®‘µ¡—π‰ª‡æàß øÿÑß´à“π°Á‰ªøÿÑß¥â«¬„®„™à‰À¡ “√æ—¥‡≈¬ ‰ª§‘¥°Á§‘¥¥â«¬„® ‰ª√Ÿâ°Á√Ÿâ¥â«¬„® “√æ—¥ß“π¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®π’È‡Õß ∂â“‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë ‰¡àπ“π ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà ¢Õß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √à“ß°“¬π’È¢ÕßÀ¡ŸÊ ¥Ÿßà“¬ ®‘µπ’È¥Ÿ¬“° ‡√“Õ¬à“¡—«·µà¥ŸÕ–‰√ ∑’Ë‡ ’¬‡«≈“ ∂â“¡’°”≈—ßæÕ ¥Ÿ‡¢â“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂â“‡¡◊ËÕ‰√«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“π– ∑ÿ°Õ¬à“ß „π‚≈°π’È®–‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡À—¥‡®√‘≠ µ‘·≈â« æÕ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“√à“ß°“¬¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°·≈â« ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈–√Ÿâ ÷°«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ©–π—Èπ‡®√‘≠ µ‘ ®–‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫Ê ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«¥—∫ °“√∑’Ë —πµµ‘¢“¥ π’Ë·À≈–§◊Õ«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“ —πµµ‘¬—ß‰¡à¢“¥ ¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ßπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ —πµµ‘¢“¥·≈â«®– —Ëπ –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∫“ß§π √Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‚À«ßÊ µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‚À«ßÊ ‡«‘Èß«â“ß À“∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â ∫“ß§π‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∫◊ËÕ “¡’ ‡∫◊ËÕ ¿√√¬“ ·µà‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’È‰¡à„™à‡∫◊ËÕ¥â«¬°‘‡≈ ¡—π‡∫◊ËÕ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¡’ “√– ‡≈¬ ‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ „®¡—π®–‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å‡∑à“Ê °— π ‡∫◊ËÕ¥’°—∫™—Ë«‡∑à“Ê °—π ‡∫◊ËÕÀ¬“∫°—∫≈–‡Õ’¬¥‡∑à“Ê °—π ‡∫◊ËÕ¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°‡∑à“Ê °—π ®‘µ °ÁÀ¡¥·√ß¥‘Èπ‡≈¬ ‰¡à¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∫“ß§π°≈—« °≈—«¡“°Ê ‡≈¬ æÕ¿“«π“¡“®π‡ÀÁπ«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ °≈—«‡æ√“–«à“µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« µ°Õ°µ°„®¢÷Èπ¡“ ∂â“¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ∫“ß§π®–√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„® ∫“ß§π°≈—«®—∫®‘µ®—∫„® ∫“ß§π √Ÿâ ÷°‚À«ßÊ ‡«‘Èß«â“ß À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿“«–Õ—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡¢â“‰ªÕ’° ¿“«–Õ—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ¥—∫‰ª·≈â«„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡√“°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õß‡√“µàÕ‰ª ®‘µ¡—π ®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á™—Ë«§√“« øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà ¥’„®‡ ’¬„® ∑—ÈßÀ¡¥π’È™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ æÕ®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ®–À¡¥·√ß¥‘Èπ ®‘µ ®–À¡¥°“√¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® À¡¥·√ß¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∑’Ë®–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„® ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– ªí≠≠“π’Ë·À≈–‡ªìπ§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ”§—≠¡“° ªí≠≠“µ—«π’È‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥∂â“‡°‘¥°—∫ºŸâ„¥·≈â« ®–∂÷ß∑“ß·¬°∑’Ë ”§—≠ ∑“ß·¬° “¬Àπ÷Ëß·¬° ‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ ∑“ß·¬° “¬∑’Ë Õß·¬°‰ª Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ Õ¬à“¡“‚¡â‡≈¬«à“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß‰¡à‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“ÀπàÕ¬ °Á∂Õ¬·≈â« ·µà∂â“‡ªìπ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π’Ë ‡ÀÁπ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å¡—π‡∑à“°—π π√°°—∫ «√√§å¡—π °Á‡∑à“°—π ‰¡à°≈—«π– Õ¬à“ßπ—Èππà–æÕ¡’‚Õ°“ ®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â„πÕπ“§µÕ’° π“π· ππ“π æ«°‡√“§ßπ‘ææ“π‰ªÀ¡¥·≈â«≈à– ª≈àÕ¬„Àâæ«°π—Èπ‡¢“‰ª‡∂Õ– ‡√“‰¡à‡Õ“ ¥â«¬·≈â« Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ¡—π√Ÿâµ◊Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ §”«à“ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé ‡ªìπ§”∑’Ë Ÿß¡“°π– ·µàæ«°‡√“‡Õ“¡“„™âæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‡√“·§à‡ÀÁπ “«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·≈â«√Ÿâ«à“®’∫‡¢“‰¡à‰¥â ‡√“°Á Õ◊ÈÕ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ß’Ë‡ßà“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“®’∫·≈â«∫Õ°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé ®√‘ßÊ ‡ªìπ§”∑’Ë Ÿß¡“° §◊Õ®‘µ®–µâÕß¡’ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å‡∑à“°—π ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ‡¡◊ËÕ —°«à“ —°«à“π’Ë ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–À¡¥°“√¥‘Èπ√π ¢Õß®‘µ À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ®‘µ®–§àÕ¬Ê ª√ÿßπâÕ¬≈ßÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ËßÀ¬ÿ¥ªíö∫≈ß‰ª µ√ßÀ¬ÿ¥ªíö∫≈ß‰ªπ’Ë ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« µ√ßπ’È®–‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√·≈â« ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¿“¬„π Ú - Û ¢≥– ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ∫“ß§π‡ÀÁπ Ú ¢≥–°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∫“ß§πÀ—«¥◊ÈÕÀ—«√—Èπ µâÕß ‡ÀÁπ Û ¢≥–∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà∂â“π—∫‡«≈“·≈â«·∑∫‰¡àµà“ß°—π ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰À««—∫Ê Ê ¥—∫‰ª „®π’È —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡’°√–∑—Ëß§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß „¥Ê —°π‘¥‡¥’¬«‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–«“ß°“√√Ÿâ ¿“«–·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ æÕ ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ·≈â« Õ√‘¬¡√√§®–·À«°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà —ß‚¬™πå∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π®‘µ®–∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°‰ª µ√ß°√–∫«π°“√∑”≈“¬≈â“ßπ’Ë ¡’‡æ’¬ß Ò ¢≥–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ Ú ¢≥– ‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ´“¡Ÿ‰√™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ÀÁππ“¬µ÷°§Õ„À≠àÊ ÀπàÕ¬π– µ«—¥¥“∫ ©—∫‡¥’¬«À—«À≈ÿ¥‰ª·≈â« ‰¡àµâÕßøíπ Ú §√—Èß øíπ∑’‡¥’¬«¢“¥‡≈¬ ·µà à«πµÕπ®¥Ê ®âÕßÊ ®–øíπ‡π’Ë¬ Ú ∑’∫â“ß Û ∑’∫â“ß µâÕßµ—Èß∑à“ÀπàÕ¬ ·µàµ√ß∑’Ëøíππ’Ë ©—∫‡¥’¬«¢“¥‡≈¬ æÕ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß·≈â« µ√ßπ’È‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß µ√ßπ’È‡ªìπº≈·≈â« ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√º≈ µ√ß∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡√’¬°‚≈°ÿµµ√‡Àµÿ ¡√√§‡ªìπ‡Àµÿ º≈‡ªìπº≈ µ√ß∑’Ë ‡ÀÁπ‡ªìπº≈π’Ë®–‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ æ«°π’È µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π Û §√—Èß Û ¢≥– æ«°∑’Ë¬—ß‰¡à·°à°≈â“®–‡ÀÁπ Ú ¢≥– ©–π—Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á‰¡à„™à‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ– ‰¡à‡∑à“°—π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–·µ°µà“ß°—π ·µàµ√ßπ’È‡√“‰¡àµâÕßπ÷°·≈â«π– ¢Õ„Àâ¡—π ‰¥â°Á·≈â«°—π Õ¬à“‚≈¿¡“° ©—π¢Õ Ù ¢≥– π’Ë‡Õ“„Àâ‡¬Õ–°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° ®–‡Õ“ Ù ¢≥– ‰¡à¡’π– ¡’ Û ¢≥–‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’È æÕ°≈—∫ ¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ¡—π®–∑«π°≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“„À¡à«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“ °‘‡≈ µ—«‰ÀπÀ“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ µ—«‰Àπ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“¬—ß¡’ß“πµâÕß∑”Õ’° ·µà∂â“‡ªìπ°“√µ—¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ¡—π∑«π«—∫‡¢â“‰ª ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π™—¥‡®π‡≈¬ ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–µâÕß≈¥≈–Õ’°·≈â« ¡—π‰¡à¡’‡À≈◊Õ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π≈â«πÊ ¥™◊Ëπ¡“° πÈ”ÀŸπÈ”µ“√à«ßπ– Õ—ππ’Èøíß‡¢“¡“Õ’°∑’ Õ¬à“‰ªÕâ“ßπ–«à“À≈«ßæàÕ∫Õ°‡Õß«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ ‡¥’Î¬«„§√‡¢“¡“®—∫ À≈«ßæàÕ‰ª π’Ë‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“¡“Õ¬à“ßπ’È Ωñ°π– ·≈â«‡√“®–‰¥â¢Õß¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µπ’È ∂â“∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡– §◊Õ∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢„π‚≈° ÿ°Ê ¥‘ ∫ Ê π– §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡À¡◊Õπ°“√ ‡ªï¬·™√å‡∑à“π—Èπ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á°≈ÿâ¡„®Õ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ·§àπ—Èπ‡Õß æ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“ æ«°‡√“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ µâÕß‡™◊ËÕæàÕ‡™◊ËÕ·¡à ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â¡√¥°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¡à‰¥âÀÕ∫‡Õ“π‘ææ“π·≈â«À“¬‰ª‰Àπ π‘ææ“π¬—ßÕ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– §π¡’∫ÿ≠«“ π“ ¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫‡®√‘≠«‘ªí π“·°à√Õ∫·≈â«°Á®–‰¥â√—∫ π’Ë√“ß«—≈ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ©–π—ÈπÕ¬à“‚ßàπ– à«π„§√®–‚ßà°Á™à“ß‡¢“‡∂Õ– „π‚≈°§π‚ßà¡—π‡¬Õ–°«à“§π©≈“¥ ‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ·≈â«Õ¬à“‚ßà ∑”ß“π®–Õ¬Ÿà°—π —°°’Ëªï À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—° §π„À≠à§π‚µ‡¬Õ–·¬–∑’Ë¡“«—¥À≈«ßæàÕ √–¥—∫ª≈—¥°√–∑√«ß √–¥—∫√—∞¡πµ√’ . . Õ–‰√ °Á¡“π– „À≠àÊ ‚µÊ °Á‡ÀÁπ¡—π„À≠àæ—°‡¥’¬« „À≠àÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«‡¥’Î¬«¡—π°Á‡©“Ê ·≈â« ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚µ‡ªìπ‡»√…∞’√Ë”√«¬¡—π°Á‡À¡◊ÕπÀ—«‚¢π ¡—πæÕß‰¥âæ—°‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‰¡àæÕß·≈â« ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß°Á Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª §ππà–¡’®ÿ¥®∫¥â«¬°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¡à¡’‡À≈◊ÕÀ√Õ° Õ¬à“π÷°«à“™◊ËÕ‡ ’¬ß®–§ß∑π ‡ÀÁπ‰À¡§π°àÕπÊ ∑’Ë‡¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »‡¢“°Á À “¬‰ªÀ¡¥·≈â « π“πÊ §√∫√Õ∫«— π µ“¬∑’ §π‰ª√–≈÷ ° ∂÷ ß ∑’ ‚Õ ∑à “ π¡’ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥’ß“¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °Á¡“√Ë”√”æ—π°—π À“√Ÿâ‰¡à«à“∑à“π°”≈—ßÕ¬Ÿà„ππ√° ∫“ß∑’ ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√‰¡à‰¥âπ–„π‚≈°π’È Õ¬à“ª√–¡“∑ ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ “√–·°àπ “√®√‘ßÊ ¡’·µà∏√√¡–‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–π’Ë·À≈–„Àâ §«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πµ—Èß·µà‡√“‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–„Àâº≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà „πÕπ“§µ √Õ§π®√‘ß‰ª‡Õ“ §π‰¡à®√‘ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° §π‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‚≈Ê ‡≈Ê ‰¡à‰¥âÀ√Õ°

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ú ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µâ Õ ßß¥ß“¡„π‡∫◊È Õ ßµâ π ß¥ß“¡„π∑à “ ¡°≈“ß ·≈–ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ ¥

[ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°√–®à“ß µâÕß·®à¡·®âß µâÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«µâÕß‡ÀÁπº≈‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’ §ÿ≥∏√√¡À≈“¬ª√–°“√‡≈¬ ≈—°…≥–À≈“¬ª√–°“√¢Õß∏√√¡–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√–°“√∑’Ë ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °Á§◊Õ µâÕß‰¥âº≈‡√Á« µâÕß‡ÀÁπº≈‡√Á« ‰¡à„™àÕ“®“√¬åæ“∑”Õ–‰√°Á∑”¥ÿà¬Ê ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ´Õ¡∫’ÈÕ¬Ÿà·≈â«°Á¡’ ©–π—ÈπÕ¬à“ß¡ß“¬ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕßß¥ß“¡„π ‡∫◊ÈÕßµâπ ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ™’È∑“ß„Àâ‡√“‡¥‘π‰ª‰¥â ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß§◊Õ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’Èº‘¥ æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡√“ ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ §«“¡∑ÿ°¢åµ°À“¬‰ª‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ∂â“‰¡à„™à≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È µâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ Õ¬à“¢’Èµ◊Ëππ– ™Õ∫¢’Èµ◊Ëπ¢à“«≈◊Õ ™“«æÿ∑∏µâÕß¡’‡Àµÿ¡’º≈ »÷°…“∏√√¡–π’Ë ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡√“®–∑”‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ‡√“∑”Õ–‰√ ‡√“∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∫“ß§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åÀâ“¡∑” ¡∂– æŸ¥‚¡‡¡‡Õ“π– À≈«ßæàÕ∫Õ°∫“ß§ππà– ¡—πµ‘¥ ¡∂– „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ ÿ¥∑â“¬¡—π°ÁµâÕß ∑”π—Ëπ·À≈– ‰¡à∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß‡®√‘≠∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ „Àâ®‘µ¥’ „Àâ®‘µ ÿ¢ „Àâ®‘µ ß∫ «‘ªí π“∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ©≈“¥ „Àâ®‘µ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ®–‰¥â æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å æÕ«“ß∑‘Èß‰ª·≈â«π– ¡¡µ‘«à“π’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“¬°—∫„® °“¬°—∫„®µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ ·≈–¡—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ æÕ‡√“∑‘Èßπ’Ë‡√“∑‘Èß∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑‘Èß∑—Èßµ—«∑ÿ°¢å ∑‘Èß∑—Èß ‘Ëß∑’Ë®–¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ∑‘Èß‰ª∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à¡“§Õ¬À¬‘∫Õ—ππ’ÈÕÕ° ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ≈àπ≈ß¡“Õ’° π—Ëß ·°âÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“ß®‘µøÿÑß´à“π°Á∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’°Á∑”„Àâ¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «π‡«’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èßªï∑—Èß™“µ‘ ‰¡à®∫À√Õ° µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‰√â “√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π∑‘Èß æÕ∑‘Èß·≈â«π’Ë ∑’π’È‰¡à¡’ ∑—Èßµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑—Èß∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑ÿ°¢å¡—π®– À“¬‰ª®√‘ßÊ §π∑’Ë¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ëª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ∂â“‰¡à¥◊ÈÕπ– ‡¥’Î¬«π’È‡À≈◊Õ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡Õß ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ‡§¬‡§√’¬¥Ê °Á®–À“¬‰ª ‡§¬‡§√’¬¥¡“°°ÁÀ“¬ ‡§√’¬¥ ‡§¬π—Ëß‡æàß´÷¡°–∑◊Õ‡À¡◊Õππ°‡§â“·¡«°≈“ß«—π æ«°π’È®–À“¬‰ª ‡§¬‡§√’¬¥‡§¬´÷¡ Àπ—°Ê π’Ë®–À“¬ „®®–‚ª√àß‚≈àß‡∫“¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®®–‡∫“ ®‘µ„®®–πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ‡ÀÁπ°“¬ Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡ÀÁπ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ Õ¬à“ß‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥ ∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ §π‰Àπ¿“«π“·≈â«¬—ß‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª ∑’Ëµ“„™à‰À¡ æÕ«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ À≈ß‰ª¥Ÿ Õÿä¬ ¥÷ß§◊π¡“ π’Ë¢Õß‡√“¡’Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈– À≈ß‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëß‰ª∑“ßÀŸÕ’°·≈â« «‘Ëß®◊Í¥‰ª ‰ª¥÷ß§◊π¡“ Àπ’‰ª§‘¥Õ’°·≈â« ·≈â«‰ª¥÷ß§◊π¡“ Õ—ππ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ —πµµ‘‰¡à¢“¥ ∂â“ —πµµ‘‰¡à¢“¥ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’µ—«‡¥’¬« ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ∂â“ —πµµ‘¢“¥ ¡—π®–‡ÀÁπ «à“®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π®‘µ§π≈–¥«ß°—π ®‘µ∑’Ë‡º≈Õ ‰ª§‘¥¥«ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª‡º≈Õ§‘¥Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §≈â“¬Ê °“√¥Ÿ Àπ—ß°“√åµŸπ ¥Ÿ‚¥‡√¡àÕπ ¥ŸÕ‘§§‘«´—ßπ– À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°·§àπ’È À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« æ«°‡√“ ‰¡à√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ß∑—ππ– Àπâ“µ“°Á‰¡à‰¥â‡¥Á°‡°‘π‰ªÀ√Õ° Õ¬à“ß¥Ÿµ—«°“√åµŸπ„™à‰À¡ ¡’Õ¬Ÿà µ—«‡¥’¬« ‚¥‡√¡àÕπ¡’µ—«‡¥’¬« ‡¥‘πµ—Èß·µàµâπ‡√◊ËÕß∂÷ß∑â“¬‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬« „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‚¥‡√¡àÕπ‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π§◊Õ√ŸªÀ≈“¬Ê √Ÿª¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡—π‡°‘¥ ¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π√Ÿª‡¥’¬« ©“¬√Ÿªπ’ÈÕÕ°‰ª √Ÿªπ’È¥—∫ªíö∫ ©“¬√Ÿª∑’Ë ÕßÕÕ°‰ª √Ÿª∑’Ë Õß¥—∫ªíö∫ Õ“»—¬ —≠≠“§◊Õ§«“¡®” ®‘µ¡—π¬—ß®”√Ÿª‡¥‘¡‰¥â ·≈â«¡—π‰ª‡ÀÁπ√Ÿª„À¡àπ’Ë ¡—π‡≈¬‡ÀÁπ«à“√Ÿª ¢¬—∫ Ê Ê æ«°‡√“°Á∂Ÿ° —≠≠“À≈Õ° ®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÕ“»—¬ —≠≠“®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ µÕππ’È¡—π«‘Ëß¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â« ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ —πµµ‘¡—π‰¡à¢“¥ ∂â“ —πµµ‘¢“¥®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ∫“ß§π‰¡à‡ÀÁπ —πµµ‘¢“¥ ‰¡àµâÕß°≈—« ∑”«‘ªí π“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ¶π–·µ° ¶π–§◊Õ °≈ÿà¡°âÕπ·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁπ¢—π∏å·µ°°√–®“¬ ‡ÀÁπ‰À¡ §ÿ≥π“‡√‘Ë¡ ∫“¬„®·≈â«„™à‰À¡ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ —πµµ‘ ‡ÀÁπ·µà¶π– ‡ÀÁπ¡—π·µ°‡ªìπ à«πÊ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥âπ– ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ©–π—Èπ¥Ÿ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à„™à«à“ µ“¬≈à–À«à“ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«¥—∫ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπ·µà¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ∂â“ ”§—≠º‘¥«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬« ¡—π®– ß«π√—°…“®‘µπ– ‡æ√“–¢Õß¥’¢Õß‡√“¡’Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« À“¬‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â·≈â« ‡À¡◊ÕπÀ—«„®¡’Õ¬Ÿà¥«ß‡¥’¬«„™à‰À¡ À“¬‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â À«ß‡ªìπæ‘‡»… ‰µ¬—ß¡’ ÕßÕ—π ‡ ’¬ Õ—πÀπ÷Ëß¬—ßæÕÕ¬Ÿà‰¥â µ“¡’ Õßµ“„™à‰À¡ ‡ ’¬‰ªÕ—πÀπ÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â À—«„®¡’Õ—π‡¥’¬«À“¬‰ª‰¡à‰¥â ¡Õß¡’Õ—π‡¥’¬«À“¬‰¡à‰¥â ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À«ß ∂â“À«ß√—°…“®‘µÕ¬Ÿà À«ß·Àπ®‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å °— ∫ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ «‘ ªí π“°— ¡ ¡— Ø ∞“π

[˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

æ«°‡√“‡√’¬π‰ª‡¬Õ–·≈â«π– Õ¬Ÿà∑’ËµâÕß∑”‡Õ“·≈â« À≈«ßæàÕ ÕπÀ≈—°„Àâ∑ÿ°«—π „πÀπ—ß ◊Õ°Á¡’ „π´’¥’°Á¡’ ‡¥’Î¬«π’È„π‚∑√∑—»πå ‡§‡∫‘È≈∑’«’ °Á‡Õ“‰ªÕÕ° „π«‘∑¬ÿ°Á¡’ ‰ª„π ◊ËÕ π“π“™π‘¥·≈â« ∏√√¡–∑’Ë Õπ¡—π°√–®“¬°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ·≈â« ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“µâÕß‡√’¬π§◊ÕÀ≈—° ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßæàÕæ¬“¬“¡ ÕπÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π ‰¡à‡§¬‡«âπ‡≈¬ ‡√“®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘ «—µ∂ÿª√– ß§å Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ §◊Õ‡√“µâÕßæâπ∑ÿ°¢å ∂â“„§√‡¢“∂“¡«à“»“ π“æÿ∑∏ Õπ Õ–‰√ µâÕßµÕ∫„Àâ∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¡’ ∑ÿ°¢å·≈â«°Á®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡√“µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„®π’È·À≈– °“¬°Á∑ÿ°¢å „®°Á∑ÿ°¢å «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ ≈ß‰ª„π°“¬ √Ÿâ≈ß‰ª„π„® ‡ªìπ»“ µ√åÕ—πÀπ÷Ëßπ– §π‰Àπ¡“„À¡àÊ ¬—ß ß —¬«à“¡—π®–‰¥âº≈À√◊Õ ¢π“¥¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæŸ¥¡“°°«à“π—ÈπÕ’°«à“ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ‰ª∂÷ß‚πàπ·πà–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“‡√“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡√“°Á‡æ≈‘π ‘ ‡√“°Á‡æ≈‘πÀ≈ß‚≈°‰ª À≈ß‚≈°‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·ªÖ∫‡¥’¬« °Á·°à°Á‡®Á∫°Áµ“¬‰ª·≈â« ™’«‘µ‰¡à‰¥âÕ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«‰ª‡≈¬ ∂â“‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« „®¡—π°ÁÕ¬“° ®–æâπ ∑’π’ÈæÕ„®Õ¬“°®–æâπ·≈â« ∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’°ÁµâÕß¡“»÷°…“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ §◊Õ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À≈“¬§π∫Õ°«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∑”·µà ¡∂– ‡Õ–Õ–°Á®–„Àâ „® ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ §‘¥«à“µâÕß∑”§«“¡ ß∫ ß∫·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ß∫¡—π°Á§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“πÕπ¡“°Ê ·≈â«®–„Àâ√«¬¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° µâÕß¢¬—π∑”¡“À“°‘π¡—π∂÷ß®–√«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á§◊ÕπÕπæ—°∑—Èß«—π‡≈¬ ‰¡àæÕ µâÕß¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… Õ—π·√°‡ÀÁπÕ–‰√ Õ–‰√∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“ „Àâ‡√“‡ÀÁπÕ—ππ—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“°Á¡’·µà°“¬°—∫„®π’Ë·À≈– ¥Ÿ≈ß‰ª ‘ ¡—π‡ªìπ‡√“®√‘ß‰À¡ ∂â“«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·µà ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° §√“«π’È§«“¡∑ÿ°¢å®–¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–°“¬°—∫„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ ‡√“∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‰¡à„™à‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« Ωñ°‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‰¥â·§à§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §π∑’Ë‡ÀÁπ∂Ÿ°‡¢“‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—πªîöß¢÷Èπ¡“ °“¬π’È¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °“¬π’È¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕªí≠≠“¡—π·®âßÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ „π√à“ß°“¬ µàÕ‰ª√à“ß°“¬®–·°à √à“ß°“¬®–‡®Á∫ √à“ß°“¬®–µ“¬ ®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â« ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ¡—π §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“‰¥â‡æ√“–‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π– ¡¡µ‘°√–µ‘°„∫π’È°—∫æ—¥Õ—ππ’È æ«°‡√“§‘¥«à“ Õ—π‰ÀπÀπ—°°«à“°—π Õ¬à“ß¥Ÿ¥â«¬µ“ ‡√“°ÁµâÕß«à“°√–µ‘°Àπ—°°«à“„™à‰À¡ ¡—π‡ªìπ‡À≈Á° ¡’πÈ” ¥â«¬ æ—¥π’Ë‡∫“π‘¥‡¥’¬« À≈«ßæàÕ·°«àß‰¥â °√–µ‘°À≈«ßæàÕ·°«àß‰¡à‰À« ‡√“¥Ÿ«à“°√–µ‘°Àπ—° æÕÀ≈«ßæàÕ«“ß°√–µ‘°π’Ë≈ß‰ª ‰¡àÀπ—°·≈â« §≈àÕß·§≈à«°«à“´–Õ’° ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â ‰¡à ·∫°À“¡‰«â ‡√“°Á‰¡àÀπ—°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬ ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ®”‰«âπ– ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ ‡√“ ®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ ®‘µ‡√“µâÕß√—∫Õ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«√Ÿâ‡¥’Î¬«‡ÀÁπ ‡¥’Î¬«§‘¥‡¥’Î¬«π÷° ‡¥’Î¬«ª√ÿß‡¥’Î¬«·µàß √—∫Õ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å ∂â“‡√“‡ÀÁπ¡—π ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—ππ– ‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ Õ¬à“ß‰ª‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë «¬Ê °Á™à“ß¡—π ®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ®‘µ„®¡—π°Á‡ªìπ§π‰ªøíß‡ ’¬ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π ¡—π®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡à¥’ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¡—π ‡√“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‰«â ‡√“ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß‡√“‰ª√—° “« —°§πÀπ÷Ëß ‡√“µâÕß‡Õ“„®„ à‡¢“¡“°‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“µâÕß ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡æ√“–‡√“√—°‡¢“¡“° ¬‘Ëß‡√“√—°Õ–‰√¡“°‡√“¬÷¥Õ–‰√¡“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– ∂â“‡√“‰¡à√—°‡√“‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µà‰¡à„™à‡°≈’¬¥π– ‡°≈’¬¥‡ªìπ√—°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ√—°·∫∫ µ‘¥≈∫ §◊Õ¬—ßºŸ°æ—π‡À¡◊Õπ°—π ·µàºŸ°æ—π·∫∫Õ¬“°‡Õ“‡∑â“¬—πÕÕ°‰ª ∂â“ºŸ°æ—π∑“ß∫«° °Á§◊ÕÕ¬“°‡Õ“¡◊Õ¥÷ß‡¢â“¡“ °Á§◊Õ¬—ß‰ª¬ÿàß¬—ß‰ª„Àâ§à“Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“¬—ß„Àâ§à“°—∫ ‘Ëß„¥ ‡√“°Á¬—ß∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ §π¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ‡™àπ°≈—«§πÕ◊Ëπ¡“∫ÿ°√ÿ°π“‡√“ §π¡’«—« °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’π“¡’«—« ∂â“‡¥’Î¬«π’È §π¡’√∂‡°ãß°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–√∂‡°ãß ∑ÿ°¢å‰À¡≈à– µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“µâÕßÀ“Õ–‰√¡“ªÑÕπ¡—π·≈â« „ àπÈ”¡—π„Àâ¡—π°‘π °«à“®–¢÷Èπ‰ªπ—Ëß¡—π‰¥â µâÕß ªí¥°«“¥‡™Á¥∂ŸÕ“∫πÈ”„Àâ¡—πÕ’° µâÕß¥Ÿ·≈¡—π¡“°¡“¬‡≈¬ ‰ª®Õ¥Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«§π¡“‡®“–¬“ß∫â“ß ‡¥’Î¬«§π‡Õ“À‘π¡“¢à«π ‡Õ“‡À√’¬≠¡“¢’¥¢â“ß√∂∫â“ß °≈ÿâ¡„® π’Ë√—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬π’È„®π’È ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È‰¡à„™à¢Õß ∑’Ëπà“√—°À√Õ° ·µà‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–‰¡à√—°¡—π À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂â“‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ‡æ√“–¢ÕßÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡π◊ËÕß‰ª®“°°“¬®“°„® ‡™àπ ¡¡µ‘«à“À≈«ßæàÕ √—°®’«√π’È¡“°‡≈¬ ∑”‰¡√—°¡“° ‡æ√“–‡√“‡Õ“¡“Àà¡Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ∂â“‰¡àß—Èπ‡√“‰¡à¡’®–„™â ‡√“√—°¡“° √—°®’«√π’È°Á‡æ√“–¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¢Õß‡√“ √—°Õ—π‚πâπ√—°Õ—ππ’È‡æ√“–¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„® ∑—Èßπ—Èπ ©–π—Èπ ∂â“°√–∑—Ëß°“¬°—∫„®¬—ß‰¡à√—°¡—π °Á®–‰ª√—°Õ–‰√ °Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ√—° ∂â“‰¡à¬÷¥ °“¬‰¡à¬÷¥„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥Õ’°·≈â« ¢ÕßÕ◊ËπÊ ¡—π‡π◊ËÕß‰ª¥â«¬°“¬¥â«¬„® Õ¬à“ß‡√“√—°∫â“π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡√“ √—°≈Ÿ°√—° “¡’√—°¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ √à“ß°“¬π’È

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°Á¢Õß‡√“ Õ–‰√Ê °Á¢Õß‡√“ ·≈â«¢Õß‡À≈à“π’È∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ Õ–‰√§ß∑’ËÀ√Õ° ·ª√ª√«π‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ß‡√“‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“π– ‡√“¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥ À«—ß«à“≈Ÿ°®– „°≈â™‘¥°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈à“ æÕ‚µ¢÷Èπ¡—π°Á‰ª„°≈â™‘¥§πÕ◊Ëπ ΩÉ“¬‡√“‡ªìπµ“·°à¬“¬·°à ‡ΩÑ“∫â“π‰ª ‘ „™à‰À¡ π“πÊ ¡“∑’Àπ÷Ëß ‡√“°ÁµâÕß‰ª„°≈â™‘¥°—∫À¡“·∑π ‡≈’È¬ßÀ¡“‡≈’È¬ß·¡« ‰ª ™’«‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ®”‰«âπ– ∂â“‰¡à√—°‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“π „π ‡√◊ËÕß°“¡π‘µ«“ ‘Ø∞’ ∫Õ°«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å ·À¡ øíß·≈â«‰¡à™Õ∫‡≈¬ ¡—¬‡√“«—¬√ÿàπ ‡√“µâÕß∫Õ°«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‘ ∂â“‡ ’¬§«“¡√—°‰ªµà“ßÀ“°≈à–®–∑ÿ°¢å π’Ë¡Õß·∫∫ ‡¥Á°Ê ·µà∂â“‡√“‡ ’¬¢Õß∑’Ë‡√“‰¡à√—°‡√“‰¡à∑ÿ°¢å„™à‰À¡ ∑’Ë‡ ’¬¢Õß∑’Ë√—°‰ª·≈â«∑ÿ°¢å °Á‡æ√“–«à“√—° π—Ëπ·À≈– √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ‡√“√—°„π ‘Ëß„¥‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“¬°—∫„®π’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“∑”«‘ªí π“·≈â«§Õ¬¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬´‘«à“ °“¬π’Èπà“√—° ®√‘ß‰À¡ ¥Ÿ§«“¡®√‘ß„π®‘µ„®¢Õß‡√“ ®‘µ„®πà“√—°®√‘ß‰À¡ ¥Ÿ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ À≈“¬§π ‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬°“√æ¬“¬“¡§‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√¡—πµâÕß‡ªìπ‡Àµÿº≈Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥Ê Ê Ê À“‡ÀµÿÀ“º≈‰ª«‘‡§√“–Àå„À≠à‡≈¬ π—Ëπ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’‰¡à§‘¥‡Õ“ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’µâÕß§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“ ¡“®“°§”«à“ ç«‘é §◊Õ«‘‡»… ·≈–§”«à“ çªí π–é §◊Õ°“√‡ÀÁπ ‡ÀÁπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»…‡≈¬ ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ß„π°“¬„π„® §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ‚Õâ °“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√ß‰Àπ ‡≈¬ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬∑”«‘ªí π“ °Á§‘¥«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß π“πÊ ®–∑ÿ°¢å —°∑’Àπ÷Ëß µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈∂÷ß®–∑ÿ°¢å À√◊Õ∂Ÿ°√∂∑—∫‰ª·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¬— ß ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µàæÕ¡“À—¥∑”«‘ªí π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ‡√“À“¬„®ÕÕ°‰ª ª√–‡¥’Î¬«¡—π°Á∑ÿ°¢å·≈â« µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®‡¢â“‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å„™à‰À¡ À“¬„®‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õâ“« ∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« µâÕßÀ“¬„®ÕÕ°‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« °√–∑—Ëß°“√À“¬„®°ÁÀ“¬„® Ÿâ°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‡¡◊ËÕ¬„™à‰À¡ π—Ëß°ÁµâÕß¢¬—∫‰ª¢¬—∫¡“ π—Ëßπ“πÊ ∑π‰¡à‰À« ∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ¡“° ∫“ß§π‡ªìπÕ—¡æ“µ°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â πÕπ‰ªπ“πÊ ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à¡’§π ¡“®—∫æ≈‘° °Á‡ªìπ·º≈°¥∑—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡—π∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¬◊π°Á∑ÿ°¢åπ—Ëß°Á∑ÿ°¢åπÕπ°Á∑ÿ°¢å „§√«à“πÕπ‰¡à∑ÿ°¢å πÕπ°≈“ß§◊π ∑”‰¡‡√“µâÕßπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ °Á‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å π’Ë§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ°“¬π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á∑ÿ°¢å ∑”Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å À‘«°Á∑ÿ°¢åÕ‘Ë¡°Á∑ÿ°¢å Àπ“«°Á∑ÿ°¢å√âÕπ°Á∑ÿ°¢å Õ–‰√Ê °Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿπ– ‚Õâ ¡’·µà¿“√– ¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬

π’Ë∂â“„§√¥Ÿ®π‡ÀÁπ«à“°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ‡æ√“– ®–À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬√à“ß°“¬π’È∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ √Ÿªπ—Èπ°ÁÕ“»—¬µ“‰ª‡ÀÁπ„™à‰À¡ ‡ ’¬ß°ÁÕ“»—¬ÀŸ‰ª‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ°ÁÕ“»—¬®¡Ÿ°‰ª —¡º— °√–∑—Ëßµ“°Á‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥√Ÿª∑”‰¡ ÀŸ°Á‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥‡ ’¬ß∑”‰¡ „™à‰À¡

°√–∑—Ëß µ‘ªí≠≠“¡—πæÕπ– ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“°“¬π’È‰¡à„™à¢Õßπà“√—°·≈â« ·µà«à“¡—πÀπ’ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°ÁµâÕß‡Õ“°“¬‰ª¥â«¬„™à‰À¡ Àπ’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀπ’‰¡à‰¥â°ÁµâÕß√Ÿâ®—°¡—π √Ÿâ‰ª«à“ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª§“¥À«—ß‡≈¬«à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å æÕ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«‡√“‰ª§“¥À«—ß«à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢åπ’Ë‰√â‡¥’¬ß “ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“§“¥À«—ß«à“°“¬ °—∫„®¢Õß‡√“®–µâÕß‰¡à∑ÿ°¢å ·µà∑à“π Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å·≈â«Àπ’‰¡à‰¥â ¥â«¬ ‰ª‰Àπ‡√“°Á‡Õ“°“¬‰ª ‰ª‰Àπ‡√“°Á‡Õ“„®‰ª¥â«¬

©–π—Èπ¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬π’È®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¡—π°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞— æ æ–Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¬÷ ¥ „π√Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß°≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ– √Ÿ ª ∑’Ë ¥’ À √◊ Õ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¥’ ª √“°Øπ– °“¡√“§–°Á‰¡à‡°‘¥ √Ÿª∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ªØ‘¶–§◊Õ‚∑ –°Á‰¡à‡°‘¥ æ√– Õπ“§“¡’‡≈¬æâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶–‰¥â ·µà¡’√“§–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ‡ªìπ√“§–≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ™Õ∫ Õ¬Ÿà ß∫Ê ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀπâ“‚¬¡‡≈¬ ‡∫◊ËÕÀπâ“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∫“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡ªìπ√“§– ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ √“§–¡’ Ú Õ—π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥§◊Õ√Ÿª√“§–°—∫Õ√Ÿª√“§– ‡√“¬—ß‰¡àµâÕß‡√’¬πÀ√Õ° ‡Õ“ ¢—Èπµâπ„Àâ‰¥â°àÕπ ‡π’Ë¬æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬°Á®–æâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶– ‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

©–π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π·∫∫‰¡à∑ÿ°¢å≈à– °ÁÕ¬Ÿà°—∫¡—π·∫∫‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‘ ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á·§à√Ÿâ‰ª Õ¬à“‰ª¬‘π¥’°—∫¡—π Õ¬à“‰ª¬‘π√â“¬°—∫¡—π ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬ «à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „®°Á‡ªìπ°≈“ß À¡¥§«“¡¬‘π¥’ À¡¥§«“¡¬‘π√â“¬ §π∑—Ë«Ê ‰ªæÕ ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á®–¬‘π√â“¬ ∑’π’È‡ºÕ‘≠°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë¬‘π√â“¬‰¡à‰¥â ∂â“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ·≈â«‡ªìπ ∑ÿ°¢åπ– ‡ÀÁπÀπâ“§ππ’È·≈â«‡√“‡°≈’¬¥À√◊Õ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ‡√“¬—ßÀπ’Àπâ“¡—π‰¥â ∑’π’È‰ª‰Àπ ‡√“°Á‡Õ“Àπâ“‡√“‰ª¥â«¬ ‡Õ“‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– Àπ’‰¡à‰¥âµâÕßÕ¬Ÿà°—∫¡—π ∑” Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫‡ ◊Õ‚¥¬‡ ◊Õ‰¡à°—¥‰¥â Õ¬Ÿà°—∫¡—π √Ÿâ∑—π¡—π ‰¡àµâÕß‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫¡—π §ÿâπ°—∫¡—π Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰ª·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ¡’Õ¬Ÿà·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ §π™Õ∫§‘¥«à“æ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’¢—π∏å ∫â“ ‘ ‰¡à¡’¢—π∏å·≈â«®–æŸ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–‡¥‘π‰¥â Õ¬à“ß‰√ æ√–Õ√À—πµå°Á¡’¢—π∏å·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à„™à«à“‰¡à¡’π– æ√–Õ√À—πµå¡’°âÕπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰À¡ ¢—π∏å°Á‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– ‡À¡◊ÕπÀ¡“‡À¡◊Õπ·¡«¥â«¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ º‘¥°—π‡∑à“π’È‡Õß ©–π—Èπ∂â“‡√“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß·®à¡·®âß √Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ·∂¡Àπ’‰¡à‰¥âÕ’° æÕÀπ’‰¡à‰¥â·≈â«¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“Àπ’‰¡à‰¥â ¬Õ¡√—∫«à“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‰À√à„®¬Õ¡√—∫∑ÿ°¢å ¬Õ¡√—∫«à“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å·πàπÕπ „®®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ∑ÿ°¢å°Á à«π∑ÿ°¢å „®°Á à«π„®

¥Ÿ„®¢Õß‡√“µàÕ‰ª „®¢Õß‡√“®–‡À≈◊Õ Ú ·∫∫ æÕ‡√“‰¥âÕπ“§“¡’·≈â« „®¢Õß‡√“®–¡’ Ú Õ¬à“ß‡Õß §◊Õ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ °—∫®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“π’Èπ– ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡—π‡ªìπ ºŸâ√Ÿâπ– √Ÿâ ÷°¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡«≈“®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ºŸâÀ≈ßºŸâ‡ æÕ“√¡≥å ºŸâ∑”Õ¬à“ß‚πâπºŸâ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ÕâÕ ®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ®‘µ¡’ Ú Õ—π ©–π—Èπæ√–Õπ“§“¡’®– ß«π√—°…“®‘µºŸâ√Ÿâ √—°¬‘Ëß°«à“ßŸ®ßÕ“ßÀ«ß‰¢à π’Ë ”π«π‚∫√“≥ ”π«π¬ÿ§π’È‡√“‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ßŸ®ßÕ“ß¡—π®–À«ß‰¢àÕ¬à“ß‰√«â“ π÷°‰¡àÕÕ° Àπâ“µ“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–‡À¡◊ÕπÕ–‰√À«ßÕ–‰√·≈â«¬ÿ§π’È æ√–Õπ“§“¡’®– ß«π√—°…“®‘µºŸâ√Ÿâ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“∂â“Õ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“À≈ÿ¥‰ª®“°®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«∑ÿ°¢å π’Ë·À≈– °“√∑’Ë¬—ß√—°µ—«π’ÈÕ¬Ÿà ‡ªìπ√“§–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¬—ßºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ ∑’π’Èµ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâ‡æàß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâºàÕß„ ‡¥’Î¬«°Á‡»√â“À¡ÕßÀπàÕ¬Ê ‰¡àÀ¡Õß¡“°À√Õ° ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡√“π– À¡Õß¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬ «à“ß æ√–Õπ“§“¡’À¡Õßπ‘¥Ê §≈â“¬Ê À¡Õ°≈ß‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â¬“ß√∂¬πµå ¥”¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ·µà°Á À¡ÕßÊ À¡ÕßÊ °Á∑π‰¡à‰¥âπ– æ¬“¬“¡√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ √—°…“‰ªÊ «—πÀπ÷ËßÀ¡¥ µ‘ªí≠≠“·≈â«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á¬—ß‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë‡°‘¥¡“ ·≈â«‰¡à¥—∫ °√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ æÕ„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §√“«π’È°ÁÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâπ’Ë·À≈– ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â ‰¡à¬÷¥ ¡—πÀ√Õ° À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– µ—«∑’ËÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µπ’Ë¡—π∑’Ë ÿ¥ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π §≈â“¬Ê ‡√“ª√–§Õß√—°…“®‘µ¡“µ≈Õ¥ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ‚Õâ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑‘Èß‰ª‡≈¬ ∫“ß§π∑‘Èßπÿà¡Ê ∫“ß§π‡À«’Ë¬ßµÿâ∫°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡≈¬ ‚≈°∏“µÿπ’Ë –‡∑◊Õπ‡≈¬ §«“¡®√‘ß‚≈°∏“µÿπ’Ë‰¡à‰¥â –‡∑◊Õπ À√Õ° „®¡—π –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“ „®¡—π –‡∑◊ÕπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡ ®‘µª°µ‘®–∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ §≈ÿ¡‰«â ∂÷ß«—π∑’Ëª≈àÕ¬«“ß®‘µ ¡—π·À«°Õ“ «–¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª æÕ¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª§≈â“¬Ê ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å æÕ≈Ÿ°‚ªÉß·µ° ·°ä ¢Õß¡—π∑’ËÕ—¥„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥°√–®“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ‰√â∑’Ëµ—Èß ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ∂“¡«à“¡’‰À¡ ¡’ ·µà‰¡à√ŸâÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®‘µæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡«≈“π‘ææ“ππ– ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¥—∫‰ª ∂“¡«à“‰ø∑’Ë¥—∫¡—π Ÿ≠‰À¡ ‰ø∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â Ÿ≠π– ·µà¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‰¡à√Ÿâ ¡—π°√–®“¬‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‰ªµà“ßÀ“° µ√ß‰Àπ°Á¡’ µ√ßπ’È°Á¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰À«â‰¥âπ– µ√ß‰Àπ°Á‰¥â ‰¡àµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª µ√ß‰Àπ°Á‰À«â‰¥â ‡√“ °Á‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡¥·À≈– ‡®Õπ‘ææ“πµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“π– À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ‡√“‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âøíß∏√√¡·≈â«‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬ „π‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À√Õ° „π‚≈°¡’·µà∑ÿ°¢å ∂â“¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ∑”Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‰¡à°≈ÿâ¡„® Õ¬Ÿà °—∫∑ÿ°¢å°Á¬Õ¡√—∫¡—π ‘ ¡—π∑ÿ°¢åπ– ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ∑’Ë‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“– ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡™àπ‡√“µâÕß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“¬Õ¡√—∫¡—π‰¡à‰¥â‡√“°Á∑ÿ°¢å ∂â“‡√“ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â«à“¡—π∑ÿ°¢å·πàÊ Õ¬Ÿà·≈â« „®‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·≈â«¡—π ‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â«‰¡à in (¡’Õ“√¡≥å√à«¡) °“¬°Á∑ÿ°¢å‰ª „®°Á∑ÿ°¢å‰ª ¡À«—ß∫â“ß º‘¥À«—ß∫â“ß ‡®Õ§π∑’Ë√—°∫â“ß æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë√—°∫â“ß ‡®Õ§π∑’Ë‡°≈’¬¥∫â“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®‡ªìπ°≈“ß ∂◊Õ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∏√√¡¥“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ„®°Á‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« æ«°‡√“™“«æÿ∑∏«—πÀπ÷Ëß‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Õπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ®π·®à¡·®âß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß §√“«π’ÈÕ¬Ÿà°—∫°“¬°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“– °“¬ Õ¬Ÿà°—∫„®°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–„® Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èππ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬Ÿà‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «—πÀπ÷Ëß°Á∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ Õ¬à“ßæ«°‡√“‡«≈“∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ ‡√“®–µ“¬ „™à‰À¡ °≈ÿâ¡„® °≈—« ‡«≈“æ√–Õ√À—πµå§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ §«“¡·µ°¥—∫¢Õß∏“µÿ¢—π∏åπ– Œ÷°‡À‘¡‡À¡◊Õπ§π®–°≈—∫∫â“π·≈â« ‚Õâ ‰ª‡∑’Ë¬«√àÕπ‡√à¡“π“π ®–°≈—∫∫â“π·≈â« ‰ªÊ ‡ ’¬∑’ ‰Õâµ—«π’È Õ¬Ÿà°—π¡“π“π·≈â« ‡∫◊ËÕ „®¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“¡’∫ÿ≠·≈â«π– ‡√“µâÕßµàÕ∫ÿ≠¢Õß‡√“„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß‡√“ æâπ∑ÿ°¢å æÕ‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“°Á™à«¬ ß‡§√“–Àå°—∫§πÕ◊Ëπ ™à«¬°—π∫Õ°µàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏¡’ Ú Õ—π Õ—π∑’Ë Ò ∑”ª√–‚¬™πå„Àâµ—«‡Õß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â Õ—π∑’Ë Ú ª√–°“»∏√√¡–·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ’ÈÕÕ°‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ´÷Ëß ‡¢“¬—ß¡’‚Õ°“ §π‰Àπ¡—π¥◊ÈÕ¡—π¥â“π¡—π‚ßà‡ßà“ æ«°‚ßà°Á§◊Õæ«°¥◊ÈÕπ—Ëπ·À≈– ∂â“‰¡à‚ßà‰¡à¥◊ÈÕ À√Õ° æ«°π’È®–‰ªµ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡°à“Ê ¡—π·°â‰¢‰¡à‰¥â æ«°π’È°Áª≈àÕ¬‰ªπ– ‡√“ ‰¡à “¡“√∂Õÿâ¡§π∑ÿ°§π„Àâ‰ªπ‘ææ“π‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ∂÷ß‡√“‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’‡√’¬°°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π §◊Õªÿ∂ÿ™π∑’Ë ¡’»’≈¡’∏√√¡¡’ µ‘ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’ µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–≈¥≈ß‰ª‰¥âµ—Èß§√÷Ëßµ—Èß§àÕπ·≈â« π“πÊ ¡’∑ÿ°¢å·√ßÊ ¡“ —°∑’Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê §àÕ¬À“¬Ê ‰ª Ωñ°¡“°‡¢â“Ê ®π«—πÀπ÷Ëß‰¡à∑ÿ°¢å ‡≈¬ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬°«à“‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à™’«‘µ ”‡√Á®·≈â« §◊Õæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈â«°Á™à«¬°—πª√–°“»∏√√¡–ÕÕ°‰ª π’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏π– §«√®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡™àπ¿“«π“·≈â«°Á ‡Õä– „®¡—π«à“ß Ê ¡“À≈“¬«—π·≈â« ∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°π– µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“‰¡à∂Ÿ°À√Õ° Õ–‰√¡—π®–‡∑’Ë¬ß ∂â“√Ÿâ ÷°¿“«π“ ·≈â«¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬ß¢÷Èπ¡“π– º‘¥·πà ‡æ√“–¡—πµâÕß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¿“«π“·≈â«¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ π’Ë‡æ’È¬π·≈â« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥°Áº‘¥Õ’° ‰¡àµâÕß∂“¡À√Õ° º‘¥·ÀßÊ º‘¥·πàπÕπ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ¡—π‰¡à‡§√’¬¥À√Õ° ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ π’Ë§”∂“¡‡¬Õ–·¬–µÕ∫‰¥â¥â«¬µ—«‡Õßπ–∂â“ —ß‡°µ‡Õ“ ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°Á¥Ÿ«à“¡—π ∂Ÿ°À≈—°¡—πº‘¥À≈—°Õ¬à“ß‰√ À≈—°π–À≈«ßæàÕ°Á Õπ∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π¢—¥·¬âß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡—π°Áº‘¥

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«‘ ∏’ æâ π ∑ÿ ° ¢å ¥â « ¬°“√√Ÿâ ∑ÿ ° ¢å

[Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡– ‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊Õ∑” ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®–‰¥âº≈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈À√Õ° º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õæâπ∑ÿ°¢å „π‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®– æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®°àÕπ ‡æ√“–√à“ß°“¬¬—ßÕ¬Ÿà ¡’√à“ß°“¬Õ¬Ÿàπ– ‡À≈◊Õ·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑ÿ°¢å ∑“ß„®‰¡à¡’ °ÁµâÕß™¥„™â°√√¡‡°à“ °“√∑’Ë¡’¢—π∏å ı ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ°√√¡‡°à“ µ—«¢—π∏å ı π—Èππà– µ—«°√√¡‡°à“ µ—««‘∫“°‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’ËµâÕß™¥„™â Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬®π¡—πÀ¡¥Õ“¬ÿπ– ∫“ß§π µ“¬‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ Õ“¬ÿ¬ÿ§π’È§◊Õ ˜ı ªï ∫“ß§πµ“¬‡√Á«°«à“π—Èπ ™â“°«à“π—Èπ µ“¬‡æ√“–°√√¡ µ—¥√Õπ µ“¬‡æ√“–∂Ÿ°¶à“µ“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕµ“¬·≈â«¡—π°Á‰¡à¡’¢—π∏å®–∑ÿ°¢å µÕπ∑’Ë¬—ß¡’ √à“ß°“¬Õ¬Ÿàπ’Ë¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π®–‡À≈◊Õ·µà∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ ·µà∑ÿ°¢å∑“ß„®π’ËÀ“¬ π‘∑‡≈¬ æÕ‡√“ ¿“«π“‰¥â∑’Ë®√‘ßÊ ®–‡À≈◊Õ·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡∫◊ÈÕßµâπæâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®π– ‡À≈◊Õ·µà ∑“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬·≈â«°Á‰¡à¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡’·µà∏“µÿ ¡’∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ Õ“°“»∏“µÿ ∏“µÿ¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’§π‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ∂â“√Ÿâ«‘∏’°Á‰¡à¬“° ∂â“ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°Á∑”‰¡à‰¥â ‡√“§âπ«‘∏’°“√¥â«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßøíß ¡“À“À≈«ßæàÕ°Á§◊Õ ¡“‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∑”Õ¬à“ß‰√®– “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∂â“‰¡à‡¥Á¥¢“¥°ÁµâÕß πâÕ¬≈ß µâÕßπâÕ¬≈ß„Àâ‰¥â

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

§π„π‚≈°¥‘Èπ√πµ≈Õ¥‡«≈“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ¥‘Èπ‡∑à“‰À√àÊ π– ¡—πÀπ’‰¡à‰¥â ∫“ß§π‡√’¬π Àπ—ß ◊Õµ—Èß‡¬Õ–„™à‰À¡ ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å ∂“¡«à“∑ÿ°¢å‰À¡ ¡—π°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ– √«¬¡’‡ß‘π µ—ÈßÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π ¡—π∑ÿ°¢å‰À¡ ¡—π°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ– „À≠à‚µ·§à‰Àπ°Á∑ÿ°¢å ∫“ß§π¡’‡¡’¬ «¬Ê ¡—π°Á∑ÿ°¢åπ– °≈ÿâ¡„®°≈—«‡¡’¬∑‘Èß ¡—π®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡’≈Ÿ°°Á∑ÿ°¢å ≈Ÿ° ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡°àßÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡√’¬π∑’Ë‰Àπ ‡√’¬π·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√ ®–µ‘¥¬“‰À¡ ®– §∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’‰À¡ °Á∑ÿ°¢åÕ’° „π‚≈°¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°À—«√–·Àß‡≈¬ ∑”Õ–‰√ ¡—π°Á∑ÿ°¢å‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß§π°Á§‘¥«à“∂â“¡’‡ß‘π¡“°Ê ·≈â«®–‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π°Á¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå·≈â« §π¡’‡ß‘πµ—Èß‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ≈â“π°Á¬—ß∑ÿ°¢åπ– Àπâ“µ“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ®‘µ„®¬‘Ëß°«à“Àπâ“µ“Õ’° Àπâ“µ“ÕÕ°∑’«’°Á·µàßÊ „Àâ¥Ÿ¥’ÀπàÕ¬ ∫“ß§π°Á§‘¥«à“¡’‡ß‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π§‘¥«à“ ¡’Õ”π“®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π§‘¥«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“¡«à“§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§π¡’§«“¡√Ÿâ¡“°Ê —ß§¡¬°¬àÕß Õ¬à“ßπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ÿ¢®√‘ßÀ√Õ° ‡ÀÁπ ¡—π°Á∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èππ– §π√«¬‡ªìπ‚√§®‘µ°Á¡’ ¡—π∑ÿ°¢å §π «¬§π‡°àß°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π– Õπ«‘∏’∑’Ë‡√“®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â®√‘ßÊ „§√Ê ‡¢“°Á‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å „§√Ê ‡¢“°Á°≈—«∑ÿ°¢å „§√Ê ‡¢“°ÁÕ¬“°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀπ’ Õπ „Àâ√Ÿâ¡—π ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–¥â«¬ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„ÀâÀπ’∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–∑ÿ°¢å ∑à“π Õπ „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ ·§à√Ÿâ∑ÿ°¢å¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥âπ– Àπ’∑ÿ°¢å‰¡àæâπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È°Áµ–°“¬Àπ’§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ ¡—π‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° À√◊Õ‰ªµàÕ Ÿâ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å Ÿâ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ß‰√§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Áµ“¡¡“ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ π– §âπæ∫»“ µ√å·Ààß°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ approach («‘∏’‡¢â“∂÷ß) „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“√√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ∑ÿ°¢å ‘Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ µâÕß√Ÿâπ‘¬“¡°àÕπ ‰¡à„™à«à“Õ°À—°‡ªìπ∑ÿ°¢å µ°ß“π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡’¬∑‘Èß‡ªìπ ∑ÿ°¢å ·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰Õâπ—Ëπ‡ªìπ·§àÕ“°“√ª√“°Ø ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬π– µ—«∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ §◊Õµ—«√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®π’È‡Õß §«“¡®√‘ß§”«à“ ç√Ÿª°—∫π“¡é ¡—π‡ªìπ§”‡©æ“– ‡√“¡“·ª≈«à“ ç°“¬°—∫„®é π’Ë¡—π·ª≈·∫∫¢â“ßÊ ‡§’¬ßÊ ‰¡àµ√ß∑’‡¥’¬«À√Õ° ‡æ√“–π“¡‰¡à‰¥â¡’·µà„® π“¡¡’∑—Èß®‘µ ¡’∑—Èß‡®µ ‘° ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à„™à„®Õ—π‡¥’¬« „®°Á‡ªìπ®‘µ ™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ°“¬°—∫„® À√◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«‡√“ µâÕß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“ π’Ë§◊Õπ‘¬“¡¢Õß§”«à“∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– —ß‡°µ‰À¡§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¡’∑’Ë°“¬°—∫∑’Ë„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’·√°‡√“ °Á¡Õß‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ„®°Á‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë¬—ß√Ÿâ‰¡à´÷Èßπ– ∂â“√Ÿâ´÷Èß‡√“®–√Ÿâ«à“µ—«√à“ß°“¬π—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å µ—«®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à·§à∑’Ëµ—Èß¢Õß §«“¡∑ÿ°¢åπ– ·µàµ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åµ—«‡¥’¬«π’Ë°ÁæÕ·≈â« ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß °Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à‰¥â„ÀâÀπ’ ‡æ√“–Àπ’‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°Á ‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ‰¡à‰¥â„Àâ‰ª Ÿâ¡—π ‰ª∫—ß§—∫¡—π ‡æ√“–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡’„§√∫—ß§—∫√à“ß°“¬ ‰¥â‰À¡«à“Õ¬à“·°àÕ¬à“‡®Á∫Õ¬à“µ“¬ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âπ– ¡’„§√∫—ß§—∫„®‰¥â‰À¡«à“Õ¬à“Õ¬“° ∂â“ Õ¬“°·≈â«∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‰À¡ ≈Õß —Ëß„®´‘ ®ßÀ¡¥§«“¡Õ¬“° ≥ ∫—¥π’È ‡Õâ“ —Ëß‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÕ¬“° —ËßÕ’° ¡—π —Ëß‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ°“¬‡√“°Á∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ‡√“‰ª∫—ß§—∫‡Õ“™π–¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ®‘µ„®‡√“ °Á‡Õ“™π–¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ∑à“π∂÷ß‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‰ªµàÕ Ÿâ°—∫¡—π ∑à“π„Àâ√Ÿâ §”«à“ çæÿ∑∏–é π—Ëπ·À≈– »“ π“¢Õß‡√“§◊Õ»“ π“æÿ∑∏ æÿ∑∏– ·ª≈«à“ ç√Ÿâé æÿ∑∏– §◊ÕºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ©–π—Èπ ‰¡à„™à»“ π“¢ÕßºŸâ§‘¥ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ºŸâ‡æàßºŸâ∫—ß§—∫ºŸâ°¥¢à¡π– „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ„Àâ‡√“ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ®‘µ„® ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µÕππ’È‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“‡ÀÁπ·µà«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„® ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß §π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë‰¡à·ª≈°À√Õ° ∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢ ∫â“ß ‡√“‡ÀÁπ‰¡àµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°«à“¢—π∏å ı π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑à“π™’È¢“¥ÕÕ°¡“ ‡≈¬«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ π’Ë‡√’¬°«à“‡√“¬—ß¡’Õ«‘™™“ ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ∑’π’È‡√“µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“∂÷ß®– “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“µâÕß§Õ¬¥Ÿ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à„Àâ§‘¥‡Õ“ §«“¡§‘¥‰¡à„™à §«“¡®√‘ß„™à‰À¡ ·≈â«°Á‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ‡√“¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®µà“ßÀ“°

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π °Á§◊Õ°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® °“√∑”«‘ªí π“ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ– ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“‡Õß §«“¡§‘¥‰¡à„™à §«“¡®√‘ß ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ– ‰¡à„™à∫—ß§—∫‡Õ“ ∫—ß§—∫·≈â«°“¬°Á·¢ÁßÊ „®°Á·¢ÁßÊ ‰¡à· ¥ß §«“¡®√‘ß„Àâ¥Ÿ ¡—ππ‘Ëß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕß§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘ππ– ‰ª‡∑»πå§√—Èß·√°Ê À≈«ßæàÕ¢”·∑∫µ“¬‡≈¬·µà‡√“‰¡àÀ—«‡√“–π– ‡√“°Á¢”‰«â„π„® ¢”·∫∫ªπ —ß‡«™ ¡’‰ÕâÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß¬°¡◊ÕæŸ¥«à“ À≈«ßæàÕ®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ ÷°‡Õ“‰¥âÕ¬à“ß‰√ øî ‘° å∫Õ°Õ¬à“ ‰ª„™â§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ÕÕ π—°øî ‘° å„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å°Á·≈â«°—π øî ‘° å°Á§◊Õ»“ µ√å∑’Ëæ¬“¬“¡®–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ß¥â«¬ approach («‘∏’‡¢â“∂÷ß) ∑’Ë —¡º— ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ¥â«¬Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ≈ÕßÀ—π¡“√Ÿâ ÷°∫â“ß ‘·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°Õ–‰√ √Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬√Ÿâ ÷°≈ß„π„® ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‰¡à„™à¡“∑”¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® §Õ¬√Ÿâ‰«â √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ‡√“√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∞“π–∑’Ë¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–»÷°…“¡—π §≈â“¬‡√“∑”ß“π «‘®—¬¿“§ π“¡ ß“π«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π§◊Õ°“√∑”«‘®—¬¿“§ π“¡ „§√‡§¬‡√’¬π‡√◊ËÕß«‘®—¬ ∫â“ß‰À¡ ¡’‰À¡ «‘®—¬‰¡à„™à«‘®—¬∏√√¡¥“¥â«¬ ‰¡à„™à«‘®—¬∑“ß literature (‡Õ° “√Àπ—ß ◊Õ) ‡ªî¥ µ”√“Õà“π π’Ë‡ªìπ°“√«‘®—¬¿“§ π“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àπ—ËßÕà“πµ”√“ ¥Ÿ√à“ß°“¬π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ Õ«—¬«–‡∑à“π’È Ê ™π‘¥π– ¡’¬’πÕ¬à“ßπ’ÈÊ π’Ë‡√“‰ªÕà“π‡Õ“ ‡√“®–«‘®—¬¿“§ π“¡¥â«¬°“√µ“¡¥Ÿ §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π ¥Ÿ‰ª´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ‰¡àµâÕß¥Ÿ≈÷°´÷ÈßÕ–‰√À√Õ°π– ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡√“®–‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®≈â«π·µà∫—ß§—∫‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“ µâÕß°“√‡ÀÁπ §◊Õ§«“¡®√‘ß Û µ—«π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‡√“‰¡à‰¥âµâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡“°°«à“π—ÈπÀ√Õ° ‰¡à®”‡ªìπ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“§ÿ≥¡π °—∫§ÿ≥¡“≈’π’Ë¡’¬’πµ—«‰Àπ∑’Ëµà“ß°—π∫â“ß √Ÿâ·≈â«‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ°π– √Ÿâ·≈â«ª√– “∑°‘π‡ª≈à“Ê ‡Õ“‰«â„Àâæ«°π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“‡√’¬π°—π ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß √ŸâÕ–‰√∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡√Ÿâ∑’ËµâÕß°“√π’Ëπ‘¥‡¥’¬«‡Õß ‰¡à‰¥â‡¬Õ–·¬–Õ–‰√ ‰¡àµâÕß°“√√Ÿâ‡≈¬«à“ „π®—°√«“≈π’È¡’¥«ß¥“«∑’Ë¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ’°°’Ë·Ààß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∫Õ°π–«à“ „π®—°√«“≈π’È¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡—π¡’∫√‘«“√·≈â«°Á¡’¡πÿ…¬å Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π“¥„À≠àÊ „π®—°√«“≈‡√“„π°“·≈Á°´’‡√“ ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å„À≠àÊ ∑’Ë ¡’ ¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬π– ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡≈Á°Ê Õ–‰√π’Ë‡ªìπæ—πÊ ©–π—Èπ¡’Õ’°‡¬Õ–π– ‡æ√“– „π°“·≈Á°´’‡√“¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ≈â“πÊ ¥«ß ¬—ß¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß‡¬Õ–·¬– ∑à“π∫Õ°∑à“π‰¡à‰¥â Õπ‡√◊ËÕßæ«°π’ÈÀ√Õ° ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫°“√æâπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ scope (¢Õ∫‡¢µ) ¢Õß°“√«‘®—¬¢Õß∑à“π·§àπ‘¥‡¥’¬« ∑à“π∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∑à“π°Á‡≈¬‡√’¬π≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‰¡àµâÕß‡√’¬π‡¬Õ– ‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „π ‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡àµâÕß‡ÀÁπ∑—Èß Û Õ—π ‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«°ÁæÕ ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ‘®®—ß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ—µµ“°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ÀÁπ ∑—Èß Û Õ¬à“ß¥â«¬´È”‰ª ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕßπ‘¥‡¥’¬«‡Õß §«“¡√Ÿâ„π‚≈°¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬–π– ‘Ëß∑’ËµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ¥“«‚πâπ¥“«π’È „µâ∑–‡≈‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ —µ«å™π‘¥π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà ‡√“‡√’¬ππ‘¥‡¥’¬«‡Õß ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® ‡√“‡√’¬π„π·ßà¡ÿ¡π‘¥‡¥’¬«‡Õß „π·ßà¡ÿ¡«à“¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å „™â§”«à“ çÀ√◊Õé π– ‰¡à„™à ç·≈–é À√◊Õ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡ÿ¡„¥ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß°“¬¢Õß„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ’¬ß‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß°“¬¢Õß„® «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“π’Ë ®‘µ®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ‡ÀÁπ¡ÿ¡‡¥’¬« °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„®‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“°Áæâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– §≈â“¬Ê ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¬°—∫„®¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥ ‡√“∑‘Èß¡—π‰¡àÕÕ°À√Õ° ¡¡µ‘ π– ¡¡µ‘«à“æÕÀ≈«ßæàÕ‡°‘¥¡“ºŸâ„À≠à°Á¡Õ∫°√–µ‘°Õ—ππ’È¡“„Àâ À≈«ßæàÕ°Á°Õ¥‰«âµ≈Õ¥‡≈¬ µ—Èß·µà‡¥Á°¡“ ‡√“π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“ª≈àÕ¬¡—π‰¥â π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬π– «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“«à“ ‚ßàπ’ËÀ«à“ ·∫°‡Õ“‰«âÀπ—°‡ª≈à“Ê æÕ‡ÀÁπ·≈â«‚ßà·∑âÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ Õ«‘™™“‚ßàπ– ∑‘Èß‡≈¬ ‚Õâ ‚≈àß‡≈¬ ·µà«à“¡—π‰¡à„™à·§à°√–µ‘°πÈ” ¡—π§◊Õ°“¬°—∫„®∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ®π‡√“π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬ «à“¡—πª≈àÕ¬‰¥â ¡—πª≈àÕ¬‰¥â‡À¡◊Õπ°√–µ‘°πÈ”π’Ë·À≈– ¡—πª≈àÕ¬‰¥â®√‘ßÊ π– Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ¡—πª≈àÕ¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡—π¡’ªí≠≠“ ¡—π¡’«‘™™“®÷ß≈â“ßÕ«‘™™“‰¥â ¡—π¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡ªìπ¿“√– æÕ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π‚¬π∑‘Èß‡ª√’È¬ß‰ª‡≈¬ ‚¬π∑‘Èß‰ª·≈â«‰ª‰Àπ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª‰À¡ ‡Õ“‰ª ·µà‰¡à°√–∑∫°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈– layer (™—Èπ) ‡≈¬π–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°‡√“¿“«π“¡“∂÷ß™à«ßπ’È ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ¡“∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—∫ °“¬π’Ë¡—π·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«∑π“¡—π·¬°ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈¡—π·¬° ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ·µà®‘µ‰¡à·¬°π– ®‘µ¬—ß‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë§◊Õµ—«‡√“¬—ß‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂â“ ·¬°«—π‰Àππ– Õÿä¬ ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®–‰¥â‚ ¥“∫—π ∂â“¢«â“ß¡—π∑‘Èß‰¥â ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡—π¢«â“ß¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ—»®√√¬å ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢≈—°…≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ·≈â«‚¬π∑‘Èß‡≈¬ ∑‘Èß‰¥âπ– ·ª≈° ‰ª‰Àπ°“¬°—∫„®¡—π‰ªπ– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡°’Ë¬« °“¬°—∫„®¡—π‰ªµà“ßÀ“° ‡√“‰¡à‡°’Ë¬« ·µà«à“ ¿“«–¡—π®–·µ°µà“ß°—π æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“·≈â«·µà¬—ßª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¡à‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ °“¬‡«∑π“·≈â«°Á —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ ‰ª‰Àπ¡—π°Á§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡’ Ú Õ—ππ– §Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È Ú layer (™—Èπ) ·µàæÕª≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«§«“¡Õ—»®√√¬å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‰¡à¡’ Ú ™—Èπ·≈â« ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«√«¥‡≈¬ „π°“¬„π¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬°—∫∏“µÿ√Ÿâπ’Ëπ– ¡—π°Á °≈◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬ ‰¡à‰¥â·¬°°—π‡ªìπ Ú à«π æŸ¥‰ª·≈â«π’Ë§◊Õ§«“¡ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ·§à§‘¥°Á§‘¥‰¡àÕÕ°·≈â« ¢Õß‡√“µÕππ’È ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π·¬°‰¥â §π∑—Ë«Ê ‰ª¡—π‰¡à·¬° §π∑—Ë«Ê ‰ª¡—π√«¡ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π √«¡‡ªìπµ—«°Ÿ ‡√“¡“À—¥¿“«π“π– À—¥¿“«π“„À¡àÊ ™à«ßÀπ÷Ëß¬—ß‰¡à®∫°‘® √Ÿâ ÷°¡—π·¬°‰ª ¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°‰ª „®∑’Ë√Ÿâ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕª≈àÕ¬«“ß®‘µÕÕ°‰ª‰¥âπ’Ëπ– ∑—ÈßÀ¡¥π’Ë‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ°—∫ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ®‘µ°—∫«—µ∂ÿ ®‘µ°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿàπ’Ë°≈¡°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿàπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß ‡¥’¬«°—ππ– ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—π§≈â“¬Ê π‘∑“π‡´Áπ∑’Ë∫Õ°«à“ §π∑’Ë‰¡à¿“«π“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡ÀÁπµâπ‰¡â‡ªìπµâπ‰¡â ‡ÀÁπ·¡àπÈ”‡ªìπ·¡àπÈ” æÕ¿“«π“·≈â«¿Ÿ‡¢“‰¡à„™à¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â‰¡à„™àµâπ‰¡â ·¡àπÈ”‰¡à„™à·¡àπÈ” ¿“«π“‡ √Á®·≈â«¿Ÿ‡¢“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“Õ’°·≈â« ·µà‰¡à¬÷¥π– ¿Ÿ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ∏“µÿ√Ÿâπ’Ëπ–¡—π®–´÷¡´à“π π’ËµâÕß„™â§”π’È∂÷ß®–∂Ÿ° ´÷¡´à“πÀ√◊Õ´÷¡·∑√°‡¢â“‰ª„π √√æ ‘Ëß µ—«∏“µÿ√Ÿâπ’Ë¡—π´÷¡´à“πÕ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’·¬°ÕÕ°‰ª ·µà«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë®–‡¢â“ ‰¡à∂÷ß„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° Õ—ππ’ÈæŸ¥„Àâøíß·∫∫‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ π„®°ÁµâÕß¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«â ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ∂â“‡ÀÁπ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ‚Õâ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‚«â¬ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«‚«â¬ ∫“¬ ‰¡à„™à‚≈°·¬°‡ªìπ à«πÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π∂÷ß‡√’¬°«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé ®‘µÀπ÷Ëß§Ÿà°—∫Õ–‰√ §Ÿà°—∫ ç∏√√¡Àπ÷Ëßé ∏√√¡Àπ÷Ëß °Á§◊Õ çπ‘ææ“πé ‡∑»πå¬“°‰ª‰À¡ ∑”‰¡«—ππ’È‡∑»πå¬“°¢π“¥π’È §ß¡’§π¿“«π“‡°àßÊ ‡¬Õ– «—π‰Àπæ«°¿“«π“‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¡“ ‡√“°Á‡∑»πåßà“¬Ê ∂◊Õ»’≈‰«â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“µâÕß ¿“«π“π– ¿“«π“°Á§◊Õ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“‡æàß°“¬Õ¬à“‡æàß„® Õ¬à“ §‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·µà¥Ÿ«à“®√‘ß Ê °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® √Ÿâ ÷° µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬¡—π°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®¡—π°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡—π·¬°°—π °“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ æÕ¡—π·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ªπ– °“¬°—∫„®·¬°°—πªÿÖ∫ °“¬‰¡à„™à‡√“·≈â« ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ °“¬¡—πÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° ¥Ÿ‰ªÕ’° ‡«∑π“¡—π°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«∑π“°Á‰¡à„™à°“¬ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à®‘µ ‡«∑π“‡ªìπ ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß À√◊Õ ‘ËßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ·∑√°Õ¬Ÿà„π°“¬∫â“ß·∑√°Õ¬Ÿà„π®‘µ∫â“ß ·µà‰¡à„™à°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ Àà“ßÕ–‰√ Àà“ß°“¬Àà“ß®‘µ π’Ëª√–À≈“¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¥ŸµàÕ‰ªπ– ‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™à°“¬ °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™à‡«∑π“ ‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß æÕ¢—π∏å¡—π·¬°µ—«ÕÕ°‰ª·µà≈–¢—π∏å·µà≈–¢—π∏åπ– ·µà≈–¢—π∏å ®–‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà®‘µπ’Ë∫“ß∑’°Á¡’µ—«‡√“‡æ√“–À≈ß§‘¥¢÷Èπ¡“ æÕÀ≈ß‰ªπ– §«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π µ—«‡√“°Á¥—∫‰ª ¡’„§√∑”µ√ßπ’È‰¥â·≈â« ¬°¡◊Õ„Àâ¥ŸÀπàÕ¬´‘ „Àâ¬°¡◊Õπ’Ë‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à‡§¬¡’„§√¬° ‡≈¬ Ωñ°π– µÕππ’È§π∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê π’Ë‡¬Õ–·¬– ·≈â«π– ‰¡à„™à¡’§π‡¥’¬«‰¡à„™à¡’ Õß§π ·µà¡’√–¥—∫‡ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â √ÿª®”π«π ∑’Ë·πàπÕπ‰«â ·µà¡’‡¬Õ–·≈â« ‰¡à„™à√âÕ¬À√Õ°‡ªìπæ—πÊ ·≈â« ‡√‘Ë¡ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ §«“¡ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“π’Ëºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬‰ªÕ’° Õ¬à“ß§ÿ≥π’Ë°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡ÀÁπ‡¬Õ–·¬–‡≈¬·µà‰¡à¬Õ¡ response (µÕ∫°≈—∫) µ“¡«—≤π∏√√¡ ‰∑¬ π‘Ëß‰«â°àÕπ π‘Ëß‰«â°àÕπæàÕ Õπ‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‡ªìπµ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰À√à À≈ß§‘¥π– §«“¡‡ªìπµ—«µπ°Á¡’¢÷Èπ ·µà«à“æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’È«à“ µ—«µπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‡ªìπ§√“«Ê π’Ë ¬—ß¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ∫“ß§πæÕ‡ÀÁπµ√ßπ’È‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß«—ß‡«ß À«‘«Ê ‚À«ßÊ π– µ—« « ·À«π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫“ß§π«â“‡À«à ‚Õâ µ“¬·≈â« µ—«‡√“À“¬‰ª ‡§¬‡ªìπ‰À¡ ¡—π‡«‘ÈßÊ «â“ßÊ À«‘« Ê À«—Ëπ‰À« µ—« « ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫“ß§π°≈—« √Ÿâ ÷°°≈—««à“µ—«‡√“À“¬‰ª ‡Œâ¬ √à“ß°“¬‰¡à„™à ‡√“·≈â« ®‘µ„®‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿπà“°≈—« ∫“ß§πÀ«’º¡Õ¬ŸàÀπâ“°√–®°π– À«’‰ªÊ ‡Œâ¬ ¡—πµ—«Õ–‰√«–π’Ë ¡—π¥Ÿπà“°≈—« °”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿàπ– ∂Ÿ ∫Ÿà¢—¥¢’È‰§≈Õ¬Ÿà ‡Œâ¬ π’Ë¡—πµ—«Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ∫“ß§π°≈—«‡≈¬ „§√‡§¬‡ªìπ∫â“ß‰À¡ ‡Õâ“ æ¬—°Àπâ“ „§√‡§¬‡ªìπ ‰¡à¬°°Á‰¥â ‡Õâ“ «—≤π∏√√¡‰∑¬™Õ∫æ¬—°Àπâ“ §ß‡√’¬π¡“®“°°‘Èß°à“ °÷Í°Ê Ê π– π’ËæÕ„Àâæ¬—°Àπâ“π– æ¬—°‡ªìπ·∂«‡≈¬

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

§Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬π– ∫“ß§π°≈—«‰ª‡≈¬ ∫“ß§π‡∫◊ËÕ æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â««à“µ—«‡√“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡Õß ∂â“‰¡à§‘¥ ‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿß‰¡à·µàß ‰¡àÀ≈ß‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ‡√“°Á‰¡à¡’ æÕ‰¡à¡’‡√“¢÷Èπ¡“π’Ëπ– ∫“ß§π ‡∫◊ËÕ ∫“ß§π°≈—« ∫“ß§π‚À«ßÊ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° «à“ß‡ª≈à“°≈«ßÊ π– √Ÿâ ÷°‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ π’Ë ∫“ß§π¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’Èπ– „Àâ¥ŸµàÕ‰ª Õ¬à“‡≈‘° ‚À«ßÊ √Ÿâ«à“‚À«ßÊ ‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ °≈—«√Ÿâ«à“°≈—« √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ªªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ¡—π§àÕ¬¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’À√Õ° ºŸâ∑’Ë¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â§◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π µÕππ’Èæ«°‡√“À≈“¬§π∑’Ë‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê æ«°π’È‡√’¬°«à“ candidate (ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï≈ÿâπ) ∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®‰À¡ ™—°Œ÷°‡À‘¡ ‰¥â candidate ·≈â«π– Õ¬à“ßπâÕ¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√“À√Õ° ‡√“¡—π ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡§‘¥‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ µÕππ’È„®¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß µàÕ‰ª „®‡ªìπ°≈“ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°π– Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß‡¢â“®π‰¥â„π«—πÀπ÷Ëß ∫“ß§π‡ÀÁπ§√—Èß·√°°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡≈¬ æ«°π’ÈÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∫“ß§π‡ÀÁπ Õß “¡§√—Èß°Á¬Õ¡√—∫·≈â« ∫“ß§π‡ÀÁπ√âÕ¬§√—Èß¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫ „®¡—π¥◊ÈÕ Õ‘π∑√’¬å ¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ °Á¥Ÿ¢Õß‡√“‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‡ªìπ‡√“ °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¢—π∏å∑—Èß ı ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡¢“æÕπ– ‡¢“µ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ¢Õß‡¢“‡Õß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕµ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ‰¥â·≈â« ¬âÕπ¡“¥Ÿ µàÕ‰ªπ’È®–‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ·µà §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“π’Ë‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®– ‡ÀÁπ°“¬π’È°≈«ßÊ ‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª®–‡ÀÁπ‡«∑π“π’È°≈«ßÊ ‰¡à¡’‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª‡ÀÁπ —ß¢“√§◊Õ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈«ßÊ ‰¡à¡’‡√“ ¥Ÿ®‘µ°Á°≈«ßÊ ‰¡à¡’‡√“Õ’° ¥Ÿ¡—π°≈«ßÊ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëß°≈«ßÊ π– ·µà¬—ß¡’‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë°≈«ßÊ ‰¥âµâÕß¡’‡ª≈◊Õ° π÷°ÕÕ°‰À¡ ©–π—Èπ ‡√“¿“«π“‡√“¬—ß¡’‡ª≈◊Õ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡Õâ“ „§√¥ŸÕÕ°æ¬—°Àπâ“ „§√‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë¡’‡ª≈◊Õ°¡’ ‘Ëß ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà„π·§ª´Ÿ≈ æŸ¥¿“…“ ¡—¬„À¡à∫Õ°Õ¬Ÿà„π·§ª´Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ßÕ’ “π Õß§åÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà„π‰À°√–‡∑’¬¡ ¬—ß¥’π–∑à“π‰¡à∫Õ°Õ¬Ÿà„π‰Àª≈“·¥° ‡À¡ÁπÀπàÕ¬ „® ¡—π¬—ß∂Ÿ°Àÿâ¡ «—πÀπ÷Ëß‡ª≈◊Õ°π’È∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â«®‘µ„®π’Ë´÷¡´à“π‡¢â“°—∫‚≈°‡≈¬ °≈¡°≈◊π‰¡à¡’°“√·∫àß·¬° ®‘µ¢Õß‡√“µÕππ’È§≈â“¬Ê ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å √Ÿâ®—°‰À¡ ¬—ß¡’¢“¬‰À¡ ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å ≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë≈Õ¬‰¥â ¡’·°ä ∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„π «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‚ªÉß·µ° ∂“¡«à“·°ä

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À“¬‰ª‰Àπ ·°ä ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª„™à‰À¡ ·°ä °√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ∑’Ëª√“»®“°°“√ÀàÕÀÿâ¡·≈â«π’Ë ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ªπ– ·µà°√–®“¬ÕÕ°‰ª °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ™◊ËÕ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ©–π—Èπ‡√“Ωñ°π– ‡√“Ωñ°√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“®π‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë À≈«ßæàÕ∫Õ°¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π‡°‘¥ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° µÕππ’È°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“ ‚º≈à‡ªìπ§√“«Ê §π∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“«à“¡—π‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê π– À—¥√Ÿâ°“¬À—¥√Ÿâ„®‰ª®π‡ÀÁπ°“¬ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ„®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §àÕ¬Ê ·¬°¢—π∏å‰ª √à“ß°“¬¡—π¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß √à“ß°“¬¡—ππÕπ ‰¡à„™à‡√“π—Ëß‡√“πÕπ‡√“¬◊π‡√“‡¥‘π °“¬¡—π∑”ß“π °“¬¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π®–√Ÿâ ÷°·¬°ÕÕ°‰ª ‡«∑π“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢¡—π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¡—π ‡°‘¥ ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢åπ– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“ ‚≈¿‡√“‚°√∏‡√“À≈ßπ– ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥·¬°°“¬À—¥·¬°®‘µ„®‰ª ‡æ√“–©–π—Èπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ”À√—∫°“√¿“«π“ °àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ«‘ªí π“ ªí≠≠“ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¬°√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ÕÕ°®“°°—π ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®‡ªìπ§π¥Ÿ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“ µàÕ‰ª°Á®–·¬°‰¥â ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡Õß π“¡∏√√¡°Á¬—ß·¬°‰ª ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß —ß¢“√§◊Õ §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß¥’·≈–™—Ë«°ÁÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®–·¬°ÕÕ°¡“ §àÕ¬Ê ·¬° æÕ‡√“·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¢—π∏å À√◊Õ·¬°µ—«‡√“ÕÕ°¡“‡ªìπ¢—π∏å‡ªìπ à«πÊ ·≈â« ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ®–‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà∂â“À≈ß§‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à µ—«‡√“°Á‚º≈à ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ¢—π∏å°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡ÀÁπ¢—π∏å ‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ÀÁπ ∑’≈–Õ—πÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ „®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡æ√“– ®√‘ßÊ ‰¡à¡’À√Õ° µ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‰¥â°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë§«“¡∑ÿ°¢åµ°À“¬‰ªÀ≈“¬ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå‡≈¬ ®‘µ„®®–Õ∫Õÿàπ ®‘µ„®®–¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡§¬§‘¥«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“‡°‘¥®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà À√◊Õ‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‚µ¡“ ‚º≈à¢÷Èπ¡“®“° ∂—ß¢¬–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·∫∫„π°“√åµŸπ «—π∑’Ë‡√“‰¥â‚ ¥“∫—ππ’Ë ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“ ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ∫Õ°π“ß«‘ “¢“«à“ π“ß«‘ “¢“π’Ë‡ªìπ≈Ÿ°∑à“π ∫Õ°«à“Õπ“∂∫‘≥±‘°–°Á‡ªìπ≈Ÿ°∑à“π À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à ∑’Ë‡√“‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õß‡√“ ‡Õ“≈à– ‡Õ“‡∑à“π’ÈæÕπ– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ ‰¥â·≈â«§àÕ¬¡“‡√’¬πµàÕ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı Õ√‘ ¬ — ® ·≈–«‘ ∏’ √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ®

[Úı °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°«â“ß¢«“ß ¡’¡“° ·µà∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ√«¡≈ß„π Õ√‘¬ —®‰¥â Õ√‘¬ —®®÷ß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠¡“° ≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥ ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ºŸâ„¥‰¡à‡ÀÁπ·®âß Õ√‘¬ —® ®–‰¡à “¡“√∂¢â“¡æâπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â π’Ë ”§—≠∂÷ß¢π“¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ∂â“∑à“π‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® ∑à“π®–‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ‡æ√“–∂â“ ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æâπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ”§—≠¡“° Õ√‘¬ —®‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¡“®“°§” Õß§” §”«à“ çÕ√‘¬–é Õ—πÀπ÷Ëß °—∫§”«à“ ç —®®–é Õ—πÀπ÷Ëß Õ√‘¬–·ª≈«à“ºŸâ‡®√‘≠ §◊Õ∫√√¥“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª ∑à“π ‡À≈à“π’È‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ §«“¡®√‘ß¢Õß®—°√«“≈ §◊Õ ∂â“‡¢â“„®Õ—πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ·ª≈°π– ∏√√¡–‡¢â“„® à«πÀπ÷Ëß·≈â«®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥ ∑’π’È ∑à“π‡¢â“„®„π°“¬„π„®µ—«‡Õß·®à¡·®âß ∑à“π‡¢â“„®‚≈° ∑à“π‡¢â“„®®—°√«“≈ ‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß ·≈â«‡¢â“„® ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°‚≈°¥â«¬ π’Ë§◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∏√√¡–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ√‘¬ —®µ—«∑’ËÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢å æ«°‡√“Õ¬à“π÷°«à“À¡ŸÊ π– À≈«ßæàÕ°≈â“¬◊π¬—π«à“„π ÀâÕßπ’È‰¡à¡’§π√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èππ’Ë ‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ¬à“ß¡“°°Á®”‡Õ“‰«â æ«°‡√“®”‰¥â„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¡’„§√‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ¡’‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ®—° ‰À¡ Õ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„Àâ§π∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπæ√– Õ√‘¬‡®â“ ¡’À≈“¬π—¬¬– §π∏√√¡¥“∂â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬– Õ√‘¬ —®°Á‡ªìπ —®®–∑’Ëæ√–Õ√‘¬–‰ª√Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥π–§◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Õ¬à“‰ª·ª≈§«“¡∑ÿ°¢å«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡©¬Ê §”«à“ ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —®π’Ë‰¡à‰¥â·ª≈«à“§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —®·ª≈«à“°“¬°—∫„® √Ÿª°—∫π“¡ Õ—π·√° ‡√“°Á™—°ßß·≈â«„™à‰À¡ ‡√“∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑à“π∫Õ°«à“ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Ò% ¡’‰À¡ ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å Ò% ¡’‰À¡ ‰¡à¡’ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„® π’Ë‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å µ√“∫„¥ ∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® À√Õ° ‡æ√“–¡—π¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ ¬—ß√—°Õ¬Ÿà ¬—ßÀ«ß·ÀπÕ¬Ÿà ¬—ßÀ“∑“ß ¥‘Èπ√π„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®âß„π∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®–‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®– À«ß·Àπ ¬—ß√—°¡—π ¬—ßÀ«ß·Àπ¡—π ‡¡◊ËÕ√—°¡—πÀ«ß·Àπ¡—ππ– ¡ÿ∑—¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“° Õ¬“° Õ–‰√ Õ¬“°„Àâ°“¬¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ®‘µ„® æâπ∑ÿ°¢å π’Ë§«“¡Õ¬“°π’È·À≈–§◊Õµ—«µ—≥À“≈à– ∂â“µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¡—π®–‡°‘¥∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕßµâππ– °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ—ππ’È‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ·µà«à“ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’Ë ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“° Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ®–¥‘Èπ√π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥‘Èπ√π‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥Õÿª“∑“π§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡°‘¥¿æ§◊Õ°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π¢Õß®‘µ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥´È”´âÕπ¢÷Èπ∑’Ë®‘µÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß π‘‚√∏°Á‰¡àª√“°Ø π‘‚√∏§◊Õ π‘ææ“π π‘ææ“π·ª≈«à“ ¿“«–´÷Ëßæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ¿“«–´÷Ëßæâπ®“°µ—≥À“ ¿“«–∑’Ë æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß¡’™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“·¢°«à“ ç«‘ —ß¢“√é ¿“«–∑’Ëæâπ®“°µ—≥À“™◊ËÕ«à“ ç«‘√“§–é Õ—ππ’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ‘ææ“π∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¬—ß¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ®‘µ¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ¬Ÿà π‘ææ“π‰¡àª√“°Ø §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ‡æ√“–¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏·®âßÕ—µ‚π¡—µ‘ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥ Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ π’Ë∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíßÀ√Õ° πâÕ¬∑’Ë®–‰¥â¬‘π πâÕ¬∑’Ë®–‰¥âøíß ∂÷ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Áµ’§«“¡º‘¥ ‰¡à„™à«à“‰¡à‡§¬¡’„§√æŸ¥‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß ·µà«à“ ‡√“‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π‡§¬ Õπ Õ¬à“ßπ’È ‡√“øíß·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫«≈’∑’Ë‡ªìπª√—™≠“Õ¬à“ß‰√™Õ∫°≈Õ¬Ÿà øíß·≈â«·ª≈‰¡àÕÕ°À√Õ° ‡√“°Áπ÷°«à“‡√“‡¢â“„®∑’Ë∑à“π Õπ ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„® ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’∑—Èß∑ÿ°¢å¡’∑—Èß ÿ¢ ¡’∑—Èß¥’¡’∑—Èß™—Ë« ∑à“π¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¡’·µà∑ÿ°¢å¥—∫ Õ—ππ—Èπ∑à“π‡¢â“„® ∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·®à¡·®âß·≈â« à«πæ«°‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßªÿ∂ÿ™π ªÿ∂ÿ™π °Á‡¢â“„®∏√√¡–Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™π æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¢â“„®Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °Á‡¢â“„®Õ¬à“ß¢Õßµ—«‡Õß æ√–Õ√À—πµå°Á‡¢â“„®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° §«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π®π°√–∑—Ëß¡—π√Ÿâ·®âß‚≈° ·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬ „π„® ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚≈°·≈â«ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ‰√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂â“ ‡√“¬÷¥Õ–‰√‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ° ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å «—¬√ÿàπ ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥âπ– «—¬√ÿàπ¬Õ¡√—∫«à“ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢ ∑’Ë„¥√—°‰¡à ¡À«—ß∑’Ëπ—Ëπ∂÷ß®–¡’∑ÿ°¢å π’Ë ∏√√¡–¢Õßªÿ∂ÿ™π°—∫∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ §π≈–‚≈°‡≈¬ ©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¡“‡√’¬ππ– ‡√’¬π‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß‡√“®–√Ÿâ·®âß∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®” ‡Õ“‰«âπ– ‡√“®–µâÕß‡√’¬π Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏§◊ÕÀπâ“∑’Ë‡√’¬π ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬π ‡√“µâÕß‡√’¬π‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â√Ÿâ·®âß∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“°Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∂â“À“°‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ“¡À≈—°∑’Ë∑à“π Õπ ·≈â«∑ÿà¡‡∑¥â«¬™’«‘µ µâÕß‰¥â µâÕß∑ÿà¡‡∑¥â«¬™’«‘µ‡™’¬«π– Õ¬à“¡“∑” ‡À¬“–Ê ·À¬–Ê π—Ëß¿“«π“ «—ππ’Èπ—Ëß‰ª Ò π“∑’·≈â« Õ◊ÈÕ æÕ·≈â«πÕπ¥’°«à“ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¥â ÒÒ π“∑’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¥â ¯ π“∑’ «—ππ’È‡°Á∫‡Õ“‰«â°àÕπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°Á‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° «—πÀπ÷ËßÊ À≈ß∑—Èß«—π À≈ß„®≈Õ¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ∑—Èß«—πµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ·≈â«®–¡“√Ë”√âÕßÀ“ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à¡’«—π‰¥â√—∫À√Õ° ‡Àµÿ°—∫º≈µâÕß ¡§«√°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°‡≈¬«à“„Àâ‡√“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡∑à“π—Èπ ∑à“π∫Õ°«‘∏’¥â«¬ «‘∏’∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– ¡ÿ∑—¬¥—∫‡Õß π‘‚√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ª√“°Ø‡Õß Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ©–π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë‡Õß ∑à“π∫Õ°«‘∏’√Ÿâ∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â„Àâ «‘∏’√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ë∑à“π Õπ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Ëπ‡Õß øíß·≈â«™◊ËÕπà“°≈—«π– §≈â“¬Ê ∑” µ‘ªíØ∞“π°Á‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ‘ªíØ∞“ππ’Ë‰¡à„™à«‘ªí π“∑—ÈßÀ¡¥ µ‘ªíØ∞“π∫“ß à«π‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ∂â“®–æŸ¥„Àâµ√ß‡ªÖ–‡≈¬ °Á§◊Õ∑à“π Õπ«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π §”«à“«‘ªí π“ ¡“®“°§”«à“ ç«‘é §”Àπ÷Ëß ·≈–§”«à“ çªí π“é §”Àπ÷Ëß ç«‘é §◊Õ«‘‡»… çªí π“é §◊Õ°“√‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»…‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—ÈπÀ—«„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ π– ¢—Èπ·√°‡≈¬ µâÕß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß π’Ë¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ¢âÕ∑’Ë Õß °“¬°—∫„®µâÕß· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∂â“„§√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‰¡à„™à«‘ªí π“ ‰¡à„™à∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ¬“°¡“°∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–∑”«‘ªí π“ ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà‰¡à¬“°‡≈¬π– ∑’ËºŸâ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß∑’∑à“πæŸ¥∫Õ°«à“ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∫“ß∑’ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ∂â“‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‰¡à¬“°À√Õ°∑’ËºŸâ‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ·≈â« ∑”«‘ªí π“‡ªìπ·≈â« À√◊Õ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ®–∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ·µà ¬ “°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë § πÊ Àπ÷Ë ß ®– “¡“√∂∑” «‘ªí π“‰¥â ¢—Èπ·√°‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“«‘ªí π“§◊ÕÕ–‰√ ‡§¬‰¥â¬‘π∫â“ß‰À¡ «‘ªí π“ ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ ‰À¡ «‘ªí π“∑”Õ¬à“ß‰√ ¢—Èπ·√°π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢—Èπ∑’Ë Õßπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¢—Èπ∑’Ë “¡À≈—∫ π’Ë«‘ªí π“ Õÿ∫“∑«å Õ¬à“∑”‡¥Á¥¢“¥‡≈¬π– æ«°‡√“ à«π„À≠àæÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß«“ßøÕ√å¡„Àâ «¬ß“¡ µâÕßÀ≈—∫µ“ ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ„®‰À≈ ‰À≈Ê «Ÿ∫≈ß‰ªπ– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑’ ‰√â “√–∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ¡—π – ¡„Àâ°‘‡≈ ¢Õß‡√“¡“°°«à“‡°à“Õ’° ¢◊π‰ªπ—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¡À–°Á®–¡“°¢÷Èπ √“§–°Á®– ¡“°¢÷Èπ æÕ‚¡À–√“§–¡“°π– æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘®Õ¡ª≈Õ¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‚∑ –°Á®–¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπæ«°‡√“§π„¥π—Ëß ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ∫“¬Ê æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«®–¢’È‚¡‚À¡“°°«à“‡°à“Õ’° ‡æ√“–¡—π‰ªµ‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡—πÀ“°‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“ ªí≠≠“¬‘ËßÀ¬“∫ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â ∂â“‡√“®–∑”«‘ªí π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¢—Èπ·√° ‡√“µâÕß√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®„Àâ‰¥â°àÕπ ‡æ√“– «‘ªí π“§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕß√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®„Àâ‡ªìπ ¢—Èπ∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‡ªìπ·≈â« µâÕß “¡“√∂ª≈àÕ¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰¥â æ«°‡√“À≈«ßæàÕ °≈â“æŸ¥‡≈¬ „π‚≈°π’È§π∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®¡’π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ¬‘Ëß ¡—¬°àÕπÊ ‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ‡∑à“‰√À√Õ° à«π„À≠à¡’·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ßÕ’ “π “¬Õ◊Ëπ∑à“π°Á¡’∫â“ß∑’Ë∑à“π∑”‰¥â Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“π‰¥â §√Ÿ∫“æ√À¡®—°√∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“π‰¥â À≈“¬Õß§å ∑à“π °. ‡¢“ «πÀ≈«ß ºŸâÀ≠‘ß ∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“π‰¥â ¡’À≈“¬∑à“π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á∑”‰¥â ¡’ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà à«π¡“°°Á®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ßÕ’ “π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π‰¥â √Ÿâ ÷°µ—« ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ·µàÀ≈—ßÊ §π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°À√Õ° §π≈◊¡µ—« À≈ß∑—Èß«—π‡≈¬ „π‚≈°π’È¡’·µà§πÀ≈ß À≈«ßæàÕæŸ¥§”π’È‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ·≈â« √à«¡ ‘∫°«à“ªï·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°¡“π“π·≈â« „π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ¡’·µà§πÀ≈ß ¡’·µà§πΩíπ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈◊¡µ“µ◊Ëπ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

πÕπÀ≈—∫°ÁΩíπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁΩíπÕ’° ‡√’¬°«à“Ωíπ°≈“ß«—π „π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à¡’§πµ◊Ëπ µ◊Ëπ ‡©æ“–√à“ß°“¬ ·µà®‘µ„®‰¡à‡§¬µ◊Ëπ æŸ¥µ√ßπ’È·√°Ê ‰¡à¡’§π‡¢â“„® À“«à“‡√“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡ ’¬Õ’° æÕ¡“À—¥¿“«π“®π µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«∂÷ß®–µ°„®µ—«‡Õß«à“ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“π’Ë¡—π Ωíπµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π®√‘ßÊ ‰¡à‡§¬µ◊Ëπ‡≈¬ µ√ß∑’Ë¡—π‰¡àµ◊Ëπ µ√ß∑’Ë¡—πΩíπ‰ª ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —ß‡°µ‰À¡ „®‡√“Àπ’‰ª§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ §«“¡§‘¥°—∫§«“¡Ωíπ§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π §«“¡§‘¥µÕπ∑’ËÀ≈—∫π’Ë‡¢“‡√’¬°«à“§«“¡Ωíπ §«“¡ΩíπµÕπ∑’Ëµ◊Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“§«“¡§‘¥ ‡√’¬°„Àâ ‚°âÊ «à“§«“¡§‘¥ ®√‘ßÊ ¡—πΩíπ ®‘µ¡—π§‘¥‰ª ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª æ«°‡√“ —ß‡°µ„Àâ¥’ „π¢≥–∑’Ë‡√“§‘¥ ¡’√à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡√“§‘¥ ‡«≈“∑’Ë‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ‡√“®–≈◊¡°“¬≈◊¡„®∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à‡©æ“–‡«≈“§‘¥π– ‡«≈“‡√“¥Ÿ ‡«≈“‡√“øíß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ‡«≈“‡√“‰¥â√ ‡«≈“‡√“°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“ °Á≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡À¡◊Õπ°—π µàÕ‰ªπ’È‡√“®–∑¥ Õ∫ À≈«ßæàÕ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ¥Ÿ æ√–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈ æÕæ«°‡√“¡Õß¡“°Ê ®–‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—ª¡ß§≈‰¥â ¡’§«“¡À≈ß ‡®◊Õªπ ≈Õß¡Õß∑’Ë¬Õ¥æ√– ‘ µ—Èß„®¡Õß‰ª∑’Ëæ√–‡°»¢Õßæ√– —ß‡°µ„Àâ¥’«à“¡’°’Ë·©° æ√–‡°» ¢Õß∑à“ππà–¡’°’Ë·©° ¥Ÿ„Àâ¥’ π—∫„Àâ¥’ ‡Õ’¬ß´â“¬À√◊Õ‡Õ’¬ß¢«“ —ß‡°µ‰À¡ „π¢≥–∑’Ë‡√“®¥®àÕ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß·≈â« π÷°ÕÕ°‰À¡ æÕ·≈â« ‰¡àµâÕß¥Ÿ À≈«ßæàÕ„Àâ¥Ÿæ√– ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡«≈“‡√“À≈ß‰ª¥Ÿ ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡√“¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ „™à‰À¡ ¡Õß Ê Ê ≈◊¡µ—«‡Õß‰ª·≈â« ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°¡—π ¡—π ÿ¢°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π ∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π¬‘π¥’ ¡—π¬‘π√â“¬ ¡—π ß —¬ ¡—πÀ¥ÀŸà ¡—πøÿÑß´à“π ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ‰¡à√Ÿâ —°Õ¬à“ß‡≈¬ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‡√“≈◊¡µ—«‡Õß·≈â« „π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—«À√Õ° „π‚≈°¡’·µà§πÀ≈ß „π‚≈°∂÷ß¢“¥·§≈πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §π„π‚≈°‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® §π„π‚≈°≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑’π’È∂â“‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®·≈â« µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ „®‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëπ ∂â“„® ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂÷ß®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å À—¥„Àâ¡’ µ‘°Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—« »—µ√Ÿ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ§«“¡À≈ß §«“¡‡º≈Õ π—Ëπ·À≈– ‡º≈Õ‰ª¥Ÿ ‡º≈Õ‰ªøíß ‡º≈Õ‰ª§‘¥ ©–π—Èπ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«π– §Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ„®µ—«‡Õß ‡Õ“‰«â ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“®–µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ §«“¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π«‘ªí π“‰¥â æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ®‘µ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â ∑”«‘ªí π“‰¥â Õ—π·√° ∂â“‰¡àµ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â‡≈¬ Õ—π∑’Ë Õß ∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®–∑”‰¥â·§à ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß√à“ß°“¬ ‡æàß®‘µ„® ‰¥â·µà ¡∂– ¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß§πÕàÕπ·Õ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßπ—° Ÿâ µâÕß Ÿâπ– ™’«‘µπ’È ‰¡à„™àª≈àÕ¬™’«‘µµ“¡¬∂“°√√¡ °“√»÷°…“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ß µâÕß»÷°…“ ‡√“ Õÿµ à“Àå‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°µ—Èß¡“°¡“¬ À«—ß«à“®–‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°¡“ Õÿµ à“Àå‡√’¬πµ—ÈßÀ≈“¬ªï°«à“®–®∫ª√‘≠≠“¡“ ®∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“ ®∫¡“·≈â«¡“À“‡ß‘πÀ“∑Õß ¡“‡≈’È¬ß™’«‘µ À«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ »“ π“æÿ∑∏π’È·À≈–‡ªìπ»“ π“∑’ËµÕ∫§”∂“¡‡√“µ√ßÊ ‡≈¬«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡√’¬ππ—Èπ¡—π ÿ°Ê ¥‘∫Ê Õ¬à“ß‡√“‰¥â‡ß‘π ¡“„™à‰À¡ ‡√“π÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ §π¡’ µ“ß§å‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßπ– §π∑’Ë¡“«—¥À≈«ßæàÕ√«¬ √âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π°Á¡’ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ À√◊Õ§π‡√’¬π¡“°Ê ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ–‰√‡≈¬ ‡π’Ë¬æŸ¥∂÷ß¥ÁÕ°‡µÕ√å‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕß¥ŸÀπâ“Õ“®“√¬åµŸàÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–π’Ë‡¢“°Á ¥ÁÕ°‡µÕ√å ¥ÁÕ°Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‰√‡≈¬ √Ÿâ¡“°‡√’¬π¡“°√«¬ ¡“° ¡—π°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ·À≈– ·µà∂â“‰¥â»÷°…“∏√√¡–®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—»®√√¬å ∑”‰¡ ‡√“®–‰¡à≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µµπ‡Õß∫â“ß ‡√“≈ß∑ÿπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ≈ß∑ÿπ∑”ß“π ≈ß∑ÿπ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° µ—Èß¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡‰¡à≈ß∑ÿπ‡√’¬π∏√√¡–·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√ ¢÷Èπ¡“ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß‡√“®’∫Àπÿà¡‰¥â§πÀπ÷Ëß π’Ë “«Ê ‡ªìπ à«π„À≠à ®’∫Àπÿà¡‰¥â„™à‰À¡ À“·øπ‰¥â ‡ÕâÕ ∫“¬·≈â« ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà§“π∑Õßπ‘‡«»πå ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿàª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«≈“¬¡—πÕÕ°·≈â« —πÀ≈—ß¡—π¬“«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â« §«“¡ ÿ¢¡—πÕ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬«π– æ«°¢â“√“™°“√™Õ∫‡≈àπ·™√å ‡¡◊ËÕ°àÕπ∂÷ß¢π“¥¡’¡µ‘ §√¡. Àâ“¡‡≈àπ·™√å √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡≈àπ·™√å¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ∑’Ë‡ªï¬‰¥â·«∫‡¥’¬«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ·«∫‡¥’¬« ‡Õß ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õπ’Ë‡«≈“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ „π‚≈°π’È§«“¡ ÿ¢¡—π —Èππ‘¥‡¥’¬« §«“¡∑ÿ°¢å ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“‡√“»÷°…“∏√√¡–π– §«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“‡¬Õ–®√‘ßÊ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ °“√√Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ °“√∑’Ë √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ® π≈– ¡ÿ ∑— ¬ ·®â ß π‘ ‚ √∏·≈–‡®√‘ ≠ ¡√√§„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π

[ı ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡’«‘™™“À√◊Õ¡’Õ«‘™™“ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å®√‘ß‰À¡ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å®√‘ß‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß æ«°‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’Ë„™à‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“‰¡à‡ÀÁπ·®âß«à“¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß¡’ ∑“ß‡≈◊Õ°π– ¡—π¬—ß¡’∑ÿ°¢å°Á‰¥â ÿ¢°Á‰¥â ®‘µ®–‰¡àÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πÀ√Õ° ®‘µ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®‘µ®–¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬Ê‰ª ·µà∂â“ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫ ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’‰¡à∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®‘µ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π°“¬ „π„®π’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å À¡¥§«“¡√—°„§√à À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‡≈¬ ≈–·≈â«≈–‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“ ∂â“‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“®–ßßÊ °—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“ππà“®– Õπ‡Õ“ ¡ÿ∑—¬¢÷Èπ°àÕππ– „Àâ≈– ¡ÿ∑—¬ ‘ ∂â“¡’ ¡ÿ∑—¬¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢å ©–π—Èπ§«√®– Õπ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å ¡√√§ ·≈â«°Áπ‘‚√∏ π’Ë§«√®– ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Õπ∑ÿ°¢å°àÕπ ¡ÿ∑—¬ Õππ‘‚√∏°àÕπ¡√√§ ∑”‰¡ ¡ÿ∑—¬Õ¬Ÿà°àÕππ‘‚√∏°àÕπ¡√√§ ∑”‰¡π‘‚√∏Õ¬Ÿà°àÕπ¡√√§ ∑à“π Õπ¥’ ∑à“π ÕπÕ¬à“ß∑à“πºŸâ À≈ÿ¥æâπ·≈â«¡Õß¡“ §π≈–¡ÿ¡°—∫æ«°‡√“¡Õß æ«°‡√“¡Õß∏√√¡–‰¥âµ◊ÈπÊ æ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ ∂â“„®¡’§«“¡Õ¬“°„®¡’§«“¡¬÷¥ „®®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ ∂â“„®‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°„®‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ „®®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡ „®¬—ß¡’ ÕßÕ—π§◊Õ„®∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫„®∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰À√à„® ‡√“¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â ‡√“°Áæâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ®‘µ‡≈¬¡’ Õß™π‘¥ ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫®‘µ∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µ∑’ËÕ¬“°π—Èπ¡—π∑ÿ°¢å ®‘µ∑’Ë‰¡àÕ¬“° ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‡√“®–≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â‡ªìπ§√“«Ê ‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥„À¡à ‡æ√“–Õ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà√“°‡Àßâ“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß «‘‡»… °“¬π’È„®π’È¬—ß¡’∑“ßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬Ÿà ¡—π®–¥‘Èπ‰¡à‡≈‘° ¡ÿ∑—¬®– ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–°“√≈– ¡ÿ∑—¬¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ’Ë ¡—π®– ≈–‡ªìπ§√“«Ê ≈–‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ æÕ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°°Á¥—∫‰ª ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°æâπ∑ÿ°¢å‰ª∑’Àπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«π– ®–‰¡à‡À¡◊Õπ∑à“π∑’Ë‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ‡ÀÁπ°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ °“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“– ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«≈–‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ß¥ß“¡¡“°‡≈¬∏√√¡–¢Õß∑à“π ∑à“π‡√‘Ë¡¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å¬—ß‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§ ®”‰«âπ– ‡ªìπ·§à°“√‡®√‘≠‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß¡√√§ ‡√’¬°«à“ ç∫ÿææ¿“§¡√√§é °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πé °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬—ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¬—ß‰¡à„™àµ—«¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π‡≈¬‰¡à‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬¡√√§ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡°“¬°—∫„® „Àâ∑”Õ¬à“ß‰√ °—∫∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å °‘®µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“‰ª ∑” ‘ËßÕ◊Ëπ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ¬à“‡æàß°“¬‡æàß„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Èπ ‰¡à„™à≈◊¡°“¬≈◊¡„® À≈ß°‘‡≈ À≈ßµ“¡‚≈°‰ª ‡√’¬° ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®‡ªìπ°“√∫—ß§—∫°“¬ ∫—ß§—∫„®„Àâ≈”∫“° ‡√’¬°«à“ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é Õß ‘Ëßπ’ÈÀâ“¡ ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à‡æàß°“¬ ‡æàß„® ·µà„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ß“πµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ª√‘≠≠“°‘® „Àâ√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ¡—π ®– ≈—¥§◊ππ– ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° π’Ë‡√’¬°«à“≈– ¡ÿ∑—¬ ©–π—Èπ‡√“≈– ¡ÿ∑—¬¥â«¬Õ–‰√ ≈–¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ∂÷ß‰¥â ≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à„™à≈–¥â«¬ ¡“∏‘ ‰¡à‰¥â≈–¥â«¬ µ‘ ‰¡à‰¥â≈–¥â«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ∫“ß§π°Á≈–§«“¡Õ¬“°¥â«¬ ¡∂– æÕ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“°ÁÕ¬“°ÀπÕÊ °“√ ∫√‘°√√¡π’È‡ªìπ ¡∂– ≈–‰¥â™—Ë«§√“« ∫“ß§π≈–¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ—ππ’È°Á¥—∫™—Ë«§√“« ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß¡—π®–‰¡à‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“≈– ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ·ª≈«à“ ¡ÿ∑—¬‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®”‰«âπ– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê ≈–‡ªìπ §√“«Ê ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– ¡ÿ∑—¬®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° π’Ë‡√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈– Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–·®âßπ‘‚√∏∑—π∑’ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π∑—π∑’ ‡æ√“–π‘ææ“π §◊ÕÕ–‰√ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“„™à‰À¡ æÕµ—≥À“¥—∫ªíö∫ π‘ææ“π°Áª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®π·®à¡·®âß°Á‡°‘¥°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ‡°‘¥°“√·®âßπ‘‚√∏§◊Õ·®âßπ‘ææ“π „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßæ√–π‘ææ“π ¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¡√√§‡°‘¥π– ‡°‘¥Àπ÷Ëß¢≥–‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥Àπ÷Ëß¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡Õß æ«°‡√“¡’™’«‘µÕ—π¬◊¥¬“«„π —ß “√«—Øπ– ®‘µ¢Õß‡√“π’Ë‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡≈¬‡ªìπ¢≥–Ê Ê Ê µ≈Õ¥‡«≈“¬“«π“π¡“°‡≈¬ ·µàµ≈Õ¥ —ß “√«—Ø‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ¡¥ Ù ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ ı ¢≥–π– ∂â“ Ù ¢≥–∂÷ßæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à¡’µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ©–π—Èπ ¡—π‡√Á«¡“°π– „™â‡«≈“π‘¥‡¥’¬«·≈â«°Á‡©’¬∫§¡¡“°‡≈¬ √Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥°Á≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏ °“√ ∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬®π·®âßπ‘‚√∏ Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õ¡√√§ ©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏‡°‘¥¡√√§¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠¡√√§¢÷Èπ¡“ ¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√’¬°‡®√‘≠¢÷Èπ¡“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ÀÁπ·§àπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ¡“°°«à“π’ÈÕ’° ÿ¥ µ‘ ÿ¥ ªí≠≠“∑’Ë®–¡Õßµ“¡‡≈¬π– §√“«Àπ÷Ëß¡’æ√–™◊ËÕæ√–§«—¡ªµ‘ §π‰∑¬™Õ∫‰ªªíôπ√Ÿªæ√– §«— ¡ ªµ‘ ‡ ªì π æ√–ªî ¥ µ“ ∑’Ë ® √‘ ß ∑à “ π≈◊ ¡ µ“π– ‰ª„Àâ ∑à “ πªî ¥ µ“∑à “ π°Á ‡ ¥‘ π ™π‡ “‡∑à “ π—È π ‘ ¡—¬Àπ÷Ëßπ’Ë∑à“πæ√–§«—¡ªµ‘Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß°—∫æ√–Õ√À—πµå¥â«¬°—π µÕππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™â“¢÷Èπ¡“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ ∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“©—ππ– ‡ √Á® ·≈â«∑à“π°Á¡“ π∑π“∏√√¡°—π ∑”‰¡∑à“π‰¡à√’∫·¬°¬â“¬‰ª¿“«π“ ∑à“π¿“«π“‡ √Á®·≈â«®– ¿“«π“µÕπ‰Àπ°Á‰¥â æ«°‡√“Õ¬à“‡Õ“Õ¬à“ßπ– ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«¢Õß∑à“π Àâ“¡ ‡Õ“Õ¬à“ß ¢Õß‡√“¡’‡«≈“·≈â«√’∫¿“«π“ ‰¡à„™à¡’‡«≈“·≈â«π—Ëß§ÿ¬ ¢Õß∑à“πæÕ∫‘≥±∫“µ‡ √Á®©—π‡ √Á® ∑à“π°Áπ—Ëß§ÿ¬°—π æ«°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π °Á‡ πÕ∫Õ°«à“ π’Ëº¡‡ÀÁπ·®âß‡≈¬ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§„π¢≥–‡¥’¬«°—π π—Èπ·À≈– π’Ë∑ÿ°Õß§å≈ß¡µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥π– ‡ÀÁπ‰¥â‡∑à“π’È ∑à“πæ√–§«—¡ªµ‘∫Õ°«à“ ∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ º¡‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“¥â«¬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ ∂â“·®âß π‘‚√∏°Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬‡®√‘≠¡√√§ ∂â“‡®√‘≠¡√√§ (À¡“¬∂÷ß‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§) °Á‡ªìπÕ—π √Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏ ∑à“π¡Õß‰¥â Ù ¡ÿ¡‡≈¬ ‡°‘π¿Ÿ¡‘∑’Ëæ√–Õ√À—πµå “«°∑—Ë«Ê ‰ª®–‡ÀÁπ‰¥â æ√–Õ√À—πµ “«°®–‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å¡—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏·≈â«°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ „π¢≥–‡¥’¬«°—π π’Ë∑à“π¡Õß‰¥â¡ÿ¡‚πâπ¡ÿ¡π’È ¡ÿ¡‚πâπ¡ÿ¡π’È æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬°Á´“∫´÷Èß ∂÷ßÕ°∂÷ß„®«à“ ‚Õâ ‡¥Á¥¢“¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“π‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ ‡¢â“„®‰À¡ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° §«“¡ ‡¢â“„®¡—π‰¡à‡∑à“°—π‡ÀÁπ‰À¡ ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡—π‡∑à“°—π ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ‰¡àµâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡√√§®–‡°‘¥ ‰¡àµâÕß §‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡àµâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–·®âßπ‘‚√∏ æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ëßà“¬Ê ‡≈¬π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰«â ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ °“√∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®π– µâÕß¡’ µ‘

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ ∂â“„§√·ª≈ µ‘«à“°”Àπ¥ ·ª≈º‘¥π– ·≈â«º‘¥®“°µ—« ¿“«–¥â«¬ °”Àπ¥‡ªìπ°“√‡æàß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰ª‡æàß‰«â Õ–‰√ ®–‡°‘¥ °Á®–‡°‘¥¨“π ∂â“‡æàß√à“ß°“¬¡“°Ê ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®–‰¥â√Ÿª¨“π ∂â“√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ·≈â«®‘µ‰¡à π„®®‘µ ®‘µ®–¥—∫≈ß‰ª‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°∑’Ëπ—Ëßµ—«·¢ÁßÊ À¡¥ µ‘ À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡æ√“–‰¡à¡’°“¬‰¡à¡’„® ‡¢â“„®º‘¥ ‘Èπ‡™‘ß‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡’®‘µπ–‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¡’®‘µ™◊ËÕ¡√√§®‘µ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ °—∫®‘µ¥«ßπ’ÈÕ’° “¡ ‘∫°«à“¥«ß ∫“ß§π°Á¡’√ŸªÕ¬Ÿà ∫“ß§π¢≥–π—Èπ°Á‰¡à¡’√Ÿªπ– ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à«à“®‘µ¥—∫«Ÿ∫À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°°Á∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π’Ë‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß√â“¬·√ß‡≈¬ ‰ª‡ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° À≈—ßÊ π’Ë°Á¡’π–‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà¡’‰¡à¡“°À√Õ° ¡’·µàæ«°‡§√’¬¥Ê ´–¡“°°«à“ °”Àπ¥¡“°Ê ·≈â«°Á‡§√’¬¥ „™â‰¡à‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“®‘µ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ‘‡°‘¥®“° ç∂‘√ —≠≠“é ∂‘√ —≠≠“§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ Õ¿‘∏√√¡ Õπ™—¥‡≈¬ µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ æÕ¡’ µ‘µâÕß¡’ µ‘µ—«®√‘ß «‘∏’®–„Àâ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß§◊ÕµâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«– ‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ À≈ß¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® ‡¥’Î¬« µ‘®–‡°‘¥‡Õß Õ¬à“‰ª°”Àπ¥Õ¬à“‰ª‡æàß ∂â“‡æàß·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ∂â“ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„® Õ¬à“πâÕ¡ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“¬®“°„® ‡™àπ πâÕ¡‰ªÀ“§«“¡«à“ß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ À√◊ÕπâÕ¡‰ª‡æàß®‘µ‰«â‡©¬Ê Õ—ππ—Èπ ®–‡¢â“‰ª ŸàÕ√Ÿª¨“π ¥—ßπ—Èπ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“ ‡√“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ—«π’È·À≈–§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ µ—« —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‰À≈‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°®–„Àâ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡√“µâÕß¡’ µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ’Ë∂÷ß®–‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® §π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕµÕππ’È∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ µ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ·≈â««à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ë ®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π·≈â« §π∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡’®”π«π¡“° µàÕ‰ª¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®–‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™à‡√“®–‰¥â‚ ¥“∫—π Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥ °√–∫«π°“√ ·Ààß°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ¡¥„™â‡«≈“ ˜ ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ„Àâ‡√“¡’ µ‘π– µ‘Õ¬à“∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷° À—¥√–≈÷°√Ÿâ À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘¡—π®–‡°‘¥‡Õß À≈“¬§π¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê À—¥¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß°”≈—ß·ª√ßøíπÕ¬Ÿàªíö∫Ê Ê Õÿä¬ µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’‡√“ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®¡—πÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°·µà√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“ ‡ÀÁπµ—«∑’ËπÕπÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ“∫πÈ”∂Ÿ¢’È‰§≈∂Ÿ ∫Ÿà Õ¬Ÿà ∂ŸÊ ‰ª µ—«∑’Ë —¡º— π’È¡—π‰¡à„™à‡√“¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπ·∑àß‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ ∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈ß‰ª ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬µ—«‡√“‰¡à¡’ ∫“ß§π°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ·≈â«·À≈–«à“®‘µ°Á‰¡à¡’‡√“ §«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ≈ß‰ª¥â«¬ „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π’È‰¡à¡’‡√“À√Õ° ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“·®à¡·®âßπ– ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬« „π¢≥–π—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡≈¬ „π¢≥–π—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ „π¢≥–π—Èπ·®âß æ√–π‘ææ“π‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ‡«≈“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â«°‘‡≈ „¥∑’Ë≈–·≈â«°Á≈–‡≈¬ ‰¡à¡’ ¢÷Èπ¡“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∂â“∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù ®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ ®– ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈° ‰¡à¡’ °‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë®–¬âÕ¡®‘µ‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ®–„Àâ¬âÕ¡ ¡’·µàÕ–‰√ ¡’·µà ç∏“µÿ√Ÿâé Õ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ëß ∏“µÿ√Ÿâ´÷Ëß‰¡à¡’‡®â“¢Õß æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“∏“µÿ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à‰¥â¬÷¥‰¡à‰¥â∂◊Õ Õ–‰√ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡∏“µÿé °Á‰¥â

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˜ ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑

[ˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª∫«™∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π ∫«™°—∫À≈«ßæàÕªí≠≠“œ ∑à“π¡’æ√–§ÿ≥ „À≠àÀ≈«ßÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß «—π®–‰ª≈“∑à“π ÷° ∑à“π‡√’¬°‰ªæ∫·≈â«‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å æÿ∑∏∑“ ¡“„Àâ‡≈à¡Àπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ æŸ¥‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ çºŸâ„¥ ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é °àÕπÀπâ“π—Èπ ‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°æ√–«—°°≈‘* ∑’π’È‡√“‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“ ‚Õâ µâÕß‡√’¬πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„Àâ‰¥â ∂â“‡√“‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√“®–‰¥â∏√√¡– ·µà‡¥‘¡π—Èπ∏√√¡–¡—π‡¬Õ–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬πÕ—π‰Àπ ‡√’¬π·µà≈–∫∑Ê

*æ√–«—°°≈‘ æ√–¡À“ “«°Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å™“«æ√–π§√ “«—µ∂’ ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑µ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‚©¡¢Õßæ√–»“ ¥“ §√—Èπ∫«™·≈â«°Á§Õ¬µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–Õß§å µ≈Õ¥‡«≈“®π‰¡à‡ªìπÕ—π‡®√‘≠¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√Õ‡«≈“„Àâ≠“≥¢Õß‡∏Õ ÿ°ßÕ¡ §√—Èπ·≈â«°Áµ√— ‡µ◊Õπ‡∏Õ«à“ ç®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°“¬‡ªóòÕ¬‡πà“π’È ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ·≈–∑√ß ÕπµàÕ‰ª¥â«¬ Õÿ∫“¬«‘∏’®π„π∑’Ë ÿ¥æ√–«—°°≈‘°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå ·≈–µàÕ¡“‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–»“ ¥“«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– „π∑“ß»√—∑∏“«‘¡ÿµ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·≈â«‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ∑’π’È√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬««à“µâÕß‡√’¬πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °ÁΩíß„®«à“µâÕß‡√’¬π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„Àâ‰¥â

≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ µ‘‡ªìπµ—«À≈—°‡≈¬ „π‡∫◊ÈÕßª≈“¬µÕπ∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π– —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ªìπµ—«À≈—°

∫«™µÕπ‡ªìππ—°»÷°…“ æÕ ÷°ÕÕ°¡“·≈â« °Á‡∑’Ë¬«‰ªÀ“Àπ—ß ◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡®Õ ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ π’È·À≈– ‡≈à¡‡≈Á°Ê Õà“π‰ª ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ÒÚ ¢—ÈπµÕπ §◊Õ ‡æ√“–Õ«‘™™“ ¡’Õ¬Ÿà —ß¢“√®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“– —ß¢“√¡’Õ¬Ÿà«‘≠≠“≥®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–«‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‰≈à Ê ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡æ√“–™“µ‘¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å®÷ß¡’Õ¬Ÿà (‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ —ß¢“√®÷ß¡’, —ß¢“√ → «‘≠≠“≥ → π“¡√Ÿª → Ã“¬µπ– → º— – → ‡«∑π“ → µ—≥À“ → Õÿª“∑“π → ¿æ → ™“µ‘ → ™√“¡√≥– ®÷ß¡’ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–§«“¡ §—∫·§âπ„® ®÷ß¡’æ√âÕ¡ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßπ’È ®÷ß¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È)

°“√∑’Ëæ«°‡√“¡“øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥∏√√¡–„Àâøíß‡π’Ë¬ ‡√“°”≈—ß‡√’¬π —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ª√‘¬—µ‘Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ«‘∏’‡®√‘≠ µ‘ ∑”„Àâ¡’ —¡¡“ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥Õ’°µàÕ‰ª·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π’È‡Õß ¡’·µà°“√ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‡∑à“π’È‡Õß

·≈â«°Á¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·µà≈–§” Õ«‘™™“§◊ÕÕ–‰√ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¡à√Ÿâπ“¡√Ÿª∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ‰¡à√Ÿâπ“¡√Ÿª∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ π“¡√Ÿª∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ µ—« ÿ¥∑â“¬§◊Õ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡Õâ“ «π°≈—∫¡“Õ’°·≈â« ¡’ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ’°·≈â« °Á‡√“Õ¬“°‡√’¬πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õÿµ à“ÀåÀ“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π æŸ¥∂÷ß Õ«‘™™“ Õ«‘™™“°Á‰ªÕâ“ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ’° ¥Ÿ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„®π– √Ÿâ·µà«à“Õ«‘™™“‡ªìπ§«“¡‰¡à√Ÿâ ¯ Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¡à√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë ‡ªìπÕ¥’µ √Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ·≈â«°Á‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¯ Õ—π øíß·≈â«¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π®– get (‡¢â“„®) µ√ß‰Àπ‡≈¬ Õà“π·≈â«∏√√¡–¡—π°Á¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ‰ª ¡“¥Ÿ —ß¢“√«à“ —ß¢“√¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ øíß·≈â«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√ŸâÕ’° ®–∑”«‘ªí π“‰¥âÕ¬à“ß‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ®–‡ÀÁπ¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß√Ÿªπ“¡‡≈¬ ª√“°Ø ‰¡à‡¢â“„®µ√ßπ’ÈÕ’° π’Ë∏√√¡–¡—π¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ Õß§å∏√√¡¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ¢—ÈπµÕπ ¡—π‰¡àµàÕ°—π ‡√“√Ÿâ«à“·µà≈–µ—«À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·µà¡—π —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ ·≈â«®– ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬

∂â“„§√‰¡à¡’ µ‘ „™â‰¡à‰¥â ∂â“¡’ µ‘·≈â«‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ·µà‰ª‡æàß°“¬‡æàß„® „™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«¥—¥·ª≈ß ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«·°â‰¢ ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ °≈“ß √Ÿâ·≈â«À≈ß¬‘π¥’ √Ÿâ·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬ °Á„™â‰¡à‰¥â ®ÿ¥∑’Ëº‘¥æ≈“¥¡—π®–º‘¥µ√ßπ’È‡Õß Õ—π·√°‡≈¬‰¡à¡’ µ‘®√‘ß Õ—π∑’Ë ÕßæÕ¡’ µ‘·≈â«°Á‰ª ‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡ À√◊Õ‰ª‡æàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰ª‡æàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡™àπ‰ª‡æàß§«“¡«à“ß ‡æàß‰ø ‡æàßπÈ” ‡æàß¥‘π ‡æàß° ‘≥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µâÕß√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‰¡à„™à‡æàß‡Õ“ µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡à„™àÕ’°·≈â« «‘ªí π“π–‡√“µâÕß ç¡’ µ‘é ç√Ÿâ√Ÿªπ“¡ (√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®)é çµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ç¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßé keywords (§” ”§—≠) æ«°π’È®”‡Õ“‰«â°àÕππ– §π∑’ËªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥§◊Õæ≈“¥ ®“° keywords ’Ëµ—«π’È‡Õß Õ—π·√°‡≈¬‰¡à‰¥â¡’ µ‘®√‘ß ‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π À≈«ßæàÕ∂÷ß®È”®’È®È”‰™ Õπ∑ÿ°«—π«à“ µ‘‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∂â“ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë·≈â«º≈Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®È”®’È®È”‰™ ÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ∂—¥®“°π—Èπ°Á Õπ„Àâ«à“ µâÕß√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π– √Ÿª - „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π π“¡ - „Àâµ“¡√Ÿâ‰ª ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à„™à

®π°√–∑—ËßµàÕ¡“ ¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ À—«„®¢Õß¡—π°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘π—Ëπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ ’¬°àÕπ „π¢—Èπª√‘¬—µ‘π– „π‡∫◊ÈÕßµâπ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊ÕµâÕß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π‡∫◊ÈÕß°≈“ß√–À«à“ß

µâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ∂â“√Ÿâ·≈â«¬‘π¥’ √Ÿâ·≈â«¬‘π√â“¬ °Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¯ ∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ ¡’ Û ∫∑ ™◊Ë Õ ‰µ√ ‘ ° ¢“

[Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ò)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«“ßÀ≈—° Ÿµ√¢Õß∏√√¡–‡Õ“‰«â ∑à“π«“ß‡Õ“‰«â¥’¡“° ∫∑‡√’¬π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâæ«°‡√“»÷°…“π—Èπ¡’ Û ∫∑ §◊Õ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ∫∑∑’Ë Ò ™◊ËÕ«à“ ç ’≈ ‘°¢“é ∫“ß∑’°Á‡√’¬°„Àâ‡æ√“–°«à“π’È«à“ çÕ∏‘ ’≈ ‘°¢“é ¡’Õ∏‘¥â«¬π– µâÕß¬‘Ëß„À≠àÀπàÕ¬ ‡Õ“ßà“¬Ê ‡√’¬° ’≈ ‘°¢“°Á·≈â«°—π ‡√’¬°Õ∏‘¢÷Èπ¡“‡¥’Î¬«°≈—«‡ª≈à“Ê ¡’ ’≈ ‘°¢“§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ„®¢Õß‡√“®–‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫ §√Õ∫ß”®π°√–∑—Ëß∑”§«“¡º‘¥≈âπÕÕ°¡“∑“ß°“¬∑“ß«“®“‰¥â ‡√“∑”º‘¥»’≈ ı ≈–‡¡‘¥ÕÕ°¡“ ∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ¡—πº‘¥¡“®“°„®°àÕπ „®¡—π∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ©–π—Èπ∂â“‡√“¡’ µ‘ §Õ¬√Ÿâ∑—π ®‘µ„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â ‰¡àº‘¥»’≈À√Õ° ©–π—Èπ∂â“‡√“¡’ µ‘‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ®‘µ‡√“¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π §«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á§◊ÕÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— À√◊Õ√“§–‚∑ –π—Ëπ‡Õß °Á§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ°Á‰¡à ∑”º‘¥»’≈ Õ¬à“ß‡ÀÁπ “« «¬π– ™Õ∫‡¢“√—°‡¢“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õßµ—«‡Õß π’Ë¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ √“§–¥—∫‰ª°Á‰¡à‰ªÀ≈Õ°‰ª≈«ßÕ–‰√‡¢“·≈â« ‰¡à∑”º‘¥»’≈ ‚°√∏‡¢“¢÷Èπ¡“ Õ¬“°¶à“‡¢“ ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π≈ß‰ª∑’Ë„®µ—«‡Õß∑’Ë°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â ¡—π°Á ‰¡à¶à“„§√ ‰¡àµ’„§√ ‰¡à¥à“„§√ π’Ë∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà »’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®‡√“®–‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ∏√√¡¥“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“¬—ß‰¡à¡’»’≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈é Õ¬à“ßπ’È °Á¡’»’≈∏√√¡¥“‰ª°àÕπ µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı √—°…“»’≈ ¯ µ“¡‚Õ°“ π– ‡ªìπ¶√“«“ À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ√—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°«—π à«π¡“°¡—π®–»’≈·ª¥‡ªóôÕπ ·§à»’≈ ı ¬—ß·ª¥‡ªóôÕπ‡≈¬ ¡—π‰¡à∂÷ß»’≈ ¯ ®√‘ßÀ√Õ° °–æ√àÕß°–·æ√àß ¡’»’≈ ı ‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“ß‰√Ê °ÁÕ¬à“„Àâº‘¥ »’≈ ı ∂â“‡√“∑”º‘¥»’≈ ı ®‘µ„®‡√“®–øÿÑß´à“π §π∑’Ë∑”º‘¥»’≈π’Ë®‘µ®–øÿÑß´à“π ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ À√Õ° ©–π—Èπ®–Ωñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡’§«“¡ ß∫π’Ë¬“° ¥—ßπ—Èπ »’≈∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬¢Õß ¡“∏‘ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ∑” ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ≈Õß§‘¥®–¶à“§π¥Ÿ ‘ ®‘µ„®‡√“®–øÿÑß´à“π‰¡à ß∫À√Õ° ¶à“‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕßª°ªî¥‰¡à„Àâ§π√Ÿâ ®‘µ„®‰¡à ß∫ πÕπ –¥ÿâßº«“ °≈—«µ”√«®∫â“ß °≈—«º’∫â“ß ‡√“®–∑”º‘¥»’≈ ®‘µ„®‡√“®–øÿÑß´à“π ©–π—Èπ∂â“‡√“¡’»’≈‡Õ“‰«â ®‘µ„®‡√“°Á ∫“¬ ‰¡à¡’¿“√–¡“° ∫∑‡√’¬π·√°‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“π’È§π¬—ßÕ¬“°∂◊Õ»’≈ ·µà«à“∂◊Õ·∫∫‰¡à‰¥â¡’°“√»÷°…“ ‰¡à√Ÿâ«à“ »’≈π—Èπ¡—πµâÕßæ—≤π“¢÷Èπ‰ª®π‡ªìπ»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂◊Õ·§à»’≈≈”∫“°¬“°®π »’≈‰ª¢Õæ√–¡“ ¢Õ¡“·≈â«°Á¡“∂◊Õ·∫∫≈”∫“°Ê ©–π—Èπ∂â“»÷°…“ ’≈ ‘°¢“®–√Ÿâ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â « °Á §◊ Õ ‡√“¡’ µ‘ π—Ëπ·À≈– §Õ¬√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ »’≈¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‰¥â»÷°…“ ’≈ ‘°¢“ ‡√“®– ‡°‘¥»’≈Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à»’≈ ı »’≈ ¯ À√Õ° »’≈™π‘¥π’È§◊Õ®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ° °‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ∫“ß∑’»’≈‡≈¬·ª≈«à“ª°µ‘∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∑’π’È∫∑‡√’¬ππ’È°Á¬—ß¡’§π‡√’¬π∫â“ß ·µà‰¡à¡“° ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ç®‘µµ ‘°¢“é ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’ËÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“∫∑‡√’¬π∑—Èß Û ∫∑ ·∑∫À“§π‡√’¬π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“‰ª«“¥¿“æ«à“®‘µµ ‘°¢“§◊Õ°“√‡¢â“¨“π §«“¡®√‘ß®‘µµ ‘°¢“™◊ËÕ¡—π°Á∫Õ°·≈â««à“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ‡√“®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’À≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈° À√◊Õ‡ªìπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë„™â∑” ¡∂– À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë®–„™â∑”«‘ªí π“ π’Ë®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¬—ß¡’ À≈“¬·∫∫ ‡√“µâÕß‡√’¬π‰ª®π°√–∑—Ëß‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“ ®√‘ßÊ ¡—π®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµ §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ —ß¢“√‘°—ß §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß µâÕß‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥‡Õß∂÷ß®–¡’°”≈—ß°≈â“ ∫√√¥“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈¡—π¡’ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—π‰Àπ‡°‘¥‡Õß °Á¡’°”≈—ß°≈â“ Õ—π‰ÀπµâÕß∂Ÿ°™—°™«π‚πâ¡πâ“«®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ Õ¬à“ß‡√“π’Ë¡’ —π¥“π‰¡à¥’ ‡®Õ„§√°ÁÕ¬“°¶à“‡¢“µ≈Õ¥‡≈¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘¥‡Õß‰¡à¡’„§√

™«π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬—Ë«¬ÿ°Á¬—ß¡’ —π¥“π™Õ∫‰ª∑”√â“¬§π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈√ÿπ·√ß ·µà∂â“∂Ÿ°‡¢“¬—Ë«¡“ Û «—π Û §◊π·≈â«‚¡‚À∑π‰¡à‰¥â ™°‰ª∑’Àπ÷ËßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ °—π ·µàÕ°ÿ»≈µ—«π’È¡—π∂Ÿ°¬—Ë«¬ÿ¡“ ¡—π‰¡à√ÿπ·√ß‡∑à“‰√ ∫“ª¡—πÕàÕπ°«à“ à«π°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“°ÿ»≈∑’Ë¡—π‡°‘¥‡Õß ‡°‘¥‚¥¬ —π¥“π ‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’ °”≈—ß·√ß ‡™àπ ‡√“°≈â“‡ ’¬ ≈– ‡√“‡ÀÁπ§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡¢“‰¡à¡’¢â“«°‘π ‰¡à¡’‚≈ß»æ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ‰ª∫√‘®“§„Àâ‡¢“ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬ —π¥“π∑’Ë¥’‚πâ¡πâ“« ®Ÿß„®„ÀâÕ¬“°∑” π’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·√ß Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑”‡æ√“–‡ ’¬‰¡à‰¥â ∂Ÿ°™«π æÕÕÕ°æ√√…“ „™à‰À¡ ´Õß¡“·≈â« Àπâ“¡◊¥‡≈¬„™à‰À¡ ´Õß¡“ «—¥À≈«ßæàÕ‰¡à¡’·®°´Õß ®”‡Õ“‰«â ‡æ√“– ©–π—Èπ¡“∑’Ëπ’Ë‰¡àµâÕßµ°„® æÕ´Õß¡“π’Ë‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â „™à‰À¡ ∑”‰ªÕ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â π’Ë‰¥â ∫ÿ≠‡≈Á°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ °ÿ»≈„¥∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â®Ÿß„®‚πâ¡πâ“«„Àâ‡°‘¥®–¡’°”≈—ß°≈â“ ®‘µ ´÷Ëß®–„™â∑”«‘ªí π“µâÕß‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’°ÿ»≈°≈â“ ‡æ√“–©–π—Èπ µ‘µâÕß‡°‘¥‡Õß ∂â“®‘µ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ®‘µ´÷Ëß¡’°ÿ»≈ ¡’°”≈—ß°≈â“ Õ—ππ’È‡À¡“–∑’Ë®–‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ ¡“°∑’Ë ÿ¥

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ‰ª µâÕß‡√’¬π«à“∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡°‘¥®‘µ´÷Ëß¡’°”≈—ß°ÿ»≈·°à°≈â“ ∑” Õ¬à“ß‰√ µ‘®–‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ‘‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“ ∂‘√ —≠≠“·ª≈«à“ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” „πæ√–Õ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â ·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ©–π—Èπ°“√®” ¿“«–‰¥â·¡àπ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ §π∑’Ë¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕπ’Ë À≈«ßæàÕ®– Õπ„ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«– ∂â“‡√“‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬Ê ‡√“®–®”·¡àπ ∂â“π“πÊ ‡ÀÁπ∑’Àπ÷Ëß‡√“®–®”‰¡à·¡àπ °“√∑’Ëµ“¡¥Ÿ ¿“«–∫àÕ¬Ê ‡™àπ√à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷° À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷° §Ÿâ√Ÿâ ÷° ‡À¬’¬¥√Ÿâ ÷° æÕß√Ÿâ ÷° ¬ÿ∫√Ÿâ ÷° ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷° ‚≈¿‚°√∏À≈ß¢÷Èπ¡“ ‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ß¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà „π°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°¬—ß‰¡à¡’ µ‘À√Õ° §Õ¬µ“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«π– ‡º≈Õ‰ª°àÕπ ‡º≈Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª°àÕπ·≈â« Õâ“« ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‚≈¿‰ª°àÕπ·≈â« Õâ“« ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª‚≈¿ „®≈Õ¬‰ª§‘¥°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“ ‡ÕâÕ ‡¡◊ËÕ°’È À≈ß‰ª§‘¥·≈â«π’Ë °“√∑’Ë®‘µ¡—π‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°„π∑’Ë ÿ¥¡—π®–®” ¿“«–‰¥â æÕ¡—π®” ¿“«–‰¥â µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ µ‘‡°‘¥‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π·≈â«¡“À—¥¢¬—∫∫â“ß ¢¬—∫‰¡à§àÕ¬ «¬π–π’Ë ‡æ√“–«à“∑’Ë¡—π·§∫ ®√‘ßÊ ¢¬—∫Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ÒÙ ®—ßÀ«– ‡√“¡“¢¬—∫‡≈àπÊ Õ¬Ÿà Ú «—π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà§π≈–Ωíòß∂ππ ¥’„®π– ‰¡à‡®Õπ“π·≈â« ¢¬—∫‡∑â“®–‰ª§ÿ¬°—∫¡—π ®–‡¥‘π‰ª§ÿ¬π– æÕ‡∑â“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑à“π—Èπ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ¡—π®” ¿“«–√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¡—π‡§¬¢¬—∫Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡§¬√Ÿâ ÷°Ê ∑’π’È ‡∑â“¡—π‰À«¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–√Ÿâ ÷° µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß π’Ë µ‘™π‘¥π’È·À≈– ”§—≠¡“°π– µ‘ ‡°‘¥‰¥â‡Õß À√◊Õ∫“ß§π‰ª‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ÿ√«—≤πå Õπ„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ ®‘µ‡º≈Õ‰ª ®‘µ‰ª§‘¥ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥ „π¢≥–π—Èπ°Á√Ÿâµ—«¢÷Èπ‰¥â·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«‰ª§‘¥Õ’° √ŸâÕ’° ‰ª§‘¥Õ’° °Á√ŸâÕ’° µàÕ¡“‰¡à‰¥â§‘¥®–Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√À√Õ° ‡º≈Õ‰ª§‘¥ æÕ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ªíö∫ µ‘¡—π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰À≈‰ª·≈â« µ‘¡—π‡ÀÁπ‡Õß µ‘‡°‘¥‡Õß µ‘∑’Ë‡°‘¥‡Õßπ’È·À≈–‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‰¡à‰¥â¡’‚≈¿‡®µπ“ ‰¡à‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“ ∑’Ë®–„Àâ¡’ µ‘ ®–µà“ß°—∫ µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“ à«π¡“°∑”°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â®√‘ß„π°“√∑”«‘ªí π“ ·µà„™â∑” ¡∂–‰¥â ‡™àπ‡√“®–√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√“°Á°”Àπ¥®‘µ‡Õ“‰«â°—∫≈¡À“¬„® ‰¡à„Àâ≈◊¡≈¡À“¬„®‡≈¬ ‡√“®–¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‡√“°”Àπ¥®‘µ®àÕ≈ß‰ª∑’Ë∑âÕß ‰¡à„Àâ≈◊¡∑âÕß‡≈¬ ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“ ‡√“‡Õ“ µ‘®àÕ≈ß‰ª∑’Ë‡∑â“ ‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ ‡∑â“°√–¥‘°°‘Í° Ê Ê Ê √ŸâÀ¡¥ ®–À¬‘∫¢«¥πÈ” π’Ë °‘Í° Ê Ê Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ√Ÿª°“√åµŸπ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¥—∫ «—∫ Ê Ê Ê ‰ª „®¡—π®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª ‡π’Ë¬ µ‘ Õ¬à“ßπ’È√Ÿâ ÷°‡°‘¥‰¥â∑—Èß«—π æ«°‡√“≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ µ‘À√◊Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥´È” Ê Ê Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà™π‘¥‡¥’¬«§◊Õ¨“π®‘µ ‡°‘¥„π¨“π®‘µ §◊Õ®‘µ∑’Ë‡æàß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à µ‘∑’Ë®–„™â∑” «‘ªí π“Õ–‰√À√Õ° ©–π—Èπµ√ß∑’Ë °”Àπ¥Ê Ê Ê æ«°‡√“À≈—ßÊ ™Õ∫°”Àπ¥ ‰¡à„™à∑”«‘ªí π“π– ∂â“ °”Àπ¥‰ª·≈â«®–‰¥â ¡∂– Õ¬à“ß∫“ß§πÀ“¬„®„™à‰À¡ °”Àπ¥®‘µ®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‰ª ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂– ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬„™à‰À¡ √Ÿâ ÷°µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß µ—«„À≠àµ—«‡≈Á° ∫“ß§π °Á√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°¢πæÕß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ß¡“‰µàµ“¡√à“ß°“¬ ¬ÿ∫¬‘∫Ê Õ—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Õ¬à“‰ªπ÷°«à“«‘ªí π“π– µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥‰¡à„™à«‘ªí π“ ∫“ß§π‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“µâÕß°”Àπ¥∂÷ß®–‡ªìπ «‘ªí π“ ∂â“‡√“°”Àπ¥„ àµ—«Õ“√¡≥å‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ªìπ ¡∂– „π∑“ßÕ¿‘∏√√¡¡’»—æ∑å‡©æ“–Õ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé Õ“√—¡¡≥–°Á§◊ÕÕ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“¡’ µ‘‡æàß „ àµ—«Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ®”‡Õ“‰«âπ– °√–∑—Ëß°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡°Á‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‰¡à„™à«à“‡æàß√Ÿªπ“¡·≈â«®–µâÕß‡ªìπ«‘ªí π“ ∂â“‡ªìπ«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ∂â“‡ªìπ«‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡√’¬°«à“ ç≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πé ∂÷ß ®–‡ªìπ«‘ªí π“ ∑’π’È®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ µ—«π’È·À≈–§◊Õµ—« —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á∑”‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ∑”¨“π ®π∂÷ß¨“π∑’Ë Ú æÕ∂÷ß¨“π∑’Ë Ú ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—ËπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „π∑“ßµ”√“®–‡√’¬°«à“ ¡’ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ¿“«–Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ¿“«–¢Õß®‘µºŸâ√Ÿâπ—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—π®–µ—Èßµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“ÕÕ°®“°¨“π·≈â« µ—«√Ÿâπ’È¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“ æ—¥Õ—ππ’È‡ªìπµ—«‡√“‰À¡ ‰¡à¡’ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π÷°ÕÕ°‰À¡ à«π√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’Ë ∂â“®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“√à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ §π ∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ∑ÿ°§π·À≈– √à“ß°“¬®–Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—π °“√·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—ππ’Ë ¡’»—æ∑å‡©æ“–‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é √Ÿª °—∫π“¡¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ¡’ªí≠≠“·¬°√Ÿªπ“¡ÕÕ°®“°°—π ∑—π∑’∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬À“¬„® ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬æÕß¬ÿ∫ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ µà“ßÀ“° ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë§◊Õ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Û ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªí≠≠“ ‘°¢“é ‡æ√“–©–π—Èπ ∫∑‡√’¬π·√° ç ’≈ ‘°¢“é „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ç®‘µµ ‘°¢“é „Àâ‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ æÕ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ªÿÖ∫ ¡—π®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å∑—π∑’ ‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Û §◊Õ çªí≠≠“ ‘°¢“é ∫“ß§πøíßÀ≈«ßæàÕ·≈â«ßßÊ ·µà°Áøíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°√Ÿâµ—«À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ‰ªÕ“∫πÈ” ¡’§π¡“‡≈à“∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕßÕ“∫πÈ”π’Ë °”≈—ß∂Ÿ ∫Ÿà ∫“ß∑’°Á¢—¥¢’È‰§≈ ¢—¥‰ª¢—¥¡“ µ‘ ¡—π‡°‘¥√–≈÷°¢÷Èπ¡“ „®¡—π‡°‘¥µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®–√Ÿâ ÷°«à“π’Ë¡—π‡ªìπ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à„™à√à“ß°“¬¢Õß‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∫“ß§πµ°„®‰ª‡≈¬ §«“¡®√‘ß§◊Õ‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ‡¢â“·≈â««à“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬Ÿà«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑”°Áπ«¥µ—«‡Õß‰ª ‰¡àµâÕß‰ª„Àâ§πÕ◊Ëππ«¥ ‡ ’¬ µ“ß§å π«¥µ—«‡√“‰ª —¡º— ‰ª ¥’°«à“π—Ëß ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ßÕ°·ß°Ê π«¥µ—«‡Õß‰ª ·°â‡¡◊ËÕ¬ ‰¥â¥â«¬ ·¡≈ßÀ«’Ë·¡≈ß«—π¡“ ¬°¡◊Õªí¥ Õ¬à“°–„Àâµ“¬π– ·§àªí¥Ê ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â« §Õ¬√Ÿâ ÷°π– Ωñ°‰ª ∑”Õ–‰√À—¥√Ÿâ ÷°‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’Õ–‰√∑” °Áπ«¥µ—«‡Õß·°â‡¡◊ËÕ¬‰ª ·≈â« —¡º— ‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ ·µàÕ¬à“§‘¥π”π– ®—∫‡≈àπÊ ®—∫‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ „®‡√“‰ª‡æàß„ à·¢π ‡√“°Á√Ÿâ „®‡√“‰ª ∑”Õ–‰√ §Õ¬√Ÿâπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®µ—Èß¡—Ëπ °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ„®‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°«‘∏’∑”¨“π∑’ËæŸ¥∂÷ß·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß ¡—π®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡“∏‘™π‘¥π’È™◊ËÕ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ¢≥‘° ¡“∏‘§◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– øíß¥Ÿ·≈â« °‘Í°°äÕ° °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ ·À¡„§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ à«π¡“°‡ªìπÕ—ª≈—°…≥å ¡“∏‘ ‡ ’¬¡“°°«à“ ‰¡à∂÷ßÕ—ªªπ“œ À√Õ° ©–π—Èπ∂â“‡√“∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡√“¡’ µ‘¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–§àÕ¬Ê ·¬°µ—« ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ¡—π„®≈Õ¬ ®‘µ¡—π‰ª§‘¥ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ¡—π°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡§‘¥π—Èπ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ ®‘µ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“®‘µ‚≈¿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚≈¿‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ ·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à„™à®‘µ π’Ë¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ®‘µ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ¡“ ·µà¡—πÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–π– ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰À≈‰ªÕ’° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ∑√ß¨“π ∑√ß¨“π®–Õ¬Ÿàπ“π π’Ë‡√“¡’ ¡“∏‘™π‘¥π’È·À≈–æÕ·≈â« ·µà∂â“„§√¡’∫ÿ≠«“ π“ ∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â°Á∑” ∂â“ ∑”‰¡à‰¥â°ÁÕ¬à“Ωóπ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπÕ—ª≈—°…≥å ¡“∏‘ à«π¡“°‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° Õ—ªªπ“œ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å¬—ßÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà«—¥∑à“π µÕπ°≈“ß§◊π∑’Ë«—¥ À‘πÀ¡“°‡ªÑß §π‰ª¿“«π“‡¬Õ– °Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—π„π‚∫ ∂å „π‚∫ ∂å‰¡àæÕπ—Ëß ‚∫ ∂å∑à“π ‡≈Á°°«à“»“≈“π’ÈÕ’° °ÁÕ¬Ÿà°—π√Õ∫Ê ‚∫ ∂å ∑—Èßπ—Ëß∑—Èß‡¥‘π «—πÊ Àπ÷Ëß‡¬Õ– ∫“ß∑’‡ªìπ√âÕ¬·πà– À≈«ßæàÕ°Á‰ª°—∫‡¢“∫â“ß ‰¡à‰ª°Áπà“‡°≈’¬¥ ‡¢“‰ª¿“«π“°—π °Á‰ª‡¥‘πÊ Õ◊ÈÕ ¡’·µàæ«°π—Ëß‡§≈‘È¡Ê π—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡ ‡ªî¥‡∑ªÀ≈«ßªŸÉ‡Õ“‰«â À≈«ßªŸÉ‡ ’¬ß‡æ√“– øíß·≈â«πÿà¡π«≈ ‡ªî¥·≈â«æÕ §√∫™—Ë«‚¡ß‡∑ª¡—π¥’¥·ªÖ° Œâ“ «—ππ’È¿“«π“¥’®—ßπ– „®‡√“°Áπ÷° Õ◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡π’Ë¬¢“¥ µ‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– À“¬„®Œ◊¥Œ“¥ ‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ Õ◊ÈÕ π’Ë¡—π°Á‰¡à„™à ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’„§√ªØ‘∫—µ‘ „®¡—ππ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡™â“¢÷Èπ¡“‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ µ“¡§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰ª ®—¥¥Õ°‰¡â∂«“¬À≈«ßªŸÉµÕπ‡™â“Ê À≈«ßªŸÉÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“·≈â«°Á¬‘È¡ «—¥π’È‰¡à¡’„§√‡¢“ªØ‘∫—µ‘°—π ·≈â«À√Õ° Õÿâ¬ ‡√“π’ÈÕ“¬‡≈¬ ‡√“·Õ∫π‘π∑“Õ¬Ÿà∑’Ë‚∫ ∂å ‡™â“∑à“π‡©àß‡√“‡¢â“·≈â« π’Ë‡©àß¢âÕÀ“ Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ ‰ª√Ÿâ§πÕ◊Ëπ ‰¡à¥Ÿµ—«‡Õß „Àâ¥Ÿµ—«‡Õß ‰¡à„Àâ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ §πøíß·≈â«°ÁßßÊ ‡Õä– ¿“«π“°—π ‡ªìπ√âÕ¬ ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ µ‘ ”§—≠π– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¡’ µ‘‡Õ“‰«â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ‘Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß µ‘ªíØ∞“π §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ§«“¡‚≈¿§«“¡ ‚°√∏§«“¡À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ µÕππ’È§π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡’‡ªìπæ—πÊ ·≈â« ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬« ®‘µ¬—ß‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∂â“„§√ΩÉ“¥à“π ÿ¥∑â“¬π’È‰¥â°Áæâπ·≈â«≈à– °Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àµâÕß‰ªÕ∫“¬ ∂â“¬—ßΩÉ“¥à“π ÿ¥∑â“¬‰¡à‰¥â ¬—ß‰«â„®‰¡à‰¥âπ– ¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¥âÕ’° ¥à“π ÿ¥∑â“¬‡≈¬§◊Õ°“√‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µπ’È‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ÀÁπ¬“°∑’Ë ÿ¥«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ (À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß∑à“πÀ√◊Õ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) “¡“√∂‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ¡’·µà§” Õπ„πÕ√‘¬«‘π—¬ „π∏√√¡–¢Õß∑à“ππ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“‰¥â ‡æ√“–°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë¬“° ‡π◊ËÕß®“°‡√“¬÷¥∂◊Õ¡“π“π ‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¡“π“π«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ æ«°‡√“≈Õß«—¥„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬åπ– ≈Õß«—¥„®µ—«‡Õß¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬π’È ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“µÕπ‡¥Á° Ê π’Ë§π≈–§π°—π √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫µÕπ«—¬√ÿàπ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™à‰À¡ ∂â“ Õ“¬ÿ¢π“¥À≈«ßæàÕÀ√◊Õ¢π“¥‡∫Õ√å ı π’Ë √à“ß°“¬ ¡—¬«—¬°≈“ß§π°—∫µÕππ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â« π’Ë‡√“√Ÿâ‰¥â √à“ß°“¬¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫ ‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ¬—ß‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ π’Ë‡√“®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß π—Ëππà–‡√“ ”§—≠ «à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ—ππ’È·À≈–®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ¬“°¡“°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‰¡à„™à‡√“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ «—ππ—Èπ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ®”‡Õ“‰«âπ– «‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π– √Ÿâ ÷°µ—«‡√◊ËÕ¬ Ê °àÕπ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ®‘µµ —ß¢“√§◊Õ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ µàÕ¡“ —ß‡°µ®‘µ„® ‰¡àµâÕß√’∫ —ß‡°µπ– øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–‰ª —ß‡°µ ‡Õß Õ¬à“‰ª®ß„® —ß‡°µ ¥Ÿ„À≠à‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à‡®Õ §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ª ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπºŸâ§‘¥√Ÿâ ÷°‰À¡ µâÕßÀ—¥√Ÿâµ—«®π™”π“≠ ®–√Ÿâ®—°«à“ ÕâÕ π’Ë ®‘ µ ¡— π √Ÿâ ¢÷È π ¡“·≈â « ‡¥’Î¬«®‘µ¡—π°ÁÀ≈ß‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«®‘µ¡—π°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ¡—π°ÁÀ≈ß‰ª§‘¥ π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ§‘¥„™à‰À¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ‡æàß √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà¥’Ê ·«∫Ê ‡æàß‰ª·≈â«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¬°µ—«Õ¬à“ßπ– à«π„À≠àÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á„®≈Õ¬ „®≈Õ¬π’Ë®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡°‘¥¡’ µ‘√Ÿâ∑—π «à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È§‘¥ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑—ππ—Ëπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ„™à‰À¡ ∂—¥®“°π—Èπ¡—π°≈—«®–À≈ß‰ª§‘¥Õ’° °Á‡≈¬‡æàß‡Õ“‰«â ®‘µ°≈“¬‡ªìπºŸâ‡æàß ‡π’Ë¬®‘µ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß À¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë‡√“Ωñ°‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–„Àâ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡æ√“–®‘µºŸâ√Ÿâ°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ªπ– ®‘µºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß „™à‰À¡ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ ÿ¢ „π§«“¡‚≈¿ „π§«“¡‚°√∏ „π§«“¡À≈ß „π§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë √Ÿâ‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰ª‡°‘¥∑“ßµ“ §◊Õ«‘Ëß‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ßÀŸ §◊Õ«‘Ëß ‰ªøíß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß„® «‘Ëß‰ª§‘¥∫â“ß‰ª‡æàß∫â“ß π’Ë®‘µ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’È §àÕ¬Ê Ωñ°π– «—πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπÀ√Õ° ‰¡à¬“°À√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·√°Ê °Á·§à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«â √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ—ππ’È®–∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ¡—π®” ¿“«–¢Õß√à“ß°“¬¢Õß®‘µ„®‰¥â·≈â« µ‘‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° æÕ µ‘®√‘ßÊ ‡°‘¥‡Õß¢÷Èπ¡“π’Ë ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥– æÕ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥– ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ°—∫√à“ß°“¬Àà“ß°—π ®‘µ°—∫‡«∑π“Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ®‘µ°—∫ —ß¢“√ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ®–Ωñ°¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰ª°àÕπ µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπÕ’° ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑“ß„® «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ À“§«“¡·πàπÕπ ‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“π– Õ—ππ—Èπ‡√“¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ¬—ß¥Ÿ‰¡à™”π“≠æÕ ‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸÀπ—ß°“√åµŸπ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µ—«°“√åµŸπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‰¥â °“√åµŸπµ—« ÿ¥∑â“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ®—°§◊Õ‚¥‡√¡àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬¥Ÿ ‡√“‡ÀÁπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π §«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥‡√¡àÕπ‰¡à‰¥â‡¥‘π ¡—π§◊Õ®‘µ·µà≈–¥«ß ·µà≈–¥«ß ®‘µ·µà≈–¥«ß¡—π∑”ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ‡≈¬‡ÀÁπ¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ §«“¡®√‘ß®‘µπ—Èπ‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‰¡à‰¥â‡∑’Ë¬ß „π ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ®‘µ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß ®‘µ¢Õß‡√“«—ππ’È°—∫®‘µ¢Õß‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ¬—ß‡ªìπ§π‡¥‘¡ Õ¬Ÿà‡≈¬ ®‘µ¢Õß‡√“«—ππ’È°—∫®‘µªïÀπâ“°Á§π‡¥‘¡Õ’° ®‘µ¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫™“µ‘Àπâ“°Á§π‡¥‘¡Õ’° ©–π—Èπ∫“ß§π‡≈¬µâÕß‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß‰«â‡≈’È¬ßµ—« ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ§π‡¥‘¡ ·µà°ÁµâÕß‡≈’È¬ßπ– ‰¡à„™à Õπ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑” §àÕ¬Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ®‘µµ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ µ—«®‘µ·∑âÊ ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° µ—«‡√“∑’Ë‡∑’Ë¬ßπ—Èπ‰¡à¡’ «—π„¥∑’Ë®‘µ¡—π‡¥‘πªí≠≠“·°à√Õ∫∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡ ‡Õßπ– ·≈â«‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®–µ—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ÕÕ°‰ª æÕ∂Õ¬ ÕÕ°¡“®“°‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë ‡«≈“¥Ÿ‡¢â“¡“„π®‘µ„® µ—«‡Õß ®–‰¡à¡’·¡â·µà‡ß“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‡ß“°Á‰¡à¡’π– ∫“ß§π∫Õ°‡ªìπ‚ ¥“œ ·µà §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡µÁ¡Àπâ“Õ°Õ¬Ÿàπ’Ë π’Ë‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ∫“ß§π¡—π‡∫“∫“ß ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡ß“Ê ‡§≈◊Õ∫Ê ·ΩßÊ ¢÷Èπ¡“ °Á¬—ß‰¡à¢“¥®√‘ß ∂â“¢“¥¥â«¬Õ√‘¬¡√√§·≈â«®–‰¡à¡’‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˘ µ‘ ªí Ø ∞“π Ù ‡À¡◊ Õ πª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß Ù ∑‘ »

[ı ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ∫Õ°«à“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡¢â“ª√–µŸ„¥·≈â« °Á‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â §◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¥Ÿ°“¬√«¥‰ª‡≈¬°Á∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â µ—«Õ¬à“ß¢Õß∑à“π∑’Ë¥Ÿ°“¬ ®π∂÷ßæ√–π‘ææ“π§◊Õæ√–Õ“ππ∑å „πæ√–‰µ√ªîÆ°√–∫ÿ‰«â™—¥‡≈¬«à“ æ√–Õ“ππ∑å¬—ß√“µ√’ ÿ¥∑â“¬°àÕπ°“√ —ß§“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“¬§µ“ µ‘‡ªìπ à«π¡“° ¡’ µ‘‰ª„π°“¬ ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬π– ∫“ß∑à“π°Á≈à«ß‰ª¥â«¬‡«∑π“ ∑à“π∑’Ë≈à«ß‰ª¥â«¬‡«∑π“§◊Õ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ √Ÿâ‡«∑π“ ·≈â«°Áæâπ‰ª ∫“ß∑à“π≈à«ß‰ª¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ√Ÿâ®‘µ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ∑à“π ∑’Ë≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ∏√√¡§◊Õ„§√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ©–π—Èπ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ Ù ¥â“π ‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ °“¬‡ªìπ¢Õßßà“¬‡«∑π“‡ªìπ¢Õß¬“° ‡«∑π“¬“°°«à“°“¬ §π∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“π’Ë·µ°©“π¡“°°«à“ §π√Ÿâ°“¬ ®‘µ°—∫∏√√¡π– ®‘µ‡ªìπ¢Õßßà“¬∏√√¡‡ªìπ¢Õß¬“° §π∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ∏√√¡ π’Ë·µ°©“π ¿“«π“¬“°°«à“°—π ©–π—Èπ °“¬°—∫®‘µπ’Ë‡ªìπ¢Õß¥Ÿßà“¬ ‡«∑π“°—∫∏√√¡‡ªìπ¢Õß ¥Ÿ¬“° µâÕß µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ·≈â«∑”‰¡¡—πµâÕß¡’ Ú °≈ÿà¡ ¡’°“¬°—∫‡«∑π“Õ—πÀπ÷Ëß ¡’®‘µ°—∫∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“– ®√‘µπ‘ —¬¢Õß§π¡’ Ú ™π‘¥ æ«°‡√“‡§¬·µà‰¥â¬‘π®√‘µ¡’ ˆ Õ¬à“ß √“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

«‘µ°®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ ‡√“‰¥â¬‘π ˆ Õ¬à“ß ®√‘µ ˆ Õ¬à“ßπ’È‡Õ“‰«â∑” ¡∂–‰¡à„™à‡Õ“‰«â ∑”«‘ªí π“ ‡™àπ √“§®√‘µ‰ªæ‘®“√≥“ªØ‘°Ÿ≈æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ®‘µ°Á ß∫ ‚∑ ®√‘µ‰ª‡®√‘≠‡¡µµ“ ®‘µ°Á ß∫„™à‰À¡ ¡ÿàß‰ª Ÿà®‘µ ß∫ ‚¡À–°Á‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ §Õ¬√Ÿâ≈¡Õ¬à“„Àâ¢“¥ µ‘ √Ÿâ≈¡ ∑’Ë°√–∑∫Õ¬Ÿà ®‘µ°Á ß∫ æ«°øÿÑß´à“π¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ‰ªÀ“∑“ß∑”‡Õ“‡Õß ¢’È‡°’¬® Õπæ«° øÿÑß´à“π ∂â“æ«°»√—∑∏“¡“°°Á§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å §‘¥∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È°Á ß∫‰¥â ‚Õ À≈«ßæàÕ‡∫◊ËÕ°—∫æ«°øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·°â¬“° µâÕß„®∂÷ßÊ ®√‘ßÊ æ«° «‘µ°®√‘µ§‘¥¡“°π’Ë≈”∫“° ®‘µ‰¡à ß∫ æ«°æÿ∑∏‘®√‘µ§‘¥∂÷ßÕ–‰√∑’Ëª√–≥’µ≈÷°´÷Èß §‘¥∂÷ß∏√√¡ §‘¥∂÷ßæ√–π‘ææ“π §‘¥∂÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑’Ë≈÷°´÷Èß ®√‘µ ˆ Õ¬à“ß‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®√‘µ‡æ◊ËÕ°“√∑” «‘ªí π“¡’ Ú Õ¬à“ß‡Õß §◊Õ çµ—≥À“®√‘µé °—∫ ç∑‘Ø∞‘®√‘µé ©–π—Èπ ∂â“®–æŸ¥∂÷ß°“√∑”«‘ªí π“ ‡√“®–·∫àß§πÕÕ°‡ªìπ Ú §à“¬ §à“¬¢Õßµ—≥À“®√‘µ §◊Õæ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡ æ«°π’È‡À¡“–∑’Ë®–¥Ÿ°“¬·≈–‡«∑π“ ‡æ√“–°“¬°—∫ ‡«∑π“®– Õπ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à ÿ¢‰¡à ∫“¬‰¡à «¬‰¡àß“¡ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¡—π¥—¥π‘ —¬ Õ’°®√‘µÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∑‘Ø∞‘®√‘µ §◊Õæ«°§‘¥¡“° ‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ ®–µà“ß°—∫ «‘µ°®√‘µ «‘µ°®√‘µπ’Ë§‘¥‡æâÕ‡®âÕ §‘¥øÿÑß´à“π §‘¥‰√â “√– §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑‘Ø∞‘®√‘µπ’Ë§‘¥¡’ √–‡∫’¬∫ §‘¥¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·µà«à“¡—π™à“ß§‘¥ ¡—π‡®â“§«“¡§‘¥ ™Õ∫«‘‡§√“–Àå«‘®—¬«‘®“√≥å ·µà«à“ ‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“π®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° §‘¥√Ÿâ‡√◊ËÕß æ«°π’È„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æ«°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§‘¥¡“°®‘µ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° ∂â“®‘µ‰¡à ß∫®–√Ÿâ°“¬·≈–√Ÿâ‡«∑π“¬“° ®‘µ¡—π‰¡à ß∫À√◊Õ ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—πøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π ß∫°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂â“√Ÿâ®‘µ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ √Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ®‘µ¥â«¬ √Ÿâ∑—Èß§Ÿàπ—Èπ·À≈– ‡«≈“√Ÿâ·®âß°Á·®âß∑—Èß§Ÿà ∂â“§π‰ÀπÕ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“·≈–‡ªìπµ—≥À“®√‘µ „Àâ¥Ÿ°“¬ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·≈–‡ªìπ µ—≥À“®√‘µ „Àâ¥Ÿ‡«∑π“ Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“·≈–‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µ „Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ßà“¬ ®‘µ‚≈¿°Á√Ÿâ ®‘µ ‰¡à‚≈¿°Á√Ÿâ ®‘µ‚°√∏°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‚°√∏°Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ß°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡àÀ≈ß°Á√Ÿâ ßà“¬Ê ∂â“§π‰ÀπÕ‘π∑√’¬å ·°à°≈â“·≈–‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µ „Àâ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ¥Ÿ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß∏√√¡ Õ—ππ’È¬“° ¬“°¡“°Ê ·µà‰¡à«à“ºŸâ„¥π– ¿“«π“®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Áµ“¡ ÿ¥∑â“¬®– ‡¢â“¡“∑’Ë∏—¡¡“πÿªí π“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß·®âßÕ√‘¬ —® √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ·µà ∫“ß§π·®âß·≈â«°Á∫√√¬“¬‰¥â ∫“ß§π·®âß·≈â«°Á∫√√¬“¬‰¡à‰¥â ∂â“·®à¡·®âßÕ√‘¬ —®°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à¡’‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« ·®âß æ√–π‘ææ“π‡µÁ¡∑’Ë §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥‡≈¬ µ—Èß·µàæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“Ê ∑’Ë‡ªìπ æ√– ÿ°¢«‘ªí °®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µà¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ–‰√π’Ë‰¡à‡∑à“°—π ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡∑à“°—π ∑”‰¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“Ê °—π ‡æ√“–·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“‰¡à‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®‰¡à‡√’¬°«à“¡’«‘™™“À√Õ° ¬—ß‡ªìπÕ«‘™™“Õ¬Ÿà Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò ‡√“»÷ ° …“∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ

[Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫¡À—»®√√¬åÕ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ∏√√¡–®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“° ‡∑à“∑’Ë§‘¥ ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈Ê æ«°‡√“Õ¬“°¡“‡√’¬π∏√√¡– Õ—π·√°‡≈¬µâÕß‡√’¬π°àÕπ«à“ ‡√“‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“»÷°…“∏√√¡–·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ ¢Õß§π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬‡≈¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡·°à ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡®Á∫‰¢â ∑ÿ°¢å‡æ√“– §«“¡µ“¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß‡®Õ¢Õß∑’Ë‰¡à√—° ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“° “√æ—¥®–∑ÿ°¢å‡≈¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ¡—π¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â«à“‡√“®–µâÕß·°à ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡·°à ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â«à“‡√“µâÕß‡®Á∫‰¢â ‡√“®–∑ÿ°¢å‡æ√“– §«“¡‡®Á∫‰¢â ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â«à“‡√“µâÕßµ“¬ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡µ“¬ ∂â“‡√“ ¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß ‰¡à ‰ ¥â «à “ ‡√“µâ Õ ßæ≈— ¥ æ√“°®“° ‘Ë ß ∑’Ë √— ° µâ Õ ß‡®Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à √— ° ‡«≈“‡√“ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ‡√“°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ·µà∂â“¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰√À√Õ° ¬‘Ëß∂â“¬Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ √à“ß°“¬π’È¡—πµâÕß·°à ‡ÕÕ ¡—π·°à°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π °“¬π’È‡®Á∫ ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π √à“ß°“¬π’È®–µ“¬ ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ®‘µ„®µâÕßª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ‡™àπ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°·≈â«°Á‡®Õ¢Õß

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑’Ë‰¡à√—° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë®‘µ„®¡—π‡ªìπ§π‡®Õ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑“ß®‘µ„® ∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√æ≈—¥æ√“° °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° §«“¡‰¡à ¡À«—ß Õ–‰√π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‡«≈“‡®Õ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ°

°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ°“√‡Õ“¢Õß®√‘ß¡“„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ °àÕπ∑’Ë‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“ ®–µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à§ß∑’Ë ‡√“®–µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ‡√“µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ‡√“µâÕß‰¡à ¡À«—ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®–‡ÀÁπ∏√√¡¥“‰¥âµâÕß‡ÀÁπ´È”Ê ‡ÀÁπ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡Õ“§«“¡®√‘ß„Àâ¥Ÿ∑ÿ°«—π §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë ¥Ÿ≈ß‰ª‡≈¬

‡√“µâÕß‡√’¬π®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“¬Õ¡√—∫«à“ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°°Á§◊Õ √à“ß°“¬π’ÈµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°°Á§◊Õ ®‘µ„®π’È¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“ ∂â“‡√“¿“«π“¡“°Ê ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¢“‡ªìπ¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ¡—π·°à ¡—π‡®Á∫ ¡—πµ“¬ ¡—πæ≈—¥æ√“° ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π°Á∏√√¡¥“ ‡√’¬π®π¡—π‡ÀÁπ«à“∏√√¡¥“ ∂â“∏√√¡¥“·≈â«‰¡à ∑ÿ°¢å·≈â« ·°à°Á∏√√¡¥“ ‡®Á∫°Á∏√√¡¥“ „®À≈«ßæàÕ®–√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

°“¬π’È¡—π‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª ∑ÿ°«—π®π«—πÀπ÷Ëß‡√“‡ÀÁπ ‡ÕâÕ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ·≈â«°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π§ß∑’ËÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“„®¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ °Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ¡“√«¡°—π™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á·µ° ≈“¬‰ª‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡«≈“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« √Ÿâ ÷°∏√√¡¥“ ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–

∂â“„®¢Õß‡√“‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ∑ÿ°¢å ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ¢Õß∏√√¡¥“π’Ë ¡—π‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√∑’Ë§π®–Õ¬Ÿà ®–·°à ®–µ“¬ ‡√“‡Õß°Á®–‡®Á∫ ®–·°à ®–µ“¬ Õ–‰√‡√“°Á‡©¬Ê ∂â“‡√“‡√’¬π®π‡√“‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“™’«‘µ°Á§◊Õ °“¬°—∫„®π’Ë·À≈– §Õ¬√Ÿâ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’ÈµâÕß·°àµâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ„® µâÕß ¡À«—ß∫â“ßº‘¥À«—ß∫â“ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ π’Ë‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ©–π—Èπ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® §π∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â∂÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈â« π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π·≈â« π’Ë§◊Õ°“√‡Õ“§«“¡®√‘ß‡Õ“¢Õß®√‘ß¡“ªÑÕπ„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ ‡Õ“ §«“¡®√‘ß„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ∑ÿ°«—πÊ ‰ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∂â“‡√“‡Õ“·µà§«“¡‚°À° À≈Õ°≈«ß¡“„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ ®‘µ¡—π°Á‡™◊ËÕ·µà‡√◊ËÕß‚°À°À≈Õ°≈«ß ‡™àπ ªï„À¡à‡√“°ÁÕ«¬æ√°—π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡—π°Áª≈◊È¡Ê °—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°ÁÀ¡¥‰ª§√÷Ëßªï·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ ¡—π®–¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ¡—π®–·¢Áß·√ß¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’·µà¬‘Ëß·°à ¡—π°Á¬‘Ëß·¬à ‘ ¡—πÕ«¬æ√‚°À° °—ππ’Ë „™à‰À¡ ¡—πµâÕßÕ«¬æ√Õ¬à“ßπ’È ªïπ’È ‡ÕÕ ∂â“¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà°Á§ß®–√Õ¥ π’ËÕ«¬æ√´◊ËÕÊ ‰ª Õ«¬æ√À≈Õ°Ê °—π Õ¬à“ß‡«≈“‡√“‡®Õ§π·°à ‡√“µâÕßæŸ¥‡Õ“„®„™à‰À¡ ‚Õâ ¥Ÿ ¥„ ·¢Áß·√ß §«“¡®√‘ß„π„®‡√“°Áπ÷° ‡À’Ë¬«®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« π’Ë‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õß®√‘ß

∑“ß®‘µ„®‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¡—π°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á™—Ë«§√“« §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—π°Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê ¡—π°Á™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡«≈“‡√“‡®Õ°—∫¢Õß∑’Ë‰¡à√—°°Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« ‡«≈“æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß∑’Ë‡√“√—° ‡√“°Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‰¡à‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ¡—π¢Õß™—Ë«§√“« ¡—π·°âªí≠À“µ√ßÊ ‡≈¬ §π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“™’«‘µ°Á¡’°“¬ °—∫„®π’Ë·À≈– ‡√“°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬¡“‡√’¬π√Ÿâ„® ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° ¥Ÿ∑’·√°¬—ß¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â µâÕß¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°àÕπ«à“ √à“ß°“¬ ®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°àÕπ Õ¬à“ßæ«°‡√“À—¥¿“«π“ æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ·§à¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ÀÁπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á§‘¥¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡º≈Õ¢Õß¡—π ‰ª‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß ¡—π∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ´È” Ê Ê ®π ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ„®‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ π—Ëπ·À≈–§◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√– ‚ ¥“∫—π

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂—¥®“°π—Èπ°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° æ√–‚ ¥“∫—π°—∫ªÿ∂ÿ™π°Á¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª √Ÿâ‰ªÕ’° √Ÿâ´È”·≈â«´È”Õ’° ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π√Ÿâ·®âß¢÷Èπ¡“Õ’° ≈÷°´÷Èß °‘‡≈ µ—≥À“°ÁÕàÕπ°”≈—ß≈ß‰ª ‡√’¬°«à“ æ√– °‘∑“§“¡’ √Ÿâ≈ß‰ªÕ’°„π°“¬„π„® µ‘ªí≠≠“¡—π®–¢¡«¥‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡ªìπÀ≈—°‡≈¬ √Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ≈ß‰ª °“¬¡—π¢ÕßÀ¬“∫ ¡—π¥Ÿßà“¬ ·≈â«°Á≈–ßà“¬ ¥Ÿ‰ªÊ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ «—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á®–À¡¥§«“¡°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–µâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß°“¬ °√–∑—Ëß°“¬‡√“¬—ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡≈¬ ‡√“®–‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë °√–∑∫∑“ß°“¬∑”‰¡ ∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ‡√“°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬à“ß‡√“¡’µ“Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ‡√“°Á‰¥â¥Ÿ√Ÿª «¬Ê Õ¬Ÿà ¡’ÀŸ°Á‰¥âøíß‡ ’¬ß ‰æ‡√“–Ê ‡ ’¬ß¥’Ê Õ¬Ÿà ¡’®¡Ÿ°‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬Ÿà π’Ë‡√“√—°√à“ß°“¬‡æ√“–¡—π‡Õ“¢Õß¥’¡“„Àâ‡√“ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π¥’ ·µà«à“«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬‰¡à„™à¢Õß¥’ µ—«√à“ß°“¬‡Õß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ∂÷ß ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫®–¥’∫â“ß‡≈«∫â“ß ·µàµ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬ ‡√“‡ªìπ·º≈∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°Õ¬Ÿà º‘«Àπ—ß≈àÕπ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·¥ßÊ ‡Õ“πÈ”ÀÕ¡ ‡Õ“·ªÑß¡“∑“„Àâ‡√“ ‡√“°Á· ∫„™à‰À¡ ‰¡à‡Õ“À√Õ° ¢Õß¢â“ßπÕ°‰¡à‡Õ“·≈â« ‡æ√“–√à“ß°“¬π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡√“ ‡√’¬ππ– ‡√“√Ÿâ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‡√“‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ª √Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–¡“°√–∑∫µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π’Ë ®‘µ¡—π®–‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ‰¡à¡’§«“¡¬‘π√â“¬ ¡—πæâπ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ‡√’¬°«à“¡—πæâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶– æ√–Õπ“§“¡’≈–°“¡·≈–ªØ‘¶–‰¥â‡æ√“–‰¡à¬÷¥°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥°“¬‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ æ«°‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·µà°àÕπ®–‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ¡—π®–‡ÀÁπ°àÕπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π∑’Ë‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕ™à«ßÀ≈—ßÊ à«π„À≠à‰¡à‡°‘π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ √à“ß°“¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ·≈â««à“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ·≈â««à“®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë‡√‘Ë¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«„π‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ° ¬°‡«âπ æ«°§‘¥¡“° æ«°§‘¥¡“°¬“°π“π »÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¥Ÿ¢Õß®√‘ß ∂â“¥Ÿ¢Õß®√‘ß √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®µ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– À√◊Õ„®¡—π·«∫‰ª°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π‰ª ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÕâÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‰¡à„™àµ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’Èßà“¬ ‡À≈◊Õ ®‘µÕ—π‡¥’¬«‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“°Á‰¥â‚ ¥“∫—ππ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«‘∏’®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ §◊Õ„Àâ√Ÿâ‰ª®π™Ë”™Õß·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ∫“ß§π‡ÀÁπ¬—ß‰¡à∂÷ßµ√ßπ’È ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«‡∑’Ë¬ß ®‘µ¥«ßπ’È«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“·≈â«°Á«‘Ëß°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ·≈â«°Á «‘Ëß°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª§‘¥·≈â«°Á«‘Ëß°≈—∫¡“ ¬—ß‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫®√‘ß Õ—ππ’È ¬—ß≈–‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ „Àâ‡¢“‡ÀÁπ‡Õß Ωñ° µ‘¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ π’Ë®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’µ—«‡√“ Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ°Á‰¡à„™à ‡√“ °“¬¡—π‰¡à„™à‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡À—¥¡“‰¥â —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ À—¥‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™à‡√“ µâÕß¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ¥Ÿ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª «—πÀπ÷Ëß°Áªîöß¢÷Èπ¡“ ‡ÕâÕ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ∂—¥‰ª°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß‡¥‘¡ ¥Ÿ·∫∫‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ °“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈”æ—ß‡ÀÁπ‰¡à„™à‡√“π– §≈â“¬Ê ‡√“¬◊¡¢Õß‡¢“¡“„™â ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“¢Õßπ’È‡ªìπ ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡√“¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª¬◊¡√∂‡¢“¡“„™â·≈â«‡¢“„®¥’ §«“¡®√‘ß‡¢“°Á æ¬“¬“¡∑«ß§◊πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·µà‡√“°Á∑”Àπâ“Àπ“Àπâ“∑π ‰¡à§◊πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È „™â‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… «—πÀπ÷Ëß„™â‰¡à‰À«·≈â« πÈ”¡—π·æß‡À≈◊Õ‡°‘π Ÿâ‰¡à‰À« ‡ÕÕ ‡Õ“‰ª‡ÀÕ– ‡°–°– ∫â“π·≈â« ‰¡à¡’‡ß‘π®–‡µ‘¡πÈ”¡—π·≈â« √à“ß°“¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â ‡®â“¢Õß§◊Õ‚≈° ‡¢“æ¬“¬“¡∑«ß§◊πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ‘«„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀπ“« ‡¥’Î¬«¡—π°Á√âÕπ ‡¥’Î¬«¡—πª«¥Õ÷ª«¥©’Ë ‡¥’Î¬«¡—π‡®Á∫¡—π‰¢â π’Ë‡®â“¢Õß‡¢“‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ‡Œâ¬ ‡Õ“¡“§◊π ‡ ’¬∑’ ‡Õ“¡“§◊π‡ ’¬∑’ ·µà‡√“°ÁÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π ‡√“‰¡à§◊π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… √à“ß°“¬π’Èπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“ ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª®π≈÷°´÷Èß‡≈¬ ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å √à“ß°“¬π’Èπ—ËßÕ¬Ÿà °Á∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“ °Á∑ÿ°¢å ∑”Õ–‰√Ê √à“ß°“¬°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë‡√“§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á«“ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∂—¥®“°π—Èπ¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«·≈â« √à“ß°“¬πà– √Ÿâπ– ·µà√Ÿâ Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ‡ß“Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ·µà®‘µ„®π’Ë·À≈–¡—π §◊Õµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß π’Ë¡—π®–¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µπ’È‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ π’Ë‡ÀÁπº‘¥ ·µà¬—ßÕÿµ à“ÀåÕâ“ßæÿ∑∏æ®πå‰¥â«à“®‘µ‡¥‘¡π—Èπ¡—πª√–¿— √ ·µà ¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ π’Ë‡¢â“„®«à“‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ Õ—ππ—Èπ∑à“πæŸ¥∂÷ß∏√√¡™“µ‘

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢Õß®‘µ«à“‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßºàÕß„ ·µà¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°‘‡≈ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“µ—« ∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡¢Õß®‘µπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ– §”«à“ çª√–¿— √é °—∫§”«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‡≈¬ ®‘µ‡√“‰¡à‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ‡¥‘¡¢Õß‡√“π’È¡’Õ“ «°‘‡≈ ¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õπÿ —¬°‘‡≈ °Á ·∑√°µ—«Õ¬Ÿà„π à«π≈÷° «—π¥’§◊π¥’°Áª√ÿß‡ªìπ°‘‡≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ„®‰¡à‰¥â¥’«‘‡»…Õ–‰√ ®√‘ßÀ√Õ° ·µà«à“µÕπ∑’Ë°‘‡≈ ¡—ππ‘Ëß≈ß‰ª ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”„πµÿà¡ ‡¥Á°√ÿàππ’È‡√‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°µÿà¡πÈ”·≈â« πÈ”„πµÿà¡π– ‡√“√ÕßπÈ”„ àµÿà¡‡Õ“‰«â ∑’·√°πÈ”¡—π¢ÿàπ µàÕ¡“‡√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫πÈ” ‡√“ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â ‡©¬Ê ¡—πµ°µ–°Õπ πÈ”¡—π„ ®‘µπ’È‡À¡◊Õπ°—π ®‘µπ’È·À≈–‰¡à„™àπÈ” –Õ“¥ πÈ”„πµÿà¡¬—ß‰¡à„™à πÈ” –Õ“¥ ‰ªµ—°¡“®“°§≈Õß ‰ªµ—°¡“®“°∫àÕ ‰¡à„™à¢Õß –Õ“¥ ·µà«à“æÕ¡“„ àµÿà¡‡Õ“‰«â ·≈â«¡—πµ°µ–°Õπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫¡—π·≈â«¡—π„ ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‰¡à‰ª «ÿàπ«“¬°—∫¡—ππ– ¡—π„ ¡—πºàÕß„ ·µà«à“¡—π¬—ß‡®◊Õ¥â«¬°‘‡≈ Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁøÿÑß¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√’¬°«à“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√Õ° ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡Œâ¬ ®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µπ’È‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ¬à“ß∑’Ë §‘¥π÷°À√Õ° ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√“°Áæ¬“¬“¡√—°…“®‘µ ∂â“®‘µ¢Õß‡√“ ß∫ ®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π„™à‰À¡ ∑’π’ÈæÕΩñ°®π∂÷ß¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’π– ¡“∏‘¡—π∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ¡—π√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë·À≈–‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‡ªìπµ—«ºŸâÀ≈ß‡¡◊ËÕ‰√∂÷ß®–∑ÿ°¢å ©–π—Èπ®‘µπ’È¥’π– ®‘µµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë¥’ „®¡—π®–¬÷¥µ—«¥’π’Ë‰«â ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß®‘µ µàÕ‡¡◊ËÕ«—π„¥¡’ µ‘ªí≠≠“ ·°à√Õ∫®√‘ßÊ µ—«®‘µπ—Èπ·À≈–°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„Àâ‡√“¥Ÿ ¡—πæ≈‘°¢Õß¡—π‡Õß ¡—πæ≈‘°„Àâ‡√“ ¥Ÿ‡Õß Õ¬Ÿà Ê ®–‰ªπ÷°‡Õ“«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—ππ÷°‰¡àÕÕ°À√Õ° ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µâÕß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“·°à°≈â“æÕ ¡—π®–æ≈‘°µ—«„Àâ¥Ÿ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑ÿ°¢å‡∑à“π’ÈÕ’°·≈â« Õ¬à“ß∫“ß§π∫Õ°«à“Õ°À—°∑ÿ°¢å¡“° Õ°À—°„π‚≈° ‚Õâ ‡§¬‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å§◊ÕÕ°À—° ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡’‡æ≈ßÕ°À—°‰¡à¬—°°–µ“¬„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à√Ÿâ¡’‡æ≈ßÕ–‰√ ‰¡à‡§¬øíß µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’Ë∂÷ß‰¡àÕ°À—° ¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ¡—π∑ÿ°¢å®π‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡√“√Ÿâ¡—πµàÕ‰ª ‡√“®–µ“¬ ·≈â« Õ°À—°‡©¬Ê ‡√“√Ÿâ«à“Õ°À—°‰¡àµ“¬π– Õ°À—°·≈â«°”≈—ß°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ¬Ÿà ‡√“°Á√Ÿâ «à“‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ¬Ÿà À“¬‡≈¬ ·µàµ—«ºŸâ√Ÿâ‡«≈“¡—π°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„Àâ¥Ÿπ’Ë ¬‘Ëß√Ÿâ¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß√Ÿâ ¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‰¡àµ“¬°Á∫â“ π’Ë„®¡—πµâÕß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∂÷ß®–¬Õ¡«“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂÷ß∫Õ°«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬ ‰¡à¿“«π“°—π®π∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ®√‘ßÊ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“À«ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√“À«ßÕ–‰√∑’Ë ÿ¥ ‡√“À«ß®‘µ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§π∫Õ°«à“À«ß°“¬ ‰¡à®√‘ßπ– ≈Õß‰ª¥Ÿ µ“¡‚√ßæ¬“∫“≈ ‡«≈“§π‰¢â‡®Á∫Àπ—°Ê ∑ÿ√π∑ÿ√“¬®–√Ÿâ ÷°Õ¬“°µ“¬·≈â« §π‰¢â®”π«π¡“° ‚Õâ ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬ À¡Õ™à«¬©’¥¬“„Àâµ“¬∑’ ·πà– ‡ÀÁπÀ¡Õ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ „ÀâÀ¡Õ©’¥¬“„Àâ µ“¬‡ ’¬∑’ §«“¡®√‘ß Õ¬à“‰ª°‘πÕ–‰√ ‡¥’Î¬«°Áµ“¬ Õ¬à“æ¬“¬“¡À“¬„® ‡¥’Î¬«°Áµ“¬ ‡π’Ë¬ æÕ‡®Á∫Àπ—°¢÷Èπ¡“ ¬Õ¡‡ ’¬√à“ß°“¬ ‡æ√“–®‘µ¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß √—°®‘µ ¡“°°«à“°“¬ ©–π—Èπ °«à“®–‡ÀÁπ®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß®‘µπ– ¬“° µâÕß‡Õ“™’«‘µ ‡¢â“·≈° ∏√√¡–¢—Èπ ÿ¥∑â“¬π’Ë ¢—Èπ‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õ–‰√π’Ë Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂◊Õ»’≈ ı ‡Õ“‰«â æÕ√Ÿâ≈ß‰ª„π°“¬ √Ÿâ≈ß‰ª„π®‘µ„®¢Õß‡√“∑ÿ°«—πÊ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È æÕ∑”‰¥âÕ¬Ÿà æÕ‰¥â °‘∑“§“¡’ ·≈â«®–¢÷Èπæ√–Õπ“§“¡’π’È§«√®–∂◊Õ»’≈ ¯ ‡æ√“–»’≈ ¯ π’Ëª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ß¥°“¡ ∂â“‡√“‡ æ°“¡ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ°“¡‡ªìπ‚∑…À√Õ° ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√µ—Èß„®ß¥‡«âπ·≈â«‰¡à‰¥â ‡ æ°“¡π’Ë®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡À“»“≈ Õ¬à“ßæ«°æ√–∑’Ë∑à“π¿“«π“¢—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ¡“ ¿“«π“ßà“¬ ‡æ√“– æ√–π’Ëµ—Èß„®‰¡à‡ æ°“¡ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¡ ¢Õß‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ‡√“‡ÀÁπ°“¡§ÿ≥„™à‰À¡ ‡√“Õ¬“°®’∫ “« ‡√“°Á®’∫ ¡—π°Á «¬¥’π’ËÀ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ©–π—È π ∂â“®–¿“«π“„Àâ‰¥â °‘∑“§“¡’°Á§«√∂◊Õ»’≈ ¯ ‡Õ“‰«â ¡—π®–‰¥âΩñ°®‘µΩñ°„® ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“ ‰¥â·≈â«°Á§«√‰ª∫«™ ‡æ√“–∂—¥®“°π—Èπ·≈â« ∂â“‡ªìπ¶√“«“ ®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å¬“° °√–∑∫°√–∑—Ëß·√ß ©–π—Èπ∂â“¬—ß‰¡à‰¥âÕπ“§“¡’ °Á¬—ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß√’∫√âÕπ∫«™π—° À√Õ° À√◊Õ‰¥âÕπ“§“¡’·≈â«¬—ß‰¡à§‘¥«à“®–®∫„π™’«‘µπ’È ‰¡à√’∫√âÕπ°Á‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ·µà∂â“§‘¥ ®–‡Õ“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ‡æ»∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ·µ°À—°§◊Õ‡æ»¢Õßæ√– ‡æ√“– æ√–‰¡à¡’∏ÿ√–Õ–‰√ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á¿“«π“ ¿“«π“æÕ ¡§«√·≈â«°Á‰ª∫‘≥±∫“µ ‰ª‡¥‘π ∫‘≥±∫“µ°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á§◊Õ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëπ·À≈– °Á§◊Õ¿“«π“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÒÒ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ µ— « »“ π“æÿ ∑ ∏

[ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∂“¡«à“Õ–‰√§◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π–§◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ§«“¡ √Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π ¿“«∏√√¡ ®π°√–∑—Ëßª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥®“°®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ¿“«∏√√¡∫â“ß ‰ª¬÷¥∂◊Õ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∫â“ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à¡’µ—«®√‘ß ‡™àπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡√“§‘¥‡√“π÷°‡√“ª√ÿß‡√“·µàß ‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂“¡«à“ ·≈â«‰ª¬÷¥∂◊Õµ—« ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß‡√“‡Õß ¡—π√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È¢Õß‡√“ ¡—π‡¢â“‰ªºŸ°æ—π‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰ª¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– √à“ß°“¬ ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å §«“¡ ¬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õµ—«Õÿª“∑“ππ—Ëπ≈à–§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß µ—≥À“π—Èπ§◊Õ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ µ—≥À“§◊Õ ‚≈¿– ©–π—ÈπÕß§å∏√√¡¢Õßµ—≥À“§◊Õ‚≈¿– µ—«√—°π—Ëπ‡Õß ∑à“π∂÷ß Õπ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–√—°·≈â«°Á‡¢â“‰ª¬÷¥ æÕ‰ª¬÷¥·≈â«¡—π·ª√ª√«π‰ª°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª√—°¡—π·≈â«‰¡à‰¥â¡—π¡“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â¢Õß∑’Ë‰¡à√—°¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° ¡’·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“°Á√—°¡—π¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π·°à ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡®Á∫ ‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡—πµ“¬ ¡—π®–·°à ¡—π®–‡®Á∫ ¡—π®–µ“¬ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â æÕ‡√“‰¡àÕ¬“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà·≈â«¡—π‰¡àÕ¬Ÿà ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π·¢Áß·√ß·≈â«¡—π‰¡à·¢Áß·√ß ‡√“Õ¬“°®–‡ªìπ Àπÿà¡‡ªìπ “«µ≈Õ¥‰ª ·≈â«¡—π·°à ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ¡Õ¬“°

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“√—°Õ–‰√ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– „π∫“≈’∫Õ° √—°«—«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« √—°π“°Á ∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ §π√ÿàππ’È‰¡à¡’«—«°Á√—°√∂‡°ãß ¡’√∂‡°ãßÕ¬Ÿà √—°¡“° ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—ππ– ‰¡à¡’ ¢â“«„Àâ¡—π°‘π·≈â« πÈ”¡—π¡—π·æß ©–π—Èπ√—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π„® „π ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’È ¡—π‡°‘¥®“°‡√“√—°µ—«‡Õß °àÕπ Õ¬à“ß‡√“√—°≈Ÿ°√—°‡¡’¬√—°§√Õ∫§√—« √—°Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ‰ªπ’Ë ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ ©–π—Èπ ≈÷°≈ß‰ª∑’Ë ÿ¥¡—π√—°µ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡Õß°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ©–π—Èπ‡√“®–¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“‰¡àπà“√—°À√Õ° °“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’È‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·ª√ª√«π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¢Õß¡—π ®–‡√’¬π≈ß‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ √à“ß°“¬π’ÈµâÕß·°à µâÕß ‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ®‘µ„®‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“®‘µ„®‡√“µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°∫â“ß µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∫â“ß µâÕß‰¡à ¡ª√“√∂π“∫â“ß π’Ë∂â“„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â „®¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß«à“µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° µâÕßÕ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“° ‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° ¢Õß™’«‘µ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬¡“§Õ¬√Ÿâ„® °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È·À≈– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“ªÑÕπ„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ∑ÿ°«—π √à“ß°“¬¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ √à“ß°“¬¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘π°Á∑ÿ°¢å πÕπ°Á∑ÿ°¢å „§√ «à“πÕπ‰¡à∑ÿ°¢å πÕπ·≈â«‰¡à‰¥âæ≈‘°°Á∑ÿ°¢å µâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ À“¬„®ÕÕ°·≈â«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“·≈â«°Á∑ÿ°¢å ∂â“À“¬„®ÕÕ°·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å °ÁÀ“¬„®ÕÕ°‰ª ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‘ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“·°â∑ÿ°¢å ©–π—Èπ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å ‡√“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ °âÕπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ∫“ß§π À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ªæ—°Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“ À≈“¬§π¡“√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿª¢Õß°“¬µÕπÕ“∫πÈ” ∑”‰¡√Ÿâ ÷°µÕπÕ“∫πÈ” ‡æ√“–°”≈—ß∂Ÿµ—«Õ¬Ÿà„™à‰À¡ µ—«√Ÿª µ—««—µ∂ÿ∏“µÿπ’Ë ∏“µÿ¥‘π∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°·¢ÁßÊ π’Ë§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬ —¡º— ∑“ß°“¬ ©–π—Èπ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬π– ‡√“®– ¡“π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–‡ÀÁπ°“¬«à“‰Õâ°âÕππ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√π’Ë¥Ÿ¬“° ‡√’¬°«à“ „™âÕ“¬µπ–º‘¥µ—«‰ª¥Ÿ¡—π µ—«√Ÿª µ—««—µ∂ÿ∏“µÿ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ °“¬ª√– “∑ ©–π—ÈπÕ¬à“ß‡«≈“‡√“Õ“∫πÈ” ‡√“∂Ÿµ—« ∂Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂Ÿ‰ªπ– ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·«∫‡¥’¬« æÕ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡°‘¥√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‰Õâπ’Ë‡ªìπ°âÕπÕ–‰√‰¡à√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ªìπ·∑àßÊ ‰¡à√Ÿâµ—«Õ–‰√ ∑”‰¡¡—πµâÕß¡’·©°Ê π– ¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à ‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ∂Ÿ°·≈â« √Ÿâ√Ÿª°ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ° √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬°“¬ √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ ¥â«¬µ“ ∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬ÀŸ ∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬„® π’Ë¡’À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß √Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√π—Ëßπ’Ë ‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß≈Ÿ∫«à“π—Ëßµ√ß‰Àπ ∂â“π—Ëß≈Ÿ∫®–‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ÀÁπ∏“µÿ Û §◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ à«π∏“µÿπÈ”‡ÀÁπ¥â«¬„® √Ÿª∑’Ë¬◊π √Ÿª∑’Ë‡¥‘π √Ÿª ∑’Ëπ—Ëß √Ÿª∑’ËπÕπ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë√Ÿâ¥â«¬„® ©–π—Èπ ‡√“À≈—∫µ“Õ¬Ÿà ‡√“Õÿ¥ÀŸ¥â«¬ ≈‘Èπ‡√“°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â ‰¡à·≈∫¡“‡≈’¬√à“ß°“¬„™à‰À¡ ‡≈’¬∂÷ß‰À¡ ‰Õâ‡À≈◊Õß∑”‰¥âπ– ‡«≈“‰Õâ‡À≈◊Õß‡≈’¬Ê ∂“¡«à“ ¡—π√Ÿâ√à“ß°“¬¥â«¬ª√– “∑Õ—π‰Àπ‡«≈“¡—π‡≈’¬√à“ß°“¬ √Ÿâ¥â«¬°“¬ª√– “∑ ≈‘Èπµ√ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ Õ¬à“ßµ“‡√“‡ÀÁπ√Ÿª ∂â“‡Õ“‰¡â∑‘Ë¡µ“ ∂“¡«à“µ“√—∫√ŸâÕ–‰√ Õ—ππ—Èπ√—∫√Ÿâ¥â«¬ °“¬ª√– “∑ ‰¡à„™à®—°¢ÿª√– “∑π– §π≈–∑«“√°—π ∫“ß∑«“√ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬µ“ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬ÀŸ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬≈‘Èπ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬°“¬ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬„® µâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°π– ®–¡“π—Ëß≈Ÿ∫·≈â«∫Õ°«à“‡ÀÁπ√Ÿª‡¥‘ππ’Ë ¡—π ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ¡—π‡ÀÁπ·µà·∑àßÊ ≈Ÿ∫≈ß‰ª∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπ∑àÕπÊ π’È∏“µÿ¥‘π ∫“ß∑’ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πÕÿàπ¡—π‡¬Áπ π’Ë‡ªìπ∏“µÿ‰ø ‡ÀÁπ‰À¡ ∫“ß∑’¡—πµ÷ß¡—π‰À« ¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â ¡—π ¡’ ª√‘ß π’Ë‡√’¬°«à“∏“µÿ≈¡ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® √Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∏“µÿπÈ”®√‘ßÊ §◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√–À«à“ß ‚¡‡≈°ÿ≈ √Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬µ“¥â«¬ÀŸ¥â«¬®¡Ÿ°¥â«¬≈‘Èπ¥â«¬°“¬ π’Ë∂â“‡√“√Ÿâ∂Ÿ°™π‘¥ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ©–π—ÈπÀ≈“¬§π‡≈¬∂Ÿ ∫Ÿà‰ª ∂ŸÊ ‰ª ªÿÖ∫¢÷Èπ¡“ ‡Œâ¬ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° √à“ß°“¬π’È‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ à«π®‘µ„®®–¥ŸÕπ‘®®—ßßà“¬ √à“ß°“¬¥ŸÕπ‘®®—ß¬“° √à“ß°“¬¥ŸÕπ‘®®—ß¬“° ‡æ√“–Õ“¬ÿ¢Õß√Ÿª √Ÿª¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“π“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ¬“° à«π®‘µ„®π’È¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“∑’Ë¡“Ωñ°¥Ÿ®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π„™à‰À¡ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬ °√–∑—Ëß πÕπÀ≈—∫®‘µ°Á‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ°Á∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π π’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑” ¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â —Ëßπ– ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß«à“ ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’È¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥Ÿ∑’«’„™à‰À¡ —ß‡°µ‡«≈“ ¥Ÿ∑’«’ ‡¥’Î¬«°Á¥Ÿ√Ÿª¥â«¬µ“ ‡¥’Î¬«°Áøíß‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ ‡¥’Î¬«°Á§‘¥¥â«¬„® ≈—∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ≈—∫ ∑“ß∑«“√π—Èπ∑’∑“ß∑«“√π’È∑’ ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®” link (‡™◊ËÕ¡‚¬ß) ∑’·√°¥Ÿ√Ÿª°àÕπ ‡ÀÁπ¡—π ∑”ª“°·ßâ∫Ê Õ¬à“ßπ’È ·≈â«ÀŸ°Á‰ªøíß‡ ’¬ß π’Ë®‘µ¡—π®”‡Õ“‰«â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ®”·≈â«¡—π¡“ ª√–¡«≈ Àπà«¬ª√–¡«≈º≈°≈“ß§◊Õ®‘µ ¡—π¡“ª√–¡«≈Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’Ë‡Õß ∂÷ß®–·ª≈‰¥â«à“ ‰Õâ√Ÿªπ’È ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ª“°¡—πæŸ¥‡√◊ËÕßπ’ÈÊ ‡√“‡°‘¥Õ“√¡≥å√à«¡¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’®√‘ß¡’®—ß §«“¡®√‘ß‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ· ß

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„π‚∑√∑—»πå°Á‡ªìπ·§à· ß ’µà“ßÊ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à¡’π—¬¬–Õ–‰√ ‡ ’¬ß∑’Ë¡“°√–∑∫ÀŸ ‡ªìπ‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê ‰¡à¡’π—¬¬–Õ–‰√ ·µàÕ“»—¬ —≠≠“‡¢â“‰ª·ª≈ Õ“»—¬„®‡√“π’È‰ª·ª≈ ·ª≈ ÕÕ°¡“‡≈¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚Õâ π“ß‡Õ°∂Ÿ°π“ßÕ‘®©“µ∫ „®‡√“π’È·ªÑ«‡≈¬ ‡°≈’¬¥π“ßÕ‘®©“ ß “√ π“ß‡Õ° æ√–‡Õ°¡—πÀ≈Õ°Õ’°·≈â« ¡—π‡®â“™Ÿâ‡À≈◊Õ‡°‘π ß “√π“ß‡Õ°Õ’°·≈â« ‡°≈’¬¥æ√–‡Õ° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®‡À«’Ë¬ß¢÷Èπ‡À«’Ë¬ß≈ß À√◊Õπ“ß‡Õ° ·À¡ ∑”‰¡¡—π‚ßà ¡—π∂Ÿ°π“ßÕ‘®©“·°≈âß¡“ µ—Èß·µàµÕπ∑’Ë Ò ®πµÕπ∑’Ë ı ·≈â«¬—ß‰¡à®∫‡√◊ËÕß‡≈¬ ‚¥π·°≈âß∑ÿ°«—π ‡°≈’¬¥π“ß‡Õ°·≈â« ‚¡‚À Õ’π’Ë‚ßà∂“«√ ß —¬°√√¡æ—π∏ÿå‰¡à¥’ π’Ë™—°‚¡‚À·≈â«„™à‰À¡ ®“°°√ÿ≥“ ®“° ß “√π– °√ÿ≥“ ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®æ≈‘°‡ªìπ‚∑ –·≈â« π’Ë„®‡√“æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¥’∑’Ë µ‘ªí≠≠“‡√“√Ÿâ∑—π µ‘ªí≠≠“‡√“ √Ÿâ∑—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ „®‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·≈â«°“√‡ª≈’Ë¬π¡—π®–‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ¡—π ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π®–‡©¬Ê ¡—π®–‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ¡—π®–‚≈¿ ®–‚°√∏ ®–À≈ß À√◊Õ®‘µ ®–À¥ÀŸà ®‘µ®–øÿÑß´à“π ®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å √à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â Õπ—µµ“¢Õß°“¬°—∫„®π’Ë‡À≈◊ËÕ¡°—π π‘¥Àπ÷Ëß §π≈–¡ÿ¡°—π Õπ—µµ“¢Õß°“¬¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° Õπ—µµ“¢Õß®‘µ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß´÷Ëß‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’Èπ– §«“¡√—° °“¬¡—π®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß §«“¡√—°¡—π≈¥≈ß √—°πâÕ¬°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ √—°¡“°∑ÿ°¢å¡“° ∂â“√—°‡∏Õ ‡∑à“øÑ“°Á∑ÿ°¢å∑à«¡øÑ“ ®”‡Õ“‰«âπ– ∂â“√—°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á∑ÿ°¢åπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ∂â“‰¡à√—°°Á ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µàæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â„Àâ∑‘Èß‡¡’¬π– À≈«¡µ—«‰ª·≈â«°ÁµâÕß√—∫°√√¡ √—∫«‘∫“° ®–¡“‡™◊ËÕ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å·≈â«∑‘Èß‰ª‡≈¬ ∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ°‡ªìπ§π‰¡à¡’ —®®– µÕπ‰ª·µàß°—∫‡¢“°Á∫Õ°®–¥Ÿ·≈°—π‰ª √—°™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ ‰¡à∑—π ≈“¬‡≈¬¡—π∑‘Èß·≈â« π’Ë§π ‰¡à¡’ —®®– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡ªìπ¡πÿ…¬åµâÕß¡’ —®®– ‡√“§Õ¬√Ÿâπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å √—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ √—°Õ–‰√ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √—°°“¬√—°„® ©–π—Èπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ¢ÕßÕ◊ËπÊ ‡√“√—°‡æ√“–‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡ªìπµ—«‡√“ °“¬„®π’È‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ·µàæÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·≈â« ‡ªìπ°“¬¢Õß‡√“ ≈¥∞“π–≈ß·≈â« æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ®“° µ—«‡√“≈¥ ∂“π–‡À≈◊Õ‡ªìπ·§à¢Õß‡√“ °“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“°“¬ ‰¡à„™à‡√“ Ωñ°‰ªÕ’° ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« Ωñ°µàÕ‰ªÕ’° µ—«®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥ ∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ¡—π‡°‘¥Ê ¥—∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë∂“«√ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ π’Ë¥Ÿ≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«¬Õ¡√—∫‰¥â µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‰¡à√—°·≈â« µàÕ‰ªπ’È ∂“¡«à“‡°≈’¬¥‰À¡ ‰¡à‡°≈’¬¥ π’Ë§π„π‚≈°∂â“‰¡à√—°°Á¡—°®–‡°≈’¬¥„™à‰À¡ ‰¡à™Õ∫ √—∞∫“≈°Á‡°≈’¬¥√—∞∫“≈ ¡’„§√„®‡ªìπ°≈“ß°—∫√—∞∫“≈∫â“ß‰À¡ ‰¡à¡’ ª°µ‘‰¡à§àÕ¬‡ÀÁππ– ‰¡à√—° °ÁµâÕß‡°≈’¬¥ §«“¡®√‘ß ¡—ππà“ ß “√ πà“ ß “√ —µ«å‚≈° À≈«ßæàÕæŸ¥°“√‡¡◊Õß‰¥â ‡æ√“– æ√–°ÁæŸ¥‰¥âπ– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’Õ¬à“„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·µà„π∑“ß√—∞»“ µ√å §«“¡ √ÿπ·√ß‡ªìπ«‘∏’·°âªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫Àπ÷Ëß æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â¬ÿ ‡æ√“–‡ªìπæ√– „™â§«“¡ √ÿπ·√ß‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“∑’Ë¥’À√Õ° ·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ∑–‡≈“–«‘«“∑À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â —°§πÀπ÷Ëß‡≈¬ ©–π—Èπ¢—Èπ·√°π– Õ¬à“‰ª«‘®“√≥å√—∞∫“≈¡“°‡≈¬ «‘®“√≥åµ—«‡Õßπ– „π∫â“π‡√“ ‡√“ª°§√Õß¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß ¡’æ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà Ú - Û §ππà– ¥Ÿ ‘‡∑’Ë¬««à“‡¢“ ‚Õâ √—∞¡πµ√’Àà«¬ . ·¬à π“¬°œ ‡ Áß‡§√Áß §π‚πâπ§ππ’È‚À≈¬‚∑à¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«·µà∫—≠≠—µ‘ µ—«‡Õßπà– ª°§√Õß§π„π∫â“π Ú - Û §π ¬—ß‡Õ“¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ §àÕ¬Ωñ° §àÕ¬Ωñ°¢Õß‡√“‰ª ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ ‚≈°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‚≈°¡—ππà“ ß “√¡“°°«à“πà“‡°≈’¬¥ ¡—π‰¡à‰¥âπà“‡°≈’¬¥À√Õ° „π„®Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‰ª ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√°Á∑” ¡’Àπâ“∑’Ë„π∞“π–‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß ¡πÿ…¬å¡’Àπâ“∑’Ëæ—≤π“µ—«‡Õß ®”‡Õ“‰«âπ– ¡’Àπâ“∑’ËÕ—π·√°‡≈¬§◊Õæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡ √Á®·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå ™“«æÿ∑∏¡’Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ß ∑”ª√–‚¬™πåµπ ∑”ª√–‚¬™πå∑à“π ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ’È ª√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß‰¡à„™àÀ“º≈ª√–‚¬™πåπ– ª√–‚¬™πå ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’Ë¡’ “√– ·°àπ “√§◊Õ æ—≤π“„®¢Õß‡√“‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ¬‘Ëßæ—≤π“¡“°°Á¬‘Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â §π‰ÀπµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπ’È°Á™à«¬Õ¬à“ßπ’È §π‰ÀπµâÕß°“√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß°Á™à«¬Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß ™à«¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬æ√–√“Àÿ≈°—∫æ√–‡∑«∑—µ ∑à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

™à«¬∑—Èß§Ÿà·À≈– ·µàæ√–‡∑«∑—µ ∑à“π™à«¬Ê Ê ¡—π≈ßÕ‡«®’‰ª §ππ’ÈµâÕß‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬πæ‘‡»… ‚√ß‡√’¬π∏√√¡¥“ Õπ‰¡à‰À« Õ¬à“ßæ√–√“Àÿ≈°ÁÕ∫√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ√–√“Àÿ≈‡ªìπ ‡¥Á°™Õ∫æŸ¥‡≈àπ ™Õ∫æŸ¥À≈Õ°Ê æŸ¥‡≈àπ§–πÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ¬à“Ωñ°π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’π– æŸ¥‡≈àπ æŸ¥§–πÕß ‡ªìπ°“√æŸ¥‡∑Á® ‡√‘Ë¡µâπ∑”™—Ë«‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ ‚µ¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ∑à“π Õπ≈–‡Õ’¬¥ ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“√Ÿâ ÷°‡ÕÁπ¥Ÿπ–∂â“≈Ÿ°‡√“‡√‘Ë¡°–≈àÕπ Õÿä¬ °–≈àÕπ¥’ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡ – ¡¬“æ‘…≈ß„πÀ—«„®‡¥Á°·≈â« µâÕß„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°©≈“¥ „Àâ‡¥Á°¡’ —®®– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µàÕ¬à“„Àâ‡ªìπ —®®–‚ßàÊ π– °“√æŸ¥§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à„™à —¡¡“«“®“ µâÕß¡’ Õß§åª√–°Õ∫Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ µâÕß¡’ª√–‚¬™πå µâÕßæŸ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ æŸ¥‰æ‡√“– æŸ¥¡’°“≈‡∑»– ©–π—Èπ ‰¡à„™à«à“æŸ¥§«“¡®√‘ß·≈â«§◊Õ¥’·≈â« ∫“ß§πæŸ¥§«“¡®√‘ß·µà‰¡à‡æ√“– ‡≈¬ ∫“ß§πæŸ¥§«“¡®√‘ß·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê ‡√’¬π ‡√’¬π®π‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß„π°“¬„π„® ‡√’¬π‰ª „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ §◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ Õ–‰√ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®§◊ÕÕ–‰√ Õ√‘¬ —®¡’∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å °“¬ °—∫„®§◊Õ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“·§àπ’È §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®‘µ ‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ¡—π®–æ√“°ÕÕ°®“°°“¬ÕÕ°®“°„®

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

[Ò˘ µÿ≈“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√øíß∏√√¡π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª°Á§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â ¡ÿàß∑”≈“¬§π ·µà¡ÿàß∑”≈“¬§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡À≈ßº‘¥ §«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡√“ √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡√“ √â“ß§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡–°Á§◊Õµ—«§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ∑’π’È §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ¡—π°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µ¡“°¡“¬ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“∏√√¡–π—Èπ¡’¡“° ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ·§à„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ‡∑à“π—Èπ·À≈– „∫‰¡â„π°”¡◊Õ∑à“π¡’·§à Ù „∫‡Õß ‰¡à¡’„∫∑’Ë ı À√Õ° Ù „∫°Á§◊Õ µ—«Õ√‘¬ —® ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‰¥â‡¢â“„®Õ√‘¬ —®·≈â« ‡√’¬°«à“‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë·∑â®√‘ß ∑—π∑’∑’Ë‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–≈â“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ∑’π’È‡√“‰¥â¬‘π·µà§”«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢âÕ∑’Ë Ú √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å √ŸâÀπâ“∑’ËµàÕ ¡ÿ∑—¬ µ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ µ—«µ—≥À“µ—«§«“¡Õ¬“° µ—«§«“¡∑–¬“π¢Õß®‘µ Àπâ“∑’ËµàÕ¡—π§◊ÕµâÕß≈–¡—π„Àâ‰¥â §«“¡√Ÿâ·®âß Õ—π∑’Ë Û ‡√’¬°«à“√Ÿâπ‘‚√∏ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‡√’¬°«à“«‘√“§– π‘ææ“π §◊Õ§«“¡ ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“«‘ —ß¢“√ π‘ææ“ππ—Èπæâπ®“°¢—π∏å ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘ Àπâ“∑’Ë µàÕπ‘ææ“π§◊Õ°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‡¢â“∂÷ß ‡√’¬°«à“ —®©‘°‘√‘¬“ —¡¡“-

100

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑‘Ø∞‘ª√–°“√∑’Ë Ù °Á§◊Õ√Ÿâ¡√√§ ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®√‘ßπ– ·µà‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á∑” µ‘ªíØ∞“π π—Ëπ‡Õß π’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ù Õ—π‡ªìπÀ≈—°Ê §«“¡®√‘ß¬—ß¡’Õ’° Ù Õ—π Õ—π∑’Ë Ò √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ– ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ–®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°“¬°—∫„®π’È‡Õß √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬°—∫„®„πÕ¥’µ Õ—π∑’Ë Ú √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®„πÕπ“§µ Õ—π∑’Ë Û √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„®∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ Õ—π∑’Ë Ù √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®π—Èπ‡ªìπ·§à∏√√¡–∑’Ë Õ‘ßÕ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡√’¬°«à“√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ √Ÿâ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’µ—«¡’µπ √«¡·≈â«‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ª√–°“√ µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—«∑’Ë Ò √Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ—«∑’Ë Ú „Àâ≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ µ—≥À“ ∂â“„®¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ∑—π µ—≥À“®–¥—∫‰ª Õ—π∑’Ë Û ‡√’¬°«à“·®à¡·®âß„ππ‘‚√∏ Õ—π∑’Ë Ù ‡®√‘≠¡√√§ Õ—π∑’Ë ı √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ Õ—π∑’Ë ˆ √Ÿâ à«π∑’Ë‡ªìπ Õπ“§µ Õ—π∑’Ë ˜ √Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ Õ—π∑’Ë ¯ √ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°À√Õ° ®√‘ßÊ ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ∑”ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬µ—«°“¬µ—«„®π’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ·≈â« ‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’ËÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«π– ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß®‘µ®– ≈—¥§◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈°‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® µ—≥À“ À√◊Õ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«¥—∫ π‘∑§◊Õ¥—∫·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡√’¬°«à“≈– ¡ÿ∑—¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ æ«°‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‡√“§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕπ—Èπ æâπ∑ÿ°¢å ·µà§«“¡®√‘ß§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë≈– ¡ÿ∑—¬®–·®âßπ‘‚√∏„π ¢≥–®‘µπ—Èπ‡≈¬ „π¢≥–®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ¢≥–π—Èπ·À≈–§◊Õ¢≥–·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§π’È ‡°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬«°—ππ—Èπ·À≈– ·≈â«°Á®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡À≈◊Õ¥â«¬

∑’π’È¡‘®©“∑‘Ø∞‘®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—π‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡√“ ‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‡π◊ÕßÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ‡æàß „Àâ √Ÿâπ– ‰¡à„™à„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·≈â«°Á‰¡à≈◊¡°“¬ ≈◊¡„® ∑”‰¥â‰À¡ Û Õ¬à“ß

¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡À≈◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ–„πÕ¥’µ æ«°π’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™◊ËÕ çÕ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘é Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘§‘¥«à“∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¡à¡’‡ÀµÿÀ√Õ° Õ¬ŸàÊ ¡—π°Á‡°‘¥ æàÕ·¡à º ¡æ—π∏ÿå°—π¡“·≈â«¡—π°Á‡°‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ëæ«°π’È‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ ·µà∂â“‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà„π°“¬π’È ¡’°≈ÿà¡¢Õß∏“µÿ„π°“¬π’È∑”ß“π ¡’ ¿“«∏√√¡‡ªìπ°≈ÿà¡Ê „π°“¬π’È∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê Ê Ê ·µà≈–°≈ÿà¡‡¢“‡√’¬° ç°≈“ª–é π“¡∏√√¡°Á‡ÀÁπ¡—π ∑”ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ‡™àπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª ®–‡ÀÁπ®‘µ¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª ¥«ßπ’È √—∫™à«ßÊ Ê √Ÿâ‡≈¬«à“·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¡’‡Àµÿ∂÷ß®–‡°‘¥ À√◊ÕÕ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“„™à‰À¡ ·µà‡¥‘¡ ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∑”‰¡‚°√∏ ‡√“¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ«à“‚∑ –°Á¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ‡√“µâÕß°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„®°àÕπ‚∑ –∂÷ß®–‡°‘¥ æÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®√“§–°Á‡°‘¥ ©–π—Èπ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π∂÷ß‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ ‰¡à„™à«à“‰¡à¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥‰¥â π’Ë∂â“‡√“¿“«π“ ‡√“°Á®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥‰¥â

‡¡◊ËÕ«“πÀ√◊Õ«“π´◊π°Á¡’§π¡“√“¬ß“π ‡ÀÁπ«‘∂’®‘µ·µà‡√’¬°‰¡à‡ªìπ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π µ—«π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”ß“π àß∑Õ¥„Àâµ—«π’È µ—«π’È àß∑Õ¥„Àâµ—«π’È ∑”‰¡‡¢“‡ÀÁπ‰¥â ‡¢“¡“∂“¡ ¥‘©—π §‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥‘©—π¡—π∫â“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‰¡¥‘©—π‡ÀÁπ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫ Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß¡—π√—∫™à«ßÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ‡≈¬«à“ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È¿“«π“πà“°≈—« (‡°àß) ¡“°‡≈¬ §π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à§‘¥¡“° ‰¥â¬‘π´’¥’À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« °Á√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°

¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‰¡à√ŸâÕπ“§µ °Á§‘¥«à“∑ÿ°«—π‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕµ“¬‰ª‡√“ °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ µ“¬·≈â« Ÿ≠‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ∂â“‡√“¿“«π“‡√“ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–‰¡à¡’√à“ß°“¬ ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰¥âÕ’° Õ“»—¬®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈–‰ª √â“ß¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“‰¥â∑—Èß¢—π∏å ı ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à„™àµ“¬·≈â« Ÿ≠π– ‰¡à„™àÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘µ“¬·≈â« Ÿ≠

¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡—π°Á°≈—∫¢â“ßπ—Ëπ‡Õß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å „§√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“®√‘ßÊ ·≈â«¬—ß‰¡à‰¥â¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑âÊ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕß»÷°…“„Àâ¥’ ∂â“æ≈“¥æ≈—Èß‡√“®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂â“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Ωíß√“°≈÷° ®–°≈“¬‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™“µ‘Àπâ“¡—π°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∑à“π ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√â“¬·√ß‡∑à“°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡≈¬

102

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°æ«°Àπ÷Ëß™◊ËÕ çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ‡¥’Î¬«π’È°Á‰¡à¡’ Õπ“§µ°Á‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‰¡à¡’ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π—Ëß§‘¥µ≈Õ¥«—ππ– Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ÿ¥∑â“¬¡—π®–§‘¥‰¥â·§à«à“ °Ÿ‰¡à¡’°Ÿ ‰¥â·µà §‘¥‡Õ“ æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’π’Ë ‡æ√“–‰¡à‰¥â¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à«à“¡—π‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à„™à¡’Õ¬à“ß∂“«√ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ‰À¡‡√“¿“«π“·≈â«‡√“°Á≈â“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¥âÀ≈“¬µ—« ≈â“ß‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π°ÁÀ¡¥∑ÿ°µ—« ¡‘®©“∑‘Ø∞‘æ«°π’È™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ– §◊Õ‰¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ §‘¥«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∫ÿ≠°“√°√–∑”„¥Ê π’Ë‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠À√Õ° ‰¡àµâÕß∑” À√Õ° ∂â“ ‘Ëß„¥®–‡ªìπ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ∂◊Õ«à“‰¡à¡’°“√°√–∑”Õ–‰√ Õ¬à“ß¡πÿ…¬å‡√“π’Ë ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√À√Õ° ∂Ÿ°≈‘¢‘µ¡“À¡¥·≈â« ∂Ÿ°°”Àπ¥¡“À¡¥·≈â« ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’º≈ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ¡Õß«à“‰¡à¡’°“√°√–∑” ∫ÿ≠°Á‰¡à®√‘ß ∫“ª°Á‰¡à®√‘ß °“√°√–∑”‰¡à‡ªìπ °“√°√–∑” æ«°π’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™◊ËÕ çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß µ—« ÿ¥∑â“¬π– µ—« ”§—≠¡“°Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‡°‘¥‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ¡“™à«ßÀπ÷Ëß®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà®– ‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬°àÕπ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ¡’º— – ¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®·≈â«‡°‘¥‡«∑π“ æÕ¡’‡«∑π“¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ®–·∑√°µ“¡‡«∑π“ ‡™àπ ¡’ ÿ¢‡«∑π“√“§–°Á·∑√° ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‚∑ – °Á·∑√° ¡’Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“‚¡À–·∑√° ‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ ‰ª æÕ¡’°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ π’Ë„®®–∂Ÿ°º≈—°¥—π ·√ßº≈—°¥—ππ’È‡√’¬°«à“µ—≥À“ æÕµ—≥À“‡°‘¥·≈â« ∂â“¡’°”≈—ß·√ß®‘µ¡—π®– °√–‚¥¥‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¡—π®–°√–‚¥¥‡¢â“‰ª®—∫ §π∑’Ë¿“«π“‡ÀÁπµ√ßπ’È¡’‡ªìπ æ—πÊ ·≈â« ‰¡à„™à¬“°Õ–‰√À√Õ° ®‘µ°√–‚¥¥‡¢â“‰ª®—∫µ—«π’È‡ªìπÕÿª“∑“π ·≈â«°Á‰¡à„™à®—∫Õ¬à“ß ‡¥’¬«π– ®—∫·≈â«°Á¢¬”¥â«¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ „§√√Ÿâ ÷°∫â“ß«à“®‘µ‚¥π¢¬” ¡—π∑”ß“π ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡—πÀ“∑“ß∑”µ≈Õ¥ °“√∑’Ë®‘µ∑”ß“ππ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“¿æ ‡√’¬°«à“ °√√¡¿æ ¡’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡—π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π®‘µ„®π’È‡°‘¥¢÷Èπ π’Ëæ«°‡√“¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëß‡√“ ®–‡ÀÁπ ‡ÕÕ °√–∫«π°“√∑”ß“π¡—π¡’π– ¡—π‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ëª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103

∂â“¿“«π“«—π„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâππ– «—ππ—Èπ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®”‰«âπ– ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«π∑â“¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ«—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«—ππ—Èπ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¬°‡«âπ·µà‰ª‡ÀÁπ µÕπ¬’Ë ‘∫ ’Ëπ“Ãî°“‡ªÖß Õ’°«‘π“∑’Àπ÷ËßÕ“®®–‰¡à∑—π ¢â“¡«—π´–°àÕπ √«¡·≈â«‰¡à‡°‘π Ú «—π ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π¬—ß¡’Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ«à“ µ—«‡√“¡’®√‘ßÊ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „π°“¬„π„®π’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—ß‡√“ §π‡¥‘¡ ‡√“§ππ’È°—∫‡√“‡¬Áππ’È æ√ÿàßπ’È ªïÀπâ“ °Á‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ ‡√“√Ÿâ ÷°¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µà∂â“ ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë‡¢“ª√ÿß·µàß ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ∑—Èß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë‡¢“ª√ÿßµàÕ°—π‰ª ‡√“®–√Ÿâ«à“µ—«µπ∂“«√‰¡à¡’À√Õ° §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ—Èπ ‡°‘¥®“°¡—πÀ≈ß‰ª°àÕπ ·≈â«°Á‰ªª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ µÕππ’È§π∑’Ë ¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«‡ÀÁπ«à“µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ¡’‡ªìπæ—π·≈â«π– æ«°π’È§◊Õæ«° candidate (ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï≈ÿâπ) ∑’Ë®–‰¥â∏√√¡– ·µà‰¡à∫Õ°π–«à“™—Ë«‚¡ß¢Õß°“√ candidate π“π·§à‰Àπ ‰¡à„™à «à“ ‡Õ“≈–«â“ ©—π‡ÀÁπ·≈â««à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ§√“«Ê ‡Õ“≈à– ∫“¬·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ candidate ·≈â« ™“µ‘π’ÈπÕπ‡≈àπÊ ‰ª°àÕπ ™“µ‘Àπâ“°Á≈◊¡ ‡√“µâÕß¿“«π“ ‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ À√Õ° ¡’·µà°√–∫«π°“√∑”ß“πª√ÿß·µàß§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê ∑’π’È°“√∑’Ë‡√“ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π’Ë¬ ¡—π®÷ß≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ßæ«°°Áæ«°Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘¡’µ—«¡’µπ §‘¥‰°≈‰ª„πÕπ“§µÕ’°«à“µ“¬·≈â« °Á¬—ßÕ¬ŸàÕ’° π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°æ«°Àπ÷Ëß™◊ËÕ ç — µ∑‘Ø∞‘é æ«°‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ™◊ËÕπ– À≈«ßæàÕæŸ¥‰«â‡æ√“–∫“ß§π π„® ∫“ß§π‡¢“‡√’¬π¡“¡“° ∂â“‡√“‰¡àæŸ¥‡≈¬‡¥’Î¬«‡¢“øíß·≈â« ®–®◊¥™◊¥‰ª ‡√“µâÕßæŸ¥Õ–‰√¬“°Ê ∫“ß§π‡ªìπ‚√§®‘µµâÕßøíß¬“°Ê øíßßà“¬Ê ‰¡à‰¥â ∂â“¡—π ßà“¬‡°‘π‰ª øíß·≈â«‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à∑”À√Õ° µâÕßæŸ¥Õ–‰√∑’Ë´—∫´âÕπ Õ—ππ’È·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬ ·µà®–∫Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥¥’∑’Ë ÿ¥ „™â„®¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈–‰ª‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® „™â®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ‰ª§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®«à“ ®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√