Pramountam2p4 by Dhammada Net

196

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

197

Ú˜ «‘ ∏’ ∑”®‘ µ „Àâ µ—È ß ¡—Ë π ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘

[ÚÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ¢—Èπ·√°‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ°àÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à¡ÿàß‰ª∑”§«“¡ ß∫ ¡—πΩíßÕ°Ωíß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“µâÕß ß∫ ∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ §‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ∂â“∂Ÿ°µâÕßπ–µâÕß∫Õ°«à“ µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“‰ª·ª≈¡—°ßà“¬ ‡√“‰ª·ª≈ —¡¡“ ¡“∏‘«à“®‘µ ß∫ ®‘µ ß∫°—∫®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™à®‘µ ß∫ ®‘µøÿÑß´à“π°Á‰¥â·µà®‘µµ—Èß¡—Ëπ øíß ·≈â«°Á·ª≈°π– À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíßπ“π·≈â« µÕππ—Èπøíß·≈â«¬—ß‰¡à‡¢â“„®∑à“π ∑à“π ∫Õ°«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡ªìπ‡≥√ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°Á∫Õ°°—∫ ‡≥√æÿ∏«à“ ç‡≥√ «—ππ’È®‘µ¢Õß¢â“‰¡à ß∫‡≈¬é ‡≥√æÿ∏øíß·≈â«ßß ‡¢“≈◊Õ°—π«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”‰¡æ√–Õ√À—πµå®‘µ‰¡à ß∫‡≈¬ ®√‘ßÊ ®‘µ∑à“πµ—Èß¡—Ëπµ≈Õ¥‡≈¬ ®‘µ‰¡à¡’‡§≈◊ËÕπ‰À«§≈Õπ·§≈π ‡≈¬ ‰Õâµ√ß∑’Ë¡—π‰¡à ß∫§◊Õ¢—π∏å¡—π∑”ß“π ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§‘¥«à“µâÕß ß∫ °Áæ¬“¬“¡πâÕ¡¢—π∏å„Àâ¡—π ß∫ ¢—π∏å ß∫°Á‰¥â ‰¡à ß∫°Á‰¥â ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·µà®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà °Á®–·§à‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑”ß“π

198

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°‡√“Õ¬à“‰ª·ª≈¡—Ë«´—Ë« Õ¬à“‰ª·ª≈ ¡“∏‘«à“ ß∫ ¡“∏‘·ª≈«à“µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ §◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈ß‰¡à‰À≈‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à‰¡à¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’·µà®‘µ∑’Ë‰À≈‡¢â“‰ª ‰À≈‰ª∑“ß´â“¬∑’∑“ß¢«“∑’ ¢â“ß∫π∑’¢â“ß≈à“ß∑’ ‰ªÕ¥’µ‰ªÕπ“§µ ‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‰À≈‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® Õ—ππ’È‡√’¬°«à“®‘µøÿÑß´à“π à«π®‘µµ—Èß¡—Ëπ®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰À≈‰ª ¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“¬Ê ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ ©–π—ÈπµâÕß·¬°„ÀâÕÕ° √–À«à“ß®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ∂â“‰À≈‰ª‚πâπ‰À≈‰ªπ’È ‰À≈‰ª·≈â«°Á ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“®‘µøÿÑß´à“π ∂â“‰À≈‰ª·≈â«‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß·≈â«‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ß∫Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·µàµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπà– ß∫ µ—«∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ—Èπ¡—π ß∫ ¢—π∏å®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ∂â“‡§≈◊ËÕπ –‡ª– –ª– ‡§≈◊ËÕπ´â“¬‡§≈◊ËÕπ¢«“ ‡§≈◊ËÕπÕ¥’µ‡§≈◊ËÕπÕπ“§µ ‡¢“ ‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π ∂â“‡§≈◊ËÕπ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡¢“‡√’¬°«à“‡§≈◊ËÕπ‰ª ß∫ ®‘µ∑’Ë ß∫ Õ¬à“ß®‘µ¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‡ªìπ®‘µ àßÕÕ°Õ¬Ÿà ¡’‡§≈◊ËÕπ‰ª à«πºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–Ωñ°®π°√–∑—Ëß®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‰À≈‰ª‰À≈¡“ ·µà‰¡à‰¥âª√–§Õß‡Õ“‰«â ∂â“ª√–§Õß‡Õ“‰«â°Á¬—ß‡ªìπ®‘µ ß∫Õ’° ©–π—Èπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë ”§—≠¡“° ∂â“ª√“»®“°®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ Õ¬à“ßæ«° ‡√“À≈“¬§π‰ª¿“«π“‡¢â“«—¥‡¢â“§Õ√å ∫“ß§π‡¢â“§Õ√å À≈“¬Àπ≈”∫“°≈”∫π¡“°¡“¬ °‘πÕ¬Ÿà Õ–‰√≈”∫“°‰ªÀ¡¥ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ≈”∫“°‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡§√’¬¥ ¡—«·µà‡æàßÊ ∫—ß§—∫‰«âÕ¬à“ß ‡¥’¬« ∫“ß§π°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« π’Ë≈â«π·µà„™â‰¡à‰¥â‡≈¬‡À¡◊ÕπÊ °—π æ«°Àπ÷Ëß æ«°¿“«π“·≈â«‡§√àß‡§√’¬¥ æ«°Àπ÷Ëßæ«°¿“«π“·≈â«‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ °Á„™â‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà®–¡’≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ ¡’§«“¡‡∫“ ‡√’¬°«à“≈Àÿµ“ ¡’§«“¡ ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ‡√’¬°«à“¡ÿ∑ÿµ“ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“„¥Ê §√Õ∫ß” §«√·°à°“√ß“π ∂â“∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ‰¡à§«√·°à°“√ß“π ‡√’¬°«à“°—¡¡—≠≠µ“ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà®–¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à« „π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à„™à´÷¡°√–∑◊Õ ‡§√’¬¥Ê ·¢ÁßÊ ‡√’¬°«à“¡’ª“§ÿ≠≠µ“ ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à« ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ®–¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å„¥ª√“°Ø°Á√Ÿâ ÷°´◊ËÕÊ √Ÿâ·≈â« ‰¡à·∑√°·´ß ‡√’¬°«à“®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

199

∂â“®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π—Èπ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„π∑—π∑’ ¡’§”«à“ ç„π∑—π∑’é ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‰µ√≈—°…≥å®–ª√“°Ø¢÷Èπ °“¬π’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å«à“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å«à“‰¡à„™àµ—«‡√“„π∑—π∑’∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑’π’È æ«°‡√“¿“«π“ ∫“ß§πµ—ÈßÀ≈“¬ªï·≈â« ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡≈¬ ¡’·µà√Ÿâ ÷°«à“ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß‡∑’Ë¬ß ®‘µ ß∫§ß∑’Ë ‡∑’Ë¬ßµ≈Õ¥ π’Ëæ«°À≈ßº‘¥ ∫“ß§π¿“«π“·≈â«®‘µπâÕ¡‰ªÕ¬Ÿà „π§«“¡«à“ß π’Ë‡∑’Ë¬ßµ≈Õ¥‡≈¬ „π§«“¡«à“ßπ’È¡’·µà§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’∑—Èß‡∑’Ë¬ß ¡’∑—Èß ÿ¢ ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß°Ÿ∫—ß§—∫‰¥â ‡ªìπÕ—µµ“ ¿“«π“º‘¥ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °≈—∫‰ª‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢¢—ß Õ—µµ“ π’Ë – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°°«à“‡°à“Õ’° Õ¬à“ßÀ≈“¬§ππ—Ëß¿“«π“∑π‡®Á∫∑πª«¥‰¥â π—Ëß‚µâ√ÿàß‰¥â æÕÀ¡¥‡«≈“π—Ëß¡—π¿Ÿ¡‘„®≈÷°Ê «à “ °Ÿ‡°àß Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—ß‰¡à∂≈Õ°‡≈¬ Õ“®“√¬å¡À“∫—«„™â ”π«ππ’È °‘‡≈ Àπ—ß‰¡à ∂≈Õ°‡≈¬ Àπ—ß„§√∂≈Õ° Àπ—ß‡√“πà– ‘ π—Ëßπ“πÊ À≈“¬™—Ë«‚¡ß°Á∂≈Õ°π– ·µà‰¡à„™à‰¡à¥’ ∫“ß∑à“πµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑à“πµâÕß∑√¡“π ‡ªìπæ«°∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ·µà‰¡à„™à∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬§π ·≈â«·µàÕ‘π∑√’¬å·°àÕàÕπ°«à“°—π ·≈â«·µà°‘‡≈ ∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“°—π §π∑’Ë°‘‡≈ √ÿπ·√ß°ÁµâÕßÀ—¥·∫∫‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡√’¬°«à“¡’∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ §π∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“ß°Á‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ À—¥ßà“¬Ê ∫“¬Ê ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ”§—≠µâÕß¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡’ Ú ·∫∫ Õ—πÀπ÷Ëß‰À≈‰ª‰À≈¡“ µ“¡°‘‡≈ ‰ª∑“ß‚πâπ∑’ µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∑“ßπ’È∑’ Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ à“¬· à‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’°“¡√“§–·∑√° Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ‡¢â“‰ª®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ—ππ’È‡ªìπ°‘‡≈ ™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“√Ÿª√“§–∫â“ß Õ√Ÿª√“§– ∫â“ß ®‘µπâÕ¡≈ß‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“ß§πæÕÕ°æÕ„®„π°“√‡æàß√Ÿª ¡’√Ÿª√“§– ∫“ß§πæÕ„®„π°“√‡æàß§«“¡«à“ß‡æàßπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ¬Ÿà π’Ë‡√’¬°«à“¡’Õ√Ÿª√“§– ‡ÀÁπ‰À¡¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“‰¡à‰¥â≈¥°‘‡≈ À√Õ° ¡’·µà – ¡ °‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®‘µ®–‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈ß‰ª ®‘µ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕß‰«„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å„¥Ê §√Õ∫ß” ®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–§«√·°à°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ Õ¬à“ß‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®–‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“°ÁÕ¬“°·≈â« ‡¥’Î¬««—ππ’ÈÕ¬“°‡¥‘π Õ¬“°‡¥‘π¡—π°ÁÕ¬“°π—Ëπ·À≈–

200

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ª√–¡“≥ªï ÚıÚ˜-ÚıÚ¯ ‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß µ◊Ëπ‡™â“ ¢÷Èπ¡“°Á®–‰ª¿“«π“ „®¡—πÕ¬“°¿“«π“ ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑à“πµ–‚°π¢â“¡ √–πÈ”¡“‡≈¬∫Õ°«à“ çª√“‚¡∑¬å Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·≈â«é π’Ë Õπ¡“Õ¬à“ßπ’Èπ– Õπ°≈“ßÕ“°“»‡≈¬ ‡ ’¬ß –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ‡√“°Á ‚Õâ ·§àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·≈â« ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° ‡≈¬ ·§à®ÿ¥ µ“√å∑°Áº‘¥·≈â« °≈“ß∑“ß ª≈“¬∑“ß ¡—π®–∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– „®¡—π¡’ §«“¡Õ¬“° „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·≈â« ∂â“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ°“√‡æàß ∂â“ ‰¡à‡æàß°“¬°Á‡æàß„® ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ©–π—Èπ≈ß¡◊Õ∑”°Á∑”‰¥â·§àπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ®√‘ßÀ√Õ° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ „®‡√“‰¡à¡’°‘‡≈ µ—≥À“„¥Ê §√Õ∫ß” ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ®‘µ„® ‡∫“ ∫“¬ ®‘µ„®ª√“¥‡ª√’¬« ®‘µ„®√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬´◊ËÕÊ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ´◊ËÕÊ À≈«ßæàÕ §”‡¢’¬π™Õ∫æŸ¥ √Ÿâ´◊ËÕÊ ∑à“π‡°àßπ– æ¬“¬“¡‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π∫â“ß®–‰¥â‡©≈’Ë¬°—π‰ª „§√‰ªÀ“ ∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ¡“À“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‡√“°ÁµâÕß‡Õ“∫â“ß·≈â« ‰ªÀ“À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∫â“ß ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ´◊ËÕÊ À¡“¬∂÷ß ¿“«–Õ–‰√ª√“°Ø°Á√Ÿâ √Ÿâ¥â«¬„® ∫“¬Ê ‡™àπ √à“ß°“¬¡—π∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ´◊ËÕÊ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¥Ÿ„Àâ¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—πøÿÑß´à“π ¥Ÿ¥â«¬ „®´◊ËÕÊ °Á‡ÀÁπ®‘µ«à“¡—πøÿÑß´à“π ‰¡à„™à‡√“øÿÑß´à“π °“¬¡—πªÉ«¬‰¡à„™à‡√“ªÉ«¬ π’Ë‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕß‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¥’‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ° ™—Ë«°—∫¥’°ÁæÕÊ °—π·À≈– ©–π—ÈπÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«π– √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ¡—π‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰«â ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª‰À≈¡“‡π’Ë¬ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß‡Õß Õ¬à“‰ª¥÷ß‰«â ∂â“®ß„®‰ª¥÷ß‰«â „™â‰¡à‰¥â ®–‡§√àß‡§√’¬¥ ·µà∂â“®‘µ«‘Ëß‰ª¥Ÿ√Ÿâ∑—π ®‘µ«‘Ëß‰ªøíß√Ÿâ∑—π ®‘µ«‘Ëß‰ª§‘¥√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª ∑”Õ–‰√√Ÿâ∑—π √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µàµ—Èß™—Ë«¢≥– µ—Èß„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑—π ®–‡ÀÁπ«à“ µ—«∑’Ë«‘Ëß‰ª‰¡à„™à®‘µ·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“¬Ê ·≈â« °Á§Õ¬√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡‚≈¿‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡‚°√∏‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡À≈ß‡°‘¥°Á√Ÿâ Õ—ππ’È‡ªìπ°“√ Ωñ° µ‘ À—¥¥Ÿ ¿“«–‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥ µ‘ À—¥√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

201

202

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“‡√“¡’∑—Èß µ‘ ¡’∑—Èß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â∑—π∑’‡≈¬§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¡—π‡ÀÁπ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« °“¬π’È‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“„π°“¬ °Á‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“„π®‘µ °Á√Ÿâ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈·∑√°‡¢â“¡“„π®‘µ °Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡√“ ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á√Ÿâ«à“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê ‰¡à„™à‡√“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëππ’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡¢â“¨“π °“√‡¢â“¨“π°Á‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ à«π„À≠à∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“π’Ë¡—π‰¡à„™à¨“π·∑âÊ à«π„À≠à∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ßÕ°Ê ·ß°Ê π—Èππà– π—Ëß ¢“¥ µ‘ ‰¡à„™à¨“πÀ√Õ° ¬‘Ëßπ—Ëß¬‘Ëß‚¡À–¡“° ¬‘Ëß µ‘‰¡à¡’ ∂â“π—Ëß‡¢â“¨“π‰¡à¢“¥ µ‘ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« µ≈Õ¥ À“¬„®°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‰ª®π°√–∑—Ëß„®¡—π ß∫√«¡≈ß¡“ ‡ÀÁπ ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“ß ∑’·√°°Á‡ªìπ· ß‡ªìπ‡ âπÊ ‡ªìπ‡ âπ‡ªìπ‡°≈’¬«‰À≈¢÷Èπ‰À≈≈ß µàÕ¡“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬·≈â«· ß¡—π®–√«¡‡ªìπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ¥«ßπ’È¬àÕ‰¥â¢¬“¬‰¥âπ– ¥«ß «à“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“®‘µ ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡’«‘µ° °Á§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ß¥«ß° ‘≥π’È ¡’«‘®“√ °Á§◊Õ„®‡§≈â“Õ¬Ÿà„π¥«ß° ‘≥π’È ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“ °Á¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà„π¥«ß° ‘≥π’È ‡√’¬°«à“ª∞¡¨“π ‰¥âª∞¡¨“π ‰¡à¢“¥ µ‘À√Õ° ‰¡à„™àπ—Ëß§√àÕ°≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«∫Õ°«à“ ‡¢â“¨“π ‰¡à„™à Õ—ππ—Èπ‡¢â“πÕ°™“ππ– ≈ß‰ª‡≈◊ÈÕ¬Õ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—«‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁπ®π°√–∑—Ëß„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ „®µ√ß∑’Ë∑”¨“π¡“¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡—πµ—Èß‰¥âπ“π „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–æŸ¥∂÷ß«à“ æÕÕÕ°®“°¨“π ¡’®‘µ∑’Ë‡∫“ ¡’®‘µ∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’®‘µ∑’Ë§«√·°à°“√ß“π ¡’®‘µ∑’Ë§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ¡’®‘µ∑’Ë´◊ËÕµ√ß„π°“√ √ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«„Àâ‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– §◊Õ„™â®‘µπ’È·À≈– ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ µ—«π’È°Á®–‡°‘¥≠“≥∑— π–¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú µ—«π– µ—«∑’Ë Ò ¡’ µ‘ µ—«∑’Ë Ú ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‰¡à„™à ‰À≈‰ª·™à„πÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¡’ µ‘ Ωñ° µ‘°Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª µ‘‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ∑’π’È‡√“‡¢â“¨“π‰¡à‡ªìπ‡√“°Á„™â«‘∏’∑“ß≈—¥‡Õ“ ∂â“‡¢â“¨“π‰¥â¡—π®–‰¥â ¡“∏‘≈÷°„π¢—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∂ÕπÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘¬—ß¥Ÿ ¿“«–µàÕ‰¥â ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡Õ“ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ®–‰¥â¢≥‘° ¡“∏‘ ‰¥â ¡“∏‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß·µà·§à¢≥‘° ¡“∏‘ °ÁæÕ®–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå‰¥â·≈â« ∂â“¡’π– à«π¡“°‰¡à¡’°√–∑—Ëß¢≥‘° ¡“∏‘ ¡’·µà ¡“∏‘‡æàß „®‡æàßÊ ·¢ÁßÊ ‡§√’¬¥Ê ´÷¡Ê π—Ëπ¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

203

„Àâ°“√∫â“π Õ—π·√°‡≈¬ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª §«“¡‚≈¿‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡‚°√∏‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡À≈ß ‡°‘¥°Á√Ÿâ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«„®¡—π‰À≈‰ª∑’Ë‰Àπ°Á§Õ¬√Ÿâ‰ª ∂â“„®‰¡à‰À≈‰ª „®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«¡’ µ‘ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¡—π√Ÿâ‰¥â‡Õß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¡—π√Ÿâ‰¥â‡Õß §«“¡À≈ß‡°‘¥¡—π√Ÿâ‰¥â‡Õß øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‡√’¬°«à“ µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â·≈â« ·≈â«°Á„®µ—Èß¡—Ëπ„®‰¡à‰À≈ ‡™àπ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ „®‰¡à‰À≈‰ª∑’Ë§«“¡‚°√∏ ‡ÀÁπ∑âÕß „®°Á‰¡à‰À≈ ‰ª∑’Ë∑âÕß ‡ÀÁπ≈¡ „®°Á‰¡à‰À≈‰ª∑’Ë≈¡ „®µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‰¡à‰¥âµ—Èß·¢ÁßÊ ¥â«¬°“√∫—ß§—∫ ∂â“ µ—Èß·¢ÁßÊ ¥â«¬°“√∫—ß§—∫°Á¬—ß‰¡à„™à ¬—ß‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà µâÕßπÿà¡π«≈ ∫“¬Ê „®‰¡à‰À≈‰ª ∂â“¡’ µ‘·≈â«¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‡°‘¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® ‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¬◊π ‰¡à„™à‡√“¬◊π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π—Ëß ‰¡à„™à‡√“π—Ëß ‡ÀÁπ√à“ß°“¬πÕπ ‰¡à„™à‡√“πÕπ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ æÕ¡“‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“„π°“¬„π„®™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ºà“π¡“ºà“π‰ª °Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®π– ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈∫â“ßÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ¡—π‰¡à„™à‡√“‚≈¿‡√“‚°√∏‡√“À≈ß ®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‚≈¿ ‰¡à„™à‡√“‚≈¿ ‡ÀÁπ®‘µ ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“À≈ß ®‘µ¡—π§‘¥ ‰¡à„™à‡√“§‘¥ ®‘µ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢ ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ∑ÿ°¢å π’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¬°—∫®‘µ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ °“¬°—∫®‘µ‰¡à„™à¢Õß‡√“ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªπ– «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫æÕ ¡—π√Ÿâ‡≈¬ ¢—π∏å ı ¡—π∑”ß“π ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬°Á à«π°“¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π°“¬ ®‘µ°Á à«π®‘µ ‰¡à¡’µ—«‡√“ „π®‘µ °“¬¡—π∑”ß“π ®‘µ¡—π∑”ß“π ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °Á‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ©–π—ÈπµâÕß √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú µ—«π– µ—«∑’Ë Ò §◊Õ µ‘ µ—«∑’Ë Ú §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ °“√®–„Àâ‡°‘¥ µ‘§◊Õ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ ¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß°Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ ¿“«– ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß®‘µ ∫“ß§πΩñ° µ√ßπ’È°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß®‘µ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâπ– Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ π’Ë®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂â“„™â«‘∏’π’È°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ–

204

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‰À¡‡¬Õ–·¬– ßà“¬®–µ“¬‰ª ·µà«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°‡∑’¬∫°—∫«‘∏’∑’Ëº‘¥·≈â« «‘∏’∑’Ëº‘¥¡—π ‡¬Õ–°«à“ ‡¬Õ–°«à“®π‰¡à√Ÿâ®–‡∑’¬∫°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°‡À¡◊Õπ®ÿ¥Õ¬Ÿà∫πª≈“¬‡¢Á¡‡≈Á°Ê «‘∏’∑’Ëº‘¥¡—π‡°≈◊ËÕπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π‡µÁ¡‚≈° ©–π—ÈπµâÕß‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—° æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ°’ÈµÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ¬ÿ¥æŸ¥·«∫Àπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ®‘µ‡º≈Õ·«∫ ≈Õß‡Õ“À—«·¡à¡◊Õµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õµ—«‡Õß‡¢â“ ¡’ Ú æ«°π– æ«°Àπ÷Ëß ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“π’Ë§◊Õ®‘µ ¡—πøÿÑß´à“π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õπ’Ë§◊Õ®‘µ‰ª‡æàß µ—«∑’Ëº‘¥¡’ Ú Õ—π Õ—πÀπ÷ËßÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª Õ—πÀπ÷Ëß°ÁÀ≈ß‰ª‡æàß‡Õ“‰«â À—¥¥Ÿπ– «à“ßÊ °Á¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ∫â“ß¥Ÿπ‘È«™’È∫â“ß ¥Ÿ¢Õßµ—«‡Õß‰¡àµâÕß ‰ª¥Ÿ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡¥’Î¬«®–‰ª«‘®“√≥å«à“‡≈Á∫‡¢“ °ª√° ¥Ÿ¢Õß‡√“‡Õß ¡’¢âÕ·°âµ—«„Àâ‡ ¡Õ π’Ë§Õ¬ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª‰À≈¡“ §Õ¬√Ÿâπ– ∫“ß∑’‡√“®–¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ‡π’Ë¬ ®‘µ à“¬„À≠à à“¬ Ê Ê ‡√“√Ÿâ∑—π «à“®‘µ à“¬π’Ë„™â‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“À—¥√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ‰À≈‰ªπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ°Á√Ÿâ∑—π µ√ß∑’Ë®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“‡π’Ë¬ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ßÀ≈ß ¢â“ßøÿÑß´à“π µ√ß∑’Ë®‘µ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë À—«·¡à¡◊ÕÕ—π‡¥’¬« π’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∑’Ë‡æàß ®‘µ∑’Ë∫—ß§—∫‰«â µ√ß∑’Ë®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“À≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ªπ’Ë ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ µ√ß∑’Ë‡æàß‰«â„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈â«µ√ß‰Àπ∑’Ë∂Ÿ° µ√ß∑’Ë√Ÿâπ—Ëπ·À≈–∂Ÿ° ‡™àπ ‡ÀÁπ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“ √Ÿâ«à“®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ√Ÿâ ‰ª‡æàßÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ √Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π À—«·¡à¡◊Õ Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡ ©–π—Èπ¥ŸÀ—«·¡à¡◊ÕÕ—π‡¥’¬«Õ“®®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ– ‡æ√“–«à“¡—π§≈ÿ¡ ¿“«–‰«â Û Õ¬à“ß‡≈¬ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“‡√“¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ‡√“ à“¬‰ª à“¬¡“Àπ’‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë®‘µøÿÑß´à“π µ“¡°‘‡≈ µà“ßÊ ∫“ß∑’°ÁøÿÑß‰ª∑“ß√“§–‚∑ –‚¡À– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß π‘Ëß ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬« π’Ëæ«°µ‘¥‡æàß æ«°Àπ÷Ëß‡º≈Õæ«°Àπ÷Ëß‡æàß ·≈â«°Áµ—«∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õµ—«∑’Ë√Ÿâ«à“‡æàß π’Ë ‡√’¬°«à“√Ÿâ À—¥·§àπ’È ßà“¬Ê À≈«ßæàÕ®—∫°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√¡—πßà“¬À¡¥‡≈¬ ·µà°àÕπ®–ßà“¬°Á¬“° “À— °«à“®–®—∫ ·°àπ¢Õß¡—π‰¥â®—∫À≈—°¢Õß¡—π‰¥â ·µà‡¥‘¡°Á§‘¥‡À¡◊Õπæ«°‡√“·À≈–«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–¥’ ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®¥’À√◊Õ®–√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫¥’ À√◊Õ®–‡¥‘π®ß°√¡¥’À√◊Õ®–π—Ëß ¡“∏‘¥’ À√◊ÕµâÕß∑”§«“¡ ß∫°àÕπ ß∫·≈â«µâÕß¡“√Ÿâ°“¬°àÕπ‰À¡À√◊Õ®–¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ °Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡√“§‘¥ π—Ëπ·À≈– ∂â“‡¢â“„®À≈—°·≈â«®–√Ÿâ«à“Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“ ∂â“∂Ÿ°À≈—°·≈â«Õ–‰√ °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∂â“º‘¥À≈—°·≈â«Õ–‰√°Áº‘¥∑—Èßπ—Èπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

205

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°À√Õ° øíßÀ≈«ßæàÕ Û «—π Ù «—π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ·≈â« ¡—πßà“¬°«à“ ∑’Ë‡√“§‘¥‡¬Õ–‡≈¬ à«π„À≠à¡—π™Õ∫‰ª‡æàß‡Õ“Ê ¡—π®–‰¥âÕ–‰√ °Á‰¥â‡æàßπà– ‘ ‡æàßÀ—«·¡à¡◊Õ Õ¬à“ßπ’È ‡æàß„®‰ª®àÕÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ ‰¥âÕ–‰√ ¡—π°Á‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ‡æàß·√ß‡°‘π‰ª°Á‰¥â §«“¡‡§√’¬¥ ‡æàßæÕ¥’Ê °Á‰¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡Õ“·§àπ—Èπ‡À√Õ™’«‘µ µ◊Èπ‡°‘π‰ª æ¬“¬“¡ √Ÿâ ÷°µ—« „®≈Õ¬‰ª°Á√Ÿâ „®·Õ∫‰ª‡æàß‰«â°Á√Ÿâ «à“ßÊ °Á‰ªπ—Ëß´âÕ¡π– π—Ëß´âÕ¡¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“°Á√Ÿâ «à“π’ËøÿÑß´à“π ®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ°Á√Ÿâ ∂â“®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“·≈â«√Ÿâ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ „® ¡—π®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰ª‡æàß®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ √Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‰ª°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß √Ÿâ∑—π ®‘µ‡¡◊ËÕ‰À√à ®‘µ°Á®–µ◊Ëπ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π®‘µ ®‘µ°ÁÀ≈ß‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à«à“®– µâÕßµ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à®”‡ªìππ– √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ·µà„Àâ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ Õ¬à“„Àâπà“‡°≈’¬¥ ∂÷ß¢π“¥ Û «—π√Ÿâ∑’Àπ÷Ëß ¡—π∑ÿ‡√»‡°‘π‰ªπ– æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«Ê ∫â“ß ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ«‘Ëß‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ ®‘µ«‘Ëß‰ªøíß°Á√Ÿâ √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß °Á√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ ‡√“À≈ßπ– À≈«ßæàÕ„™â§”«à“ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß √à“ß°“¬¡—π¬◊π √à“ß°“¬ ¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬π—Ëß √à“ß°“¬πÕππ– ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ π’Ë∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«®– ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ ‡√“À≈ß ∂â“„®¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¡—π‡ªìπ§π∑” ®‘µ„®¡—π‡ªìπ§π∑” ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“ ¥Ÿ≈–§√ °“¬π’È‡≈àπ≈–§√„Àâ‡√“¥Ÿ ®‘µ°Á‡≈àπ≈–§√„Àâ‡√“¥Ÿ ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫ ‡¢“ Õ¬à“‰ª‡ªìπºŸâ°”°—∫‡«∑’§Õ¬·∑√°·´ß Õ¬à“‰ª‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å·µàß∫∑„Àâ‡¢“‡≈àπ µâÕß §Õ¬∑”µ—«‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ·≈â«°Á‰¡à„™àπ—°«‘®“√≥å¥â«¬ ‰¡àµâÕß«‘®“√≥å«à“≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¥’‰¡à¥’ §Õ¬ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ—«‡Õß‡≈àπ≈–§√‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«‡¢“®– Õπ∏√√¡–‡√“

206

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

207

Ú¯ À— « „®¢Õß°“√¿“«π“

[˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ú)]

¡’°“√µ’§«“¡∏√√¡–·∫∫¿“«π“‰¡à‰¥â‡¬Õ– æ«°∑’Ë‡√’¬π‡¬Õ–Ê πà– æÕ‡√’¬π¡“°Ê ∂÷ß¢π“¥∫Õ°°—π«à“µâÕßΩñ°‰ªÕ’°‡ªìπ· πÊ ™“µ‘ ‚Õâ ‡√“¥Ÿ·≈â« ‰Õâ∑’Ë‡√’¬ππ—Èππà– ¡—π‰¡à√Ÿâ®– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡ªìπ· πÊ ™“µ‘·À≈– ∏√√¡–¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ∏√√¡–¡’‡ªìπµŸâÊ À≈“¬µŸâ Õ¬à“ßπ’È ·°àπ®√‘ßÊ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ≈à– ∂â“À¬‘∫µ√ßπ’ÈÕÕ°¡“‰¡à‰¥âπ– ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°ÿ≠·®‡ªî¥µŸâ ‰ª‰Àπ°Á‡≈¬·∫°µŸâ‰ª¥â«¬ §«“¡√Ÿâ‡¬Õ–Àπ—°π– ·µà‰¢‡¢â“‰ª‡Õ“ ¡∫—µ‘„πµŸâ‰¡à‰¥â ¡—π¡’°ÿ≠·®Õ¬Ÿà Ú µ—« §◊Õ ç µ‘é °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ“°“√¢Õß µ‘π’Ë‡ªìπ°“√®—∫ ç®—∫‡Õ“‰«âé À¡“¬∂÷ß«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– µ‘¡—πªîö∫ ¡—π√Ÿâ∑—π ·µà¡—π‰¡à‰¥â®—∫·∫∫π’Èπ– (À≈«ßæàÕ®—∫·°â«·∫∫°”·πàπ) ¡—π·§àπ’È‡Õß (·µ–Ê ·°â«) ≈—°…≥–¢Õß µ‘ ‰¡à„™à®—∫‡Õ“„Àâµ“¬ ¡—π·§à√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂“¡«à“Õ“°“√¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ Õ“°“√¡—π§◊Õ‡¢â“‰ª —¡º— ‰ª·µ–µâÕß°—∫µ—« ¿“«– π’ËÕ“°“√¢Õßµ—« µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé µ—«π’È¡’°“√·ª≈°—π«à“ ‰¡àøÿÑß´à“π æÕ·ª≈ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕ µ‘®—∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á‰¡àøÿÑß´à“π §◊Õ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ Õ¬Ÿà„ππ’È‡≈¬ ¡—π°≈“¬ ‡ªìπ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ)

208

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π’Ëæ«°∑’Ë‡√’¬π‡¬Õ–·≈â«‰ªµ“¬®ÿ¥π’È‡Õß Õ¬à“ß§ÿ≥·µã¡π’Ë‡√’¬π‡¬Õ–·µà‰¡àµ“¬ ‡æ√“– √Ÿâ®—°µ—« —¡¡“ ¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπµ—«∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∂“¡«à“·≈â«øÿÑß´à“π‰À¡ ‰¡àøÿÑß´à“π ¡—π‰¡àøÿÑß´à“π ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë µ‘√–≈÷° ∂â“®‘µ∂≈”≈ß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë µ‘√–≈÷° ¬—ß‡√’¬°«à“ øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà µ√ßπ’È·À≈–∑’Ëµ”√“∑’Ë‡√’¬π°—π¡—π‰ª‰¡à∂÷ß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æ«°π’È‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«π– √Ÿâ·µà»—æ∑å π‘¬“¡¢Õß‡¢“º‘¥‰À¡ ‰¡àº‘¥π– µ—« —¡¡“ ¡“∏‘¡—π‰¡àøÿÑß´à“π ¡—π‰¡à´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åπ’È ¥â«¬π– §‘¥«à“‰¡àøÿÑß´à“π§◊ÕµâÕß®—∫Õ“√¡≥åπ’È¡—Ëπ ‡√’¬π¡“°∫“ß∑’°Á§‘¥µ“¡µ”√“ «à“®‘µ·≈– ‡®µ ‘°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ æÕ ¡¡µ‘«à“®‘µ‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà √Ÿâ¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘ µ‘‰ª√Ÿâµ√ßπ’ÈªÿÖ∫ ¡“∏‘°Á®–µâÕß‰À≈‡¢â“‰ª‡°“–∑’Ë‡¥’¬«°—π¥â«¬ π’Ë‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ’È «à“¡—π√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—π ·µàÕ¬Ÿà§π≈–∑’Ë°Á‰¥â Õ¬à“ß‡√“¥Ÿæ√–®—π∑√å „™à‰À¡ §πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡Õß‡ÀÁπ §πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß≈“«°Á¡Õß‡ÀÁπ ¡—π¥ŸÕ—π‡¥’¬«°—ππ– ·µà¡—πÕ¬Ÿà §π≈–∑’Ë°Á‰¥â ©–π—Èπ ∂â“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·∑âÊ ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡«≈“‡√’¬π °Á Õππ– ∫Õ°«à“¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√ ·µà‡ √Á®·≈â«æÕ≈ß¡◊Õ∑” °Á‰ªµ’§«“¡∏√√¡–„Àâ°√–‚¥¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡«∑’≈–§√∑ÿ°∑’‡≈¬ π’ËæÕ‡√’¬π·≈â«¡—π‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ·µà∂â“„§√‡§¬¿“«π“ ‡§¬∑”¨“π∑’Ë·∑â®√‘ß¡“ „®µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÊ µ—Èß·µà¨“π∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª ¡—π®–√Ÿâ®—° ¿“«–∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‚¥¬∑’Ë‰¡à´à“π‰ª„π Õ“√¡≥å ‰¡àøÿÑß‰ª„πÕ“√¡≥å ∫“ß∑’·ª≈∏√√¡–·≈â«¿“«π“‰¡à‰¥â ‡≈¬∫Õ°µâÕß∑”Õ’°· π™“µ‘ À≈«ßæàÕ°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– · π™“µ‘®–‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È· π™“µ‘°Á∑”‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—∫ µ‘ ·µà ¡“∏‘µà“ß°—∫ µ‘ µ‘π’Ë‡¢â“‰ª —¡º— °—∫µ—«Õ“√¡≥å ¡“∏‘π’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å ©–π—Èπ ∂â“§π‰Àπ®—∫µ√ßπ’È‰¥â °“√¿“«π“π’Ë‰¡à«à“®–„™â«‘∏’Õ–‰√°Á· π®–ßà“¬ §≈â“¬Ê ‡¢â“∂÷ß ÿ¥¬Õ¥«‘∑¬“¬ÿ∑∏ π’Ë‡ªìπ‡§≈Á¥¢Õß§—¡¿’√å‡≈¬ ∂â“‡¢â“∂÷ß«‘∑¬“¬ÿ∑∏µ—«π’È ®–À¬‘∫§—¡¿’√å ‡≈à¡‰Àπ¢÷Èπ¡“°Á„™â‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‡¢â“„®·°àπ¢Õß¡—π·≈â« ∂â“‰¡à‡¢â“„®µ—«π’È ®—∫µ—«‰Àπ°Áº‘¥À¡¥ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °≈“¬‡ªìπ‡æàßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“– ¡“∏‘°—∫ µ‘µà“ß°Á‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

209

°≈“¬‡ªìπ™à«¬°—π‡æàß„À≠à ‡æàß·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡√’¬π°Á‡√’¬ππ–«à“ „Àâ¥Ÿ·∫∫≈–§√ æÕ≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß°Á‚¥¥≈ß„π‡«∑’∑ÿ°∑’‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ „®°«â“ßÊ ÀπàÕ¬ ‡«≈“∑’ËÕ‘π∑√’¬å ‡√“¬—ßÕàÕπ ¿“«π“Õ–‰√¡—πº‘¥À≈—°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·µà∂â“Õ‘π∑√’¬å‡√“·°à°≈â“ – ¡¡“ ™“µ‘π’È‡ªìπ ™“µ‘∑â“¬Ê ·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®—∫Õ–‰√¡—π®–‡¢â“√àÕß‡¢â“√Õ¬ ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ ‰¡à‡®µπ“ ‡≈¬ ®‘µ¡—π®–‡¥‘π‡¢â“¡“„π√àÕß√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß¡—π‡Õß ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß Õ¬à“ß∫“ß§πµÕπ‡¥Á°Ê π’Ë °√–∑∫Õ“√¡≥åπ’Ëµ°„®π– µ‘‡°‘¥‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–¢Õß¡—π‡§¬‡°‘¥ ¡’„§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È‡§¬√Ÿâ®—°¡“·≈â«‰À¡ ∂â“„§√ ¬—ß‰¡à‡§¬°ÁÕ¥∑π‡¢â“‰«â ‰¡à¡’∑“ßÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ∂â“„§√‡§¬¡’°ÁÕ¬à“≈”æÕß ∫“ß§π¬°¡◊Õ·≈â« ≈”æÕß«à“°Ÿ‡°àß ¡’π– ≈”æÕß¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà·§à‡¥‘¡ °ÁµâÕß√Ÿâ∑—πÕ’° ¡’·µà‡√◊ËÕß¡’ µ‘π– √Ÿâ∑—π≈ß‰ª ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π’È‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ∑πÕ¬Ÿ„à π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ®‘µ¡—π∂Ÿ°Õ–‰√∫’∫§—πÈ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—Èπ ¥—ßπ—Èπ®‘µæ√–Õ√À—πµå‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«‡æ√“–‰¡à¡’µ—≥À“¡“∫’∫§—Èπ ®‘µ¢Õß‡√“¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ µ≈Õ¥‡≈¬ ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ√Õ° §—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª¥ŸÀπ—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¥ŸÀπ—ß®∫µâÕß‰ª À“¢π¡°‘πÕ’°·≈â« π’Ë¡—π§—πÕ’°·≈â« °‘π¢π¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕµâÕß‰ªµàÕ∑’ËÕ◊ËπÕ’° øíß‡æ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ «‘Ëß√àÕπÊ ‰ª √à“ß°“¬°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ π—ËßÕ¬Ÿà °Á∑ÿ°¢å ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢åπ’È∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà à«π„®‡√“π’Ë∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà Õ—ππ’È‰¡à√Ÿâ«à“µ√ßª√‘¬—µ‘‰À¡π– ‰¡à‡§¬ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘µ√ß à«ππ’È ·µà∑’Ë¿“«π“¡“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ √à“ß°“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ à«π„®π’È∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—π ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß¥‘Èπ‡√à“Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈â«¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ °Á‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

210

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“¡’¡‘®©“ ¡“∏‘‡¢â“‰ªµ—Èß·™à ‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ ∂â“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘·≈â«‰¡à¬“° ∂â“‡Õ“µ”√“¡“‡∂’¬ß°—π ¬“° ¡—π‡ªìπ°“√µ’§«“¡µ”√“·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ„§√‡§¬Õà“π°”≈—ß¿“¬„π‡√◊ËÕß¡—ß°√À¬°∫â“ß ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à®–‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ¡—ß°√∫â“Ê ∫ÕÊ Õ–‰√‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« √Ÿâ·µà¡—ß°√‡´’Ë¬ß‰Œâ¡—ß°√Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª „π¡—ß°√À¬°π’È æŸ¥∂÷ß§—¡¿’√åÕ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ§—¡¿’√å™◊ËÕ Ò¯ ΩÉ“¡◊Õ ¬∫¡—ß°√ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¢Õß°ä«¬‡®ãß ‰¡à¡’„§√Ωñ° ”‡√Á® —°§π‡≈¬ §—¡¿’√å¬—ßÕ¬Ÿà§√∫∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ·µà¡—πΩñ°‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à‰¥âÀ—«„® ¢Õß§—¡¿’√å‰ª °ä«¬‡®ãßπ’Ë ÿ¥‚ßà‡≈¬ ‰¥â§—¡¿’√å·≈â«‰¥âÀ—«„®¢Õß§—¡¿’√å ´◊ËÕÊ ‰¡à¡’æ≈‘°·æ≈ß À√Õ° ‡ÕÁß‡¢â“¡“„°≈âÊ °Áµ’À—«‡ÕÁß‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

211

©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËΩñ°π– ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’ µ‘ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·≈â« µ‘‡°‘¥ ∑” Õ¬à“ß‰√®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π’Ë‡ªìπ know-how (§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠) π– „πµ”√“‰¡à¡’ „πµ”√“æŸ¥∂÷ß°“√∑”¨“π ∑”¨“π·≈â«°ÁæŸ¥∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß¡—π ´÷Ëß∂â“ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– °Áµ’§«“¡Õß§åª√–°Õ∫µ’§«“¡ ¿“«–‡æ’È¬πÊ ‰ªÕ’° ≈Õß¥Ÿ·≈â«®–√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß„π‡«≈“Õ—π —Èπ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÊ ∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ §«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ¡’ ® √‘ ß Ê ‡√“¿“«π“‰¥â π‘ ¥ Ê Àπà Õ ¬Ê ‡√“¬— ß æâ π ∑ÿ ° ¢å ‡ ≈¬ æâ π ‡ªì π ≈”¥—∫Ê ‰ª æ√– ß¶å®√‘ßÊ °Á¡’ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡¥‘πµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕ¢Õß ∏√√¡–Õ—ππ’È

µ”√“∏√√¡–π’Ë¡’‡¬Õ–·¬– ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å¡’§√∫‡≈¬ ·µàÀ—«„®¢Õß¡—ππ– æ«°‡√“ ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡—π‡≈¬¿“«π“‰¡à‰¥â µ”√“‡µÁ¡µŸâ‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ®–®—∫µ√ß‰Àπ≈à– ®—∫µ√ß∑’Ë ç¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé À—«„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ– ©–π—Èπ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°‡ª≈◊Õ°‚πâπ‡ª≈◊Õ°π’ÈÀ√Õ° ‡ª≈◊Õ°πà–À“ßà“¬ ‰ªÀ“‡Õ“‡Õß ‡æ√“–æ«°‡√“ °Á¡’·µà‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà·≈â«

«— π Àπ÷Ë ß æ«°‡√“°Á ® –‡ªì π æ√– ß¶å ¢÷È π ¡“ ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß °Á ‡ ªì π æ√– ß¶å ‰ ¥â π – ‡ªì π ‡¥Á° ı ¢«∫°Á‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â ∂â“„®¡’∏√√¡– ∂â“„®‰¡à¡’∏√√¡– ¡“∫«™Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ’Ë °Á æ√–ª≈Õ¡ π’Ëæ√–ª≈Õ¡π– ¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπæ√– ¡’Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘√—∫√Õß «à“π’Ë™◊ËÕæ√–ª√“‚¡∑¬å Õÿªí™¨“¬å™◊ËÕæ√–√“™«√§ÿ≥ °√√¡«“®“®“√¬å™◊ËÕ‚πâπ™◊ËÕπ’È π’Ë¢Õßª≈Õ¡ µâÕß¡’∑”‡π’¬∫‡Õ“‰«â

¡“‡√’¬π„Àâ¡—π¡’À—«„®¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π¿“«π“¡—π°Á‰¥â‡ª≈◊Õ°¡“ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π °Á‰¥â‡ª≈◊Õ°Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“ ·µàÀ—«„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â¡“ ¥Ÿ®‘µ°Á¥Ÿ·∫∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ‡≈¬ «à“ß «à“ßÊ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à‰¥âÀ—«„®¢Õß∑à“π¡“ ©–π—Èπ«—ππ’È „ÀâÀ—«„®¢Õß°“√¿“«π“π– ç¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé ∂â“®—∫‡§≈Á¥ «‘∑¬“¬ÿ∑∏Õ—ππ’È‰¥â·≈â« ¡—π®–Ωñ°‰¡à ”‡√Á®„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« „Àâ¡—π√Ÿâ‰ª ‘ ¡—π®–‚ßà ˜ ™—Ë«‚§µ√„Àâ¡—π√Ÿâ‰ª

¢Õß®√‘ß‰¡à¡’∑”‡π’¬∫√ÿàππ– ¿“«π“‡¢â“„Àâ„®°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π „®‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬∑’Ë„®‰¡àµâÕß À‘«‚À¬ ∑ÿ°«—ππ’È„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—πÀ‘«µ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë§Õ¬√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê

212

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

213

Ú˘ °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π„Àâ „ ™â Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡ √“∂π— ¥

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ∑’Ë‡¬Õ–‡æ√“– Õπ§π®”π«π¡“° ∏√√¡–‡æ◊ËÕ∑’Ë §π§πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å¡’‰¡à¡“°À√Õ° „§√∂π—¥√Ÿâ°“¬°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬‰ª ∂â“‡ªìπ√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ‘ ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡°‘¥ æÕ µ‘‡°‘¥·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥·≈â« ∫“ß∑’ µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ∂÷ß µ√ßπ’È‰¡à¡’·≈â« “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√ ·≈â«·µà µ‘®–√–≈÷° ∫“ß§π‡√‘Ë¡µâπ¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â °Á‡√‘Ë¡µâπ ¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ¥Ÿ®‘µµ√ßÊ ‡≈¬°Á‰¥â ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° §π‰Àπ√Ÿâ°“¬‰¥â °Á√Ÿâ‰ª §π‰Àπ√Ÿâ‡«∑π“‰¥â°Á√Ÿâ‰ª §π‰Àπ√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á√Ÿâ‰ª √ŸâÕ–‰√‰¥â™—¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ©–π—Èπ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ „ÀâÀ“Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¡“Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“∂π—¥ ∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ ∑’Ë‡√“‡§¬√Ÿâ Õ–‰√°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ∂â“√Ÿâ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π„À≠à∑à“π∂π—¥√Ÿâ°“¬ ¡—¬‡ªìπæ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬ ∑à“π¥Ÿ°“¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ∑à“π∑”§«“¡ ß∫¡“·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‰ªÊ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §√“«π’È¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑—Èß«—π ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß ∑à“π√Ÿâ‰¥â∑—Èß«—π √Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß®‘µ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á‰¥â∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

214

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

215

∂â“¥Ÿ®‘µ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ∑—Èß®‘µ√Ÿâ∑—Èß°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«À√Õ° ‰¡à„™à«à“¥Ÿ®‘µ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ°“¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ°“¬°Á‡¥‘π™π‚πàπ™ππ’Ë‰ª ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—Èπ µ‘∑’Ë ·∑â®√‘ß‡°‘¥ ‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ‰ª®π®‘µ®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡àπ ‡™àπ ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—π‚≈¿ ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß°Á√Ÿâ ‰ª·Õ∫§‘¥°Á√Ÿâ æÕ®‘µ®” ¿“«–·¡àπ µ‘°Á‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π √Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ„® Õ¬à“ß∫“ß§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕÀ—¥¡“∑“ß¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“«à“·µàµÕπµ◊Ëπ‡≈¬ µÕπÀ≈—∫°“¬‡√“‰À«Õ¬à“ß‰√‡√“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ ‡ÀÁπµ≈Õ¥ √Ÿâ ÷°∑—Èß«—π√Ÿâ ÷°∑—Èß§◊π √Ÿâ ÷°∑—Èß°“¬ √Ÿâ ÷°∑—Èß„® ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ ÷°

¡“§π√ÿàπÀ≈—ßÊ ∑”§«“¡ ß∫·≈â«¡“¥Ÿ°“¬ ∑”‰¡à‰À« ‰¡à¡’‡«≈“æÕ ™’«‘µ¢Õß§π√ÿàπ ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë§‘¥∑—Èß«—π µÿ≈¬å (¥—ßµƒ≥) ‡¢“∫Õ°«à“ ç¡’™’«‘µ∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßé „™à‰À¡ ‡¢“‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ §‘¥‰¡à∂÷ßÀ√Õ° §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à®∫À√Õ° §‘¥∑—Èß«—π§‘¥∑—Èß§◊π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬°«à“¡’ ™’«‘µ∑’Ë§‘¥Õÿµ≈ÿ¥ ¡—π∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰¡à∂π—¥·≈â« ®–√Ÿâ°“¬ ‰¥â¥’‡À¡“–°—∫§π∑√ß¨“π∑√ß ¡“∏‘ ∂â“‰¡à‰¥â∑√ß¨“π‰¡à‰¥â∑√ß ¡“∏‘ „®«Õ°·«°Ê Õ¬à“ß æ«°‡√“ ®–¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ‰¡à∑—πÀ√Õ° æÕ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ°“¬®‘µ°ÁÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ¥Ÿ‰¡à∑—π ‰¡à∑—π®–·®âß √Ÿâ ÷°π‘¥‡¥’¬«Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ≈◊¡µ—«‰ª‡ªìπ«—πÊ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„®‡√“∑”§«“¡ ß∫‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡—¬„À¡à∑’Ë¡—π«ÿàπ«“¬µ≈Õ¥ ‡«≈“ ·°àß·¬àß·¢àß¢—π ™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ ™’«‘µ„π‚≈°Õ¬à“ßπ’È‰ª∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰À« ‡√“°Á¥Ÿ®‘µ‡¢â“‰ª ‡≈¬ ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π¥’π—° ¡—π¢¬—π∑”ß“ππ—° ¥Ÿ¡—π‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’ ‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬« ß —¬ À¡ÿπµ‘È«Ê Õ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π ¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬

©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ‡∑à“∑’Ë‡√“∂π—¥ §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁπ°“¬¡—π ∑”ß“π‰ª §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª Ωñ°‰ªÊ °Á®–‡ÀÁπ∑—Èß°“¬‡ÀÁπ∑—Èß®‘µ Õ¬à“ß À—¥√Ÿâ°“¬‰ªπ’Ë ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π¡’ Ú ·∫∫ Õ—πÀπ÷Ëß¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–®‘µ¡—π —Ëß ®‘µ¡—π —Ëß„Àâ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥â —Ëß‰¥âµ≈Õ¥ Õ¬à“ßµÕπ‡√“πÕπÀ≈—∫ ‡√“ —Ëß„Àâ°√–¥‘°¡◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â √à“ß°“¬°Á à«π°“¬ —Ëßß“π¡—π‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¡—πæ≈‘°¢Õß¡—π‰¥â ©–π—Èπ∂â“À—¥¥Ÿ°“¬°Á®–‡ÀÁπ®‘µ¥â«¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπ·µà°“¬À√Õ° ¥Ÿ®‘µ°Á‡ÀÁπ°“¬‰¥â Õ¬à“ß æÕ®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ À—«„®‡µâπ·√ß¢÷Èπ ‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ √âÕπ«Ÿ∫«“∫ µ—« —Ëπ π’Ë‚°√∏¡“° §π‰∑¬‡°àßπ– ¡’‚°√∏®πµ—« —ËπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“‚°√∏¡“°‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‚°√∏§≈ÿâ¡§≈—Ëß „§√‡§¬‚°√∏®πµ—« —Ëπ‰À¡ ¡’‰À¡ ‡§¬‡ªìπ‰À¡ πÿ°‰À¡ ¡—π°Á·ª≈°¥’‡π“– §«“¡√Ÿâ ÷°π’Ë°√–∑∫¡“∂÷ß°“¬ ∂â“‡√“¥Ÿ®‘µ®π™”π“≠π– °“¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√“°Á√Ÿâ √Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß®‘µÀ√Õ° ‡«≈“®– ∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π °Á§◊Õ‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ‡©æ“–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ≈”æ—ß·§à‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“π– ¢ÕßÀ¡ŸÊ À—¥°—∫À≈«ßæàÕ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡ÀÁπ·≈â« ·§à®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁπ·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“

216

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

217

Û °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‚¥¬°“√„™â ¡“∏‘ π”ªí ≠ ≠“ ·≈–°“√„™â ªí ≠ ≠“π” ¡“∏‘

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬·∫∫ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ Õ—πÀπ÷Ëß ç„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“é ¡“∏‘π—Èπ µâÕß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à¢“¥ µ‘ æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«°Áµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®‰ª‡≈¬ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Àâ“¡√—°…“ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰«â ª≈àÕ¬„ÀâºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑”ß“πÕ¬à“ßÕ‘ √– ¡’°Á¡’ À“¬‰ª °ÁÀ“¬‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√ À√◊Õ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà·≈â«®‘µ‡§≈◊ËÕπ¢÷Èππ‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ¿“¬„π ¡“∏‘ ¥Ÿ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπÕß§å∏√√¡¢Õß ¡“∏‘π—Èπ°Á‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ Õ¬Ÿà„π¨“π∑’Ë≈÷° æÕ∂ÕπÕÕ°¡“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ß∫π—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« Õÿ‡∫°¢“À“¬‰ª ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“·∑π π’Ë‡¥‘πªí≠≠“Õ¬Ÿà„π¨“π Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°‡≈¬ ç„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘é ‰¡àµâÕß‡¢â“¨“π À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–¥Ÿ„®π’Ë¥Ÿßà“¬ „®‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–√«¡‡¢â“‡ªìπ ¡“∏‘™—Ë«¢≥–‡√’¬° ¢≥‘° ¡“∏‘ √«¡·«∫Ê √«¡‡ªìπ§√—Èß ‡ªìπ§√“«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §≈â“¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥À¬ÿ¥æ—°‡ªìπ™à«ßÊ ¢Õß®‘µ‰ª Ωñ°·§àπ’È°ÁæÕ ”À√—∫§π∑’Ë ∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â °“√∑’ËÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®·≈â«®‘µ√«¡‡ªìπ™à«ßÊ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈π’Ë ®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—««à“‡¢â“‰¡à‰¥â ‡¢â“‰¥â·πàπÕπ

218

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬‰¥âª∞¡¨“π‡ªìπ¢Õß‡≈àπ¢Õß·∂¡µ‘¥‡π◊ÈÕ µ‘¥µ—«‡Õ“‰«â ¡’¢÷Èπ¡“‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“µâÕß°“√®–æ—°ºàÕπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘‰ª ∂â“™”π‘™”π“≠„π æ√–π‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π‰ª ·≈â«·µà«à“®–Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∂â“‰¡à™”π“≠„πæ√–π‘ææ“π ®–Õ¬Ÿà °—∫≈¡À“¬„®°Á‰¥â Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª À√◊ÕÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß°Á‰¥â ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà°—∫π“¡ Õ—ππ’È·≈â«·µà §«“¡™”π‘™”π“≠¢Õß·µà≈–§π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∑“ßªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬∑“ßπ– Õ¬à“À—«¥◊ÈÕπ—° æ«°∑’Ë∑” ¡“∏‘ à«π„À≠à‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ øíß‡Õ“‰«âπ– æ«°∑’Ëµ‘¥ ¡“∏‘ßÕ¡·ß¡π’ËÀ—«¥◊ÈÕÀ—«√—Èπ ÿ¥Ê ‡≈¬ ·°â¬“°∑’Ë ÿ¥ ¡“∂÷ß«—ππ’È §π‰Àπ·°â¬“°À≈«ßæàÕ°Áª≈àÕ¬∑‘Èß·≈â« ‰¡à·°â„Àâ·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¥◊ÈÕ¡“° ·µàµÕπ‰Àπ∂â“®‘µ‰¡à ß∫ √Ÿâ¡—π´◊ËÕÊ ‡≈¬ √Ÿâ«à“®‘µ‰¡à ß∫ §«“¡‰¡à ß∫°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂â“ ‡√“√Ÿâ¥â«¬®‘µ´◊ËÕÊ §«“¡‰¡à ß∫®–µâÕß¥—∫„Àâ¥Ÿ·πàπÕπ ®‘µ®– ß∫π’Ëßâ“¬ßà“¬ ©–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡“∏‘ ∫“ß§π∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ·≈â«®–∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â µâÕß‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“„®º‘¥ ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π¡’π‘«√≥å* À√◊Õ‰¡à ∂â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘À“¬„®¥â«¬ ‚≈¿–Õ¬“°®– ß∫π’Ë ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° ∂â“π—Ëß·≈â«∫’∫‡§âπ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ß§—∫„®°¥¢à¡„® ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° ∂â“π—Ëß·≈â«§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° π—Ëß·≈â« ß —¬‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡à ß∫ π—Ëß·≈â«´÷¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡à ß∫ ·µà∂â“‡√“‰¡à‰¥âπ‘Ëß ®‘µ‡√“¡’°“¡©—π∑– ‡√“°Á√Ÿâ ¡’æ¬“∫“∑ ‡√“°Á√Ÿâ ¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ¡’§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ¡’§«“¡À¥ÀŸà Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π®–¥—∫ ‰ª‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–¥—∫‡Õß ‡¡◊ËÕπ‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫‰ª ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘ ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßâ“¬ßà“¬ «‘∏’π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√∑’Ë™◊ËÕ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑”‰¡·∑π∑’Ë∑à“π®– ÕπÀ“¬„®‰ª°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¡’ ¡“∏‘ ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–æ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ®–„Àâπ—Ëß ¡“∏‘®π‡¢â“¨“ππà– ™“µ‘π’È§ß‰¡à‰¥â¿“«π“À√Õ°

*π‘«√≥å, π‘«√≥∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë°—Èπ®‘µ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’, ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß®‘µ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“¡©—π∑å æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ Ú. æ¬“∫“∑ §‘¥√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸà ´÷¡‡´“ Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π·≈–√”§“≠ ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

219

220

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑à“π‡≈¬ Õπ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ¡’π‘«√≥å¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ∑—π‡≈¬ ¡“∏‘¡—π®–‡°‘¥ π’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰ª¶à“æàÕ‡ ’¬°àÕπ ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπøíß∏√√¡«—ππ’È®–‰¥â ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ ¿“«π“¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°µâÕß·¡àπ ∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«®–√Ÿâ°“¬≈ßªí®®ÿ∫—π ·µà«à“µ“¡√Ÿâ®‘µ §π≈–Õ—π°—π ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ°“¬ ®‘µ‰¡à∂≈”≈ß„π °“¬ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬ ‡«≈“¥Ÿ®‘µ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‰À≈µ“¡‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ À√◊Õ ‚≈°¢Õß§«“¡«à“ß ç„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé √Ÿâ ÷°‰ª æÕ√Ÿâ·≈â«À≈ß ¬‘π¥’„Àâ√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß¡’À≈—°„Àâ·¡àπ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«°Á‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“ ‡ÀÁπ·µà°“¬·µà„® ·µà‰¡à‡ÀÁπ°“¬„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ„®Õ¬à“ß ‡¥’¬« ‡™àπ ∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ∫“ß§π¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‡ÀÁπ≈¡À“¬„® ‡ÀÁπ∑âÕß ‡ÀÁπ‡∑â“ ‰¡à„™à«‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπ°“¬π’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å µâÕß‡ÀÁπ®‘µπ’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ ÕÕ° Õ—ππ’È‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à¥â«¬§«“¡§‘¥ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π—Èπ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«™—Ë« ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â π’Ë§◊ÕÀ≈—°π– ®‘µ„®· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰ª¥Ÿ®‘µ·≈â«‰ª‡æàß„Àâ®‘µπ‘Ëß ‡ªìπ ¡∂– ‰ª¥Ÿ°“¬·≈â«‡æàß°“¬®ππ‘Ëß‰ª °Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ©–π—Èπ‰¡à„™à«à“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‡ªìπ«‘ªí π“‡ ¡Õ‰ª à«π¡“°∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à‡ªìπ«‘ªí π“ ‡æ√“–¢“¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠ §◊Õ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à„™à°“√‡¢â“¨“π —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®π– ∂â“¡’®‘µ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“‡¥‘π ¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë ‡¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫“ß∑’°Á·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π°“¬„π„® ·µà«à“≈â«π·µàºà“π‰ªºà“π¡“ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡«≈“∑’Ë®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

221

°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ºà“π‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ®–‡ÀÁπ·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ∑’Ëµ—Èß ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ∂â“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà „™â‰¥âπ– ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ¡’ ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà „™â‰¥â ∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà „™â‰¥â ·µà∂â“‰ª‡æàß≈¡‡æàß„ à∑âÕß„ à‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂– ‰ª‡æàßµ—«Õ“√¡≥å®–‰¡à¡’ ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«®–™à«¬µ—«‡Õß‰¥â¡“° ™“«æÿ∑∏µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â À≈«ßæàÕ æ¬“¬“¡ª√–§∫ª√–Àß¡æ«°‡√“ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ∑ÿà¡‡∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’Ë¬«·√ß·µà≈–«—πÊ ª√“√∂π“Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ «—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à„™à„Àâæ÷ËßÀ≈«ßæàÕ ®—∫À≈—°∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ·¡àπ ·≈â«‡√“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â

222

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

223

ÛÒ °“√‡®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí π“

[Úı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

¡’æ√– Ÿµ√Õ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë§π‰¡à§àÕ¬‡√’¬π §π™Õ∫§‘¥«à“ °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√§◊Õ§‘¥∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° œ≈œ ‡√’¬°«à“ °“¬§µ“œ ∑’Ë®√‘ß„π°“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπµ√ßÊ ‡≈¬π’Ë Õπ§≈â“¬Ê µ‘ªíØ∞“π §≈â“¬Ê °“¬“πÿªí π“π– À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ°Á√Ÿâ §Ÿâ‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á√Ÿâ ∑à“π∫Õ°«à“æÕ√ŸâÊ ‰ª·≈â«„®®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“° §«“¡§‘¥ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“À“°‡√“√Ÿâ°“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬π– °“¬¡—π‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ¥Ÿßà“¬ ∂â“‡√“√Ÿâ‰ª ‡≈àπÊ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‡¢â“∂÷ß∞“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’Ë°“¬§µ“ µ‘ ∂â“∑”·≈â«‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ „®µ—Èß¡—Ëπ æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«‡√“µ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ µ—«π’È‡ªìπ°“√∑”°“¬“πÿªí π“ „π·∫∫¢Õß«‘ªí π“·≈â« ‰¡à„™à∑” ¡∂–·≈â« ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà ·¬°°“¬·¬°®‘µÕÕ°®“°°—π ∂â“‰¡à·¬°°“¬ ·¬°®‘µ „™â‰¡à‰¥âπ–

224

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß∫“ß§π‰ª¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡¬Õ–‡≈¬∑’Ë¢¬—∫¡◊Õ·≈â«‰¡à‰¥â·¬° °“¬·¬°®‘µ ¢¬—∫¡◊Õ·≈â«®‘µ‰ª‡æàß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ „™â‰¡à‰¥â ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰ª‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß „™â‰¡à‰¥â ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ „™â‰¡à‰¥â √Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® „™â‰¡à‰¥â ‰¥â·§à ¡∂– ∂â“®–Õ¬“°∑”«‘ªí π“ „®µâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“ ·¬°√Ÿª·¬°π“¡°àÕπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ·≈â«„®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¥â π’Ë „π¢≥–π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‰√¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ ‡√’¬°«à“¿“«π“∂Ÿ° ∂â“¿“«π“·≈â«∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥â °Á¿“«π“º‘¥ ©–π—Èπ‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ·µà¿“«π“®π‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—π ‰¡à„™à‡√“ ¡—π‰¡à„™à‡√“¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–„®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—π‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¡—π ·¬°ÕÕ°¡“ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ª °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æÕ‡ÀÁπ‡«∑π“‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’Ë ºà“π¡“Àà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‰¡à„™à‡√“Õ’°·≈â« ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπµ—« —ß¢“√ ºà“π¡“·≈â«ºà“π‰ª ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™à‡√“Õ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡≈¬ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ ∑—π∑’ ©–π—Èπ„®‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëππ– „®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡Õ“‰«â ·≈â«°Á‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ºà“π¡“ºà“π‰ª Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß‡¥‘πªí≠≠“ §àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ®– ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà‡ÀÁπ·√°Ê „®¬—ß∑π‰¡à‰¥â „®À“¬ ∫“ß§πµ°„®π– µ—«‡√“À“¬‰ª µ°„®¡“°‡≈¬ ∂â“µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â«„π‚≈°π’È®–¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ‡™¬™¡ ‰¡à¡’‡≈¬ ∫“ß§π°Á°≈—« ∫“ß§π°Á‡∫◊ËÕ ™’«‘µπ—Èππà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‡æ√“–µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ¡—π°Áπà“‡∫◊ËÕ ‘ „§√®– ‡ªìπºŸâ‡ æ ÿ¢≈à– ∑”¡“À“°‘π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“„§√®–‡ªìπ§π‰ª„™â¡—π µ—«‡√“‰¡à¡’‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚≈°π’È·Àâß·≈âßπà“‡∫◊ËÕ ‚≈°π’Èπà“°≈—« µ—«‡√“À“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

225

∫“ß§π°Á√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ‚À«ßÊ À«‘«Ê √Ÿâ ÷°‡¥’¬«¥“¬ À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â Õ—ππ—Èπ ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë®‘µ¡—π¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¡—π∑π‰¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° ¡—π®–√Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‡¢â“‰ªÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡°≈—« §«“¡‡∫◊ËÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫ Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ π—Ëπ·À≈– „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §√“«π’È‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¥—∫Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ °ÿ»≈‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®–‡ÀÁπ´È”Ê Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬®‘µ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß æÕ‡ÀÁπ¡“°‡¢â“Ê π– ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥π– ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ À¡¥‡Àµÿ °Á¥—∫‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â „®¡—π —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« π’Ë®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥π– À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π ‡√’¬°«à“®‘µπ’È‡¢â“∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“·ª≈«à“ Õÿ‡∫°¢“µàÕ —ß¢“√ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« ®‘µ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‡¢â“ °Á‡≈¬‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß

226

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §”«à“ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ– ©–π—Èπ ∑’Ëæ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“«—π Õß«—π·≈â«∫Õ°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππà– ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ¢Õß®√‘ß®–µâÕß‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“ µ√ß∑’Ë —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁππ’Ë®‘µ®–‰¡à¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰¡à∑”ß“πµàÕ ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ µàÕ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß µàÕª√“°Ø°“√≥å∑—Èßª«ß ®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàßπ– «—∫‡¥’¬« ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ æÕ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«°Á®–‡°‘¥°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥¡√√§≠“≥¢÷Èπ¡“¡’¡√√§®‘µ ‡°‘¥º≈≠“≥°Á¡’º≈®‘µ ∑’Ë‡√’¬°«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈πà–¡’®‘µ ‰¡à„™à¥—∫«Ÿ∫≈ß‰ª¢“¥ µ‘ ‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á∫Õ°«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¡à„™àπ– À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥‡≈¬µ√ßπ’È „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ ‰¡à¢“¥ µ‘ ·µà«à“‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π ‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‡√“‡§¬√Ÿâ®—°·µàÕ“√¡≥å∑’Ëª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° Õ“√¡≥åπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ —πµ‘ ‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’Ëæâπ®“° §«“¡ª√ÿß·µàß æÕ®‘µ‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡¢â“ ®‘µ√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬«à“ ‚≈°∏“µÿπ’È·∑â®√‘ß«à“ß‡ª≈à“ ‡À¡◊Õπ æ¬—∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«À¡Õ° ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡√“ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®§πÕ◊Ëπ ∑—Èß‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ¡—π«à“ß‡ª≈à“ ‡æ√“– ‡√“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–´÷Ëß‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ·µà‡¥‘¡ ¡¡µ‘«à“‡√“≈”∫“°¬“°®ππ– ‡√“¡’¡“¡à“ Ò ´Õß‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“®√‘ß®—ß·≈â« ¥’ «‘‡»…„™à‰À¡ µàÕ¡“‡√“¡’¢â“«°‘π ‡√“‰¡àµâÕß°‘π¡“¡à“ ‡«âπ·µà§π™Õ∫π– ∫“ß§π™Õ∫®√‘ßÊ π– ¡’¢Õß°‘π¥’Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡Õ“ ®–°‘π¡“¡à“π’Ë æÕ‡√“‡®Õ¢Õß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“¢Õß∑’Ë¥âÕ¬°«à“ π’Ë‰√â§ÿ≥§à“ ‰¡à„™à«à“¡“¡à“‰√â§ÿ≥§à“π– ¡“¡à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÀ≈“¬≈â“π§π π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ¬“¡®”‡ªìπ°Á°‘π ∂â“¡’‡«≈“¡’‚Õ°“ °Á°‘πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–¡“°°«à“π—Èπ ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕ®‘µ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â« ®‘µ®–√Ÿâ‡≈¬«à“‚≈°π’È‰√â “√–®√‘ßÊ §π„π‚≈°·¬àß™‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¿“æ∑’Ë§π„π‚≈°·¬àß™‘ßº≈ª√–‚¬™πå ·¬àß™‘ß§«“¡√—° ·¬àß™‘ßµ”·Àπàß ·¬àß™‘ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ·¬àß™‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¿“«–¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â« æÕ¡“‡ÀÁπ§π„π‚≈°·¬àß™‘ß°—ππ’Ë ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„®‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÀ¡“·¬àß°√–¥Ÿ°°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

227

‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µàµÕππ’È°√–¥Ÿ°¬—ßÕ√àÕ¬Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ¬—ß‰¡à¬Õ¡∑‘Èß°√–¥Ÿ° ‚®‚©·∑–‰°àÀ¡¥πàÕß ·≈â« ‡À≈◊Õ°√–¥Ÿ° ¬—ß‡ ’¬¥“¬‰¡à°≈â“∑‘Èß æÕ‡√“¡“¿“«π“‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ‡≈¬«à“‰√â “√– ·¬àß°—π·∑∫µ“¬·≈â«‰√â “√– ¥Ÿ´‘ „§√„À≠à∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬Ωñ°¢Õß‡√“π– √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡√’¬°«à“§≈“¬°”Àπ—¥ æÕ§≈“¬°”Àπ—¥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â« ¬âÕπ¡“¥Ÿ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡§¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π¡“¥â«¬°—π °Á ≈¥ —ß‡«™„® ™à«¬‰¥â°Á™à«¬π– ™à«¬‰¡à‰¥â°Á·≈â«‰ª °√√¡¢Õß „§√¢Õß§ππ—Èπ —µ«å‚≈°°Á¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ©–π—Èπ‡√“§Õ¬Ωñ°π– ‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥À√Õ° ·µà°Á‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’ËΩíπ ¡—π‰¡àßà“¬ µ√ß‰Àπ ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ëµ◊Ëπ·≈â« ¡—π‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—Èπ §«“¡¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ¿“«–·Ààß §«“¡µ◊Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ „π‚≈°‰¡à¡’§πµ◊Ëπ §πµ◊Ëπ¡’¡“°¡“¬„π¬ÿ§Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ ¡’ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“«à“ ¡—¬ß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë‰ª√à«¡ß“π»æ ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‰ª·≈â« ¡’ Û˜ Õß§å ‡¬Õ–¡“°π– ∑’Ë√ÕßÊ ≈ß¡“¡’Õ’°‡¬Õ–·¬– ¡’√–¥—∫‡ªìπ√âÕ¬ ∑’Ë‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡’‡ªìπæ—π ∫“√¡’∑à“π‡¬Õ– ‡ √Á®·≈â«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á§àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“ºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ À≈«ßæàÕ Õπ‡æ◊ËÕπ‡Õ“‰«â°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡«≈“‰ª‰Àππ– π—Ëß√∂µŸâ‰ª ¥â«¬°—π ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æÕ‡¢â“«—¥ ∑à“π‡∑»πåÊ Õ¬Ÿà„π»“≈“ ∫“ß∑’∑à“πÀ—π¢«—∫‡≈¬ π’Ë Ò §π∑à“π«à“‡¬Õ–¢π“¥π’È·≈â« Ò §π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâπ– §π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¡’ ‡ªìπæ—π·≈â« ·µà«à“∑’Ë‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â°Á¬—ß¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–æ«°‡√“ à«π„À≠à‡ªìπ¶√“«“ ¿“«π“ ∫â“ß ≈–∑‘Èß∫â“ß

228

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

229

ÛÚ °“√‡®√‘ ≠ ‡«∑π“πÿ ªí π“

[Ò) ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

∂â“‡√“¿“«π“·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‡√“¿“«π“º‘¥ °“√¿“«π“π’Ë‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ À“¬‡¡◊ËÕ¬ ·µà‡√“¿“«π“‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ √à“ß°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡ ‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß æÕ√à“ß°“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ®‘µ¡—π√—°°“¬π– ¡—π°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’° §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß §àÕ¬Ê ·¬°¢—π∏å‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰ª √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√à“ß°“¬‰ª ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡«∑π“ ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª —ß¢“√°Á∑”Àπâ“∑’Ëª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë« ‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“ ∂â“‡ÀÁπ·µà≈–¢—π∏å Ê ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õßπ– ‡√“°Á‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« ‰¡à„™à ‡√“∑”·≈â« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬ [Ú) ¯ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ú)]

°“√∑’Ë®–µ“¡¥Ÿ ¿“«–∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªπ—Èπ ®‘µ∑’Ë‰ª¥ŸµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ®‘µ∑’Ë¥Ÿ µâÕß¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“¥Ÿ·∫∫∂≈”≈ß‰ª¥Ÿπ– „Àâ¥Ÿ‡≈àπÊ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥—∫ √Ÿâ ÷°‰À¡ µÕπ∑’Ë¡—πª√“°ØÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µàµÕπ∑’Ë¡—π¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß ‰ª¥Ÿ„Àâ¡—π¥—∫‰ª µÕπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â«

230

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

231

∫“ß§π‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“µâÕßπ—Ëß∑π‰ª ∑π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à —¡æ—π∏å°—π ‰¡à‡°’Ë¬«°—π ∂â“§π¥Ÿ°“¬π– π—Ëß·≈â«¡—π‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿªπ—Ëß µÕππ’È‡ªìπ√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π„™à‰À¡ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √Ÿª‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë ”À√—∫§π¥Ÿ°“¬ ∂â“§π¥Ÿ®‘µ π—Ëß·≈â«ª«¥ ®‘µ°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâ«à“°√– —∫°√– à“¬ ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈â«À“¬°√– —∫°√– à“¬ ¥’„®¢÷Èπ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—πÕ’° π’Ë§π¥Ÿ®‘µ‡¢“°Á‰¡àµâÕß∑ππ—Ëß °Á·≈â«·µàµâÕß°“√Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ∑—π„®‡√“°àÕπ ©–π—Èπ„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑”„®„Àâ ß∫ ∫“¬°àÕπ æÕ®‘µ„® ∫“¬·≈â«°Áµ“¡√Ÿâ ‡«∑π“‰ª °“√√Ÿâ‡«∑π“·∫∫«‘ªí π“‰¡à„™à√Ÿâ‡©æ“–‡«∑π“ ·µà‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡«∑π“°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‡ÀÁπÕ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ‡©æ“–Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß °“√¿“«π“ ∂â“®ß„®®–√Ÿâ‡©æ“–Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µÕπ‰Àπ‡«∑π“‡¥àπ ®‘µ°Á‰ª√Ÿâ‡«∑π“ æÕ√Ÿâ‡«∑π“·≈â«®‘µÀßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬“°À“¬ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ«à“Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à¡’Õ–‰√®–¥Ÿ ‡√“°Á√Ÿâ‡«∑π“‰ª ‡Õ“‡«∑π“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ—π‰Àπ‡¥àπ¥Ÿµ√ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à„™à¥Ÿ‡©æ“–‡«∑π“ §”«à“ ç«‘À“√∏√√¡é À¡“¬∂÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàæ◊Èπ∞“π ‡«≈“‰¡à¡’Õ–‰√®–√Ÿâ °Á¡“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ „™â‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡—¬À≈«ßæàÕ¿“«π“ À≈«ßæàÕ„™â®µ‘ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∫“ß§π°Á„™â°“¬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ √Ÿâ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È «‘À“√∏√√¡‰¡à‰¥â·ª≈«à“µâÕß√Ÿâ‡©æ“– ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ®‘µ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« À≈«ßæàÕ °Á√Ÿâ À√◊Õ‡√“¥Ÿ‡«∑π“ √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡√“°Á‡ÀÁπ ®‘µ„®‡√“∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡«∑π“ ·√ß ‡√“°Á‡ÀÁπ ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“„Àâ√ŸâÕ—π‡¥’¬«π– Õ—π‰Àπ‡¥àπ°Á„Àâ√ŸâÕ—ππ—Èπ µ‘‰¡à„™à®ß„® ∫—ß§—∫«à“µâÕß‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«

232

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

233

ÛÛ °“√∑” ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π‡æ◊Ë Õ ¢÷È π ‰ª Ÿà ° “√‡¥‘ π ªí ≠ ≠“

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√‡√’¬π∑” ¡“∏‘π’Ë‰¡à¬“°Õ–‰√ ¡∂–ßà“¬ ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢“°Á Õπ°—π‰¥â À≈—° ¢Õß ¡∂–®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª°µ‘®‘µ¢Õß‡√“ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ßµ“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ß®¡Ÿ° ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® §◊Õ«‘Ëßæ≈à“π‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ «‘Ëßæ≈à“π‰ª Õ¬“°¥Ÿ«‘Ëß‰ª¥Ÿ Õ¬“°øíß«‘Ëß‰ªøíß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ«‘Ëß‰ª¥¡ Õ¬“°√Ÿâ√ °Á«‘Ëß‰ª™‘¡¡—π ‰ª —¡º— ¡—π Õ¬“°√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬°ÁÀ“Õ–‰√¡“°√–∑∫ ¡—π«‘Ëßæ≈à“πÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ∑’Ë¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ®—∫Õ“√¡≥å ‚πâπ∑’ ®—∫Õ“√¡≥åπ’È∑’ ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√∑” ¡∂–°Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«‰¡à„Àâ«‘Ëßæ≈à“πÊ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‰¡à¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß ¡∂– ßà“¬Ê §◊ÕπâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µàÕ‰ª°ÁµâÕß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å™π‘¥‰Àπ∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“πâÕ¡‰ª·≈â«°Á ß∫ßà“¬ ·µà≈– §π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∫“ß§πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“·§àπ’È °Á ß∫ ∫“ß§π·§àæÿ∑‚∏°Á ß∫ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â« ß∫ ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡·≈â«°Á ß∫ ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ°Á ß∫ Õ–‰√°Á‰¥â·≈â«·µà∑’Ë„®™Õ∫ ∂â“„®™Õ∫Õ“√¡≥åÕ—π‰Àπ·≈â«‡√“πâÕ¡„®‰ª Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‰Àπ·≈â«®‘µ°Á®–

234

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

™Õ∫ ‰¡àÕ¬“°Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—πÕ◊Ëπ ‡§≈Á¥≈—∫¡—πßà“¬Ê ·§àπ’È‡Õß ∂â“®‘µ¡—π™Õ∫Õ“√¡≥å Õ—π‰Àπ¡—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ¡—π°Á‰¡à«‘Ëßæ≈à“π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ¡—π«‘Ëßæ≈à“π‰ªÕ“√¡≥å‚πâπ∑’Õ“√¡≥åπ’È∑’ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®√‘ßÀ√Õ° ¡—π«‘Ëß‰ª¥Ÿ π÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥ŸÊ ·«∫Ê °Á‡∫◊ËÕ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ√ß‰Àπ‡≈¬ «‘Ëß‰ªøíß Õÿµ à“Àå‰ª´◊ÈÕ´’¥’¡“øíß‡æ≈ß‚πâπ‡æ≈ßπ’È øíßÊ ‰ª‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢µ√ß‰Àπ‡≈¬ π’Ë„®¡—π‰¡à‡µÁ¡ ¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ ¡—π‰¡àæÕ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ·µà∂â“‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π —°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë„®‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â«„®¡’§«“¡ ÿ¢ „®®– ‰¡àÕ¬“°Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“ßµÕπ‡¥Á°Ê À≈«ßæàÕ™Õ∫À“¬„® §«“¡®√‘ß°ÁÀ“¬„®¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à„™à¡“À“¬„®µÕπ¡“À—¥¿“«π“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“°ÁÀ“¬„®∑‘Èß‡ª≈à“Ê ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®—° „™âª√–‚¬™πå Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫∂÷ß®–√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™πå®“°≈¡À“¬„® À“¬„®·≈â«¡—π ∫“¬ À“¬„® ·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®°Á™Õ∫√Ÿâ≈¡À“¬„® „®‰¡à«Õ°·«° ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ π’Ë‡ªìπÀ≈—°ßà“¬Ê ‡≈¬ ∂â“Õ“√¡≥å„¥„Àâ§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®°ÁæÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∂â“®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥ ®‘µ„®°Á™Õ∫ ‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß‡™◊ÈÕ‡™‘≠‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ π’Ë§◊ÕÀ≈—°¢Õß ¡∂–π—Ëπ‡Õß §π‰Àπ™Õ∫‡®√‘≠‡¡µµ“π– ·ºà‡¡µµ“·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·ºà‡¡µµ“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®°Á‰¡à§‘¥√â“¬ °—∫„§√ „®°Á ß∫ ÿ¢ π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π™Õ∫¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ¥Ÿ·≈â« ∫“¬„® ¡’π– ¥Ÿ‡ÀÁπ°√–¥Ÿ° ÕŸâ¬ ™Õ∫ πÿ° ¥Ÿ°√–¥Ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°¡—π°Á°√–¥Ÿ°‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ªÊ °√–¥Ÿ°§àÕ¬„ ¢÷ÈπÊ ®π‡ªìπ·°â«‡ªìπ· ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—π‰Àπ ∑’Ë¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á®–‰¡à∑‘Èß¡—π‰ª ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑“ß‚≈°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õà“π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ‡√“°ÁÕà“π‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ ’¬∑à“ Õà“π‡æ™√æ√–Õÿ¡“ Õà“π®πµ“‡À≈◊Õ°µ“≈“π À¡¥·√ßÀ≈—∫‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§«â“¡“Õà“πµàÕ ∑”‰¡≈à– Õà“π·≈â«¡—π ™Õ∫ Õà“π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §π‡¢’¬ππ’Ë‡°àß®√‘ßÊ ∫“ß§π™Õ∫‡≈àπ‰æà π÷°ÕÕ°‰À¡ „Àâ∑”ß“π‚µâ√ÿàß ∑”‰¡à‰¥â ·µà‡≈àπ‰æà‚µâ√ÿàß∑”‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ „®¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ∫“ß§π°Á™Õ∫ ¥Ÿ∫Õ≈ ∂÷ßƒ¥Ÿ‡¢“‡µ–∫Õ≈‚≈° ∫Õ≈¬ÿ‚√ªÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰¥â∑—Èß§◊π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å„¥¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á™Õ∫ π’ËÀ≈—°ßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á‰ª‡≈◊Õ°‡Õ“ ∂â“‡√“ µâÕß°“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‡√“°Á‰ª¥Ÿ«à“∂â“®‘µ‡√“‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

235

Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ·µà°ÁµâÕß‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕÕ¬à“‰ª‡Õ“Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈ ∫“ß§πµ°ª≈“·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¥’ ∫“ª°√√¡ ®–π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ∑’À≈—ß ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥°Á¡Õß‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“¡—π¡’º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß‰√ ∂â“¡Õß‡ªìπ√Ÿâ‡ªìππ– ¡—π°Á®–√Ÿâ‡≈¬ °√√¡‡≈Á°°√√¡πâÕ¬ ¡’º≈∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‡√“‰ª∑” —µ«åµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬µ“¬ ‡«≈“‡√“¿“«π“¡—π°«ππ– Õ¬à“ß‰ª∫’È¡¥ ‡«≈“ π—Ëß¿“«π“∫“ß∑’§—π¬‘∫Ê ‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ °√√¡¡—π„Àâº≈ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß√–¡—¥√–«—ß∑—ÈßÀ¡¥ °√√¡‡≈Á°°√√¡πâÕ¬¡—π®–√∫°«π°“√∑” ¡“∏‘¢Õß‡√“ ∑’π’È∂â“‡√“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á√ŸâÊ ‰ª ¡—π°Á™¥„™âÀ“¬‰ª §àÕ¬Ωñ°¢Õß‡√“ ∑ÿ°«—π πâÕ¡„®¡“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’Ë ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàµâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡™àπÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’°ÿ»≈ §‘¥∂÷ßæ√–∏√√¡¡’°ÿ»≈ §‘¥∂÷ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’°ÿ»≈ §◊Õ‡«≈“°√√¡¡—π®–„Àâº≈ °√–∑—Ëß°√√¡¥’®–„Àâº≈ øíß«‘∑¬ÿÕ¬Ÿà ∂“π’ Àπ÷Ëßπ– ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ªøíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‰¥â¥â«¬ ¬—ß‰¡à·ª≈°¡“°π– ∫“ß§πøíßÊ ‰ª ªî¥«‘∑¬ÿ ·≈â«¬—ß‡∑»πåµàÕÕ’° Õ—ππ’È°Áπà“°≈—«ÀπàÕ¬ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ° °√√¡™—Ë«‡≈Á°πâÕ¬Õ–‰√π’ËÕ¬à“‰ª∑”¡—π °√√¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‚Õ°“ ∑”°Á∑”‰ª §àÕ¬Ê Ωñ°¢Õß‡√“‰ª ∂â“„®‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‰Àπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬à“ßπ’È„®°Á ß∫ ÿ¢ §‘¥∂÷ß∑“π∑’Ë‡√“‰¥â∑” ·≈â«¥â«¬¥’ §‘¥∂÷ß»’≈∑’Ë‡√“√—°…“·≈â«¥â«¬¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥∂÷ß√à“ß°“¬ ·§à √à“ß°“¬µ—«‡Õßπ– ∂â“‰ª§‘¥∂÷ß√à“ß°“¬§πÕ◊Ëπ·≈â«°‘‡≈ ‡°‘¥ „Àâ§‘¥∂÷ß√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß ¥Ÿ≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∑π∑’Ë®–„Àâ„®øÿÑß´à“π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° §Õ¬„Àâ®‘µ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ‡ªìπ§πÊ ‰ª ∫“ß§π ¥Ÿ√à“ß°“¬·≈â«°≈—« Õ¬à“ßπ’È®‘µ‰¡à ß∫ ∫“ß§π¥Ÿ·≈â« ∫“¬ ®‘µ°Á ß∫ À√◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ°Á ß∫ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–·¬– ∫“ß§π§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ §‘¥∂÷ß∑ÿ°«—πÊ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’∑à“πÀπ÷Ëß·µàß°≈Õπ‡Õ“‰«â«à“ ç§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ ∫“¬π—° ¡—πÀ—°√—°À—°À≈ß„π ß “√ ∫√√‡∑“¡◊¥‚¡À—π∏å„π —π¥“π ∑”„ÀâÀ“≠À“¬ –¥ÿâß‰¡à¬ÿàß„®é

236

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

237

„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ §≈â“¬Ê π– §‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬§‘¥∑ÿ°«—π ‚Õâ ∫“¬„® π’ËÕ–‰√°Á‰¥â À√◊ÕÕ“π“ª“π µ‘§‘¥∂÷ß≈¡À“¬„® §Õ¬√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª ®‘µ„®°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ µâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“«à“Õ“√¡≥åÕ—π„¥®‘µ‰ªÕ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á ß∫

‰¡à‰¥â µàÕ¡“√à“ß°“¬π’È°Á°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°¡“‰¥â ‡√‘Ë¡ —Ëß√à“ß°“¬∑”ß“π‰¥â ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°¡“µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß ¡—ππ—ËßÕ¬Ÿàµ–°’È À√◊Õ«à“¡—ππÕπÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß π’ËÕ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â

‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫¥’·≈â« µàÕ‰ª°Á∂÷ß¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“∑”‰¥â Ú ™à«ß ™à«ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑”Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“∑” ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“§«∫°—π Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß∑”µÕπ∑’Ë®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘·≈â« ∑”‰¥â Ú ™à«ß Õ—ππ’È ”À√—∫§π∑’Ë∑” ¡“∏‘°àÕππ– ∫“ß§π‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∫“ß§π‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª‡≈¬·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥∑’À≈—ß «—ππ’È‡ÀÁπ¡’æ«°™Õ∫ ¡“∏‘¡“ ‡≈¬ ‡∑»πå‡√◊ËÕß ¡“∏‘°àÕπ

‡ √Á®·≈â«æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ Ÿà¿æ¿“¬πÕ°‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ√à“ß°“¬π’È¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ°Á§Õ¬¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π √à“ß°“¬π—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß √à“ß°“¬πÕπ‰¡à„™à‡√“πÕπ ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ‰ª ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ®‘µ„®‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘µ„®¡’§«“¡‚≈¿ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡—π‚≈¿‰¡à„™à‡√“‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“®‘µ ¡—π‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª ·Õ∫‰ª §‘¥‰ªπ÷° ‰ªª√ÿß‰ª·µàß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—πÕ’° π’Ëµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ®‘µ‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë‡ªìπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“

”À√—∫«‘∏’æ≈‘°®“° ¡“∏‘¢÷Èπ‰ª Ÿà°“√‡¥‘πªí≠≠“ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‡√“∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ „Àâ√Ÿâ ÷°≈ß‰ª‡≈¬ √Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬°Á‰¥â √Ÿâ ÷°≈ß„π„®°Á‰¥â ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π—Èπ µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å°ÿ»≈µà“ßÊ π“π“™π‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« ∫“¬ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ©–π—Èπ ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È ß∫ µÕππ’È‰¡à ß∫ ®‘µ ‡¡◊ËÕ°’È ∫“¬ µÕππ’È™—°®–‰¡à ∫“¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ‘ËßÊ ®‘µµÕππ’È à“¬‰ª à“¬¡“ π’Ë¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª‡≈¬ À√◊Õ¥Ÿ√à“ß°“¬°Á‰¥â æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ≈¡À“¬„®§àÕ¬Ê À¬“∫¢÷Èπ §àÕ¬Ê À¬“∫Ê ∑’·√°¡—π°Á§àÕ¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß√à“ß°“¬°àÕπ ¡“∏‘≈÷°®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’√à“ß°“¬ √à“ß°“¬À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà µ‘ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ ¡’·µà®‘µ√Ÿâµ—«‡¥’¬« ∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ßÕ°·ß°Ê ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ Àâ“¡∑” ∑’π’È∂â“∑” ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß°Á®–¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡“∏‘∫“ßÕ¬à“ß≈÷°¡“° √à“ß°“¬®–À“¬‰ª ‚≈°∏“µÿ¢â“ßπÕ°π’ËÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ Õ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ®‘µ‡√‘Ë¡ ∂ÕπÕÕ°¡“ ¡—π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° °√–∑∫‡¢â“∑’Ë√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Áª√“°Ø ∑’·√°¡—π°√–∑∫∑“ß„® „®°Á§àÕ¬ª√“°Ø¢÷Èπ‡¥àπ™—¥ ¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡∑”ß“π π’Ë∂â“¡’ µ‘√Ÿâ∑—πµ√ßπ’È°Á®–‡ÀÁπ¡—π‡√‘Ë¡∑”ß“π ·≈â«§π‰Àπ™”π“≠„π ¡“∏‘ °Á∑√ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈â«°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“πÕ¬Ÿà¢â“ß„π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡¥‘π ¡“∏‘§«∫°—∫°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“ ∂â“µ√ßπ’È‰¡à∑—π ®‘µ¡—π°Á∂ÕπÕÕ°¡“Õ’° ¡“‡ÀÁπ√à“ß°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’°“¬ √Ÿâ ÷° ‡≈¬ ≈¡À“¬„®∑’Ë‰¡à¡’°Á‡√‘Ë¡¡’≈¡À“¬„®¢÷Èπ¡“ À¬“∫¢÷ÈπÊ „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬∑’Ë¬—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘°

æ«°∑’ËΩñ° ¡“∏‘®–Õ“¿—æÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡À¡◊ÕπÊ °—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ §◊ÕæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ ·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ Õ—ππ’È‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë· π¥’≈ß‰ª ‡æ√“–¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª „π ¡“∏‘π—Èπ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß¡“° æÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’È ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ¡—π®– ª√ÿß·µàßÀ¬“∫Ê „Àâ¥Ÿ ¡—π®–¥Ÿßà“¬ ¡—π§≈â“¬Ê ‡√“¡’‚µä–Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ¡’¢Õß‡µÁ¡‚µä– ‡√“°«“¥ ∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‡™Á¥‚µä–‡ ’¬ –Õ“¥‡Õ’Ë¬¡ π’Ë‡À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘¡“ ®‘µ ß∫ æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ ·≈â«°Á§≈â“¬Ê «à“¢’ÈΩÿÉπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ°≈ß¡“∫π‚µä–π– ™‘Èππ‘¥‡¥’¬«‡√“°Á¡Õß‡ÀÁπ·≈â« ‡æ√“– ‚µä–π’È –Õ“¥ ®‘µ„®∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¡“π– ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“π‘¥Àπ÷Ëß°Á¡Õß‡ÀÁπßà“¬ π’Ë¢âÕ¥’ ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ ·µà∫“ß§π∑”‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√π– ¡—π¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘À≈“¬·∫∫ „™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“°Á‰¥â „™â ¡“∏‘§«∫°—∫ªí≠≠“°Á‰¥â „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘°Á‰¥â ¡’µ—ÈßÀ≈“¬·∫∫ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß°≈ÿâ¡„®«à“∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª‡≈¬ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ øíß«à“ æ«°∑” ¡“∏‘π–‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà∑à“πæŸ¥ ÿ¿“æ°«à“π’È ∑à“π∫Õ°‰¡à§àÕ¬©≈“¥ À≈«ßæàÕ ¡“·ª≈„À¡à«à“‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ π– æÕ®‘µ∂Õπ®“° ¡“∏‘·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‰ª‡≈¬ ‡ ’¬‚Õ°“ ¢’ÈΩÿÉπ ‡≈Á°¢’ÈΩÿÉππâÕ¬µ°≈ß¡“ °Ÿ‡≈‘°¥Ÿ·≈â«‡æ√“–À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Ú à«π ™’«‘µ ™à«ß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘π’Ë‡ªìπ™’«‘µ∑’ËªØ‘∫—µ‘ æÕÀ¡¥‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ™’«‘µ¬—ß¡’ Ú à«π §π„¥∑’Ë·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Ú à«πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“¡“æŸ¥∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È‡≈¬ ¬—ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ À√Õ° Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ‡°‘π‰ª

238

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ‡√“‰¡à‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ à«π¡—π®–‡º≈Õ µ‘®–¢“¥ µ‘Õ–‰√‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° À√◊Õ‡√“µâÕß‰ª∑”¡“À“°‘π‰ª∑”ß“π µâÕß‰ª§‘¥ ‰ªπ÷°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à«à“Õ–‰√¡—πÀ√Õ° ·µà«à“æÕ°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ æÕ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√ ·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“ π’Ë§àÕ¬Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à·∫àß™’«‘µ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘°—∫™’«‘µ∑’Ë‰¡àªØ‘∫—µ‘ ™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–§◊Õ™’«‘µ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëπ·À≈–§◊Õ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ °“√∑”¡“À“°‘π °“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °“√¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß∑‘Èß‰ª ¡’·µà ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥°“≈ ©–π—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“¿“√°‘®À≈—°‡√“§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’π’È∫“ß§π æÕ∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ™à«ß∑’Ë∂ÕπÕÕ°¡“‡ªìπ™à«ß∑’Ë®–‡ÀÁπ ¿“«–‰¥â™—¥‡®π °Á∑‘Èß‰ª‡≈¬ πà“‡ ’¬¥“¬ ©–π—ÈπÕ¬à“∑‘Èßπ– æÕ„®∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ „Àâ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ ·µà∑’ËæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë∑” —¡¡“ ¡“∏‘ æ«°¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° æ«°∑’Ë∑”¡‘®©“ ¡“∏‘π—Ëß‰ª·≈â«°Á‡§≈‘È¡ ¢“¥ µ‘ ®‘µ¡’·µà‚¡À– ®‘µ¡◊¥Ê ¡—«Ê √Ÿâµ—«√‘∫À√’ËÊ ∫“ß∑’°Á¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡≈¬ æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡—π·∂¡‚¡À–ÕÕ°¡“¥â«¬ ¡—π ¡◊¥Ê ¡—«Ê ‡´◊ËÕß´÷¡ÕÕ°¡“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰Àππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°·≈â« ‡´◊ËÕßÊ ´÷¡Ê √Ÿâ‡≈¬«à“π—Ëπ∑”¡‘®©“ ¡“∏‘¡“ ‰¡à∑”‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ‰ª∑”·≈â«‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ‰ª∑” À“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√ ¡—π®–À“π√°πà– ‘ À“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”·≈â«°‘‡≈ ‡°‘¥ ©–π—ÈπµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∑”°—ππ—Èπ ¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑”·≈â«‚¡À–‡°‘¥ ∑”·≈â«‚≈¿–¡“° ·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á‚∑ –¡“° „§√°√–∑∫ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‚¡‚À·≈â« ‡æ√“–«à“µ‘¥„®„π§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘µâÕß¡’ µ‘µ≈Õ¥‡≈¬π– §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à¢“¥ µ‘ §‘¥∂÷ß æ√–∏√√¡æ√– ß¶å §‘¥∂÷ß°“¬§‘¥∂÷ß≈¡À“¬„® §‘¥∂÷ßÕ–‰√°Á¡’ µ‘ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à ¢“¥ µ‘ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ–‰√°Á‰¡à¢“¥ µ‘ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È®‘µ„® °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ æÕÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°®‘µ¡—π°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà √à“ß°“¬ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ √à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡©¬Ê ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ øíßÕÕ°‰À¡ À≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡©¬Ê µ‘°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’µ—«√Ÿâµ—«¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à ‡∑à“°—ππ– ‡«∑π“∑“ß°“¬¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ∑“ß„®¡’Õÿ‡∫°¢“¥â«¬ ‡©¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

239

©–π—Èπ®‘µ„®‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈ µ‘°Á¬—ß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ §π∑’ËΩñ° ¡“∏‘¡“·≈â«¡—π®–¡’µ—«√Ÿâ ‡√’¬°«à“¡’µ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ·µà§π∑’Ë¡’µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë Àâ“¡∫—ß§—∫ Àâ“¡ √—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ ∂â“√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ®–¡’ªí≠À“¡“° À≈«ßæàÕΩñ°°—¡¡—Ø∞“π¡“ À≈«ßæàÕΩñ°¡“·∫∫ ¡’µ—«√Ÿâ ‡√“Ωñ°∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∂÷ß‡µ◊Õπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ∫∑à“π ∑à“π∫Õ°„Àâ ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‡ ’¬π– æ∫ºŸâ√ŸâµâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ«°‡√“∫“ß§π™“µ‘π’È¬—ß‰¡à‡§¬¡’ºŸâ√Ÿâ‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“∑”≈“¬ºŸâ√ŸâÀ√Õ° ¡—π®–∑”≈“¬ µ‘ ‡§¬¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ¡“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È¡“‡≈¬ º¡∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰ªÀ¡¥·≈â« ‡¢¬à“∑à“ππ– ∫Õ°À“¬„®‡Õ“‰«âÊ À“¬„®·√ßÊ ‰«â ∑’Ë∑”≈“¬πà– ∑”≈“¬ µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à„™à ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ §π∑’ËΩñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ®π‡°‘¥µ—«√Ÿâ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π®–¡’ºŸâ√Ÿâ æÕ¡’ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡“√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬®–™—¥‡≈¬ ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ™—¥‰ªÀ¡¥ ®‘µ¢¬—∫°ÿä°°‘Í°Ê ‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ ¢Õßæ«°∑’Ë¡’µ—«√Ÿâ §◊Õæ«°∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ ¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫§◊ÕµâÕß∑”≈“¬¡—π∑’À≈—ß §≈â“¬Ê √â“ßÕ“«ÿ∏√â“¬·√ß¢÷Èπ¡“·≈â«µâÕßÀ“∑“ß¢®—¥Õ“«ÿ∏π’È Õ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√åÕ–‰√æ«°π—Èπ µâÕß¢®—¥ °“°π‘«‡§≈’¬√å∑’À≈—ß ≈”∫“° Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡®“° ¡“∏‘À√Õ° ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“‡¢â“‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È ”À√—∫ §π´÷Ëß‰¡à “¡“√∂∑” ¡“∏‘‰¥â ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‡¢â“‰ª´◊ËÕÊ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ë‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ ®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ®–¡’·µà§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ∂â“®–¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ¡—π‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ ®πÀ¡¥·√ß∑’Ë®–¥Ÿπ—Ëπ·À≈–∂÷ß®–°≈—∫‰ª∑” ¡“∏‘ æ—°ºàÕπ ∑’π’È§π∑’Ë‡§¬‡®√‘≠ªí≠≠“®π§ÿâπ‡§¬ ‡«≈“∑” ¡“∏‘æ—°ºàÕπ¡—π®–√«¡«Ÿ∫‡¥’¬« ‰¡à√«¡π“π √«¡«Ÿ∫‡¥’¬«°Á®–∂Õπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡“‡¥‘πªí≠≠“µàÕ ¡“¥Ÿ®‘µµàÕ·≈â« ·§àπ—Èπ °ÁæÕ·≈â« π’Ë ¡“∏‘¡—π®–‡°‘¥ ·µà«à“‡°‘¥ —ÈπÊ ‰¡àπ“π‡À¡◊Õπæ«°‡¢â“Õ—ªªπ“œ ‡¢â“¨“π ‡¢â“ ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª ∫“ß∑’„®°Á√«¡«à“ßÊ ‰ª‡©¬Ê ∫“ß∑’¥Ÿ‰ªÊ ‰¡à¡’·√ßæÕ ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·≈â«°Á‰ª«à“ßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππà– ∂â“™”π“≠æÕ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫«à“ßµ—«π’È‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ æÕæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â« °≈—∫¡“ ª≈àÕ¬„Àâ®‘µ∑”ß“πµàÕ Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥âπ– ‡ªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘¢ÕßºŸâ™”π“≠„π°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√’¬°«à“ ¥ŸÕ√Ÿª ¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª¨“π

240

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

241

ÛÙ °“√∑” ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π ·≈–°“√æ≈‘ ° ®“° ¡∂–¢÷È π Ÿà «‘ ªí π“

[ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕ‡™â“‡¥‘π¡“®“°»“≈“°Áµ√«®°“√∫â“πæ√–¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡’æ√–¡“∂“¡‡√◊ËÕß∑” ¡“∏‘ ∑”¨“π∑”Õ–‰√π’Ë ®–¬“°Õ–‰√ ‡√“µâÕß√ŸâÀ≈—°π– Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡’ Ú à«π ¡∂–°—∫ «‘ªí π“ ¡∂–∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„® ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â«µâÕß¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ∑”«‘ªí π“ ß“π ¡∂–‡ªìπ ß“π π—∫ πÿπ∑”„Àâ¡’·√ß∑”«‘ªí π“ ∂â“∑”·µà ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬«π– Õπ“∂“‡°‘π‰ª ‰¡àµâÕß¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑” ¡∂–‡ªìπ ∑’π’ÈæÕ∑” ¡∂–‰¥â·≈â«°Á¡“‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡∂–‡ªìπ°“√∑”„Àâ¡’ ¡“∏‘ «‘ªí π“§◊Õ°“√∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘·≈â«¡“ √Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® æÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê π’Ë√Ÿâ√Ÿª√Ÿªπ“¡π– ∂â“√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë‡√“®–√Ÿâπ‘ææ“π ‰¡à¡’ «‘∏’∑’Ë Ú ‡≈¬∑’Ë®–‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡„Àâ¡—π·®âß ∂â“ªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬„π„® ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ æŸ¥ßà“¬Ê ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È®‘µ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ ª√–®—°…åπ‘ææ“π π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‰¡à¬“°Õ–‰√ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ

242

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√®–∑” ¡∂–‰¥â ¡∂–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘‰ª ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡®π°√–∑—Ëßª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ ·≈â«‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‡ÀÁππ‘ææ“π «‘∏’∑” ¡∂– °Á‰¡à¬“°Õ–‰√ ∂â“®—∫À≈—°‰¥â·≈â«°Áßà“¬ ‡ÀÁπ‰À¡Õ–‰√Ê ∂â“®—∫À≈—°‰¥â ¡—πßà“¬À¡¥‡≈¬ ∂â“ ‰¡à¡’À≈—°π– ¡—π¬“° ¡—π¥Ÿ´—∫´âÕπ¡—π¥Ÿ —∫ π ‡¢â“„®¬“°‡¢â“∂÷ß¬“° ª°µ‘®‘µ¢Õß‡√“®– à“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“«π“¡“∂÷ß«—ππ’È‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß ®‘µ à“¬∑—Èß«—π‡≈¬‰¡à‡§¬À¬ÿ¥À√Õ° à“¬‰ª´â“¬ à“¬‰ª¢«“ ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ‰ª¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß ‰ªÕ¥’µ‰ªÕπ“§µ ‰ª¥Ÿ‰ªøíß‰ª¥¡°≈‘Ëπ‰ª ≈‘È¡√ ‰ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß “√æ—¥®–‰ª ®‘µ∑’Ë à“¬‰ª à“¬¡“‡À¡◊Õπ«à“« «à“«∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–¥’π– ¡’„§√‡§¬‡≈àπ«à“«‰À¡ §π¬ÿ§π’È ‰¡à‡§¬≈à–¡—Èß µâÕß√ÿàπ·°àÊ ∂÷ß®–‡§¬ «à“«∑’Ë‰¡à¥’π– à“¬Ê Ê ∑√ßµ—«‰¡à¥’ à“¬‰ª à“¬¡“ ·µà ‡«≈“«à“«µ‘¥≈¡∫π √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–π‘Ëß ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µπ’Ë¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á à“¬‰ª à“¬¡“ Õ“√¡≥å¡—π‰¡àπ‘Ëß Õ“√¡≥å¡—π‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥ «ÿ∫«—∫Ê ‰ª ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ®‘µ¡—ππ‘Ëß ®‘µ¡—π®– π‘Ëß‰¥â‡æ√“–¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡Ë”‡ ¡Õ ∫“¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¥Ÿ‡∫“Ê ¥Ÿ ∫“¬Ê ∑’Ë®‘µ¡—π«‘Ëß à“¬‰ª à“¬¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡∑’Ë¬«À“§«“¡ ÿ¢ ‡∑’Ë¬«Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à à“¬‰ª à“¬¡“ –‡ª– –ª–À√Õ° à“¬‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ à“¬®–Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å °Á¡’‡∑à“π—Èπ ·À≈– ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È°ÁÀ≈∫‰ªµ√ß‚πâπ §‘¥«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ√ß‚πâπ°Á«‘Ëß‰ª„ àµ√ß‚πâπ «‘Ëß«°‰ª«°¡“ à“¬‰ª à“¬¡“ ¡—πÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡√“©≈“¥ °“√®–∑” ¡∂–‡√“°Á‡≈◊Õ°¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡Õ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢π– ®‘µ‡√“√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ·À≈–¡“∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π §π‰Àπ¢’È‚¡‚Àπ– ‡®√‘≠‡¡µµ“·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢°Á¡“‡®√‘≠‡¡µµ“ §π‰Àπ ¡’√“§–¡“° ®‘µ„®∂Ÿ°√∫°«π¡“°π– ‰ª¥ŸªØ‘°Ÿ≈¥ŸÕ ÿ¿–·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢°Á∑”‰ª §π‰Àπ øÿÑß´à“π¡“° ¡“√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰ª Õ–‰√°Á‰¥â‰¡à‡©æ“–∑’ËÀ≈«ßæàÕ æŸ¥À√Õ° ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å „™âÕ“√¡≥å‰¥â∑ÿ°™π‘¥‡≈¬ ‡«≈“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑à“π ®–∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∫“ß∑’∑à“π„™âπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å°Á¡’ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡≈◊Õ°À√Õ° ∫“ß§π‡√’¬ππâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ °Á§‘¥«à“ Õ“√¡≥å ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß„™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ „™âÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á‰¥â √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡°Á‰¥â ·µà«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å À√◊Õ®–‰ª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‰¥â §◊ÕÕ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë®‘µ„®Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ„® ‰¡àÀπ’‰ª ®‘µ®–æÕ„®®‘µ®–‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ®‘µ¡—π°Á‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¡’«‘µ° ®‘µ¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ ‡√’¬°«à“«‘®“√ «‘®“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

243

‰¡à‰¥â·ª≈«à“«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ– ‰¡à‰¥â·ª≈«à“§‘¥¥â«¬ ∫“ß§π·ª≈«‘µ°«à“µ√÷° ·ª≈«‘®“√«à“ µ√Õß π’Ë§π‚∫√“≥øíßÕ¬à“ßπ’È‡¢“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·∫∫§π‚∫√“≥ §π ¡—¬„À¡àµ√÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à√Ÿâ·≈â« µ√Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µàµ√÷°°Á§ß§‘¥ µ√Õß°Á§‘¥Õ’°πà– ‡≈¬°≈“¬‡ªìππ—°§‘¥ ‰ªÀ¡¥ «‘µ°§◊Õ®‘µ¡—π‰ªµ√÷° ‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¡—π√–≈÷° ∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—πæÕ„® „®¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ ¡—π¡’«‘®“√ æÕ¡—π‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ¡—π·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡√’¬°«à“‡Õ°—§§µ“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à¬“°À√Õ° µâÕß√Ÿâ®—° ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫®‘µ Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‡™â“ Õπæ√– æ√–À≈«ßæàÕÕß§åÀπ÷Ëß ∑”‰¡‚¡À–‡¬Õ–«—ππ’È ‰ª‡¢â“ ¡“∏‘¡“ ‡¢â“¡‘®©“ ¡“∏‘πà– ‘ ∂â“∑” —¡¡“ ¡“∏‘¡—πµâÕß‰¡à¡’‚¡À– Õ¬“°®–„Àâ„® ß∫ æÕ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® °ÁπâÕ¡‰ª πâÕ¡„®„Àâ¡—π ß∫ «‘∏’∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™àπâÕ¡„®„Àâ ß∫π– ·µà«à“„Àâ„®¡—π‰ª Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«¡—π ß∫¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ™—¥‡≈¬ ∂â“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√π– „®‡√“°Á‰¡àÀπ’‰ª®“°Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡æ√“–„® ¡—π®–«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–«‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‡√“√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√·≈â«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π °Á‰¡à«‘Ëß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π°Á ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡À≈—°ßà“¬Ê ·§àπ’È ·µà°«à“®–‡Õ“¡“ √ÿªæŸ¥ßà“¬Êπ– À≈«ßæàÕ∑” ¡“∏‘À—«ªí°À—«ª”Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬ªï°«à“®–®—∫À≈—°‰¥â §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å„ÀâÀ“¬„®‡¢â“ - æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° - ‚∏ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®– ß∫ ‡«≈“≈ß¡◊Õ∑”°Á‰ªπâÕ¡™à«¬¡—πÀπàÕ¬πà“¡—π®–‰¥â ß∫‡√Á« ™à«¬¡—ππ– ¡—π°≈“¬‡ªìπ ≈∫ ‰ªÀ¡¥‰¡à„™à ß∫ ·µà∂â“„®‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ß∫¢Õß¡—π‡Õß ¡—π®– ·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« ©–π—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“π „®¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èππ“π ·µà‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°π– ®–¡“Õà“π°”≈—ß¿“¬„π·≈â«°Á∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫µ√ßπ’Èπ“π Õ—ππ’È ¬—ß„™â‰¡à‰¥â „®¡—π¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ¡—πæÕ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ·µà ¡“∏‘ÕÕ°πÕ° À“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡“ —°Õ—π ·≈â«°Á√Ÿâ¡—π‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ „® ß∫ Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ™Õ∫À“¬„® À“¬„®µ—Èß·µà‡¥Á° æÕÀ“¬„®·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢

244

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ«‘∏’À“¬„®π–«—ππ’È À“¬„®¥Ÿ ∑”„® ∫“¬ —ß‡°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“°≈ÿâ¡„®‡√“®– ∂Õπ„® π÷°ÕÕ°‰À¡ π’Ë°√–∫«π°“√ßà“¬Ê √Ÿâ ÷°‰À¡‡«≈“‡√“∂Õπ„®·≈â«‚≈àß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ß¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ºàÕπ§≈“¬‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« À“¬„®Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ∑—π∑’‡≈¬ ¢π≈ÿ°·≈â« À“¬„®®÷Í°‡¥’¬«‡°‘¥ªïµ‘∑—π∑’ ©–π—Èπ‡√“√ŸâÕ“√¡≥åπ– √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª ‰¡à„™àÕ“√¡≥åÕ–‰√πÕ°§Õ°ÕÕ°‰ª Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬„®¢Õß‡√“ Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡∑à“‰À√à ‡™àπ‡√“‰ª‡æàß‰ø‡æàß‡∑’¬π ‡æàß≈Ÿ°·°â«‡æàßæ√– ‡æàßÕ–‰√ ¢â“ßπÕ° ‡æàß¥‘π‡æàß≈¡ ‡æàß≈¡‡æàßÕ¬à“ß‰√ µ—«≈¡‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“„™à‰À¡ ·µà∂â“¥Ÿ „∫‰¡â‰À« ®–√Ÿâ‡≈¬‡¥’Î¬«≈¡‡∫“≈¡·√ßÕ–‰√π’Ë ‡æàßÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡æàßÕÕ°πÕ° ‡æàßÕÕ°πÕ° ®π ß∫‰¥â¨“π‰¥âƒ∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µàµàÕ«‘ªí π“¬“° ‡æ√“–¡—πÕÕ°πÕ°‰ª ‡ ’¬·≈â« ‰ª ß∫Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπßà“¬ Õ¬à“ß‡√“¥Ÿ‰ø —° ¥«ßÀπ÷Ëßπ– ¥Ÿ‰ø„®¡—πÕÕ°πÕ°Õ¬Ÿà·≈â« æÕ ß∫ªÿÖ∫ °‘‡≈ Õ¬“°®–¥ŸÕ–‰√¡—πæ“‰ª¥Ÿ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

245

©–π—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬„®¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ®–¡“µàÕ‡¢â“°—∫°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âßà“¬ ‡™àπ‡√“¡“√Ÿâ≈¡À“¬„® ¡“√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π ®ß°√¡‰ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à‡¥‘π‡¡◊ËÕ‰À√à®– ß∫π– À≈«ßæàÕ ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‰ª∫—ß§—∫®–„Àâ„® ß∫ „®¡—π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ¬‘Ëß∫—ß§—∫¡—π¬‘Ëß¥◊ÈÕ ‡À¡◊Õπ¡’‡≥√ ¡“‡√’¬π¥â«¬ ∫Õ°‡≥√¥◊ÈÕ ∑”‰¡‡≥√¥◊ÈÕ °ÁºŸâ„À≠à™Õ∫‰ª∫—ß§—∫π– ∂â“‡√“À“Õ“√¡≥å∑’Ë‡≥√ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡“§àÕ¬Ê „Àâ„®‡¢“‡§≈â“‡§≈’¬„π∏√√¡–¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â« °Á‰¡à¥◊ÈÕ ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫¡—π À≈«ßæàÕ —Ëß≠“µ‘‚¬¡∫àÕ¬Ê ∫Õ°Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫ ≈Ÿ°„Àâ¿“«π“ ∫“ß§π‚¡‚À∑’Ë≈Ÿ°‰¡à¿“«π“ ‚¡‚À„À≠à ‡¥Á°¬‘Ëß¥◊ÈÕ ‡¥Á°¬‘ËßµàÕµâ“π ‡√“¿“«π“ „Àâ‡¥Á°¡—π‡ÀÁπ ‘ π’ËæàÕ°Á¡’§«“¡ ÿ¢·¡à°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÕÁß®–‚ßàÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á·≈â«‰ª ‡¥’Î¬«¡—π∑π ‰¡à‰¥â¡—π°ÁÕ¬“°¿“«π“∫â“ß ‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“®‘µ„®‡√“√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡—π‡°‘¥æ≈—ßß“π¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’°√–· ·Ààß§«“¡√à¡‡¬Áπ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª „§√‡¢â“„°≈â‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°√à¡‡¬Áπ Õ¬à“«à“·µà§π ‡≈¬ —µ«å¡—π°Á√Ÿâπ– §π‰Àπ√à¡‡¬Áπ¡—π°Á™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà §π‰Àπ√âÕπ¡—π°Á√–·«ß ¡—π√–«—ß

246

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ïœ À≈«ßæàÕ¡’ —µ«å‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà§◊ÕßŸ‡Àà“ ‡™◊ËÕß πà“√—° «¬ ®√‘ßÊ ‡≈¬ ∂â“„§√°≈—«·µàßŸ®–‰¡à‡§¬ —ß‡°µ¡—π ∂â“ßŸ∑’Ë‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å∂Ÿ°∑”√â“¬π’Ë‰¡à¥ÿÀ√Õ° —µ«å∑’Ë¡—π¥ÿ¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—π¡’ª√– ∫°“√≥å‰¡à¥’ ßŸ¡—π°Á «¬¢Õß¡—π ‡√“¥ŸßŸ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡√“¿“«π“„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ ∫“ß§πøíß´’¥’À≈«ßæàÕ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„® ß∫®‘µ„®√à¡‡¬Áπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢¡—π®–·ºàæ≈—ßÕÕ°‰ª ¡—π®–¥÷ß¥Ÿ¥§πÕ◊Ëπ„ÀâÕ¬“° ¿“«π“¥â«¬ ∫“ß§π°ÁÀ«—ß¥’‡∑’Ë¬«™«π‡æ◊ËÕπ ¡“¿“«π“ ‘ ¥’π– ¥’Õ¬à“ß‚πâπ¥’Õ¬à“ßπ’È æÕ‡¢“ ‰¡à¿“«π“°Á‚¡‚À ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° Àπâ“Õ¬à“ßπ’Èµ—«‡Õß¬—ß‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Ωñ°µπ¥’·≈â«®÷ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ Ωñ°¢Õß‡√“°àÕπ ∂â“„®‡√“∑”§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑’Ë ß∫‡√“ ∫“¬ ¡—π°Á¥÷ß¥Ÿ¥§π‡¢â“¡“ §π°ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‡¢“°ÁÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ¥—ßπ—Èπ À“Õ“√¡≥å∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ∫“¬ „§√∑’Ë¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“¬°—∫„®¢Õß‡√“·≈â« °Á ∫“¬ Õ—π‰Àπ ∫“¬‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“¬ ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡·≈â« ∫“¬ ∫“ß§π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ·≈â« ∫“¬ ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â« √Ÿâ ÷°·≈â«°Á ∫“¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª ¢¬—∫‰ª ∫“¬Ê ®‘µ°Á ß∫ ∂â“¢¬—∫‰ª·≈â« ∑à“‰Àπ«– ÕâÕ ∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È‰¡à ∫“¬ ‰¡à ß∫À√Õ° ©–π—Èπ‡≈◊Õ°‡Õ“π– ‰¡à¬“°À√Õ° ¡∂– À“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ√Ÿâ·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ∂â“∫—ß§—∫ ®‘µ‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° ®‘µ®– Àπ’‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡√“∫—ß§—∫¡“°¡—π®–Àπ’ ·µà∂â“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡—π ¡“‡Õß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°ÕÕ°‰ª´ππÕ°∫â“π ‡√“‰ª‡√’¬°¡“°‘π‰Õµ‘¡π– ¡—π¡“‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡¡—π ¡“·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ¡—π°‘π „Àâ¡—πÕ“∫πÈ”∑“·ªÑß ‡¥’Î¬«¡—π°ÁπÕπ·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫·≈â«Õ¬à“‡©¬Õ¬Ÿà·§àπ’È ∂â“∑”·§àπ’È‚ßàÕ’°·≈â« ‡√’¬°«à“ ©≈“¥πâÕ¬ πâÕ¬¡“°Ê ‡≈¬ ‰¡à„™àπâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µ §◊Õ‡ ’¬‚Õ°“ ¢Õß °“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¢“¥°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ µâÕß¡“∑”«‘ªí π“µàÕ ∑”Õ¬à“ß‰√®–æ≈‘° ®“° ¡∂–¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“‰¥â «‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„®‡√“ ß∫·≈â« Õ¬à“ ß∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡æ≈‘πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡©¬Ê √–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®‰«â À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘π– ®‘µ∑’Ë‡§¬ ß∫®–‡√‘Ë¡øÿÑß´à“π „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π‰ª µ√ßπ’È‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ °“√∑’Ë®–æ≈‘°®“° ¡∂–¢÷Èπ«‘ªí π“ ∑”§«“¡ ß∫¡“·≈â« µÕπ∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ Õ¬à“‡®µπ“∂Õ¬ ∂â“‡®µπ“∂Õ¬®–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

247

ª«¥À—« „®¡—π¬—ß§≈â“¬Ê ¡—π¬—ßπÕπ‰¡àæÕ ¬—ßæ—°‰¡àæÕ·≈â«‰ª¥÷ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß À≈—∫≈÷°∂Ÿ°ª≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ª«¥À—« ∂â“®‘µ¡—π∂Õπ¢÷Èπ¡“‡Õßπ– §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷° ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“π’Ë æÕ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“·≈â«Õ¬à“‰ª∫Õ° Õâ“« ∫“¬·≈â« À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ—ππ’È©≈“¥πâÕ¬¡“° ‰¡àÕ¬“°«à“‚ßà ‡¥’Î¬«øíß‰¡à‡æ√“– ©≈“¥πâÕ¬¡“° ©–π—ÈπæÕ®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √à“ß°“¬Õ¬Ÿà∑à“‰Àπ°Á√Ÿâ ÷°‰ª ®–‡ÀÁπ ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑à“π’È Õ“®®–π—Ëß·≈â«§Õ‡Õ’¬ß°Á‰¥â π—Ëß·≈â«·¢âß¢“‡À¬’¬¥°Á‰¥â ‰¡à ”§—≠À√Õ° «à“π—Ëß∑à“‰Àπ ”§—≠∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢â“ß„π §◊Õ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’πâÕß√à«¡ “∫“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ µâÕß‡√’¬°´◊Õµ’Î ‡«≈“¿“«π“§ππ’È¿“«π“‡°àß¿“«π“¥’ ¿“«π“‡¢â“„®∏√√¡– ·µà‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«‰¡àπà“π—∫∂◊Õ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘¥’Ê æÕ®‘µ√«¡≈ß‰ª ·¢âß¢“¡—π®–‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª°“ß·¢âß°“ß¢“ §π°Á·Õ∫¡“À—«‡√“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“‰ªÀ—«‡√“–‡¢“π– µ—«‡¢“‰¡àµ√ß·µà®‘µ‡¢“µ√ß ‰ªÀ—«‡√“–‡¢“ ∫“ª ©–π—ÈπæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π∑à“‰Àπ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰ª æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„®®– ‡√‘Ë¡§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“„®¡—π§‘¥ „®¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√ ∑’π’È∫“ß§π æÕ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«∂Õ¬‰¡àÀ¡¥ µ‘¥§«“¡ ß∫ÕÕ°¡“¥â«¬ µ—«π’È¡’ªí≠À“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“∑” ¡“∏‘·≈â«æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« „®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡∑’Ë Õ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡≈¬ ‡√’¬°«à“®‘µ¡“Õ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡≈¬π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“®‘µ¡—πµ‘¥§â“ßÕ“√¡≥å„π√Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√Õ“√¡≥å„π¨“πÕÕ°¡“ ¡—π®–´÷¡Ê ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π®–§≈â“¬Ê ‚≈°«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–‰ª‡ÀÁπÕ–‰√≈à– ∑’π’È∂â“®‘µ¡—π§â“ßÕ“√¡≥åÕÕ°¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ„Àâ°√–µÿâπ„Àâ®‘µ∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®–∫Õ°«à“ æÕ∑”§«“¡ ß∫·≈â«„Àâ¡“æ‘®“√≥“°“¬ æÿ∑‚∏ ·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‰¡à„Àâ®‘µµ‘¥§«“¡ ß∫‡©¬Ê ¢Õß ¡“∏‘ÕÕ°¡“ „Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’È „Àâ‰¥â æÕæ‘®“√≥“®π®‘µ¡—π°√–©—∫°√–‡©ß ®‘µ¬Õ¡∑”ß“π ®‘µ¬Õ¡√Ÿâ°“¬ ®‘µ¬Õ¡√Ÿâ„® °√–©—∫°√–‡©ß·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª ©–π—Èπ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π Õπ®–¡’ Û ¢—ÈπµÕπ Õ—πÀπ÷Ëß ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑”§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¥’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π∫Õ° ç∑”§«“¡ ß∫¡“°‡π‘Ëπ™â“é π’ËæÕ ß∫·≈â«„®¬—ß§â“ß§“Õ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“°“¬ ∑”‰¡µâÕßæ‘®“√≥“°“¬µ—«‡Õß ‡æ√“–«à“æ‘®“√≥“·≈â«°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡°‘¥ ∂â“„Àâ‰ªæ‘®“√≥“°“¬ “« ‡¥’Î¬«¡—π®– «¬¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëß

248

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°∑’Ëµ‘¥ ¡“∏‘ æÕÕÕ°¡“‡®ÕÀ¡“ À¡“®– «¬¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π®–¥’¥µ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡≈¬ À√◊Õ‡ªìπ§π¢’È‚¡‚À æÕ‰ª∑” ¡“∏‘·≈â« ß∫‰ª æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¢’È‚¡‚À¡“°°«à“‡°à“ ¡—π§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®– Õπ„Àâæ‘®“√≥“√à“ß°“¬µ—«‡Õß æ‘®“√≥“·≈â«‰¡à‡°‘¥ °‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ®‘µ¡—π∑”ß“π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„Àâ®‘µ ‰ªµ‘¥‡©¬é ¥—ßπ—Èπ¡“æ‘®“√≥“°“¬µ—«‡Õßπ’Ëª≈Õ¥¿—¬ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à§àÕ¬ª≈Õ¥¿—¬ ∑’π’È æ‘®“√≥“π’Ë‰¡à„™àæ‘®“√≥“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫Õ°Õ’° çæ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“πé æ‘®“√≥“ æÕ¥’Ê æÕ„Àâ®‘µ¡—πµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ §≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬« °√–©—∫°√–‡©ß ∂—¥®“°π—Èπ∑à“π ∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é ‡ÀÁπ‰À¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õππ– ‡ªÖ– Ê Ê ‡≈¬ ∫“ß§π‰ª‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰ª‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ«à“æÿ∑‚∏Ê ‚Õä¬ ¡∂–·≈â«¡“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‚°À° ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ª√“¡“ ≈à«ß‡°‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“µ√ßπ—Èπ∑à“π∑” ¡∂–∑à“π°Á√Ÿâ«à“∑” ¡∂– ∑” ¡∂–·≈â«∑à“π¡“æ‘®“√≥“°“¬ ∑à“π °Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à«‘ªí π“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ™—¥‡≈¬«à“ ç§‘¥æ‘®“√≥“°“¬‰¡à„™à«‘ªí π“é À≈«ßæàÕæÿ∏ °Á∫Õ°«à“ ç«‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥é ©–π—Èπ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ∑’π’È∫“ß§πøíß∏√√¡–¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àµ≈Õ¥ “¬ øíß‰¥âπ‘¥Ê °Áª√“¡“ ‰«â°àÕπ«à“ ‡Õâ¬ π’Ëæÿ∑‚∏ ‡ªìπ·§à ¡∂– ‡æ√“–‰¡à‰¥â„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥æ‘®“√≥“°“¬°Á„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ·µà‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à«‘ªí π“ °Á‰¡à„™à«‘ªí π“πà– ‘ „§√«à“«‘ªí π“≈à– À—«„®Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—πµ√ßπ’Èµà“ßÀ“° ∑à“π Õπ«à“ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ®–§√Õßºâ“®’«√À√◊Õ —ß¶“Ø‘ ®–©—πÕ“À“√ ®–¢—∫∂à“¬ „Àâ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® µ√ßπ’È·À≈–§◊Õµ—««‘ªí π“·∑âÊ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ∑’π’È∫“ß§π‡√’¬π ‰¡à¥’ À≈—ßÊ ‡π’Ë¬‡√‘Ë¡À¬àÕπ‰ª ‡Õ–Õ–∑”§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡æ‘®“√≥“°“¬ À√◊Õ«à“∑”§«“¡ ß∫·≈â«æ‘®“√≥“°“¬ ·µàæÕÀ¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∂â“‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“¡“æŸ¥‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ ¬—ßÀà“ß‰°≈ °Á∑” ¡“∏‘«—πÀπ÷Ëß Ê ®–∑” —°°’Ë™—Ë«‚¡ß „™à‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’Ëª≈àÕ¬∑‘Èß‰ª‡©¬Ê °‘‡≈ °Á‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ ‰¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

249

250

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡ ß∫·≈â«°ÁÕ¬à“ ß∫‡©¬Õ¬Ÿà „ÀâµàÕ¢÷Èπ«‘ªí π“ æÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ µ“¡√Ÿâ‰ª‡≈¬ ·µà∂â“∂ÕπÕÕ°¡“·≈â«¡—π‰¡à¬Õ¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‡´◊ËÕßÊ ´÷¡Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À“Õ–‰√¡“¬—Ë«„Àâ®‘µ¡—π∑”ß“π §‘¥æ‘®“√≥“°“¬°Á‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡–Õ–‰√°Á‰¥â „Àâ®‘µ¡—π∑”ß“π Õ¬à“„Àâ¡—π‡©¬ æÕ®‘µ¡—π∑”ß“π·≈â«§Õ¬ √Ÿâ ÷°·µàÕ¬à“„Àâ®‘µ¡—πøÿÑßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° §Õ¬√Ÿâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π°“¬„π„®µ—«‡Õß æÕ®‘µ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«§≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬«·≈â«®‘µ®–πÿà¡π«≈ ®‘µ®–ÕàÕπ‚¬π ®‘µ®–§≈àÕß·§≈à« ª√“¥‡ª√’¬« ‡ÀÁπ‰À¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°°ÁæŸ¥∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È«à“ ∑” ¡“∏‘·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π §◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ° π‘«√≥å§√Õ∫ß” ®‘µ´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È„Àâ‡°‘¥≠“≥∑— π– °Á§◊Õ¡“§Õ¬ √Ÿâ°“¬¡“§Õ¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë‡∫“Ê ®‘µ∑’Ë ∫“¬ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ®‘µ∑’Ë§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« π’Ë√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“„Àâ‡©¬Ê ´÷¡°–∑◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ∫“ß§π‡¥’Î¬«π’È‡√‘Ë¡ Õπ°—πº‘¥Ê ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“§«“¡«à“ß ¡’∫“ß§π Õπ«à“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπº‘¥ æŸ¥Õ–‰√®‘µÀπ÷Ëß®‘µ Õß ‰√â “√– ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∫“ß§π °Á«à“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õ–‰√®‘µ‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡« ‰¡à¡’ÀπŸ‰¡à¡’·¡«À√Õ° Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π—Ëπ¡—π ¢â“¡¢—Èπ®–‰ª‡Õ“º≈ ‰¡à∑”‡Àµÿ À≈«ßæàÕ∫Õ°µ—Èß·µà‡™â“·≈â««à“®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â µâÕß√Ÿâ·®âß √Ÿªπ“¡ µâÕß√Ÿâ·®âß„π°“¬„π„® π’Ë‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰«â«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–∂÷ßπ‘ææ“π∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâ‡©¬ Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß „Àâ§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“ß‡∫“Ê √ŸâÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ √Ÿâ·≈â«‰¡à‰ª‡æàß √Ÿâ·≈â«‰¡à∂≈”≈ß‰ª ∫“¬Ê ªí≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ §◊Õ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ æÕ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·®à¡·®âß ¡—π ®–ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ æÕª≈àÕ¬«“ß‰¥âπ– æâπ®“°√Ÿªπ“¡·≈â«°Á®–‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π ‰¡à¡’ ∑“ß‰ªÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ·µà∂â“Õ¬Ÿà Ê ‡√“°Á∑‘Èß√Ÿªπ“¡‡≈¬ ®–‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“‰¡àæÕ∑’Ë®– ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ Õ¬Ÿà Ê π÷°ª≈àÕ¬‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ „™â‰¡à‰¥âπ– ∫“ß§π‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“‰Õâπ’Ë °Á‰¡à‡Õ“ ¡—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ Õ¬ŸàÊ °ÁπâÕ¡„®„Àâ«à“ß πâÕ¡‰ª∑”‰¡§«“¡«à“ß πâÕ¡·≈â« ∫“¬ ¡—π‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π™π‘¥Àπ÷Ëß πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ ‡√’¬°«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– πâÕ¡„®‰¡à„Àâ§‘¥‰¡à„Àâπ÷° ‰¡à„Àâª√ÿß‰¡à„Àâ·µàß ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– πâÕ¡„®„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“π’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ™◊ËÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– πâÕ¡„®„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‡≈◊Õπ≈“ß≈ß‰ª®π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬ ™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“º‘¥π– ¡—π®–æ≈“¥‰ªæ√À¡‚≈° ©–π—Èπ §” Õπ∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß „ÀâπâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß π’Ë‡ªìπ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬∑’Ë§‘¥«à“∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà Õ—πµ√“¬¡“°‡≈¬ µÕππ’È§π∑’Ë¥Ÿ®‘µ À≈“¬§π‡≈¬ ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“∂“¡ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â °Á«‘Ëß‰ª∂“¡§π‚πâπ§ππ’È ‡¢“æ“‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ‡ √Á®°—πæÕ¥’ æ√–»√’Õ“√‘¬åµ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“ æÕ∑à“π√–≈÷°∂÷ß ∑à“πÕ¬“°®–‚ª√¥‡√“ ∑à“π®–Õÿ∑“π«à“©‘∫À“¬·≈â« ©‘∫À“¬ ·≈â« æ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠à·≈â« æ√–»√’Õ“√‘¬å¡“°Á¬—ß°≈—∫¡“‰¡à∑—π‡≈¬ ¢◊ππâÕ¡‰ªÕ¬Ÿà„π«à“ßÊ ©–π—Èπ‰¡àπâÕ¡Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ– √Ÿâ ÷°µ—«‰«â √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ®π·®à¡·®âß„π°“¬„π„® „π√Ÿª„ππ“¡π’È·À≈– ‡¡◊ËÕ·®à¡·®âß·≈â«®‘µ®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π √Ÿª„ππ“¡„π°“¬„π„®π’È ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª„ππ“¡ æâπ®“°√Ÿªπ“¡ ®‘µ®– —¡º— æ√–π‘ææ“π π’Ë‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰ª¥Ÿ„π µ‘ªíØ∞“π ‰¥â‡≈¬ ¡’·µà‡√◊ËÕß°“¬“πÿªí π“ „Àâ√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“„Àâ√Ÿâ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ¡’®‘µµ“πÿªí π“ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ´÷Ëß¡—π∂Ÿ° —ß¢“√ª√ÿß·µàß ‡¥’Î¬«‡ªìπ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ®‘µ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ®‘µÕ¬à“ß‚πâπ®‘µÕ¬à“ßπ’È ∏—¡¡“πÿªí π“ °Á§◊Õ√Ÿª°—∫ π“¡ ¡’∑—Èß√Ÿª¡’∑—Èßπ“¡ √ÿª·≈â«„π µ‘ªíØ∞“π¡’·µà‡√◊ËÕß√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à‡§¬¡’ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“„§√ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π æ«°‡√“∑’Ë‡√’¬πÀ≈—° ·¡àπÊ ·≈â«‡√“µâÕß√Ÿâ π—Ëπ‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß®–„ à®’«√°Á‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µâÕß·¡àπ„πÀ≈—°‡√“®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“πâÕ¡„Àâπ‘Ëß ‰¡à‡Õ“π– «à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡Õ“∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«√Ÿâ„®Õ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª æÕ¡—πª≈àÕ¬ª≈àÕ¬«“ß√Ÿª«“ßπ“¡·≈â«¡—π®–∂÷ß§«“¡«à“ß®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈À√Õ° Õ¬à“‡Õ“ º≈¡“∑”‡ªìπ‡Àµÿ ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ §◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

252

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Ûı «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑

[Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

«‘∏’‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú µ—« §◊Õ µ‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‰¡à„™à°”Àπ¥ µ‘‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª∫àÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‰¡à„™à®‘µ‰À≈‰ª·™àπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å —¡¡“ ¡“∏‘ ‡°‘¥‡æ√“–«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ°“¬‰¥â√Ÿâ„® ©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“À≈ß‰ª Õ¬à“‰À≈ÕÕ°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’È ¡—π ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ßæ«°‡√“‡«≈“À≈ßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ ÷°‰À¡ §π∑’Ë¿“«π“¬—ß‰¡à‡ªìπ ‡«≈“À≈ßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µàæÕ¿“«π“‡ªìπ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ‡«≈“À≈ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ„®¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π∑—Èß«—π‡≈¬ ‡æ√“–¡—π™Õ∫§«“¡ ÿ¢ „®¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ„π °“√√Ÿâ°“¬ µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ„® ¢¬—π√Ÿâ ¡’©—π∑–∑’Ë®–√Ÿâ æÕ¡’©—π∑–∑’Ë®–√Ÿâ°Á¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–√Ÿâ ¡’©—π∑–·≈â«°Á¡’«‘√‘¬– ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ ®‘µ„®‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ ¡’©—π∑– «‘√‘¬–

254

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®‘µµ– «‘¡—ß “ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“°Á·®âß ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘∑∏‘∫“∑§◊Õ∏√√¡–∑’Ë®–∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡«≈“‡√“®–µ“¬π– ¡¡µ‘¬—ß‰¡à ¡§«√®–µ“¬¬—ß¡’¿“√°‘®π’Ë ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑‰«â «‘∏’‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑®–‡√’¬π‰À¡ Õ—π·√°‡≈¬π– ∑”„® ∫“¬°àÕπ ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“°àÕπ æÕ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“·≈â«Õ¬à“πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π π‘ææ“π Õ¬à“πâÕ¡‡¢â“À“π‘ææ“π „Àâ¡’©—π∑–¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’©—π∑– ¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®¬—ß¡’ §«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß‰À¡ ∂â“§π‰Àπª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ·Àâß·≈âß æ—°‡¥’¬«µ“¬‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

©–π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬¡’©—π∑–„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â ß“π¢Õß‡√“¬—ß‰¡à®∫ Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬ °‘®¢Õß‡√“¬—ß¡’∑’Ë®–µâÕß∑” ©–π—Èπ ‡√“¢¬—π§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® ‰¡àª≈àÕ¬ ‡«≈“∑‘Èß‰ª‡©¬Ê ‡®√‘≠‡Õ“‰«âπ– ‘Ëß‡À≈à“π’ÈΩñ°‰¥â Õ—π·√°‡≈¬„®µâÕß¡’·√ß°àÕπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„®„ÀâÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß‰ª „®¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«πâÕ¡‰ª Ÿà°‘®°√√¡Õ–‰√ —°Õ—π∑’Ë¡—π¡’ª√–‚¬™πå ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢÷Èπ¡“ µ‘ ®‘µ¡—π®–®¥®àÕ≈ß‰ª ®‘µ∑’Ë®¥®àÕ≈ß‰ª°Á¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡√“∑”ß“π∑’Ë‡√“™Õ∫π’Ë ®‘µ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑’Ë¡’ªïµ‘¡—π¡’æ≈—ßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ‰¡àµ“¬ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡°‘¥ªïµ‘ ‰¡àµ“¬ ßà“¬Ê Ωñ°‡Õ“π–

256

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ûˆ °“√¿“«π“ „Àâ ¡’ «‘ À “√∏√√¡

[Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ ∂‘√ —≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∂‘√ —≠≠“§◊Õ®‘µ®” ¿“«–·¡àπ ®‘µ®–®”‰¥â·¡àπ ®‘µµâÕß‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡√“®–®”„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ‡ÀÁπÀπâ“∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®”·¡àπ ‰¡à‡ÀÁπ‰ªÀ≈“¬Ê ªï°Á®”‰¡à‰¥â ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π·∑âÊ π– æ’ËπâÕß°—π‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬°—π ‡°‘¥‚µ¢÷Èπ ·≈â«µà“ß§πµà“ß·¬°¬â“¬‰ª ‰¡à‡®ÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°Á‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ®”‰¡à‰¥â·≈â« ¿“«–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‰¡àÀ—¥¥Ÿ π“π Ê ®–‡ÀÁπ —°∑’Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®” ¿“«–‰¡à·¡àπ ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘∏’À—¥¥Ÿ ¿“«– ‡∫◊ÈÕßµâππ– „Àâ¡’«‘À“√∏√√¡‰«âÕ—πÀπ÷Ëß °àÕπ ç«‘À“√∏√√¡é À¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°«‘À“√∏√√¡Õ—ππ’È°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë«‘À“√∏√√¡π’È°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß„ à«‘À“√∏√√¡π’È°Á√Ÿâ∑—π ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°µ ®‘µ ∂â“‰¡à¡’«‘À“√∏√√¡ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ®–¥Ÿ ¿“«–¬“° µ‘ªíØ∞“π¡’ Ú ¢—Èππ– ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Ú ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢—Èπ∑’Ë Ò «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ „Àâ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π ‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ç°“¬„π°“¬é ·ª≈«à“Õ–‰√ ∫“ß§π‰ª·ª≈º‘¥π– °“¬„π°“¬ §‘¥«à“¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬À¬“∫π’Ë ®–

258

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‰ª¥Ÿ°“¬„π°“¬§◊Õ‰ª¥Ÿ°“¬∑‘æ¬å π’Ë‡æ’È¬π·≈â« π÷°‡Õ“‡Õß §”«à“ ç°“¬„π°“¬é π– ∂â“‡√“ ‡§¬‡√’¬πß“π«‘®—¬ ‡√“®–‡¢â“„® °“¬„π°“¬§◊Õ°“√ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ÿà¡µ—«Õ¬à“ß °“¬∫“ßÕ¬à“ß¡“‡√’¬π ∂â“‡¢â“„®µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ ÿà¡¡“‡√’¬π·≈â«®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ°“√ »÷°…“·∫∫ß“π«‘®—¬®√‘ßÊ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡ªìπ°“√«‘®—¬ ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ «‘®—¬∏√√¡–π– ç∏—¡¡«‘®¬–é ¡’ µ‘·≈â«°Á¡’∏—¡¡«‘®¬– „πß“π«‘®—¬‡√“‰¡à‰¥âµâÕß‡√’¬π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à®”‡ªìπ ‡«≈“‡√“®–«‘®—¬ ¡¡µ‘ ‡√“Õ¬“° ”√«®∑— » π§µ‘ ¢ Õß§π°√ÿ ß ‡∑æœ µà Õ π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ § ππ’È ‡ ∑’ ¬ ∫°— ∫ §π°à Õ πÊ π– Õ¬“° ”√«®µ√ßπ’È ‡√“‰¡àµâÕß‰ª‡¥‘π∂“¡§π°√ÿß‡∑æœ À≈“¬Ê ≈â“π§π ‰¡à®”‡ªìπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡√’¬°«à“«‘®—¬·≈â« ‡√’¬°«à“‰ª‡∑’Ë¬«∂“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π°—π·≈â« ∂â“‡√“‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“ß ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¥’ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß‡≈◊Õ° µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“ Õ“®®–‰ª«‘®—¬§π Ú-Û æ—π§π ı æ—π§π ‰¡à‡°‘π Ò À¡◊Ëπ§πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑—»π§µ‘¢Õß§π Ò À¡◊Ëπ§ππ’Ë¡—π·∑π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π ı ≈â“π ˆ ≈â“π§π‰¥â °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß‡√’¬π√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥¡’‡¬Õ– √Ÿª¡’µ—Èß Ú¯ √Ÿª π“¡¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬– ¡’π“¡®‘µÀπ÷Ëß π“¡‡®µ ‘°Õ’° ıÚ ‰¡àµâÕß‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ À√Õ° ‰¡àµâÕß‡√’¬π ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ’¬‡«≈“ ‡√’¬π‡¡◊ËÕ‰À√à®–À¡¥ °Á ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“‡√’¬π ‡√“√Ÿâ°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡¢â“„®°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á®–‡¢â“„®°“¬∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ‡«∑π“∫“ßÕ¬à“ß ∂â“ ‡¢â“„®‡«∑π“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á®–‡¢â“„®‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ÿ®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡¢â“„®®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë‡ªìπß“π«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬ ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®¬–é ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¢’¥¢Õ∫‡¢µ‰«â„Àâ·≈â« ‰¡à„™à‡≈◊Õ°µ“¡„®™Õ∫ «‘À“√∏√√¡∑’Ë‡√“µâÕß„™â°ÁÕ¬Ÿà „π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√√Ÿâ√Ÿª∏√√¡π– ‰¡àµâÕß√Ÿâ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥À√Õ° ‰¡à®”‡ªìπ √Ÿâ∫“ß√Ÿª°ÁæÕ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“ À“¬„® ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª ‡«≈“À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡¬Áπ À“¬„®ÕÕ° ¡—π√âÕπ Õ—ππ’È‰ª¥Ÿ∏“µÿ‰ø ®–¥Ÿ¬“° ‡«≈“‡√“‡¥‘π ‡«≈“‡√“‡À¬’¬∫æ◊Èππ’Ë ¢“‡√“®–·¢Áß¢÷Èπ ∏“µÿ¥‘π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡«≈“¬°π’Ë ∏“µÿ¥‘π≈¥≈ß ‡«≈“°â“«‰ªπ’Ë ∏“µÿ≈¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥Ÿ¬“° ∂â“‰¡à∑√ß¨“π®√‘ß ¥Ÿ‰¡à‰À«À√Õ° π’Ë ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π·∑âÊ ´÷Ëß‡ªìπµ—«√Ÿª·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“√Ÿâ√Ÿª à«π¡“°√Ÿâ·∫∫¢â“ßÊ ‡§’¬ßÊ ‰¡à√Ÿâ√Ÿª·∑âÊ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√∑”‰¥âÀ√Õ° ∂â“∑”·≈â«°Áª√–‡¿∑®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“π– ¬°·≈â«°Á√Ÿâ ÷° πàÕßπ’ÈÀ¬àÕπ≈ß æÕ‡À¬’¬∫æ◊Èπ·≈â«πàÕßµ÷ß¢÷Èπ ®–¡“∫Õ°«à“√Ÿâ∏“µÿ¥‘π¡“°∏“µÿ¥‘ππâÕ¬ π’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–®‘µ®–µâÕß∂≈”≈ß‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’ËπàÕß„™à‰À¡ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â®√‘ß À√Õ° À≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑”‰¥â‡≈¬ ¡’·µà‡æàß °≈“¬‡ªìπ‡æàß °≈“¬‡ªìπ ¡∂–‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬„π°“¬Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ √Ÿâ°“√À“¬„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ∂“¡«à“‡ªìπ√Ÿªª√¡—µ∂å·∑âÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬∫—≠≠—µ‘ π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËÀ“¬„®ÕÕ° π’Ë‡®◊ÕÕ¬Ÿà ·µà«à“°“√∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘π’Ë‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâµ—«√Ÿªª√¡—µ∂å·∑âÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¢—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“µâÕß√Ÿâ√Ÿª·∑âÊ ¢—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘√Ÿâ√Ÿª‰¡à·∑â°Á‰¥â √Ÿª À“¬„®‡¢â“ √ŸªÀ“¬„®ÕÕ° √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à√Ÿª·∑â Õ–‰√ ‡ªìπ√Ÿª·∑âÊ ∏“µÿ∑—Èß Ù ‡ªìπ√Ÿª·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ Õ–‰√¡—π¬◊π Õ–‰√¡—π‡¥‘π Õ–‰√¡—ππ—Ëß Õ–‰√¡—ππÕπ ∏“µÿ∑—Èß Ù ¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“¥Ÿ∏“µÿ Ù ‰¡à‰¥â ¥Ÿ√Ÿª‰¡à·∑â‰ª°àÕπ ¥Ÿ√Ÿª‰¡à·∑â‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“ ®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à·∑â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ∑—π √Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‡¢â“ °Á√Ÿâ ÷° π’Ë√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷° À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ÷° ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿâ ÷°¡“°Ê µàÕ‰ªæÕ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ ¡—π√Ÿâ√Ÿª ¡—π√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà æÕ¡—π≈◊¡√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„® Àπ’‰ª§‘¥·ªÖ∫ π’Ë µ‘√–≈÷°‰¥â·≈â««à“ ≈◊¡√Ÿªµ—«π’È ≈◊¡«‘À“√∏√√¡‰ª·≈â« °“√¡’«‘À“√∏√√¡∑”„Àâ —ß‡°µ‰¥âßà“¬«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°«‘À“√∏√√¡π—Èπ·≈â« Àπ’‰ª·≈â« Àπ’‰ªπ‘¥‡¥’¬««‘À“√∏√√¡®–À“¬‰ª Õ¬à“ß∫“ß§πÀ“¬„®‡¢â“-æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°-‚∏ Õ–‰√„™à‰À¡ ‡«≈“„®≈Õ¬°Á≈◊¡≈¡À“¬„®≈◊¡æÿ∑‚∏‰ª ©–π—Èπ ‡√“¡’«‘À“√∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ«à“‡«≈“®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª·≈â« ®–‰¥â√Ÿâ‰«Ê ∂â“‰¡à¡’«‘À“√∏√√¡®‘µ°Á√àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ¬“° ‰¡à¡’∑’Ë —ß‡°µ «‘À“√∏√√¡∑”„Àâ‡ªìπ ∑’Ë —ß‡°µ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—π®‘µ‰¥âßà“¬ ∫“ß§π°Á‡Õ“‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∫“ß§π‡Õ“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡—¬µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê À≈«ßæàÕ„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ«‘À“√∏√√¡∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ À—¥·√°Ê ‡≈¬ µÕπ ˜ ¢«∫ À—¥‰ª·≈â«„®¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ∑—π ¡—π «à“ßÕÕ°‰ª·≈â« °Á‰ª‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’ËÕÕ°‰ª Õ—ππ—Èπ¢“¥ µ‘ µàÕ¡“‡√“√Ÿâ«à“À“¬„®‰ª·≈â«ÕÕ°‰ª‡ÀÁπº’‡ÀÁπ “ß ‡ÀÁπ‡∑«¥“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¢“¥ µ‘ ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– æ¬“¬“¡À“¬„®‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ À“¬„®‰ª æÕ¡—π ®–‡§≈‘È¡°Á‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–À“¬„®π‘¥Àπ÷Ëß À“¬„®‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§π∑’Ë‡§¬Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ¡“π– ‡«≈“µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„À¡à ¡—π≈◊¡°“√‡®√‘≠ µ‘·µà¡—π‰¡à∑‘Èß√àÕß√Õ¬∑’Ë¡—π‡§¬‡¥‘π ¡—π

260

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‰¡à‰ª‡§≈‘È¡π“πÊ ¡—π®–æ¬“¬“¡«°‡¢â“À“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“¬„®‰ª æÕ„®‡§≈‘È¡®–¢“¥ µ‘ °Á Ÿ¥≈¡À“¬„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„À¡à ·µà∂â“∂“¡«à“√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–«à“¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ·§à«à“√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘ ¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬π«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ“¬ÿµ—Èß Ú˘ ·≈â« ∑” ¡∂–Õ¬Ÿà ÚÚ ªï ∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ µ‘ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡¢“¥ µ‘ ∑”‰ª„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à„Àâ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‡§≈‘È¡Ê ßÕ°·ß°Ê ∑”‰ª‡æ◊ËÕ®–§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª ‰¡à„™à ∑”‰ª‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ–‰√¢â“ßπÕ° π’ËΩñ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ Ò ¢«∫‰ø‰À¡â¢â“ß∫â“π µ°„® «‘Ëß‰ª®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ëß‰ªÊ Û °â“« Ò-Ú-Û ªíö∫ µ‘‡°‘¥ ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ëµ°„® π’Ë‡√“‡§¬Ωñ°¡’ µ‘π– æÕ‡°‘¥Õ–‰√©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ ¡—π¬âÕπ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ‰¥â‡Õß µÕπ Ò ¢«∫ ‡ √Á®·≈â«≈◊¡‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑”«‘ªí π“ ¢Õß ‡§¬∑”·≈â«¡—π≈◊¡π– Õ—ππ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ¢Õß‡§¬∑” ‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õß À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ° À≈«ßæàÕÕ’°∑’Àπ÷Ëß π’ËµâÕßÀ“æ¬“πÀπàÕ¬ ‡¥’Î¬«¡—π‚∑…„ à‡√“ ‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕæÿ∏øíß«à“ ‰ø‰À¡â «‘Ëß Ò-Ú-Û µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®π«—πÀ≈—ß¡“¿“«π“π– Õ“¬ÿ Ú˘ ¡“¿“«π“·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß√Ÿâ«à“Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß°—∫‡¡◊ËÕ Ò ¢«∫·≈â«≈◊¡‰ª À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ“¬„®¡“‡√◊ËÕ¬ ¢÷Èπ «‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ·µà‰¡à‡Õ“‡§≈‘È¡ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’Ë‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë‡√“®–¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“ ¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡«≈“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«„™à‰À¡ ‡√“°Á¡’°“¬¡’„® ‡«≈“‡√“≈◊¡µ—« °“¬°ÁÀ“¬„®°ÁÀ“¬ ¡—πÀ“¬ ‰ªÀ¡¥ „™â‰¡à‰¥â «‘ªí π“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«°Á‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ®– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«π– ©–π—Èπ¡’ µ‘‰«â√Ÿâ ÷°‰«â √Ÿâ ÷° ‰¡àÀ≈ß‰ª ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à‡æ≈‘π‰ª ∑’Ë ‰¡àÀ≈ß‰ªπ“π‡æ√“–«à“Ωñ°¡“ ¡’«‘À“√∏√√¡ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°«‘À“√∏√√¡‰ª √Ÿâ∑—π ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª √Ÿâ∑—π Õ¬à“ß∫“ß§√“«À≈«ßæàÕ‰ª‡≈àπ·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫â“ß ‡ÀÁπ‡¢“‡≈àπ°Á‡≈àπ∫â“ß ¢¬—∫ Õ¬à“ßπ’È ¢¬—∫Ê ‰ª ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‰¡à‡®Õ¡—ππ“π ·≈â« ¥’„®π– ¥’„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ«à“¥’„® ¡—«·µà‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡¢“¥ µ‘π– ¡—¬‚πâπ ¢“¥ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπæ«°‡√“·À≈– °â“«¢“®–¢â“¡∂ππ‰ª§ÿ¬°—∫¡—π ¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥ ‡≈¬ ∑”‰¡¢“¢¬—∫ªÿÖ∫ µ‘‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡√“‡§¬¢¬—∫¡◊Õπ’Ë ¢¬—∫¡◊Õ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫·≈â«®‘µ‡º≈Õ‰ª ‡√“√Ÿâ ®‘µ‡º≈Õ‰ª‡√“√Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«®‘µ‡º≈Õ ‡√“√Ÿâ ÷° µàÕ¡“æÕ‡√“‡º≈Õµ—«Õ¬Ÿà ‡√“¢¬—∫ªÿÖ∫ ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡’«‘À“√∏√√¡‰«âÕ—πÀπ÷Ëßπ’Ë Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ®– √Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡µ—« æÕ‰¡à≈◊¡µ—«·≈â«°ÁΩñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢—Èπ∑’Ë Ú Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® π’Ë ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“∏√√¡¥“ ªí≠≠“∏√√¡¥“‡ªìπªí≠≠“©≈“¥Õ¬à“ß‚≈°Ê ‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ªí≠≠“∑’Ë©≈“¥Õ¬à“ß‚≈°Ê à«π„À≠à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ·∑∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√’¬π¡“°©≈“¥¡“° √Ÿâ¡“°„™à‰À¡ °Á∑”™—Ë«‰¥â‡¬Õ– ∫“ß∑’§π‚ßàÊ ∑”™—Ë«‰¥â‰¡à¡“° ·µà§π∑’Ë¡—π ™—Ë«·≈â«¡—π©≈“¥ ¡—π∑”™—Ë«‰¥â‡¬Õ–°«à“§π‚ßà ©–π—Èπ§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥Õ–‰√ ∫“ß∑’°Á°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ‰ª ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë®–æ“„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπªØ‘°Ÿ≈‡ÀÁπÕ ÿ¿–‰¥â‰À¡ ‡ÀÁπ‰¥â ·µà‰¡à„™à«‘ªí π“ Õ¬à“ß‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–°Á¢à¡√“§–‰¥â ‡ªìπ ¡∂– «‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π°“¬„π„®π’È‡∑à“π—Èπ ¡’§”«à“ ç‡∑à“π—Èπé ¥â«¬ ‡ÀÁπÕ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß‡ÀÁπ∑—Èß Û Õ¬à“ß ‰µ√≈—°…≥åπ’Ë‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«æÕ

262

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∫“ß§π‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ—µµ“„π°“¬„π„®π’È „™â‰¥â·≈â« ‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«π– ·µàµâÕß‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ßÀ√◊Õ∑ÿ°¢—ßÀ√◊ÕÕπ—µµ“ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« §√“«π’È∑”Õ¬à“ß‰√¥’∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ °“√∑” µ‘ªíØ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“‰¡à®ß„®«à“®–√ŸâÕ–‰√·≈â« ‰¡à„™à√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«·≈â« ¡’ «‘À“√∏√√¡¡’‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª√Ÿâ ÷° ‡™àπÀ“¬„®·≈â« ®‘µ∑‘Èß≈¡À“¬„®‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° Õ—ππ’È∑”„Àâ¡’ µ‘ ‡«≈“À≈ß·≈â«®–√Ÿâ‰« æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“°Á®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ√Ÿâ ÷°µ—«ªíö∫π’Ë ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ ‡«∑π“ ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß ¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß∏√√¡– ‡™àππ‘«√≥å¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“π’Ë‡ÀÁπµ≈Õ¥ “¬‡≈¬ π‘«√≥åª√ÿß¢÷Èπ¡“ ®ππ‘«√≥åÀ“¬‰ª √Ÿâ«à“π‘«√≥å‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘«√≥å¥—∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π ¢Õß¢—π∏å ‡ÀÁπ¢—π∏å ı ¡—π∑”ß“π‰ª ¢—π∏å¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¡à„™à‡√“∑”ß“π π’ËÕ¬Ÿà„π∏—¡¡“πÿªí π“·≈â« ©–π—Èπ „π∏—¡¡“πÿªí π“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß°‘‡≈ ¢Õß¢—π∏å¢Õß®‘µÕ–‰√ æ«°π’È ‰¡à„™à‡ÀÁπµ—« ¿“«–‡ªìπµ—«Ê ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ°“¬‡«∑π“®‘µπ– Õ—ππ’È®–‡ÀÁπ ¿“«– ‡ªìπµ—«Ê µÕπ∏√√¡π’Ë®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®–¥Ÿ°“¬ ‡«∑π“®‘µ°Á‰¥â ‡ √Á®·≈â«¡—π®–‡¢â“¡“∑’Ë∏√√¡‡Õß ª√–À≈“¥Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ¡“π’Ë ¡¡µ‘«à“‡√“‡§¬√Ÿâ≈¡À“¬„®®π‡°‘¥ µ‘·≈â«π– æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿªπ“¡¢÷Èπ‡Õß ∫“ß§√—Èß√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∫“ß§√—Èß√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß§√—Èß√–≈÷°√Ÿâ®‘µ √–≈÷°‡Õß·≈–‰¡à„™à√–≈÷°Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“‰¡àæŸ¥ °—π·≈â««à“„§√ªØ‘∫—µ‘ “¬°“¬À√◊Õ “¬®‘µ “¬°“¬À√◊Õ‡«∑π“À√◊Õ “¬®‘µ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ·§à®ÿ¥µ—Èßµâπ ¡’«‘À“√∏√√¡µ—Èßµâπ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¡’«‘À“√∏√√¡‰«â ®‘µ°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–ßà“¬ ®” ¿“«–·¡àπ ·≈â« ‡°‘¥ µ‘ ·µàæÕ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥·≈â« ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ß§√—Èß°Á‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π ‡™àπ ‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ªªÿÖ∫ ®‘µ°Á‡°‘¥ —≠≠“·ª≈ªíö∫«à“π’Ë§◊ÕÕ—ππ’È ®‘µ‡°‘¥µ—¥ ‘π¢÷Èπ¡“‡≈¬ π’Ë¥’π’Ë‰¡à¥’ π’Ë™—Ë« π’Ë‰¡à™—Ë« π’Ë ÿ¢π’Ë∑ÿ°¢å „Àâ§à“¢÷Èπ¡“ ®‘µ„Àâ§à“¢÷Èπ¡“°Á‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ µ—«π’È‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√π’Ë‡ÀÁπ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

∏—¡¡“πÿªí π“‡ÀÁπµ—«°√–∫«π°“√ ∂â“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀ¡«¥ ÿ¥∑â“¬‡≈¬‡√’¬°«à“ —®®∫√√æ —®®∫√√æ„π∏—¡¡“πÿªí π“ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ®–‡¥‘π∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–‡¢â“µ√ß —®®∫√√æ ∂â“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®∂÷ß®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ¢Õß‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß ‰¡àµâÕß°—ß«≈«—πÀπ÷Ëß°Á∂÷ß ‡¥‘π∑ÿ°«—ππ– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® «—πÀπ÷Ëß¡—π®–‡¢â“‰ª∂÷ß —®®∫√√æ ‰ª‡ÀÁπÕ√‘¬ —® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ „§√µÕ∫‰¥â π÷°ÕÕ°‰À¡ µÕπ‡¥Á°Ê À≈«ßæàÕÕà“π æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ÕâÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘ π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ„™à‰À¡ ∑’·√°∑à“π‰ª∑√¡“π°“¬·≈â«‰¡à ”‡√Á® ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á¡“®—∫∑’Ë≈¡À“¬„® ∑à“ππ÷°‰¥â«à“µÕπ ‡¥Á°Ê Õ“¬ÿ‰¡à‡∑à“‰À√àπ– æàÕ¢Õß∑à“π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ“‰ªß“π·√°π“·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ∑à“ππ—ËßÀ“¬„® ®‘µ¢Õß∑à“π√«¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’π’È∑à“π¡“ π÷°∂÷ß ¿“«–·Ààß§«“¡√Ÿâµ◊Ëπ√Ÿâ ÷°µ—«µÕππ—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡Õ ≈Õß¢Õß‡°à“π– ∑à“π¡“À“¬„® ®‘µ¢Õß∑à“π‡≈¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „πæ√– Ÿµ√‡≈¬æŸ¥‰«â«à“∑à“π∑”Õ“π“ª“π µ‘ ‡√“°Á§‘¥«à“∑à“π∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå¥â«¬°“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ ‡ª≈à“ ∑à“π∫√√≈ÿ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ– ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„π —®®∫√√æ ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®∑’Ë∑à“π‡ÀÁππ—Èπ≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ª ‡√’¬°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ√— √Ÿâ ∑à“π‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ‰¡à„™à‡ÀÁπ ≈¡À“¬„®π– §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Áπ÷°«à“∑à“π∫√√≈ÿ‡æ√“–√Ÿâ≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„® ‡ªìπµ—«µ—Èßµâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ æÕ∑à“π¡’ µ‘·≈â«∑à“π‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ∫“√¡’∑à“π ‡¬Õ– æ«°‡√“‰¡à∂÷ß¢—Èπ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π– ‡Õ“‰«âµÕπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§àÕ¬‰ª‡®√‘≠ ¡—π‡®√‘≠ ¢Õß¡—π‡Õß·À≈– ∂â“‰¡à‡®√‘≠°Á§◊Õ‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘π– ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬∑”Õ¬à“ß‰√ ‡«≈“√Ÿâ°“¬ µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π °“¬∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡™àπ∫“ß§π∑’Ë∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿà ∑’ËÕ“∫πÈ” ¡“‡≈à“‡√◊ËÕ¬Ê §π‚πâπ Õ“∫πÈ”§ππ’ÈÕ“∫πÈ” æ«°‡√“æ¬“¬“¡Õ“∫πÈ”‡¢â“π– ·µàµâÕßÕ“∫¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ Õ“∫„Àâπ– §πÕ◊Ëπ¡“Õ“∫„Àâ·≈â«°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥ π’ËÕ“∫‡Õß ∂ŸÊ ‰ªπ– µ‘ªí≠≠“¡—π√–≈÷°ªíö∫ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ µ—«∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡√“ ∑”‰¡µâÕß„™â°“√ —¡º— ·≈â«√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿπ’Ë‡ªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ√Ÿª·∑â ·≈â«√Ÿª·∑âµ—«π’È§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª·∑âµ—«π’È§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∏“µÿ¥‘π ¡’≈—°…≥–·¢Áß ∂â“·¢Áß¡“°°Á· ¥ß«à“¡’∏“µÿ¥‘π¡“° ·¢ÁßπâÕ¬°Á· ¥ß«à“¡’∏“µÿ¥‘ππâÕ¬ „π

264

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

‡ âπº¡¡’∏“µÿ¥‘π‰À¡ „π°√–¥Ÿ°¡’∏“µÿ¥‘π‰À¡ ¡’„™à‰À¡ ·µà·¢Áß‰¡à‡∑à“°—π „πÕ“°“»¡’∏“µÿ¥‘π ‰À¡ ¡’‰À¡ „πÕ“°“»„ππÈ”¡’∏“µÿ¥‘π‰À¡ ¡’„™à‰À¡

‡°≈’¬¥™—ß‡§’¬¥·§âππ’Ë ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ„π¢≥–π—Èπ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß™¡æŸ‰¡à¥’ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È

∂â“„§√∫Õ°«à“‰¡à¡’ °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∏“µÿ ·µà§π∑’ËµÕ∫‰¥â°Á¡’ Ú æ«° æ«°Àπ÷Ëß§‘¥‡Õ“ æ«°Àπ÷Ëß®”¡“ ‡«≈“‡√“ —¡º— π’Ë ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ª√– “∑ ª√– “∑∑“ß °“¬ ∏“µÿ≈¡√Ÿâ¥â«¬ª√– “∑∑“ß°“¬ §«“¡‰À«§«“¡µ÷ß ∏“µÿ‰ø√Ÿâ¥â«¬ª√– “∑∑“ß°“¬ Õ¬à“ß ‡√“ —¡º— ‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ µ√ßπ’È‰¡à„™à¡’·µà§«“¡·¢Áß ·µàµ√ßπ’È¡’§«“¡‡¬Áπ§«“¡√âÕπ¥â«¬ √Ÿâ ÷° ‰À¡ ¡’§«“¡µ÷ß‰À« π’Ëµ÷ß π’Ë¡’§«“¡‰À« Õ—ππ’È —¡º— ¥â«¬°“¬ª√– “∑ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–¡“ —¡º— ∏“µÿπÈ” À“‰¡à‡®Õ ∏“µÿπÈ”‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“ Õ“∫πÈ”‰ª√ŸâªÿÖ∫ Ê Ê ‰ª √Ÿâ ÷° Õÿä¬ µ—«Õ–‰√«– ‰¡à„™à‡√“¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·¢ÁßÊ ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π’Ë‡ÀÁπ∏“µÿ µ—«®√‘ß·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ¬“°π– π“πÊ ®–‡ÀÁπ —°∑’Àπ÷Ëß ·µà∂â“¿“«π“ ÿ¥¢’¥‰ª ®–‡ÀÁπ‡ªìπ ∏“µÿµ≈Õ¥‡≈¬ —¡º— ∑’‰√¡’·µà∏“µÿ ‰¡à¡’‡√“ √Ÿâ ÷°≈ß‰ª

π’Ë ¡¡µ‘«à“‡°≈’¬¥‡¢“¡“° µâÕß¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß√Ÿâ«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ËÀ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ „™à‰À¡ ¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ¥«ß„À¡à‡Õ“Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ‡Õ“®‘µ¥«ß‡°à“‡ªìπÕ“√¡≥åπ– √Ÿâ«à“ ®‘µ¥«ß‡°à“‚°√∏ à«π®‘µ¥«ß‡°à“‡Õ“Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å °Á‡Õ“Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π—Ëπ·À≈– ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å Õ–‰√°Á‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“π– ∫“ß§πÕ“∫πÈ”·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à¡’‡√“ —¡º— ≈ß‰ª ‰¡à¡’ ‡√“„π°âÕπ∏“µÿπ’È ¡’·µà°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ≈ßªí®®ÿ∫—π„™à‰À¡ °”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿàπ’Ë °”≈—ß∂ŸÊ Õ¬Ÿàπ’Ë ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«π’È‰¡à„™à‡√“·≈â« ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ·µà¥Ÿ®‘µπ’Ë¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ªí®®ÿ∫—π —πµµ‘À¡“¬∂÷ß ◊∫µàÕ°—∫ªí®®ÿ∫—π ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“®–¥Ÿµ“¡À≈—ß ¥Ÿµ‘¥Ê ‰¡à„™à¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ∂â“¥Ÿ°“¬ ®–¥Ÿ≈ßªí®®ÿ∫—π¢≥– ∂â“¥Ÿ®‘µ®–¥Ÿªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ◊∫µàÕ°—π°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”‰¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°‡≈¬ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ√Ÿª ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡ ’¬ß ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ‡™àπ®‘µ°”≈—ß§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ∏—¡¡“√¡≥å‡™àπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π’Ë ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ®‘µ°Á®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“®–√Ÿâ«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß¡’®‘µÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß¡“√Ÿâ«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È¡—π√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ¡¡µ‘«à“®‘µµ—«π’È¡—π‰ª√Ÿâ§π∑’Ë‚°√∏ ¡¡µ‘«à“À≈«ßæàÕ‚°√∏™¡æŸ¡“°‡≈¬ ‡«≈“‡√“ ‚°√∏„§√ ‡√“®–‰ª‡æàß‡≈Áß∑’Ë§ππ—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‚°√∏„§√ ‡√“®–§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ ‡√“√—°„§√ ‡√“®–§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ„π¢≥–∑’Ë‰ª§‘¥∂÷ß™¡æŸ¥â«¬§«“¡

‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“¥Ÿ®‘µ®–¥Ÿµ“¡À≈—ß‰ª ¥Ÿµ‘¥Ê ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿµ‘¥Ê π– ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á√Ÿâ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á√Ÿâ ‰¡à„™à√Ÿâ ¿“«–‰ª§Ÿà°—πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È√Ÿâ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°π– ¢Õß À≈Õ°Ê ©–π—Èπ‡√“Ωñ°π– Ωñ°∑’·√°°Á¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰«âÕ—πÀπ÷Ëß·≈â«§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡™àπ √Ÿâ ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µÀπ’®“°≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ∑—π ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«®‘µÀπ’®“°∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ∑—π π’Ë¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰«âÕ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß®‘µÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ ®‘µ®” ¿“«–∑’Ë®‘µÀ≈ß‰ª‰¥â ·ªÖ∫ µ‘‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥‡Õß·≈â«√Ÿâ√Ÿª ∂â“√Ÿâ√Ÿª¡—π®–√–≈÷°≈ßªí®®ÿ∫—π ‡≈¬ ∂â“√Ÿâπ“¡√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®°Á®–√Ÿâµ“¡À≈—ß‰ª ·µà‡«∑π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡¡µ‘«à“®‘µ¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®”‡ªìπ‰À¡∑’Ë§«“¡ ÿ¢®–µâÕß¥—∫ ‰¡à®”‡ªìππ– ‡æ√“–«à“ §«“¡ ÿ¢π’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫°ÿ»≈‰¥â ·µà∂â“®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∂â“ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å®–µâÕß¥—∫ ‡æ√“–‚∑¡π— ‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“∑ÿ°µ—«®–µâÕß‰¡à¡’‡≈¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕÿ‡∫°¢“°ÁµâÕß¥—∫¥â«¬ Õ–‰√Ê °Á¥—∫¥â«¬ √«¡§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬πà– æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ·µà§«“¡ ÿ¢Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥—∫

266

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

Û˜ «‘ ∏’ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡‡æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“

[Ò) Ú˘ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ú)]

«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡®–¬“°Õ–‰√≈à– ‡¥’Î¬«‡¥‘π„Àâ¥Ÿ°Á‰¥â π’Ë®–‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¥Ÿ ‡¥‘π®ß°√¡ §◊Õ‡¥‘π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à‡¥‘π‡æàßÊ π– ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘π‰ª ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬«à“‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“¡◊Õ‰«â∑’Ë‰Àπ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ß —¬«à“ ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡æ‘Ëß √â“ß¡≥±ª„À¡à °ÿØ‘‡°à“¢Õß∑à“π ¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫¡≥±ª ∑à“π„Àâ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡°à“∑à“π ¡Õß‡ÀÁπ∑à“π∑—Èß§◊π‡≈¬ °≈“ß§◊π ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“°Á ‡Õä...À≈«ßªŸÉ‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â∑’Ë‰Àππ– æÕ§‘¥ªÿÖ∫π– (À≈«ßªŸÉ‡¥‘π·°«àß ·¢π„Àâ¥Ÿ) ‚Õâ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—π å¡“°‡≈¬ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“ ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ®”‡Õ“‰«âπ– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ·µà°√–∫«π∑à“°Á¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫ µ‘ ‡«≈“‡√“‡¥‘π ‡√“‡¥‘π‰ª ∫“¬Ê ‰¡à™â“‰¡à‡√Á« ·µàæ«°‡√“‡«≈“ ÿ¥∑“ß®ß°√¡ªÿÖ∫π’Ë™Õ∫ À¡ÿπµ—«°≈—∫·≈â« À¡ÿπµ√ßπ’È ∂â“¢≥–∑’Ë‡¥‘π‰ª·≈â«À¡ÿπµ—«°≈—∫ªÿÖ∫π’Ë ®‘µ¡—π®–°√–‡¥Áπ ®‘µ ¡—π®–∂Ÿ°‡À«’Ë¬ßÕÕ°‰ª ©–π—Èπ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡π– ‡¥‘π‰ª æÕ ÿ¥∑“ß·≈â«‡√“°ÁÀ¬ÿ¥°àÕπ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ∫“¬Ê æÕ ∫“¬·≈â«°ÁÀ¡ÿπµ—«°≈—∫¡“ ‰¡àµâÕßÀ¡ÿπ™â“¡“°π—°π– ‰¡à„™à Û «—π·≈â«¬—ß‰¡à∂÷ß À¡ÿπ ∫“¬Ê ·≈â«Õ¬à“‡æ‘Ëß‡¥‘π —ß‡°µ‰À¡ æÕæ«°‡√“À—π°≈—∫¡“ªÿÖ∫ ®‘µ¡—π®–‡¥‘π°àÕπ√à“ß°“¬

268

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π’Ë µ‘¡—π‰¡à∑—π·≈â«π– ‡™àπÀ—πÕ¬à“ßπ’È ‡¥‘πÊ ¡“ ÿ¥∑“ßªÿÖ∫ À¡ÿπªíö∫ Õ¬à“ßπ’È®‘µ°√–‡¥Áπ‰ª ∑’ËÀπ÷Ëß·≈â« æÕÀ¡ÿπ¡“∑“ßπ’Èπ– ®‘µ¡—π‡¥‘π‰ª°àÕπµ—«·≈â« ‰¡à∑—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ ÿ¥∑“ß·≈â« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ —°ÀπàÕ¬ Õ¬à“‡æ‘Ëß (À¡ÿπµ—«) µ√ßπ’È‡ªìπ ‡§≈Á¥≈—∫‡≈¬ ‡√“‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« æÕ ÿ¥∑“ß √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«„Àâ¥’ ∫“¬Ê ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ°≈—∫¡“ ·≈â«Õ¬à“‡æ‘Ëß‡¥‘π √Ÿâµ—«„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«§àÕ¬‡¥‘π ‡¥‘π®ß°√¡π– ‡¥‘π„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à„™à‡¥‘π‡Õ“√–¬–∑“ß à«πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡¥‘π‡æàß ®– ‡æàßÊ ‰ª ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘π„Àâ‡ªìπ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“∑“ß ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß‡√“ ‡«≈“ ‡√“‡¥‘π‰ª ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡¥‘πÊ ‰ª „®≈Õ¬√Ÿâ«à“„®≈Õ¬ √Ÿâ∑—π®‘µ√Ÿâ∑—π°“¬ ‡¥‘π√Ÿâ°“¬‡¥‘π√Ÿâ®‘µ ‡√’¬°«à“‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ ‰¡à„™à‡¥‘π∑√¡“π µ—«‡Õß ∫“ß§π‡¥‘π∑√¡“πµ—«‡Õß ∫“ß§π‡¥‘π‡Õ“√–¬–‡«≈“ µ—Èß„®«à“®–‡¥‘π —° ı ™—Ë«‚¡ß æÕ‡¥‘π‰¥â·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“ßπ’È‰¥â°‘‡≈ π– ·µà‰¡à„™à Õπ«à“‡¥‘ππ“πÊ ‰¡à¥’π– ∫“ß§π‡«≈“∑’Ë‡¥‘π·≈â« µ‘‡¢“¥’ ‡¢“°Á‡¥‘π¡“° ∂â“ ‡¢“‡¥‘π¡“°Ê ·≈â«‡¢“ µ‘¥’ °Á„™â‰¥â ‰¡à„™àÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·µà‡¥‘π‰ª·≈â«∑√¡“πµ—«‡Õß‰ª π’ËÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ®”‡Õ“‰«âπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ËΩñ°π’Ë ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕΩñ°¡“π“π „™à‰À¡ À≈«ßæàÕÀ¡ÿπ‡√Á«Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‰¡à‰ª·≈â« ®‘µ¡—π‰¡à‡À«’Ë¬ßÀ√Õ° ·µàÀ—«‡À«’Ë¬ßπ– ‡æ√“–√à“ß°“¬‡√“™—°·°à·≈â« À¡ÿπªíö∫Àπâ“¡◊¥‡Õ“ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µ‰¡à¬Õ¡‰ªÀ√Õ° ‡À«’Ë¬ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ª æ¬“¬“¡Ωñ°„Àâ¡’ µ‘π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ π—ËßÕ¬Ÿà°Áπ—Ëß‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢¬—∫ ‡√“¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ ∫“¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„ à√à“ß°“¬ ∂â“‡æàß√à“ß°“¬°≈“¬‡ªìπ ¡∂–Õ’° Õ¬à“‡æàß ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„® „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à‡æàß°“¬‰¡à‡æàß„® ·§à√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ·§à‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°“¬¢Õß„® Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ „™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

[Ú) ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ú)]

‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“‰ª°”Àπ¥ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ ¡‘©–π—Èπ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà‡ªìπ®‘µ∑’Ë≈ß‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ ¡∂– ∂â“„®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’ √à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’ π’Ë‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“«“ß®‘µº‘¥π– ‡Õ“®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ·π∫‰ª‡≈¬ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬π– ¡’ µ‘ ·µà°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“®‘µ‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ‡≈¬µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™à‡√“ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«π“®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®π’Ë µâÕß¡’ µ‘µ—«Àπ÷Ëß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ’° µ—«Àπ÷Ëß §◊Õ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’Ë‡¢â“‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å µ√ßπ’ÈµâÕß·¬°„ÀâÕÕ° ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡æ√“–·¬°¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡àÕÕ° π’Ëµ—«Àπ÷Ëß ‡æ√“–·¬° —¡¡“ µ‘°—∫¡‘®©“ µ‘‰¡àÕÕ° π’ËÕ’°µ—«Àπ÷Ëß µ‘°Á‡ªìπ µ‘°”Àπ¥‰ªÀ¡¥ ¡“∏‘°Á ‡ªìπ ¡“∏‘‡æàß®âÕß‰ªÀ¡¥ µ‘‡ªìπ·§à√–≈÷° ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷° ∂â“√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàµÕπ‡¥‘π°Á®– ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ „®‡√“‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ æÕ®‘µÀ≈ß§‘¥‰ª ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µÀ≈ß‰ª·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ªµ–°’È¥—∫ ‰ª·≈â« ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷° ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ °Á‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ ∂â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ °Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ªìπ ¡∂–

270

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Û¯ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π»“ π“æÿ ∑ ∏∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ «‘ ¿— ™ ™«‘ ∏’

[Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢‡Õ“ ß∫Õ–‰√À√Õ° ¿“«π“‡æ◊ËÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«– ¿“«–¡’ Ú Õ—π §◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é °Á§◊Õ ¿“«–√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∂â“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«°—π ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“ ∂â“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“ √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™à‡√“ π“¡∏√√¡ °Á‰¡à„™à‡√“ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡®µ ‘°°Á‰¡à„™à‡√“ ÿ¢∑ÿ°¢å ¥’™—Ë« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡√’¬°«à“æÕ‡√“¥Ÿ ¿“«–ÕÕ°·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ∂â“¥Ÿ ¿“«–‰¡à‡ªìπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π°√–®ÿ°µ—«√«¡µ—«‡¢â“¡“ ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ¢÷Èπ¡“ ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏‡√’¬°«à“ ç«‘¿—™™«‘∏’é §◊ÕªØ‘∫—µ‘·∫∫®”·π°·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ §‘¥«à“¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ æÕ®—∫¡—π·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ®–æ∫«à“‰¡à¡’µ—«µπ ¡—¬‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°«’¬π ¡—¬π’ÈµâÕß‡ª√’¬∫°—∫√∂¬πµå ‡«≈“‡√“¡Õß √∂¬πµå‡√“°Á¡Õß„πÕß§å√«¡ «—µ∂ÿÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“√«¡°—π ¡’Õ–‰À≈à®”π«π¡“°‡ªìπæ—πÊ ™‘È π ¡“√«¡°—π‡¢â“¡“ ‡√“°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’√∂¬πµå®√‘ßÊ æÕ‡√“Õ¬“°¥Ÿ«à“µ—«√∂¬πµå®√‘ßÊ Õ¬Ÿà µ√ß‰Àπ ‡√“°Á®—∫¡“·¬°¥Ÿ ∂Õ¥≈âÕÕÕ°‰ª ≈âÕ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“ª√–µŸÕÕ°‰ª

272

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡Õ“‡∫“–ÕÕ°‰ª π’Ë·¬°∑’≈– à«π ‡∫“–°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ª√–µŸ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ·¬°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ∫«à“‰¡à¡’√∂¬πµå ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®—∫·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ à«πÊ √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß æÕ·¬°ÕÕ°‰ª ·µà≈–Õ—πÊ ®–‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë¿“«π“‰ª°Á§◊ÕÀ—¥¥Ÿ ¿“«–·µà≈–µ—«Ê ‰ª ·¬°¬àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à‰¥â ®ß„®·¬° ·µà‡ªìπ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ π—Ëπ·À≈– À—¥√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®– Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ ®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

ºŸâ„¥∑’Ë®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §«“¡∑ÿ°¢å®–À“¬‰ª‡¬Õ–‡≈¬ À“¬‰ªÀ≈“¬ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå‡≈¬ ‰¡à„™àÀ“¬ Ò „π Ù À“¬‰ª ‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ·µà¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª§«“¡∑ÿ°¢å¡—π≈¥≈ß‰¡à¡“° ‡æ√“–¡—π‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à·≈â« ¢—Èπµâπ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™—¥‡≈¬ ‡«≈“‡√“¥Ÿæ√–Õ√‘¬–π– æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°‡¥‘¡¡“° ®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë‡ª≈’Ë¬π¡“° Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π¡“° §◊ÕµÕπ ®“°æ√–Õπ“§“¡’‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë‡ª≈’Ë¬π¡“° Õß™à«ßπ’È§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–°≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ‡≈¬

274

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275

[Ú˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√‡æàßÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿª≥‘™¨“π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ∂â“∑”«‘ªí π“µâÕß ‡√’¬°«à“≈—°¢≥Ÿª≥‘™¨“π §◊Õ‡ÀÁπ≈—°…≥– ‰ª√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥– §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ¢Õß„® °“√®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ §◊Õ‡√’¬°«à“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥ ∂â“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¡“∏‘∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑” à«π„À≠à¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µ°µà “ ß°— π ¡“°‡≈¬ ¡‘ ® ©“ ¡“∏‘ ¡— π ®–‡æà ß µ— « Õ“√¡≥å ®‘ µ ¡— π ‰À≈‰ª‡°“–π‘Ë ß Ê Õ¬Ÿà °— ∫ µ—«Õ“√¡≥å —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ¡—π®–·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ¡—π ®–‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“ ∂â“‰¡à “¡“√∂·¬° √Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â®√‘ß °“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ°“√¡’ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬¢Õß ªí≠≠“ ªí≠≠“µË” ÿ¥‡≈¬™◊ËÕ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ à«π ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡ªìπªí≠≠“®“°°“√§‘¥ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ªí≠≠“®“°°“√Õà“π°“√øíß Õ—ππ’È‡ªìπ ªí≠≠“æ◊ÈπÊ ‡Õ“¡“„™â∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â «‘ªí π“µâÕß‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“

276

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

∑’π’È‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«π– √Ÿâ ÷°‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ‡™àπ‡ÀÁπ ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—πæÕß√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡√“æÕß‡√“¬ÿ∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“À“¬„® ®‘µÕ¬Ÿà µà“ßÀ“°®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ∂â“À“°®‘µ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡ªìπµ—«‡√“¡—π‡°‘¥®“°®‘µ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—∫Õ“√¡≥å ‰ª√«¡‡Õ“¢—π∏å ı ¡“ ª√–™ÿ¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µµ—Èßµ—«‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“‰¥â ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫ √à“ß°“¬∑’Ë¬°¬à“ß‡À¬’¬∫ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—Èπ ‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπµ—«π’È ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡ªìπ®ÿ¥·µ°À—°‡≈¬«à“‡√“®–¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â®√‘ß ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡≈¬ π—∫µ—«‰¥â‡≈¬∑’Ë®–¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ ®–µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â ∂÷ß®–∑”«‘ªí π“‰¥â ∂â“®‘µ ‰¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ®–√«¡Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑âÕß ‰ª√Ÿâ ≈¡À“¬„® ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡ ‰ª√Ÿâ¡◊Õ ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ ‰ª√Ÿâ‡∑â“ ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥âπ’Ë ®‘µµâÕß·¬°µ—«ÕÕ°¡“®“°¢—π∏åÕ◊ËπÊ °àÕπ ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬ ∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ∑“ß°“¬∑“ß„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° —ß¢“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™àπ§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·µàµ√ß∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¡’∑’Ëº‘¥Ê Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ‰ª‡æàß µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â®ππ‘ËßÊ ·¢ÁßÊ °≈“¬‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ√ßπ’Èº‘¥Õ’° ‡ÀÁπ‰À¡∑“ß∑’Ëº‘¥¡—π‡¬Õ–·¬– ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“µâÕß‡√’¬π„Àâ¥’ ∂â“‰¡à·¬°µ—«ºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕÕ°¡“ ®‘µ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß°Á„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπ ¡∂– ∂â“·¬°ºŸâ√ŸâÕÕ°¡“·≈â«ª√–§Õß√—°…“ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡Õ“‰«â ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡∑’Ë¬ßÊ Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ ¡∂– ‡ªìπ°“√‡æàßÕ√Ÿª·≈â« ‡æ√“–µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπÕ√Ÿª

278

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

Ù Õ√‘ ¬ ¡√√§‡°‘ ¥ „π√Ÿ ª ¿Ÿ ¡‘ · ≈–Õ√Ÿ ª ¿Ÿ ¡‘

[ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

Õ√‘¬¡√√§‰¡à‡°‘¥„π‚≈°∏√√¡¥“ ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡¥“π’È ®‘µ™π‘¥π’È ‡√’¬°«à“®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é §◊Õ®‘µ∑’Ë«‘Ëß´à“π‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ°“¡§ÿ≥ °Á√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ π’Ë‡√’¬°«à“°“¡§ÿ≥ ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ∑’Ë®¡Ÿ°‰¥â√—∫√Ÿâ √ ∑’Ë≈‘Èπ‰ª —¡º— §«“¡‡¬Áπ§«“¡√âÕπ §«“¡ÕàÕπ§«“¡·¢Áß∑’Ë√à“ß°“¬ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ —ß‡°µ‰À¡ ®‘µ‡√“«‘Ëß´à“π‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°“¬„®µ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ®‘µ∑’Ë´à“π‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“®‘µ∑’Ë‚§®√√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ °“¡“«®√π’ÈµË” ÿ¥§◊ÕÕ‡«®’¡À“π√° Ÿß ÿ¥¢÷Èπ¡“§◊Õ‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë ˆ ™◊ËÕ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ „π‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë ˆ ·∫àß‡ªìπ Ú §à“¬ ¡’æ«°¢“«°—∫æ«°¥” ‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë ˆ ‰¡à‰¥â ·µàßµ—««Ÿ∫«“∫π– ·µàßµ—«·∫∫§π¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡ªìπæ«°¢“«°—∫æ«°¥”§◊Õæ«°‡∑æ°—∫æ«°¡“√ æ«°π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà·¬°°ä°°—π µà“ß§πµà“ß¡’À—«Àπâ“ ·µà¡“√¡’Õ”π“®¡“°°«à“ Õ—»®√√¬åπ– ‡∑«¥“·æâ¡“√µ≈Õ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬™π–¡“√À√Õ° πÿ°‰À¡

280

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

281

°àÕπ®–√Ÿâ Õ¬à“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–√Ÿâ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª‡æàß®âÕß ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–√Ÿâ„Àâ™—¥ √Ÿâ·≈â« Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß„® Õ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ëµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—π∑’Ë‡¢“æÕ‡¢“ ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“œ ‡Õß §ÿ¬Ê Õ¬Ÿà°—∫§π°Á√«¡‰¥â πÕπ°√–¥‘°‡∑â“‡≈àπÊ Õ¬Ÿà°Á√«¡‰¥â ¡—π ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß π—Ëß°Õ¥‡¢à“Õ¬Ÿà°Á√«¡‰¥â ∑”‰ß°Á√«¡‰¥â ‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘À√Õ° ∑”‰¥â ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‚§®√„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘µ—Èß·µàÕ‡«®’®π∂÷ßª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ √«¡∑—Èß ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßÊ ∂â“µ—¥‡°√¥°Áª√–‡¿∑‰¥â C æÕºà“π ‡«≈“∑’Ë‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¡à‡√’¬°°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ®‘µ‰¡à√àÕπ‡√à∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ·µà®‘µ√«¡≈ß∑’Ë®‘µπ– ®‘µ√«¡≈ß∑’Ë®‘µ¡’ Ú ‡°√¥ æ«°Àπ÷Ëß √«¡≈ß‰ª·≈â« ¬—ß¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà Õ’°æ«°Àπ÷Ëß √«¡≈ß‰ª·≈â«®—∫‡Õ“π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë‡Õ“√Ÿª‡ªìπ Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“ ç√Ÿª¿Ÿ¡‘é ∑’Ë‡Õ“π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘é ©–π—Èπ¿Ÿ¡‘¡’ Û ¿Ÿ¡‘π– ¡’°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π’Ë ®–‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ øíß·≈â«™—°¬ÿàß·≈â« ¡’»—æ∑å‡¬Õ–‰ª √«¡§«“¡°Á§◊Õ‰¡à„™à‡°‘¥ ≈◊¡µ“·ªÜ«Ê Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈◊¡µ“Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“œ ‰¥âπ– ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“„Àâøíß ∑à“π‡∑»πåÊ Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ∑à“π√«¡≈ß‰ª ®‘µ√«¡≈ß‰ª·≈â«®‘µ °Á∂Õπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ∑à“π√’∫π÷°‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’È‡∑»πå∂÷ßª√–‚¬§«à“Õ–‰√ ·≈â«∑à“πæŸ¥ µàÕ‡≈¬ ≠“µ‘‚¬¡°Áπ—Ëßøíßπ– ‰¡à¡’„§√ –¥ÿ¥´—°π‘¥‡≈¬ π÷°«à“∑à“πÀ¬ÿ¥À“¬„® π—Ëππà–∑à“π µ—¥°‘‡≈ ‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ‡«≈“¡—πæÕπ– ‡®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡«≈“¡—πæÕπ– ∫“ß∑’¡—πæÕµ√ß‰Àπ°Á‰¥â ‡√“π÷°‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ‡À¡◊Õπ§π®–§≈Õ¥≈Ÿ°„™à‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§≈Õ¥„π‚√ßæ¬“∫“≈ §≈Õ¥„π·∑Á°´’Ë°Á‰¥â ¡—π∂÷ß‡«≈“®–§≈Õ¥·≈â«¡—π°Á§≈Õ¥ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡—π°Á‡°‘¥·À≈– Àπâ“∑’Ë‡√“ ∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑”‡Àµÿ‰ª √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß

∫“ß§π√«¡≈ß‰ªµÕπ‡¥‘π®ß°√¡ ¡’∫“ßÕß§å∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫“ßÕß§å °Áπ—Ëß ∫“ßÕß§å°ÁπÕπ ∫“ßÕß§å°Á¬◊π ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â ¡’∫“ßÕß§å°Á‡ÕπÊ ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ∫“ß§π°Á≈ß‰ª¬◊π„πÀ≈ÿ¡ Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë∑”·≈â«¡—πæÕµ√ß‰Àπ¡—π°Áµ—¥µ√ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ ‡¥Á°„π∑âÕß¡—π ¡§«√®–§≈Õ¥µ√ß‰Àπ ¡—π°Á§≈Õ¥µ√ßπ—Èπ·À≈– °≈—Èπ‰«â‰¡à‰¥âÀ√Õ° Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—πæÕ¡—π°Áµ—¥¢Õß¡—π‡Õß æÕµ—¥·≈â«®‘µ ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“ °≈—∫¡“ Ÿà°“¡“«®√¿Ÿ¡‘„À¡à §√“«π’È®‘µ®–‡√‘Ë¡∑∫∑«π·≈â« ‡¡◊ËÕ°’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®‘µ¡—π®–¬âÕπ‰ªæ‘®“√≥“‡Õß ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“°‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë≈–‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà æ«°‡√“‡«≈“∑’Ë¿“«π“·≈â««Ÿ∫Ê «“∫Ê À«—Ëπ‰À«‡«‘Èß«â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈â«π÷°«à“∫√√≈ÿπà– —ß‡°µ°‘‡≈ ‰«â ∫“ß§π∫Õ°°‘‡≈ À“¬‰ª‡≈¬ µ—ÈßªïÀπ÷Ëß·≈â«‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ —ß‡°µ„Àâ¥’‡∂Õ– ‰ª‡æàß‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‰ª‡æàß‰ª®âÕß·≈â«∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ À¬“∫Ê ‡≈¬ °Á„™à ‘ °“√‰ª‡æàß ‰ª®âÕß ¡—πÀπ’‰ª®“°°“¡“«®√¿Ÿ¡‘·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‰ª‡æàß„Àâ„® ß∫ „®°Á ‰¡à«‘Ëß´à“π‰ª´à“π¡“ °‘‡≈ À¬“∫Ê °Á‰¡à‡°‘¥ ‘ ‡æ√“–‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡´–·≈â«„π¢≥–π—Èπ æ«°‡√“µâÕß√–«—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß —ß‡°µπ– °‘‡≈ ¬—ß¡’‰À¡ °‘‡≈ ¡’µ—«‰Àπ∫â“ß °‘‡≈ ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–™—Èπ·µà≈–¿Ÿ¡‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë ¥Ÿ≈ß¡“®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà¡—π¬—ß¬÷¥°“¬ ¬÷¥„®Õ¬Ÿà ª√–À≈“¥π– ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà¬—ß¬÷¥°“¬¬÷¥„®Õ¬Ÿà °“¬°—∫„®π’Ëæ√–‚ ¥“∫—π √ŸâÕ¬à“ß¥’‡≈¬«à“‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘∑’Ë¬◊¡‚≈°¡“„™â ·µàæ√–‚ ¥“∫—π¬—ß‡ªìπ§π¢’Èß° ¬◊¡·≈â«‰¡à§◊π ¬◊¡‡¢“¡“„™â°Á®√‘ß ·µà¡—π¬—ß¥’Õ¬Ÿà ¢Õ‡Õ“‰«â„™â°àÕπ ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ«à“‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà¬—ß‡Õ“‰«â°àÕπ ¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ®‘µ„®¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õßæ√– °∑“§“œ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

282

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

æÕΩñ°‰ªÊ æÕ∂÷ßæ√–Õπ“§“¡’ ®–‡ÀÁπ°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«¡—π®– À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ‡æ√“–¢π“¥µ“¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥√Ÿª ∑”‰¡ ¢π“¥ÀŸ¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥‡ ’¬ß∑”‰¡ ¢π“¥®¡Ÿ°¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–¬÷¥°≈‘Ëπ∑”‰¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ¢π“¥√à“ß°“¬¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥‚ºØ∞—ææ–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— °“¬∑”‰¡ ¡—π°Á‰¡à ‘ æÕ¡—π ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“¡é °Á‰¡à¡’ §«“¡¬‘π√â“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘¶–é °Á‰¡à¡’ æ√–Õπ“§“¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ √Á®·≈â« „®¡—π®–¿“«π“ À≈—ß®“°π—Èπ√«¡≈ß∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« §√“«π’È·À≈–∂÷ßµÕπ≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ”À√—∫ §π∑’Ë∑”¨“π §π∑’Ë‰¡à¡’µ—«√Ÿâπ– µ√ßπ’È¥ŸÊ ‰ª‰¡à¬“°Õ–‰√ ·µà§π∑’Ë¡’µ—«√Ÿâ·≈â«®—∫µ—«√Ÿâ‡Õ“‰«â ‰¡àª≈àÕ¬ ®–ºà“π‰¡à‰¥âµ—«π’È ¢—Èπ∑’Ë Û π’Ë ∂â“®—∫µ—«√Ÿâ‰«â °Á®–Õ¬Ÿà¢—Èπ∑’Ë Û µ≈Õ¥™“µ‘‰ª ºà“π ‰¡à‰¥â ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“πæŸ¥‡ª√¬Ê ÕÕ°¡“ ∫Õ° ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‡ªìπº’„À≠à º’„À≠à°Á¬—ß®—∫‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡ ∑à“π‡√’¬° «à“º’„À≠à ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬°·∫∫‡∑‘¥∑Ÿπ‡≈¬π– ∑à“π‡√’¬°æ√–æ√À¡«à“º’„À≠à ·µà ®√‘ßÊ §π‚∫√“≥‡√’¬°‡∑«¥“«à“º’π– ‡™àπ º’øÑ“ ‰¡à„™àªÕ∫º’øÑ“π– º’øÑ“‡©¬Ê ∂◊Õ«à“‡∑«¥“ ©–π—Èπ ¿“«π“®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ °Á«“ß «“ß‰ª°Á‰¡à¬÷¥Õ–‰√ „π‚≈°Õ’°·≈â« ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’È·À≈– ·µ°À—°≈ßµ√ß∑’Ë “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßµ—«®‘µ ºŸâ√Ÿâ‰¥âπ’Ë‡Õß π’Ë°“√¿“«π“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâππ– À—¥√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑”º‘¥∑—Èß Û °“≈ ∑”∂Ÿ°∂÷ß®–‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ∂â“°àÕπ√Ÿâ¬—ß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ‰¡à‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √–À«à“ß√Ÿâ¬—ß∂≈”‰ª®âÕß ‰¡à‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ æÕ√Ÿâ·≈â«‡∑’Ë¬«·°â‰¢¥—¥·ª≈ß∫”√ÿß√—°…“ ‰¡à‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ µâÕß∂Ÿ° „π Û °“≈∂÷ß®–‡ªìπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ∑’Ë·∑â®√‘ß „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß®√‘ß ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“ ‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ≈â“ß°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

284

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

ÙÒ §«“¡®√‘ ß ‚¥¬ ¡¡µ‘ ·≈–§«“¡®√‘ ß ‚¥¬ª√¡— µ ∂å

[Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

ªÿ∂ÿ™π‡√“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“°Á‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡ÀÁπµâπ‰¡â‡ªìπµâπ‰¡â æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‰¡à‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“·≈â« ‡ÀÁπµâπ‰¡â‰¡à‡ªìπµâπ‰¡â·≈â« ‡ÀÁπ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ æÕæ≈‘° Õ’°∑’Àπ÷ËßµÕπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ¿Ÿ‡¢“¡—π°Á‡ªìπ¿Ÿ‡¢“π– ¡—π‡ªìπ‚¥¬ ¡¡µ‘¢Õß¡—π µâπ‰¡â °Á‡ªìπµâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈– ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ç®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫é §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ç®–√Ÿâ·®âß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫é π’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π à«π§«“¡√Ÿâ¢Õßªÿ∂ÿ™π ç®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘é ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“ ç ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫é æ«°‡√“ à«π„À≠à„πÀâÕßπ’È‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ À√Õ°«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ ∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ®–¥—∫‰ª ‰¡à¡’ µ—«‡√“„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π’Ë„®¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß´È”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ´È”‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ·®âß ‡√’¬°«à“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õ‡ÀÁπ ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®π’È«à“¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° à«πæ√–Õ√À—πµåπ’Ë‡ÀÁπ·®âß æ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ æ√–‚ ¥“œ ‰¡à‡ÀÁπ·®âßæ√–π‘ææ“π µÕπ∫√√≈ÿ ‚ ¥“œ ∫√√≈ÿ °‘∑“§“œ ∫√√≈ÿÕπ“§“œ ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·«∫Ê ‡ÀÁπ·«∫‡¥’¬«À√Õ° ‰¡à·¡àπ

286

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕµ—¥§√—Èß∑’Ë Ù ·≈â« §√“«π’È·§à¡π ‘°“√ ·§àπ÷°∂÷ß°Á‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‰¡à¡’ °“√‡¢â“°“√ÕÕ°Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∂â“¬—ß‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õπ“§“œ Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ ‡«≈“π÷°∂÷ßπ‘ææ“π ¬—ß¡’‡¢â“¡’ÕÕ°Õ¬Ÿà µâÕß ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ®‘µ∑√ßÕ¬Ÿàµ—Èß·µàª∞¡¨“π‡ªìπµâπ‰ª ∂÷ß®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ·µà∂â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®–·®âßæ√–π‘ææ“π π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡«≈“¡Õß‚≈°°Á‡ÀÁπ‚≈° ·µà‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ·µà‡«≈“®–§ÿ¬°—∫„§√ —°§πµâÕß concentrate (√«¡§«“¡ π„®) ∂â“‰¡à concentrate π– ·∫π√“∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ¡Õß‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√ ‰¡à π„® π’Ë‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ‡æ√“–ªí≠≠“ÕàÕπ À√◊Õ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à„™à ·µà‡æ√“–„®¡—π‰¡àÀ¬‘∫‰¡à®—∫¢÷Èπ¡“ ·µàæÕ®–µâÕß π„®„§√µâÕß concentrate ÀπàÕ¬ °Á®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§πÊ π’Ë√Ÿâ‚¥¬ ¡¡µ‘·≈â« ∂â“√Ÿâ‚¥¬ª√¡—µ∂å °Á‡ÀÁπ °≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈° ‡ÀÁπ§π∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈° √«¡∑—Èß —µ«åµ—«π’È¥â«¬ æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπµ—«‡Õß°≈◊πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’·¬° ‰¡à·¬°©—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡∏ÕÕ¬Ÿàπ’Ë ¢Õß‡√“·¬°‡ªìπ Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ∂â“«—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡∏Õ®–ªîöß‡≈¬ ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡≈¬ ¡—π®– ‰¡à¡’‡√“ ∑‘Èß‰ª ∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡√“ °≈◊πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ®÷ß‰¡à¡’·∫àß·¬°‡ªìπ Õß à«π ∂÷ß‡√’¬°«à“Àπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπ Àπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ‡«≈“‡ÀÁπ‚≈°°Á‡ÀÁπ‚¥¬ª√¡—µ∂å ‡«≈“®”‡ªìπ°Á√Ÿâ‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à«à“ ¡¡µ‘‰¡à¡’ æ«°‰Àπ¿“«π“·≈â« ¡¡µ‘‰¡à¡’π’Ëæ«°‡æ’È¬π æàÕ‰¡à¡’·¡à‰¡à¡’ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ ‰¡à„™à¡—π‰¡à¡’ ·µà¡—π¡’‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à„™à¡’‚¥¬ª√¡—µ∂å ¡¡µ‘°Á¡’µ“¡ ¡¡µ‘π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“‡ªìπ æ√–Õ√‘¬–·≈â«‰¡à√Ÿâ®—° ¡¡µ‘ ¡¡µ‘‰¡à®√‘ß‡≈¬ªØ‘‡ ∏ ¡¡µ‘ æàÕ‰¡à¡’·¡à‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ‡≈¬¡’©—πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ¡’°Ÿ π—Ëπ·À≈– ‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡√“¿“«π“µàÕ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ ¡¡µ‘‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡¢â“„® ¡¡µ‘°—∫¡—π ‡≈àπ°—∫¡—π Õ¬à“ß‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑”∏ÿ√°‘® ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√‚¥¬ ¡¡µ‘ µÕππ’È‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ Õ’°ÀπàÕ¬Õ“®®–‡®äß‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡¢“ À√◊ÕÕ“®®–‡®äßµ°ß“π‰ª‡≈¬‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬°Á‰¥â π’Ë‡ªìπ¢Õß ¡¡µ‘Õ¬Ÿàπ– µÕππ’È ¡¡µ‘«à“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à¥’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

µâÕß‡√’¬°¡“¥à“ ¥à“‚¥¬ ¡¡µ‘ ¥à“‚¥¬√Ÿâ∑—π √Ÿâ«à“¥à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑”Àπâ“¥ÿÊ ‰ª ∂â“∑” Àπâ“¬‘È¡À«“πÊ ∑’À≈—ßÕ¬à“∑”π– ¡—π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‘ „™à‰À¡ ¡—πµâÕß‡≈àπ∫∑¬—°…å ‡√“‡≈àπ ‰¡à„™à ®√‘ß µâÕß‡≈àππ– ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√‘À“√∂÷ß∫∑‚À¥°ÁµâÕß‡≈àπ∫∑‚À¥‡ªìπ ∫∑‡¡µµ“°ÁµâÕß‡¡µµ“ ‡ªìπ π’Ë‡≈àπ‚¥¬ ¡¡µ‘ √Ÿâ«à“µâÕß∑”‡≈àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡¡µ‘‡¬Õ–·¬–‰ª Õπ„Àâ¢à¡§π∑’Ë§«√¢à¡ ™¡ §π∑’Ë§«√™¡ ∑à“π°Á Õπ‰¡à„™à‰¡à Õπ ‰¡à„™à∑à“π∫Õ°„Àâ™¡∑ÿ°§π ‰¡à„™à ‰¡àß—Èπ‡√“∫√‘À“√ ®—¥°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °—∫ ¡¡µ‘°Á‡≈àπ°—∫¡—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π§«“¡‡ªìπ ¡¡µ‘ Õ¬à“‰ªÀ≈ß ®√‘ß®—ß°—∫¡—π ‰¡à„™à©—π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈â«µâÕß∫√‘À“√µ≈Õ¥ ¡’π“¬æ≈§πÀπ÷Ëß·°‡°àß ¡¡µ‘ ‡«≈“°‘π‡À≈â“·≈â«„®¥’∫Õ°«à“ °Ÿπ’Ë·ª≈°‚«â¬ ‡«≈“°Ÿ‡¢â“‰ª„π°Õßæ≈À√◊Õ∑’Ë‰Àππ– ∑À“√µ°„® °≈—«°ŸÀ¡¥‡≈¬ µ—«·¢Áß °≈—«°Ÿ§π‡¥’¬« ·µà‡«≈“‡¢â“∫â“π °Ÿ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—ß‰ß«à– ‡¡’¬°Ÿ„À≠à°«à“ π’Ë·°‡≈àπ ¡¡µ‘‡ªìπ„™à‰À¡ πÕ°∫â“π·°„À≠à ‡¢â“∫â“π‡¢“‡√’¬°·¡à∫â“π„™à‰À¡ ‡¡’¬„À≠à „Àâ¡—π „À≠à‰ª ¡—π®–‰¥â‰¡à¡’‡√◊ËÕß π’Ë¢π“¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à§àÕ¬‡Õ“‰Àπ·µà‡√◊ËÕßπ’È‡°àß √Ÿâ®—° Õ—π‰Àπ ¡¡µ‘ Õ¬à“ß‰√ °Á§«√®–ªØ‘∫—µ‘°—∫ ¡¡µ‘·µà≈–Õ—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß °Áª≈Õ¥¿—¬ ‘ ∫“¬ ‘„™à‰À¡ ©–π—ÈπªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡Õ–Õ–°Áª√¡—µ∂åÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ ¡¡µ‘ ‰Õâπ—Ëπ‚ßà ·≈â« ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ– ©–π—Èπ ™“«æÿ∑∏‰¡à„™àªØ‘‡ ∏ ¡¡µ‘ ¡¡µ‘°Á¡’®√‘ß ·µà¡’®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘ ¡’æ√–¡’‚¬¡ ¡’ºŸâ™“¬¡’ºŸâÀ≠‘ß π’Ë ¡¡µ‘∑—Èß ‘Èπ ·µà«à“µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∫“ß§π∫Õ°«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµ∫À—«ºŸâ™“¬ ∑”‰¡‰¡àµ∫À—«ºŸâÀ≠‘ß ¡“‡√’¬°„Àâ‡√“µ∫ µ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ‚¥¬ ¡¡µ‘‡π’Ë¬‰¡à‰¥â ·≈â«‡√“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ¡¡µ‘π– ‚≈°®–‰¥â‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß ‰¡à„™à«à“§≈âÕ¬µ“¡ ¡¡µ‘‡æ√“–«à“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡Õ–‰√À√Õ° °Á‡ÀÁπ«à“¡’ ¡¡µ‘·≈â«‚≈°‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“ ‰ø·¥ß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰ø‡¢’¬«„Àâ‰ª ‰ø‡À≈◊Õß„Àâ√’∫‡√àß‡§√◊ËÕß‡¢â“‰ªÕ’° ‚≈°‡¢“ ¡¡µ‘·∫∫π’È ‰ø‡¢’¬«°Ÿ®–®Õ¥ ‰ø·¥ß°Ÿ®–‰ª ‚≈°°Á¬ÿàß ‘ ‡√“°Á√Ÿâ ¡¡µ‘ ‚¥¬ª√¡—µ∂å‡√“°Á‡¢â“„®¡—ππ– ‰¡à¡’§π‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ·µà∂â“‚¥¬∏“µÿ·∑â∏√√¡·∑â·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘°àÕπ ·≈â«®÷ß‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å ª√¡—µ∂å∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬– ª√¡—µ∂å∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡·∑âÊ æâπ®“°‚≈°’¬–‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈– ‘Ëß·µà≈–Õ¬à“ß∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ∂Ÿ°µâÕßπ– ‰¡à∑”º‘¥æ≈“¥ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈– ‘Ëß‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬