Pramountam2p3

104

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

ÒÛ §«“¡√Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ µ— « — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

[ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕ ¡’Õ“®“√¬å‡¬Õ–π– Õߧå ÿ¥∑⓬‡≈¬§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‰ª‡√’¬π°—∫∑à“ππ– ‚Õâ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑à“π∫Õ° ÿ¢·∑âπâÕÊ ‡√“°ÁÕ‘®©“ Õ‘®©“√Ÿâ«à“Õ‘®©“ ∑à“π°Á查‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“‡®ÕÀπâ“ ÿ¢·∑âπâÕÊ ‡√“°ÁÕ‘®©“ÀπÕ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥âÕ¬à“ß∑à“π √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“¿“«π“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—ߢ“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ¡—π‡≈¬‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß ∑à“π ·µàÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¢“¥Õ–‰√ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ–‰√ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π π– ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“ ∂÷ß√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë¢“¥Õ¬Ÿà°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß §«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â ∂Ⓣ¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡≈¬√Ÿâ«à“ ‚Õâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®∑à“π‡≈¬æâπ∑ÿ°¢å‰ª ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡√“°Á ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å

106

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

ÒÙ «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ ¡√√§§◊ Õ °“√¡’ µ‘

[ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¡à„™àµâÕߪؑ∫—µ‘«—π≈–¡√√§π– ∂â“«—ππ’ȇ®√‘≠ µ‘ «—ππ’È∑” ¡“∏‘ «—ππ’È ”√«¡«“®“ «—ππ’ȉª‡√’¬πª√‘¬—µ‘‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡—°¡“° ‡æ√“– ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡√√§‰¡à‰¥â¡’ ¯ ¡√√§ ¡√√§¡’Àπ÷Ëß «‘∏’‡®√‘≠¡√√§°Á§◊Õ¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª °“√∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√∑’ˇ√“‡§¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“‰¡à¥”√‘™—Ë«·≈â« ‰¡à¥”√‘‰ª„π°“¡ ‰¡à¥”√‘‰ª„π欓∫“∑ ‰¡à¥”√‘‰ª„𧫓¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ√“–‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ¡’ —¡¡“«“®“ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥à“‰¥â‰À¡ ‰¥â ∂â“ ¡§«√ ‰¡à„™à‰¡à¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ‰¡àÕ∫√¡≈Ÿ°À≈“π °≈—« —¡¡“«“®“ ‡ ’¬ ≈Ÿ°®–‡ªìπ‚®√Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡ß’¬∫Ê ”√«¡«“®“ π’Ë∫â“·≈â« ∫â“ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ µâÕß‚¢°¡—π‡¢â“‰ª ‘ ¡§«√®–«à“°Á«à“ π’ˉ¡à„™à≈–‡¡‘¥ —¡¡“«“®“π– ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“°—¡¡—πµ–§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ»’≈¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¡’°äß¡’°‘Í°π’ˉ¡à„™à —¡¡“°—¡¡—πµ–π– ·≈â«¡’Õ–‰√Õ’° —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ ´◊ËÕÊ π– ‡≈’Ȭߙ’æ ÿ®√‘µ

108

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“¡’ µ‘¡—π®–¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ¡¥‡≈¬ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘ ≈–Õ“¬∫“ª ‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª À‘√‘‡ªì𧫓¡≈–Õ“¬∫“ª ‚Õµµ—ªª–‡ªì𧫓¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‰¡à„™à‡°√ß°≈—«∫“ªπ– ‡°√ß°≈—«º≈¢Õß¡—π ≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”∫“ª·≈â«°Á‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‡√’¬°À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∂â“¡’Õ—ππ’È»’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß·À≈– ·≈â«°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡’ —¡¡“«“¬“¡–Õ¬Ÿà·≈â« ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ æÕ¡’ µ‘π– Õ°ÿ»≈¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à‡°‘¥ π’Ë ‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ æÕ¡’ µ‘π– °ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥·≈â«®–‡°‘¥ßÕ°ß“¡¡“°¡“¬¢÷Èπ ∑ÿ°∑’Ê ∑’·√°¡’ µ‘„™à‰À¡ µàÕ¡“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ‡¢â“„®æ√–π‘ææ“π æ«°‡√“¬—߉¡à¡’π– µâÕß‚ ¥“œ ¢÷Èπ‰ªπ’ˇ¢â“„®æ√–π‘ææ“π ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢â“„®¬—߉¡à·®âßÀ√Õ°‡æ√“–‰ª‡ÀÁπ·«∫Ê π’Ë°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘ —¡¡“«“¬“¡–§◊Õ§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’°Á‡°‘¥ Õ°ÿ»≈°Á¥—∫ π’ˇ√’¬° —¡¡“«“¬“¡– ¡’ µ‘π—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ ¡’ —¡¡“ µ‘ „π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ °Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

Õߧå¡√√§∑—Èß ¯ ‡√“‡®√‘≠¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ·≈â«¡—π®–ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ‡Õß∑—Èß ¯ µ—« √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à„™à·¬°°√–®—¥°√–®“¬ «—ππ’È∑” —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’È∑” —¡¡“ —ß°—ªª– ‰¡à„™à §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡√“Ωñ°¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–·®âß √Ÿâ·®âß„π °Õß∑ÿ°¢å √Ÿâ·®âß„π ¡ÿ∑—¬ √Ÿâ·®âß„ππ‘‚√∏ √Ÿâ·®âß„π¡√√§ √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊ÕÀπâ“∑’Ë µàÕ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢åπ—Èπ √Ÿâ«à“°“¬°—∫„®§◊Õ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õµ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ®—° ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §◊Õ‚≈¿–§«“¡Õ¬“° Õ¬“°«‘Ë߇¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® π’Ë√Ÿâ®—°µ—«¡—π √Ÿâ«à“Àπâ“∑’˵àÕ¡—π§◊Õ≈–‡ ’Õ¬à“µ“¡¡—π‰ª Õ¬à“„Àâ„®‰À≈‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® §Õ¬√Ÿâ∑—π¡—π‰«â ‰¡àÀ≈߉ª‰¡à‰À≈‰ª ‰¡à∑–¬“πÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’˵àÕµ—« ¡ÿ∑—¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ µ‘‰ªπ– ·≈â«®–‡ÀÁπ·®âß¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡√√§Õ¬Ÿà ©–π—ÈπΩñ°π– §àÕ¬Ωñ°‰ª √Ÿâ«à“π‘ææ“π§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‘È𰑇≈ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ¢—π∏å ‘È𧫓¡ª√ÿß·µàß Àπâ“∑’˵àÕπ‘ææ“π§◊Õ°“√‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‰¡à„™à √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‰¡à‰¥â√—°…“¥â«¬ ‰¡àµâÕß√—°…“π‘ææ“π Àπâ“∑’Ë¡’·§à‡¢â“‰ª‡ÀÁπ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ Àπâ“∑’˵àÕ¡√√§§◊Õ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡’∫àÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π¬‘Ëߥ’ √Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ √ŸâÀπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—π‘‚√∏ ¡√√§ ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π¥â«¬°“√¡’ µ‘‰«â ∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‰«â‡≈¬«à“ ∂â“∑à“π‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® Ù ·≈⫉¡à·®âß·µà≈–µ—««à“‡ªìπ Õ¬à“߉√ ·µà≈–µ—«¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√µàÕ‡¢“ ·≈â«°Á∑à“π‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ—È𠔇√Á®·≈â« ∑à“π®–‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â∂⓬—߉¡à·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®π’Ë≈÷°π—° ”§—≠¡“° §àÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª «—πÀπ÷Ëß®–·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

110

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

Òı ª√‘ ¬— µ‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ªØ‘ ‡ «∏

[ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ª√‘¬—µ‘π’È·À≈–‡ªìπ °√Õ∫„Àâ‡√“√Ÿâ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ °“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß°“√∑’Ë™“«‰øøÑ“œ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕµÕππ’È ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ¡“øíß∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπµâÕ߇√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ‰ª§Õ¬√Ÿâ°“¬ ‰ª§Õ¬√Ÿâ„® ·≈â«∂÷ß®–¡’ªØ‘‡«∏ ªØ‘‡«∏§◊Õ√Ÿâ·®âߢ÷Èπ¡“ √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß ª√‘¬—µ‘π’Ë®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ªØ‘‡«∏°Á§◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß®πª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ¡’·µà‡√◊ËÕß°“¬°—∫„®∑—Èßπ—Èπ‡≈©–π—Èπ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“π– Õÿµ à“Àå¡“‡√’¬π ı «—π Ù §◊π „™à‰À¡ °“√‰øøÑ“ΩÉ“º≈‘µœ ‡ ’¬‡ß‘π¡“„Àâ‡√“µ—È߇¬Õ–·πà– ‡√’¬πÊ ‰ªµâÕ߉¥âÕ–‰√µ‘¥µ—«‰ª∫â“ß ‰ªµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ¢ÕßÕߧå°√ Õߧå°√‡¢“≈ß∑ÿπ„Àâ‡√“‡√’¬π ‡√“°Á»÷°…“∏√√¡–„À⥒‡æ√“–‡√“®–‡ªìπæπ—°ß“π∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∂Ⓡ√“¿“«π“·≈⫧«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡—π®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ à«π√«¡‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ

112

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

à«πµ—«¢Õ߇√“ µ—«¢Õ߇√“‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà·≈â« ∑—π∑’∑’ˇ√“≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‡√“°Á‡√‘Ë¡¡’ §«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®‘µ¢Õ߇√“‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¢Õ߇√“‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢ ¬‘Ë߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√Ê ®‘µ„®¬‘Ëßæâπ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∫“ߧπ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ Õπ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å æ«°π’È«‘®“√≥å à߇¥™ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑à“π Õπ ∑—Èß Õߥâ“π Õ¬à“¡“‚¡‡¡«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√⓬π– Õπ·µà‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å Õ—ππ—Èπ ‡¢â“„®º‘¥·≈â« ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∑à“‰√°Á¬‘Ëßæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—È𠬑Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß»“ π“æÿ∑∏∑’ˇ√“®–‰ª∂÷ߧ◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π Õπ‡√“‡æ◊ËÕ‰ª∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢´÷Ë߇Àπ◊Õ¢—π∏å µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ ¢—π∏åÕ¬Ÿà¬—ߧ√Õߢ—π∏åÕ¬Ÿà ¬—ß√—°…“¢—π∏åÕ¬Ÿà ¬—ß¡’¿“√–·∫°À“¡¢—π∏å °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ Õ¬à“ß¡’°“¬ ‡√“°Á¬÷¥„𰓬 æÕ°“¬·°à°“¬‡®Á∫°“¬µ“¬ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« ¡’®‘µ„® ‡√“°ÁÕ¬“° „Àâ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ§«“¡ ÿ¢≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß°Á°≈ÿâ¡„®·≈â« À√◊Õ®‘µ„®‡√“ ‰ª‡ÀÁπÕ–‰√∑’ˉ¡à¥’‰¡àß“¡ ‡√“¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡π’ˬ®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬π’È·À≈–¡—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ ÕßÕ—ππ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“√à“ß°“¬®‘µ„®π’ȇªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’È ¬—߉¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å √à“ß°“¬®‘µ„®‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà¡’Õ’° 𗬬–Àπ÷Ëß µ—«√à“ß°“¬®‘µ„®π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å µ—«π’È∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈®–‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–Õ√‘¬ —®§◊Õ —®®–¢Õßæ√–Õ√‘¬–‡∑à“π—Èπ ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —®À√Õ° ©–π—Èπ æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∫“ßÕ¬à“ß∫“ß à«π §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°Á à«πÀπ÷Ëß æ√– °‘∑“§“¡’æ√–Õ𓧓¡’°Á¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª æ√–Õ√À—πµå°Á‡¢â“„®·®à¡·®âß„π °Õß∑ÿ°¢å ·µà‰¡à‰¥â·µ°©“π∑ÿ°Ê Õß§å ·≈â«∂⓬‘Ëß®–‰ª‡∑’¬∫°—∫æ√– “«°§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ë∑à“𠉥âªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥·≈â« ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ∫“√¡’‰¡à∂÷ß°—𠬑Ë߇∑’¬∫°—∫ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢π“¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ÿàπÀ≈—ßÊ ≈ß¡“π’Ë ∫ÿ≠∫“√¡’°Á‰¡à‰¥â·°à√Õ∫‡∑à“ √ÿàπ°àÕπÊ Õ¬à“ß¡“°°Á¡’§«“¡√Ÿâ Û-Ù % ‡∑à“π—Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

‡√“§àÕ¬‡√’¬ππ– §àÕ¬Ê »÷°…“‰ª «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬ °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å °“¬‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ Õ—ππ—Èπ‰ª‡¢â“„®º‘¥ Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ‡√“«à“®‘µ ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ·µà§«“¡∑ÿ°¢å·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„𮑵 Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“‚∑¡π— ‡«∑π“ ‡ªìπ·§à‡«∑π“ ‡∑à“π—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·§à«à“‡«∑𓇪ìπ∑ÿ°¢å„™à‰À¡ ‡ÀÁπ 𑥇¥’¬«‡Õß ·∂¡‡«∑π“∫“ßÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‡«∑π“∫“ßÕ¬à“߇ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à∑ÿ°¢å‡ ’¬Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑’Ë«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢—π∏凥’¬««à“‡ªìπ∑ÿ°¢åπà– °Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑—Èߢ—π∏åÕ’° ‡ÀÁπ𑥇¥’¬«„π¢—π∏å ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“∑“ß„® §◊Õ∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®π—Ëπ‡Õß ∑“ßÕ¿‘∏√√¡‡¢“®–·¬°»—æ∑åÕÕ°‰ª æÕ‰¥â¬‘π«à“‚∑¡π— ‡«∑π“π’ˇ¢“‰¡àµâÕß¡“𑬓¡ ·≈â««à“π’ˇªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑“ß„® øíß·≈â«√Ÿâ°—π«à“π’ËÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢å∑“ß„® ∂â“∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡¢“‡√’¬° ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà∂â“∑“ßæ√– Ÿµ√‡¢“‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√’¬°·∫∫‰¡à·¬°·¬–¡“° ©–π—È π ‡√“√Ÿâ𑥇¥’¬«π– ∑ÿ°«—ππ’È°Á√Ÿâ𑥇¥’¬« ∑’Ë«à“√Ÿâ∏√√¡–‡¬Õ–·µ°©“π 查‰¥â §≈àÕß·§≈à«πà– ®”‡¢“¡“查 À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß µâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°‡≈®”‡¢“¡“πà– ®”º‘¥‰¥â‡ ¡Õ‡≈¬ À√◊Õ§‘¥‡Õ“‡Õßπ’Ë §‘¥º‘¥·πàÊ ‡≈¬ ‡æ√“–«à“®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ —∑∏√√¡·∑âÊ ‰¥â®√‘ßÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂÷ß Õππ–«à“ ®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™ππ’Ëπ– æÕ√Õß√—∫∏√√¡–≈߉ª æÕ∏√√¡–‡¢â“‰ª Ÿà®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π®–°≈“¬‡ªìπ —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–‡√‘ˡ查·≈â« ‡ÕâÕ √à“ß°“¬π’Ë∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰ª§π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬°—∫∑’Ë∑à“π Õπ ‰Õâ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ßπ—Ëπ¡—π ∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕߢ—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‰¡à‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‡≈√Ÿâ𑥇¥’¬«

114

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

Òˆ ¡ß§≈ Ÿ µ √

[Úˆ µÿ≈“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“π§ÿ≥À≠‘ß ‡ªìπ«—π‡°‘¥§ÿ≥À≠‘ß ∫Õ° ·À¡ ‡ªìπ«—π¡ß§≈ ‡√“ ‡≈¬©«¬‚Õ°“ ‰¥â¬‘π§”«à“¡ß§≈‡≈¬‡∑»πå‡√◊ËÕß ç¡ß§≈ Û¯é ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬§◊Õ ‰¡à§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ Õ—ππ—Èπ°Á∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ„®π’Ë ∫“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡ √Á®·≈⫇√“µâÕß¡’¢—𵑠§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ æ«°‡√“¬‘Ëß™Õ∫ ‡¢â“«—¥¥â«¬ ∫“ß∑’∑π‰¡à‰À« §π∑’Ë∑”„Àâ§π∑π‰¡à‰À«¡“°∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈«ßæàÕπ’Ë·À≈– ‡æ√“– À≈«ßæàÕ查·∫∫´◊ËÕÊ °Á¿“«π“¡“º‘¥®–„Àâ‡√“™¡π’Ë™¡‰¡àÕÕ° ∫“ߧπ∫Õ°À≈«ßæàÕ∑”‰¡ ‰¡à™¡ÀπŸ ‰¡à¥à“ÀπŸ°Á∫ÿ≠·≈⫬—ß®–„À♡Ւ° ¿“«π“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡√“Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ µâÕß Õ¥∑ππ– ¡’¢—πµ‘Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ∑’Ë®–µâÕßøíßÕ–‰√´÷Ëß¡—π¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê ·≈â«°ÁµâÕß¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‚ «®— µ“ ‰¡à„™à‚ √—®®–π– ‚ «®— µ“ ·ª≈«à“µâÕß ‡ªî¥„®°«â“ß ‡ªî¥„®°«â“ß∑’Ë®–øíßÕ–‰√„À¡àÊ ‰¥â µâÕßÕ¥∑π∑’Ë®–øíߢÕß„À¡àÊ µâÕß„®°«â“ß ∑’Ë®–øíߢÕß„À¡àÊ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π „π¡ß§≈ Û¯ ¢âÕπ’Ë À≈«ßæàÕ查„Àâøíß ÒÚ ¢âÕ∑⓬

116

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

∂Ⓡ√“¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ‡√“‡ªî¥„®°«â“ß∑’Ë®–√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ¡ß§≈ ¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ∑”‰¡∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ∂â“¡’„®∑’˧—∫·§∫ªî¥≈ÁÕ°Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ ¡≥– ‡ÀÁπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡≥–∑’ˉÀπ°Á‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ¬à“π÷°«à“‡ÀÁπ¥â«¬µ“π– µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬„® ‡√“°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπæ√– ¡¡µ‘ π’ËÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°æ√– ¡¡µ‘ ‡ÀÁπæ√– ¡¡µ‘ ¬—߉¡à‡√’¬°‡ÀÁπ ¡≥– ·µà∂â“„®‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫∏√√¡–π’Ë ∏√√¡–°Á®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ ‡√“ ∂÷ß®–√Ÿâ«à“ ‚Õâ π’Ë ¡≥–®√‘ßÊ Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ∂â“§π„®·§∫°Á‰¡à√Ÿâ®—° ¡≥–À√Õ° ∂÷ß¡Õ߇ÀÁπ °Á‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° ‰¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ ¡≥– ∂ⓧπ‰Àπ‡ªî¥„®°«â“ß√—∫∏√√¡–‰¥â ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“ π’Ë ¡≥–®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕæ∫ ¡≥–·≈â« ¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª°Á§◊Õ °“√‰¥â π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ «—¥π’È„™â°“√ π∑π“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡∑»πå„Àâøíßπ‘¥ÀπàÕ¬π– à«π¡“°°Á§ÿ¬°—π π∑𓵓¡°“≈ ∑”‰¡‰¡à§ÿ∑—Èß«—π ∂ⓧÿ¬∑—Èß«—ππ–Õ—ª¡ß§≈ ∑à“π∫Õ° π∑𓵓¡°“≈‡ªìπ¡ß§≈ ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« π∑π“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∑’π’ÈæÕ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °àÕπ®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π’Ë µâÕß¡’µ∫– „𠵑ªíØ∞“π„™â§”«à“ çÕ“µ“ªïé µ∫–π’ˉ¡à‰¥â·ª≈«à“µâÕ߉ª¬à“ß°‘‡≈ ·∫∫‚πâπ·∫∫π’ÈÀ√Õ° À≈«ßæàÕ™Õ∫§”·ª≈¢Õß∑à“π ‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π·ª≈§”«à“ µ∫– «à“ simple life øíß·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß„™à‰À¡ ·ª≈‡ªìπ‰∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ à«π∑’Ë·ª≈«à“·º¥‡º“°‘‡≈ øí߉¡àÕÕ°‡≈¬ ∑à“π·ª≈ßà“¬Ê ∫Õ°¡—𠇪ìπ simple life §◊Õ™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬§◊Õ™’«‘µ ∑’ˉ¡àµ“¡„®°‘‡≈ ‰¡à„™à«—πÊ Àπ÷Ëß πÕß·µà°‘‡≈ πÕß·µàµ—≥À“ °“√∑’ˇ√“¡’™’«‘µÕ¬à“߇√’¬∫ßà“‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“∫”‡æÁ≠µ∫– ∫“ß∑’§”»—æ∑宓°¿“…“∫“≈’π– ‡√“Õà“π¿“…“∫“≈’‡¢â“„®¥’ ‰ªÕà“π¿“…“Ω√—Ëß°Á√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’ æÕÕà“π¿“…“‰∑¬∑’ˇ√“·ª≈°—π¡“π“π·≈â« ·ª≈·≈⫉¡à√Ÿâ«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ¬°µ—«Õ¬à“߇≈¬§”«à“ æÿ∑‚∏π’Ë æÿ∑‚∏ §π‰∑¬·ª≈«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“„™à‰À¡ æ√–æÿ∑‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’§”·ª≈‡≈¬ ‡√“‡µ‘¡§”«à“ æ√– ‡¢â“‰ªÀπâ“æÿ∑‚∏ ·≈⫇ÀÁπ∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡≈¬‡µ‘¡§”«à“ ‡®â“ ‰«â¢â“ßÀ≈—ß ‡≈¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®√‘ßÊ ∂â“»—æ∑凥‘¡§◊Õæÿ∑∏– ‰¡à‰¥â·ª≈ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“„® §”∫“≈’‡√“®–´“∫´÷Èß°«à“°—π‡¬Õ– æÿ∑∏–·ª≈«à“Õ–‰√ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ À√◊Õ∫“ß∑’π– ·ª≈µ∫–«à“·º¥‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ øíß·≈⫉¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ·µàæÕ‰¥â¬‘π«à“ simple life ßà“¬·≈â«„™à‰À¡

π’ˇªìπ¡ß§≈¢âÕÀπ÷Ëßπ– °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡§«“¡Õ¬“°µ≈Õ¥ ‡«≈“ °‘‡≈ ¡—πº≈—°¥—π¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡àµ“¡„®¡—π ‡√“¡’™’«‘µ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ §πÕ¬à“ßπ’È¿“«π“ßà“¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ”À√—∫¶√“«“ °—∫¢Õßæ√–°Á¬—ßµà“ß°—π æ√–ª√–惵‘·∫∫æ√À¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√À¡‰¡à¡’§Ÿà æ√À¡‰¡à¡’ ‡æ» æ√À¡‰¡à„™àºŸâ™“¬ æ√À¡‰¡à¡’‡æ» ‡√“™Õ∫‚¡‡¡«à“æ√À¡‡ªìπºŸâ™“¬ ‡æ√“–«à“ºŸâ™“¬‡ªìπ §π·µàßµ”√“‡≈¬°¥¢’Ë ‘∑∏‘ µ√’π’Ë∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ®√‘ßÊ æ√À¡‰¡à¡’‡æ» ∑’π’Èæ√–°Áª√–惵‘·∫∫ §π‰√â‡æ» ¡’·µà√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ·≈⫪ؑ∫—µ‘∏√√¡‰ª ¶√“«“ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å°Á§◊Õ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡π’Ë·À≈– »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â«®–‰¥â¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® §π∑’Ë√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®√‘ßÊ µâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« æÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á®–‡®Õ¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª §◊Õ ª√–®—°…å∂÷ßπ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ß ¿“«–·Ààßπ‘ææ“π ¿“«π“®π∑”≈“¬Õ«‘™™“‰ª °Á¡’ «‘™™“ §◊Õ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π

118

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡ß§≈∂—¥¡“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—π·√°‡≈¬°Á§◊Õ ®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ‡æ√“–º— – ©–π—Èπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈߇æ√“–º— –„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡≈¬ ®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‰¡à‡»√â“‚»° π’ˇªìπ¡ß§≈Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß æ«°‡√“¬—߇»√â“‚»°Õ¬Ÿà ®‘µ‡¢â“∂÷ß §«“¡‰¡à¡’∏ÿ≈’ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µà߉¥âÕ’° ‡√’¬°«à“«‘√™—ß µàÕ¡“§◊Õ ®‘µ‡°…¡ ®‘µ‡°…¡·ª≈«à“ª≈Õ¥¿—¬ ª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ √≥–Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ©–π—Èπ∂â“æ«°‡√“Õ¬“°„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“¡’¡ß§≈ ¢—Èπ·√°‡≈¬π– Õ¬à“µ“¡„®°‘‡≈ øíß ∏√√¡‰ª·≈â«°ÁÕ¬à“µ“¡„®°‘‡≈ À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„Àâ¡“°Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ—Ëπ·À≈–®–∑”„Àâ ·®âßÕ√‘¬ —® ‡æ√“–Õ√‘¬ —®¢âÕ·√°§◊Õ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß ‡√“ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„®∫àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

¥—ßπ—ÈπæÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á‡ÀÁππ‘ææ“π ‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«„®π’È°Áæâπ®“° ‘Ëߪ√ÿß·µàß ‘Ë߬âÕ¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡®‘µ‰¥â ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ‘Ë߉¡à¥’¡“°√–∑∫°Á‰¡à∑”„À⮑µ ‡»√â“‚»°¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’°√–∑—ËßΩÿÉπ≈–ÕÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë®–ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥â π’ˇ√’¬°«à“ ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ®‘µ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∂â“查լà“ß√«∫¬Õ¥π– æ√–√—µπµ√—¬®√‘ßÊ §◊ÕÕ–‰√ æ√–√—µπµ√—¬®√‘ßÊ §◊Õ∏√√¡–‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« ∑à“𧑥«à“∑à“π§«√®–¡’Õ–‰√‡ªìπ √≥– ‡ÀÁπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’ √≥–‡≈¬ ∑à“π∂÷߇°…¡‰ß ª≈Õ¥¿—¬πà– ∑à“π‡Õ“∏√√¡‡ªìπ √≥– ‡¡◊ËÕ°àÕπ µÕπ¿“«π“„À¡àÊ À√◊Õ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‡√“¬—߉¡à‡¢â“„®À√Õ° ‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ √≥– ‡ªìπ‰¥â Õ¬à“߉√ ‡√“§‘¥‰¥â·µàµ◊ÈπÊ ‡√“§‘¥«à“∂Ⓡ√“¡’»’≈¡’∏√√¡Õ¬Ÿà‡√“°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‡§¬ßߥ⫬´È”‰ª ∏√√¡–¡’‡ªìπµŸâÊ ‡≈¬ ®–‡Õ“¡“‡ªìπ √≥–‰¥âÕ¬à“߉√ ∏√√¡·∑âÊ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π·≈⫇√“‡¢â“‰ªª√–®—°…åπ– §◊Õµ—«π‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®·≈⫇√“ ª√–®—°…åπ‘ææ“π ¿“«–¢Õßπ‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡·∑âÊ ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπÀπ÷Ëß®√‘ßÊ ‰¡à¡’ Õß „®∑’ˇ√“∑√ß∏√√¡∑’ˇªìπÀπ÷Ë߉¡à‡ªìπ Õßπ—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπ„®∑’ˇªìπÀπ÷Ë߉¡à‡ªìπ„®∑’ˇªìπ Õß ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¡—π¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬§◊Õ¡—π¡’∏√√¡ ·µà¡—π‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ∏√√¡ ·µàÕ“»—¬∏√√¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡π’È ®‘µ´÷Ëß∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ®–·ºâ«æ“π‰¥â‡≈Õ—ππ’ȇ∑»π出◊ËÕÊ π– ‡º◊ËÕ∫“ß§π¿“«π“‰ªÕ’°À≈“¬Ê ªï®–„™â À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‰ª ™“µ‘Àπâ“®–„™â ∫“ߧπÕ’°À≈“¬Ê ™“µ‘®–„™â À≈«ßæàÕ‡∑»πå∏√√¡–„Àâøíß ‡∑»πå¥â«¬„®π– ©–π—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“‡√“µâÕ߇ªî¥„®°«â“ß ∂Ⓡªî¥„®°«â“ß ∏√√¡–∑’Ë∂à“¬∑Õ¥®“°„®¡—π®–·∑√°´÷¡ ‰ªÕ¬Ÿà„π„®‡√“‡Õß «—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¿“«π“‰ªπ– µ‘¥¢—¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“π’Ë ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‰ª ¡—π®–¢÷Èπ¡“∫Õ°‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈“¬§π‰ª¿“«π“∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ ·°âªí≠À“¢Õ߇√“‰ª‰¥â

120

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

Ò˜ À≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

[Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“µâÕ߇√’¬π„À⥒π–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ‰«â ∑à“π Õπ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–¡“‡≈à“«à“ ‰ª‡√’¬π¡“®“° ”π—°Àπ÷Ëß ‡¢“„ÀâπâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„𠧫“¡«à“ß ·≈â«∑à“π‰ª‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå∑’Ë∏√√¡»“ µ√å«à“ Õ¬à“πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß „Àâ√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𰓬“πÿªí π“ ‡«∑π“πÿªí π“ ®‘µµ“πÿªí π“ ∏—¡¡“πÿªí π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ π’Ë∂Ⓡ√“‡√’¬π„Àâ¥’π– ‡√“‰ªøí ß ªÿÖ ∫ ‡√“√Ÿâ ‡ ≈¬ §ππ’È Õπ∫Õ°„Àâ ‰ ªÕ¬Ÿà „ 𧫓¡«à “ ß ‰¡à „ ™à · ≈â « Õπº‘ ¥ ®“°∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« ∂Ⓡ√“™Õ∫§” ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â °Á‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ”π—°π’È ·µàÕ¬à“∫Õ° «à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ𠵑ªíØ∞“π Õπ„Àâ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ¡’·µà‡√◊ËÕß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ Õπ„À⥟§«“¡«à“ß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ¥â«¬´È”‰ª«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„À⮑µ‰ªµ‘¥‡©¬é Õ¬à“„Àⵑ¥‡©¬µ‘¥«à“ß ©–π—Èπ √–¡—¥√–«—ß ‡«≈“¿“«π“‡√’¬π„Àâ·¡àπ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë∑àÕ߉«â‡≈¬ ç„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé ®”‰À«‰À¡ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à„™à¡’ µ‘ ·≈â«√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ µ‘·≈â«√Ÿâ§«“¡«à“ßπ’˺‘¥·≈â« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊ÕµâÕ߇ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ∂â“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®·≈⫉¡à¡’‰µ√≈—°…≥å

122

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°Á‰¡à„™àÕ’°·≈â« ‡™àπ ‡ÀÁπ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® µ‘°ÁµâÕß µ‘µ—«®√‘ß µ‘‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õ߇æ√“–®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‰¡à„™à µ‘‡°‘¥®“°°”Àπ¥ À≈—°µâÕß·¡àππ– À≈«ßæàÕ∫Õ° ç„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé ¡’ µ‘ µ‘ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡à𠵑‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥ ‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ°“¬ ‰¡à‰¥â ®ß„®®–√Ÿâ„® ·µà¡—π√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª√Ÿâ¢ÕßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ‡™à𠇥‘π®ß°√¡·≈⫉ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ æ◊Èπ√âÕπ æ◊ÈπÕàÕπ æ◊Èπ·¢ÁßÕ–‰√π’Ë ‰°≈‡°‘π‰ª ¡—𠇪ìπ√Ÿª‡ªìππ“¡‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ°·µà«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπ µ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà„𰓬„π„®π’È ©–π—Èπ¿“«π“Õ¬à“„À⇰‘𰓬‡°‘π„®ÕÕ°‰ª ∫“ߧπ∂“¡«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ°‰¥â‰À¡ „𠵑ªíØ∞“π查‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° √Ÿªπ“¡¿“¬„π ∑à“π查§Ÿà°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¡—π‡ ¡Õ°—π ‰¡à„™à‡√’¬π√Ÿâ·µà¢Õߢâ“ßπÕ°·≈⫉¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß „™â‰¡à‰¥â ∑à“π™’È«à“√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° ¿“¬„π √Ÿªπ“¡∑’Ë„°≈â∑’ˉ°≈ √Ÿªπ“¡∑’ËÀ¬“∫∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‘Ë߇À≈à“π’È™’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ °“√¿“«π“„Àâ√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® Õ¬à“„À⇰‘𰓬‡°‘π„®ÕÕ°‰ª Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á Õπ À≈«ßæàÕÕ¬à“ßπ’È ∫Õ°«à“„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ∑’π’È√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈⫵âÕß√Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕµâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂ⓇÀÁπ·µà°“¬‡ÀÁπ·µà„®‡©¬Ê ‡√’¬°«à“‡æàß°“¬‡æàß„® ‡ªìπ ¡∂– Õ¬à“ߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ¡∂– ∂â“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕ߇ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ√à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’ˬÿ∫ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ ∑’ˇªìπ§π√Ÿâ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∑”«‘ªí π“ √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’π’È∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â µ√ßπ’ȇªìπ à«π¢¬“¬ ‡√“®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â°ÁµâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß π’ˇªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ√“–©–π—Èπµ—« keywords (§” ”§—≠) ·∑âÊ °Á —Èπ𑥇¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’π’È®–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ®‘µ®– µâÕßµ—Èß¡—Ë𮑵®–µâÕ߇ªìπ°≈“ß ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßπ’ˇ√’¬°«à“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∑à“π—Èπ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¢“¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á§◊Õ‰¡à‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ–‰√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“é ∑à“π√–¥—∫„πÀ≈«ß ∑à“π°ÁµâÕß∂“¡∑’Ë ÿ¥·À≈– ∂â“√–¥—∫‡√“ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ªí≠≠“ „™à‰À¡ ∑’π’Èæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π¿“«π“‡°àß ¿“«π“¥’∫“√¡’¡“° ∑à“π∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‡≈Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å µÕ∫«à“ ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈§◊Õ‡®µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ߥ‡«âπ Õ¬à“߇¥Á°·√°‡°‘¥π’ˇªìπ™Ÿâ°—∫„§√‰¡à‰¥â „™à‰À¡ ∫Õ°«à“¡’»’≈ ‰¡àº‘¥»’≈°“‡¡œ ‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√ ‰¡à„™à ‡¥Á°¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“‡ªìπ™Ÿâ ·°àß—Ë° ‡≈◊ÈÕ¬§≈“πÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ·≈⫉¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√ Õ—ππ’ȉ¡à„™à»’≈π– Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠≠“∑”™—Ë« ¡’»’≈ À¡“¬∂÷ß«à“∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°”≈—ß∑’Ë®–∑” ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”·≈â«À—°Àâ“¡„®‰¥â ‰¡à∑” π—Ëπ·À≈–∂÷ß®– ‡√’¬°«à“»’≈ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘§◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¢≥‘° ¡“∏‘ ‰¡à„™àÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ÕπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ©–π—Èπ°“√¡’ªí≠≠“π’Ë µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剡à‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ ∂ⓇÀÁπ‰µ√≈—°…≥差ࡷ®âß®– ‡ÀÁππ‘ææ“π ªí≠≠“„πΩÉ“¬‚≈°’¬–π’Ë Ÿß ÿ¥‡≈¬°Á®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Ÿß¢÷Èπ‰ªπ– ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ °Á®–‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπ „π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∑’π’È ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߧ◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ®‘µµâÕ߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π π—Ë ß ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—ππÕπ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ‰Õâµ—«∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—𠇪≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° Õ—ππ’ȇÀÁπÕπ—µµ“ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Á¥Ÿ‰ª ‡√“‡ÀÁ𮑵‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª °“√¥Ÿ®‘µπ—Èπ ‡√“‰¡à¥Ÿ®‘µµ√ßÊ ‡æ√“–µ—«®‘µ µ√ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¡“¬√Ÿâ‰¥â‡≈¬«à“®‘µ¡’Õ¬Ÿà ®‘µ§≈â“¬Ê Õ“°“»µ√ßÀπâ“ ‡√“π’Ë ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁππ– ·≈⫇√“°Á§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫¡—π¡“π“π®π‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‡√“√Ÿâ‰À¡«à“Õ“°“» ∑—∫µ—«‡√“Õ¬Ÿà πÈ”Àπ—°µ—ÈßÀ≈“¬µ—π·πà– Õ“°“»∑—∫‡√“Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ¡’Õ¬Ÿà¢ÕßÕ“°“» ·µà∂Ⓡ√“Õ¬“°√Ÿâ«à“¡’Õ“°“»π– ‡√“‡Õ“¢’ÈΩÿÉπ¡“‚ª√¬ ‡√“‡ÀÁπ≈¡¡—πæ—¥ ‡ÀÁπ „∫‰¡â‰À« ¡—πÕπÿ¡“π‰¥â«à“¡—π¡’Õ“°“»Õ¬Ÿà ¡’°≈‘Ëπ‚™¬¡“¡’§«—π‚™¬¡“ ¡’§«—π ’µà“ßÊ ‚™¬¡“ ¡’ “√·¢«π≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑”„ÀâæÕ —߇°µ‰¥â«à“Õ“°“»π’È¡’Õ¬Ÿà ®‘µπ’È °Á‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕߥŸ‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“¡’®‘µÕ¬Ÿà Õ“»—¬‡®µ ‘°§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“·∑√°·´ß ¡“ª√–°Õ∫®‘µπ—Ëπ·À≈– ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ‡™àπ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁ𧫓¡ ‚≈¿§«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„π„®

124

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

—߇°µ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡‚≈¿‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡À≈ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–‡√‘Ë¡ —¡º— ‰¥âµ—«Àπ÷Ëß ¡’µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏ °Á∂Ÿ°√Ÿâ §«“¡‚≈¿‡°‘¥ §«“¡‚≈¿°Á∂Ÿ°√Ÿâ §«“¡‚≈¿¥—∫‰ª §«“¡¥—∫¢Õߧ«“¡‚≈¿°Á∂Ÿ°√Ÿâ π’Ë ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡≈¬Õπÿ¡“π‰¥â«à“¡’®‘µÕ¬Ÿà ®‘µ‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‰¡à‰¥â‡°‘¥¥—∫µ“¡≈”æ—ßπ– ®‘µ¡’‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàΩŸßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥¥—∫‰ª√à«¡°—∫®‘µ ‡°‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¥—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π æ√âÕ¡Ê °—𠇙à𠧫“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’‚≈¿– §«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‚¡À¡Ÿ≈®‘µ π’Ë¡—π®–√Ÿâ®—°«à“¡’®‘µ·µà≈–™π‘¥Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È®‘µ·µà≈–Õ—πÊ ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ªÊ π’ˇ√“‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß¡—π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ—Èπ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âπ“π Õ¬Ÿà‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á¥—∫ Õ¬Ÿà‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á¥—∫ ©–π—Èπ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈·≈â«®‘µπ’ȇ√“®– —Ëß¡—π°Á‰¡à‰¥â —Ëß„À⇰‘¥∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® —Ë߉¡à‰¥â®√‘ß À√Õ° —Ëß„Àâ ÿ¢°Á‰¡à‰¥â —ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„À⥒°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π ¢Õß¡—π‡Õß ∑”‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈¢Õß¡—π ‡√“ —Ë߉¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ π’ˇ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ßπ’È ·µà®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëππ– ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ë𮑵®–‰À≈ ‰ª ‡™àπ æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡‚°√∏ Õ—ππ’È®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« æÕ„®≈Õ¬æÕ §‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®‘µ‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡§‘¥ Õ—ππ’È®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ®–µâÕß ∂Õ¬µ—«ÕÕ°¡“¥ŸÀà“ßÊ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰ª ·≈⫵—«®‘µ‡Õß ‡√“°ÁµâÕ߉¡àª√–§Õß ‰¡à√—°…“‰«â ‡√“°Á®–‡ÀÁπµ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫‰ª¥â«¬ ‡°‘¥¥—∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡®µ ‘°π—Ëπ·À≈– π’Ë ‡√“À—¥¥Ÿ‰ªπ– À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π’È·À≈– „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡∑à“π’È·À≈– ·µà®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â µâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß π’ˇªìπ à«π¢¬“¬ µ‘§◊Õ§«“¡ √–≈÷°‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°„Àâ¡’ µ‘°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ „®¡—πÀ≈ß „®øÿÑß´à“π „® À¥ÀŸà „® ÿ¢ „®∑ÿ°¢å §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ §Õ¬√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ ¥Ÿ‡≈àπÊ Õ¬à“®âÕß„ à Õ¬à“‰ª‡æàß „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ¿“«–‡≈àπÊ ‰ª ¥Ÿ ∫“¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ √Ÿâ∫â“߇º≈Õ∫â“ß À—¥¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«π– µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬À√◊Õ√–≈÷°√Ÿâ„® ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

∑’π’È„π¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° µ—Èß¡—Ëππ–¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ‰¡à„™à ‰À≈‡¢â“‰ª ‰¡à„™à®¡·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å à«π¡“°¿“«π“·≈â«®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π §◊Õ°“√∑” ¡∂– Õ¬à“߇¥‘π®ß°√¡ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑Ⓣª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ π’Ë ¡∂– π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß π’Ë ¡∂– ‡√’¬°«à“®‘µ‰À≈‰ª√«¡°—∫µ—«Õ“√¡≥å ‡æàßÕ“√¡≥å ‡√’¬°Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ∂â“®‘µ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π—Èπ‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° π’˪í≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ∑’π’ÈæÕ®‘µµ—Èß¡—Ëππ– ∫“ß∑’æÕ ¿“«–‡°‘¥·≈⫬—߉¡à‡ªìπ°≈“ßÕ’° ‡™àπ æÕ§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „®∑’·√°°Á‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥ §«“¡‚°√∏¥—∫ ∑’π’ÈæÕ„®‰¡àµ—Èß¡—ËπªÿÖ∫ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª in (¡’Õ“√¡≥å√à«¡) °—∫§«“¡‚°√∏·≈â« ‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à ‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬· ¥ß«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡ªìπ°≈“ß·≈â« °“√µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ°ÁµâÕ߇√’¬πÕ’° ∂⓵—È߉«â ·¢ÁßÊ °Á„™â‰¡à‰¥â µâÕßµ—Èß·∫∫‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¥â«¬ µ—Èß·≈⫇°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à„™àµ—ÈßÕ¬Ÿà∂“«√ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« «à“ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ˜ «—π ˜ §◊πÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’Ë„™â‰¡à‰¥âπ– ¢Õߪ≈Õ¡ ©–π—È𠧔«à“®‘µµ—Èß¡—Ëππ’ˇ√“°ÁµâÕ߇√’¬π µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“°ÁµâÕ߇√’¬π «‘∏’√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ®–√ŸâÕ¬à“߉√ √Ÿâ√Ÿª - √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâπ“¡ - µ“¡√Ÿâ π’˵âÕ߇√’¬π √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å «‘∏’‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߇ªìπÕ¬à“߉√ µâÕ߇√’¬π ®‘µ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“߇ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ∑’ˉ¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁµâÕ߇√’¬π π’Ë∑ÿ°«—π∑’Ë À≈«ßæàÕ Õπ®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È∑—Èß ‘Èπ‡≈‡√“°Á§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª®π‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ·µà≈–®ÿ¥Ê ‡À¡◊ÕπµàÕ®‘Í°´Õ«å∑’≈–µ—« „π∑’Ë ÿ¥‡√“ °Á‡¢â“„® ·≈â«À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª®π µ‘‡°‘¥ µ‘‡°‘¥·≈â«°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ¡—πµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß®π·®à¡·®âß·≈â« ®‘µ®–‡∫◊ËÕÀπà“§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ§≈“¬§«“¡√—°„§√à „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª®“°π“¡ ®‘µ ≈—¥§◊π√Ÿª§◊ππ“¡„Àâ‚≈°‰ª ‰¡à‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåµ—«®√‘ß ‰¡à„™à «à“ߢ÷Èπ¡“©—π°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« À—π´â“¬À—π¢«“Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Áµ’°—∫º—«Õ’° ‡™◊ËÕ ‘

126

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

127

Ò¯ «‘ ∏’ ° “√¿“«π“·∫∫ßà “ ¬

[ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫§πÕ◊ËπÀ√Õ° ∫“ß§π¿“«π“·≈â« ‰¥âº≈‡√Á« ∫“ß§π¿“«π“‰¥âº≈™â“ ‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â·¢àß°—π ‡√“ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ√‘¬ —® ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡√“∂÷ßµâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß À≈—ß®“°π—Èπ‡√“®– ¡’™’«‘µ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“µ—È߇ªÑ“„Àâ·¡àπÊ π– ‡√“¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ë߇√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“߇À¡◊Õπ‡¥’Î¬«π’È∑’ˇÀÁπ °àÕπ®–∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬∑’Ë«à“ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕ߇ÀÁπ°àÕπ ‡ªÑ“À¡“¬·√°‡≈¬ ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀπ÷Ëß µâÕ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’„𰓬„π„®π’È µ—«‡√“‰¡à¡’πÕ°‡Àπ◊Õ°“πÕ°‡Àπ◊Õ„®π’È §π„¥‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπºŸâ‡∑’ˬß∑’Ë®–‰¥â∂÷ß¡√√§º≈ π‘ææ“π„πÕ𓧵 ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πÕ𓧵·πàπÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡Õ߉°≈‡°‘π‰ª ·≈â«°Á∑âÕ„®‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“µ—È߇ªÑ“ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ ’¬°àÕπ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª¡Õß∑’≈–À≈“¬Ê ®ÿ¥ ‡√“¥Ÿ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ „®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡Õ“µ√ßπ’È°àÕπ

128

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑’°Á‰¥â¬‘π§π‰ª∂“¡¢â“¡¢—È𠉪∂“¡«à“®–≈–°“¡ Õ¬à“߉√ Õ¬à“√’∫≈–π– ‰¡à¡’ªí≠≠“≈–À√Õ° ‰¥â·µà‡°Á∫°¥ ≈–‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ «‘∏’∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à –°¥®‘µµ—«‡Õß„À⇙◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§π§‘¥«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ’˧◊Õ°“√‚ª√·°√¡®‘µ „À¡à –°¥®‘µ‡Õ“ —Ëß„À⮑µ‡™◊ËÕ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ®‘µ¡—π‰¡à‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° °‘‡≈ π’ˉ¡à¡’„§√ À≈Õ°¡—π‰¥â ¡’·µà°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°‡√“ ©–π—Èπ®–¡“ —Ëß„Àâ¡—π‡™◊ËÕ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ¡—π µâÕ߇Փ§«“¡®√‘ß¡“„Àâ¡—π¥Ÿ‡¢â“‰ª´È”·≈⫴ȔՒ° ¥Ÿ´È”≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ µ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ȇ∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ‡√“°Á¡“¥Ÿ ¥Ÿ´‘ °“¬‡ªìπµ—«‡√“‰À¡ ¥Ÿ´‘ ®‘µ„®‡ªìπµ—«‡√“‰À¡ ¥Ÿ≈߉ªµ√ßÊ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡àµâÕßÕâÕ¡§âÕ¡À√Õ° ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® ·≈⫧լ√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡Õ“‰«â ∂Ⓡ√“≈◊¡‰ª ‡√“°Á‰¡à‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“„®≈Õ¬ Õ¬à“„®≈Õ¬π“π ·≈â«¥Ÿ°“¬µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ¢Õß®√‘ß Õ¬“°¥Ÿµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁÕ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π Õ¬à“‰ª‡æàß°“Õ¬à“‰ª‡æàß„® ∂Ⓡ√“‡æàß°“¬ °“¬°Á·¢ÁßÊ π‘ËßÊ ‡æàß„® „®°Á·¢ÁßÊ π‘ËßÊ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡√“ µâÕߥŸ«à“¢Õß®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ·≈â«°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫‡≈‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°‡√“‡√’¬π∏√√¡–·∫∫‰¡à´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘π’ˬ“° · 𬓰 §ßÕ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–¬ÿ§π’È ¡—¬π’ȉ¡à¡’ ·≈â«¡√√§º≈π‘ææ“π π’Ë∫“ߧπ‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’ˇ√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’˧—¡¿’√å Õπ‰«â‡¬Õ–·¬–‡≈¬«à“¡—π‰¡à‰¥â‡°’ˬ««à“¬ÿ§π’ȉ¡à¡’·≈â« æÕµ—«‡Õß∑”‰¡à‰¥â°Á‡≈¬‰ª§‘¥«à“¡—π‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«‘∏’π—Ëπ·À≈– «‘∏’∑”¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ √Ÿâ ÷°≈߉ªµ√ßÊ ‡≈¬ ¡’§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’Ë ª√–°“»∑”„Àâ§π¬ÿ§π’È√Ÿâ ÷°«à“°“√∑” µ‘ªíØ∞“π‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ °àÕπÀπâ“π’È√Ÿâ ÷°¡—π‡À≈◊Õ«‘ —¬ √Ÿâ ÷° ‰¡à‡ÀÁπΩíò߇≈¬«à“¡—π®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈæÕÀ≈«ßæàÕª√–°“»∫àÕ¬¡“°Ê ¡’§πªØ‘∫—µ‘ µ“¡·≈⫇√‘Ë¡‡¢â“„® ‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√‘Ë¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ®π‡°‘¥·π«‚πâ¡„À¡à∑’Ë«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ πà–‰¡à¬“°À√Õ° ¬ÿ§π’È∂â“„§√‰¡à‡®√‘≠ µ‘π’ˇ™¬·À≈°·≈â«π– ∂◊Õ‡ªìπæ«°≈â“ ¡—¬ À≈—߇¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

¡—¬°àÕπ„§√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ëæ«°≈â“ ¡—¬ æ«°À≈—߇¢“ ‡¥’ά«π’ȇ√“æ«°∑—π ¡—¬π– ‡æ√“–Õ–‰√ æ«°øî ‘° å¡—π‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« æ«°π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å µ√߉Àπ‡≈¬ ¡—π‡√‘Ë¡©≈“¥¢÷Èπ¡“·≈â« ·µà‡¥‘¡π÷°«à“«‘∑¬“»“ µ√凪ì𧔵Õ∫¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â »“ π“æÿ∑∏™à«ßÀπ÷ËßÕàÕπ·Õ¡“° ∂÷ß欓¬“¡¢Õ ¢Õ©—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ —°§π‡∂Õ– 欓¬“¡∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ¬ÿ§Àπ÷Ëß°Á∫Õ°»“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“ æÕ ª√—™≠“√ÿà߇√◊Õß°Á¢Õ‡ªìπª√—™≠“¥â«¬ ∫“߬ÿ§°“√ —ߧ¡ ߇§√“–Àå√ÿà߇√◊Õß„™à‰À¡ ™“«æÿ∑∏°Á µâÕß∑” —ߧ¡ ߇§√“–Àå¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡¢“®–‰¥â‰¡à≈◊¡‰ª ¬ÿ§π’ȧπ‡§√’¬¥„™à‰À¡ µ≈°‡¬Õ– π’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß∑”µ—«‡ªìπµ—«µ≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’∑’ˬ◊π„π —ߧ¡ ∑”‰¡‡√“µâÕ߉ªÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ∑—ÈßÊ ∑’˧” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà·≈â« æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬ „§√°≈â“¡“æ‘ Ÿ®πå ‡√“∑â“„Àâæ‘ Ÿ®πå §” Õπ¢Õß∑à“π‡ªì𧔠Õπ∑’Ë ∑â“æ‘ Ÿ®πå ™«π„Àâæ‘ Ÿ®πå ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° §◊Õæ÷ß°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“¡“≈ÕߥŸ‡∂Õ– ‰¡à‰¥â™«π„À⇙◊ËÕ ·µà∑â“„Àâ≈Õß ∂Ⓣ¡à≈Õß°Á™à«¬‰¡à‰¥â·≈â« ©–π—Èπ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°‰À¡ À≈«ßæàÕ™«π „Àâ≈Õß „Àâ≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ À≈«ßæàÕ∑”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È ∑”¡“Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¡“Õ¬à“ßπ’ÈÊ π’Ë查„Àâøíß´◊ËÕÊ ∑ÿ°«—πÊ ‡≈¬ §π¡“À—¥µ“¡°Á¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπº≈¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥·≈⫵Õππ’È æÕ§πÀπ÷Ë߉¥âº≈°Á¡’ °”≈—ß„® §π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«°Á¡’°”≈—ß„® ‡¢“°ÁÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°®– ‡º¬·æ√à ¢—Èπ·√°‡≈¬ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕ𠇪≈’Ë¬πµ—«‡Õß„À≥â°àÕπ æ—≤π“µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ®– ‰ªæ—≤π“§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“°Á¬—ߥâÕ¬æ—≤π“ ‡√“‰ªæŸ¥„À℧√øíß ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ©–π—Èπ ‡√“‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’𗬬– ”§—≠®π‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“߉¥â ‡§¬‡ªìπ §π‡§√’¬¥®—¥Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π√à“‡√‘ß ™“«æÿ∑∏ ß∫·µà√à“‡√‘ß ‰¡à„™à√à“‡√‘ß·∫∫µ≈°‚ª°Œ“§“‡øÉ Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ß∫·µà√à“‡√‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡’§«“¡Õ‘Ë¡¡’§«“¡‡µÁ¡Õ¬Ÿà „®‰¡à‰¥â À‘«‚À¬ ∂Ⓡ√“Ωñ°¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §π√Õ∫Ê µ—«¢Õ߇√“®–‡ÀÁ𠇥’ά« ‡¢“°ÁÕ¬“°¿“«π“∫â“ß ∂Ⓡ¢“¡“∂“¡‡√“«à“¿“«π“∑”Õ¬à“߉√≈à– °Á∫Õ°«à“‰¡à¬“°À√Õ° Õ¬à“≈◊¡π– ª√–‚¬§·√° µâÕß∫Õ°«à“‰¡à¬“°À√Õ° ∑”‰¡µâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬ª√–‚¬§π’È °Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ ‡√‘Ë¡¥â«¬ª√–‚¬§∑”πÕßπ’È·À≈– ∑à“π∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘πà–‰¡à¬“° À≈«ßæàÕ¿“«π“‰ª°Á√Ÿâ ÷° «à“°“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ √Ÿâ ÷°‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√¡“∂“¡‡√“«à“

130

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√ °Á∫Õ°«à“‰¡à¬“° Õ¬à“§‘¥¡“° ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°¬“° √Ÿâ ÷° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑√¡“𰓬 ∑√¡“π„® °Á§◊Õ∑”º‘¥·≈â«·À≈– ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â« Àâ“¡¢¬—π ∑”º‘¥·≈â«¢¬—π¡—π®–º‘¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ µâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬ ‰µ≈åÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¬“°À√Õ° ‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ·§à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«â Õ¬à“„®≈Õ¬ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ ‡√“ §Õ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ËÀ≈«ßæàÕ Õπßà“¬∂÷ߢπ“¥π’È ‡¡◊ËÕ«“π¡’‡¥Á° ¯ ¢«∫ Ú §π¡“ àß°“√∫â“𠄧√Õ¬Ÿà∫â“ß „§√Õ“¬‡¥Á°∫â“ß ‡¥Á° ¯ ¢«∫ ˘ ¢«∫¬—ß∑”‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ‡æ√“–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ¡—π‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ÷° √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“Õ¬à“‰ªæŸ¥«à“ ‡Õâ“ ‰ª¥Ÿ®‘µπ–‰ÕâÀπŸ ‡¥Á°ßßµ“¬‡≈¬ „À≪¥Ÿ®‘µ®–¥ŸÕ¬à“߉√ Õ¬à“«à“·µà‡¥Á°ß߇≈¬ µÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√° ∑à“π∫Õ°«à“ ç„À≪¥Ÿ®‘µ ‡Õ“ ‡¢â“„®‰À¡é ‡√“°”≈—ߪ≈◊È¡°Á∫Õ°«à“ 燢Ⓞ®§√—∫é °√“∫∑à“ππ– æÕ¢÷Èπ√∂‰ø·≈â«ß߇≈®‘µ§◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ®‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ —°Õ¬à“߇≈¬ ‡¥’ά«π’È¡“查„Àâ §π ¡—¬„À¡àøíß µâÕ߇Փ„Àâßà“¬°«à“π’ÈÕ’° §◊Õ„Àâ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉ª ∑”µ—«‡ªìπ§π√Ÿâ„® µ—«‡Õ߉ª ‰¡àµâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“√Ÿâ„®‡√“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‰¡à‡§¬§ß∑’Ë ‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ∑—Èß«—ππ’ˇª≈’ˬπµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡√“¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‡≈àπÊ π’ËÀ—¥¥Ÿ‡≈àπÊ «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—π°Á‡°‘¥‡Õß·À≈–«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π ™’«‘µ‡√“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ √à“ß°“¬π’Ë°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ ©–π—Èπßà“¬Ê ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ßà“¬Õ’°·≈â« µàÕ‰ª®–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπÀ≈«ßæàÕßà“¬·≈â« ¡—π ßà“¬®√‘ßÊ ·§à√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉ª ¡—π®–¬“°Õ–‰√≈à– ∑’Ë∑”‰¡à‰¥â°Á‡æ√“–‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∂÷ß ÕπÀ≈«ßæàÕÕ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘é ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°°Á§◊Õ√Ÿâ‡Õ“ ¡—𬓰°Á‡©æ“–§π∑’ˉ¡à¬Õ¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Õ“·µà§‘¥‡Õ“ ‡Õ“·µà ‡æà߇Փ ‡Õ“·µà∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡Õ“·µàøÿÑß´à“π‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‡Õ“·µà ß —¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥‰ª‡√◊ËÕ«‘‡§√“–À剪‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‡√“≈ÕßÀ—¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ·≈⫇√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡ª≈’ˬπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ¢Õ∑Ⓡ≈¬ ‡√’¬°«à“∑â“æ‘ Ÿ®πå ‰¡à„™à∑â“æ‘ Ÿ®πå·∫∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå ¡—¬°àÕπ ®√‘ß∫â“ß‚°À°∫â“ß°Á∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à¡’„§√‡¢“æ‘ Ÿ®πåÀ√Õ° ·µàπ’ËÀ≈«ßæàÕ∑â“æ«°‡√“≈Õß¡“ æ‘ Ÿ®π奟 ≈Õß¡“√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫¡—π ¡—π‚°√∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

131

132

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“‚°√∏ ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“‚≈¿‰ª ‡ÀÁ𮑵¡—π‚°√∏‡ÀÁ𮑵¡—π‚≈¿ §àÕ¬Ê ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚≈¿Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡ ß —¬ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡ªìπ·§à¢Õß∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¥Ÿ‰ªÊ ªí≠≠“¡—π§àÕ¬ – ¡‰ª«—π≈–‡≈Á° «—π≈–πâÕ¬ ¥Ÿ∫àÕ¬Ê °Á – ¡‰¥â‡¬Õ– – ¡‰¥â‡√Á« π“πÊ ¥Ÿ∑’°Á – ¡‰¥âπâÕ¬ ‡À¡◊Õπµÿà¡√—Ë« ∂—ß√—Ë«π– √Ÿ√—Ë«¡—π„À≠à°«à“πÈ”∑’˵—°‡¢â“‰ª ¡—π°Á‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ∂Ⓡ√“¡’√Ÿ√—Ë«∫â“ß ¡—πµâÕß¡’∫â“ß ·À≈–‡æ√“–‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π ¡—πµâÕߢ“¥ µ‘∫â“ß ·µà«à“µ—°πÈ”„Àâ‡√Á«°«à“πÈ”∑’Ë√—Ë«°Á·≈â«°—π «—πÀπ÷Ëß πÈ”°Á‡µÁ¡‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª √Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß Ωñ°‡∑à“π’È·À≈–≈ÕߥŸ ¢Õ∑â“„Àâ≈ÕߥŸ ·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡√“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡Õß ·≈â« ‰¡àµâÕßπ“π »“ π“æÿ∑∏‰¡àµâÕß„™â‡«≈“¡“° – ¡¡“π“π°«à“®–√Ÿâµ—«‡ªìπ æÕ√Ÿâµ—«‡ªìπ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ·≈â« ‰¡à¬“°·≈â« ßà“¬·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë¡“‡√’¬π„À¡àÊ ∂â“øíßÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„®·≈â«π’ˉ¡à„™àæ«°∑’ˇ√‘Ë¡µâπ„À¡àÊ ·≈â« – ¡¡“°àÕπ·≈â« À≈“¬§π∑’Ë¿“«π“ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„À⥟°“¬¥Ÿ„®µ—«‡Õß √Ÿâ ÷°µ—« ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ‰¡àπ“π°≈—∫¡“∫Õ°«à“ ¿“«–·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’ȇ§¬¡’¡“·≈â« ·≈â« ¡—π≈◊¡‰ª „§√‡§¬‡ªìπ∫â“߉À¡ «à“æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ·µà¡—π≈◊¡‰ª ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‰¡à„™àæ«°∑’ˇ√‘Ë¡µâπ®“°  ‡√‘Ë¡µâπ®“° ı ®“° ˆ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬‡Õß ‡À≈◊ÕÕ’° ˘ °«à“‡Õß π’ˇÀÁπ‰À¡ æ«°‡√“®–«“¥¿“扫â«à“ ®–‡ªìπ Ò „™à‰À¡ «“¥¿“扫â‡≈¬·°≈âß´–ÀπàÕ¬ Õ¬“°«“¥¿“æ‡ÀÁπ·°àµ—« π’˵Õππ’È¡“∂÷ß ı ∂÷ß ˆ ·≈â« Õ’°‰¡àπ“π¡—π°Á∂÷ß Ò ®π‰¥â ∑’·√°À≈«ßæàÕ°Á®–«à“ Ò ·À≈– ·µà‡ÀÁπ«à“ ¡—𧑥≈à«ßÀπⓇ≈¬‡Õ“´– Ò °Á·≈â«°—π ‡ÀÁπ‰À¡§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡ª≈’ˬπ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ∫“¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–‡¢â“„®¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° √à“ß°“¬¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ¡—πÀ“¬„®¢Õß¡—π‰ª ¡—π°‘πÕ“À“√¡—π¢—∫∂à“¬¢Õß¡—𠉪 °‘ππÈ”‡¢â“‰ª‡¥’ά«°Á‡Àß◊ËÕÕÕ° À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«°Á¬◊𠇥’ά«°Á‡¥‘𠇥’ά«°Áπ—Ëß ‡¥’ά«°ÁπÕπ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– à«π®‘µ„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

133

°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—È𠇥’ά«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ„®®– ÿ¢À√◊Õ®‘µ„®®–∑ÿ°¢å ‡√“°Á —Ë߉¡à‰¥â ®‘µ„®®–‚≈¿ ®–‚°√∏ ®–À≈ß °ÁÀâ“¡ ¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ„®®–‰¡à‚≈¿ ®–‰¡à‚°√∏ ®–‰¡àÀ≈ß ·≈â« —Ëß„Àâ¡—π‡ªìπ °Á‰¡à‰¥â ¡—π¡’·µà‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ≈߉ª ¥Ÿ®π‡ÀÁ𧫓¡∑”‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë¡—π∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥âπ’Ë·À≈– ‡ΩÑ“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“ßà“¬Ê ·µà°àÕπ®–ßà“¬π’Ë¿“«π“´—∫´âÕπ¡“°‡≈¬ µ—Èß·µà ˜ ¢«∫π’Ë ∑” ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘·≈â«°Á àßÕÕ°πÕ° ‰ª‡≈àπ‚πàπ‡≈àππ’Ë ‡∑’ˬ«√Ÿâ‡∑’ˬ«‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ À“ §«“¡¥’ß“¡„ ൗ«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µàøÿÑß´à“π ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π“π µÕπ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“»“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢åµ√߉Àπ ‡≈¬ ·µà°àÕπ‚ßà®√‘ßÊ §‘¥«à“π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å

134

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬™—°‡≈◊Õ¥√âÕπ·≈â« ‰ª‡√’¬π°—∫°≈ÿà¡ Marxist (¡“√å°´‘ µå) ·µà °àÕππ’ȧπ∑’Ë Õπ∑ƒ…Æ’„ÀâÀ≈«ßæàÕ µÕπÀ≈—߇ªìπ°√¡°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåπ– À≈“¬§π‡≈¬ ¥’‡√“‰¡à‡¢â“ªÉ“‰ª¥â«¬ ‰¡à‡™◊ËÕ¡—πÀ√Õ° Àπ⓵“Õ¬à“ßπ’Èπà–‡À√Õ®–∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‰¡à‡™◊ËÕ¡—πÀ√Õ° øíß∑ƒ…Æ’°Á‡§≈‘È¡π– µÕπ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬°ÁÀ≈ß≈◊¡»“ π“æÿ∑∏‰ª ·µà‰¡à≈◊¡ ¡“°À√Õ° æÕ≈◊¡Ê ‰ª ™à«ßªî¥‡∑Õ¡°Á¬—ßÕÿµ à“À剪∫«™Õ’° „π„®¡—π§Õ¬°≈—∫‡¢â“¡“À“»“ π“ æÿ∑∏ ·µà√Ÿâ ÷°«à“¡—π ‘ÈπÀ«—ß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–À“∏√√¡–‰¥â∑’ˉÀπ‡≈¬ µ“¡«—¥µ“¡«“°Á‰¡àæ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“π‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—° Õ¬Ÿà·µàÕ’ “πÕ¬Ÿà‰°≈Ê ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬ µÕππ—Èπ ‡≈¬§‘¥«à“ ‚Õâ »“ π“æÿ∑∏§ßÀ¡¥‰ª·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ“¥â«¬µ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à√Õæ√–»√’Õ“√‘¬åÀ√Õ° °«à“æ√–»√’Õ“√‘¬å®–¡“µ√— √Ÿâπ’ˇ√“µâÕß∑ÿ°¢åÕ’°π“π ‡√“®–À“¢Õ߇√“‡Õß „π„®§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡’‡™◊ÈÕ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¥ÀπàÕ¬ ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“À“‰¡à‰¥â·≈â« æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â·≈â« ¢Õæ÷Ëßµ—«‡Õß æ«°‡√“µâÕß„®∂÷ßÊ æ÷Ëß„§√‰¡à‰¥â µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„À≥⠮π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫·≈â«∂÷߉¥â‰ª√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æÕ√Ÿâ®—°∑à“π·≈â«π– ‚Õâ‚À ∑‘È ß ∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ¿“«π“ ‰¡à‡Õ“·≈â«¡“√å°´‘ µå ‰¡à‡™◊ËÕ¡—π·≈â« µÕπÀ≈—ß°Á‡ÀÁπ«à“Õ–‰√Ê ¡—π°Á Ÿâ °‘‡≈ ‰¡à‰À«À√Õ° ≈—∑∏‘Õ–‰√¡—π°Á Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰À«À√Õ° ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ §Õ¡¡‘«π‘ µå°Á‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥·À≈– §◊Õ∂ⓧπ‰¡à¡’§ÿ≥¿“扡ࡒ §ÿ≥∏√√¡π– ∑”Õ–‰√¡—π°Á‰¡à¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà‡√“∑”§π∑ÿ°§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à‰¥â ‡√“ ª√—∫µ—«‡√“‡Õß°àÕπ ∑à“¡°≈“ßΩŸßÀ¡“¢’ȇ√◊ÈÕππ’Ë ∑”Õ¬à“߉√®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑” Õ¬à“߉√‚≈°π’È®–‰¡à¡’À¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ ¡—πµâÕß¡’ À≈«ßæàÕ°ÁÀ—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߇√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª‡≈¬ «—ππ’ȵ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥™◊Ëπ «—ππ’È µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·Àâß·≈âß ¥ŸÕ¬à“ßπ’È·À≈– „§√‡¢“¥Ÿ®‘µ·∫∫Õ◊Ëπ‡√“‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ‡√“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‰ª¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ °Á¡’ ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ„À⥟®‘µ ‰ª¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ µ—«®‘µµ√ßÊ ¡—π¥Ÿ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ®– ‰ª¥Ÿ∏“µÿ√Ÿâ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ °Á‡Õ“∏“µÿ√Ÿâ‰ª¥Ÿ ∏“µÿ√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ µ—«®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¥Ÿ‰¡à∑—π ·≈⫉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“·µà≈–µ—«¡—π·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ·µàæÕ‡√“¥Ÿ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡®µ ‘° Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ß ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿßà“¬Ê ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ ª√“°Ø«à“µÕπÀ≈—ßæÕ¿“«π“‡ªì𠉪Õà“πª√‘¬—µ‘‡¢â“ ‚Õâ‚À µ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

135

Õ¬à“ß®‘µµ“πÿªí π“π’Ë∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏ծߥŸ®‘µ‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â查 Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’√“§– „Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– ‰¡à¡’√“§– „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’ √“§– ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π„À⥟Ֆ‰√ ‰¡à‰¥â„À⥟µ—«®‘µµ√ßÊ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’‚∑ – „™à‰À¡ ‰¡à„™à¥Ÿµ—«®‘µπ– ‡æ√“–µ—«®‘µ≈â«πÊ ‡≈¬¡—π¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊ÕπÕ“°“»∑’Ë«à“߇ª≈à“ Õ¬à“ßπ’È¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ‡√“À—¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉ª §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ˇ√’¬°«à“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡√’¬°«à“ —ߢ“√ ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ „™â‡«≈“‰¡àπ“π ‡ÀÁπ‰À¡ ßà“¬ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉¡à¬“° ·µà¢’ȇ°’¬®√Ÿâ ™Õ∫‰ª√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡“°°«à“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫„§√ ‡√“°ÁµâÕߧլ¥Ÿ„™à‰À¡«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‡¥’ά« ‡¢“®–™°‡√“‰À¡ À√◊Õ‡¥’ά«‡¢“®–™Õ∫‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“®–≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°π– °“√∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õßπ’ˉ¡à¬“° ¡—𬓰‡©æ“– §π∑’ˉ¡à¬Õ¡√Ÿâ ¡—«·µà‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°π– ‰¡à¬“°

136

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

137

Ò˘ ¡∂–·≈–«‘ ªí π“

[˜ 情¿“§¡ ÚııÚ]

æ√ÿàßπ’È«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π‰ª Ú,ı °«à“ªï·≈â« §πÕ◊ËπÊ µ“¬‰ª √âÕ¬ªï§π°Á®”‰¡à‰¥â·≈â« À√◊Õ‡À≈◊Õ™◊ËÕÕ¬Ÿà„πæß»“«¥“√°Á‡À≈◊Õ·∫∫‡≈◊Õπ√“߇µÁ¡∑’ Õ¬à“ß æß»“«¥“√‡√“¡’‡√◊ËÕßæ√–π‡√»«√‡¬Õ– ¥Ÿ‰ª·≈â«π‘¥‡¥’¬« ·µà‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§π¬—ß®” ‰«â‰¥â‡¬Õ– ∑à“π‰ª‡∑»πåµ√ßπ—Èπµ√ßπ’ÈÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡∑»πå„À℧√øíß ‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡∑»πå ·≈â«¡’º≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ¬—ߥ’π–√—°…“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‰¥â ¢π“¥æ√–ª√‘¬—µ‘∑à“π°Á√—°…“§—¡¿’√å‡Õ“‰«â ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡æ√“–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘π’Ë¡—π Ÿ≠‡ªìπ√–¬–Ê À“¬‡ªìπ™à«ßÊ ‰ª —߇°µ¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬ªØ‘∫—µ‘π– ∏√√¡–¢Õß∑à“π®– boom (√ÿà߇√◊Õß) Õ¬Ÿà√“«Ê ı ªï‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈â«·µà≈– ÕߧåÊ ®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª À√◊Õ‰¡à°Á‡æ’Ȭπ Õ“»—¬«à“¡’§—¡¿’√å∑’Ëæ√–ª√‘¬—µ‘√—°…“‡Õ“‰«â ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’Èπ’Ë»“ π“§ß Ÿ≠‰ª·≈â« ‡æ√“–„§√Ê °ÁÕâ“ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’ÈÊ Õπ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ¡“∂÷ß«—ππ’Èæ«°‡√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª‰Àπ„§√Ê °ÁÕâ“ߧ” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ÈÊ æÕ‡√“‡√’¬π·≈⫇√“√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¬—ߥ’π–«à“¬—ß¡’ ¡“µ√∞“π°≈“ßÕ¬Ÿà§◊Õª√‘¬—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°ª√‘¬—µ‘π– à«ππ—°ª√‘¬—µ‘®– ¥Ÿ∂Ÿ°π—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà‡¢“°Á¥’π– ‡¢“Õÿµ à“Àå√—°…“‰«â ∂Ⓡ√’¬π·≈⫉¡àªØ‘∫—µ‘π’Ë¡—π ¢“¥∑ÿπ ∂Ⓡ√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â«°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘¥â«¬ ‡æ√“–‡√’¬πª√‘¬—µ‘°Á‡æ◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ∂â“

138

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√’¬π‰¥âª√‘¬—µ‘ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¥âªØ‘‡«∏ ‰¥â§√∫·≈â« °Á®–∑”ß“π‰¥â‡¬Õ– ‡º¬·æ√à‰¥â¥’¡’¡“µ√∞“π ‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·µà≈–§π°Á®–∫—≠≠—µ‘»—æ∑å¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ æŸ¥·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ°—π·µà≈–«—¥ ·µà≈– ”π—° π“πÊ ‰ª°Áµ’°—π ”π—°‰Àπ∂Ÿ° ”π—°‰Àπº‘¥ ∂Ÿ°Õ–‰√ ∂Ÿ°„® ‰¡à„™à∂Ÿ°°—∫µ”√—∫ µ”√“∑’ˇ√’¬π¡“ ∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπ∂Ÿ°°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–π’Ëπ– ∂Ⓡ√“µ’§«“¡‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π®–µ’§«“¡‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ ©–π—ÈπµâÕ߇√’¬π „À⥒ ∏√√¡–·µà≈–§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’§«“¡À¡“¬∑—Èß ‘Èπ ·≈⫧«“¡À¡“¬π’˧ߵ—« ‰¡à„™à §«“¡À¡“¬∑’Ëæ≈‘È«‰ªæ≈‘È«¡“µ“¡„®™Õ∫ Õ¬à“ߧ”«à“ —µ«å‚≈°π’Ë Õ–‰√§◊Õ‚≈° ∑à“π∫Õ°‚≈°§◊Õ Õ–‰√ ‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å„™à‰À¡ ∫“ß∑’∑à“π°Á Õπ«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ·µà§π´÷Ëß®–‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ ªí≠≠“π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õππ–«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å π’Ë∏√√¡–¢Õß∑à“π‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑à“π«à“ ‚≈°§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ·≈â«∑à“π°Á ÕπÕ’° ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ©–π—Èπ‚≈°°—∫∑ÿ°¢å ‡∑à“°—π„™à‰À¡‚¥¬À≈—°¢Õߧ≥‘µ»“ µ√å Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‚≈°°Á§◊Õµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‚≈° °Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å 𑬓¡»—æ∑å·µà≈–§”Ê ¢Õß∑à“π¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“– ‡√“¿“«π“‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«·≈⫵âÕß ≈Õ߇√’¬π¥Ÿ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑à“π Õπ‰¥â‡ªÖ–Ê Ê Ê ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¿“«π“·≈â« ‡√“‰ª‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬«π– ‡√“°Á®–µ’§«“¡·ª√àßÊ ‰ª ‡æ’ȬπÊ ‰ª Õ¬à“ߧπ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡∫“ߧπ °Á√Ÿâπ– ‡√’¬π∑ÿ°§π°Á√Ÿâ∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ√’¬π‰ª∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ¡—π ¡’§”Õ¬Ÿà Ú §” §”«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé °“√‡æàßÕ“√¡≥å °—∫ ç≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πé °“√‡æàß ≈—°…≥– ‡√’¬π¡“µ≈Õ¥‡≈¬ √Ÿâ‡≈¬«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé ‡ªìπ ¡∂– ·µàæÕ≈ß¡◊Õ∑” «‘ªí π“π– ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√’¬π‡¬Õ–π’Ë°Á‰ª∑” ¡∂– ‰ªµ‘¥ ¡∂–‚¥¬§‘¥«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–‰ª®âÕß√Ÿªπ“¡ §‘¥«à“∂â“√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‡ªì𫑪í π“ π’Ë¢π“¥‡√’¬π¡“‡¬Õ–¬—߇æ’Ȭπ ¢π“¥π’ȇ≈¬ §‘¥«à“∂â“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π’ˇªìπ ¡∂– ∂â“√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡ªì𫑪í π“ ¡—π‰¡àµ◊Èπ¢π“¥π—Èπ ¡∂–®√‘ßÊ „™âÕ“√¡≥åÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡≈¬ „™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‡™àπ∑àÕßæÿ∑‚∏Ê ‰ª„® ß∫ „®Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åæÿ∑‚∏·≈â« ß∫Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊ÕÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡°Á‰¥â Õ¬à“߇√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫Õ¬Ÿàπ’Ëπ– ®‘µ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßÕ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª √Ÿª µ—«π’ȇªìπµ—««—µ∂ÿπ– ‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡æàß√ŸªÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ¡∂– ‡æàß√Ÿª°Á§◊Õ‡æàß° ‘≥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—È𠇥‘π®ß°√¡π– ‡æà߇∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬ ‡æàßÊ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«Àπ—° √Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ–‰√¡“‰µà °Á‰ª∫Õ°«à“‡ªì𫑪í π“≠“≥ ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡—π‡æàßÕ“√¡≥å ‡æ√“–‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“∂Ⓡæàß√Ÿªπ“¡·≈â«°Á‡ªì𫑪í π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

139

Õ“√¡≥å·∫à߇ªìπ Ú °≈ÿà¡„À≠àÊ §◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“ °—∫ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á¡’ Ú à«π à«π∑’ˇªìπ‚≈°’¬– °—∫ à«π∑’ˇªìππ‘ææ“π æâ𠧫“¡ª√ÿß·µàß ¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡∑’ˇªìπ à«π‚≈°’¬– °Á‡ªìπ ¡∂– ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàßπ‘ææ“π °Á‡ªìπ ¡∂– ‡æà߉¥âπ–‰¡à„™à‡æà߉¡à‰¥â æ√–Õ√‘¬–‡«≈“∑à“π®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘π’Ë ∫“ß∑’‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ‰¡à‰¥â√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π– √Ÿâπ‘ææ“π°Á‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‰¡à‡≈◊Õ°‡≈∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â √Ÿªπ“¡°Á‰¥â π‘ææ“π°Á‰¥â à«πÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ Õ—π·√°‡≈¬ µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ √Ÿâ∫—≠≠—µ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–∫—≠≠—µ‘ ‰¡à¡’®√‘ß √Ÿâπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å π‘ææ“π¡’‡Õ°≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ §◊Õ π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ ∑’π’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π∫Õ°«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ π—Ëπ‚«À“√∑à“π ∑à“π‡ÀÁππ‘ææ“π‡∑’Ë¬ß §«“¡®√‘ßπ‘ææ“π‡ªìππ‘®®—ß ∂â“查„Àâ∂Ÿ°¿“…“ π‘ææ“π‡ªìππ‘®®—ß π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢¢—ß π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ√Õ° ‡«≈“∑’ˇ√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë®–∑”«‘ªí π“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ·§à√Ÿªπ“¡ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿªπ“¡∂÷ß®–‡ªì𫑪í π“ ®”‰«âµ√ßπ’È ®”‰«â µ√ßπ’È ”§—≠¡“°‡≈‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª‡ÀÁπ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â∑” À√Õ° ‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà °Á‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡ªìπ ¡∂– π—Ëߧ‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥‡√◊ËÕß√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𫑪í π“‰À¡ ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §‘¥«à“¡—π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ∂“¡«à“ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ¡’®√‘߉À¡ ‰¡à¡’π– ·µàÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“¡’®√‘ß ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à¡’®√‘ß ‰¡à„™àµ—«®√‘ß Õ¬à“ß ‰ø‡ªìπ¢Õß√âÕπ„™à‰À¡ §π‰ª∂Ÿ°‰ø §π°Á√âÕπ À¡“‰ª∂Ÿ°‰ø À¡“°Á√âÕπ π’ˉø‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·µàæÕÕ ÿ¿– ‡√“‡ÀÁπÀ¡“‡πà“ ‡√“∫Õ°‰¡à¥’ ‡À¡Áπ ·¡≈ß«—π∫Õ°ŒâÕ¡ÀÕ¡ ™◊Ëπ„® πÈ”≈“À¬¥µ‘ÎßÊ ‡≈¬ π’Ë¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ߢÕß·∑â ·≈â«¡—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ¢Õß®√‘ߢÕß·∑â¡—πµâÕ߉¡à ·ª√ª√«π‰ª ‡ªìπª√¡—µ∂å ¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’ˉ¡à„™à·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“߇¥’¬«π– ∂ⓇæàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡©¬Ê ‡ªìπ ¡∂– ‡æàß∑’Ë°“¬‡æàß¡“°Ê ®–‰¥â√Ÿª¨“π ∂Ⓡæà߇©¬Ê ·≈â«°Á‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°π– ®‘µ®–æ≈‘°‰ª‡ªìπÕ —≠≠ —µµ“ ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ¬à“ß∑’Ëπ—ËßÊ ‰ª·≈⫵—«·¢ÁßÊ À¡¥§«“¡ √Ÿâ ÷°π’Ëæ√À¡≈Ÿ°øí° æ«°π’ȇæàß√Ÿª‡æàßπ“¡°Á‰¥âπ– ‡æàß®‘µ‡æàß„® ‰ª‡æàߧ«“¡«à“ß ‡æàßµ—«®‘µ ‡æàߧ«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ πâÕ¡„®≈߉ª„À⇧≈‘È¡Ê Õ—ππ’ȇªìπÕ√Ÿª¨“π °Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° °Á„™â‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ °√–∑—Ë߇æàß√Ÿª‡æàßπ“¡¬—߉¡à„™à«‘ªí π“‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ ¡∂– µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡∂÷ß®–‡ªì𫑪í π“

140

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà ∫“ߧπÕ“∫πÈ”∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿà ∂Ÿ Ê Ê ‰ªªÿÖ∫ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡Œâ¬ π’Ë ∑àÕπÊ ∑àÕπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“·≈â« ≈Ÿ∫≈߉ª·≈⫇®ÕÕ–‰√ ‡Õâ“ ≈Õß≈Ÿ∫·¢πµ—«‡Õß Õ¬à“‰ª ≈Ÿ∫§πÕ◊Ëππ– ≈Ÿ∫·≈⫇®ÕÕ–‰√ ‡®Õ¡◊Õ‡®Õ·¢π‡®Õ¢âÕ»Õ°À√◊Õ‡®ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π¡’ §«“¡·¢Áß¡’§«“¡À¬ÿàπ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‡®Õ∏“µÿ ·µà∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡¥Á°‡√“°Á‡§¬≈Ÿ∫¡“·≈â«„™à‰À¡ ≈Ÿ∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ∫µ—«Õ–‰√π’Ë ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ∫≈߉ªπ’ˇªìπ·¢π ‡ªìπ¢âÕ»Õ° ‡ªìπ¢âÕ¡◊Õ π’Ë¡◊Õ π’Ëπ‘È« ≈Ÿ∫≈߉ª·≈⫉ª‡®ÕÕ¬à“ßπ’È ‰Õâπ’ˉ¡à„™à¢Õß®√‘ß π’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘ ·µàæÕ≈Ÿ∫≈߉ª¥â«¬ µ‘¥â«ªí≠≠“®√‘ßÊ ¡—π®–√–≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ‰Õâπ’ˇªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡√“π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“π’ˇªìπ∏“µÿ¥‘π π’˧‘¥‡Õ“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«°“√ —¡º— ∑“ß°“¬ ·µà≈–∏“µÿ√Ÿâ¥â«¬«‘∏’∑’˵à“ß°—π ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡π’Ë √Ÿâ¥â«¬°“¬ ∏“µÿπÈ” √Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿπÈ”§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ·√ߥ÷ߥŸ¥√–À«à“ß‚¡‡≈°ÿ≈π– ‰¡à„™àπÈ”∑’ˉÀ≈‰ª‰À≈¡“ πÈ”∑’Ë ‰À≈‰ª‰À≈¡“π’Ë¡’§√∫∑—Èß Ù ∏“µÿ·À≈– „ππÈ”¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’∏“µÿ‰øÕ¬Ÿà πÈ” ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â„™à‰À¡ ¡’∏“µÿ≈¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈“¬§π¿“«π“∑’Ë¿“«π“‡ªìππ– ·≈â«¡“∂Ÿ ∫Ÿà¡“≈Ÿ∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ∫µ—« √Ÿâ ÷°‡≈‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡—ππ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈⫧‘¥«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π °Á‡ªì𧑥‡Õ“ À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿàπ– ∫‘¥¢’ȇ°’¬®·ªÖ∫Ê Ê √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡≈¬ µ—«∑’Ë°”≈—߉À≈Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à µ—«‡√“ √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ √Ÿâ¥â«¬„® ∑”‰¡√Ÿâ¥â«¬„® √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«π’ˇªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ «‘≠≠—µµ‘√Ÿª «‘≠≠—µµ‘√Ÿªπ’Ë√Ÿâ¥â«¬„® §—¡¿’√å¥’π– §—¡¿’√åπ’Ë Õπ‰«â‡ªÖ–Ê Ê ‡≈¬ ·µà‡«≈“¿“«π“ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡Õß·À≈– ‡æ’È¬π‰ª®π‰¥â ©–π—Èπ‡√“πÕπ∫‘¥¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë∫‘¥¢’ȇ°’¬® Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à‡√“ µ—«∑’ˬ◊πµ—«∑’ˇ¥‘πµ—«∑’Ëπ—Ë߉¡à„™à‡√“ „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿπ– „®¡—π√Ÿâ‡¢â“¡“ ¡—π‡ªì𠧫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à§«“¡§‘¥ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈߉ª∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈߉ª∑’Ë„® ·≈â«°Á‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õ߇¢“ π’Ë∂÷ß®–‡ªì𫑪í π“ «‘ ªí π“„π‡∫◊È Õ ßµâ π ∑”‰ª‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ °“¬π’È „ ®π’È ‡ ªì π µ— « ‡√“ «‘ªí π“„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬°—∫„®π’ˇªìπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“∑”«‘ªí π“∂Ÿ° ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬®–≈– §«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ¢Õ߇√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“°àÕπ ·µà¡—π¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿàπ– À«ßÕ¬Ÿà ¬—߇ªìπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à¡’·≈â«·µà¬—ßÀ«ß‰«â ·µàæÕ¿“«π“‰ª∂÷ߢ’¥ ÿ¥‡≈¬ °“¬π’È „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à„™à¢Õ߇√“·≈â« ¢Õß„§√°Á‡™‘≠‡Õ“§◊π‰ª‡≈¬ ≈—¥∑‘Èß ¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õߥ’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

141

©–π—Èπ «‘ªí π“‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡∫◊ÈÕß ª≈“¬‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â µâÕ߇ÀÁπ ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ߧπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ·µà√ŸâÕ¬Ÿà«à“µ—«∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à µ—«‡√“ ‰¡à„™à§‘¥π– √Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°°—∫§‘¥π’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡ÀÁπ·µà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“¬„𮑵„® «—∫ÊÊÊ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– °Á√Ÿâ ÷°Õ’°«à“‰Õâπ’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡Õ߉¡à„™à‡√“Õ’° √Ÿâ ÷° ©–π—Èπ¿“«π“π– √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡æàß·§à√Ÿâ ÷°‡Õ“ æÕ√Ÿâ ÷°¡“°‡¢â“Ê °Á ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“ √à“ß°“¬∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“ √à“ß°“¬∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È √Ÿª¿“¬πÕ°∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È°Á‰¡à„™à‡√“ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°Á ‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‰¡à„™à‡√“·≈â«¡—π¥’Õ¬à“߉√ ¥’µ√ß¡—π‰¡à∑ÿ°¢åπ– ∂â“¡—π‡ªìπ‡√“π– ‡√“°Á∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ‡æ√“–√à“ß°“¬®‘µ„®π’ȇªìπ¢Õß·ª√ª√«πµ≈Õ¥ ‡«≈“ µ—«¡—ππà–‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·ª√ª√«πµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ√“§‘¥«à“π’˧◊Õµ—«‡√“ π’˧◊Õ¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–æ≈Õ¬∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ·µà∂Ⓣ¡à¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“π– ≈—¥∑‘Èß ¡—π‰ª ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„𰓬„π„®π’È ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬Õ’°µàÕ‰ª „®¡—π®–æâπÕÕ°¡“‡≈¬ ‡«≈“ ∑’Ë¿“«π“π– À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥∫Õ°«à“ ¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ¢—π∏åÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ®‘µ Õ¬Ÿà à«π®‘µ ∫“ߧπ∑’ˇ√’¬πª√‘¬—µ‘∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ’Ȭπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’ ∑à“π查∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π∫Õ°«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡’°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß«à“Õ—ππ’È∑à“π‡º“‡ √Á®·≈â«π– ·µà«à“∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡ªì𠇧√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕ߇≈àπ¢Õß∑à“π ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° ·≈â«∑à“π°Á ∫Õ°«à“®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µæ√–Õ√À—πµåπ’Ëæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µæ«°‡√“ ‡°“–¢—π∏åÕ¬Ÿà ∂⓪≈àÕ¬°Áª≈àÕ¬·ªÖ∫Ê π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“ª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á ‰ªµ–§√ÿ∫¡“„À¡à·≈â« ‰¡àæ√“°®“°¢—π∏åÀ√Õ° ·§àæ≈—¥°—π®“°¢—π∏凪ìπ§√—Èߧ√“« ‰¡à∂÷ß ¢π“¥æ√“°®“°°—π ·§àæ≈—¥®“°°—π‰ª‡ªìπ§√“«Ê ª√–‡¥’ά«æÕæ≈—¥‰ªªÿÖ∫°Á°√–‚¥¥µ–§√ÿ∫ ‡Õ“¡“§◊π·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕߢ—π∏å®πÀ¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ∂—¥®“°π—Èπ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡°’ˬ« Õ–‰√°—∫∑à“π‡≈¬ ·µà√ŸâÕ¬Ÿà ∑”‰¡µâÕß√ŸâÕ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µµâÕß¡’Õ“√¡≥å ∂Ⓣ¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ °ÁµâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å √ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ∑à“π°Á·®âß«à“π’Ë·§à∫—≠≠—µ‘ ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ‡À¡◊Õπ

142

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥‡À¡◊Õπ‡ª≈«À¡Õ° À≈Õ° Ê ¢÷Èπ¡“·«∫‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰ª æÕ√Ÿâ ª√¡—µ∂å ∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫∑à“π ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à‡°’ˬ«°—∫∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ë߇Փ„À⮑µæ√“°®“°¢—π∏å„À≥⠉¡à„™àæ√“°®“°¢—π∏å ·≈â«®‘µÕÕ°®“°√à“߉ªÀ“¢—π∏å„À¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àæ√“°®“°¢—π∏åÀ√Õ° π—Ëπ‡√’¬°«à“æ≈—¥®“°¢—π∏å æ≈—¥‰ª‡¥’ά«°Áµ–§√ÿ∫‡Õ“Õ—π„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’° µâÕ߇√’¬π µâÕߧàÕ¬Ê »÷°…“‰ª ·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏π’Ë √âÕ¬‡ªì𠓬‡¥’¬« ‡√’¬ß√âÕ¬°—πߥߓ¡∑’Ë ÿ¥‡≈∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∂âÕ¬§” ¿“…“∫“≈’∫Õ°«à“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂–·≈–欗≠™π– ‡π◊ÈÕÀ“°Á ¡∫Ÿ√≥å ∂âÕ¬§”°Á ¡∫Ÿ√≥å —ß‡°µ‰À¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®”∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ À≈«ßæàÕ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë Õπ„À≡ࡒ‡Àµÿº≈‡≈¬π– ∫Õ°‰¥âÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ’ȇ°‘¥‡æ√“–Õ—ππ’ÈÊ Ê Õ—ππ’ȇ°‘¥·≈â«®– àߺ≈‰ªÕ¬à“ßπ’ÈÊ ∫Õ°„À≥âµÕππ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ¡∫Ÿ√≥å ≈”æ—ß “«°‡Õ߉¡à«à“¿“«π“‡°àß¢π“¥‰Àπ Õ¬à“«à“·µà “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡≈¬ ¢π“¥Õ—§√ “«°π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°Á‰¡à‰¥â‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√°Á‰¡à‰¥â‡°à߇∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ à«πª√‘¬—µ‘ π’Ëπ– √«∫√«¡§«“¡√Ÿâµ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“®π∂÷ßæ√– “«°™—ÈπºŸâ„À≠à √«¡‰«â¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ߧπ™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°ª√‘¬—µ‘ ¥Ÿ∂Ÿ°‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¡’π—°ªØ‘∫—µ‘§π‰ÀπÀ√Õ°∑’Ë√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߪ√‘¬—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß µâÕ߇√’¬π ∂Ⓣ¡à‡√’¬π‰¡à√ŸâÀ√Õ° ·µà ∂Ⓡ√’¬πÕ¬à“߇¥’¬«·≈⫉¡àªØ‘∫—µ‘°Á®–√Ÿâº‘¥ √Ÿâ·≈â«®–µ’§«“¡‡æ’ȬπÊ ‰ªÕ’° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“øíßÀ≈«ßæàÕ查‰ª°àÕπ ·≈â«À—¥ —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õßµ—«‡Õß —߇°µ°“¬ —߇°µ„®‰ª —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¥â —߇°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß µ‘‡°‘¥ µ‘‡°‘¥·≈⫇√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¡’„®∑’˵—Èß¡—Ëπ „®∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬à“‰ª√—°…“‰«â Õ¬à“‰ª ª√–§Õ߉«â Õ¬à“‰ª √â“ߢ÷Èπ¡“π– °√–∑—Ëß®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à √â“ߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’°Á„Àâ¡—π¡’‡Õß ‰¡à„™à‰ª®ß„®∑”¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∫â“߇ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∫â“߇ªìπºŸâ‡æàß∫â“ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∫â“߇ªìπ ºŸâ§‘¥∫â“ß „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ√Ÿâµ≈Õ¥°“≈ Õ—ππ—Èπª≈Õ¡¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ´÷ËßÕ“®®–µ—Èßπ“πÀπàÕ¬À√◊Õµ—È߇ªìπ ¢≥–Ê °Á‰¥â ·§àµ—È߇ªìπ¢≥–Ê °ÁæÕ·≈â«∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂⓵—È߇ªìπ¢≥– √Ÿâ ÷°µ—«·«∫ √Ÿâ ÷°‰ª ·«∫Ê Ê ·«∫¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ≈ß ·«∫¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ≈ß √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– „Àâ·«∫·≈â«À≈ß Õ¬à“√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ°“√‡æàß·πàπÕπ‡≈¬ µâÕß·«∫·≈â«À≈ß ·«∫·≈â« À≈߉ª ∑”‰¡µâÕßÀ≈ߥ⫬ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õ߇√“¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õ߇√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ∂Ⓣªª√–§Õß µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

143

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ—ππ—Èπ§◊Õ¨“𮑵 §◊Õ®‘µ∑’ˇæà߉«â ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“·µà‰ª∑” ¡∂–·≈â« À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â Õπæ«°‡√“π–«à“„Àâ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ∫Õ°æ«°‡√“„Àâ√Ÿâ‡π◊ÕßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ‡π◊ÕßÊ √Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ √Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ √Ÿâ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ∑à“π‰¡à‰¥â Õππ– «à“®ß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ Àâ“¡‡º≈Õ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“µ’§«“¡º‘¥«à“‡√“®–µâÕß√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ ÷°µ—«·≈⫉¡à¥’ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¥’ ¡’°“√‡¢â“§Ÿà°—π√–À«à“ߥ’°—∫‡≈«¢÷Èπ¡“·≈â« ®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß π’ˇ√’¬°«à“¡’Õ¿‘™¨“¬‘π¥’ ¡’‚∑¡π— ¬‘π√⓬ √—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ ∑“ßÀ√Õ°∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“π’Ë ™’«‘µ‡√“ ®–¢“¥‡ªìπ™à«ß Ê ∑—π∑’‡≈¬ ™’«‘µ¢Õߧπ„π‚≈°π’È¡—πÀ≈ßµ≈Õ¥µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ¡’·µàÀ≈ßÊ ·≈â«°ÁÀ≈ß À≈ß·≈â«À≈ßÕ’° À≈ß·≈â«À≈ßÕ’°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ «à“®‘µ∑’ËÀ≈ß°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ¡Õ߉¡àÕÕ°À√Õ° æÕ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«π’Ë ®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë®‘µµ◊Ëπ ®‘µ∑’ËÀ≈ß®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁ𮑵À≈ߥ—∫‰ª·≈⫇°‘¥ ®‘µ∑’˵◊Ëπ ®‘µ∑’˵◊Ëπ°Áµ◊Ëπ™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥®‘µ∑’ËÀ≈ßÕ’°·≈â« π’ˇ°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈—∫°—π‰ª ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ‡Õ“µ√ßπ’Èπ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ√ßπ’È«à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ®– ‡Õ“√Ÿâ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ®–‡Õ“µ—«√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ∫â“߇º≈Õ∫â“ß ·µàÕ¬à“ ‡º≈Õπ“π®ππà“‡°≈’¬¥ ‡º≈Õª√–‡¿∑¥‘©—π‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß øíß·≈â«πà“√—°π– ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à ‡º≈Õ«—π≈–§√—È߉¡à¡’À√Õ°π– ‡º≈Õ«—π≈–§√—Èߧ◊Õ‰¡à‡§¬¡’ µ‘‡≈¬ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ ¬‘Ëß¿“«π“‡√“ ®–¬‘Ë߇ÀÁπ‡º≈Õ∫àÕ¬ Ú «‘π“∑’°Á‡º≈Õ·≈â« ‡Õâ“ ∑¥ Õ∫ Ò «‘π“∑’ ‡ÀÁπ‰À¡‰À≈‰ª·≈â« ¥Ÿ ‰¡à∑—π°Á™à«¬‰¡à‰¥â ∂â“¥Ÿ‰¡à∑—π‡Õ“ Ò «‘π“∑’ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¬—߉¡à∑—π Ò ‡≈¬‰ª·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰À≈‰ª·≈â« ∂â“®–‰¡à„À⇺≈Õ°Á‡æà߉«â ‰¡à≈◊¡‡≈¬ ‡ªìπ ¡∂– ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ æ√–‚ ¥“∫—π§◊Õ ∑à“πºŸâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à∑à“πºŸâ∑’Ë √—°…“µ—«√Ÿâ‰«â‰¥âµ≈Õ¥ ‰¡à„™à√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‰À¡ „§√ µÕ∫‰¥â ‰ª∂“¡æ√–Õ√À—πµå∑’ˉÀπ¥’ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– ®‘µ ∫“ߥ«ß‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ®‘µ∫“ߥ«ß‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ „π¡À“°‘√‘¬“®‘µ∑à“π¡’ µ‘ ·µà„π«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’ µ‘À√Õ° ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª ”§—≠º‘¥π– «à“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑ÿ°¥«ß¡’ µ‘‡°‘¥√à«¡¥â«∑ÿ°¥«ß‰ª ‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â«®–√Ÿâ ‰¡àµâÕß∂“¡æ√–Õ√À—πµå∑’ˉÀπÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ≈Õ߇√’¬πª√‘¬—µ‘¥Ÿ «—ππ’ȉÀ߉ª‡™’¬√åª√‘¬—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ ·ª≈° ∏√√¡¥“¡—°®–‰¡à§àÕ‡™’¬√åπ–

144

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

145

Ú À≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê §◊ Õ „Àâ √Ÿâ ∑— 𠧫“¡ª√ÿ ß ·µà ß Õ¬à “ ‰ªª√ÿ ß ·µà ß ‡ ’ ¬ ‡Õß

[Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ·≈â«ßà“¬ ‰¡à√ŸâÀ≈—°·≈â«∑”‰¡à ”‡√Á®À√Õ° À≈—°¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê ‡≈¬ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªª√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß §Õ¬√Ÿâ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß°“°—∫„®‡√“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß≈¡À“¬„® À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®°Áª√ÿß·µàß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ¡—π°Áª√ÿß·µàß °Á∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“»—¬ —≠≠“‡«∑π“‡¢â“¡“ª√ÿß∑”„À⮑µ∑”ß“π „Àâ‡√“ √Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à‰ªª√ÿß·µà߇Õß æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ≈“¥§◊Õ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß °≈—∫‰ªæ“°‡æ’¬√ ∑’Ë®–ª√ÿß·µàß §Õ¬§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“¿“«π“Õ¬à“߉√À√◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√·≈â«®–¥’ „π„®§‘¥ Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßπ’È ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«Ê ∑” Õ¬à“߉√°Áº‘¥∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‰ªæ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß ®‘µ„®¢π“¥‰Àπ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ∑”‰¡¡—πª√ÿß·µàß≈à– ‡æ√“–¡—𧑥«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õߥ’‡ªìπ¢Õß«‘‡»… √—°¡—π √—°„𰓬„π„®π’È °Á‡≈¬Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà≈–§π°Áª√ÿß·µàß°—𠉪µ“¡ µ‘ªí≠≠“

146

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ§π´÷Ë߉¡à‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ‡¢“°Á¡—°®–ª√ÿß·µàßµ“¡„®°‘‡≈ §‘¥«à“ πÕß°‘‡≈ ‰¥â·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ« Õ¬“°‰ª°‘π‡À≈â“ Õ¬“°‰ª∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‰¥â ∑” ¡Õ¬“° πÕß°‘‡≈ ‰¥â ¡Õ¬“°·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥Õ¬à“ßπ’È à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘©≈“¥¢÷Èπ¡“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß §‘¥«à“µ“¡„®°‘‡≈ π’ˉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–µâÕßµ“¡„®°—π∑—Èß™“µ‘ ∂Ⓡ√“¡“Ωñ°°“¬Ωñ°„®¢Õ߇√“„À⥒ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‡Õ“‰«â„Àâ Õ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ‡√“∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧπ欓¬“¡Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ Õ¬“°‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥‰¡à‡ªìπ‰√π– „ÀâÀ¡Õµ—¥‡ âπª√– “∑ÕÕ° ∫≈ÁÕ° —πÀ≈—ß ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ 欓¬“¡®–‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ß¡—𠉪·°â‰¢¡—𠉪ª√ÿß „π∑“ß®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ¿“«π“§‘¥ ∑ÿ°«—π ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ¡’„§√‰¡à§‘¥‰À¡ ‰Õâ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π∂Ÿ°À√◊Õ¡—πº‘¥ ∑”Õ¬à“߉√¡—π®–¥’°«à“π’ÈÕ’° ¡—π¡’§”«à“ ç∑”é π”ÀπⓇÀÁπ‰À¡ ∑”‰¡µâÕß∑”≈à– ‡æ√“–Õ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡—π°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“° ∑”‰¡µâÕßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡∫◊ÈÕß≈÷°≈߉ª‡≈¬ ¡—π ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ·≈â«°Á¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“߇À𒬫·πàπ‡≈¬ ¡—πÕ¬“°„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥ «à“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧπÀπ—°°«à“π—ÈπÕ’° Õ¬“°„Àâ√à“ß°“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ∫“ߧπ‰ªΩñ°πÕπ∫πµ–ªŸ ∑√¡“π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—π§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å µàÕ‰ª‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« π’˧‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‚ßà‡¢â“¢—Èπ‡≈À√◊Õ®‘µ„®π– ∑”Õ¬à“߉√¡—π®–π‘ËßÊ ∂â“π‘Ë߉¥â ß∫‰¥â·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ«à“¥‘Èπ√π Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“π ∫“ߧπ°Á¥‘Èπ√π·ª≈°Ê ¥‘Èπ√ππâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß ∂â“πâÕ¡‰ªµ√ßπ’È ·≈⫧߮–¥’ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«Ê ∫“ߧπ°Á®—∫‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â‡À𒬫·πàπ ¡’®‘µ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∫“ß§π‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ∫“ß§π‰ª‡æàß®‘µ π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à°Á‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡æà߇Փ‰«â∑’˵—«Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥«à“‡æàß≈¡À“¬„®‰ªπ“πÊ ·≈⫧߮–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫“ߧπ°Á‰ª‡æàß∑âÕß ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß §‘¥«à“‡æàßπ“πÊ ‰ª·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫“ߧπ‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ∫“ߧπ‡æàß®‘µ ∫“ߧπ‡æàߧ«“¡«à“ß ∫“ߧπ‡æàß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

147

∫“ߧπ‡æàß®‘µ°Á欓¬“¡ª√–§Õßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ‰¡à„À⧑¥ ‰¡à„Àâπ÷° ‰¡à„Àâª√ÿß ‰¡à„Àâ ·µàß ∑”Õ–‰√µâÕß¡’µ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®®–‡§√’¬¥ „®°Á®–Àπ—°Ê ‡§√’¬¥Ê ‰¡à«à“∑”Õ–‰√ √“°‡Àßâ“¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ¡—π‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ Õ¬“°„Àâ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á ¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß„À≠à §π‰¡à©≈“¥°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«µ“¡„®°‘‡≈ §π©≈“¥¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ §◊Õ§Õ¬§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß §Õ¬∫—ߧ—∫°“¬§Õ¬∫—ߧ—∫„® ‡æàß‚πàπ‡æàßπ’Ë °”Àπ¥‚πàπ°”Àπ¥π’ˉª π’Ë°Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß ‘Èπ‡≈Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à®–‰ª§‘¥«à“ª√ÿßÕ¬à“߉√·≈â«®–¥’ ª√ÿßÕ¬à“߉√·≈â«®–∫√√≈ÿ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ∂â“®‘µ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“ Õ¬“° ®‘µ¡—πÕ¬“°®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ∑—π«à“Õ¬“° ®‘µ¡—π¥‘Èπ√π§âπ§«â“«à“¿“«π“ Õ¬à“߉√·≈â«®–¥’ ®–∫√√≈ÿ‡√Á«Ê „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—π¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ∑—π¡—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π æ«°‡√“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫¥—¥·ª≈ß ∂â“¥—¥·ª≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ§ß®–¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’ȧ߮–¥’ ·µà¥’À√◊Õ‰¡à¥’∑’˧âπ§«â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π °Á®”‡ªìπ §âπ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ≈Õß∑” ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’π– ¡“ àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„™â‰¡à‰¥â °≈—∫‰ª§‘¥Õ’° ≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ∑à“®–¥’π– °Á„™â‰¡à‰¥âÕ’° ¡“ àß°“√∫â“π∑’‰√¡’·µà§”«à“‰¡à„™à À√Õ°„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µàÕ—ππ’È ”À√—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“‡√’¬ππ“πÊ π– ∂ⓧπ„À¡àÊ ‡ÕÕ ¥’·≈â«≈à– ∑”‰ªÕ’° Ωñ°‰ª Ê ‡Õ“„®‰«â°àÕπÕ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ ∂â“Õ‘π∑√’¬å·¢Áß·≈â«°Á‚¥πÀπ—°ÀπàÕ¬ µ√߉ª µ√ß¡“‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ¡—πÕ¥ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—πÕ¥∫—ߧ—∫°“¬Õ¥∫—ߧ—∫„® ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ À—¥¿“«π“·≈â« ß —¬«à“‡√“§«√®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ¥Ÿµ—«ºŸâ√Ÿâ¥’À√◊Õ ®–¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ Õ“√¡≥å¡—π‰À«Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßÀπâ“Õ° µ—«ºŸâ√Ÿâ¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’«â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡—ππà“®–√Ÿâµ—«∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“Õ°π’Ë µ—«π’È¡—π∑ÿ°¢åπ’Ë ¢â“ß∫πºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ¡—π∑ÿ°¢å‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„À⥟®‘µ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π¡—π‡ªìπ§π√Ÿâ À√◊Õ«à“‡√“®–¥Ÿ„ ൗ«π’È¥’ æÕ‰ª¥Ÿ„ àπ– ¡—π°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ¡∂– ¡“¥Ÿµ—«π’È°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° √«¡§«“¡·≈â«®–¥Ÿµ—«‰ÀππâÕ ß —¬¢÷Èπ¡“π– ß —¬·≈â«∑”Õ¬à“߉√¥’

148

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

149

‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ß —¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ ¥ŸÕ¬Ÿà —°ªï À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‘Èπ‰ª Õ¬Ÿà °—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ß —¬Õ’°‡√◊ËÕ߇¥‘¡π’Ë·À≈– ‡¥’ά«Ê ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ·≈⫧àÕ¬∂“¡À≈«ßªŸÉ∑’À≈—ß ‡Õ–Õ–°Á∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á ‘Èπ‰ª À≈«ßªŸÉ ‘¡°Á ‘Èπ‰ª ‘Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê Ê ®πÕߧå ÿ¥∑⓬À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå Œ◊ÈÕ ∂“¡¥’À√◊Õ‰¡à¥’ µ‘¥ªí≠À“π’È¡“ Ú ªï ·≈â« ¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ‰¡à∂“¡π– ∑”‰¡‡√“ª≈àÕ¬„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπ°àÕπÊ ¡√≥¿“扪À¡¥·≈â« ‡À≈◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πåÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“∂“¡À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à∂“¡Õߧå°àÕπÊ ‰«â‡ ’¬°àÕπ≈à– ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕππà– ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á¡√≥¿“扪

°“¬¢Õß„® √Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª °“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ∑—𰓬√Ÿâ∑—π„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ‡√“®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß

‡√“°Á¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚Õ Õ¬à“߉√«â“¡—π®–∂Ÿ° „™à‰À¡ ≈÷°Ê °Á§◊Õ¥Ÿµ√߉Àπ®–∂Ÿ° ¥Ÿ·∫∫‰Àπ®–∂Ÿ° ≈÷°Ê °Á‡ªìππ– §«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥π’È¡—π¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°µÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡≈¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª µ—«π’È µ—«π’È ¥ŸµàÕ‰ª¡—π°Á ÕâÕ µ—«‰Àπ¡—π√Ÿâ°Á‡Õ“µ—«π—Èπ·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ®πªí≠≠“·≈â« µ‘¡—π®–‰ª√Ÿâµ—«‰Àπ°Á‡√◊ËÕߢÕß¡—π·≈â« ª≈àÕ¬¡—π∑”ß“π‰ª À¡¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª·≈â« ¥‘Èπ√π§âπ§«â“¡“®π ÿ¥¢’¥ „π„®≈÷°Ê ¡—π√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“¡—π ¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ·µà«à“¡—π¬—߉¡à√ŸâÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¬—߉¡àæÕ „® ‰¡à«“ß «“ß°Á«“ß·«∫Ê ‡¥’ά«°ÁÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â«

©–π—Èπ°“√≈–µ—≥À“„π¢—ÈπµâπÊ ‰ªπ’Ë ¡—π‡ªìπ≈–™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà°“√≈–µ—≥À“„π ¢—Èπ∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ≈–·≈â«≈–‡≈¬ ≈–·≈⫉¡à¡’°“√≈–Õ’°µàÕ‰ª π‘‚√∏°Á·®âß π‘ææ“π°Á·®âß ∑”‰¡¡—π≈–µ—≥À“‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ·≈â««à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®– „Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢‰¡à¡’Õ’° §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ’° ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÀ√Õ° µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·≈â«¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ ‰ø¡—π√âÕπ ®–„Àâ‰ø¡—π‰¡à√âÕπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‰ªΩóπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡—π ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ¬à“߉√°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π°Á∫Õ° Õ¬à“‰ª‡Õ“ ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π查∂÷ߢπ“¥π’È ª√–‚¬§¢Õß∑à“ππ– ∑à“π∫Õ°«à“æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ÀÁπ ‘Ëß ‡¥’¬«°—π ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µà“ßÀ“°∑’ˉ¡à‡∑à“°—π π’Ë∑à“π∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∫Õ°‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á‰¡à‡¢â“„® Õ–‰√¢Õß∑à“ππ– ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“√Ÿâ·µà«à“‡√“‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“¬—ßµâÕßÀ¬‘∫©«¬‡Õ“®‘µ‰«â°àÕπ ‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π°Á§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∂÷ß ÿ¥∑⓬‡√“√Ÿâ‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â®ß„®®–√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ¡—π· ¥ß∏√√¡–ÕÕ°¡“ ‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—π· ¥ß§«“¡‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åÕÕ°¡“ ‡À¡◊ÕπÊ °—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ∑—Èß ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

æÕªí≠≠“¡—π·®âß ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ≈—¥§◊π¢—π∏å ı „Àâ‚≈°‡≈¬ §«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’Õ’° µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π ÿ¢‰¡à‰¥â π’˪í≠≠“¡—π·°à√Õ∫∂÷ߢπ“¥π’È √Ÿâ«à“¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“¡—π ÿ¢‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡—π®– ≈—¥§◊π „Àâ‚≈°‰ª‡≈¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà·≈â« ¢—π∏å à«π¢—π∏å ∏“µÿ√Ÿâ à«π∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß °—πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à°√–∑∫‡¢â“∂÷ß°—π ·µàµ—«√Ÿâ¡—π´÷¡´à“π‡¢â“‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷¡´à“π‡¢â“‰ª°√–∑—Ëß„π¢—π∏å

‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°¥â«¬«à“ ºŸâ√Ÿâ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπà–‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π øíß·≈â«ßß Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®‘µ°—∫«—µ∂ÿ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‚Õâ √Ÿâ ÷°«à“¡’·µà‡√◊ËÕ߉¡à√Ÿâ‡¬Õ– ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡¢â“„® ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ°Á‰¡à‡¢â“„® °Á‰¥â·µà¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑ÿ°«—πÊ ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬Õ¥∑ππ– °“√¿“«π“π’Ë æ«°∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß æ«°π’ȉ¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ‡∂‘¥‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° Õ¥∑π‡¢â“‰«â Õ¥∑π‡¢â“‰«â ‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® ‰¡à„™àµâÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕ ∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à«‘Ë߉ª∂“¡§π‚πâπ«‘Ë߉ª∂“¡§ππ’ȵ≈Õ¥ Õ¥∑π‰«â ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß

·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ë߇√“®–·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“ «à“°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π·®âߢ÷Èπ¡“ æÕ·®âß·≈â«°“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å √Ÿâ·®âß®√‘ßÊ π– ‚Õâ ∑ÿ°¢åπ’Ë æÕ√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åªÿÖ∫¡—π ≈—¥∑‘È߇≈¬ ≈—¥§◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈°‰ª æÕ¡—π ≈—¥§◊𰓬§◊π „®„Àâ‚≈° µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ∑’Ë«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈–π’Ë ‰¡à„™à≈–‡ªìπ§√“«Ê ·µà≈–·∫∫ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ≈–·≈⫉¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

Õ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß∑’¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¢—π∏å¡—π ·¬°π– √ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √Ÿâµ—«π’Ȭ—߉¡à„™à∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ √Ÿâµ—«π’ȇªìπ·§àµ—«®‘µºŸâ√Ÿâ´÷Ë߬—߉¡à‡∑’ˬßÀ√Õ° ¬—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ—«∏“µÿπ’Ë¡—π§ßµ—«Õ¬Ÿà‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß·≈â« ¡—π®–‰¡à·ª√ª√«π·≈â« ·µà µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¡—π¬—߇ªìπ¢—π∏åÕ¬Ÿà ¬—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà æÕ¡—π ≈—¥§◊π¢—π∏å ı „Àâ‚≈° ∏“µÿ√Ÿâ¡—π®– À≈ÿ¥Õ‘ √–ÕÕ°¡“ ∏“µÿ√Ÿâπ’Ë´÷¡´à“π‡¢â“‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’¢Õ∫¡’‡¢µ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ‰¡à¡’∑’˵—Èß ‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡µÁ¡¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇵Á¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ„π¢—π∏å‡π’ˬ

150

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∏“µÿ√Ÿâ°Á´÷¡´à“π‰¥â „π¢—π∏åπ—Èπ ÿ≠≠µ“°Á´÷¡´à“πÕ¬Ÿà‰¥â ∏“µÿ√Ÿâ‰¡à„™à ÿ≠≠µ“π– §π≈–Õ—π ©–π—Èπ‰¡à¡’¢Õ∫¡’‡¢µπ– ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈„Àâ√§âŸ «“¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªÀ≈ߪ√ÿß·µà߇ ’¬‡Õß ‰¡àµÕâ ߧ‘¥À√Õ°«à“¿“«π“Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·≈⫉¡à‰ªµ‘¥‡©¬ ‰¡à‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„𧫓¡«à“ß √Ÿâ ÷°µ—« ·≈⫧լ√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª √Ÿâ ÷°‰ª¡“°Ê „®¡—π°Á®–§‘¥‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ≈ß¡◊Õ∑”‡¡◊ËÕ‰√º‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ®”‡Õ“‰«âπ– ≈ß¡◊Õ∑”‡¡◊ËÕ‰√º‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– √Ÿâ°“Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡à√’∫√âÕπ«à“®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“æ√–Õ√À—πµå µâÕß √Ÿâ‡∑à“æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ µâÕß√Ÿâ‡∑à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ©–π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë·§à§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡º≈Õ‰ª ·≈â«°Á‰¡à§Õ¬‡æàß°“¬‡æàß„® ‰¡à‰ª ‡æàߧ«“¡«à“ß ‰¡à‰ª‡æàßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à‰ª‡æàß°√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ¥Ÿ°“¬∑”ß“π¥Ÿ„® ∑”ß“π √Ÿâ ÷°‰ª¥Ÿ‰ª ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡∫◊ÈÕßµâπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« ¡—π®–‡ÀÁπ‰¡à¡’‡√“À√Õ° ·µà°“√¥Ÿ∑’·√°°Á¬—ߥŸ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¥Ÿ·≈â«∂≈”≈߉ª ¥Ÿ∫â“ß ‡√‘Ë¡µâπÕ¬“°¥Ÿ°àÕπ Õ¬“°®–¥Ÿ·≈⫇∑’ˬ«· «ßÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ °Áª√ÿß·µà߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« æÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–‡¢â“°Á∂≈”≈߉ª®âÕß „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‰À≈ÕÕ°‰ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ·√°Ê °Á¬—ßµâÕß®âÕ߉ª°àÕπ À≈߉ª°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕßµ°„® Õ“»—‰¥âøíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“®‘µ àßÕÕ°πÕ°∫â“ß ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π∫â“ß À≈“¬ ”π«ππ– øí߉ª ”π«ππ’ȉ¡à‡¢â“„® ”π«ππ’ȉ¡à‡¢â“„® øí߉ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß¡“øíßÕ’° ‚Õâ ®‘µÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡à∂÷ß ∞“π ‡°‘¥‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ øíß¡“ Ò §√—È߉¡à‡¢â“„®π– ¡“‡¢â“„®§√—Èß∑’Ë ÒÒ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰ª ‰¥â‰À¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

151

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¥∑ππ– øíß´’¥’À≈«ßæàÕ øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–‡∑’ˬ«§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° √—∫√Õ߇¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫«‘∑¬“°“√∑“ß‚≈° Õ“®“√¬å lecture (∫√√¬“¬) „Àâøíß π—°»÷°…“°’Ë√ÿàπøíß·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“– π—°»÷°…“‰∑¬ π—°»÷°…“‰∑¬‰¡à„™àπ—°»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìππ—°°äÕªªïô °äÕªªïôÕÕ°¡“°’Ë√ÿàπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂Ⓣ¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È Õ∫µ° ·µàøíß´’¥’À≈«ßæàÕ ‰¡à‡À¡◊ÕπÕà“πµ”√“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õµ”√“Õ–‰√ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ª≈’ˬπ ª√–‚¬§‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µàÕ“»—¬∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê Õ∫√¡∫à¡¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬‡√“‰¥â ‡ âπ∑“ßπ’ȇªìπ‡ âπ∑“ß∑’˵âÕߙ૬µ—«‡Õß §π∑’Ë ºà“π¡“‰¥â≈â«π·µàæ«°∑’˙૬µ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¥Ÿ‰ªÊ «—πÀπ÷ËßÕ“®®–¡“π—Ëßøí߇∑»πå À≈«ßæàÕ °Á‡∑»πå«à“µ—«µπ‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’ ªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ ‚∂ ·∑∫‡¢°°∫“≈µ—«‡Õß ∑”‰¡‚ßà«– À≈«ßæàÕ æŸ¥∑ÿ°«—π‡≈¬«à“µ—«µπ‰¡à¡’ ‡æ‘Ëß®–ªîö߇Փ‡¡◊ËÕªï∑’Ë Ò °«à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π√Õ‡«≈“∑’Ë®– ÿ°ßÕ¡¢÷Èπ¡“ Õ¬à“√’∫√âÕππ–¿“«π“ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“√Ÿâ ÷°„® ∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬“°¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â¡’ª√–‚¬™πå∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‡√Á« ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëߥ‘Èπ√𠬑Ëߧâπ§«â“¬‘Ëß· «ßÀ“ ¬‘ËßÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¥∑π‡Õ“‰«â „®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â Õ¥∑ππ– 查 ∑ÿ°«—π‡≈¬‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑ππ’Ë ∑πÊ ‰«â §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥Õ–‰√‚¬π∑‘È߉ª‡≈¬ ¬‘Ëß©≈“¥¡“° ¬‘Ëߧâπ§«â“¡“° ¬‘Ëߪ√ÿß·µàß¡“° ¿“«π“´◊ËÕÊ ‰«â À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∫Õ°„Àâ¿“«π“´◊ËÕÊ ¿“«π“ ‚ßàÊ πà– ‚ßà‡ªìπ‰À¡ ‚ßà‰¡à‡ªìπ°Á©≈“¥‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ©–π—Èπ‚ßàÊ π– ¿“«π“‰ª ¥Ÿ°“¬¡—π‰ª¥Ÿ„®¡—π‰ª ‰¡àµâÕߧ‘¥À√Õ°«à“¥Ÿ·≈â«¡—π®–‰¥â Õ–‰√ ¡—π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ‰√ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“‰ª‡æàß„ à¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈߉ª ‰¥â‰À¡ ‰¥â ‡æ√“–¡—π®–À≈ß À≈ß·≈â«√Ÿâ«à“À≈߉ª §Õ¬Ωñ°¢Õ߇√“‰ª √Ÿâ ÷°‰ª ¥Ÿ°“¬¡—π ª√ÿß·µàß ¥Ÿ„®¡—πª√ÿß·µàß ¡’Àπâ“∑’ˇ∑à“π’È·À≈– ‰¡àµâÕߪ√ÿß·µàß«à“¥ŸÕ¬à“߉√®–¥’ ·µàÕ“»—°“√øíß∏√√¡π’Ë·À≈–¡—π∫ÿ°‡∫‘°„Àâ µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“æ—≤𓉪 À≈«ßæàÕ查∑ÿ°«—π °àÕπ√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ „Àâ ¿“«–‡°‘¥·≈⫧àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ« · «ßÀ“ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬à“∂≈”≈߉ª®âÕß √Ÿâ·≈â« —°«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß π’Ë查 Õ¬à“ßπ’È „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßæ«°‡√“∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡∑”‰¡à‰¥â ‡«≈“§‘¥∂÷ß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‰√®–· «ßÀ“∑—π∑’‡≈¬ ¥ŸÕ–‰√¥’«– ‡Õ“«–‡®Õ‰Õâπ’Ë ‡Õâ“ ¥Ÿ‰Õâπ’Ë·À≈– æÕ¥Ÿ‰Õâπ’˪ÿÖ∫ ∂≈”‰ª®âÕߪíö∫≈à– ·À¡ ‰ª®âÕßπ’Ë¡—π∑ÿ°¢åπ’Ë ∑”Õ¬à“߉√®–À“¬ ∑”Õ¬à“߉√π’Ë·∑√°·´ß·≈â« ¡—πÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ°

152

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“Õ¬à“ßπ’È Û Õ¬à“ ‰¡à„™àÀ¬à“°—∫‡¡’¬§π ∑’Ë Ò §π∑’Ë Ú §π∑’Ë Û π– çÛ Õ¬à“é §◊Õ °àÕπ√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ „Àâ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §àÕ¬√Ÿâ ‰¡àµâÕ߉ª‡∑’ˬ«· «ßÀ“ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‰¡àµâÕß∂≈”≈߉ª®âÕß √Ÿâ·≈â« Õ¬à“ Õ¬“°‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‰¡à„™àÕ¬“°„Àâ¡’Õ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª °Á‡¢â“‰ª·∑√°·´ß π’Ë Û Õ¬à“ Õ¬“° øíßÕ¬à“ßπ’È∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà«—π∑’ËÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡—π®–ªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ ‡ŒâÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ∂≈”≈߉ª®√‘ßÊ ·À≈– ¡—π®–‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ∂â“À≈«ßæàÕ§Õ¬®’È Õ¬à“∂≈”≈߉ªπ– ∑”‰¡®‘µ‰À≈‰ª ‡¡◊ËÕ°’ȉÀ≈‰ª§‘¥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫Õ°π’Ëπ– ∫Õ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‡∑à“π—Èπ ·À≈– π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °√–µÿâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫Õ°‡ªìπ°“√°√–µÿâπ À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊ÕπÀ¡Õ∑”§≈Õ¥ æ«°‡√“µâÕ߉ª∑”„À⇥Á°‡°‘¥‡Õß µâÕß∑”„Àâ ‡¥Á°„π∑âÕßπ’Ë¡—π§àÕ¬ Ê ‚µ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«À¡Õ∑”§≈Õ¥™à«¬π‘¥‡¥’¬« µÕπ∑”§≈Õ¥‰¡àπ“π µÕπ∑âÕßµ—Èßπ“π„™à‰À¡ æ«°‡√“µÕππ’ȇÀ¡◊Õπ°”≈—ß∑âÕßÕ¬Ÿà ∑âÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘π– – ¡ µ‘ªí≠≠“„Àâ¡—π∑âÕߪÉÕߢ÷Èπ¡“‡≈¬ – ¡¢Õ߇√“‰ª ∂÷߇«≈“§≈Õ¥„™â‡«≈“‰¡àπ“π ·µà∂â“ ‡√àßπ– ∑âÕ߉¥â Û ‡¥◊Õπ Õ◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–§≈Õ¥π– §Õ¬¥—π¡—π‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¡—π§≈Õ¥‡√Á«‰ª §≈Õ¥‡√Á«‰ª‰¡à¥’ Õ¥∑ππ– Õ¥∑π §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê —߇°µ°“¬ —߇°µ„® ‰¡à„™àª√ÿß·µàß ¡—π ∂â“√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß«—πÀπ÷Ëß®–æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà∂Ⓣªª√ÿß·µàß°Á‰¡à¡’«—πæâπ®“° §«“¡ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–¥’π—Ëπ·À≈–ª√ÿß·µàß ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–æâπ®“°°“√ª√ÿß·µà߉¥â‡≈·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡à‰ªª√ÿß·µàß¡—π ‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁ𮑵¡—π ∑”ß“π ‡√“‰¡à‰ªª√ÿß·µàß¡—π ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë·§à√Ÿâ·§à‡ÀÁπ √Ÿâ°Á‰¥â‰¡à√Ÿâ°Á‰¥â √Ÿâ∫â“߇º≈Õ∫â“ß ¡—π®–√Ÿâ µ≈Õ¥‡«≈“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡à‰¥â¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπ’Ë ©–π—Èπ√Ÿâ∫â“߇º≈Õ ∫â“ß ·µàÕ¬à“‡º≈Õπ“π®ππà“‡°≈’¬¥ ‡º≈Õπ“π®ππà“‡°≈’¬¥§◊Õæ«°‰¡à¬Õ¡¿“«π“ ‰Õâ‚πàπ °Á‰¡à¬÷¥‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¬÷¥ ‡√“‰¡àµâÕß¿“«π“°Á‰¥â ∂â“¿“«π“°Á‡ªì𧫓¡¬÷¥∂◊Õ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈‡æ√“–À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∫Õ°‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °‘πÊ πÕπÊ ‰ª À¡“°Á∑”‰¥â À¡“°Á∫√√≈ÿ·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“߉√¡—π°ÁµâÕß∑” ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‰¡àµâÕß∑”πà– ≈ß¡◊Õ®√‘ßµâÕß∑” ≈ß¡◊Õ¥ŸÕ–‰√¥’ ‡√‘Ë¡µâπ®–¥ŸÕ–‰√¥’≈à– æÕ√Ÿâ«à“®–¥ŸÕ—ππ’È ®–¥ŸÕ¬à“߉√∂÷ß®–¥’≈à– π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑’·√°®–‡√‘Ë¡¥ŸÕ¬à“߉√ ®–¥ŸÕ–‰√¥’ Õ–‰√‡ªìπ object ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ) ¢âÕµàÕ¡“®–¥ŸÕ¬à“߉√∂÷ß®–¥’ §‘¥«à“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ ∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ Õ¥‰¡à‰¥âπ– ®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√π’Ë §âπ§«â“¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

153

Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‡≈¬ ¥‘Èπ‰ª‡∂Õ– §âπ‡¢â“‰ª‡∂Õ– «—πÀπ÷Ë߇°‘¥‡©≈’¬«„® ‡Œâ¬ Õ“®®–‰¥â¬‘π´’¥’ À≈«ßæàÕæÕ¥’ À√◊ÕÕ“®®–¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πåæÕ¥’ À√◊ÕÕ¬ŸàÊ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ‡¢â“¡“ „πÀŸ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ªî¥´’¥’°Á¡’ ‰¥â¬‘π‡¢â“¡“ªîö߇≈¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’π– ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡¢â“„® ¡—¬æÿ∑∏°“≈查∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿà π“∑’∑’Ë∑à“π®–ªîö߇π’ˬ ∫Õ°«à“‰¥â‡ÀÁπæ√–√—»¡’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“©“¬¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ‰¥â¬‘π∑à“π‡∑»πå‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª‰¥â¬‘π∑—È߇ ’¬ß ∫“ß∑’‰¥â¬‘π·§à‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°Á¡’ ·≈â«°Áªîöß ¢÷Èπ¡“‡≈µÕππ’ȇ√‘Ë¡¡’§π¡“查 ¡’π– ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ‰ªµ’µ—«‡∑’¬∫∑à“π ‰¡à„™à ¬°µ—«Õ¬à“ß„À⥟ ¿“«π“µ‘¥¢—¥π– ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ‰ª Õπ„Àâ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ‰ª ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ πÕπ°√–¥‘°‡∑â“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘ ¬—߉¡à‰¥âÕÕ°®“°°ÿØ‘‡≈¬ ∑”‰¡≈à– „®¢Õ߇√“∑’Ë absorb (´÷¡´—∫) ∏√√¡–‡Õ“‰«â¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ Õπ‡√“ ©–π—Èπ¡—πªîöߢ÷Èπ¡“‡Õ߇≈¬ ∫“ߧπ‰¡àµâÕß ¡’‡ ’¬ßª√–°Õ∫‰¡àµâÕß¡’¿“æª√–°Õ∫ ¿“«π“‰ªÊ ¡—π‰ª‡ÀÁπ ¿“«– ¡—πªîöߢ÷Èπ¡“ ¡—πÀ≈ÿ¥ ÕÕ°¡“‡Õ߇≈©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß∑’˪√ÿß·µàß √Ÿâ∑—𠧫“¡ª√ÿß·µàߢÕßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È°Áª√ÿßπ’ËÀ«à“ Õ¬à“ßπ’È°Áª√ÿßπ’ËÀ«à“ ‡Õ“≈à– ‰¡à∑”Õ–‰√ ‡≈¬ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬°Áª√ÿßπ—Ëπ·À≈–À«à“ ·µàª√ÿß·∫∫ ÿ¥‚ßà‡≈¬ ‰¡à∑”Õ–‰√ ª√ÿß«à“ßÊ ª√ÿß ‰¡à∑”Õ–‰√ π—Ëπ°Áª√ÿß∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë·À≈–ª√ÿß·µàß Õ¬à“߉√¡—π°Áª√ÿß ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß §Õ¬¥Ÿ°“¡—πª√ÿß §Õ¬¥Ÿ®‘µ¡—πª√ÿß ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡º≈Õ‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µàß ∂â“ √Ÿâ∑—π°Á‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µàß ‰¡à„™à‰ªª√–§ÕߺŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¥â«¬π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ À√Õ° §Õ¬√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬ §àÕ¬Ê —߇°µ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“∫â“ß ‡∑’ˬ« ∂≈”≈߉ª¥Ÿ∫â“ß ‡∑’ˬ«‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢∫â“ß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿâ∑—π ¡—π°Á®–≈¥§«“¡ ª√ÿß·µàß∑’˺‘¥Ê ≈ß §«“¡ª√ÿß·µàß∑’˺‘¥®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß °Á¬—ߪ√ÿßÕ’° ª√ÿ߉ªÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß ªîöߢ÷Èπ¡“ √Ÿâ‡≈¬ ∫“ߧπ°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ‡Õß ®‘µ∑’ËÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¡“·°à√Õ∫·≈â«¡—π∫√√≈ÿ¢Õß¡—π‡Õß §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– √ÿª·≈â«°Á§◊Õ „Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªπ—Ëߪ√ÿß·µàß¡—π‡ ’¬‡Õß ∑”‰¥â‰À¡ „§√∑”‰¥â®–‡¢°°∫“≈„Àâ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®”‡Õ“‰«âπ– ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«

154

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

155

ÚÒ «‘ ∏’ ° “√‡®√‘ ≠ µ‘

[ˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ú)]

µ‘ §◊ Õ §«“¡√–≈÷ ° ‰¥â µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ °”Àπ¥ §π√ÿà π À≈— ß ∑’Ë æ ≈“¥·≈â « ≈â ¡ ≈ÿ ° §≈ÿ°§≈“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰ª·ª≈ µ‘«à“°”Àπ¥ °”À𥮥®âÕ߉¡à„™à µ‘ ‡ªìπ°“√ ∫—ߧ—∫µ—«‡√“ ‡ªìπ°“√°¥¢à¡µ—«‡Õß µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“Õ–‰√°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà √Ÿª°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà π“¡°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà π’Ë µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ √–≈÷°√Ÿâ·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √–≈÷°√Ÿâ·≈â« Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ·≈â« °ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“– µ‘π—Ëπ·À≈–µ—«°ÿ»≈ √–≈÷°√Ÿâ·≈â«°ÿ»≈®–ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ Õ¬à“߇∫◊ÈÕßµâπ‡√“¡’ µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡«≈“®–∑”™—Ë«¡—π®–≈–Õ“¬·°à„® ‡æ√“– ¡—π‡ÀÁ𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® æÕ‡√“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡√“®–¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ ”√«¡√–«—߇«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡√“¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ »’≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»’≈ ®‘µ„®‡√“®–¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „® ®–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬„® ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à√Õ∫ «‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ°“√ ∑’Ë®‘µ ≈—¥§◊𰓬§◊π„®„Àâ‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ æ√–π‘ææ“π ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

156

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‰À¡°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠¡“‰¥â‡æ√“– µ‘π—Ëπ‡Õß ∂â“¢“¥ µ‘µ—«‡¥’¬« °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“®–‰¡à¡’‡≈¬ ©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ° ¡’ µ‘√Ÿâ °“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª·≈â«∫“ß∑’„®°Á‰¡à‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’ˉ¡à‡ªìπ °≈“ß ‡™àπ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“‰¡à™Õ∫·≈â« „®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π™Õ∫ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“„®™Õ∫ ¡’‡∑à“π’Èπ–°“√ªØ‘∫—µ‘ πÕ°π—Èπ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬·≈â« ‡™àπ «‘∏’√Ÿâ√Ÿª®–√ŸâÕ¬à“߉√ «‘∏’√Ÿâπ“¡®–√ŸâÕ¬à“߉√ √–À«à“ß√Ÿâ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬à“߉√ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ√“®–µâÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡Õ“¡“ √ÿª„Àâøíßπ’Ë ¡“®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å §”‡¥’¬«∑’Ë ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç„À⥟®‘µé Õ“»—¬«à“¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“‡√“¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ π—Ëπ·À≈– ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡®√‘≠ µ‘π—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ∂â“√Ÿâ¡“‡æ’¬ßæÕ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏¢÷Èπ „π¢—Èπª√‘¬—µ‘‡√“‡√’¬π„À≥⠗¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π¢—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“‡®√‘≠ µ‘ ∑” —¡¡“ µ‘„Àâ‡¬Õ–Ê „π¢≥–∑’Ë®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏‡π’ˬ Õߧå∏√√¡ ”§—≠ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∂÷ߧπ´÷Ë߉¡à‡§¬‡¢â“¨“π‡≈¬π– ‡®√‘≠ µ‘∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“æÕ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß µ—« —¡¡“ ¡“∏‘„π√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«√«∫√«¡Õߧå∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâºπ÷°°”≈—߇¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“∏‘°Á§◊Õ√«∫√«¡∏√√¡–∑’ˇ°‘¥√à«¡°—π „Àâ¡—π¡“∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â ©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’ —¡¡“ µ‘ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– (·≈– —¡¡“Õ“™’«–) ¡’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „π ¢≥–π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡≈¬ Õߧå∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®–ª√–™ÿ¡°—π„π¢≥–π—Èπ ‡≈¬ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π„π¢≥–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ Û˜ ª√–°“√ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π µ—«∑’ˇªìπµ—«√«∫√«¡ºπ÷°°”≈—ß ¢Õß∏√√¡–ΩÉ“¬¥’‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ°Õß∑—æ¢Õß∏√√¡– æÕ∏√√¡–ºπ÷°°”≈—߇¢â“¥â«¬Õ”π“®¢Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

157

—¡¡“ ¡“∏‘·≈â« ∏√√¡–π’È®–¡’æ≈—߬‘Ëß„À≠à¡“° ≈”æ—ß∏√√¡–°ÿ»≈·µà≈–µ—«Ê ‰¡à “¡“√∂≈â“ß °‘‡≈ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ —ß‚¬™π剥â‡≈¬ µâÕßÕ“»—¬°“√ºπ÷°°”≈—ߢÕß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ºπ÷°‡¢â“ ‡ªìπÀπ÷Ë߇≈©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ªìπµ—«À≈—° ®–ºπ÷°°”≈—߇ªìπÀπ÷Ëß·≈â«°Á∑”≈“¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¢÷Èπ¡“ ¡—π∑”≈“¬ —ß‚¬™πå≈߉ª ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬ ¢“¥·≈⫉¡à°≈—∫¡“Õ’° ∂⓬—ߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ Õ¬à“߇√“¢—Èπ∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿàπ’Ë °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¡—π°Á¥—∫‰ª™—Ë«§√“« ‡¥’ά«¡—π °Á‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡¥’Î¬«¡—π°Á‡°‘¥Õ’° π’Ë¢—Èπ∑”«‘ªí π“ ¢—Èπ∑” ¡∂–°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¥â™—Ë«§√“« „®øÿÑß´à“π ∑”§«“¡ ß∫·≈â«°Á ß∫™—Ë«§√“« „®‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠ ‡¡µµ“‡Õ“‰«â°Á ß∫™—Ë«§√“« ¡’·µà¢Õß™—Ë«§√“« √–À«à“ß∑“߇¥‘π¬—ß¡’¢Õß™—Ë«§√“«Õ¬Ÿà ·µàµÕπ∑’Ë ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â« µ—¥·≈⫵—¥‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« µ—«‰Àπ∂Ÿ°¶à“∑”≈“¬‰ª·≈⫉¡à¡’Õ’°·≈â« π’˪√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ‡ÀÁπ‰À¡«—ππ’È Õπ —ÈπÊ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥·≈â« ∂â“„§√ ‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥π’Ë°Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡àµâÕß¿“«π“ ∂⓬—߇¢â“„®‰¡àÀ¡¥π’˵âÕß¿“«π“Õ’° µâÕß ‡®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª µÕ∫‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ®–ªØ‘∫—µ‘®–∑”Õ¬à“߉√ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ®”‰¥â‰À¡ ®”‰¡à‰¥â ‡¢°À—«µ—«‡Õß Ù §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ µ‘π– ‡¢°‡Õ“‰«â„Àâ¡—π®” ‡¢â“‰ª∑–≈ÿÀ—«°–‚À≈° ∫“ß§π°–‚À≈°À𓇧“–·√ßÊ ¡’ µ‘π– µ‘∑”Õ–‰√ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“߉√ µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® √Ÿâ¥â«®‘µ™π‘¥‰Àπ √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È·À≈–¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ° ∂â“¢“¥µ—«„¥µ—«Àπ÷Ë߉¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ∂â“¢“¥ µ‘®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘·µà‰¡à‰¥â √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à«‘ªí π“ ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈⫉ª‡æàßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® °Á‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡ªìπ ¡∂– ∂â“√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“߇√’¬°«à“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¢“¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢“¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ√‘¬¡√√§®–‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®—∫À≈—°µ—«π’È„Àâ·¡àπ ·≈⫇«≈“‡√“‰ªøíߧπÕ◊Ëπ Õπ øíßÕ“®“√¬å‚πâπÕ“®“√¬åπ’È ∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’È Õπ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“ ÕπÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡¢“ Õπ∂Ÿ° µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ Õπµ“¡∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß ‡¬Õ–¡“°∑’Ë Õπµ“¡∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß À√◊Õ Õπµ“¡∑’ˇ√’¬π¡“®“°Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ ¡—π≈¥≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

158

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß∫“ߧπ‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« °”Àπ¥≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à¡’ µ‘ „™â‰¡à‰¥â ‰¡à„™à «‘ªí π“·≈â« ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß π’Ë¡’ µ‘µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∫“ߧπ‰ª√Ÿâ §«“¡«à“ß §«“¡«à“߉¡à„™à√Ÿªπ“¡ §«“¡«à“߇ªìπÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°·≈â« µâÕß¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ¿“¬„ππ’È √Ÿâµ—«‡Õßπ’Ë ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ √Ÿâ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ‡≈©–π—Èπ‰¡à‰ª√Ÿâ¢Õߢâ“ßπÕ° Õ¬à“‰ªπâÕ¡®‘µ„Àâπ‘Ëß Õ¬à“‰ªπâÕ¡®‘µ„Àâ«à“ß Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫ °“¬Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„® ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ«à“π—Ëßπ“πÊ ·≈⫉¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ‡√“µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß °“¬π’È¡—πµâÕ߇®Á∫µâÕߪ«¥ °“¬π’ȉ¡à„™à¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‰¡à„™àπ—Ëß„Àâ¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ Õ¬“°„Àâ¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ¡“∫Õ°À¡Õ‡Àπàßπ’Ë „Àâ·°∫≈ÁÕ°‰¢ —πÀ≈—ß„Àâ∂Ⓣ¡àµ“¬ µ“¬°Á ‰¡à‡®Á∫π– ·°∫≈ÁÕ°‡Õ“‰«â°àÕπ ©–π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ„Àâ¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥‰¥â ‰¡à‰¥â ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ‡√“®–∫—ߧ—∫ °“¬∫—ߧ—∫„®‡√“‰¥â ¿“«π“·≈â«„Àâ°“¬„Àâ„®‡∑’ˬ߰Á‡ªìππ‘®®—߉¡à„™àÕπ‘®®—ß ¢—¥°—∫À≈—°∑’Ë«à“ µâÕ߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ¿“«π“®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ßπ– §«“¡∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¿“«π“À“§«“¡ ÿ¢ ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¿“«π“ ®–∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®„À≥⠇™à𠇥‘π‰¥â∑—Èߧ◊π·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® π—Ë߉¥â∑—Èߧ◊π·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® ®–¥Ÿ®‘µ „Àâπ‘Ë߇≈¬·≈⫉¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°‡≈¬ π‘Ë߉ª‡≈¬°Á¿Ÿ¡‘„® π’ˉ¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥â ∂ⓇÀÁπ ·≈⫉¡à‡ªìπ°≈“ßÀ≈߬‘π¥’°—∫¡—𠇙àπ ∫“ß∑’¿“«π“‰ª „®¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ µ—«√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¬‘π¥’°—∫µ—«√Ÿâ ‰ªª√–§—∫ª√–§Õ߉ª√—°…“µ—«√Ÿâ π’˺‘¥Õ’°·≈â« ‰ªÀ≈߬‘π¥’°—∫ ¿“«–Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ Õ—ππ’Ⱥ‘¥Õ’°·≈â« °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‚¡‚À ∑”‰¡¡—π‡°‘¥∫àÕ¬π—°«– ‰¡àÕ¬“° „Àâ¡—π‡°‘¥ °Á°‘‡≈ ¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ‘ °‘‡≈ ‰¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ‰¡à„™à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“ —Ëß §”«à“ Õπ—µµ“ ‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õπ—µµ“·ª≈«à“‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â Õπ—µµ“‰¡à‰¥â·ª≈«à“«à“߇ª≈à“ π’ˇ√“µâÕß §àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ·≈â«°“√¿“«π“®–‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

159

∂ⓧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ°Á§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°À≈—° Ù µ—«π’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π—Ëπ‡Õß §◊Õ‰¡à„™à µ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“¡’ µ‘·≈â«°Á‰¡à‰¥â‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡·µà‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â«°Á‰ª‡æàßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë √Ÿªπ“¡ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ À√◊ÕæÕ‡ÀÁπÕ–‰√¢÷Èπ¡“·≈⫉¡à™Õ∫„®∫â“ß ™Õ∫„®∫â“ß À≈߇¢â“‰ª«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ À≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫ ∑”Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“Ωñ°‰ª À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª®π¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘·≈⫧լ√Ÿâ ÷° °“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“∫—ߧ—∫°“¬Õ¬à“∫—ߧ—∫„® Õ¬à“‡æàß°“¬Õ¬à“‡æàß„® „Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë„® ¥Ÿ°“¬‡¢“∑”ß“π ¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π ¥Ÿ‡©¬Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡«∑π“Õ¬ŸàÀà“ßÊ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ÀÁ𮑵‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ«‘Ë߉ª∑“ß‚πâπ ®‘µ«‘Ë߉ª∑“ßπ’È ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά«®‘µ°Á¥’ ‡¥’ά«®‘µ°Á√⓬ ‡¥’ά«®‘µ°Á ÿ¢ ‡¥’ά«®‘µ°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«®‘µ°Á‡°‘¥ ∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ˇ¢“· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‰ªΩñ°„Àâ ‡¢“π‘Ëß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ßÊ °√–∑—ËßÕ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á«Ê °Á‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ °≈“ß·≈â« §π‰Àπ¿“«π“·≈â« ÕŸä ¿“«π“¡“µ—Èß Û «—π·≈â«∑”‰¡¬—߉¡à‰¥âÕ’° „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ·≈â« À√◊Õ¿“«π“¡“ªïÀπ÷Ëß·≈â«∑”‰¡‰¡à‰¥â °Á¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ‰¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß¿“«π“®π ¡—πÀ¡¥Õ¬“° ¡—π∂÷ß®–‰¥â µÕπ∑’Ë„®®–‡¢â“„®∏√√¡–·µà≈–¢—ÈπÊ π– ‚ ¥“œ °∑“§“œ Õ𓧓œ æ√–Õ√À—πµå Õ–‰√π’Ë ·µà≈–¢—Èπ·µà≈–µÕπ‡ªìπµÕπ∑’ˉ¡à‰¥â¡’§«“¡®ß„®∑’Ë®–¥Ÿ ‰¡à‰¥â®ß„®∑’Ë®–‰¥âÕ–‰√ ·µà °àÕπ∑’Ë®–‰¡à®ß„®‰¥âπ– ¡—π®ß„®¡“°àÕπ·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á®ß„®‰ª°àÕπ π—Ëπ·À≈– æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß Õπ«à“ ¡’µ—≥À“‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–≈–µ—≥À“ ¡’¡“π–‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–≈– ¡“π– ¡’∑‘Ø∞‘‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß≈â“ß∑‘Ø∞‘≈߉ª ‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π°ÁµâÕß¡’ ¡’·≈⫧լ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª à߇ √‘¡ ¡—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ „®¡—πÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ∑—π«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ æÕ§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘¥—∫‰ª ·≈â« ∑”Õ¬à“߉√¥’ ¡—π‡≈‘°Õ¬“°·≈â«πÕπ‡≈¬‰À¡ πÕπ‡≈¬‚ßàÕ’°·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ√“– ¡—πÕ¬“° ‡√“¿“«π“‡æ√“–¡—π ¡§«√®–¿“«π“ „®¡—πÕ¬“°¿“«π“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π «ÿ ∫ §«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª ‡√“°Á¡’ µ‘µàÕ‰ª‡≈¬ µ√ß∑’ˇ√“√Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°¿“«π“π—Ëπ·À≈–¿“«π“‡ √Á®·≈â« Ò √Õ∫

160

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

161

ÚÚ «‘ ∏’ ° “√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π

[≥ »“≈“ªíπ¡’ ∫â“πÕ“√’¬å : ÒÙ °—𬓬π ÚııÒ]

‡®√‘≠æ√‚¬¡ «—ππ’ȉ¡àπà“Õ—»®√√¬å‡∑à“‰√π– ‡æ√“–‡√“¡“æ∫°—π‚¥¬¡’°“√π—¥À¡“·µà®”π«π°Á√Ÿâ ÷°®–‡ªìπæ—π ‡√“™“«æÿ∑∏¡“‡®Õ°—π∑—Èß∑’ ‡√“°ÁµâÕߪ√–°“»∏√√¡– ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–∑’ËÕßÕ“®°≈â“À“≠π– ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–ª√–°“»«—ππ’È°Á§◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ π– ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥âæâπ ¡—¬ ‰¡à≈â“ ¡—¬ ∑”‰¡°≈⓪√–°“» ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‚≈°®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚≈°°Á«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ∂“¡«à“∑ÿ°«—ππ’È µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’Õ¬Ÿà‰À¡ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“µâÕß»÷°…“„À⥒ ‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È ·µà∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∑” Õ¬à“߉√®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰¥â ¬“°∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–‡®√‘≠ µ‘ ·µà‰¡à¬“°∑’˺Ÿâ‡®√‘≠ µ‘·≈â«®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π µâÕßøíß æ«°‡√“Õ¬ŸàÊ ®–¡“√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õ߉¡à‰¥âÀ√Õ°«à“«‘∏’ ‡®√‘≠ µ‘∑”Õ¬à“߉√ µâÕß»÷°…“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∂àÕß·∑⇠’¬°àÕπ °“√‡®√‘≠ µ‘π—Èπ ¢—Èπ·√°‡√“°ÁµâÕß¡’ µ‘°àÕπ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘°Á‰¡à¡’Õ–‰√®–‰ª‡®√‘≠ °Á®– ‰ª‡®√‘≠§«“¡‰¡à¡’ µ‘·∑π ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“Õ¬“°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ µ‘ªíØ∞“π ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ—π·√°µâÕß¡’ µ‘π– µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â ∂Ⓡªì𠵑ªíØ∞“π®–·µ°µà“ß®“°

162

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ‘∏√√¡¥“ µ‘∏√√¡¥“π’ˇªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∂â“√–≈÷°„πÕ“√¡≥åÕ°ÿ»≈π’Ë ‰¡à®—¥«à“‡ªì𠵑 ∂â“√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈∂÷ß®–‡ªì𠵑 ·µà®–‡ªì𠵑ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“Õ“√¡≥å∑’Ë√–≈÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∂â“À“°‡ªìπ°“√√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡√“µâÕߧլ¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“√√Ÿâπ—Èπ¡’ Ú √–¥—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«ªí≠≠“ ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ∑”‰ª·≈â«®–‰¥â Ú Õ—π Õ—π·√°∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ µ‘ Õ—π∑’Ë Ú ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– µ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ §◊Õ µ—«≠“≥π—Ëπ‡Õß µ—«ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ≈”æ—ßµ—« µ‘π—Èπ‡ªìπ·§à®ÿ¥µ—Èßµâ𠇫≈“‡√“¡’ µ‘ ‡√“®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ®‘µ„®‰¥â ∂â“¡’ªí≠≠“ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß„® µ—«π’ȵ—« ”§—≠ ¡“° ∂Ⓣ¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ„® ‡√“®–¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¡à‡≈‘° ‰¡à«à“‡√“√—° ‘Ëß„¥π– ‡√“®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‡√“√—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°µ—«‡√“‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“‡Õß °Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ∑”‰¡‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∑”‰¡‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ„® ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… Õ“»—¬«à“¡’°“¬¡’„®§Ÿàπ’È·À≈– ‡√“®÷߉¥â‡ æÕ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß‚≈° Õ“»—¬¡’µ“°Á‰ª ¡Õß√Ÿª ¡’µ“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß¡’„®¥â«¬ ¡’«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ¡’§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ °Á‰ª¥Ÿ√Ÿª ¥Ÿ·≈â«°Á àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¡“∑’Ë„® ¡“∫Õ° π’Ë√Ÿªπ’Èπ– «¬π–¥’π– ®‘µ„®°Á∑”ß“πµàÕ ‡°‘¥ °‘‡≈ ‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬–ª√ÿß·µà߉¡à‡≈‘° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“»—¬∑’Ë«à“¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π°Á‡≈¬‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“°—∫‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬¢Õßß“¡ ‰¥âøíߢÕߥ’ ‰¥â°≈‘Ëπ∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â√ ∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â —¡º— ∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â§‘¥ ‰¥âπ÷°„π‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂â“À“°‡√“¡’µ“·≈⫇√“‡ÀÁπ·µà¢Õß∑’ˉ¡à¥’ Õ“®®–Õ¬“°µ“∫Õ¥ °Á‰¥â À√◊Õ¡’ÀŸ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß¥à“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ÀŸÀπ«°‡ ’¬‰¥â°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“∫“ß∑’ ¡—π°Á‰ª —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π∑’ËæÕ„®¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡≈¬√—°„𵓠ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“„® §‘¥«à“¡—π𔧫“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬¡“„Àâ ·µà∂Ⓡ√“¡“‡®√‘≠ µ‘®√‘ßÊ ‡√“¡“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ‡√“¡“¥Ÿ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ¥Ÿ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠵓¡¥Ÿ ¡—π‰ª ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𰓬„® ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂ⓇÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

163

‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®–‡∫◊ËÕ §π∑’ˇ√’¬π®“°À≈«ßæàÕµÕππ’È¡’‡ªìπæ—πÊ §π·≈â« ∑’Ë®‘µ¡“∂÷ߧ«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬°”Àπ—¥°Á§◊Õ§≈“¬§«“¡√—°„§√à¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å §≈“¬§«“¡√—°„§√à¬‘π¥’„π√Ÿª„ππ“¡ „𰓬„π„®π’È ‡æ√“– §≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π’È æÕ À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–¡’§”Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ«≈’ ∂â“¿“«π“‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷° –„®¡“° ∑à“π查∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ∫Õ°«à“ çÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫ °≈—∫ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ’°é ∑’π’È °àÕπ∑’Ë®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȉ¥â °ÁµâÕ߇√‘Ë¡µâπ°àÕπ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® µ‘‰¡à„™à °“√§‘¥ µ‘‰¡à„™à°“√°”À𥮥®âÕß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—߉ª·ª≈ ç µ‘é «à“°”Àπ¥ ·ª≈º‘¥ ç°”Àπ¥é ‡ªìπ¿“…“‡¢¡√ §”‡¥’¬«°—π°—∫§”«à“ ç°¥é °¥‡Õ“‰«â ¢à¡‡Õ“‰«â ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â „π¢≥–∑’˧”«à“ ç µ‘é ·∑âÊ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—«π’È µâÕ߇√’¬π §«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥®“°®‘µπ’È¡—π®” ¿“«–‰¥â·¡à𬔠‡√’¬°«à“¡—π¡’ ∂‘√ —≠≠“ ∂‘√– π’˧”‡¥’¬«°—∫∑’˧π‰∑¬„™â§”«à“ ‡ ∂’¬√ À√◊Õ ∂‘√– ¡—𮥮” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ ‡ÀÁπ‰À¡ Õ“»—¬ —≠≠“π– ∫“ߧπ‡°≈’¬¥ —≠≠“ ∂⓪√“»®“° —≠≠“π’Ë∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â °√–∑—Ëß„π ¡“∏‘π– æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬∫Õ°«à“ „π —≠≠“ ¡“∫—µ‘ „π ¡“∏‘∑’ˬ—ß¡’ —≠≠“Õ¬Ÿà¬—߇Փ‰«â∑” «‘ªí 𓉥â ∂Ⓡ摰 —≠≠“‰ª·≈â«∑”‰¡à‰¥â —≠≠“¡—𮔇ªìπÕ¬à“߉√ —≠≠“‡ªì𧫓¡®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–°àÕπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ¿“«–¢Õß π“¡∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√ §Õ¬À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡·∑âÊ ¥Ÿ¬“°¡“° √Ÿª·∑âÊ §◊Õ ∏“µÿ ∏“µÿ Ù √Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ´÷Ëß∏“µÿ Ù √â“ߢ÷Èπ¡“ Õ“»—¬∏“µÿ Ù ‡°‘¥¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ß√ŸªºŸâÀ≠‘ß √ŸªºŸâ™“¬ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ Õ“»—¬∏“µÿ Ù ª√–™ÿ¡°—π¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á∫‘¥‡∫◊Õπµ—«‡Õ߉ª‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ √Ÿª·∑âÊ §◊Õµ—«∏“µÿ ∏“µÿ®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥ §π®–¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπµ—«∏“µÿ‰¥â ®‘µµâÕß∑√ß ¡“∏‘®√‘ßÊ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ

164

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ „πæ√–‰µ√ªîÆ° „πÕ√√∂°∂“ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡®– Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“ °“√√Ÿâ ° “¬‡À¡“–°— ∫ ¡∂¬“π‘ ° ‡À¡“–°— ∫ §π∑”¨“π ∑”¨“π®π®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ¢÷È π ¡“®√‘ ß Ê ‡√’¬°«à“¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ¡—π∑√ßµ—«‡¥àπ ¢÷Èπ¡“ ·¬°µ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“° ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡™àπ √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®Õ¬Ÿà ®‘µ‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà ®‘µ®–∑√ßµ—«·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¡—π∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’ȇªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« øíߥŸ‡À¡◊Õ𬓰𖠷µàÀ—¥øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß µ‘‡°‘¥ À≈“¬§π∑’Ë¡“ àß°“√∫â“π À≈«ßæàÕ ¡’π—∫‰¡à∂â«π·≈â« ∫“ߧπ‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡æ√“–∂Ⓡ®µπ“®–‰¡à‡ÀÁ𠇮µπ“°Á‡ªìπ ‚≈¿‡®µπ“ Õ¬à“ß°”≈—ßÕ“∫πȔլŸà ∂Ÿ ∫Ÿà ∂ŸÊ Ê ‰ª µ‘‡°‘¥√–≈÷°∂÷ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬∂Ÿ ∫Ÿà µ‘√–≈÷°∂÷ß√à“ß°“¬‰¥â „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ‰Õâµ—«∑’Ë ‡√“°”≈—ßøÕ° ∫ŸàÕ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπµ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπµ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ·¢ÁßÊ ∫â“ß ÕàÕπÊ ∫â“ß √âÕπÊ ∫â“ß ‡¬ÁπÊ ∫â“ß ‡π’ˬ ¡—π‰ª —¡º— ‡Õ“µ—«∏“µÿ‡¢â“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈µ—«π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« π’Ë®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëππ–®÷ß®–‡ÀÁπ ·µà ¿“«–¢Õßπ“¡∏√√¡π’È®–ßà“¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ¬“° À≈«ßæàÕ‡§¬‡√’¬°‡¥Á°¡“ ∂“¡ √Ÿâ®—°‚°√∏‰À¡ ‡¥Á°°Á√Ÿâ®—°π– √Ÿâ®—°‚≈¿‰À¡ ‡¥Á°°Á√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°À≈߉À¡ „®≈Õ¬ ‡À¡àÕÊ ‡º≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê ‰ª ‡¥Á°°Á√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°Õ‘®©“‰À¡ °Á√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°°≈—«‰À¡ √Ÿâ®—°‡°≈’¬¥‰À¡ √Ÿâ®—° °—ß«≈‰À¡ ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«Ê π—Èπ æ«°‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ §Õ¬µ“¡¥Ÿ‰ª ¿“«∏√√¡„¥°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §Õ¬µ“¡¥Ÿ‰ª „À⥟‡≈àπÊ Àâ“¡‰ª¥Ÿ®√‘ß®—ß Àâ“¡‰ª®âÕ߉«â°àÕπ ∂â“®âÕ߉«â°àÕπ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ∂Ⓡæàß„™â‰¡à‰¥â „À⥟‡≈àπÊ ‰ª ‡™àπ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë —߇°µ‰À¡ ∫“ß∑’®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡ π„® ∫“ß∑’®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°ÁøÿÑß´à“π„π∏√√¡– §◊Õøíß À≈«ßæàÕ查·≈â«°Á‰ª§‘¥µ“¡ —߇°µ„®‡√“‰ª ∫“ß∑’„®‡√“°Áπ‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ¢≥–π’È„®π‘ËßÊ π’Ë —߇°µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ˇ√“À—¥ —߇°µ ¿“«–„𮑵„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–∑”„À⮑µπ—Èπ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á®”·¡àπ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ§π§πÀπ÷Ëßπ– ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—π‡≈¬§ππ’È ‡√“°Á®”·¡àπ À≈“¬Ê ªï‡ÀÁπ∑’Àπ÷Ëß°Á®”‰¡à·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥ ∂‘√ —≠≠“ ¡—π®–®”·¡àπ æÕ®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õߧ«“¡‚≈¿‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿“«–¢Õߧ«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡À¥ÀŸà §«“¡≈—߇≈ ß —¬ ¿“«–¢Õß §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ¿“«–¢Õß»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¡’ ¿“«–∑—Èß ‘Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

165

∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∑—Èß∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ·µà≈–µ—«¡’ ¿“«– ·µà‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß √Ÿâ ¿“«–∑ÿ°µ—« ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬π– °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È ‰¡à„™à«à“‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Ê µ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“∑” µ‘ªíØ∞“𠇮√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—∫∑”ß“π«‘®—¬ ‡«≈“‡√“∑”ß“π«‘®—‡√“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß¡“‡√’¬π ÿࡵ—«Õ¬à“ß¡“«‘®—¬ ‡√“‰¡àµâÕß«‘®—¬∑ÿ°Ê µ—« Õ¬à“ß∂Ⓡ√“µâÕß°“√∑√“∫ ∑—»π§µ‘¢Õߪ√–™“™π ¡¡µ‘¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„µâ ¿“§°≈“ß ‡√“‰¡àµâÕß·®° ·∫∫ Õ∫∂“¡„Àâ°—∫§π∑ÿ°§π ‡√“ ÿࡉ¥â ∂â“«‘∏’ ÿà¡π—Èπ¥’ ‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“߉¥â¥’ µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π®– represent (‡ªìπµ—«·∑π) Õߧå√«¡ ¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ‡√“«‘®—¬∏√√¡– ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®¬–é ∑à“π„™â§”π’È¡“°àÕππ– §”«à“ «‘®—¬ ∑à“π„™â§”«à“ ∏—¡¡«‘®¬– ‡ÀÁπ‰À¡ „Àâ«‘®—¬∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ «‘∏’«‘®—¬∏√√¡–°Á§◊Õ ÿࡵ—«Õ¬à“ß µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π‡≈◊Õ°¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§◊Õ Õ“√¡≥å„𠵑ªíØ∞“ππ—Èπ‡Õß ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ç°“¬„π°“¬é °“¬„𰓬 À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß„Àâ√Ÿâ°“¬∫“ßÕ¬à“ß ÿࡵ—«Õ¬à“ߢÕß°“¬∫“ßÕ¬à“ß¡“‡√’¬π ‡Õ“Õ—π‡¥’¬«°ÁæÕ ÿࡵ—«Õ¬à“ß¡“Àπ÷Ëß°≈ÿà¡ °“∫“ßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ ∂Ⓡ¢â“„®°“¬∫“ßÕ¬à“ßπ’È·®à¡·®âß ®–‡¢â“„®√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ‡¢â“„®∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‡¢â“„®À¡¥‡≈¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß À√◊Õ∑à“π Õπ 燫∑π“„π‡«∑π“é ∑à“π„Àâ ÿࡵ—«Õ¬à“ß ‡Õ“‡«∑π“ ∫“ßÕ¬à“ßπ’È·À≈–¡“‡√’¬π ∂Ⓡ¢â“„®·®à¡·®âß°Á‡¢â“„®∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®Õ’° À√◊Õ Õπ „Àâ‡Õ“ 箑µ„𮑵é ∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ®‘µ∑’Ë‚≈¿°—∫®‘µ∑’ˉ¡à‚≈¿ ·§à§Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« ®‘µ∑’Ë‚°√∏ °—∫®‘µ∑’ˉ¡à‚°√∏ ®‘µ∑’ËÀ≈ß°—∫®‘µ∑’ˉ¡àÀ≈ß ®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π°—∫®‘µ∑’ËÀ¥ÀŸà ‡æ’¬ß§Ÿà„¥§ŸàÀπ÷Ëß °Á‡æ’¬ßæÕ·°à°“√«‘®—¬∏√√¡–·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ËÀ≈߉ªπ—È𠇪ìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’√–∫∫ µ—«·∑ππ– ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‚°√∏‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ ∑’ˉ¡à‚°√∏‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‚≈¿‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˉ¡à‚≈¿‡ªìπ µ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ¡’µ—«·∑π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡√’¬π ‡√“‡√’¬π§Ÿà‡¥’¬«æÕ √Ÿâ§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷° π’˧◊Õ°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß¡“‡√’¬π·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ªπ—È𠇪ìπ‚¡À– µ—«π’È≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥·≈â« ®‘µ∑’ˇªìπ‚∑ – ®‘µ∑’Ë¡’√“§– Õ–‰√π’È À¬“∫°«à“ ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧπ‰Àπ¿“«π“·≈â« “¡“√∂‡ÀÁ𮑵∑’ËÀ≈߉ª‰¥â µ—«π’È≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®‘µ‡√“À≈ßµ≈Õ¥‡«≈“

166

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¥’ά«À≈߉ª¥Ÿ ‡¥’ά«À≈߉ªøíß ‡¥’ά«À≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ À≈߉ª≈‘È¡√ À≈߉ª√Ÿâ —¡º— ∑’Ë°“À≈߉ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿ߉ª·µàß æ«°‡√“≈ÕߥŸπ– ≈Õßµ—Èß„®¥ŸÕ–‰√√Õ∫Ê µ—«‡√“ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥ŸÕ¬à“ß®¥®àÕ ¥ŸÕ–‰√ °Á‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ „π¢≥–∑’ˇ√“µ—Èß„®¥Ÿ ‡√“®–≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õ߇√“‡Õß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“À≈ߥŸ ‡«≈“ À≈߉ª¥Ÿ ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡“µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕ查 √Ÿâ ÷°‰À¡ ¢≥–∑’˵—Èß„®øíß ‡√“°Á≈◊¡°“≈◊¡„®µ—«‡Õß ¢≥–‰¥â°≈‘Ëπ ¢≥–√Ÿâ√ ¢≥–√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ¢≥–∑’ˇ√“§‘¥ ‡√“°Á®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ—«‡Õß ¡—π¡’·µà‡√◊ËÕß≈◊¡°“¬≈◊¡„®∑—Èß ‘Èπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ çÀ≈ßé À≈ß ¡’µ—Èß ˆ ∑“ßπ– À≈ß ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® À≈߉ª¥Ÿ À≈߉ªøíß À≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ À≈߉ª≈‘È¡√ À≈߉ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ À≈߉ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À≈ß∑“ß ˆ ∑«“√π’ȇ¬Õ–‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡√’¬π ‡√“ ÿࡵ—«Õ¬à“ß„Àâ‡≈Á°°«à“π’ÈÕ’° À≈ßÕ–‰√ ¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß∑“ß„®¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ —߇°µ‰À¡ «—πÀπ÷ËßÊ À≈ߧ‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡¥’ά«°Á§‘¥ ·«∫... ‡¥’ά«°Á§‘¥·«∫... ‡¥’ά«°Á§‘¥·«∫... ∑ÿ°Ê «‘π“∑’ Ú «‘π“∑’ æ«°‡√“ —߇°µ„®µ—«‡Õß ‰ª¥â«¬π– ‡√“‡√’¬π·∫∫ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬ —߇°µ‰À¡ „®‡√“‰À≈·«∫ À𒉪§‘¥·«∫ À𒉪§‘¥ ‡ªìπ√–¬–Ê Ê π’Ë·À≈–À—¥√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ‰ªπ– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ„®‰À≈‰ª æÕ‡√“ √Ÿâ∑—π«à“„®‰À≈‰ª‡√“°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‰¡à‡°‘π Ú «‘π“∑’°Á‰À≈‰ªÕ’°·≈â« ‰À≈ Õ’°·«∫Àπ÷Ëß √Ÿâ∑—πÕ’° °Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√“Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ–‰√¡“°‰¡à‡ªìπ √Ÿâ®—° ¿“«–·§à §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª°Á‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π®–À≈ßÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ¡—πÀ≈ߢÕß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ¡—π‰¡à‡∑’ˬßÀ√Õ° ®‘µ¡—π‡ªìπ Õπ—µµ“ ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߰Á§◊Õ¡—π√Ÿâµ—«·≈⫇¥’ά«¡—π°Á‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«·≈â«¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâµ—« ·µà §π∑—Ë « Ê ‰ª ∑”‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–§π∑—Ë«‰ª‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à‡§¬√Ÿâµ—«‡≈¬ ¡’·µàÀ≈ßÕ¬à“߇¥’¬« «—πÀπ÷ËßÊ π’ËÀ≈ß«—π≈–§√—È߇¥’¬« §◊ÕÀ≈ßµ—Èß·µàµ◊Ëπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ À≈ß«—π≈–§√—Èß ‰¡à¡’‡°‘¥¥—∫ „À⥟À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑—π „®‡√“‰À≈‰ª§‘¥·≈⫇√“√Ÿâ∑—π „®‡√“‰À≈‰ª§‘¥·≈⫇√“ √Ÿâ∑—π... µàÕ‰ª„®¡—πÀ𒉪§‘¥ ‡√“®–√Ÿâ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“∑’Ë®–√Ÿâ ∑’π’È ‡√“®–Ωñ°Õ¬à“߉√ Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ查∑—Ë«Ê ‰ªπ– ‡æ√“–«à“≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ– ∂Ⓡ√’¬π πâÕ¬Ê ‡√’¬π∑’≈–§π Õߧπ°Á∫Õ°„À⇪ìπ§πÊ ·µàÕ¬à“߇√“®”π«π¡“°π– ≈Õß∑”À≈—° Ÿµ√ °≈“ßÊ ¥Ÿ ¢—Èπ·√°‡≈¬À“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏°Á‰¥â À√◊Õ∫“ߧπ™Õ∫™◊ËÕ·ø𠇧¬¡’π– À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬 ∑à“π„Àâæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ∑à“π°Á∑àÕß æÿ∑‚∏Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

167

168

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·ªÖ∫‡¥’¬« ®‘µ¡—π‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ ‰ª∑àÕß™◊ËÕ·øπ·∑π √Ÿâ ÷° ·À¡ ‡√“π’Ë„®∫“ªÀ¬“∫™â“ ∑‘Èß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª∑àÕß™◊ËÕ “«‡ ’¬·≈â« ¡“ª√÷°…“À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“π∫Õ°∂â“®‘µ¡—π™Õ∫°Á„Àâ ∫√‘°√√¡‰ª‡≈¬ ¡¡µ‘«à“·øπ™◊ËÕ¡“≈’ °Á∫√‘°√√¡¡“≈’Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬π– À√◊Õ™◊ËÕ¡π»‘√‘ Ê Ê Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ∑àÕ߉ª „®¡—π™Õ∫ „®¡—π‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“°“√∫√‘°√√¡π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª ∫√‘°√√¡·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õ߇æ◊ËÕ„À⮑µπ‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« ·§àπ—Èπ‰¡àæÕ ‡√“∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ®‘µπ‘Ëß¡“π“π·≈â« ≈Õßæ—≤π“°“√∫√‘°√√¡¢Õ߇√“„À¡à ∫√‘°√√¡·≈â«√Ÿâ∑—𮑵 §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ ™◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å Õ¬Ÿà∂È”º“º÷Èß ∑à“π Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√凧¬ Õπ∫Õ°«à“ „Àâ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®... æÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®...é æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÿ∑‚∏·≈â«°Á¡“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ —߇°µ‰ªπ– ‡√“∑àÕß çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é —ß‡°µ‰À¡ æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡√“∑àÕß çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é ‰ªπ– „®‰À≈·«∫ À𒉪∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à§‘¥æÿ∑‚∏·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ«à“À≈߉ª§‘¥·≈â« Õ—ππ’È≈à– ‡√’¬°«à“ çæÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®é æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥æÿ∑‚∏À—¥„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– Õ¬à“‡Õ“·§àæÿ∑‚∏‡©¬Ê ‡À¡◊Õππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß À√◊Õ —¡¡“Õ–√–À—ßÕ–‰√‡ªìππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß Õ—ππ—Èπ‰¥â·µà ¡∂– ·µà ¡∂–°Á¡’ª√–‚¬™πå ∫“ߧ√—È߇√“°ÁµâÕß∑” ¡∂– ∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‰¥â ß∫‰¥â æ—°ºàÕπ ¡’‡√’ˬ«¡’·√ß æÕ¡’‡√’ˬ«¡’·√ß·≈â« ‡√“µâÕßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“ À—¥¥Ÿ ¿“«–π– ≈Õß∑àÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π„®‡√“ æÿ∑‚∏ —Èπ‰ª®–∑àÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥âπ– Õ–√–À—ß —¡¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â «¥¡πµåÕ¬Ÿà„π„® ‡Õ“∫∑ —ÈπÊ ‰¡àµâÕß¢π“¥™‘π∫—≠™√ ∑àÕ߬“«‰ª‡¥’ά«¡—«·µà§‘¥∫∑ «¥¡πµå ‡√“∑àÕ߇æ◊ËÕ®–¥Ÿ®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“À—¥ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é „®‰À≈·«∫ À𒉪§‘¥ √Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ𒉪§‘¥·≈â« ‡√“¡“æÿ∑‚∏µàÕ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é Àπ’‰ªÕ’°·≈â« ‰¥â Ú æÿ∑‚∏‡Õß Àπ’‰ªÕ’°·≈â« æ«°‡√“≈ÕߥŸ´‘ ‡Õâ“ À≈«ßæàÕ „À⇫≈“‡≈Á°πâÕ¬ „Àâæ«°‡√“æÿ∑‚∏ ·≈â« —߇°µ¥Ÿ«à“æÿ∑‚∏‰¥â°’˧√—Èß®‘µÀ𒉪§‘¥ ‡Õâ“ ‡™‘≠... ‡Õâ“ æÕ·≈â« ¡’„§√æÿ∑‚∏‰¥â Ò §√—Èß·≈â«®‘µÀ𒉪∫â“߉À¡ ¡’‰À¡ ¬°¡◊Õ´‘ ‚Õâ ‡¬Õ–... Ú §√—Èß≈à– Ú §√—Èß·≈â«À“¬‰ª ¡’‰À¡ ÕâÕ ‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—ππ–... Û §√—Èß·≈â«À“¬‰ª ¡’‰À¡ ‚Õâ ‡¬Õ–π’Ë... π’Ë ™—°¿“«π“‡ªìπ·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‡√‘Ë¡¥Ÿ®‘µÕÕ°·≈â« ¡’„§√ Ò §√—Èß·≈⫉¡àÀ“¡’‰À¡... π’Ëæ«°¿“«π“‰¡à‡ªìπ ∂â“æ«°§√—È߇¥’¬«À“¬π’Ëπ– æ«° µ‘‰«¡“°‡≈¬ æÿ∑‚∏®‘µ‰À≈ªíö∫ √Ÿâ ÷° ‰À≈ªíö∫√Ÿâ ÷° æ«° Ú §√—Èß°Á¬—ßæÕ‰À« µ‘™â“ÀπàÕ¬ ·µà∂â“ µ‘‡√Á«Ê π– ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ∫“ߧπ∫Õ°æÿ∑‚∏¡“ Û «—π Û §◊π·≈â« ¬—߉¡àÀ𒉪‰Àπ‡≈§«“¡®√‘ßÀπ’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À𒉪∑àÕßæÿ∑‚∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

169

„Àâ°“√∫â“π·≈â«π– ∑ÿ°§π æ«°‡√“‡¬Õ–‡°‘π°«à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ®– Õπ√“¬µ—«·≈â« À≈«ßæàÕ„Àâ°“√∫â“π„π¿“æ√«¡ °≈—∫‰ªΩñ°∫√‘°√√¡Õ–‰√°Á‰¥â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫√‘°√√¡Õ–‰√ °Á‰¥â ·≈â« —߇°µ„®‡√“ ∫√‘°√√¡‰¥â§” Õߧ”®‘µÀ𒉪∑’ ∫√‘°√√¡®‘µÀπ’‰ªÕ’°∑’ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π ®‘µ∑’ËÀ𒉪 ‰¡à„™à∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„À⮑µÀπ’ ®”‰«âπ– ‰¡à‰¥â∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„À⮑µÀπ’ ·µà ∫√‘°√√¡·≈â«°Á√Ÿâ∑—π‰ª«à“®‘µ¡—πÀ𒉪·≈â« §π‰Àπ‰¡à™Õ∫∫√‘°√√¡°ÁÀ“¬„®°Á‰¥â À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª¥Ÿ´‘ À“¬„®·≈â«®‘µ ¡—πÀ𒉪‰À¡ ∫“ß∑’¡—π°ÁÀ𒉪§‘¥ À“¬„®‰ªÀ“¬„®¡“ ®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„® °Á„Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª‡æàßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘∑’ˉ¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª À“¬„®‰ª À√◊Õæÿ∑‚∏‰ª À√◊Õ∫“ߧπ∂π—¥¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â« °Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß ç∑âÕßæÕß ∑âÕ߬ÿ∫...é π’Ë ‡Õâ“ À𒉪·≈â« ç∑âÕßæÕß ∑âÕ߬ÿ∫... ∑âÕßæÕß ∑âÕ߬ÿ∫...é ‡Õâ“ Àπ’‰ªÕ’°·≈â« π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– „™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â „π‡∫◊ÈÕßµâπ„™â°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ√“∂π—¥ ∑’ˇ§¬∑”·≈â« ∫“¬„®π—Ëπ·À≈– ‡Õ“¡“∑” ·µàæ—≤π“ µàÕ¬Õ¥¢÷Èπ‰ª„Àâ‡ÀÁ𮑵„®¡—π∑”ß“π Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡¢“¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ„™à‰À¡ ¢¬—∫¡◊Õ ·µà‡√“®–¢¬—∫ à߇¥™ ¢¬—∫‰ª „®≈Õ¬... À𒉪‰ÀπµàÕ‰Àπ π’Ë„™â‰¡à‰¥â Õ’°æ«°Àπ÷Ëߢ¬—∫¡◊Õ‰ª àß®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ æ«°π’È°Á„™â‰¡à‰¥â æ«°π’ȧ◊Õ‡æà߇Փ‰«â ‡√“¢¬—∫‰ª·≈⫧լ√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°µ—«‰ª „®Àπ’·«∫‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ√Ÿâ∑—π ‡π’ˬ ¢¬—∫‰ª·≈â« Õâ“« À𒉪‚πàπ·≈â« √Ÿâ∑—ππ– ¢¬—∫‰ª·≈â«„®Àπ’ ‰ª·≈â«√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ‰À¡ ‡∫◊ÈÕßµâπ„™â°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à¥’‰¡à‡≈«‰ª°«à“°—πÀ√Õ° ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—ππ–«à“ ”π—°‰Àπ¥’°«à“ ”π—°‰Àπ √«¡§«“¡·≈â«∂â“∑”∂Ÿ°°Á¥’‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂â“∑”º‘¥°Áº‘¥‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡à«à“°—¡¡—Ø∞“π™π‘¥„¥ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”°—¡¡—Ø∞“π‰«â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«°ÁÀ—¥ —߇°µ ¿“«–‰ª °—¡¡—Ø∞“π ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß„®≈â«πÊ Õ¬à“ßæÿ∑‚∏π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®≈â«πÊ ‡√“°Áæÿ∑‚∏‰ª ·≈â«°Á —߇°µ „®¢Õ߇√“‰ª °—¡¡—Ø∞“π∫“ßÕ¬à“ß°Á‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“߇«≈“∑’ˇ√“¥Ÿ∑âÕß æÕ߬ÿ∫ ‡√“¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ‡√“À“¬„® ‡√“√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡√“¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ¡—π®–√Ÿâ°“¬‰¥â¥â«¡¡µ‘‡√“¢¬—∫¡◊Õ‰ª À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª ∫“ß∑’®‘µÀ𒉪§‘¥ ‡√“√Ÿâ∑—𮑵 ∫“ß∑’®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë∑âÕß ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕ߬ÿ∫ ®‘µ∂≈”≈߉ª‡æàß ‡√“‡ÀÁ𰓬 ‡√“√Ÿâ°“¬ π’ËÀ≈ß ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ „Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° ®π°√–∑—ËßµàÕ¡“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ „®‡√“‰¡àÀ≈߉ª „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡Õßπ– ‰¡à„™à∫—ߧ—∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π„®∑’ËÀ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈– ∫√‘°√√¡‰ª·≈â«„®‰À≈‰ª

170

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“°Á√Ÿâ∑—π ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π ¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ∑—π ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ «‘∏’Õ–‰√°Á‰¥â Õ“√¡≥åÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ–‰√ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“®–√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“®–√Ÿâ ÷° π’Ë ‡√’¬°«à“‡√“¡’ µ‘·≈â« π’ˇ√’¬°«à“‡√“‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘·≈â« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“√Ÿâ ÷° À≈«ßæàÕπ– ·µà‡¥‘¡À—¥¥Ÿ®‘µ®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“ ™Õ∫¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µ¡“‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫¡◊Õ ∑à“®– πÿ°¥’ ¡“À—¥¢¬—∫∫â“ß ¢¬—∫Õ¬Ÿà«—π Õß«—π «—πÀπ÷Ë߇¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàÕ’°Ωíòß∂ππÀπ÷Ëß ∂ππ‰¡à„À≠àπ– ‰¡à„™àÕ¬à“߇¬“«√“™ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– √∂‡¬Õ– ¡—«‡¥‘π ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“√∂‡À¬’¬∫µ“¬ π’Ë∂ππ‡≈Á°Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ𠇥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡√“®–¢â“¡∂ππ‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ ¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“ ¥’„®·≈â«≈◊¡√Ÿâ«à“¥’„® ‡æ√“–«à“ ‰¡à‡®Õ°—ππ“π·≈â« Õ¬“°‡®Õ æÕ‡√“°â“«¢“ ¢“¢¬—∫‡∑à“π—Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π‰ª¢â“¡∂ππ‡∑à“π—È𠵑‡°‘¥‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«¢÷Èπ¡“‡≈‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“À—¥‰ªÕ¬à“ßπ’È ∂÷߇«≈“·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«ªÿÖ∫ µ‘®–‡°‘¥‡Õß À√◊Õ‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® æÕ®‘µ„®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡√“À—¥¢Õ߇√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ√ß∑’Ë µ‘‡°‘¥‡Õßπ’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡æ√“–µ√ßπ—Èπª√“»®“°‚≈¿‡®µπ“ ‰¡à‰¥â®ß„® ‰¡à‰¥â¡’°‘‡≈ ·∑√° ‡æ√“–©–π—È𠵑µ—«π—Èπ®–‡ªì𠵑®√‘ßÊ √Ÿâ¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√Ÿâ ·µà √Ÿâ‡Õ߉¥â‰À¡ √Ÿâ‡Õ߉¡à‰¥â ‡√“Ωñ°¢Õ߇√“¡“ ‡√“´âÕ¡¢Õ߇√“¡“ ®π®‘µ¡—π®” ¿“«–‰¥â·¡à𠵑 ‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ µ‘‡°‘¥·≈â«∑”Õ¬à“߉√µàÕ µàÕ‰ªæÕ‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â« ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ æ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ ‡√“À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√“§‘¥Õÿµ≈ÿ¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ查 „§√ øí߇¢â“„®‰¥â∫â“ß ‰¡à¡’À√Õ° ‡æ√“–«à“∏√√¡–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®¥â«¬°“√øíß —߇°µ‰À¡ ‡√“øíß ≈—∫°—∫§‘¥ π÷°ÕÕ°‰À¡ øí߉ª §‘¥‰ª æ«°∑’Ëπ—Ëߢâ“ßπÕ°¥â«¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¥â«øíßÀ≈«ßæàÕ查π’ˉ¡à‰¥âøíßÕ¬à“߇¥’¬« ·µàøíß·≈â«°Á§‘¥ øíß·≈â«°Á§‘¥ ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‰Õâµ√ß∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßπà– √Ÿâ‡√◊ËÕ߇æ√“–§‘¥ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕßµ√ß∑’Ëøíß µ√ß∑’ˇ ’¬ß À≈«ßæàÕ°√–∑∫ÀŸ‡π’ˬ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕßµ√ß∑’ˇ√“‰ª§‘¥π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕ߇æ√“–§‘¥ ‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇æ√“–§‘¥π’Ë¡—πÕ“¿—æ·≈â« ¡—𧑥∂Ÿ°À√◊Õ§‘¥º‘¥°Á‰¡à√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

171

‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–§‘¥‡Õ“‡Õß°Á‰¥â À≈«ßæàÕ查լà“ßπ’È·µà‰ª§‘¥‡Õ“‡ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– ®√‘ßÊ ·≈â«°Á¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«°√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕ‡Õßπ– ¡—¬°àÕπ µÕπ‡ªìπ‡¥Á°Ê ‡√’¬π«‘™“»’≈∏√√¡ ‡¢“ Õπ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—π‘‚√∏·ª≈«à“π‘ææ“π π‘ææ“π·ª≈«à“µ“¬ ·ª≈‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“œ ¡— ¬ °à Õ π ‡¥’ά«π’ȧ߷°â‰ª·≈â«¡—Èß ‡√“¥ŸÊ ·≈â« ‡ÕâÕ ßà“¬π– Õ√‘¬ —®ßà“¬ §‘¥«à“Õ√‘¬ —®‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‚Õâ‚À ¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°«à“®–√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —®∑’Ë·∑â®√‘ß ‡«≈“‡√“øíß∏√√¡–π– ¡—πøíß·≈⫇À¡◊Õπ‡¢â“„® ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ¡—π ‡¢â“Õ–‰√ ¡—π‡¢â“ÀŸ ·≈â«¡—π®–‡¢â“ÀŸ´â“¬·≈â«ÕÕ°ÀŸ¢«“‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ Õÿ¥ÀŸ‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß „Àâ¡—π‡¢â“·≈â«Õ¬à“„Àâ¡—πÕÕ°‰ª æÕÕÿ¥ÀŸ‡Õ“‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß ¡—πÕÕ°∑“ߪ“°·≈â« §√“«π’È查 ®ãÕ¬Ê Ê ‡¥’ά«∏√√¡–À𒉪À¡¥·≈â« ¡—π‰¡à‡¢â“„® ¡—π‡¢â“ ¡Õ߉ª ¡—π‡¢â“ÀŸ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–®–‡¢â“∂÷ß„®‰¥â ‡√“ µâÕߪؑ∫—µ‘¥â«¬„®¢Õ߇√“®√‘ßÊ √Ÿâ≈ß¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’È ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®‘µ„®‡√“∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—° ‡≈¬ §π∑’ËΩñ°°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßæàÕµÕππ’È®”π«π¡“°‡≈¬∑’Ë µ‘‡°‘¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π·≈â« πÕπ °≈“ߧ◊πæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“√ŸâÀ¡¥‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Ê Õ¬Ÿà‡π’ˬ ®‘µ‰ªΩíπ ®‘µ‰ª§‘¥π’Ë µ‘√Ÿâ‡≈¬π– ‰À≈«—∫√Ÿâ ÷° «—∫√Ÿâ ÷°‡≈¬ æ«°∑’ËΩñ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß°≈—«‰ªµ°π√°·≈â« ‰¡à‰ªÕ∫“¬·≈â« ‡æ√“–‡«≈“π‘¡‘µµÕ𵓬‰¡à¥’‡°‘¥¢÷È𠵑¡—π®–∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ªÿÖ∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡¡µ‘°”≈—ß ΩíπÊ «à“‰ª‡¥‘π¢∫«ππ– °”≈—߇≈◊Õ¥‡¥◊Õ¥Õ¬Ÿà °”≈—ß‚°√∏·≈â« ®–µ’°—∫‡¢“·≈â« µ‘√–≈÷°ªíö∫ ‡≈¬ ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏π– ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ µ“¬‰ª‰¡àµâÕßµ°π√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“Ωñ°π– Ωñ°„Àâ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ æÕ µ‘ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µ‘®–∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß√—°…“®‘µ ®”‰«âπ– µ‘¡’Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß√—°…“®‘µ ∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â„π¢≥–π—Èπ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ °ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ µ‘‡§¬‡°‘¥·≈â« µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥‰¥â§≈àÕß·§≈à«™”π“≠¡“°¢÷Èπ °ÿ»≈°Á‡®√‘≠ ¡“°¢÷Èπ

172

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

173

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ° À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª „Àâ°“√∫â“π∑ÿ°§π·≈⫠欓¬“¡‰ª∑” π– µâÕߙ૬µ—«‡Õß ™à«¬µ—«‡Õ߉«â æÿ∑‚∏‰«â À“¬„®‰«â ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰«â ¢¬—∫¡◊Õ‰«â √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‰«â Õ–‰√°Á‰¥â∑’ˇ§¬∑” ∑”·µà«à“‰¡à∑”·∫∫‡¥‘¡ ∑”·≈⫧լ —߇°µ®‘µ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ„ à‡∑â“„ à∑âÕß„ à≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡æ√“–«à“‡¢“¡’ ¿“«–∑’ˇ√“‰¡à¡’ ‡¢“ àß°“√∫â“π„π à«π∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ∑”‰¡≈à– °Áµà“ߧπµà“߇¥‘π ∑“ß„§√∑“ß¡—π √Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ·µà«à“√ŸâÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ·µà«à“®–‰ª√ŸâÕ—π‚πâπ √ŸâÕ—ππ’È °Á√Ÿâ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡®√‘µπ‘ —¬ ·≈â«·µà®–√Ÿâ ·µà«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë√Ÿâπ—Èπ · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬

∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ π’ˇªìπ¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â« æÕ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπßà“¬π– ‰¡à¬“°‡≈¬ §π∑’ˇ√’¬π®“°À≈«ßæàÕ¡’‡ªìπæ—πÊ §π·≈â«∑’ˇÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ·µà¬—ß ‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–¬—߇ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà

π’Ë ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ‡√“®–‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â« °Á¥—∫ ®‘µ‰ª§‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈߉ª·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¡’·µà‡°‘¥°—∫¥—∫ ‡°‘¥°—∫¥—∫ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®–™à«¬„Àâ‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â

·µà∫“ߧπ‡√‘Ë¡‡¢¬‘∫¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·µà¬—ß≈–‰¡à‰¥â ‡¥’ά«°Á¡’ µ—«‡√“ ‡¥’ά«°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π®√‘ß ¬—߇ªìπµ—«ª≈Õ¡Ê Õ¬Ÿà „À⥟µàÕ‰ªÕ’° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®– ‡ÀÁπ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡√“®– √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬π’È¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– ‡√“¿“«π“·≈⫇√“®–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡Õßπ’È¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡«∑π“°Á√Ÿâ ÷°Àà“ßÕÕ°‰ª °ÿ»≈Õ°ÿ»≈´÷Ë߇ªìπµ—«®‘µµ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“ߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¥‘¡§«“¡‚°√∏¡—π¬âÕ¡„®‡√“‰¥â §«“¡‚°√∏°—∫„®¡—π √«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ‡°“–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π §√“«π’È·À≈– ç°Ÿé ‚°√∏ ·≈â« ç°Ÿ‚°√∏é ·µàµàÕ¡“‡√“ À—¥¿“«π“ æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë „®Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡°’ˬ«°—π Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ¡“‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ °“√∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ π—Èπßà“¬ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ—ππ’ȇªìπ¢Õßßà“·µà¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˧π§πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’ˉ¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ° ∑à“π∫Õ° 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫é §◊Õ§π´÷Ë߉¡à‡§¬øíß∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ç “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ𠉥â«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ—¥ —߇°µ®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√“ ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ß‚πâ𠇥’ά«°Á«‘Ë߉ª∑“ßπ’È ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’ ‡¥’ά«°Á√⓬ ‡¥’ά«°ÁøÿÑß´à“𠇥’ά«°ÁÀ¥ÀŸà ‡¥’ά«°ÁÕ‘®©“ ∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ‡«≈“§π‰ª àß°“√∫â“π¡—π®–Õ‘®©“‡¢“ æÕ‡√“ àß∫â“ß ‡æ◊ËÕπ°ÁÕ‘®©“‡√“Õ’° ∑”‰¡·µà≈–§πµâÕßÕ‘®©“°—π

æ«°‡√“∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„π√à“ß°“¬‡√“π’È¡’ ç‡√“é Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷° ‰À¡ „π√à“ß°“¬π’È¡’ ç‡√“é Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß §π§ππ’ÈÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà«à“¡—π¡’‡√“Õ¬Ÿà ‡√“§ππ’È °—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“µÕππ’È°—∫‡√“‡¥Á°Ê ‡ªìπ‡√“§π‡¥’¬«°—π Àπ⓵“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢â“ß„ππ’È¡’‡√“§π‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‡√“«—ππ’È°—∫‡√“ªïÀπâ“°Á‡√“§π‡¥‘¡Õ’° À√◊Õ‡√“ ™“µ‘Àπâ“ °Á¬—ß§π‡¥‘¡Õ’° °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ‰¡à¡’À√Õ°µ—«µπ∂“«√ ®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–·«∫·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ∑’≈–·«∫·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«µπ∑’Ë∂“«√‰¡à¡’ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“¡—πæÕ ¡—π®–µ—¥‡ª√’Ȭß≈߉ª‡≈¬«à“ „𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈⫵—«µπ‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ‰¡à¡’µ—«‡√“„𰓬„π„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“¬®“°„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“„π∑’ˉÀπ‡≈¬ „πÕ¥’µ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕ𓧵°Á‰¡à‰¥â‡§¬¡’µ—«‡√“ ¡“°àÕπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“‡ªìπ·§à§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªì𧫓¡À≈ߺ‘¥ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°°“√§‘¥º‘¥Ê ∑”‰¡§‘¥º‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬§‘¥«à“¡—π¡’µ—«µπ∂“«√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ æÕ ‡√“√Ÿâ ¿“«–·≈â« µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥剪‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁ𰓬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√‰¡à„™à‡√“ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µµ—«„®π—Èπ‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â« ®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπµ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“®–‡¢â“„®∏√√¡–„π‡∫◊ÈÕßµâπ «—ππ’ȇՓ·§à∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁæÕπ– ‡Õ“‰«â‰¥â‡∫◊ÈÕß°≈“ß·≈⫧àÕ¬¡“µàÕ‡∫◊ÈÕߪ≈“‡Õ“·§àπ’È°Á·∑∫µ“¬·≈â« ‡Õâ“ æÕ ¡§«√ ‰¡à√Ÿâ®–‡∑»πåÕ–‰√·≈â«

174

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

175

ÚÛ ¢—È π µÕπ¢Õß°“√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π

[Ò) ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¡’ Ú ¢—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡√“∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ «‘∏’®–„À⇰‘¥ µ‘°Á„Àⵓ¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ µ“¡ √Ÿâ®‘µ µ“¡√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ªæ¬—°Àπâ“ °Á√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª 欗°Àπâ“ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ°’ȇÀ≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °Á√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ§≈◊ËÕπ‰À« µâÕß ‡¡◊ËÕ°’ÈÊ µ≈Õ¥ ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁ𰓬‡π◊ÕßÊ ‡«∑π“πÿªí π“ °“√ µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ ®‘µµ“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁ𮑵‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È ‡º≈Õ‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ„®∑”ß“π‰ª°àÕ𠇙àπ·Õ∫‰ª§‘¥ ·≈â«√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÀ𒉪§‘¥ À—¥ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ·µàæÕ¡’ µ‘·≈â«π’Ë ‡«≈“√Ÿâ°“¬ ‡√“®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â«π– ‰¡à„™à°“√ µ“¡√ŸâÕ’°µàÕ‰ª·≈â« „π¢—ÈπΩñ°„À⇰‘¥ µ‘π’Ë ‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ µ“¡√Ÿâ®‘µ µ“¡√Ÿâ∏√√¡ ·µà„π¢—ÈπµÕπ¥Ÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡√“¥Ÿ°“¬≈ßªí®®ÿ∫—π ·µà¥Ÿ®‘µπ–¥Ÿµ“¡À≈—ßµ“¡‡¥‘¡ ‰¡àµâÕß ¥Ÿ®‘µ„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑”‰¥â ®‘µ¡—π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫«—∫‰ª‡≈¬ „Àâ‡√“µ“¡¥Ÿ

176

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ µ‘ ∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷° √–≈÷°·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷È𠵑∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß®‘µ ®‘µ®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“° µ‘ Õ–‰√∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∂‘√ —≠≠“§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ [Ú) ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

æÕ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥·≈â« ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¡“°‡¢â“Ê ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√“√—°„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬π’È„®π’È √–À«à“ß°“¬°—∫„® ‡Õ“ ‡¢â“®√‘ßÊ π– √—°„®¡“°°«à“°“¬ Õ¬à“ß∫“ߧπ‰¡à ∫“¬‡®Á∫ªÉ«¬¡“°Ê ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬“°µ“¬‡√Á«Ê π’ˉ¡à√—°°“¬·≈â« Õ¬“°„Àâ¡—πµ“¬Ê ‰ª´– ‡æ√“–¡—π∑√¡“π„®‡À≈◊Õ‡°‘𠇮Á∫ªÉ«¬ ÿ¥∑ⓧ◊Õ√—°„®¢Õßµ—«‡Õß¡“° ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á‡ÀÁπ„®π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ √—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á√—°®‘µ„®¢Õ߇√“π’È·À≈– √—° ‘Ëß„¥°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èππ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® À¡¥§«“¡√—°„𰓬„π„® ª≈àÕ¬¡—π∑‘È߉ª °“¬°—∫„®‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¢Õß‚≈° ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¡—πÕ’°µàÕ‰ª √à“ß°“¬¡—π∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° ¡—πæâπ®“°°—π‰ª ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈[Û) ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√»÷°…“∏√√¡–ßà“¬ Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ 欓¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ ¢—Èπ·√° ÿ¥‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—« „À⇪ìπ «‘∏’∑’Ë®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥âπ’Ë ®‘µµâÕß®” ¿“«∏√√¡‰¥â µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπß“π∑’ËÀπ÷Ëß®√‘ßÊ §◊Õß“π√Ÿâ ¿“«– ∑”‰¡§π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“π°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ ª°µ‘∑’ˇ§¬∑”°—π¡“ À≈“¬Ê ªï‰¡àµ◊ËπÀ√Õ° ¡—𵑥‡æàß ‰¡à¡’§πµ◊Ëπ ∑”‰¡¡“øíßÀ≈«ßæàÕ§√—Èß Ú §√—Èß Û §√—Èß —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–À≈«ßæàÕæ“„À⥟ ¿“«– À—¥√Ÿâ®—° ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ¿“«–¢Õß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

177

Õ¬à“ß√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËæÕß √à“ß°“¬∑’ˬÿ∫ √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°‡≈àπÊ ‰ª ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√À√Õ° Õ¬à“§‘¥¡“° §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ßπ“¡∏√√¡ ‡™à𠇥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á‡©¬Ê ‡¥’ά«°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’ά«°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡¥’ά«°Á‚≈¿ ‡¥’ά«°Á‚°√∏ ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ‡¥’ά«°Á ß —¬ ‡¥’ά«°ÁøÿÑß´à“𠇥’ά« °ÁÀ¥ÀŸà „®¡—π«π‡«’¬π‰ª„πÕ“√¡≥å™π‘¥µà“ßÊ À—¥√Ÿâ®—°‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥‰Àπ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® π– §Õ¬√Ÿâ‰ª ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ¡—π‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ß —¬ À¥ÀŸà øÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‰¡àµâÕß π„®À√Õ°«à“√Ÿâ‰ª ∂÷߇¡◊ËÕ‰√ µâÕß„®∂÷ß®√‘ßÊ À—¥√Ÿâ ¿“«–‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‰ª∂÷ß™à«ßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ µ‘‡°‘¥°Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ©–π—Èπ§π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ À—¥¥Ÿ ¿“«–π’Ë —°‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¿“«–‡ªìπ ·≈â« ∫“ߧπøíߧ√—È߇¥’¬«°Á‡ªìπ·≈â« ∫“ߧπøíß·µà´’¥’ ‰¡à‡§¬‡®ÕÀ≈«ßæàÕ‡≈¬°Á‡ªìπ æÕ‡ÀÁπ ¿“«–‡π◊ÕßÊ µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«„®°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß¡—Ëπ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â« µâÕßΩñ°Õ’°µ—«Àπ÷Ëß„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡«≈“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«„®∫“ß∑’°Áµ—Èß¡—Ëπ ∫“ß∑’°Á‰À≈‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å À—¥√Ÿâ∑—π‡¢â“‰ªÕ’° æÕ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª¡’ µ‘¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ëπ §√“«π’ȇ√“®–‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å·≈â« ‰¡à¬“°À√Õ°

178

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“߇ÀÁπ√à“ß°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬π’È ∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—ËßÕ¬Ÿà°Á‡¡◊ËÕ¬ πÕπ¬◊π‡¥‘πÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ¬∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡¥’ά«À‘« ‡¥’ά«Àπ“« ‡¥’ά«√âÕ𠇥’ά«°√–À“¬ ‡¥’ά«µâÕß°“√¢—∫∂à“¬ √à“ß°“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ªÕ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ °“√¥Ÿ°“¬‡ªìπ∏“µÿ°ÁµâÕߥŸ„À⇪ìπ Õ¬à“‰ªπ—Ëßπ÷°‡Õ“«à“µ—«π’ȇªìπ°âÕπ¥‘𠇪ìπ∏“µÿ¥‘π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ªìπ·§à°“√§‘¥∂÷ß∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡ÀÁπ∏“µÿ °“√√Ÿâ∏“µÿ°“√‡ÀÁπ∏“µÿπ’Ë µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ √à“ß°“¬π’Ë —¡º— ∂÷ß®–√Ÿâ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π§◊Õ§«“¡ÕàÕ𧫓¡·¢Áß Õ¬à“ßÀ≈“¬§πÕ“∫πÈ” ‰¡à‰¥â‡®µπ“‡≈¬ ‡§¬øíß À≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ–‰√π’Ë æÕÕ“∫πÈ” ∂Ÿ ∫Ÿà¢—¥¢’ȉ§≈ ∂ŸÊ ‰ª µ‘ªí≠≠“¡—πæÕπ– ¡—π‡ÀÁπ«—∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ π’ˉ¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπ∑àÕπÊ Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁπ∏“µÿ π’Ë∏“µÿ¥‘𠇪ì𧫓¡ÕàÕ𧫓¡·¢Áß ∏“µÿ‰ø°Á√Ÿâ¥â«¬°“√ —¡º— ∑“ß°“¬ Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß à«π‡¬Áπ ∫“ß à«π √âÕπ ·≈â« à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß°Á‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ‡¥’ά«√âÕ𠇥’ά«‡¬Áπ π’˧◊Õµ—«∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡√Ÿâ¬“° ·µà°Á√Ÿâ¥â«¬°“¬‡À¡◊Õπ°—π à«π∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿπÈ”§◊Õ·√ߥ÷ߥŸ¥√–À«à“ß‚¡‡≈°ÿ≈ √Ÿâ¥â«¬„® ∑”‰¡¡—π¡’æ≈—ߥ÷ߥŸ¥‰Õâµ—«π’È„Àâ√«¡°≈ÿࡇªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬„® ·µà‰¡à„™à§‘¥π– ‡ªìπ°“√√Ÿâ¥â«¬„® ·µà‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ‡ÀÁπ‰À¡ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ æÕ√Ÿâ ÷°‡ªìππ– µàÕ‰ª®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ «—µ∂ÿ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À« «—µ∂ÿ¡—π¬◊π «—µ∂ÿ¡—π‡¥‘π «—µ∂ÿ¡—ππ—Ëß «—µ∂ÿ¡—ππÕπ ¡—π‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ·≈â« «—µ∂ÿπ’ÈÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‰¡à„™à‡√“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° π’˧լ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®–≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‡√“‰ª ®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά« °Á ÿ¢ ÿ¢·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡©¬Ê ‡©¬Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ªµ°„® §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—𠇫≈“‡√“ °≈ÿâ¡„®¡’ªí≠À“Àπ—°Ê „π™’«‘µ‡√“ „®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â ‡¥’ά«¡—π°Áºà“π‰ª ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡¥’ά«¡—π °Áºà“π‰ª ∂ⓙ૬¡—π·°âªí≠À“‰¥â¡—π°Áºà“π‰ª‡√Á«ÀπàÕ¬ ∂â“«—π‰Àπ‰ª‡®Õªí≠À“´÷Ëß·°â‰¡àµ° ‡™àπ·øπ‡√“‰ª¡’°‘Í° ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ¡—π®–¡’ Àâ“¡¡—π‰¡àøíß·≈â« ∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á‰¡àøíß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

179

°≈ÿâ¡„®π– ‡√“°Á¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ™à“ß¡—π ¬°∂«“¬«—¥‰ª µ—¥À“ߪ≈àÕ¬«—¥ ·µà«—¥π’ȉ¡à√—∫π– §π™—Ë«Ê πà– §«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê °Áµ“¡≈â«π·µàÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« π’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ≈߉ª„𰓬„π„®‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈„𮑵„®¡’·µà¢Õß™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« π’˧◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘µ®– ÿ¢ À√◊Õ ®‘µ®–∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‡°‘¥∑’˵“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ À√◊Õ®‘µ®–‡°‘¥∑’Ë„® ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß∑—ÈßÀ¡¥‡≈µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’ˇÀÁπ Õπ—µµ“ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà„𰓬 ‡ÀÁ𰓬¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ°“‰¡à‡∑’ˬߥŸ¬“°π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–°“¬¡—πÕ“¬ÿ¬◊π°«à“®‘µ ‰ª¥Ÿ«à“°“¬‰¡à‡∑’ˬßπ’Ë¥Ÿ¬“° ¥Ÿ‰¥â·∫∫ Õπÿ‚≈¡Ê Õπÿ¡“π‡Õ“«à“ ‡¥’ά«°Á‡ªìπ√Ÿª¬◊𠇥’ά«°Á‡¥‘𠇥’ά«°Áπ—Ëß ‡¥’ά«°ÁπÕπ à«π°“√‡ÀÁπ √Ÿª∑’ˇ°‘¥¥—∫®√‘ßÊ ‡ªìπ°≈“ªÊ ¥Ÿ¬“° ¬“° ÿ¥Ê ‡≈‡æ√“–©–π—Èπ®–¥Ÿ§«“¡‰¡à‡∑’ˬßπ’Ë¥Ÿ¬“° µâÕߥŸ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡—π ¡—π¡’§«“¡∫’∫§—Èπ ¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ à«π®‘µ®–¥Ÿ§«“¡‰¡à‡∑’ˬßßà“¬ ‡æ√“–‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® ¥Ÿ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ßà“¬ §◊Õ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ Õπ—µµ“¢Õß°“¬ ¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ Õπ—µµ“¢Õß®‘µ ¥Ÿ«à“¡—π∑”ß“π ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ®‘µ¥Ÿ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∫“ߧπ°Á¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ° ∫’∫§—Èπ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥â«¬Õ–‰√ ¥â«¬µ—≥À“ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“®‘µ®–∂Ÿ°‡§âπ æ«° ‡√“‡√’¬π¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡«≈“¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π‡À¡◊Õπ¡’°“√‡§âπ„® µ—«‡Õß ‡§âπ Ê Ê ·≈â«¡—πÕ¬“°∑—Èß«—π ¡—π°Á‡§âπ∑—Èß«—π °Á∑ÿ°¢å∑—Èß«—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π’ˇ√“ µ“¡¥Ÿπ– ‡ÀÁπ„𰓬„π„®Õ¬à“ßπ’È ¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡‡ªìπ Õπ—µµ“

180

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

181

ÚÙ «‘ ∏’ ‡ ¥’ ¬ «∑’Ë ∑”„Àâ µ‘ ‡ °‘ ¥ §◊ Õ À— ¥ √Ÿâ ®— ° ¿“«–‰ª

[Ú˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

«‘∏’∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ „ÀâÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–‰ª ®‘µ¥«ßπ’ÈÀπ⓵“Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¥«ßπ’ÈÀπ⓵“Õ¬à“ßπ’È √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √Ÿª‡¬Áπ √Ÿª√âÕπ √ŸªÕàÕπ √Ÿª·¢Áß ·µà≈–√ŸªÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈–π“¡Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’ˇ√“√Ÿâ®—°·µà≈–µ—«Ê ‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õß·µà≈–µ—« ‡™à𠧫“¡‚≈¿ ®‘µ∑’Ë‚≈¿¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‚°√∏ ®‘µ∑’ËÀ≈ß ¡’≈—°…≥– ·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà≈–µ—«Ê ¡’≈—°…≥–‡©æ“– ≈—°…≥–‡©æ“–π’Ë¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç«‘‡ ≈— ° …≥–é °“√∑’ˇ√“√Ÿâ«‘‡ ≈—°…≥–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“®‘µ‚°√∏°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡à‚°√∏°Á‡ªìπÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‚≈¿‡ªìπ¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡à‚≈¿‡ªìπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µÀ≈߇ªìπ¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡àÀ≈ß ‡ªìπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡ªìπ§ŸàÊ ‰ª ®‘µøÿÑß´à“π°—∫®‘µ‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà°—∫®‘µ‰¡àÀ¥ÀŸà ®‘µ ‡ªìπ ÿ¢°—∫®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫®‘µ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡©¬Ê °—∫®‘µ∑’ˉ¡à‡©¬°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈–µ—«‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡√“‡ÀÁπ‰¥â«à“·µà≈–µ—«¡—π·µ°µà“ß °—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‰¥â ©–π—Èπ æÕ®‘µ∑’Ë‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵∑’Ë‚°√∏¡—π®–¥—∫‰ª ¡—π®–‡°‘¥®‘µ∑’Ë ‰¡à‚°√∏¢÷Èπ¡“·∑π æÕ®‘µ¡—πÀ≈߉ª‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“®–‡ÀÁπ ∑—π∑’‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë‚≈¿∑’Ë‚°√∏∑’ËÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ ‡°‘¥®‘µ‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ߢ÷Èπ¡“

182

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·∑π ‡°‘¥‡ªìπ§ŸàÊ Ê ‰ª ‡À¡◊Õπæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ æ≈‘°Õ¬Ÿà Õߥâ“π ‡ÀÁπ‰À¡·µà≈–µ—«‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π °“√∑’ˇ√“√Ÿâ®—°≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà≈–µ—«Ê ™—¥‡®ππ– §Õ¬µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡™π‘¥π—Èπ‡°‘¥¢÷È𠵑√Ÿâ∑—π‡≈¬«à“ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« æÕ¡—π À“¬‰ª µ‘°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ‘Ëßπ’ÈÀ“¬‰ª·≈â« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‰¥â ‰¡à¬“°π–‰¡à¬“° øíß·≈â« ¬“° ·µà«à“ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡à¬“° ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡«≈“‡√“¿“«π“·≈â«≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡æ√“–‡√“§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „®¡—𧑥·µà®–∑” ∑”‰¡µâÕß∑” ‡æ√“–¡—πÕ¬“° Õ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢ Õ¬“° ß∫ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“𠧫“¡ Õ¬“°‡ªì𰑇≈ ‡ªìπ‚≈¿– ∂ⓧ«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”„® µ‘®–‰¡à‡°‘¥ «‘∏’∑” µ‘„À⇰‘¥¡’«‘∏’‡¥’¬«§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª „®¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ „®¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¥Ÿ¡—π‰ª ·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° À—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“ ¡’∂‘√ —≠≠“ ¡—𮔉¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¥â·¡à𬔠µ‘®–‡°‘¥‡Õß µ‘‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à¡’„§√ —Ëß µ‘„À⇰‘¥‰¥â ·µà∂â“¡’‡Àµÿ§◊Õ¡’∂‘√ —≠≠“ µ‘∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

183

„π»“ π“æÿ∑∏π’ˇ√“µâÕßµ—ÈßÀ≈—°„À⥒ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“ —Ë߉¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“®– —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ ∫“ߧπ°”Àπ¥∂’ˬ‘∫‡≈¬π– æÿ∑‚∏ Ê Ê À√◊Õ«à“ ‰ª°”Àπ¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ∑”Õ–‰√‰¡à„Àâ §≈“¥ “¬µ“‡≈¬ °–«à“ µ‘®–‡°‘¥ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–°“√∫—ߧ—∫ „§√°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘ ‡ªìπÕπ—µµ“ µ‘‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“‡∑à“π—Èπ ®”‡Õ“‰«âπ– §◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ®‘µ®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µâÕߥŸ ¿“«–∫àÕ¬Ê ß“π¢Õ߇√“§◊ÕÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¿“«–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π À¥ÀŸà „®≈Õ¬ ‡À¡àÕ „®≈Õ¬‡À¡àÕÊ ‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‰ª «—πÀπ÷Ëß°”≈—ß„®≈Õ¬ªíö∫ µ‘√–≈÷° ‰¥â‡Õß ‡Œâ¬ ‡º≈Õ‰ª·≈â« ¡—π√–≈÷°‰¥â‡Õß √Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª ‰¡àµâÕߧ‘¥ÀπÕπ– §‘¥ÀπÕπ—Ëπ‡º≈Õ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈â« ‡ªìπ°“√§‘¥·≈â« „Àâ√Ÿâ ¿“«–π–‰¡à‰¥â„Àâ∫√‘°√√¡ ∂â“∫√‘°√√¡‡¡◊ËÕ‰√ µ°®“°«‘ªí π“∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“– ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°—∫®‘µ∑’˧‘¥‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π·≈â« π’˵—« µ‘ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª·≈â« µ‘®–‡°‘¥

184

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

185

Úı — ¡ ¡“ µ‘ - — ¡ ¡“ ¡“∏‘ Õ“√¡≥å ∫— ≠ ≠— µ‘ - Õ“√¡≥å ª √¡— µ ∂å

[Ú˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°„™â§”«à“ µ‘§◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â §Ÿà°—∫ —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“ µ‘∑’Ë√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®®–‡√’¬°«à“ ç µ‘ªíØ∞“πé ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ°Á‡ªì𠵑∏√√¡¥“ ‡™àπÕ¬“°∑”∫ÿ≠Õ¬“°„ à∫“µ√ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ∂“¡«à“¡’ µ‘ ‰À¡ °Á∂◊Õ«à“¡’ µ‘ ·µà‡ªì𠵑∏√√¡¥“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π ∂Ⓣ¡à‰¥â∑” µ‘ªíØ∞“π≈à–°Á‰¡à¡’«—π ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂÷ß®–„™à µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ç —¡¡“ µ‘é ‡ªì𠵑ªíØ∞“π §◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ’°µ—«Àπ÷Ëߧ◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘é §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ à«π„À≠à¡’¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰À≈ ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ‡≈¬ æÕ‡æàßÕ—ππ—È𮑵°—∫Õ“√¡≥å√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‰¥â§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡ ∫“¬ §«“¡¥’ ·µà∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡√’¬°«à“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°¥Ÿ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ—ππ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ßà“¬Ê ‡≈¬ π’ˇªìπ Ÿµ√¢âÕÀπ÷Ë߇≈¬

186

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‰À¡ æ—¥π’È∂Ÿ°√Ÿâ ¥ŸÕÕ°‰À¡ æ«°‡√“¥Ÿæ—¥ „§√√Ÿâ ÷°«à“æ—¥‡ªìπµ—«‡√“°Á∫â“·≈â« ‰¡à∫â“∏√√¡¥“π–∫â“Àπ—°‡≈¬ °√–µ‘°π’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ „§√‡ÀÁπ«à“°√–µ‘°‡ªìπµ—«‡√“ °Á∫â“Õ’°π—Ëπ·À≈– π’Ë«‘ª≈“ ∫â“π’Ë¿“…“∫“≈’À¡“¬∂÷ß«‘ª≈“ §◊Õ‡ÀÁπº‘¥ ‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ‚√§®‘µπ– §π≈–Õ—π°—π ‚√§®‘µµâÕß„ÀâÀ¡Õ«‘π‘®©—¬ ·µà∂ⓇÀÁπº‘¥≈à–°Á«‘ª≈“ «‘ª≈“ ¿“…“·¢°·ª≈«à“ ‡ÀÁπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ–‰√∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â∫â“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ查ßà“¬Ê §◊ÕÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å¡’À≈“¬™π‘¥π– Õ—π·√°‡≈‡√’¬°«à“ çÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘é Õ—π∑’Ë Õ߇√’¬°«à“ çÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åé π’Ë¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠àÊ çÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘é §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ Õ—ππ’È°Á®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ¬à“߇√“π—Ëߧ‘¥‰ª π—ËßΩíπ‰ª ¡’„§√§‘¥«à“‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§‘¥∑’ˇ√“Ωíπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡√“°Á‰¡à‰¥â§‘¥„™à‰À¡ ¬°‡«âπæ«°À≈ßÕ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ®–‰ª§‘¥«à“§«“¡§‘¥§«“¡Ωíππ—Èπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß æ«°∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥®–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ΩíπÊ ‰ª·≈â«°Á®√‘ß æ«°‡√“¢≥–π’ÈΩíπÕ¬Ÿà §π∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“∂÷ß®–À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ §π∑’˧‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°§«“¡§‘¥π—Èπ¬—ßΩíπÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ∑’ËΩíπ‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™â∑”«‘ªí π“ „™â∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß Õ“√¡≥å∑’Ë®–„™â∑”«‘ªí π“®–µâÕ߇ªìπ°≈ÿà¡¢Õß çÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åé ∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à„™à ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·¬°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß Õ“√¡≥å∑’ˇªì𧫓¡ª√ÿß·µàß °—∫Õ“√¡≥å∑’Ë æâ𧫓¡ª√ÿß·µàß Õ“√¡≥å∑’Ëæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à‡Õ“¡“∑” «‘ªí π“ ‡√“‰¡à„™âπ‘ææ“π¡“∑”«‘ªí π“ π‘ææ“π‡ªì𧫓¡«à“ßÊ ∫“ߧπ欓¬“¡®–‡Õ“§«“¡«à“ß¡“∑”«‘ªí π“ „™â‰¡à‰¥â ∂â“ ¢◊π®ß„®‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‡ªìπ ¡∂– π‘ææ“π‡Õ“‰«â∑” ¡∂–π– Õ¬à“ßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“ µâÕß°“√æ—°ºàÕπ ∑à“π®–‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ‡°‘¥º≈®‘µ¢÷Èπ¡“√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡∂– Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“™◊ËÕ«à“ çÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡é ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇªì𧫓¡ ª√ÿß·µàß √Ÿªπ“¡°Á§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’ˇÕß ‡√“®÷ßµâÕߧլ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“¬ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ °“¬ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ®”π«π¡“° ¡’∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»∏“µÿ ∂Ⓣ¡à¡’Õ“°“»∏“µÿ ∏“µÿ¥‘ππÈ” ‰ø≈¡°Áµ—Èߢ÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ∑’π’ÈÕ“»—¬∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡π’ȇÕß·ª√‡ª≈’ˬπ√ŸªÕÕ°¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ √ŸªºŸâÀ≠‘ß √ŸªºŸâ™“¬ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ·ª√ ¿“æÕÕ°¡“®“°°âÕπ∏“µÿπ—Ëπ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

187

188

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπµ—«√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õµ—«∏“µÿ ¿“«π“°«à“®–‡ÀÁπµ—«∏“µÿ‰¥â‰¡à„™àßà“¬Ê §π¿“«π“®–‡ÀÁπ∏“µÿ ‰¥â ®‘µµâÕß∑√ß ¡“∏‘„π√–¥—∫∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘¡“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπ µ—«∏“µÿπ’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈π’ˇÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ¡◊Õ √Ÿâ ÷°‰À¡‡ÀÁπ¡◊Õ ∂â“ µ‘ªí≠≠“‡√“·°à°≈â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ®√‘ß ‡√“®– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¡◊Õ ‡√“®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁππ—Èπ§◊Õ ’∑’˵—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È ¡’·©°Õ¬à“ßπ’È ·≈â« „®°Á¡“∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“«à“ ‡ÕÕ π’Ë·À≈–¡◊Õ ¡◊Õπ’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ§◊Õ ’ π’˵—«√Ÿª®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“° ¥Ÿ¬“°¡“° ∂â“„®‰¡à¡’ ¡“∏‘æÕ®–‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬°“√§‘¥Ê ‡Õ“ —¡º— ≈߉ª —¡º— Õ–‰√ π’Ë®—∫≈߉ª ®—∫·¢π ®—∫¡◊Õ ®—∫π‘È« Õ—ππ’ȇªìπ∫—≠≠—µ‘ ®—∫≈߉ª√Ÿâ ÷°‰À¡‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ ÕàÕπÊ ·¢ÁßÊ ÕàÕπÊ §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∏“µÿ¥‘π √Ÿâ ÷°‰À¡∫“ß∑’ˇ¬Áπ∫“ß∑’Ë√âÕ𠇬Áπ√âÕπ‡ªìπ ∏“µÿÕ–‰√ ‡ªìπ∏“µÿ‰ø ©–π—Èπ√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™àßà“¬Ê ∫“ß§π‚¡‡¡‡Õ“ π÷°«à“√Ÿâ√Ÿªπ’Èßà“¬ ¡“π—Ëß查®âÕ¬Ê πà“ ß “√ ∫Õ° º¡®–¥Ÿ·µà°“¬ º¡‰¡à¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ¥Ÿ¬“°°“¬¥Ÿßà“¬ ¥Ÿ≈߉ª°Á‡ÀÁπ·µà ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘πà– ‘ ‰¡à‡ÀÁπµ—«∏“µÿ∑’Ë·∑â®√‘ß µ—«√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπµ—«√Ÿª‰¡à‡ÀÁπµ—«∏“µÿ ‡¡◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕß¡—π‰µ√≈—°…≥å®–· ¥ß∑’ˉÀπ ¡—π‰ª· ¥ß„𧫓¡§‘¥ ‡™àπ‡√“ àÕß°√–®° Õ◊È Õ π’ËÀπⓇ√“ªïπ’È°—∫ÀπⓇ√“ªï°≈“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’ˇªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥ ‰¡à„™à«‘ªí π“ ©–π—Èπ‰¡à„™àßà“¬Ê π– °«à“®–‡ÀÁπ√Ÿª √Ÿªµà“ßÊ ¡’‡¬Õ–·¬–„™à‰À¡ √Ÿª∑’ˇªìπ∏“µÿπ’ˇ√’¬°«à“ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ¡’√Ÿªµ—«Õ◊ËπÊ Õ’° ‡¬Õ–·¬–‡√’¬° çÕÿª“∑“¬√Ÿªé ‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ¡—π‡¥’Î¬«°≈ÿâ¡„® √Ÿª·∑âÊ §◊Õµ—«¡À“¿Ÿµ√Ÿª π’Ë√Ÿª ®√‘ßÊ ‡≈¬ ·≈â«°Á¡’√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß∂◊Õ«à“‡ªìπ√Ÿª·∑â √Ÿª∫“ßÕ¬à“߉¡à„™à√Ÿª·∑â ‡™àπ√Ÿª∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÕ–‰√æ«°π’È ‡ªìπ√Ÿª®√‘ßÊ à«π√Ÿª‰¡à·∑â ‡™àπ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ∫“ߧπ‰ª∑”«‘ªí π“‚¥¬°“√√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕ𠇪ìπ ç«‘≠≠—µ‘√Ÿªé ‡ªìπÕÿª“∑“¬√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿª·∑â ∂Ⓣ¡à„™à√Ÿª·∑â‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â À√Õ° Õ¬à“ß∫Õ°«à“√Ÿâµ—«‡Õ߬°¬à“߇À¬’¬∫Õ–‰√√ŸâÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí π“π– °≈“¬‡ªìπ √Ÿâ«‘≠≠—µ‘√Ÿª ©–π—Èπ ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–¢÷È𫑪í π“‚¥¬°“√√Ÿâ√Ÿªπ’ˬ“°π– ¬“°¡“°‡≈Õ’°µ—«Àπ÷Ëߧ◊Õµ—«π“¡ µ—«π“¡ª√¡—µ∂å ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú à«π §◊Õ®‘µ°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡®µ ‘°‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫®‘µ ‡ª√’¬∫ßà“¬Ê ®‘µ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ ‰¡à¡’ ’‰¡à¡’°≈‘Ëπ‰¡à¡’√ πÈ”®–‡ªìππÈ”‡¢’¬«πÈ”‡À≈◊ÕßπÈ”·¥ß Õ¬Ÿà∑’Ë ’∑’Ë„ à≈߉ª πÈ”π—Èπ®– ‡À¡ÁππÈ”π—Èπ®–ÀÕ¡ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈‘Ëπ∑’ˇµ‘¡≈߉ª µ—« ’µ—«°≈‘Ëπµ—«√ Õ–‰√∑’Ë„ à≈߉ª„ππÈ” ‡∑’¬∫·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

189

°Á‡À¡◊Õπµ—«‡®µ ‘° ∑”„À⮑µ¡’≈—°…≥–µà“ßÊ π“π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß· ß ’„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡©¬Ê ·µà®–‡ªì𮑵∑’Ë¡’°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µÕ°ÿ»≈π’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß∑’ˇµ‘¡≈߉ª ®–‡ªì𮑵∑’Ë ÿ¢À√◊Õ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢åπ’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß∑’ˇµ‘¡≈߉ª§◊Õ ‡®µ ‘° ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂â“®–¥Ÿ®‘µ ∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µπà– ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ∂â“¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ‡√“¥Ÿ≈߉ª∂÷ß®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫‡®µ ‘° ¡—π®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ·µà≈–¥«ß‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¥Ÿ·µà®‘µ≈â«πÊ ¥Ÿ‡¢â“‰ª∑’Ë∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‡æàß≈ß„ à∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« °Á®–‡ÀÁπ ¡—π«à“ßÊ π‘ËßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„À⥟À√Õ° ®‘µπ—ÈπÕ¬Ÿà≈Õ¬Ê ‰¡à‰¥â ®‘µµâÕߪ√–°Õ∫ ¥â«¬‡®µ ‘°‡ ¡Õ π’Ë°Á‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡– ‡√’¬°«à“∏√√¡π‘¬“¡ ©–π—Èπ ®‘µ®–µâÕß¡’‡®µ ‘°‡ ¡Õ ‡√“®– “¡“√∂√Ÿâ«à“®‘µ¥«ßπ’È°—∫®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ë߇ªìπ §π≈–¥«ß°—π °ÁÕ“»—¬√Ÿâ‡®µ ‘°∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ßπ—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡—π‡Õ߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ∑’π’È¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“߉¥â ‡æ√“–Õ“»—‡®µ ‘°∑’Ë¡“ª√–°Õ∫·µ°µà“ß°—𠇙àπ ®‘µ‚≈¿°Á§◊Õ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿– ®‘µ‚°√∏°Á§◊Õ®‘µ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚∑ – ®‘µÀ≈ߧ◊Õ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚¡À– ®‘µøÿÑß´à“π§◊Õ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«Õÿ∑∏—®®– ®‘µ´÷¡‡´“§◊Õ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∂’π¡‘∑∏– ®‘µ≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬§◊Õ®‘µ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬«‘®‘°‘®©“ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡¡“ ‡√“°Á‡≈¬ “¡“√∂√Ÿâ«à“ ®‘µ∑’Ë¡’‚≈¿–°—∫®‘µ ∑’Ë¡’‚∑ –°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –°—∫®‘µ∑’Ë¡’‚¡À–°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π≈–¥«ß°—π π’ˇ√“∂÷ß®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ Õ“»—¬√Ÿâ‡®µ ‘°π—Ëπ‡Õß ‡®µ ‘°∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ‡√“‡≈¬‡ÀÁπ ‚Õâ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ¥«ßπ’È°—∫≈—°…≥–¢Õß®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’ˇÀÁπ«à“·µà≈–Õ—πÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‰¥â ∂Ⓡ√“‰ª¥Ÿ·µàµ—«®‘µ≈â«πÊ ‡æàß„ ൗ«√Ÿâ≈â«πÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°‡∑’ˬß

190

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

191

Úˆ — ¡ ¡“ ¡“∏‘

[Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

®‘µ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“®–√ŸâÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√ µ‘¡—π‰ª√Ÿâ‡Õß µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–∂⓪ؑ∫—µ‘ ∂Ÿ°µâÕß®–‰¡à¡’§”«à“ º¡ªØ‘∫—µ‘ “¬°“¬ ¥‘©—πªØ‘∫—µ‘ “¬®‘µ ‰¡à¡’ ∂â“„§√¬—ߧ‘¥«à“¡’ “¬°““¬®‘µ °Á‡√’¬°«à“¬—ß∑”«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ π’Ë„™â§”√⓬·√ß«à“∑”‰¡à‡ªìπ °Á‰¡à‡ªìπ®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡªìπ®√‘ßÊ ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’ά«°Á µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ·≈â«·µà¡—π ®–√–≈÷° ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â µ‘√–≈÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß µ‘√–≈÷°Õ¬à“߇¥’¬«¬—ß ‰¡àæÕ ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß µâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¥â«¬ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á§◊Õ ¢“¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπÕߧå∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥· π®–Õ“¿—æ §π‰¡à§àÕ¬‡√’¬π°—π ∫“ß§π§‘¥«à“ —¡¡“ ¡“∏‘π’ˉ¡àµâÕ߇√’¬πÀ√Õ° ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ‡®µ ‘° (§◊Õ‡Õ°—§§µ“) ∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ßÕ¬Ÿà·≈â« °Á‰ª§‘¥ßà“¬Ê ·§àπ—Èπ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‰ª®¥®àÕ√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ¡—π√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« ‡≈¬§‘¥«à“µ≈Õ¥ ‡«≈“π—Èππà–¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ ¡“∏‘®√‘ß ·µà‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ §π≈–‡√◊ËÕß°—π

192

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

193

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬ŸàÊ °Á‚¡‡¡∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘À√Õ° ‡æ√“– ¡“∏‘ ‡°‘¥√à«¡°—π°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ‰Õâπ—Ëπ¡—π¡‘®©“ ¡“∏‘ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë —¡¡“ ¡“∏‘®–‡°‘¥∂Ⓣ¡à‡√’¬π „À⥒ ®–µâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π

˜ «—π µâÕß√Ÿâ‰«â‡≈¬«à“‰ªª√–§Õßµ—«√Ÿâ‰«â·≈â« º‘¥Õ’°·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà‰¡àπ“πÀ√Õ° Õ¬Ÿà «—π Õß«—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È «—π Õß«—π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√“°Á∑”‡Õ“„À¡à Õ¬à“Õ¬“°∑” ∂â“Õ¬“°„À≥⥒ Õ¬à“߇¥‘¡ ¡—π®–‰¡à‰¥â

«‘∏’‡√’¬π¡’ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑”¨“π‰ª ¬°µ—«Õ¬à“߇√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ∑’·√°≈¡À“¬„®π’Ë ‡√’¬°«à“ ç∫√‘°√√¡π‘¡‘µé √Ÿâµ—«≈¡À“¬„®‡ÀÁπ≈¡ ≈¡°√–∑∫ ¥Ÿ‡≈àπÊ ¥Ÿ·∫∫„®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ „À⮑µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡®–‡ªìπ°“√‡æàß≈¡ ¨“π‰¡à‡°‘¥À√Õ° „Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ√Ÿâ≈¡ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®Õ¬à“ßπ’È ¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬à“ߺàÕπ§≈“¬ ∂â“ ‰ª‡æàß·≈â«®–‰¡àºàÕπ§≈“¬ ∂â“®‘µ‰¡àºàÕπ§≈“¬ ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“∏‘®–‰¡à‡°‘¥ ®”‰«âπ– ¡—π¡’°√–∫«π°“√¢Õß¡—π ¡’‡Àµÿ¡’º≈¡’µâπ¡’ª≈“¬∑—Èß ‘Èπ

∑’π’ÈΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π®‘µ™”π“≠ ¡—π√Ÿâ®—°µ—«√Ÿâ®π™”π“≠ µàÕ‰ª∂÷߉¡à∑√ߨ“πÕ¬Ÿà π÷°∂÷ß ¡— π °Á ¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « π’Ë ¡— π ™”π“≠·≈â « ¡— π §◊ Õ ¿“«–∑’Ë √Ÿâ π—Ë π ‡Õß ∑’ π’È æ Õ¡’ ¿“«–∑’Ë √Ÿâ · ≈â « ¡“ ‡¥‘πªí≠≠“µàÕ ‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π ∑”‰¡µâÕߥŸ°“¬ ‡æ√“–∂â“¥Ÿ®‘µ¡—π®–π‘Ë߉ª‡≈¬ ‡æ√“–«à“ ®‘µ¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‡ªìπµ—«√Ÿâ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿ߉¡à·µàßÕ–‰√·≈â« ∂â“Õ¬ŸàÊ ‰ª¥Ÿ„ à µ—«®‘µ ¡—π°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ®–«à“ßÊ π‘ËßÊ ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ®‘µ∑√ߨ“π∂Õ¬ÕÕ°¡“π’Ë §«√®–¡“√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ Õ¬à“‰ª¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ °“¬·≈–‡«∑π“π’ˇÀ¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘°

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®°Á√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ∫“¬ ≈¡À“¬„®®–§àÕ¬Ê ·ª√ ¿“扪‡ªìπ· ß «à“ß ‡√“®–‡ÀÁπ≈¡‡ªìπ· ߇≈¬ ‡ªìπ ‡ âπ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ· ß «à“ßÕ—ππ’È µ—«π’ȉ¡à„™à∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‰¡à„™à≈¡µ—«‡¥‘¡·≈â« µ—«π’ȇ¢“‡√’¬°«à“ çÕÿ§§Àπ‘¡‘µé ‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ÀÁπ· ß «à“ß·≈â«„®‡√“ ∫“¬ ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ∑’·√°¡—π ®–¬◊¥¬“« ‡ÀÁπ‡ªìπ· ߇ªìπ‡°≈’¬««‘Ëß ·≈â«¡—π®–√«¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥«ß æÕ‡√“‡ÀÁπ¥«ßπ’È ‡√“√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßπ’È ¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥«ßπ’È «¬ß“¡ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«¥«ß «à“ßπ’ˇ√’¬°«à“ çªØ‘¿“§π‘¡‘µé ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™àµ—«≈¡·∑âÊ ·≈â« °≈“¬‡ªìπ√Ÿâπ‘¡‘µ·≈â« ∑”¨“π‰¡à„™à√Ÿâµ—«≈¡π– ∑”¨“π ÿ¥∑⓬‰ª√Ÿâµ—«π‘¡‘µ

æ«°∑’ˉ¡à¡’ ¡“∏‘‰ª¥Ÿ°“¬°Á‰ª‡æàß°“¬ ‰¡à¡’®‘µ∑’Ë∑√ßµ—«‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ®‘µ°—∫°“¬®– ‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π ∂â“®‘µ°—∫°“¬‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π‡√’¬°«à“·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰¡à‰¥â ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡‰¡à‰¥âÕ¬à“¡“查‡√◊ËÕß«‘ªí π“ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π– ≠“≥µ—«·√°‡≈¬™◊ËÕ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°¡“ °“¬Õ¬Ÿà à«π°“¬ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π ·µà∂â“®‘µ¡—π‡º≈Õ‰º≈‰ª∑’ËÕ◊Ë𠵑°Á√–≈÷°‰¥âÕ’° π’Ë√Ÿâ∑—Èß°“√Ÿâ∑—Èß®‘µ ‰¡à„™à‡æàßÕ¬Ÿà·µà°“¬Õ¬à“߇¥’¬« π’Ë ”À√—∫§π´÷Ëß∑” ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫

¡’π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á√Ÿâπ‘¡‘µ‰ª π‘¡‘µπ’È «¬ß“¡ π‘¡‘µπ’ȬàÕ‰¥â¢¬“¬‰¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â µ“¡„®™Õ∫ ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ°Á¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µπ’È¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â √Ÿâπ‘¡‘µπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µπ’È¡—π®–‡°“–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ’È‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“ ‡√’¬°«à“¡—π¡’ ç«‘µ°é §◊Õ¡—πµ√÷°∂÷ßµ—«π‘¡‘µπ’È ®‘µπ’È®–‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫µ—«π‘¡‘µπ’È ‡√’¬°«à“ ç«‘®“√é ®‘µ®–¡’ çªïµ‘é ¡’ 秫“¡ ÿ¢é ¢÷Èπ¡“ ¡’ ç‡Õ°—§§µ“é ¢÷Èπ¡“ ¿“«π“µàÕ‰ªÕ’° ®‘µ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë∂≈”‰ª ‡°“–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ’ˉ¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á —߇°µÕ’° π‘¡‘µπ’ȇªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ¡—π∂Õπ ÕÕ°®“°π‘¡‘µ ¡—π≈–«‘µ°≈–«‘®“√‡ ’¬ ¡—π‡¢â“¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«√Ÿâ µ—«√Ÿâ§◊Õ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é ∂÷ߺÿ¥¢÷Èπ „π¨“π∑’Ë Ú ‡Õ‚°∑‘¿“«–§◊Õµ—« —¡¡“ ¡“∏‘·∑âÊ π’ˇÕß ‡°‘¥„π¨“π∑’Ë Ú µ—«π’ȇªìπ·§àµ—«√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ·≈â«®–∑”¨“π Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á‰¥â À√◊Õ®–Õ¬Ÿà·§àπ’È°Á‰¥â æÕÕÕ°®“°µ√ßπ’È·≈â« Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘∑’ˇ√“∑”π’Ȭ—ß∑√ßÕ¬ŸàÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ®‘µ¢Õߧπ´÷Ë߇¥‘π¡“ ∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â«®–¡’µ—«√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ«—πÊ ·µà‰¡à‡°‘π ˜ «—π ∂ⓧπ‰Àπ‡°‘π

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ”À√—∫§π´÷Ëß∑” ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‰¡à‰¥â§◊Õ „Àâ¡’ µ‘π’Ë·À≈– √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õ߇√“‰ª Õ¬à“‰ª¥Ÿ°“¬ „À⥟®‘µ‡Õ“ ∂â“¥Ÿ°“¬π’Ë æ«°∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®– ∂≈”‰ª‡æàß°“¬ Õ¬à“ß∑’ˉª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“°Á‰ª‡æà߇∑â“°—𠉪¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‰ª ‡æàß∑âÕß ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß„ ൗ«≈¡ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπµ—«π‘¡‘µÕ–‰√À√Õ°·µà«à“‰ª‡æàß„ ൗ«≈¡ ‡æàßµ√ßÊ ≈߉ª∑’˵—«Õ“√¡≥å °“√‡æàßÕ“√¡≥åµ√ßÊ ‰¥â·§à ¡∂– ¡’ ¡“∏‘°Á‰¡à„™à ¡“∏‘∑’Ë®–‰ª ‡¥‘πªí≠≠“Õ–‰√ π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ß∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ß∫·∫∫‰¡à©≈“¥ ‡√’¬° ß∫ ·∫∫‚ßàÊ ·µà∂â“„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’Ë¡—π ß∫π– ·µà ß∫·∫∫©≈“¥ ‡æ√“–¡—π‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰Àπ∑”¨“π‰¡à‰¥â„À⥟®‘µ‰ª ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡¥’ά«®‘µ°Á ÿ¢‡¥’ά«®‘µ°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«®‘µ°Á¥’‡¥’ά«®‘µ°Á√⓬ ∂â“∑”¨“π‰¥â®‘µ®–‰¡à§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®‘µ®–π‘Ëß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥Ÿ‰µ√≈—°…≥剡ࡒ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥â∑”¨“π‰«â ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ¡—π‰ª µ√ßπ’È∂“¡«à“¡’ ¡“∏‘‰À¡ ∂â“®‘µ‰¡à‰À≈µ“¡‰ª ‡™à𧫓¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠵑√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·µà®‘µ‰¡à‰À≈µ“¡

194

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

§«“¡‚°√∏‡¢â“‰ª ®‘µ‰¡àÀ≈߬‘π¥’®‘µ‰¡àÀ≈߬‘π√⓬ ¢≥–π—È𮑵¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µà‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ¡’∑’≈–¢≥–Ê æ«°∑’Ë™Õ∫‡¢â“ ¡“∏‘®–¥Ÿ∂Ÿ°¢≥‘° ¡“∏‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë·À≈– ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë„™â∑” «‘ªí π“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“ ¿“«∏√√¡®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°Á√«¥‡√Á« ‰¡à‰¥â‰ªπ‘Ëߧâ“ßÕ¬Ÿà Û «—π Û §◊π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¢≥‘° ¡“∏‘π– §π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π à«π¡“°°Á¡“¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë·À≈– §π∑’Ë∑√ߨ“π·≈â«∫√√≈ÿ¡’‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª∏√√¡¥“Ê ∂÷ ß ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå °Á ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ™ π‘ ¥ ÿ ° ¢«‘ ªí ° ¡’ ‡ ¬Õ– à « π æ√–Õ√À—πµå™π‘¥‡µ«‘™™– (‰¥â«‘™™“ Û) ©Ã¿‘≠≠– (‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ) ªØ‘ —¡¿‘∑—ªªíµµ– (‰¥â ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ) Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡’πâÕ¬ ¬‘Ëß∑à“π∑’ˉ¥âªØ‘ —¡¿‘∑“¡’πâÕ¬ ∑à“π∑’Ë·µ°©“π¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ à«π„À≠à°Á∫√√≈ÿ°—π¥â«¬∏√√¡¥“π’Ë·À≈– „™â¢Õß∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ‡æ√“–«à“ à«π„À≠à‰¡à¡’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√‡≈àπÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°¡—π ‡√“·§à¡’ µ‘‡ªìπ¢≥–Ê Ê ‰ª ·≈⫇«≈“ µ‘‰ª√ŸâÕ–‰√‡¢â“ „®Õ¬à“∂≈”≈߉ª√Ÿâ „®‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà ∫“¬Ê ‡™à𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷È𠵑√–≈÷°‰¥â«à“§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µÕ¬à“∂≈”‰ª∑’˧«“¡‚°√∏ ¥ŸÀà“ßÊ À—¥∑”µ—«‡ªìπ§π¥ŸÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ∫Õ≈ π—ËߥŸ ∫πÕ—≤®—π∑√å Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß π“¡ ‡¥’ά«‡®Õ√Õ߇∑â“ ÚÚ §Ÿà ‡®Õ‡¬Õ–·¬– ©–π—Èπ ¥ŸÀà“ßÊ À√◊Õ‡√“¥Ÿ≈–§√°Á¥ŸÀà“ßÊ ‡ÀÁπ≈–§√¡—π‡≈àπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ‡√“π—ËßÕ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ·µà‡¥’ά«π’È §Õπ‡ ‘√åµ√Ÿâ ÷°«à“¡—π®–¥Ÿ°—π¡—Ë«Ê „™à‰À¡ ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“‰ª‡≈àπÕ–‰√°—𠇵âπ°—πÀ¬Õß·À¬ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“ §π ¡—¬„À¡àπ’Ëπ– °√–∑—Ëß°“√≈–‡≈àπ°Á‰¡à à߇ √‘¡ µ‘‡≈¬ °√–‚¥¥‡¢â“‰ª §≈ÿ°«ß„πµ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¥ŸÀà“ßÊ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ∫“¬Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”ß“πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π„™à‰À¡ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¥Ÿ‰ª·∫∫Õ¬ŸàÀà“ßÊ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π’ˇ√’¬°„®µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®®–∂≈”‡¢â“‰ª ‡™àπ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ ®–∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ µ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª ®‘µ‰ª°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’˵“∫â“ß ∑’Ë√Ÿª∫â“ß ∑’Ë°“√°√–∑∫ —¡º— √–À«à“ßµ“°—∫√Ÿª∫â“ß ∑’˧«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßµ“∫â“ß ‰ª®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß π’Ë¥«ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªπ– º‘¥‰¥â Ù ·∫∫ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Áº‘¥‰¥â Ù ·∫∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ π’ˉ¡à¡’„πµ”√“π– Õ—ππ’È ‡°‘¥®“°°“√«‘®—¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

195

‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“„Àâ∂≈” ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡ÀÁ𰓬∑”ß“π ‡ÀÁ𮑵¡—π ∑”ß“π ‡√“¥Ÿ ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑—π∑’‡≈¬ µ—«‡√“ ¡—πµâÕßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‡√“‡≈¬„™à‰À¡ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ °“¬π’È°Á‰¡à„™à‡√“·≈â« ∂â“ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ÿ¢§πÕ◊Ëπ‡¢“∑ÿ°¢åπ– §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á‰¡à„™à‡√“·≈â« ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™à𧫓¡‚≈¿§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡—π‚≈¿‚°√∏À≈ß ‰¡à„™à‡√“‚≈¿‚°√∏À≈ß ¡—π®– Õ¬ŸÀà “à ßÊ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡°‘¥∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕß¡“∂“¡«à“‡√“®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ ‰¡àµâÕßµ—Èß®‘µ‰«â∑’ˉÀπÀ√Õ° ®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ¡—π‰ªµ—È߉«â∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â ∂⓮߄®‡Õ“®‘µ ‰ªµ—È߉«â∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ∑“ß∑’˺‘¥πà–‡¬Õ– ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°¡’𑥇¥’¬« ©–π—Èπ‡«≈“∑à“πºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ®–∑âÕ„®„π°“√®– Õπ °«à“§π§πÀπ÷Ëß ®–∫√√≈ÿ¢÷Èπ¡“∂÷ߢ’¥ ÿ¥‰¥âπ– ‡À¡◊Õπ°“√欓¬“¡µâÕπ™â“߇¢â“√Ÿ‡¢Á¡Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚Õâ ¡—π ÿ¥«‘ —¬ ¡—𬓰 ·µà«à“¡—π‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ À√Õ° §π∑’ˇ¢“∑”¡“‰¥âπ– °àÕπ®–∑”¡“‰¥â ‡¢“°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’„§√¥’„§√«‘‡»…π—°À√Õ° ≈Õ߉ª Õà“πª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–ÕߧåÊ °«à“®–‰¥â°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∫“ßÕߧå≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π®√‘ßÊ ‡™àπ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“πµ°‡¢“ ∑à“π‡¥‘π·∑∫‰¡à‰¥â ∑à“πµâÕߧ≈“π Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇ√’¬°≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π Àπâ“·¢âß∑à“π°√–·∑°°âÕπÀ‘π‡ªìπ·º≈≈÷°‡≈‡¥‘π‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„πªÉ“¥â«¬ ‡¥‘π‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß欓¬“¡‡¥‘π ‰¡à‡¥‘𵓬·πàπÕπ µâÕß Õ¥µ“¬Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ ‡¥‘π‰ªµ—Èßπ“π°Á‰¡à¡’¢â“«©—π µ—È߇ªìπ«—πÊ À≈“¬Ê «—π ≈”∫“°¡“° ¥Ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–ÕߧåÊ °«à“∑à“π®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¢÷Èπ¡“ ∑à“π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ©–π—Èπ æ«°‡√“∑”·≈â«®–≈⡇À≈«∫â“ßÕ–‰√∫â“ß°ÁÕ¬à“∑âÕ„® «—ππ’È·æâ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà µâÕß Ÿâ «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â™π– ∂â“·æâ·≈â«¢’È·æâ¬Õ¡·æ≪‡√◊ËÕ¬«à“ ‚Õâ ‡√“‰¡à¡’«—πÀ√Õ° ‡√“‰¡à¡’ «“ π“À√Õ° ‰¡à¡’·πàπÕπ °Á‚ßàπ’Ë ¡—«·µà§‘¥«à“‡√“‰¡à¡’«“ π“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“‰ª π„®«à“ ¡—π®–∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°Á∑”‰ª ¡’Àπâ“∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ¡—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ¡—π®–‰¥â ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ µâÕß„®∂÷ߢπ“¥π’Èπ–