Pramountam2p5 by Dhammada Net

288

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

ÙÚ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π ∏√√¡–Õ— π ¬‘Ë ß

[ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §π„π‚≈°À≈“¬ æ—π≈â“π§π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π °√–∑—Ëß§π‰∑¬°Á‰¡à„™à«à“ ®–¡’‚Õ°“ ‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π¡“°‰¥â·µà ¡∂– ·≈â«æ«°Õ∏√√¡πà–‡¬Õ–π– æ«°∏√√¡–¡’πâÕ¬ æ«° π„®∏√√¡–°Á¬—ß‰ªµ‘¥ ¡∂–‡ ’¬Õ’° ∫“ß§π‰ªµ‘¥Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ‡√’¬°«à“‰ª‡ÀÁπ¢Õß‰¡à¡’§ÿ≥§à“¡“°«à“¡’§ÿ≥§à“¡“° ≈–‡≈¬¢Õß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°§◊Õæ√–π‘ææ“π‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–Õ—π¬‘Ëß ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡≈¬ π‘ææ“π ‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ ‰¡à„™à ‘Ëß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à„™à¢ÕßÀ≈Õ°‡¥Á° ∫“ß§π§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ make (·µàß) ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÀ≈Õ°„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’ ∑à“π®–À≈Õ°„Àâ‡√“∑”¥’∑”‰¡ ∑à“π°Á¬—ß∫Õ°‡≈¬ ∑”¥’π–¡—π°Á¡’º≈¥’ °Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ‰¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢å —°ÀπàÕ¬ ∑à“π Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ¡—π‡≈¬¢—Èπ¥’‰ª ≈”æ—ß¥’°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π¥’ æÕ‰¡à‡ªìπ§ππ– ª≈àÕ¬«“ß°“¬ª≈àÕ¬«“ß„® ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ „§√¡—π∑ÿ°¢å≈à– ¢—π∏å ı ¡—π∑ÿ°¢å °“¬¡—π∑ÿ°¢å „®¡—π∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡°’Ë¬« ·≈â« ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡√“·¬°¢—π∏å ı ÕÕ°‰ª‡¥Á¥¢“¥‰¥â

290

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

æ«°‡√“À—¥°—∫À≈«ßæàÕ ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ°“¬ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬°—∫®‘µ§π≈–Õ—π°—π °“¬ªÉ«¬®‘µ‰¡àªÉ«¬·≈â«§√“«π’È ‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡«∑π“·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à®‘µ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ß¥’„® √“§–‰¡à·∑√° √Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à ®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈‡ÀÁπÕ°ÿ»≈‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‰¡à„™à®‘µ ‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« ‡ÀÁπ®‘µπ—Èπ‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡¥’Î¬«®‘µ¥’ ‡¥’Î¬«®‘µ√â“¬ ‡¥’Î¬«®‘µ ÿ¢ ‡¥’Î¬«®‘µ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ‡æàß ‡¥’Î¬«®‘µ‡º≈Õ ‡ÀÁππ“π“™π‘¥ ®‘µ ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ¥Ÿ≈ß‰ª„π°“¬„π„® ¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° Õ¬à“ „®√âÕπ ∫“ß§πÀ—¥¥Ÿ‰¥â Ú - Û «—π‡√‘Ë¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡Õ ¥Ÿ¡“µ—Èß Ú «—π·≈â« ¬—ß‰¡à‰¥â‚ ¥“œ —°∑’‡≈¬ Õ–‰√¡—π®–‡Õ“‡√Á«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’À≈ßµ“¡°‘‡≈ ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à∫àπ —°§”„™à‰À¡ À≈ß °‘‡≈ ¡“µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï Ò ªï Ú ªï ı ªï ∫“ß§πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ¡“ ˜ - ¯ ªï æÕ¡“ ¡’ µ‘«—π Ú «—π°Á®–‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« Õ¬à“‚≈¿¡“°‡≈¬π– „®¢Õß‡√“§ÿâπ‡§¬·µà§«“¡À≈ßº‘¥ µâÕß§àÕ¬Ê – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°¥â«¬ °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°®π¡—πæÕ ¡—π∂÷ß®–≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‘Ëß∑’Ë‡ ’¬‰ª§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µâÕß„™â‡«≈“„™â§«“¡Õ¥∑π √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ß —¬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“ ß —¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ‰ª‡≈¬ ∫“ß§π¿“«π“·≈â«√Ÿâ‰¡à™—¥ ∫Õ°À¡Ÿàπ’È√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂“¡«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ‰¡à‰¥âπà– √Ÿâ ‰¡à™—¥ ‡Õâ“ ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‰¡à™—¥ °“√∑’Ë√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¡à™—¥π—Ëπ·À≈–√Ÿâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À¡Ÿàπ’È‰¡à¥’‡≈¬ ®‘µ‰¡à ß∫ ÕâÕ ®‘µ ß∫·≈â«¥’‡À√Õ ∑”‰¡‡Õ“·§àπ—Èπ≈à– ®‘µ‰¡à ß∫ ¡—π°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â‡∑à“Ê °—∫®‘µ∑’Ë ß∫π—Ëπ·À≈– ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡∑à“Ê °—∫ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õßºà“π¡“ºà“π‰ª ¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ºà“π¡“ºà“π‰ª „®°Á‡≈¬‰¡à‡¢â“‰ª¢âÕß·«–‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ „π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢

292

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

ÙÛ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ À¡¥§«“¡Õ¬“° ®‘ µ æâ π §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß °Á ® –‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ß∫ — π µ‘ ‡√’ ¬ °«à “ π‘ æ æ“π

[ı ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

—ß§¡¡—π‡ª≈’Ë¬π‡√Á« §π°Á‡§√’¬¥ §π‰Àπª√—∫µ—«¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à‰¥â °Á‡§√’¬¥¡“° ·µà∂â“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡√“√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πµâÕß‡ª≈’Ë¬π ¡—π‰¡à§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µ≈Õ¥‰ª ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È‰¥â Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚≈°‡ª≈’Ë¬ππ–·µà∏√√¡–‰¡à‡ª≈’Ë¬π °’Ëªï°’Ë™“µ‘§π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“¡—π°Á¡’ °“¬¡’„®¢÷Èπ¡“ ¡’°“¬¡’„®¢÷Èπ¡“¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å æÕ∑ÿ°¢å·≈â«°ÁÕ¬“°Õ’° Õ¬“°„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ¥‘Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰ªÕ’° ‡ªìπ«ß®√∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ∂â“‡¢â“„®«ß®√Õ—ππ’È‰¥â ‡¢â“„®Õ–‰√ ‡¢â“„®µ—«∑ÿ°¢å„Àâ¥’ ∂â“§π„¥‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ„®°Á‰¡à¡’ ®‘µ„®‰¡à ◊∫¿æ ◊∫™“µ‘µàÕ‰ª·≈â« ‡√“°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘ π‘ææ“π¡’ —πµ‘≈—°…≥– ¡’≈—°…≥– ß∫ ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°°‘‡≈ ß∫®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫®“°§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ π—Ëπ·ª≈·∫∫¡—°ßà“¬ µâÕß∫Õ°°àÕπ«à“«à“ß®“°Õ–‰√ ‰¡à„™à«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∂â“ „§√‡ÀÁππ‘ææ“π«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– «à“¡—π Ÿ≠À¡¥‡≈¬‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘

294

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π‘ææ“π«à“ßπ– ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°¢—π∏å «à“ß®“°∑ÿ°¢å «à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¢Õß‡√“ —ß‡°µ‰À¡ ‡°‘¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §‘¥¢÷Èπ¡“ ∑—Èßπ—Èπ §‘¥¢÷Èπ‡Õß §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á∑ÿ°¢å‰ª §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®π—Èπ‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¡—π‡¢â“¡“¬âÕ¡„®‰¥â °‘‡≈ ¡“®“°‰Àπ≈à– ®‘µ∑’Ë ‰¡à©≈“¥π—Ëπ·À≈–ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«°‘‡≈ °≈—∫‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß®‘µ °Á¡’§«“¡≈”∫“° ®‘µ ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ∏“µÿ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ®‘µ‰ª¬÷¥Õ–‰√®‘µ°ÁÀπ—° ‰¡à«à“®–¬÷¥Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®–Àπ—° ¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥Õ–‰√π–¡—π«à“ß «à“ß®“° ‘Ëßµà“ßÊ «à“ß®“°∏“µÿ®“°¢—π∏åÕ–‰√æ«°π’È ¡—π ‰¡àÀπ—° ®‘µæ«°‡√“Àπ—° ∑—ÈßÀπ—°∑—Èß·πàππ– ≈”∫“° µÕπ∑’Ë‡√“¬—ß¿“«π“°—πÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà√–À«à“ß ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡√“π÷°¿“æ‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“®‘µ∑’Ë¡—πæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ ∑’Ë¡—πæâπ®“°¢—π∏å æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‰¥â§◊Õ ∂â“ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà°ÁµâÕß Ÿ≠‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‰¥â‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’¢—π∏å ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µâÕß¿“«π“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®‰ª ∂â“¢“¥ µ‘°Á‰¡à¡’«—πÀ√Õ° ∑’Ë®–‡¢â“„® §π„¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß®–‡ÀÁππ‘ææ“π Õ¬à“‡∑’Ë¬«‰ª· «ßÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ ‡æ√“– ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°π‘ææ“π ‡∑’Ë¬«‰ªÀ“·≈â«®–‰ªÀ“‡Õ“¢ÕßÕ◊Ëπ·≈â«§‘¥«à“§◊Õπ‘ææ“π ‡™àπ∫“ß§π§‘¥«à“ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡«à“ß ©–π—Èπ · «ßÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ °Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß °“√πâÕ¡®‘µ„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß‡ªìπ°“√∑”Õ√Ÿª¨“π ™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàßÕ“°“» ‡æàß§«“¡«à“ß ‡æàß™àÕß«à“ß ∫“ß§π°Á‡æàßµ—«®‘µ ‡√’¬°«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ∫“ß§π‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰Õâ‚πàπ °Á‰¡à¡’‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– π’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ ‡√“Õ¬à“‰ªÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æ∫π‘ææ“π‰«â·≈â« ∑à“π ∫Õ°„Àâ√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «—π„¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ®‘µ®–∂Õ¥∂Õπµ—«‡Õß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥µÕππ—ÈπÕ—»®√√¬åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ ®‘µ ≈—¥°“¬ ≈—¥„®§◊π„Àâ‚≈°‰ª §«“¡®√‘ßµÕπ∑’Ë·µ°À—°§√“« ÿ¥∑â“¬π’Ë ¡—π ≈—¥®‘µ§◊π„Àâ ‚≈°‰¡à„™à ≈—¥°“¬ ≈—¥°“¬‡π’Ë¬ ≈—¥‰ª°àÕπ·≈â«„π¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’ ¡—π ≈—¥°“¬§◊π„Àâ‚≈° ‰ª ‰¡à¬÷¥„π°“¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥°“¬°Á‰¡à¬÷¥µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ‡æ√“–µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

π’Ë‡ªìπ°“¬ µ“°Á‡ªìπ°“¬ÀŸ°Á‡ªìπ°“¬ ∑”‰¡‰¡à¬÷¥°“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à¬÷¥ À¡¥§«“¡¬÷¥ √Ÿâ ÷°‰¡à‡ÀÁπ¡’ “√–Õ–‰√ æÕ‰¡à¬÷¥„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ¡—π°Á®–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ‡¡◊ËÕ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’Ëµ“‰ª¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰ª√Ÿâ√ °“¬‰ª√Ÿâ —¡º— ‰¡à¬÷¥∑—Èß Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ¡—π°Á‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“¬µàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë «¬ „®°Á‡ªìπ °≈“ß‡æ√“–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë‰¡à «¬ „®°Á‡ªìπ°≈“ß‰¡à¬÷¥„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ æâπ®“°°“¡ ·≈–ªØ‘¶– π’Ë∂â“√Ÿâ°“¬·®à¡·®âß¡—π®–æâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ °“√¿“«π“¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«π’Ë‡Õß ·µà‡¥‘¡‡√“¬—ß ”§—≠º‘¥«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π‡ªìπµ—« ÿ¢ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ºŸâ¿“«π“®– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ «—π„¥ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ®–‡ÀÁπµ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π ≈—¥§◊π„Àâ‚≈°‰¥â ≈—¥∑‘Èß‡≈¬ ∫“ß∑à“π ≈—¥πÿà¡π«≈ §≈â“¬Ê §àÕ¬Ê «“ß‰ª ∫“ß∑à“π ≈—¥ √ÿπ·√ß‡À¡◊Õπ®—∫‰¥â°√–™“°¢«â“ß≈ß‡À«‰ª‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ®‘µ¡—π«“ß æÕ«“ß‰ª·≈â«‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë‡≈¬ π÷°∂÷ß ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÀÁπ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡àµâÕß‡¢â“ ¡“∫—µ‘°Á‡ÀÁπ π÷°∂÷ß°Á‡ÀÁπ·≈â« ·§à¡π ‘°“√¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑’π’È∫“ß§π°Á‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ ¡—π«“ß°“¬°àÕπ «“ß®‘µ °Á‡≈¬§‘¥«à“‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¥Ÿ°“¬°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà°àÕπ ∫“ß∑’∑à“π°Á Õπ‡æ√“– ∑à“π¿“«π“¡“·∫∫π—Èπ ∑à“π∑”¢—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—Èπ∑’Ë Û π’Ë ∑à“π¥Ÿ°“¬ ∑à“π∫Õ°°“¬‡ªìπ π“¡√∫∂÷ß¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’ ®‘µ‡ªìπ π“¡√∫„π¢—Èπæ√–Õ√À—πµå Õ—ππ—Èπ‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õß ∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬°Áºà“π ºà“π‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¥Ÿ®‘µ°Á‡ÀÁπ°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬‡ªìπ °Á‡ÀÁπ®‘µ ¡—π‰¡à¥ŸÕ—π‡¥’¬«À√Õ° ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« §π∑’Ë∫Õ°¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Ëπ¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ¬—ß‡æàßÕ¬Ÿà ∂â“‰¡à‡æàß¡—π‰¡à¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬«À√Õ° ‡¥’Î¬«¡—π°Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’Î¬«¡—π°Á√Ÿâ®‘µ

296

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

ÙÙ ¿“«∏√√¡µÕπ‡°‘ ¥ ¡√√§º≈

[Ò) ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ «— π °à Õ π·¡à ™’ ‡ ≈à “ „Àâ øí ß ¡’ ‡ ¥Á ° ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ¿“«π“ ‡¥Á ° §ππ’È ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¡ “° ·° π—Ëß‡√◊Õ∫‘π„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ √–∫∫ª√—∫§«“¡¥—π¡—π‰¡à¥’ ·°ª«¥ÀŸ ·°ª«¥·≈â«·°°Á‡ÀÁπ „®°—ß«≈ æÕ‡ÀÁπ„®°—ß«≈π– ®‘µ√«¡‡≈¬ ®‘µ√«¡‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–„Àâ¡—π√«¡ √à“ß°“¬ À“¬‰ª ‡√◊Õ∫‘πÀ“¬‰ª À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ®‘µÕ—π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«·°‡ÀÁπ®‘µπ—Èπ¡—π∂Ÿ°¬“ß ‡Àπ’¬«Ê Õ—πÀπ÷ËßÀàÕÀÿâ¡‡Õ“‰«â ∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’ÈªÿÖ∫ ®‘µ¡—π¥‘Èπ‡≈¬ ®‘µ¡—π ¥‘Èπ‰ª∑“ß´â“¬∑’Àπ÷Ëß À“∑“ß®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ¥‘Èπ‰ª∑“ß¢«“∑’Àπ÷Ëß°Á ‰¡àÀ≈ÿ¥ æÕ¢¬—∫§√—Èß∑’Ë Û ®‘µ‡≈¬∂ÕπÕÕ°¡“‡ ’¬°àÕπ π’Ë‡ ’¬¥“¬ Õ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ ∂â“·°à°≈â“æÕ°Á®–‰¥âæ√–Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß ∫Õ°‡¢â“„®·≈â«∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ À—¥‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß §√“«∑’Ë¡—π®–¡’∏√√¡– ®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß ‡¢â“∂÷ß¢π“¥‚≈°∏“µÿÀ“¬‰ª‰¥â ‡√◊Õ∫‘π À“¬À¡¥‡≈¬ µ—«‡Õß°ÁÀ“¬‰ª √à“ß°“¬À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ π’Ë‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª‡≈¬

298

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ √Á®·≈â«®‘µ¡—π‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ·µà«à“¡—π¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ·≈â«‰¡à™Õ∫ ®‘µ¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‡≈¬‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ©–π—Èπ§«“¡‡ªìπ°≈“ßπà– ”§—≠ ·µà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßµâÕß‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–∫—ß§—∫ ∫“ß§π®–‰ª‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ °“√∫—ß§—∫ ‡æàßÊ ‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈ µâÕß‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ®‘µ¡—π ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥π– ®‘µ‰¡à¥‘Èπ‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∂â“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Ú ¢≥– Û ¢≥–‡∑à“π—Èπ®–¢“¥·≈â« Õ√‘¬¡√√§¡—π®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈ ·À«°Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà„Àâ¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª ·µà¢“¥™—Ë«§√“«π– Ú - Û ·«∫·≈â«°Á°≈—∫¡“ªî¥„À¡à Õ“ «°‘‡≈ π’Ë¡—π‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ §√—Èß·√° ¡—π§≈â“¬¡—π‡ªìπÀ¡Õ°‡ªìπ§«—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«°Á°≈—∫ ‡¢â“¡“ªî¥„À¡à À√◊Õ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ° ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡À‘π≈ß‰ª„π∫àÕπÈ”´÷Ëß ¡’·Àπ‡≈Á°Ê ‡¢’¬«Ê Õ¬Ÿà ∑ÿà¡µŸ¡≈ß‰ª ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«¡—π°Á‡¢â“¡“ªî¥Õ’° π’Ë§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ¬—ßªî¥Õ’° ∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù π– ¡—π§«Ë”∑”≈“¬≈ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡µâÕß Ù §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–∑’ËµâÕß Ù §√—Èß ‡√’¬°«à“∏√√¡π‘¬“¡ ‡ªìπ °Æ¢Õß∏√√¡– µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’π’È∂â“‡√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“Ê ®π¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡®ß„® °‘‡≈ „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®‡ªìπ°≈“ß ¡—π√Ÿâπ’Ë §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« §«“¡‡©¬Ê °Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß°Á™—Ë«§√“« øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà ß —¬°Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°Ê ®π®‘µ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« æÕ®‘µ‡ÀÁπ µ√ßπ’Èπ–®‘µ‡ªìπ°≈“ß·≈â« ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“¿“«π“‰ª®πæÕπ– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πæÕ‡π’Ë¬ ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ®–¡’º— –¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ self (µ—«µπ) ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ‡™àπ‡°‘¥§«“¡√—°µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ —ß‡°µÀ≈“¬√“¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡√—°µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß‡ªï¬°Ωπ ·≈â«®‘µ°—ß«≈«à“∂Ÿ°ΩπÕ¬à“ßπ’È§ß®–‡ªìπÀ«—¥ ·≈â«°Á‰ª‡ÀÁπ®‘µ ∑’Ë°—ß«≈‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‡ÀÁπ ·≈â«¥Ÿ≈ß‰ª¡—π°Á¢“¥ ∑”‰¡µ—«æ«°π’È¥Ÿßà“¬ ¡—π‡ªìπµ√–°Ÿ≈ ‚∑ – ¡—π¢Õß¥Ÿßà“¬ ∂â“‚≈¿–‚¡À–Õ–‰√π’Ë¥Ÿ≈”∫“° ‚∑ –¥Ÿßà“¬ ©–π—ÈπÀ≈“¬§π¡“‡≈à“Ê ®–‡ÀÁπµ—«‚∑ – ∫“ß§ππ—Ëßπ“π·≈â«ª«¥¢“¡“°‡≈¬ „®¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë √ÿπ·√ß ª√–‡¿∑π—ËßÊ πÕπÊ °≈‘Èß‰ª°≈‘Èß¡“∫√√≈ÿ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà¡’πâÕ¬ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫·√°Ê °Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ™—¥ ‡ÀÁπ„π§«“¡√—° µ—«‡ÕßÀ«ß·Àπµ—«‡Õß™—¥ ∂â“‡√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ·≈â«®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â«‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ π’Ë keywords (§” ”§—≠) ‡À≈à“π’È¡—π‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈â« §◊Õ¡’ªí≠≠“‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß¡«≈ ·≈â« ∂â“‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á¬—ß¥‘ÈπÕ¬Ÿà ∂â“‡ªìπ°≈“ß‰¡à¥‘Èπ ‰¡à¥‘Èπ°Á‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡àª√ÿß·µàß®‘µ°Áæâπ ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß §◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ æŸ¥∑ÿ°«—π®π®–°≈“¬‡ªìπ keywords (§” ”§—≠) ·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ °Áπ÷°ÕÕ°‡≈¬«à“π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ √Ÿâ ÷°µ—«‰«â ‘ √Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â æŸ¥∑ÿ°«—π´È”·≈â«´È”Õ’° ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ

300

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°°Á™—Ë«§√“« À“¬„®‡¢â“°Á™—Ë«§√“« √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∑”ß“π°Á™—Ë«§√“« √à“ß°“¬°‘πÕ“À“√‡¢â“‰ª¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡—π°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«√à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢ √à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬«‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ß ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬«≈—ß‡≈ ß —¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ¡“·≈â«°Á‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª ¡—π·®âß„πÕ√‘¬ —® ·®âß„πæ√–π‘ææ“π ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√ß∑’Ë°√–∫«π°“√¢Õß°“√µ—¥‡°‘¥¢÷Èππ’Ë ™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“‡°‘¥¡√√§ µ—¥‡ √Á®·≈â« π’Ë®–‡°‘¥º≈Õ¬Ÿà Ú - Û ¢≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ Û ¢≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ Ú ¢≥– ·¬° ¿“«–‡À≈à“π’È‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥‡√Á«¡“°‡≈¬ «Ÿ∫‡¥’¬«¢“¥‰ª·≈â« ¡—π¢“¥∑à“‰Àπ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬ ·µà≈–§π¥Ÿ‰¥â‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ Ê Ê ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ˜ ¢≥– ∫“ß§π¥Ÿ‰¡àÕÕ° √Ÿâ ÷°·µà«à“®‘µ√«¡≈ß‰ª·≈â«‡ÀÁπÕ–‰√‰À«Ê ·«∫‡¥’¬« «à“ß¢÷Èπ¡“ ∂ÕπÕÕ°¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– «—π·≈â««—π‡≈à“ Õ¥∑π ‡√’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«π’È‡Õß ´È”≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß‡¢“æÕ ‡¢“√Ÿâ‚¥¬‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ·≈â« §√“«π’È‡¢“‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡Õß ÿ¢ °—∫∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« ¡Õß¥’°—∫™—Ë«¥â«¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ®‘µÀ≈ß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß°Á™—Ë«§√“« ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬

§π‰Àπ‡ÀÁπ Û ¢≥– °Á‡ÀÁπ‰¥â·®à¡·®âß ¢≥–·√°‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“ß ÿ≠≠µ“ «à“ß «à“ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂—¥®“°π—Èπ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«§«“¡‡∫‘°∫“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ√ßπ’È„π∏—¡¡®—°-°—ªª «— µ µπ Ÿ µ √ °Á Õπ‡À¡◊ Õ π°— π æŸ ¥ ∂÷ ß Õ“‚≈‚°Õÿ ∑ –ª“∑‘ · ß «à “ ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à „ ™à §” ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ«°‡√“‡«≈“øíß∏√√¡– ∏√√¡–Õ—π‰Àπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“°Á«à“π’Ë‡ªìπª√‘»π“∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

π’Ë‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª µ—«µπ∑’Ë∂“«√‰¡à¡’ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ®π·°à√Õ∫π– æÕ‡≈¬ ‡ÀÁπ¥â«¬®‘µ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®π¡—πæÕ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß‰¡àµâÕß‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ®–√«¡‡Õß §π‰¡à‡§¬‡¢â“¨“π‡≈¬«—ππ—Èπ°Á®–‡¢â“¨“π ®–‡¢â“‡Õß ∂â“‡¢â“·≈â«°”≈—ßæÕπ– ®‘µ ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ‡ÀÁπ ‘Ëß ∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ∫“ß§π‡ÀÁπ Ú §√—Èß ∫“ß§π‡ÀÁπ Û §√—Èß ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª Û §√—Èß ‡ÀÁπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ „®¡’¢—πµ‘‰¡à∂Ÿ°¬—Ë«‡¬â“„Àâ °√–‚¥¥‚≈¥‡µâπÕÕ°¡“Õ’° Õß§å∏√√¡ ”§—≠ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ¢—πµ‘ „®¡’¢—πµ‘ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ‰¡à°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπÕÕ°¡“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ¡’ ¢—πµ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ß∑’Ë¡—π «“ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡—π°Á‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ ¡—π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß ¬—ß‰¡à„™à æ√–Õ√‘¬– æÕ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâªíö∫π’Ëπ– Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ §◊Õµ—¥ µ—¥π– ·À«°ÕÕ° µ—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ ∑’Ë‡ªìπ¬“ß‡Àπ’¬«‡¬‘È¡Ê ÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà ‡Àπ’¬«¬‘Ëß°«à“Àπ—ß µ‘Í°Õ’° µ—¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¢“¥ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„ÀâÕ“ «–¢“¥‰ª§◊Õ Õ√‘¬¡√√§ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à¢“¥

[Ú) ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á¬—ß¡’®‘µ ¡’ µ‘ ¡’‡®µ ‘°µ—Èß Û °«à“¥«ß ‰¡à„™à π—Ëß ¡“∏‘·≈â««Ÿ∫‰ª·≈â«°Á∫Õ°«à“∫√√≈ÿ·≈â« µÕπ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§π– ¡’®‘µ™◊ËÕ«à“¡√√§®‘µ Õ¬à“ß¬àÕÊ ¡’Õ¬Ÿà Ù ¥«ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª¡’ Ú ¥«ß ∑”‰¡¡’µ—Èß Ú ¥«ß ‡æ√“–«à“¡—π ¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ °∑“§“¡‘¡√√§®‘µ Õπ“§“¡‘¡√√§®‘µ Õ√À—µµ¡√√§®‘µ ¡’ Ù π– ·µà ‡«≈“¡√√§·µà≈–µ—«‡°‘¥¢÷Èπ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬¨“π¥â«¬‡ ¡Õ ¨“π∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı ‡æ√“–©–π—Èπ „π·µà≈–¢—ÈπÊ °Á¡’®‘µ‰¥â ı ™π‘¥·πà– √«¡·≈â« Ù ¢—Èπ ‰¥â Ú ™π‘¥ ¡’®‘µÕ¬Ÿà Ú ¥«ßπ– À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ«Ÿ∫≈ß‰ª À¡¥ µ‘·≈â«∫Õ°«à“∫√√≈ÿ ·≈â« ¿“«–∑’Ë®‘µ¥—∫‰ª À¡¥§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡À≈◊Õ·§à√à“ß°“¬Õ—π‡¥’¬« ¡—π‰¡à„™à¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·µà¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ—πÀπ÷Ëß¢Õß —µ«å∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ §π‰∑¬ ‡√’¬°«à“ æ√À¡≈Ÿ°øí° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“§‘¥«à“¿“«π“·≈â««Ÿ∫≈ß‰ª À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ—«·¢ÁßÊ Õ¬Ÿà «à“‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

302

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ùı ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å

[Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚÙ ª≈“¬Ê ªï À≈«ßæàÕ‰ª‡®Õ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡¢â“ µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—° ∑à“πÀ√Õ° ‡¢“‡¢’¬π™◊ËÕ æ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢’¬π‡Õ“‰«â·§àπ—Èπ·À≈– „§√°Á‰¡à√Ÿâ ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈∑’Ë®‘µ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ ¡√√§ º≈∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ Õπ÷Ëß ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ àßÕÕ°πÕ° ∂â“ àßÕÕ° πÕ°·≈â«°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈∑’Ë®‘µ àßÕÕ°πÕ°·≈â«°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°·≈â«¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ¡√√§ ·≈â« °Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ (À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµå) ¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ¡’®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« °Áæâπ®“°∑ÿ°¢åé ∏√√¡–¢Õß∑à“ππ– Õà“πµ√ßπ’È ‚Õâ Õà“π·≈â« –„®®—ß µÕππ’È‡À≈◊Õ∑àÕπ‡¥’¬« ‡À≈◊Õ·µà ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é ∑àÕπÀ≈—ß ‰¡à¡’·≈â« À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’„§√∑√ß®”‡Õ“‰«â‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¥’ ®”·µà∑àÕπ·√°‡Õ“‰«â‡æ√“– ¥Ÿ‡°ã‰°ã¥’ æÕÕà“πµ√ßπ’È ‡√“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–Õ–‰√ª√–À≈“¥®√‘ßÊ ®‘µ¡—π∑ÿ°¢åπ– ∂â“®‘µ¡—π ∑ÿ°¢å¡—π‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åπ’Ë „®√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ∂â“®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å‡ ’¬Õ¬à“ß·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å Õà“π∏√√¡– ¢Õß∑à“π·≈â«¡—π«°‡¢â“¡“µ√ßπ’È‰¥â

304

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

‚Õâ Õ¬“°√Ÿâ®—° ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâæ√–Õß§åπ’È ‰ª‡∑’Ë¬«∂“¡Ê §π ‡¢“∫Õ° ‚Õâ §ß ¡√≥¿“æ‰ª·≈â « ‡æ√“–‡ªì π Õ“®“√¬å ¢ ÕßÀ≈«ßªŸÉ Ωíô π Õ’ ° ∑’ À≈«ßªŸÉ Ωíô π ¬— ß ‘È π ‰ª·≈â « ‡≈¬ ‘Èπµ—Èß·µàªï ÚıÚÛ √“«Ê π—Èπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®–‰ªÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà¡“®π∂÷ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å (ÚıÚı) æß»å‡™…∞å¡“∫Õ°«à“∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å √ŸâÕ¬Ÿà·§àπ’È √Ÿâ«à“∑à“πÕ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å ™◊ËÕ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °Á¢÷Èπ√∂‰ø‰ªÀ“∑à“π ‰ª·≈â«‡∑’Ë¬«∂“¡‡¢“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õ¬ŸàÕ”‡¿Õ‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ≈ÿ¬‰ª∂“¡‡Õ“ ∑’Ë·∑â°ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ—Ëπ‡Õß ‡®Õ∑à“π°Á‡√’¬π°—∫∑à“π ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ·∑π∑’Ë∑à“π®–∫Õ°«à“ ç¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé π’Ë¬àÕ¬„Àâ‡ √Á®·≈â«π– ∂â“‡Õ“‰ª °‘π·≈â«¬—ß‰¡à¬àÕ¬Õ’°°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉπ– À≈«ßªŸÉ Õπ ç°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“π®‘µµπ‡Õßé Õπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“°Á¡“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µµ—«‡Õß ¡“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ®‘µµ—«‡Õß°Á§◊Õ µ‘ π—Ëπ‡Õß µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°„ÀâÕà“π®‘µµ—«‡Õß °Á§Õ¬ —ß‡°µ«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–Õà“π¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ §Õ¬ —ß‡°µ°Á√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡¥’¬««à“®‘µµâÕßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È·πà ®‘µπ’È‰¡àÕ¬Ÿà‡°‘π√à“ß°“¬ÕÕ°‰ªÀ√Õ° ©–π—Èπ µàÕ‰ªπ’È °—¡¡—Ø∞“π¢Õß‡√“®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‰¡à„Àâ‡°‘π√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª À≈«ßæàÕ‰≈à‡≈¬π– ®‘µÕ¬Ÿà„πº¡ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°®‘µπ– ®‘µÕ¬Ÿà„πº¡‰À¡ µÕππ—Èπº¡¬“«‡À¡◊Õπ‚¬¡π– ∫’ÈÊ ¥Ÿ ‰¡à‡ÀÁπ ¡—π®–¡’®‘µµ√ß‰Àπ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡©¬Ê ®‘µÕ¬Ÿà„π¢πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢π§‘È« ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á¡’¢π§‘È« µÕππ’È —Èπ®ÿä¥®Ÿã ∫’ÈÊ ¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ Õ¬Ÿà„π‡≈Á∫¡’‰À¡ °Á‰¡à¡’π– ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‰≈àÊ Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‰≈à‰ª‰≈à¡“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’®‘µ‡≈¬ ·µà®‘µµâÕßÕ¬Ÿà„π°“¬ ·µà ‡√“À“‰¡à‡®Õ ®‘µÕ¬Ÿà„πÀ—«„®À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰≈àÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Õ ‡Õâ ®‘µ§ß‰¡à„™à «—µ∂ÿ·≈â« π÷°¢÷Èπ¡“‰¥âπ– ®‘µ¡—π‰¡à„™à«—µ∂ÿ ‡√“‰ªÀ“·µàµ—««—µ∂ÿ¡—π°Á‰¡à‡®Õ ‘ ®‘µ¡—πµâÕß‡ªìπ §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ«à“®‘µÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ∑”„®„Àâ ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ≈ß‰ª∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ®‘µÕ’° §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à®‘µÕ’°·≈â« °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“ ‡Õâ §«“¡°≈ÿâ¡„®°Á‰¡à„™à®‘µ Õ’°·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‰¥â«à“®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ æÕ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ π’Ë∂â“æŸ¥„π¿“…“Õ¿‘∏√√¡ ¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á§◊Õ®‘µ°—∫Õ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë √ŸâÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ §”«à“Õ“√¡≥å„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ emotion Õ“√¡≥å·∫∫∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°∑’Ë§π¬ÿ§π’È√Ÿâ®—° Õ“√¡≥å‡ªìπ»—æ∑å‡©æ“– ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ ‡ªìπ ¢Õß∑’Ë§Ÿà°—∫®‘µ‡ ¡Õ‡≈¬ ¡’®‘µ‡¡◊ËÕ‰√µâÕß¡’Õ“√¡≥å ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π

©–π—Èπ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ‚Õâ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ §√“«π’È§àÕ¬Ê —ß‡°µπ– «¥¡πµå„π„® çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«é ‡ÀÁπ‡≈¬§”«à“ çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏é ¡—π‡À¡◊ÕπßŸ‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“° ∂È” ºÿ¥Ê ¢÷Èπ¡“®“°§”«à“ßÊ ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ®‘µ°Á∂Õπµ—«ªÿÖ∫ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë¥Ÿ¡“®“° ÿ√‘π∑√åπ– ‰ª·«–‚§√“™¥â«¬ ‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏ ·≈â«¢÷Èπ√∂‰øµàÕ¡“°√ÿß‡∑æœ §π≈–¢∫«π °—π ¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ∂÷ß§àÕ¬‡ÀÁπ ‚Õä¬ ®‘µ¡—π‡ªìπµ—«√Ÿâπ’Ë ®—∫‡Õ“µ—«√Ÿâ·¬°ÕÕ°¡“‰¥â ·µà·¬°‰¥â·«∫‡¥’¬«‡Õß ®‘µµ—«√Ÿâ°Á‰À≈‰ª√«¡‡¢â“°—∫ Õ“√¡≥åÕ’° ‡æ√“–¡—π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ’° ˜ «—πµàÕ¡“π– ¥÷ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√®–·¬° √Ÿâ·≈â««à“¡—π·¬°‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“ À≈«ßªŸÉ„Àâ¥Ÿ®‘µ ®– ‰¥â¥÷ß„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â«®–‰ª¥Ÿ¡—π π’Ë‡¢â“„®º‘¥·≈â« ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â‰ª¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ π– ®√‘ßÊ °Á§◊Õ¥Ÿµ—«‡®µ ‘° ¥Ÿ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ¡—π®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‚°√∏°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‚≈¿°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ËÀ≈ß ®‘µ∑’Ë ÿ¢ ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å ‡ªìπ·µà≈–¥«ßÊ §π≈–¥«ß°—π ∂â“‰ª ·¬°®πµ—«√ŸâÕÕ°¡“π’Ë®–§ß∑’Ë·≈â« µ—«√Ÿâ°Á‡ªìπµ—«√ŸâÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‰ø®—∫°’Ë∑’°Á√âÕπ∑ÿ°∑’ °Á §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â·¬°Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“À≈«ßæàÕÀ—¥„À¡àÊ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â™à«¬¬àÕ¬„Àâ °Á≈”∫“° æ¬“¬“¡·¬°„À≠à ¥÷ßÊ „À≠à À“∑“ß∑—Èß¥÷ß∑—Èßº≈—° ·∑∫®–‡√’¬°«à“‡Õ“‡∑â“∂’∫¡—π ‡≈¬ ∂’∫∑“ßπ’È°Áæ¬“¬“¡‡Àπ’Ë¬«„Àâ¡—π·¬° ∑”Õ¬ŸàÕ“∑‘µ¬åÀπ÷ËßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ÕâÕ ¥’®—ß‡≈¬ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·ªÖ∫‡¥’¬«‰¡à°’Ë¢≥–°Á‰À≈‰ª√«¡°—πÕ’°·≈â« ·µà°Á¬—ß¥’«– ¥÷ß¡—π ˜ «—π ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥âπ“π¢÷Èπ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß¥â«¬ π’Ë¡’æ—≤π“°“√·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ¥÷ß·≈â«¡—π·¬°ÕÕ°¡“‰¥â ¥÷ßÕ’° ı «—π §√“«π’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â‡ªìππ“∑’·≈â« °–π–«à“ ‡√“®–Ωñ°µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ¡—π®–‰¡à‡¢â“‰ªÕ’°·≈â« §‘¥ ‡Õ“«à“ ∂â“¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âµ≈Õ¥µâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·πà‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ®‘µ‰¡à‡ÀÁπ‡®µ ‘° π’Ë‰¡à‡¢â“„®‡≈¬

306

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

øí¥°—∫¡—πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ∂â“¡—πÀπ—°Ê °Á·¬°‰ª Àπ—°Ê ‰¡à„™à®‘µ ·¬°‰ª §àÕ¬Ê ·¬° §àÕ¬Ê ¬àÕ¬ §àÕ¬Ê ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡Õ“®‘µ Ωñ°Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ‰ª àß°“√∫â“πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °–«à“∑à“π™¡·πà‡≈¬«à“‡√“©≈“¥ ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’È‡°àß®—ß‡≈¬Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂·¬°‡Õ“®‘µÕÕ°¡“‰¥â·≈â« ‰ªπ÷°«à“∑à“π®–™¡ ∑à“π∫Õ°‰ª¬ÿàß°—∫Õ“°“√¢Õß ®‘µ ¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ‰ª...‰ª∑”„À¡à ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàº‘¥ ·≈â«∑’Ë∂Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à∫Õ°π– √ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« «à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàº‘¥ ‡Õâ ‰ªæ¬“¬“¡·¬°¡—ππ’Ëº‘¥·Œ– π÷°¢÷Èπ‰¥â ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µπ’Ë ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿ ∑à“π ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ·¬° ‡√“‰ª·¬°‡Õßπà– ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿµà“ßÀ“° ‡Õ“„À¡à §√“«π’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‚≈¿ ‡ÀÁπ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ‡ÀÁπ¡—π‚°√∏ ∫“ß∑’„®°Á·¬°ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’ °Á‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â ®√‘ßÊ ·≈â«Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â Ωñ°‰ªÊ ®π«—πÀπ÷Ëß°Á·®âß¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à¡’‡√“ ®‘µπ’È°Á‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™à‡√“ ‡ √Á®·≈â«§«“¡ ß —¬°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªπ’Ë ‡√“µâÕß„Àâµ—«√Ÿâπ’È·¬°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π¡’ Ú µ—«·≈â« Õ—ππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å ®‘µºŸâ√Ÿâ¡—π·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ √Á®·≈â«¬—ß‡°‘¥ ß —¬‰¥âÕ’° «à“‡√“§«√®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ‡√“§«√®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ¥’ ®–µ—Èß‡Õ“‰«â∑’Ëµ—«√Ÿâπ’Ë À√◊Õµ—Èß‡Õ“‰«â µ√ßπ’È ∂â“µ—«π’È°Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“µ—Èß‡Õ“‰«âµ√ßπ’È°Á«à“ßÊ π‘ËßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡Õâ ∂â“µ—Èß ‡Õ“‰«âµ√ßπ’È°Áπ‘ËßÊ π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ¥Ÿ¢—π∏å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ‰ª®âÕß„ àµ—«®‘µ ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡ Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ™—°ßßÊ ¢π“¥‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ®– ¿“«π“∑’Ë ≈”∫“°ª√–≥’ µ ¢÷È π ‰ª°Á ¬— ß µâ Õ ß≈Ÿ ∫ Ê §≈”Ê Õ’° ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Œâ“ ß —¬π– ®‘µ¡—πÕ“®®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È°Á‰¥â ‰Õâπ’Ë¡—π‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ°—∫®‘µÕ“®®–§π≈–µ—«°Á‰¥â π’Ë§‘¥‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‡ √Á®·≈â«¡“¥ŸÕ¬Ÿàµ√ßπ’È (°≈“ßÀπâ“Õ°) Õ’°§√“«Àπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕ’° çÀ≈«ßªŸÉ ®‘µ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·πàé „Àâ∑à“π™’È¢“¥π– ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë (»’√…–) À√◊Õ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿàπ’Ë (°≈“ßÀπâ“Õ°) ‡√“°Á§‘¥«à“µâÕß¥Ÿµ√ßπ’È ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°„Àâ¥Ÿ¢—π∏å¡—π∑”ß“π ¡—π‡°‘¥¥—∫ °–«à“§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“π®–øíπ∏ßµâÕßÕ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“Õ°π’Ë ∑à“π∫Õ° ç®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èßé øíß·≈â« Œâ“ ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ·≈â«®–¥Ÿ∑’Ë‰Àπ≈à–§√“«π’È §√“«π’Èßßπ– ßßÕ¬Ÿà À≈“¬ªï‡≈¬ °–®–∂“¡∑à“πÕ’°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ ®–µâÕß¢¬“¬§«“¡ À≈«ßªŸÉ º¡§«√®–¥Ÿ‰Õâµ—«π’È À√◊Õº¡®–¥Ÿµ—«π’È ß —¬...é ‡Õä ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß°àÕππà– ‡¥’Î¬«§àÕ¬∂“¡∑’À≈—ß ∂“¡¡“°π—°‡¥’Î¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

À≈«ßªŸÉ«à“‡√“¢’È‡°’¬®¥Ÿ ¥Ÿ‰ªÊ ®πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡√≥¿“æ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ¢¬—∫®–∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°ÁÀ≈“¬∑’π– ¢¬—∫Ê ∂“¡·µà‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ æÕ¡“∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È«à“®–‡Õ“®‘µ‰ª¥Ÿ ∑’Ë‰Àπ¥’ ®–¥Ÿ∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ®–¥Ÿ∑’Ëµ—«√Ÿâπ’Ë ¢¬—∫®–∂“¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à∂“¡π– ®πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å °Á¡√≥¿“æ‰ª ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ ‘¡Õ’° À≈«ßªŸÉ ‘¡°Á¡√≥¿“æ‰ªÕ’°Õß§å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §àÕ¬Ê ∑¬Õ¬¡√≥¿“æ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á‰¡à‰¥â∂“¡„§√ ®π¡“∫«™ µ—Èß·µà¡“∫«™°Á‡√’¬π°—∫ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå‡ªìπæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åÕß§å ÿ¥∑â“¬‡≈¬ ™’È‡ªìπ™’Èµ“¬‡√“‰¥â‡≈¬ ∂“¡¥’À√◊Õ‰¡à¥’ π’ËÕÿµ à“ÀåÕ¥°≈—Èπ¡“ Ú ªï·≈â« Õ¥°≈—ÈπÕ’°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ¥Ÿ‰ªÊ ‚Õâ ¡—π ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰Õâπ’Ë°Á∑ÿ°¢å ‰Õâπ’Ë°Á∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‰Àπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ∂÷ß‡¢â“„®«à“ ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«‰ÀπÀ√Õ° ∑ÿ°Ê µ—«≈â«π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡µâÕß‡æàß‡≈Áß‰ª¥Ÿµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß ∑—ÈßÀ¡¥· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‡√“¥Ÿ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ≈—¥∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ „®‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰¡à„™à∑‘Èßµ—«π’È ·≈â«‡Õ“µ—«π’È‰«â ∂â“∑‘Èßµ—«π’È·≈â«‡Õ“µ—«π’È‰«â ¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ®–µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·≈â«‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬—ßÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ Úˆ ªï°àÕπ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á‡ª√¬Ê ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° °√–∑—Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Ê Õ–‰√π’Ë à«π¡“°‡ªìπº’„À≠à ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È §”«à“ çº’„À≠àé ¢Õß∑à“π À¡“¬∂÷ß‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπæ√À¡ ‡√“°Áøíß‡Õ“‰«â à«π¡“°¬—ß‰¡à®∫À√Õ° ∑”‰¡¡—π¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠π– ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’‡¬Õ– ∑à“π∫Õ°‡À¡◊Õπ¢π«—« «—«∑—Èßµ—«¡’¢π‡¬Õ– ·µà ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡≈¬‡À¡◊Õπ‡¢“«—« ‡¢“«—«¡’π‘¥‡¥’¬« ¢π«—«¡’‡¬Õ– ¬—ß¡’¢π≈‘ß¢π§à“ß ¢π™â“ß¢π¡â“Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ§π∑—Èß‚≈°¡’‡¬Õ–·¬– ·µà§π∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¢“«—«¡’ Ú Õ—π ¡’πâÕ¬ ∑”‰¡¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«√Ÿâπ’Ë·À≈– ®–‡Õ“µ—«Àπ÷Ëß®–‰¡à‡Õ“µ—«Àπ÷Ëß ®–‡Õ“µ—«π’È ‰«â®–‰¡à‡Õ“µ—«Õ◊Ëπ ¬—ß‡Õ“Õ¬Ÿà ¬—ß‡Õ“Õ¬Ÿà°Á¬—ß‡°‘¥Õ’° ¬—ßµâÕß· «ßÀ“Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ‡°‘¥Õ’°

308

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ùˆ À≈«ßæà Õ °‘ ¡ Õπ‡√◊Ë Õ ß ÿ ≠ ≠µ“

[Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚ˜ À≈«ßæàÕ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ™◊ËÕ À≈«ßæàÕ°‘¡ §”«à“ ç°‘¡é π’Ë¿“…“‡¢¡√π– °‘¡ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∑Õß (µ“¡) ¿“…“®’π ‰¡à√Ÿâ·ª≈«à“ Õ–‰√ ‰¡à‡§¬∂“¡∑à“π °≈—«∂Ÿ°¥à“ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“π ‡√“∂“¡Õ–‰√πÕ°‡√◊ËÕß ¥’‰¡à¥’‡®Õ¢Õß·¢Áß ¢ÕßÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈‰¡à§àÕ¬‡®Õ ‰¡à‚ÕãÊ Õ¬“°∂“¡Õ–‰√¡“∂“¡ ‘π– ‚ÕãÊ ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° ¡’«—πÀπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßæàÕ°‘¡ µÕππ—Èπ°ÿØ‘∑à“π‡ªìπ‰¡â ¡’ Ú ™—Èπ °ÿØ‘∑’Ë‡ÀÁπµÕππ’È ‡ªìπªŸπ ∑”¢÷Èπ∑’À≈—ß °Á¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π ÀâÕß∑à“π‡≈Á°Ê ¡’√–‡∫’¬ß·§∫Ê Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà ‡√“°Á‰ªπ—Ëßøíß∑à“π‡∑»πå ∑à“π°Á™’È çª√“‚¡∑¬å ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“„πæ◊Èπ°√–¥“ππ’È‰À¡é ∫Õ°‡ÀÁπ§√—∫ çª√“‚¡∑¬å ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“„π≈Ÿ°°√ßπ’È‰À¡é ∫Õ°‡ÀÁπ§√—∫ çª√“‚¡∑¬å ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“„πÕ“°“»¢â“ßÀπâ“π’È‰À¡é ∫Õ°‡ÀÁπ§√—∫ ç‡ÕÕ „™â‰¥âé ®∫∏√√¡‡∑»π“ ∂“¡«à“ Õπ ∑”‰¡ ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õπ∑”‰¡ §àÕ¬¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß ‚Õâ ÿ≠≠µ“π–¡—π´÷¡´à“πÕ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“„®‡√“‰¡à ·∫àß·¬° ∂â“„®‡√“‡ªìπ Õß ‚≈°°Á‡ªìπ Õß „®‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡–°Á‡ªìπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‚≈°‡ªìπ§Ÿà ‡ ¡Õ·À≈– ·µà∏√√¡–¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß §àÕ¬‡√’¬π‡Õ“ §àÕ¬»÷°…“‰ª

310

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

π’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕÕß§åÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥·≈â« ∫“ß∑’‰ª·≈â«π– ‡√“°Á¡“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√ ∑’À≈—ß Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ°‘¡ ‡√“√Ÿâ®“°æ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°∑à“π«à“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßªï ÚıÛ °«à“Ê ·≈â« ∑à“π°Á‡ª√¬Ê „Àâæ√–ÕÿªíØ∞“°øíß ∫Õ°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å·µà°àÕπ‡ªìπæ√–‡´Áππ– Õ¬Ÿà‡¡◊Õß®’π ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡¬Õ–·¬– ‡ √Á®·≈â«∑à“π¡“‡°‘¥‡¡◊Õß‰∑¬ ≈Ÿ°»‘…¬åµ“¡¡“‡°‘¥À≈“¬§π π’Ë À≈«ßæàÕ°‘¡‡≈¬ Õπ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“„Àâøíß æ«°π’È‡§¬‡ªìπæ√–‡´Áπ Õπ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“ ·µà∑à“π ∫Õ°‡¬Õ–°«à“π’Èπ– ∫Õ°æ«°‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ°

312

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

Ù˜ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ß‡√’ ¬ πÀ≈— ° „Àâ · ¡à π

[ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

Ωñ°‡Õ“π– ‰¡à‰¥â¬“° À≈«ßæàÕæ¬“¬“¡ ÕπÀ≈—°„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ∫Õ°À≈—°„Àâ ∑ÿ°«—πÊ À≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õÿ∫“¬«‘∏’µà“ßÊ ‡ªìπ tactics (°≈¬ÿ∑∏å) ‡©æ“–µ—« „™â‰¥â™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“« ‡™àπ«—ππ’È„®‡√“øÿÑß´à“π ‡√“‰ªÀ—¥æÿ∑‚∏Ê °Á ß∫ Õ’°«—πÀπ÷ËßøÿÑß´à“π æÿ∑‚∏‰¡à≈ß·≈â« À“¬„®Ê ·≈â« ß∫ Õ’°«—πÀπ÷Ëßæÿ∑‚∏°Á‰¡à‰¥â À“¬„®°Á‰¡à‰¥â ‰ª§‘¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å·≈â« ß∫ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà≈–«—πÊ °‘‡≈ ¡—πæ—≤π“µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ Õÿ∫“¬∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬„™â´È”´“° ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ¡—π¥◊ÈÕ¬“ ‡√“µâÕß‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ µ‘ªí≠≠“¡—π®–æ—≤π“Õÿ∫“¬¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡Õß æ—≤π“ ¡“°‰ª°Á°≈“¬‡ªìπøÿÑß´à“π„π∏√√¡– °Áº‘¥Õ’° ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ À≈«ßæàÕ æ“°‡æ’¬√‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–∫Õ°„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª∑ÿ°«—πÊ √Ÿâ·≈â«Õ¬à“‰ª·∑√°·´ß ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ π’ËæŸ¥∑ÿ°«—π æŸ¥¥â«¬¿“…“µà“ßÊ °—π¡“°¡“¬ ‡π◊ÈÕÀ“Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ª√“°Ø¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡∑à“π—Èπ·À≈– µàÕ‰ª‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– ®—∫À≈—°π’È‡Õ“‰«â„Àâ·¡àπ‡√“°Á™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡ À≈«ßæàÕ°Á‰¡àµâÕß‰ª‡∑’Ë¬«∂“¡„§√„Àâ¡—π«ÿàπ«“¬ „™âÀ≈—°π’È„Àâ·¡àπÊ ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â·πàπÕπ ‡™àπ

314

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

‡√“¿“«π“·≈â« ‡Õâ „®‡√“«à“ßµ—Èß Û «—π Û §◊π·≈â« „®¡—π«à“ß ¡—π∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°π– ∂â“®—∫À≈—° „Àâ·¡àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¥Ÿ«à“ßπ’Ë ∑à“π„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡«à“ß¡—π ‰¡à„™à°“¬‰¡à„™à„®¢Õß‡√“π’Ë ¡—π‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰ª¥ŸÕ–‰√¡—ππà– ‰ªµ‘¥ Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß°ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡ ÿ¢ π’Ë‡√“™à«¬µ—«‡Õß‰¥â·≈â«

º‘¥À≈—°„™à‰À¡ „Àâ¡’ µ‘µà“ßÀ“° ¡’ µ‘·≈â«‰ª‡æàß§«“¡«à“ß ‡Õâ“ ‰¡à∂Ÿ°À≈—°Õ’°·≈â« ¡’ µ‘·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‡ÀÁπ„®·≈â«°Á‰ª‡æàß°“¬‡æàß„®‡Õ“‰«âπ‘ËßÊ ‡Õâ“ „Àâ√Ÿâπ–‰¡à„™à„Àâ‡æàß π’Ë°≈—∫¡“ ŸàÀ≈—°§◊Õ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰ª‡æàßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß

§àÕ¬Ê —ß‡°µ‡Õ“ ®‘µ„®¢Õß‡√“¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡’≈à–°Á‡√“™à«¬µ—«‡Õß‰ª‰¥â ‡√◊ËÕ¬Ê ª√–§Õßµ—«‡Õß‰ª Õ–‰√Ê °Á Ÿâ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à‰¥â ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë«‘Ëß‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ

‡ÀÁπ‰À¡ §”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §◊Õ°“√≈“°æ«°‡√“°≈—∫¡“ ŸàÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡À≈«ßæàÕÀ√◊Õ‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ß —¬Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“π– —ß‡°µ‡Õ“ „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√™à«¬µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“πÕ°≈ŸàπÕ°√Õ¬‰ª·≈â« —ß‡°µ‡Õ“π– ß —¬®√‘ßÊ °Á‰ª‡ªî¥´’¥’øíß ¡’∑ÿ° §”µÕ∫Õ¬Ÿà·≈â«„π´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡ªî¥ ÿà¡‡Õ“µ√ß‰Àπ°Á‰¥â °≈â“∑â“‡≈¬ ‡ªî¥ ÿà¡‡Õ“‡≈¬°Á‰¥â ‡Õâ“ øíßµ√ßπ’È·≈â«®–¡’§”µÕ∫ ‡æ√“–∑ÿ°§”µÕ∫¡’§”µÕ∫Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ §◊Õ√Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß µÕ∫‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«¿“«π“‡Õ“ §Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÊ „πÀ≈—°°“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‡«≈“À≈«ßæàÕµ√«®°“√∫â“π —ß‡°µ„Àâ ¥’‡∂Õ– ‰¡à«à“¡“∂“¡‡√◊ËÕßÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á®–µÕ∫‡æ◊ËÕ≈“°‡¢â“À“À≈—°°“√π—Ëπ‡Õß °≈—∫‰ª®Ÿß ‡¢â“¡“ ŸàÀ≈—° ‡∏Õ‡¥‘πæ≈“¥‰ª®“°À≈—°·≈â« ‡™àπ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡∏Õπ—Ëß°”Àπ¥‡Õ“‡ÕßÕ¬à“ßπ’È

316

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ù¯ ¡’ µ‘ √Ÿâ ° “¬√Ÿâ „ ® «— π Àπ÷Ë ß ®–·®â ß π‘ æ æ“π

[ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¡√√§º≈π‘ææ“ππ’ËæŸ¥„Àâøíß∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– µâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—π°Á·®âß¢÷Èπ¡“‡Õß ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡∂Õ– ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π°Á¥’¢Õß‡√“‡Õß·À≈– ‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§åÊ ∑à“π≈â«π·µà¡ÿàß∑’Ë‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ¡ÿàß‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«‡√“°Á‡√’¬π„Àâ‰¥âÀ≈—° ‰¡à„™à‡√’¬π·≈â«·°«àß‰ª·°«àß¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß À≈«ßæàÕ‰¡à¡’ —°Õß§å‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ‰¡à¡’‡≈¬π– ‡√“∑ÿ°«—ππ’ÈæÕÕÕ°®“°À≈«ßæàÕ‰ª°Á«‘Ëß‰ª ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“¡’∑“ß≈—¥ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘Ê ‡ªìπ∑“ß≈—¥ §≈â“¬Ê ¡’§π‡§¬‰ª∫Õ°∑à“π‡«à¬À≈à“ß ∫Õ°«à“¢â“ßÊ «— ¥ ∑à “ π ‡«à¬À≈à“ßπ’Ë¡’Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ– „Àâ¡“À“ Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ®–∫Õ°∑“ß≈—¥„Àâ®–∫Õ°«‘∏’„Àâ π’Ë≈Ÿ°»‘…¬å¡“‡≈à“„Àâ∑à“π‡«à¬À≈à“ßøíß ·≈â«∂“¡∑à“π‡«à¬À≈à“ß«à“ ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å≈à– ¡’∑“ß≈—¥Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°‡√“‰¡à¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ À√Õ° ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“≈◊¡µ“°Á√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‰¡à¡’∑“ßπ– ‰¡à¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘ π’Ë∑“ß∑’Ë‰¡à¡’∑“ßπ’Ë·À≈– ¬Õ¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰Õâ∑“ß∑’Ë¡’∑“ßπ– ¡—π∑“ß‰ª‰Àπ≈à– ¡—π°Á‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ªß¡ß“¬π– Õ¬à“‚ßà ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡°‘ππ’ÈÀ√Õ° °≈â“√—∫√Õß‡≈¬ ‡æ√“–‡√’¬π¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

318

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑ÿ° Ê Õß§å ∑à“π°Á Õπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ®–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ Õ“®“√¬å ¡À“∫—« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ °√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ¡—¬‰ªÀ“∑à“π·√°Ê °Áπ“π·≈â«‡°◊Õ∫ Û ªï¡“·≈â« ‰ªÀ“∑à“π·√°Ê ∑à“π°Á„Àâæÿ∑‚∏æ‘®“√≥“°“¬ æÕÕ¬Ÿà¡“´—° ı - ˆ ªïÀ≈—ßÊ ¡“ ∑à“π‰¡àæŸ¥‡≈¬‡√◊ËÕßæ«°π’È ∑à“π Õπ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ æÕ∑à“π·®âß¢÷Èπ¡“π– ∑à“π ‡≈àπ≈ßµ√ßπ’ÈÀ¡¥∑ÿ°Õß§åÊ ‡≈¬ ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“‡≈¬ ¡’À≈«ßªŸÉ ‘¡π– ‡√“¥Ÿ®‘µ‰ª·≈â«¥Ÿº‘¥ ¥Ÿ·≈â«∂≈”≈÷°‡¢â“‰ª ∑à“π∫Õ°ÕÕ°¡“√Ÿâ¢â“ßπÕ° ÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬‰«â∫â“ß ‰Õâπ—Ëπ¥Ÿº‘¥π– ∂â“¥Ÿ∂Ÿ° ∑à“π°Á‰¡à∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬À√Õ° ∑ÿ°Ê Õß§å∑à“πµ—¥µ√ß‡¢â“¡“„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µµ—«‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ Õ°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µπ’Ë‡Õß ∂â“‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß √Ÿâ‡©¬Ê π– ‰¡àµâÕß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¡—π √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π‚°√∏ °Á√Ÿâ ®‘µ¡—πÀ≈ß ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π ®‘µ¡—πÀ¥ÀŸà ®‘µ¡—π≈—ß‡≈ ß —¬ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‰ª §Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰ª·≈â«‡√“®–¥’ °‘‡≈ ®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ æÕ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á«“ß¢Õß¡—π·À≈– ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°‡√“®–æÕ µÕπ‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¢â“«‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–Õ‘Ë¡‡¡◊ËÕ‰À√à ·µà«à“¡—π°Á¡’‡«≈“Õ‘Ë¡π– Õ¬à“ß°‘π¢â“« °‘π‰ª ·ªÖ∫‡¥’¬«°ÁÕ‘Ë¡·≈â« ‰¡àπ“π ‰¡à‡°‘π Ú π“∑’°ÁÕ‘Ë¡·≈â« °“√¿“«π“∑”°—π∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ™“µ‘‡¥’¬«‰¡à®∫°Á∑”¡—πÀ≈“¬Ê ™“µ‘ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ®∫‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ·À≈– ‰¡à√’∫√âÕπ ¬‘Ëß√’∫√âÕπ¬‘Ëß™â“ ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π¬‘Ëß™â“ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª ‡¢“æÕ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡¢“°Á®∫¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕπ—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“¡—πßà“¬ ∑ÿ°Õß§åæŸ¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ´—∫´âÕπ‡≈¬ ´◊ËÕÊ √Ÿâ´◊ËÕÊ √à“ß°“¬‡√“¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡√“¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°‰ª ·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ·À≈– ∑’·√°°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® Õ¬à“≈◊¡¡—π æÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â« √Ÿâ´◊ËÕÊ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—πÕ¬à“‰ª∫—ß§—∫ Õ¬à“‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“‰ª·°â‰¢¡—π ‡™àππ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡àµâÕß¡“ ∂“¡«à“π—ËßÕ¬à“ß‰√®–‰¡à‡¡◊ËÕ¬ π—Ëß°ÁµâÕß‡¡◊ËÕ¬ ‘ √à“ß°“¬¡’Àπâ“∑’Ë‡¡◊ËÕ¬π’Ë ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–‰¡à§‘¥ µâÕß§‘¥ ‘ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥ ®–‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à„Àâ¡—π§‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ®–‰ªÀâ“¡‰ø‰¡à„Àâ√âÕπ ®–‰ªÀâ“¡¡—πÕ¬à“ß‰√ ¡—π¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√¡—π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰ª ‡√“√Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡√’¬π°Á‡√’¬π‡∑à“π’È ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°À√Õ° ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π „Àâµ—ÈßÀ≈—°„À¡à‡≈¬ ‡≈‘°‡≈¬ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑”º‘¥ ·≈â« ∂â“√Ÿâ ÷°¬“°π– ‡√‘Ë¡µâππ—∫Àπ÷Ëß„À¡à À—¥√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∫“¬Ê ‰¡à‡æàß‡Õ“‰«â ‰¡àª√–§Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ·≈â«¥Ÿ°“¬¡—π∑”ß“π¥Ÿ®‘µ¡—π∑”ß“π Ωñ°Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈– Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«¡—π°Á¥’¢Õß¡—π‡Õß À“¬‚ßà‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ Ÿâ°Á‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫„§√‡≈¬ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß Ÿâ°—∫§«“¡‚ßà¢Õß‡√“‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ π’Ë·À≈–µ—«√â“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à‡≈‘° ∑’Ë‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ¡“√âÕß‰Àâ√âÕßÀà¡∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å çÀ≈«ßªŸÉ ∑”‰¡ÀπŸµâÕß‡°‘¥¡“é À≈«ßªŸÉ°Á¬‘È¡Ê ·≈â««à“ ç‡æ√“–‰¡à√Ÿâé ‡Õä– À≈«ßªŸÉ‰¡à√Ÿâ·≈â«„§√®–√Ÿâ ¥Ÿ ‘ ∑à“π∫Õ°«à“‡æ√“–‰¡à√Ÿâπ– °Á¡“∫Õ°«à“∑à“π ‰¡à√Ÿâ ∑à“π√Ÿâ ‘ ∑à“π√Ÿâ·®âß‡≈¬ ‡√“‡Õßµà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à√Ÿâ ∑’Ë Ÿâ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫„§√ ¿“«π“‰¡à‰¥â·¢àß°—∫„§√ ·µà Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ–‰√ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §«“¡‰¡à√Ÿâ„π°Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È „®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ßµ—« ÿ¢∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπµ—«¥’ µ—««‘‡»…‰ª‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“∂â“®‘µ¡’§«“¡ ¥‘Èπ√π®‘µ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®‘µ®–‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å·≈â«®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ®–‰ª ·∫°À“¡‡Õ“°“¬‡Õ“„®¡“ ¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à√Ÿâ«à“π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å °Á‰ª «“¥¿“æπ‘ææ“π‡Õ“«à“‡ªìπ‚≈°«à“ßÊ Õ—πÀπ÷Ëß π‘ææ“π‡ªìπ ÿ≠≠µ“ π’Ë‡§¬‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ’Ë·À≈–Õ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π ‡¢â“„®º‘¥·≈â« π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à„™à ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ¡—π ‘Èπ°‘‡≈ ¡—π ‘Èπ¢—π∏å ¡—π ‘Èπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π¡’ —πµ‘ ß∫ —πµ‘ ß∫®“°Õ–‰√ ß∫ ®“°°‘‡≈ ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ß∫®“°∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ π‘ææ“π‰¡à„™à‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬°—∫¡’ ¿“«∏√√¡ √Õß√—∫π’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– π‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ‡æ√“–©–π—Èππ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“¡“ «“¥¿“æπ‘ææ“π«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‰¡à‰¥â °Á¡’π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’È‰¡à‡¢â“„®°Á¡—Ë«Ê ‡Õ“ §‘¥«à“ πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß·≈â«°Á®–π‘ææ“π πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ—Ëπ·À≈–∑”‡æ√“– πÕß°‘‡≈ ∑”‡æ√“–√—°µ—«‡Õß Õ¬“°„Àâ µ—«‡Õß¥’ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ÀÁπ‰À¡ ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§”«à“Õ¬“° Õ¬“°¥â«¬·≈â«¬—ß¡’µ—«‡Õß¥â«¬ ∑’ËπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ—Ëπ·À≈–Õ¬“° ·≈â«°Á¡—π¡’µ—«‡√“ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π‘ææ“π‡≈¬ §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ®—° ¡√√§

320

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ù˘ °“√¿“«π“§◊ Õ °“√À— ¥ √Ÿâ ¿“«– ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‰¡à ¡’ µ— « ‡√“

[Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“°Á§◊Õ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«– À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®§Õ¬√Ÿâ ÷° À—¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– µàÕ‰ª®‘µ®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ §√“«π’È µ‘‡°‘¥‡Õß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ µ‘°Á√–≈÷°‰¥â‡Õß ≈ß¡—π√–≈÷°‰¥â ‡Õßπ– ¡—π„™â‰¥â·≈â« ¡—π‰¡à‰¥â‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“ ∂â“‡®µπ“√–≈÷° ®ß„®√–≈÷°„À≠à ®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß ‡¢â“‰ª‡æàß‡Õ“‰«â ‰ª®âÕß‡Õ“‰«â æÕ‰ª‡æàß‡Õ“‰«â °“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß æÕπ‘Ëß°Á‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∫—ß§—∫‰¥â ¬‘Ëß¿“«π“°Á¬‘Ëß‡ÀÁπº‘¥‰ª À—¥√Ÿâ®—° ¿“«–π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„®§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¥Ÿ∫àÕ¬Ê Õ¬à“‰ª®âÕß‡Õ“‰«â ¥Ÿ ∫“¬Ê §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ √Ÿâ ÷°·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à·∑√°·´ß ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ∂â“„®‡°≈’¬¥¡—π°Á√Ÿâ∑—π §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ„®‰ª™Õ∫¡—π °Á√Ÿâ∑—π

322

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—ÈπÀ—¥¥Ÿ ¿“«– æÕ¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–®– Õπ‡√“„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «à“¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ß„®¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥‡«≈“ «Õ∫·«∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ“πÊ ‰¡à‰¥â ¬°‡«âπ·µà‡æàß‡Õ“‰«â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à„Àâ™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â π’Ë¢Õß®√‘ß¡—π®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ‡√“¥Ÿ‰ª∑”‰¡ ¥Ÿ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¥Ÿ‰ª∑”‰¡ ¥Ÿ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß«à“ ¿“«∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“„§√‡¢“∂“¡«à“À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√ ∫Õ°À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¥Ÿ ¿“«– ∂â“‡√“‡ÀÁπ ¿“«– °√–®“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°¡“ ¡—π®–‡ªìπµ—« ¿“«– ∑ÿ°«—ππ’È‡√“§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õµ—«‡√“ π’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ π—ËπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß‡√“ æÕ¡’µ—«‡√“¡—π°Á¡’µ—«‡¢“ ¡’¢Õß¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡’¢Õß¢Õß‡¢“¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡—π¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ æÕµ—«‡√“π’È·ª√ª√«π‰ª ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“·¬°ÕÕ°‰ªπ– ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ ¿“«– π—Ëπ‡Õß ¿“«–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ π“¡∏√√¡ °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ¡—π®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥ Õ¬à“ß ®‘µ¡—π‚°√∏ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡√“‚°√∏ ®‘µ¡—π‚≈¿ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡√“‚≈¿ ®‘µ¡—πÀ≈ß®‘µ ¡—π‰ª§‘¥ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡√“§‘¥ æÕ¡—π‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ®‘µ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡’·µà°ÿ»≈Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §π¥’°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ°ÿ»≈∑—Èß«—π æÕ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë µâÕß°“√°Á∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¡—π®–¥’µ≈Õ¥ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®– ÿ¢µ≈Õ¥ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’Ë®– ß∫µ≈Õ¥ æÕ¡—π·ª√ª√«π¢÷Èπ¡“‡√“°Á∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®‘µ°Á‡ªìπ·§à ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®‘µ¡—π‚≈¿ ‰¡à„™à ‡√“‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“À≈ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª¡—π ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“ ®‘µ¡—π‚°√∏µà“ßÀ“°®–‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ®‘µ¡—π‚≈¿ ‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ®‘µ¡—π ÿ¢‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à ‡√“ ‡ÀÁπ¢—π∏å«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ π’ËΩñ°¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“‡≈¬ ∂â“¡—π‰¡à„™à‡√“π– ¢—π∏å¡—π®–·°à ¢—π∏å¡—π®–‡®Á∫ ¢—π∏å¡—π®–µ“¬ ¢—π∏å¡—π®–æ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë¡—π√—° ¢—π∏å¡—π®–‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à√—° ¢—π∏å¡—π®–Õ¬“°·≈â«¡—π‰¡à ¡Õ¬“°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¢—π∏å¡—π®–‡À’Ë¬«·Àâß„® ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«

§≈â“¬ Ê ¡’√∂¬πµåÕ¬Ÿà§—πÀπ÷Ëß ‡√“§‘¥«à“¡’√∂¬πµå®√‘ßÊ æÕ‡√“∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ Õ—ππ’È≈Ÿ°≈âÕ ≈Ÿ°≈âÕ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå æ«ß¡“≈—¬°Á‰¡à„™à√∂¬πµå µ—«∂—ß°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ‡∫“–°Á‰¡à„™à √∂¬πµå ‡∫√§°Á‰¡à„™à√∂¬πµå °—π™π°Á‰¡à„™à√∂¬πµå À≈Õ¥‰ø “¬‰ø°Á‰¡à„™à√∂¬πµå °— Õ—π‡¥’¬« ∂—ßπÈ”¡—π°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ¥Ÿ‰ªÊ ‡√“°Á√Ÿâ ÕãÕ √∂¬πµå‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ‡π’Ë¬∂â“‡√“ “¡“√∂ ·¬°°“¬·¬°„®ÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ°

‡√“§àÕ¬Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡√“ “¡“√∂‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¡—π‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“¬°àÕπ æ«°‡√“∑’ËΩñ°°—∫À≈«ßæàÕ —°™à«ßÀπ÷Ëß —°‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â«√à“ß°“¬ ¡—π·¬°ÕÕ°‰ªµà“ßÀ“° √à“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ √à“ß°“¬‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° µàÕ‰ª‡«≈“®–‡®Á∫®–·°à®–µ“¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π·°à¡—π‡®Á∫¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“·≈â« À—¥¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«‡ÀÁπ ¿“«–¡—π∑”ß“π

∑ÿ°«—ππ’È‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ æÕµ—«π’È¡—π·°à √à“ß°“¬¡—π·°à ‡√“ °Á«à“‡√“·°à √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‡√“°Á«à“‡√“‡®Á∫ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‡√“°Á«à“‡√“µ“¬ ¡—π¡’‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¡’‡√“ ‡√“°Á√—°¡—πÀ«ß·Àπ¡—π Õ¬“°„Àâ¡—π¥’µ≈Õ¥Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢µ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’È ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡√“°Á°≈ÿâ¡„® „®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‰ª§‘¥«à“¡—π ‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

Õ¬à“ßÕ“®“√¬å«—π™—¬¡“‡√’¬π°Á¡“Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë·À≈– µÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà ¬—ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á¿“«π“‰¥â¢π“¥æ«°‡√“π’Ë·À≈– ‰¡à„™à«à“‡°àß°«à“æ«°‡√“À√Õ° ·µàæÕ∑à“π®– µ“¬®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ°Á°–·≈â«æ√ÿàßπ’È∑à“πµ“¬ «—ππ’È√’∫‰ª‡¬’Ë¬¡ ‰ª„Àâ°”≈—ß„®∑à“π ‰ª∂÷ß°Á∫Õ° Õ“®“√¬å√Õ∫π’Èµ“¬·πà Õ¬à“ß‰√Õ“®“√¬å°Á‰¡à√Õ¥À√Õ° π’Ë„Àâ°”≈—ß„®π– π—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ°”≈—ß„® ∫Õ°Õ“®“√¬å√Õ∫π’Èµ“¬·πà Õ“®“√¬å¥Ÿ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬π– √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‰¡à„™àÕ“®“√¬å‡®Á∫ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‰¡à„™àÕ“®“√¬åµ“¬ ¥Ÿ¡—π‰ª‡≈¬ ∑à“π„®∂÷ßπ– ∑à“π¥Ÿ¢Õß∑à“π®√‘ßÊ ¥Ÿ®πµ“¬ ‰¥â¥’‡≈¬ µ“¬‰¥â ßà“ºà“‡º¬ µ“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë√à“‡√‘ß ®‘µ¬‘È¡µÕπµ“¬ ®‘µ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ ·®à ¡ „ „§√Õ¬Ÿà „ °≈â °Á — ¡ º— ‰¥â ‡ ≈¬ ·À¡ ¡— π ‡¬Á π ©Ë” ÕÕ°¡“‡≈¬®“°„®¢Õß∑à “ π ‡√’¬°«à“µ“¬‰¡à‡ ’¬‡∑’Ë¬«

324

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À—¥‡ÀÁπ ¿“«–¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“µ“¬ ‡√“‰¡à¡’ ‡ÀÁπ≈ß‰ª·®à¡·®âß‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“ ¡’·µà√à“ß°“¬ ¡’·µà®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ ®‘µ°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“ √à“ß°“¬¡—π®– ‡®Á∫√à“ß°“¬¡—π®–µ“¬ °Á‡ªìπ·§à ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“ °“√∑’Ë‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«–°Á‡æ◊ËÕ®–·¬° ∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“ÕÕ°¡“‡ªìπ à«πÊ ·≈â«‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡ªìπ«‘∏’»÷°…“∏√√¡–„π»“ π“æÿ∑∏ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ¢Õß∑à“π µÕπÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ÕÕ°„À¡àÊ ¥’„® ‚Õâ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥’¡“°‡≈¬ ‚Õä¬ ∑”‰¡¡—π ¬“°ª“ππ—Èπ ¡’»—æ∑å∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π Õà“πÊ ¥Ÿ ‚Õâ ¥’®—ß ∑à“π Õπ∫Õ°»“ π“æÿ∑∏π’Ë Õπ«‘¿—™™«‘∏’ «‘¿—™·ª≈«à“®—∫¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‰ª ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ªìπ·µà ¿“«– ‰¡à¡’µ—«‡√“ ∂â“‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å ¿“«– ‘∑ÿ°¢å‰ª ·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡µ—« ¿“«– π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ¢—π∏å ı ¡—π°Á∑ÿ°¢å„π à«π¢Õß¢—π∏å ı ¢—π∏å ı Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ‡æ√“–¢—π∏å ı ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ·µà«à“¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’‡√“„π¢—π∏å ı ‰¡à¡’‡√“πÕ°®“° ¢—π∏å ı Õ’° ©–π—Èπ ¢—π∏å ı ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å‰ª ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° ©–π—Èπ¿“«π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√∑—Èß ‘ÈπÀ√Õ° ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ¡’·µà ¿“«∏√√¡ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ µ—«®‘µ°Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡ µ—«√Ÿâπ’Ë‡ªìπ ¿“«∏√√¡ µ—«‡®µ ‘°§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ‡™àπ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ’È‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ∑”„Àâ®‘µ·µà≈–¥«ßÀπâ“µ“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß‡ªìπ·§à∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π À¡¥‡≈¬ ‡ªìπ·§àπ’È‡Õß ‡À¡◊Õπ‰ø¡’∏√√¡™“µ‘√âÕπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ≈—°…≥– ‡©æ“–µ—« ®‘µ¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«§◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ¥«ßπ’È°—∫∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡®µ ‘°∑’Ë¡“ª√–°Õ∫¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §≈â“¬Ê ®‘µ‡ªìππÈ”∑’Ë –Õ“¥„ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’√ ‰¡à¡’ ’ ‡√“‡Õ“ ’‡Õ“°≈‘Ëπ‡¢â“‰ª„ à Õ—¥·°ä ≈ß‰ª°Á‡√’¬°π’Ë‡ªÖ∫´’Ë π’Ë‚§≈à“ π’Ë·øπµâ“ π’ËπÈ”ÀÕ¡ π’ËπÈ”‡πà“ ∂“¡«à“πÈ” ¡—π°ÁπÈ”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„™à‰À¡ ∂â“·¬°∏“µÿ ÕÕ°¡“·≈â«°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π πÈ”„ Ê ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’√ ·µà¡—π·µ°µà“ß°—π¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ«à“πÈ”¢«¥π’È°—∫πÈ”¢«¥π—Èπ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à“ßÕ—ππ’È πÈ”ÀÕ¡ ‡°Á∫‡Õ“‰«âÀ≈“¬«—π°≈“¬‡ªìππÈ”‡πà“πÈ”‡À¡Áπ π’Ë‡√“°Á‡ÀÁπ«à“·µà≈–Õ—πÊ ¡—π‡ª≈’Ë¬π ‰¡à§ß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

326

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

®‘µπ’È°Á‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ‚≈¿ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ‰¡à‚≈¿ ‡¥’Î¬«‡ªìπ®‘µ‰¡àÀ≈ß ·µà∂â“‡√“‰ª®âÕß„ àµ—«√Ÿâ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–∂â“‡æàß„ àµ—«√Ÿâ®–‡ªìπæ√À¡ ®–‰ª‡ªìπº’„À≠à π‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß √Ÿâ ÷°‡∑’Ë¬ß ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π∑”ß“π¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥¥—∫√à«¡°—∫ ‡®µ ‘°·µà≈–¥«ßÊ ‡®µ ‘°·µà≈–¥«ß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ‡™àπ §«“¡‚°√∏°—∫§«“¡‚≈¿ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‚°√∏°—∫®‘µ∑’Ë‚≈¿¡—π°Á‡≈¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π ‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π ‡√“‡ÀÁπ·≈â«®‘µ‡ªìπ§π≈–¥«ßÊ ‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ§π≈–¥«ß‰¥â‡æ√“–«à“‡®µ ‘° ∑’Ë¡“ª√–°Õ∫°—π‰¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–¥Ÿ·µàµ—«®‘µ ®√‘ßÊ ‰ª‡æàß„ à®‘µ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ‡∑’Ë¬ß

‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ¥Ÿ‰ª ∫“¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á·®âß¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ¥Ÿ°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ë¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·µà Ωñ°¥Ÿ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ°—π·√¡ªï ¥Ÿ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“‰ª∑âÕ∂Õ¬π– «—ππ’È¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ¡“¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ∫“ß¢≥–°Á‡ªìπ‡√“ ∫“ß¢≥–‰¡à‡ªìπ‡√“ ‡π’Ë¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·«∫Ê ·≈â« µ—«‡√“‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«·«∫·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·µàæÕ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√°Á√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“Õ’° µâÕß¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§µ—¥©—∫‡¢â“„Àâ À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ‰¡à‡ªìπ ‡√“Õ’°·≈â« ‰¡à¡’‡ß“·Ààß§«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µÕ’°µàÕ‰ª π’Ë≈–·≈â«‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ ∂÷ß Õπ«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑à“π«à“´–‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®√‘ßÊ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡°‘¥¥—∫ ·µà¥Ÿµ—«¡—π‡°‘¥¥—∫π’Ë ¥Ÿµ—«¡—πµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ®– ‰¡à‡ÀÁπ ∂â“¥Ÿ«à“¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‚≈¿‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‚°√∏‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ ÿ¢®‘µ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«¥—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â À√◊Õ¥Ÿ∑’Ë¡—π‡°‘¥°Á‰¥â ®‘µ∫“ß¥«ß‡°‘¥ ∑’Ëµ“ ®‘µ∫“ß¥«ß‡°‘¥∑’ËÀŸ ∫“ß¥«ß‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ªìπ®‘µ§π≈–¥«ß ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„® ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ Õ“®®–‰ª‡°‘¥®‘µ∑’ËÀŸÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®– ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫

Ωñ°‡Õ“π– ‰¡à‰¥â¬“°À√Õ° ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚¡‚À √Ÿâ«à“‚¡‚À ‰ª‡ÀÁπ®‘µ ¡—π‚¡‚À‰¡à„™à‡√“‚¡‚À ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π ·µà‰¡à„™à§‘¥π– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ æŸ¥„Àâøíßπ’Ë‰¡à„™à„Àâ§‘¥ ·µàæŸ¥π”√àÕß„Àâ®‘µ¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ°„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‡º≈ÕÕ¬à“‡æàß √Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬∫â“ß√Ÿâ„®∫â“ß √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß®– ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ∑’Ë ÿ¢∑’Ë∑ÿ°¢å∑’Ë¥’∑’Ë™—Ë« ‰¡à„™à‡√“¥’ ‡√“™—Ë«‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π

©–π—Èπ¿“«π“‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß„ à®‘µ ¿“«π“·≈â«°Á√Ÿâ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ √Ÿâ‚¥¬Õ“»—¬ºà“π ‡®µ ‘°∫â“ß Õ“»—¬ºà“πÕ“¬µπ–∑’Ë®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∫â“ß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ¬“°¡“° ∑’Ë®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ Õ“»—¬√Ÿâ‡®µ ‘° Õ“»—¬√Ÿâ§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–°Á®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á®–·®âß ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á‡ªìπÕπ—µµ“‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ®–‡°‘¥∑’Ëµ“ À√◊Õ‡°‘¥∑’ËÀŸ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë„® ‡√“°Á —Ëß ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß∑’¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ ∫“ß∑’°Áµ—Èß„®øíß ∫“ß∑’°Á ≈—∫‰ª§‘¥ øíß‰ª§‘¥‰ª øíß‰ª§‘¥‰ª ‡ÀÁπ‰À¡®‘µ¡—πøíß∫â“ß ®‘µ¡—π§‘¥∫â“ß ‡≈◊Õ°‰¥â‰À¡ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¡—π —Ëß‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π ÿ¢À√◊Õ®‘µ¡—π ∑ÿ°¢å°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ®‘µ¡—π¥’À√◊Õ®‘µ¡—π™—Ë«°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¥Ÿ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ ‡ÕÕ ·µà≈–Õ—πÊ ¡—π‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ªπ– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡√“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â¥Ÿ≈Õ¬Ê ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà¥Ÿ‚¥¬¡—π√à«¡Õ¬Ÿà°—∫‡®µ ‘° ¡—π√à«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“¬µπ– µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“™à«¬ ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ·µà≈–¥«ßπ—Èπ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ

æŸ¥π’ËæŸ¥π”√àÕß„Àâ®‘µ¡—πøíß ‰¡à„™àæŸ¥„Àâæ«°‡√“®”„ à ¡Õß ®”„ à ¡Õß‰ª·≈â«°‘‡≈ ®–‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥‡≈¬ æŸ¥„Àâøíß‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß serious (®√‘ß®—ß) „ÀâÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª ·≈â«®‘µ∑’Ë¡—π‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡–π”√àÕß‰«â Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π®–‡©≈’¬«¡“‡ÀÁπ‡Õß ¡—π‡©≈’¬«π–‰¡à„™à©≈“¥ ¡—π‡©≈’¬«¡“‡ÀÁπ‡Õß «à“ °“¬π’È∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®‘µ∑’Ë°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ‡Õß æ«°‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à≈◊¡¡—ππ“π ‰¡à‡æàß¡—π‰«â √Ÿâ ÷°‰ª à«π∏√√¡–π’Ë À≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥π”√àÕß„Àâ®‘µ¡—π√Ÿâ‡Õ“‰«â ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π®–‡ÀÁπ¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß

328

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

ı ‡√“¿“«π“‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ °“¬°— ∫ „®§◊ Õ µ— « ‡√“

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ Õ¬à“æ≈“¥®“°À≈—°π’Èπ– ®—∫„Àâ·¡àπ ∑’Ë‡√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ º‘¥«à“°“¬°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª °“¬¡—π∑”ß“π‰ª „®¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° §Õ¬¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ‰¡à„™à∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ à«π„À≠à™Õ∫‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«°Á™Õ∫¡“∫àπ«à“ªØ‘∫—µ‘À≈“¬ªï ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ æ√–‚ ¥“∫—π∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈π– ‡ªìπ‚ ¥“∫—π°Á‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™à‡√“ „®π’È‰¡à„™à‡√“ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ≈ß‰ª °“¬‰¡à„™à‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â‚ ¥“œ ·≈â«°ÁÀ—¥¿“«π“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ®π√ŸâÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ·≈â«°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« Õ«‘™™“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª §«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ®–‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¬—ß§‘¥ ¬—ßπ÷°¬—ßª√ÿß¬—ß·µàßπ– ·µà®‘µπà–‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¢Õß‡√“‡«≈“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡√“®– √â“ß image (¡‚π¿“æ) ¢÷Èπ„π„® √â“ßµ—« √â“ßµπ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå§‘¥·≈â«§‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß §‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡«à“ß §‘¥·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√ °Á§‘¥«à“ßÊ ∏“µÿ¢—π∏å¡—π°Á§‘¥‰ª ∑”ß“π‰ªµ“¡ ª°µ‘ ·µà«à“«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡„® À≈—°„Àâ·¡àπ

330

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

ıÒ ‡√“‡√’ ¬ π∏√√¡–‡æ◊Ë Õ √Ÿâ § «“¡®√‘ ß ¢Õß°“¬¢Õß„®·≈â « ª≈à Õ ¬«“ß

[Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡“µ—Èß„®‡√’¬π ¥’·≈â« ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ∏√√¡–µâÕß‡√’¬π‡æ√“–«à“ ‡√“√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘π µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“‡Õß ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕßΩóπ§«“¡√Ÿâ ÷° Ωóπ§«“¡ ‡§¬™‘π¢Õß —µ«å‚≈° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„®¡—π®–‰À≈≈ßµË”µ≈Õ¥‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¬°√–¥—∫®‘µ„® ¢÷Èπ¡“„Àâ Ÿß¢÷Èπ¡“®πæâπ‚≈° °“√¬°√–¥—∫®‘µ„®°Á‰¡à„™à‰ª¡ÿàß∑”®‘µ„Àâ¥’∂“«√ ‰¡à„™à¡ÿàß∑”®‘µ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∂“«√ ‰¡à‰¥â¡ÿàß∑”„Àâ®‘µ ß∫∂“«√ ·µà°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®∑”¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®π ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬ °—∫„®¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‰¡à„™àΩñ°∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® §π≈–‡√◊ËÕß°—π ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥âµ≈Õ¥°“≈À√Õ° ‡æ√“–∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—πÕ¬Ÿà πÕ°°“√∫—ß§—∫ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ Õ“»—¬ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“∂÷ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡æ√“– ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®·≈â«‡¢“ª≈àÕ¬«“ß æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â«°“¬°—∫„®¡’Õ¬Ÿà ·µà¡—π‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à„™à‰¡à¡’ ©–π—Èπ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Õ¬à“ß‰√®–‡Õ“™π–°“¬™π–„® æ«°‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Ωñ°°Á§‘¥®–‡Õ“™π–°“¬™π–„® ‡™àπ π—Ëß¿“«π“∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‡¡◊ËÕ¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ ®–∑π‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√π—Ëß·≈â«®–À“¬‡¡◊ËÕ¬ ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”Õ¬à“ß‰√®– ß∫∂“«√ ®–¡’ §«“¡ ÿ¢∂“«√ ®–¥’∂“«√ ‡√“§‘¥·µà‡√◊ËÕß∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® —µ«å‚≈°§‘¥‰¥â‡∑à“π’È‡Õß

332

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°“√æ¬“¬“¡Ωñ°µ—«‡Õß ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡√’¬°«à“ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §◊ÕæÕ‡√“≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ∂â“‰¡à∫—ß§—∫°“¬°ÁµâÕß∫—ß§—∫„® Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°Á¬—ß‰¥â ¡—π‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫ ‰¥â®√‘ß ∫—ß§—∫‰¥â™—Ë«§√“« Õ¬à“ß‡√“«à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–®‘µ —Ëß ¡—π‰¡à‰¥â —Ëß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’¡—π°Á —Ëß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡«≈“πÕπÀ≈—∫ ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ —Ëß√à“ß°“¬‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ°√–¥ÿ°°√–¥‘°µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â æ«°‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à«à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â‡æ√“–®‘µ —ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß∑’ —Ëß°Á‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬»÷°…“‡Õ“ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®®π«—πÀπ÷Ëß‰¡à ¬÷¥∂◊Õ¡—π ∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥‡≈¬ §◊Õ°“¬π’È„®π’È¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ß∑”„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’·µà ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å„À¡à ‡√“®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬ „π„® ·≈â«®‘µ¡—π®–À≈ÿ¥ÕÕ°‡Õß ‰¡à¡’„§√ —Ëß®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà Õ“ «°‘‡≈ ¡’√“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß®÷ß‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ‰¥â ‰¡à “¡“√∂·À«°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡ÕÕ°‰ª‰¥â ∑’π’È§π∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¢â“„®«à“ ®–µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π ª≈àÕ¬«“ß ¡’·µà§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥â §‘¥«à“Ωñ°¥’Ê ·≈â«∫—ß§—∫‰¥â Õ¬à“ß ƒÂ…’™’‰æ√ æ«°‚¬§’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¢“Ωñ°π—Ëß∫πµ–ªŸ°Á‰¥â πÕπ°Á‰¥â °‘π¬“æ‘…°Á‰¥â ‡Õ“‰ªΩíß¥‘π °Á‰¥â À√◊Õ«à“Ωñ°‡°àßÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å ÿ¥∑â“¬‡ÀÁπƒÂ…’¡—π°Áµ“¬∑ÿ°§π‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡àæâπ —°§πÀπ÷Ëß Õÿµ à“Àå∑” ¡“∏‘ ‡¢â“¨“π®π®‘µπ‘Ëß‡≈¬ µ“¬‰ª·≈â«‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡ ®‘µ π‘Ëß ß∫ ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß¨“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Áµ“¬®“°°“√‡ªìπæ√–æ√À¡ ¡—π ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®µ“¡„®™Õ∫‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ∫—ß§—∫‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡ √Á®·≈â« °Á∫—ß§—∫‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â®√‘ß π’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥‰¥â·§à«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ¥’‰¥â ‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‰ª∑”„Àâ¡—π¥’ ·µà„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬« °ÁµâÕß¥—∫ ≈“¬·≈â« ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

∑”‰¡¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ Õ–‰√∫’∫§—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡Àµÿ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡Àµÿ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡Àµÿ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ– µ—«¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡æ√“–¡—π∑π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡Àµÿ¡—π®–‡ª≈’Ë¬π °“√∑’Ë¡—π®–¡’¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà À√◊Õ¡—π®–¥—∫‰ª°Á‡ªìπ ‰ª¥â«¬‡Àµÿ ‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ‰ø‰À¡â ‡√“°Á§‘¥«à“‡√“¥—∫‰ø‰¥â ∑’Ë®√‘ß‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß‰ø ∑’Ë‰ø‰À¡â ‡æ√“–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¡—π Ÿß æÕ‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥≈ß‰ø°Á¥—∫ ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ·µà‰ø¡—π¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ¡—π¥—∫ ¡—π¡’‰ø‰À¡â‰¥â‡æ√“–¡’ÕÕ°´‘‡®π ∫“ß§π°Á‡Õ“ ‚ø¡‰ª©’¥¡—π„ÀâÕ“°“»‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ‰ø°Á¥—∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à‡√“∑”„Àâ‰ø¥—∫ ·µà‡æ√“–¡—π À¡¥‡Àµÿ¢Õß‰ø ‰ø°Á‡≈¬¥—∫ ‰ø¡—π‰À¡â≈“¡¡“ ‡√“√◊ÈÕ∫â“π∑‘Èß‰ª∫â“ß À√◊Õ‰ø‰À¡âªÉ“¡“‡√“ °Áµ—¥À≠â“ÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ·π«°—π‰ø ‰ø°Á¥—∫ ∑’Ë‰ø¥—∫‡æ√“–‰ø‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‰ø ‰¡à¡’‡Àµÿ¢Õß‰ø ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë∂â“¡Õßº‘«‡º‘π‡À¡◊Õπ‡√“∫—ß§—∫‰¥â §«“¡®√‘ß·≈â«∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß √à“ß°“¬‡√“π’Ë √à“ß°“¬‡√“∫“ß§π®–µâÕß‡ªìπ¡–‡√Áß ∂â“‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπ®–µâÕß‡ªìπ —Ëß‰¡à„Àâ‡ªìπ ‰¡à‰¥â ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ«à“∂â“°‘πÕ“À“√∑’Ëª≈Õ¥ “√æ‘… °‘π‡®‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¡—π°Á‡ªìπ ®√‘ßÊ ·≈â«‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑”‰¡√à“ß°“¬Õ—ππ’ÈµâÕßªÉ«¬·∫∫π’È ‚√§∫“ß‚√§¡—π∂Ÿ°°”Àπ¥¡“·µà·√°·≈â« ¡—π¡’¬’π ¡—π¡’æ—π∏ÿ°√√¡ ®–‡ªìπ¡—π°Á‡ªìπ ¡—π ¡’‡Àµÿ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“∫—ß§—∫‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¡Õßº‘«‡º‘π‡À¡◊Õπ∫—ß§—∫‰¥â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °√–∑—Ëß„®‡√“‡√“¬—ß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â®√‘ß ≈Õß∑¥ Õ∫π–«à“ „®‡√“ —Ëß‰¥â‰À¡ ‡Õâ“ —Ëß¡—π≈ß‰ª‡≈¬ ®ß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡¥’Î¬«π’È (‚¬¡À—«‡√“–) ∑”‰¡À—«‡√“– ‡æ√“–√Ÿâ«à“ —Ëß‰¡à‰¥â —Ëß¡—π ‘ ®ß‡»√â“„®‡¥’Î¬«π’È °Á√’∫§‘¥„™à‰À¡ §‘¥‡√◊ËÕß‡»√â“Ê ‚∂ ‰ª¥ŸÀπ—ß ‡»√â“Ê ·≈â«¡—π‡»√â“ ‡ÀÁπ‰À¡©—π —Ëß‰¥â·≈â« ‰¡à„™à ¡—π‡»√â“‡æ√“–¡—π‰ª°√–∑∫º— –∑’Ë‰¡à¥’ µà“ßÀ“° À√◊Õ¡—π‰ª°√–∑∫º— –∑’Ë™«π„Àâ‡»√â“„® ·≈â«„®¡—π°Á‡»√â“¢Õß¡—π‡Õß ©–π—Èπ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥âπ– ‡√“ —Ëß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ —Ëß‰¥â‰À¡„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“‡√“ ¿“«π“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕß —Ëß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’‡Àµÿ ¡§«√·≈â« ∂â“¿“«π“®π‡√“‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕß —Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà∂â“®–«à“‰ª°Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·ª≈°¡“° ¥â“πÀπ÷Ëß‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬

334

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

©–π—Èπ‰¡à„™à¿“«π“„Àâ°“¬À“¬‰ª„Àâ„®À“¬‰ª À≈“¬§π¿“«π“„Àâ°“¬À“¬‰ª §◊Õ æ«°∑’ËÀ—¥‡¢â“Õ√Ÿª¨“π ‡¢â“Õ√Ÿªœ ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡À≈◊Õ®‘µ°—∫‡®µ ‘° ‰¡à¡’√à“ß°“¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß À—¥„Àâ®‘µÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ æ«°‡¢â“æ√À¡≈Ÿ°øí° Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ æ«°°”Àπ¥∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥¡◊Õ °”Àπ¥‡∑â“ π—Ëπ·À≈– ∑” ÿ¥¢’¥®–‰ª‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡æ√“–‰ª‡æàß√Ÿª À“¬°ÁÀ“¬™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“¡’Õ’° ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ°“¬π’È„®π’ÈÀ“¬‰ª ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫¡—π„Àâ‰¥â ·µàΩñ°®π‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‡≈¬«à“¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«®‘µ¡—π«“ß¢Õß¡—π‡Õß ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà¡—π‰¡à°√–∑∫°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ‡À¡◊Õπ¡—πÕ¬Ÿà§π≈– layer (™—Èπ) °—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà¡—π ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥¡“®“°‚§≈π®“°µ¡·∑âÊ ·µà ‰¡à‡§¬‡ªóôÕπ‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà‰¡à°√–∑∫°—π

Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑’Ë æÕ‡√“‰ªπÕπ‡√“√Ÿâ ÷° ∫“¬„™à‰À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ ¿“«π“‡µÁ¡∑’Ëπ– ®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡√“‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å∑ÿ°Õ¬à“ß„π∏“µÿ„π ¢—π∏åπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ√ß‰Àπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ¢ —°π‘¥ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °‘πÕ“À“√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—∫∂à“¬°Á∑ÿ°¢å Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ æŸ¥¬“°π– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õ√À—πµå Ú æ«° æ«°Àπ÷Ëß‰ª‰Àπ°ÁæŸ¥ ‚Õâ ¡’§«“¡ ÿ¢®—ß‡≈¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‚Õâ ∑ÿ°¢å®—ß‡≈¬ ∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å ‚≈°π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ∑à“π¡Õß°—π§π≈–¡ÿ¡ ∂â“¡Õß „π¡ÿ¡¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏åπ’Ë æ√–Õ√À—πµå®–‡ÀÁπ∏“µÿ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ Õ¬à“ßæ«°‡√“®– √Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂â“¡Õß„π¡ÿ¡¢Õßπ‘ææ“π æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁππ‘ææ“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πæŸ¥∑à“π‰¡à‰¥â‚°À° —°Õß§å‡¥’¬« ∑à“π°ÁæŸ¥∂Ÿ°∑ÿ°Õß§å ·≈â«·µà ¡ÿ¡∑’Ë®–¡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å π’Ëªí≠À“„À≠à ‰¡à„™à∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ√“∫„¥∑’Ë¡’°“¬¡’„® µ√“∫π—Èπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å

®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ°—∫¢—π∏åπ’È‡Õß ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢—π∏å ¡—π‰¡à‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰¡à„™àΩñ°„Àâ¡—π‰¡à¡’°“¬‰¡à¡’„® ‰¡à„™àΩñ°∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ·µàΩñ° ®πÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫„®Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑ÿ°¢å·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ®‘µ„®¡—π ∑ÿ°¢å·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å Ωñ°‰ª¡“°Ê ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °√–∑—Ëß„πæ√À¡‚≈° §«“¡ ÿ¢ °ÁÕ‘ßÕ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘ «—π„¥¨“π ¡“∫—µ‘‡ ◊ËÕ¡‰ª°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¢Õßæ√–π‘ææ“π‰¡àÕ“»—¬ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡ÀÁπ·≈â«¡—π∑‘Èß¢Õß¡—π‡Õß ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢Õß¡—π‡Õß ≈—¥∑‘Èß¢Õß¡—π‡Õß ‡√“®–Õ—»®√√¬å„® ‡≈¬«à“∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È°Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬„π‚≈° ®–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ¥À—«„® √—°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ¥À—«„®‡≈¬ ‚Õâ ∑à“π§âπ§«â“¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ¢π“¥∑à“π§âπ§«â“·≈â«¡“∫Õ°‡√“ ‡√“¬—ß‡¥‘π‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ‡≈¬

336

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå∑ÿ°«—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È À—¥‡®√‘≠ µ‘∑”Õ¬à“ßπ’È «‘∏’ ®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ§◊Õ¿“«π“‰ª®π®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å √ÿªßà“¬Ê ‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â¡ÿàß‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®®π¡—πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰ª‡Õß ¡—π®– ≈—¥∑‘Èß‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß ≈—¥ ®√‘ßÊ ·≈â«®‘µ¡—π‡ªìπ‡Õß ·µàÕ¬ŸàÊ ®‘µ¡—π‡ªìπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ ‡Àµÿ ¢Õß¡—π§◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à∫—ß§—∫°“¬‰¡à∫—ß§—∫„® ‰¡à‡æàß¡—π ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®°Á‰¡à„™à ∂â“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á‰¡à„™à ∑“ß “¬°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ √Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â‡æàß √Ÿâ‡≈àπÊ À—¥√Ÿâπ– ∑“ß “¬π’ÈÕ“»—¬ °“√√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡√“‰ª ‡æàß‡Õ“‰«â¡—π®–π‘Ëß °“¬π‘Ëß„®°Áπ‘Ëß ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“‰«â ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ „Àâ„®∑”ß“π‰ªÕ¬à“ßÕ‘ √– ·µà∂◊Õ»’≈ ı ‡Õ“‰«â°àÕπ æÕª≈àÕ¬„Àâ∑”Õ‘ √–‡¥’Î¬«‰ª∑”™—Ë«‡¢â“ ©–π—Èπ∑“ß„®‡√“®–‰¡à‡°Á∫°¥‡≈¬ ‡√“®–¥Ÿ¡—π∑”ß“π ·µà∑“ß°“¬∑“ß«“®“‡√“‰¡à∑”º‘¥ ¡—π‰ª °√–∑∫°√–∑—Ëß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ©–π—Èπ‡√“¡’»’≈ ı ‡Õ“‰«â ·µà∑“ß„®π– ‚°√∏¢÷Èπ¡“‡√“°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡àµâÕßÀâ“¡ ‰¡à„™à µâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–À“¬‚°√∏ ‚°√∏¢÷Èπ¡“√Ÿâ¡—π‡©¬Ê ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—π ‡™àπæÕ¡—π‚°√∏ ¢÷Èπ¡“ ‡Õâ“ ‚°√∏Õ’°ÀπàÕ¬πà– ‡º◊ËÕ°‘‡≈ ®–™—¥¢÷Èπ¡“‡√“®–‰¥â‡ÀÁπÕ’° ∫“ß§ππâÕ¡„®„Àâ‚°√∏°Á¡’ „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ ‡√◊ËÕß¡—ππ‘¥‡¥’¬« À“‡√◊ËÕß§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬„Àâ¡—π‚°√∏‡¬Õ–Ê πÿ°¥’ æ«°ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ‡¬Õ–‡≈¬ ™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß‡»√â“Ê «¡«‘≠≠“≥π“ß‡Õ° ·À¡ ¡’‡≈◊Õ¥´‘∫Ê Õ¬Ÿà„π„® ‡®Á∫· ∫ ™Õ∫¡“° °”≈—ßΩñ°µ°π√°Õ¬Ÿà ‡√“Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π ∂â“‡√“‰ª™à«¬¡—π ¡—π®–‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“‰¡à™à«¬¡—πÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ¡—π‡©¬Ê ·≈â«‡√“°Á‰¡àµàÕµâ“π¡—π ‡«≈“°‘‡≈ ‡°‘¥ °Á√Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à π—∫ πÿπ·≈â«°Á‰¡àµàÕµâ“π √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡‰¡àµàÕµâ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

®”‰¥â‰À¡ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑’ËæŸ¥„Àâøíßπà– √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß °Á·®âß¢÷Èπ¡“«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“ ·®âßµ√ßπ’È‰¥â‚ ¥“œ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π’Ë∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥âµ√ßπ’È‰¥âÕπ“§“œ ·≈â« ¥Ÿ≈ß‰ª ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«∏“µÿ√Ÿâπ’È°Áµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¥’µ—««‘‡»… ‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ æ«°‡√“¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ¢Õß‡√“∂Ÿ°¢—ß¥â«¬ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ¥‘È π ¢≈ÿ ° ¢≈— ° Ê ‰¥â·µàÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µπ’È¡—π®–¢“¥µÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ µÕπ‰¥â‚ ¥“œ ¢“¥·«∫π– ·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“ªî¥Õ’° µÕπ‰¥â °‘∑“§“œ π– ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ’Ë°Á·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«°Áªî¥ µÕπ‰¥âÕπ“§“œ ·«∫‡¥’¬«°Áªî¥Õ’° ¢“¥ §√—Èß∑’Ë Ù ∂÷ß®–¢“¥‡≈¬ ¥Ÿ„®¢Õß‡√“¡—π∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ¡—π‡¬‘È¡Õ¬ŸàÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“Õ‘ √– ‡√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡√“‰¡à‰¥â‰ªΩñ°„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡√“Ωñ°‰ª æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ ®‘µπ– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡°Á¢“¥‰ª¥â«¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰À¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°‡≈¬ æÕ‡√“À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ Õ“ «°‘‡≈ ¡—π¢“¥ÕÕ°‰ª ∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°‰ª‡Õß ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß‡¬Õ–·¬–‡≈¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‡√“§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëß‡√“®–©’°‡ª≈◊Õ°π’È „Àâ¢“¥„Àâ‰¥â‡≈¬ ‡√“¡ÿàß‰ª©’°‡ª≈◊Õ°π’È ¡ÿàß‰ª∑”®‘µ„ÀâÕ‘ √– ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡√“√Ÿâ®‘µµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡π’Ë¢“¥ ‰ª¥â«¬ ·ª≈° ‡√“‰¡à‰¥â∑”„Àâ¡—π¢“¥ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπµ—«∑”„Àâ¡—π¢“¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“∑”‰¥â —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ «—ππ’È¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‰√ øíßÊ ‡Õ“‰«â «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â„™â

338

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

ıÚ ∂â “ „®¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß °Á ® –‰¡à ∑ÿ ° ¢å

[ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’π– ∫Õ°æ√–Õ√À—πµå‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ‰¡à√Ÿâ ‡®√‘≠∑”‰¡ ‡®√‘≠‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰ß ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰ª ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µ‰¡à‡°“–°—∫ ¢—π∏å ∑”¬—ß‰ß°Á‰¡à‡°“– æ¬“¬“¡πâÕ¡Ê ¡ÿ¥Ê „Àâ‡°“– ¡—π‰¡à‡°“–®√‘ßÀ√Õ° æÕ®–‡§≈◊ËÕπ‰ª ·µ–π‘¥Àπ÷Ëß°Á°√–‡¥âß¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’°“√‡°“–°—π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ· ß·¥¥∑’Ëºà“π‰ª„πÕ«°“» ‰¡à °√–∑∫°√–∑—ËßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ „πÕ«°“»‡≈¬¡◊¥Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ –∑âÕπ· ß ®‘µæ√–Õ√À—πµå°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ºà“π‰ª„π§«“¡«à“ß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡‰¥â ‰¡à¡’°√–∑∫°√–∑—Ëß ‰¡à¡’°√–‡∑◊Õπ ‰¡à¡’√âÕππ– ®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß√âÕπÕ¬Ÿà ®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °Á√âÕπ ·µà ®‘µæ√–Õπ“§“¡’√âÕππâÕ¬ √âÕππâÕ¬¡“°®π°√–∑—Ëß‡√’¬°«à“‡¬Áπ ‡¬Áπ©Ë” ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ®π°√–∑—ËßµÕπ∑’Ë¡—πÀ¡ÕßÊ ÀπàÕ¬π– À¡ÕßÊ ÀπàÕ¬ ‡√‘Ë¡‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ∑π‰¡à‰¥âµâÕß¥‘Èπ√π§âπ§«â“¢÷Èπ¡“Õ’° µ√ß∑’Ë¥‘Èπ√π§âπ§«â“‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π „π∏√√¡– ‰¡à‡ªìπ°≈“ß «—π„¥‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«–∑ÿ° ¿“«– ‡ÀÁπ∑ÿ°Ê ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡ªìπ°≈“ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ„®‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ®”‡Õ“‰«âπ– ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å

340

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß√à“ß°“¬π’Ë ∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“¡“° √Ÿâ«à“¡—πµâÕß·°àµâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬ æÕ¡—π·°à µâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡æ√“–√Ÿâ·≈â«¡—πµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „®¬Õ¡√—∫‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ «—π™—¬ ∑à“π‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ‚√§´÷Ëß‰¡à¡’∑“ß√—°…“À√Õ° ∂â“„Àâ¬“ ¬“°Á‰ª∑”≈“¬ ¬“‡ªìπ “√‡§¡’ °Á – ¡‡¢â“‰ª ‰µ«“¬Õ’° ‰µ°Á¢—∫ “√‡§¡’‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à„Àâ¬“°Áµ“¬ „Àâ¬“°Áµ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßµ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ‰ÀπÊ °Á®–µ“¬·≈â« ∫Õ°πÕπ¥Ÿ¡—πµ“¬ À≈«ßæàÕ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π °àÕπ«—π∑’Ë∑à“π®–µ“¬ §π°Áπ÷°«à“‡√“®–‰ªª≈Õ∫‚¬π „Àâ°”≈—ß„® ‰ª∂÷ß‡√“°Á∫Õ° ç∑à“πÕ¬à“ß‰√ °Áµ“¬·πà§√—∫√Õ∫π’È ‰ÀπÊ ®–µ“¬·≈â«°Áµ“¬Õ¬à“ßπ—°√∫π– µ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ πÕπ¥Ÿ ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬ ‡√“√—°…“®‘µÕ—π‡¥’¬«π’È·À≈–é ∫Õ°∑à“πÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á∫ã“¬∫“¬ ‰ª√—°…“ ‡Õ“‡Õßπ– ∫Õ°∑à“π«à“ ∂â“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®‰¥â √Ÿâ¡—π≈ß‰ª ∂â“√Ÿâ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¡—πµ“¬ ∂â“∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÊ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ®‘µ‰¥â√Ÿâ®‘µ‰ª √Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â¥Ÿ°“¬ ¡—π‰ª ¡—π®–µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª ∑”‰¡à‰¥â°Á∑” ¡∂–§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â π’Ëµ“¬Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“µ“¬‡ªìπ æ«°‡√“√–«—ßµ“¬Õ¬à“ß‡¢’¬¥ µâÕßΩñ° Ωñ°‡Õ“‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õß∑à“π„®∂÷ßπ– ÿ¥∑â“¬‡ÀÁπ§ÿ≥‡Àπàß¡“∫Õ°«à“∑à“π‰¡à√—°…“¥â«¬ ‰¡à°‘π¬“∑’ËÀ¡Õ„Àâ‡≈¬ ‡æ√“–°‘π¬“°Á µ“¬‡√Á«Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡¥’Î¬«°‘π·≈â«‡∫≈Õ ∂â“°‘π·≈â«®–‡∫≈ÕÊ °¥ª√– “∑ ∑à“π§Õ¬¥ŸÊ ‡Õ“ ‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å °“¬¡—π∑ÿ°¢åπ– „®‰¡à‡Õ“·≈â« „®‰¡à‡Õ“„®°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ¡—π‰¡à∑‘Èß∑’‡¥’¬« ¡—π«‘Ëß‡¢â“«‘ËßÕÕ° ¡—ππÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Û - Ù ∑’π– ‡ÀÁπ‰ª‡ÀÁπ¡“ Œ◊ÈÕ ®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ °Áµ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °Áµ“¬Õ¬à“ßæ√– ‰¡à„™àµ“¬Õ¬à“ß‡¢’¬¥ æ«°‡√“°ÁµâÕßΩñ°π– Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁµâÕß„™â ∑ÿ°§πµâÕß‡®Õ »÷°§√—Èßπ’È„À≠àÀ≈«ßπ—° ‰¡à„™à»÷°≈â¡√—∞∫“≈À√Õ° »÷°π’È„À≠à°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ µâÕßΩñ°µâÕß´âÕ¡‡Õ“ ‰¡àµâÕß°≈—«À√Õ° ‡√“®–«“¥¿“æ§«“¡µ“¬‡Õ“‰«âπà“°≈—«‡°‘π®√‘ß ∑’Ë®√‘ß§π‡√“°≈—«‡®Á∫°àÕπµ“¬ ·µà∂â“‡®Á∫Àπ—°Ê ·≈â«Õ¬“°µ“¬ ‰¡à°≈—«µ“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬ —°∑’ π’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«‡«≈“®–µ“¬¡—π®– µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„® °“¬¡—π¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°≈ß‰ª µ√ß∑’Ë √—∫√Ÿâ∑“ß„®π’Ë·À≈– ™‘ß∏ß°—π„ππ“∑’π’È·À≈– ¡—π®–‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ π‘¡‘µ¥’À√◊Õπ‘¡‘µ‡≈« ∂â“ ¡’ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“ π‘¡‘µ¥’‡°‘¥¢÷Èπ°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ «“ß‰ª ∂â“«“ß‰¡à‰¥â°Á®—∫‡Õ“π‘¡‘µ∑’Ë¥’ ∂â“Õ°ÿ»≈„Àâº≈ ‡°‘¥π‘¡‘µ∑’Ë‡≈«¢÷Èπ¡“ ‡√“‡§¬Ωñ° µ‘ ªí≠≠“¢Õß‡√“√«¥‡√Á« µ‘∑”ß“π«—∫‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à√Ÿâ ÷° ®‘µ∑”ß“πª√ÿßπ‘¡‘µ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªÿÖ∫‡≈¬ √–≈÷°∑’Ë‰Àπ √–≈÷°∑’Ë®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

342

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π°≈—«¢÷Èπ¡“ √–≈÷°Õ¬à“ßπ’È §π∑—Ë«Ê ‰ª æÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥ ¡¡µ‘‡ÀÁπµâπß‘È« ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®–®—∫ ®—∫ªÿÖ∫ ®—∫µâπß‘È« √Ÿâ ÷°Õ’°∑’°”≈—ßªïπÕ¬Ÿà ·µàºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡ÀÁπµâπß‘È«ªÿÖ∫ ¬âÕπ¡“‡ÀÁπ®‘µ‡≈¬ π’Ë®‘µ°≈—« §«“¡°≈—«¢“¥ –∫—Èπ·≈â«π√°À“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ·µà≈–§π √â“ßπ√°¢Õßµ—«‡Õß √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—Èππ√°‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ ¡’æ≈‡¡◊Õß‡∑à“‰√°Á¢¬“¬ —¡ª∑“π ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ‡æ√“–∑ÿ°§π √â“ß¢Õßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– Ωñ°‰ª ‰¡à¬“° Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ µÕπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à„°≈âµ“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¬àÕÀ¬àÕπ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ·µà ºŸâªØ‘∫—µ‘‡«≈“„°≈â®–µ“¬®√‘ßÊ ¡—πŒ÷¥ Ÿâπ– „®¡—πŒ÷¥ Ÿâ ¡—π‡¢â¡·¢Áß ¡—π√Ÿâ·≈â«‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕ◊Ëπ ·≈â« À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å°Á‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ‡æ√“–À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“‡¬’Ë¬¡·≈â«∫Õ°∫ã“¬∫“¬ ‡∏ÕµâÕßµ“¬·πà·≈â«√Õ∫π’È ‰¡à¡’‡≈¬π– ‚Õã ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬ ∂â“À≈«ßæàÕ®–∫Õ°π– ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬®“°‚≈° ‚≈° ≈ ≈‘ß ‰¡à„™àÀ“¬®“°‚√§À√Õ° ‡√“Õ¬à“‰ªÀ≈Õ°°—ππ– ‡ÀÁπ‰À¡ À≈«ßæàÕæŸ¥§«“¡®√‘ß ∑à“πµ“¬·πà‡≈¬√Õ∫π’È æŸ¥¥â«¬‡¡µµ“‰À¡ ‡¡µµ“ ÕàÕπÀ«“π‰À¡ ÕàÕπÀ«“ππ– æŸ¥‡ ’¬ßπÿà¡π«≈‡≈¬ ∑à“π√Õ∫π’È‰¡à‰À«·≈â« æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– æŸ¥„ππ“∑’„°≈âµ“¬·≈â« ∂Ÿ°°“≈‡∑»– Õ’°‰¡à∂÷ß ÚÙ ™—Ë«‚¡ßµ“¬·≈â« «—ππ—Èπ‰ª‡ÀÁπ°Á√Ÿâ·≈â« ‡¥’Î¬«°Áµ“¬·≈â« √Ÿâ ‰¡àµâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡°àßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ°“√À“¬„®¢Õß∑à“π°Á√Ÿâ·≈â« πÈ”∑à«¡ªÕ¥®–µ“¬·≈â« ‡√“‡ÀÁπ§π„°≈âµ“¬¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

À≈“¬§π·≈â« À“¬„®‡À¡◊Õπª≈“ „§√À“¬„®‡À¡◊Õπª≈“ ∑”„®‡Õ“‰«â‡∂Õ– ‰¡àπ“πÀ√Õ° ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßÀ√Õ° À“¬„®¥â«¬°–∫—ß≈¡ ∂â“≠“µ‘‚°‚Àµ‘°“À“¬„®Õ¬à“ßπ’È ∑”„®‡Õ“‰«â‡∂Õ– Õ’° ‰¡àπ“πÀ√Õ° ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßÀ√Õ° π’Ë∂â“‡√“Ωñ°¿“«π“¥’„™à‰À¡ §πµ“¬®‘µ¡—π√à“‡√‘ß ‰¡à„™à‡ ’¬Õ° ‡ ’¬„® §«“¡·°à§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ¢Õßπà“°≈—«π– ®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡º™‘≠ ¡—π¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß π’Ë‡√“Ωñ°¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È µ—«‡Õß®–µ“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë‡√“√—°®–µ“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢÷Èπ¡“ ‡√“µâÕßΩñ°¢Õß‡√“ «—πÀπ÷Ëß∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ «—πÀπ÷Ëß‡√“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë‡√“√—° ‰¡à‡¢“µ“¬°àÕπ ‡√“°Áµ“¬°àÕπ‡¢“ À√◊Õ‰¡àµ“¬ ¡—π°Á∑‘Èß‡√“‰ª ©–π—Èπ∑ÿ°§πµâÕß‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õßµ—«‡Õß‡Õ“‰«â §àÕ¬Ωñ°‡Õ“ ‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥À√Õ° ßà“¬¡“°‡≈¬ Ωñ°‰ª Õ¬à“ ¢’È‡°’¬®‡∑à“π—Èπ·À≈– §”· ≈ß ”À√—∫«—¥π’È§◊Õ§”«à“¢’È‡°’¬® ®‘µÀπŸ‰¡à¥’§à– ‰¡à«à“ —°§” ÀπŸ ¢’È‡°’¬®§à– Õÿä¬ Õ¬“°®– shoot (‚¬π) ÕÕ°πÕ°«—¥‰ª‡≈¬ ¡—π‚ßà· π®–‚ßàπ– ¢’È‡°’¬®π’Ë ¡—π §≈â“¬Ê ‰ø‰À¡â∫â“π®–§≈Õ°µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß∫Õ°¢’È‡°’¬®≈ÿ° À≈«ßæàÕ™à«¬„Àâ°”≈—ß„®„ÀâÀπŸ ≈ÿ°Àπ’‰øÀπàÕ¬ ∫Õ° ‡ÕâÕ µ“¬Ê ‰ª ©–π—ÈπÕ¬à“¢’È‡°’¬®π– ¢’È‡°’¬®π’Ë‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µ‡√“ °”≈—ß≈àÕ·À≈¡Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«µ—Èß·µàµ◊Ëπ ‰¡à√’∫√âÕπ ·µà‰¡à¢’È‡°’¬® ‰¡à√’∫√âÕπÀ¡“¬∂÷ß ©—πµâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¡◊ËÕπ’È Õ¬à“‰ª§‘¥¡—π‡≈¬ ∑ÿ°«—π·§àÕ¬à“¢’È‡°’¬® µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬ µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ„® √Ÿâ‰¥â∑—Èß«—π¬‘Ëß¥’ √Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â √Ÿâ·≈â«°Á‡º≈Õ √Ÿâ·≈â«°Á‡º≈Õ Àâ“¡√Ÿâµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂â“√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß µ“¬·≈â«‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡«√°√√¡µâÕß‰ª‡ΩÑ“‚√ß·√¡ ≈”∫“° ‡¥’Î¬«π’È‡¢“‡Õ“„§√µàÕ„§√¡“‡ΩÑ“‚√ß·√¡À≈“¬™π‘¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’æ√–æ√À¡ ¡’æ√–Õ‘π∑√å æ√–»‘«– æ√–π“√“¬≥å æ√–æ‘¶‡π» „™à‰À¡ ¡’Õ–‰√Ê ¢π¡“‡ΩÑ“‚√ß·√¡À¡¥‡≈¬ ≈”∫“° ¡“°π– ‡∑«¥“ Õ¬à“‰ª‡ªìπ‡≈¬ ¿“«π“„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ ‰¡àµâÕß‡°‘¥¥’∑’Ë ÿ¥

344

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345

ıÛ °“√∑’Ë ‡ √“µ◊Ë π ¢÷È π ¡“ ‡√“®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘ ¥ ¡“‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ‡ªì π µâ π ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“

[Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

µ—Èß„®ÀπàÕ¬π– ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ·°à™’«‘µµ—«‡Õß ∏√√¡–π—ÈπµâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õß ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ∂â“‰¡à¥◊ÈÕ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßπ’Ë®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«§π√Õ∫µ—«°Á√Ÿâ ÷° ™’«‘µ∑’Ë‡§¬·¬àÊ ‡§¬∑ÿ°¢åπ“πÊ Àπ—°Ê °Á®– —Èπ≈ß ‡√“®– ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡°‘¥„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¡’™’«‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‚≈° ‚≈°¢Õß‡¥Á°·®à¡„ „™à‰À¡ ‚≈°¢ÕßºŸâ„À≠à¥Ÿ‡À’Ë¬«Ê ‡©“Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¥Á°¡—π ‰¡à‰¥â§‘¥¡“° ¡’™’«‘µ∑’Ë ¥Ê „À¡àÊ ´‘ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«π’È‡«≈“§π∑’Ë‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ªµ“¡«—¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’∑à“π‡ÀÁπ∑à“π °Á√Ÿâ·≈â« ∫“ßÕß§åÕÕ°ª“°‡≈¬ ‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°»‘…¬å°Á√Ÿâ·≈â««à“„§√‡ªìπÕ“®“√¬å ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ·≈â«®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „π‚≈°π’ÈÀ“§π∑’Ëµ◊Ëπ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°¡“° πâÕ¬§π∑’Ë®–µ◊Ëπ‰¥â °“√∑’Ë‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥âπ’Ë ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ µ√ß∑’Ë‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«≈“‡√“Ωíπ‰ª§‘¥‰ª„™à‰À¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡√“§‘¥Õ–‰√°Á‰¥â„™à‰À¡ Õ“¬ÿ ı ·≈â«¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈°Á¬—ß§‘¥‰¥â ¡—π°Á§‘¥‰¥â‰¡à¡’„§√√Ÿâπ’Ë ¡—π°Á‰¡àπà“‡°≈’¬¥‡∑à“‰√ À√◊Õ·°àß—Ë°Ê

346

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‰¡àÀπÿà¡·≈â« ·°à·≈â«¬—ß§‘¥«à“À≈Õ°‡¥Á°‰¥âÕ’°À≈“¬Ê §π ¡—π°Á§‘¥‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â §«“¡§‘¥°—∫§«“¡®√‘ßπ’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π æÕ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“®–¡“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡®√‘ßª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡®√‘ßª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë„®π’È §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ©–π—Èπ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ®‘µ„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°‡√“‡√‘Ë¡¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ„®∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ À≈“¬§π‡√‘Ë¡¥ŸÕÕ°π– °“√∑’Ë‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ‡√’¬°«à“‡√“¡’ µ‘·≈â« æÕ¡’ µ‘ ·≈â«§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à¡’ µ‘·≈â«°Á‡æ≈‘¥Ê ‡æ≈‘πÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰ª ¡—« ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫π’Ë„™â‰¡à‰¥â ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà‡√“Àπ’ ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ Àπ’§«“¡®√‘ß »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß§π∑’Ë√—°§«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß√—° §«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‰¥âæâπ‡æ√“–»√—∑∏“ ‡æ√“– ¡“∏‘ ‡æ√“–»’≈ ‡æ√“–Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ®–æâπ‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ·µàªí≠≠“®–¡’‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπµ—« π—∫ πÿπ„™à‰À¡ ¡’»√—∑∏“ ¡’ «‘√‘¬– ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’»’≈ ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¢÷Èπ¡“ ®π„®¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–∂Õ¥∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°®“°µ—«‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“√Ÿâ ÷°¡—π ‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ æÕ‡√“¡“À—¥¿“«π“ ®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡À¡◊Õπ¡—π¡’Õ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¥Ÿ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ªìπ¢ÕßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰ªÀ¡¥·≈â« °√–∑—Ëß√à“ß°“¬°Á‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ∂â“„®‡√“¡’ µ‘·≈â«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πµ◊Ëπ·≈â«¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‰À≈‰ª„π‚≈° ¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬à“ß‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ «‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ «‘Ëß‰ª∑’Ë„® ¥ŸÕÕ°À√◊Õ¬—ß ‡ÀÁπ ‰À¡®‘µ‰À≈‰ª‰¥â ¥ŸÕÕ°À√◊Õ¬—ß π—Ëπ·À≈– §π‰¡à‡§¬Ωñ°π– æÕµ◊ËππÕπ®‘µ®–‰À≈∑—π∑’ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥·≈â«‰¡à‡§¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰À≈‰ª·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

©–π—Èπ®‘µ®–À≈ß‰ªÕ¬Ÿà·µà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ®‘µ‰¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡≈¬ ·Õ∫·∫àß‡«≈“¢Õß‡√“‡Õ“‰«â ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß Ú - Û π“∑’°Á‰¥â ‡«≈“‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ”°Á‰¥â —ß‡°µ „®¡—π‰À≈·«∫ Ê Ê ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥ „Àâ§Õ¬Ωñ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ®‘µ‰À≈‰ª‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∂’Ë¬‘∫‡≈¬ æÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿàπ’È √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °Á‰¡à„™à‡√“ ·µà ‡ªìπ¢Õß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Õ¬à“ß‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ëπ– §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬¡—π·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™à√à“ß°“¬ ·µà§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬¡—π·Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·≈â«§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ©–π—Èπ∂“¡«à“°“¬ª«¥°“¬ ‡¡◊ËÕ¬‰À¡ °“¬‰¡à‰¥âª«¥‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ¬ °“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∂“¡«à“·≈â«®‘µª«¥®‘µ ‡¡◊ËÕ¬‰À¡ ®‘µ°Á‰¡à‰¥âª«¥®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ ¿“«–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë·∑√° ‡¢â“¡“ π’Ë‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« §«“¡‡®Á∫ª«¥∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à √à“ß°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à®‘µ„®¥â«¬ ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß „π∑“ß∫“≈’‡√’¬°«à“¢—π∏å ‡ªìπÕ’°°ÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õ’° ¿“æÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡à„™à√Ÿª‰¡à„™à°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ·µà‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“Õ’° π’Ë‡√“§àÕ¬Ωñ°‰ªπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“Õ’° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“®‘µ‰¡à√Ÿâ ∂÷ß¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ Õ–‰√ π’Ë‡√“®–§àÕ¬Ê ·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª °“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√À—¥·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â«‡√“®– ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ°ÕßÊ ‡√’¬°«à“°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢—π∏åÊ ¿“…“∫“≈’ ‡√’¬°¢—π∏å‡ªìπ°Õßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°Õß ‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπÀ≈“¬ à«π À≈“¬¿“§ À≈“¬™—Èπ ·µà‡¥‘¡¡’µ—«‡√“Àπ÷Ëß§π‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ·≈â« „® ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà≈– à«πÊ ∑’Ë°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª π—Èπ ‰¡à¡’µ—«‡√“

348

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰À¡√à“ß°“¬π’È‡¢“®–‰¡àæŸ¥«à“‡¢“‡ªìπµ—«‡√“·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬‡ªìπÕ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à„™à‡√“ ≈Õß —¡º— ¥Ÿ´‘ ‡Õâ“ π«¥µ—«‡Õß¥Ÿ ≈Õß¥Ÿ ‘ ·¢π¡—π ∫Õ°‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ·¢π¡—π‡©¬Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ß’¬∫Ê ¡—π‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ¡—π‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·¢ππà– ∂â“‡√“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¢—π∏å°√–®“¬ÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å®–‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà∂â“¢—π∏å ∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“π’Ë‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ∂â“¡’µ—«‡√“ °Á¡’‡√“·°à ‡√“‡®Á∫ ‡√“µ“¬ ¡’‡√“ ¡À«—ß ¡’‡√“º‘¥À«—ß ¡’‡√“æ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ¡’‡√“‰ª‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §√“«π’È„§√·°à„§√‡®Á∫„§√µ“¬≈à– √à“ß°“¬¡—π·°à √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“ ·°à ‰¡à„™à‡√“‡®Á∫ ‰¡à„™à‡√“µ“¬ Õ’°µàÕ‰ª·≈â« à«π®‘µ„®°Á‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«§‘¥¥’‡¥’Î¬«§‘¥√â“¬ ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª§‘¥ ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¢“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ≈ß„π°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª∑’Ë®‘µ„® ‡ÀÁπ®‘µ„®‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ·µà≈–Õ—π·µà≈–¢—π∏åπ’Ë æÕ¢—π∏å°√–®“¬ µ—«ÕÕ°‰ª·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™à‡√“·≈â« ¢—π∏å°Á‡ªìπ·§à¢—π∏å‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«∂â“‰¡à¡’µ—«‡√“ „§√‡ªìπºŸâ∑”°√√¡ °Á¢—π∏åπà– ‘¡—π∑”°√√¡ ¢—π∏å¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑” ‡√“‰¡à‰¥â∑” §√“«π’È ‘Ëß∑’Ë¢—π∏å∑”®–°≈“¬‡ªìπ°‘√‘¬“ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡ ’¬·≈â« §àÕ¬‡√’¬ππ– ‡√’¬π≈ß‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂â“µ—«‡√“‰¡à¡’ ·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ‘ ∂“¡«à“„§√∑ÿ°¢å≈à– °Á¢—π∏å¡—π∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“§àÕ¬Ωñ°π– «—π„¥‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’‡√“°Á ∫“¬‰ª‡¬Õ–·≈â« ∫“¬ °Áµ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å≈à– °“¬¡—π∑ÿ°¢å„®¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å „§√‡ªìπ§π¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ √à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „§√¡—π‚≈¿‚§√¡—π‚°√∏„§√¡—πÀ≈ß ®‘µ¡—π‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“‚≈¿‰¡à„™à‡√“‚°√∏‰¡à„™à‡√“À≈ß ‰¡à¡’‡√“ °“¬‰¡à„™à ‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ªÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °—∫§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß‡√“‡°‘¥‰¡à ∫“¬Àπ—° Õ¬ŸàÊ À¡Õµ√«®‡®Õ‡ªìπ¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ’°Àπ÷Ëßªï §π∑—Ë«Ê ‰ªæÕ‰¥â¬‘πµ√ßπ’È™ÁÕ°µ“¬‡≈¬„π Û «—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘π¢à“««à“§πÕ◊Ëπ‡ªìπ µÕππ’È‡√“‰¥â¬‘π¢à“«§π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡ªìπ ¡–‡√Áß ‡√“√Ÿâ ÷°Õ–‰√‰À¡ ‡√“√Ÿâ ÷°‡©¬Ê „™à‰À¡ Õ¬à“ß¡“°°Á∫àππ‘¥ÀπàÕ¬ Œ◊ÈÕ ∑”‰¡‡¥’Î¬«π’È§π ‡ªìπ‡¬Õ– ‡√“®–∂÷ß«—π‰Àππ– ·µà§ß‰¡à∂÷ß‡√“À√Õ° ‡√“µâÕßÕ“¬ÿπ—∫‰¡à∂â«π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

¡’„§√§‘¥«à“µ—«‡Õß®–µ“¬«—ππ’È∫â“ß‰À¡ „§√®–‚°À°À≈«ßæàÕ«à“§‘¥ ¡’‰À¡ ‰¡à§‘¥ À√Õ° ¬°‡«âπªÉ«¬Àπ—°Õ¬Ÿà „§√®–§‘¥«à“‡√“®–µ“¬‡¥◊Õππ’È¡’‰À¡ ‰¡à√Ÿâ„™à‰À¡ ·µà‡√“‰¡à§‘¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“®–‡™◊ËÕ‡Õ“«à“‡√“¬—ßÕ¬ŸàÕ’°π“π· ππ“π §πÕ◊Ëπµ“¬‰¥â¬°‡«âπ‡√“ ‰¡à§‘¥À√Õ°«à“‡√“®–µ“¬ π’Ë‡√’¬°«à“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ∂â“‰¡àª√–¡“∑π’Ë ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬ Õ–‰√‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“µ“¬ √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‰¡à„™à‡√“ ‡®Á∫ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ §π∑’ËΩñ°°—∫À≈«ßæàÕ®”π«π¡“°À≈“¬§π·≈â«∑’Ë‡°‘¥√àÕ·√àª“ßµ“¬ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Õ¥™’«‘µ¡“√“¬ß“π àß°“√∫â“π ®–¡“∫Õ°‡≈¬«à“µÕπ∑’Ë¡—π‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ √Ÿâ«à“®–µ“¬·πàÊ ·≈â«√Õ∫π’È „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π „®¡—π∂Õ¬ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π ®–µ“¬·≈â« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡®Á∫¡—πª«¥ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°„®‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â« µ“¬°Áµ“¬·≈â« ∂÷ß‡«≈“π—Èπ π’ËæÕ‡√“¿“«π“∂÷ß¢’¥ ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‡√“·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥°√–∑—Ëßµ—«‡Õß ®–µ“¬ ∏√√¡–¬—ß§ÿâ¡§√Õß‡≈¬ §◊Õ®‘µ¢Õß‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ‡√“¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’È À≈«ßæàÕ°Á‰ª‡º“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π°ÁΩñ°Õ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°·∫∫æ«°‡√“ Ωñ° Ωñ°‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–∑à“π¡“°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß ¥’∫â“ß√â“¬∫â“ß ·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ß ∑ÿ°«—πÊ ·µà∫∑®–µ“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µÀâ“«À“≠®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“√Õ∫π’Èµ“¬·πà æÕ √Ÿâ«à“√Õ∫π’Èµ“¬·πà ‡Õâ“ µ“¬‡ªìπµ“¬·≈â« „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬ µ“¬ ®‘µ„®‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“µ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ π’Ë‡√“Ωñ°‡Õ“‰«â ·¡â‰¡à∂÷ß¢π“¥µ“¬ ‡«≈“∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‡√“¡“°Ê „®¡—π¬—ßÀâ“«À“≠µàÕ Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â µ‘ ªí≠≠“¡—π™à«¬µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬§ŸàÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰¡à ∫“¬ ÕßæàÕ·¡à°Á‰ª®—∫Õ¬Ÿà¢â“ß‡µ’¬ß ¥Ÿ≈Ÿ°·≈â«√âÕß‰Àâ„À≠à §‘¥«à“≈Ÿ°µâÕßµ“¬·≈â«√Õ∫π’È ∑—Èß§Ÿà‡§¬¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ À—¥¿“«π“ À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¥Ÿ°“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·À≈– √âÕß Ê Ê ‰ª ·¡à‡°‘¥À—π‰ª‡ÀÁπ≈Ÿ°∑’ËπÕπ∫π‡µ’¬ß Õÿä¬ π’Ë¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ °âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™à≈Ÿ°‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®¡—π√Ÿâ ÷°‡≈¬ π’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß «—µ∂ÿπ’È°”≈—ß®–·µ° ≈“¬‰ª ®‘µ∑’Ë°”≈—ß‡»√â“‚»°π–¥’¥º“ß¢÷Èπ¡“‡≈¬ À“¬‡»√â“ ‡≈¬‡≈‘°√âÕß‰Àâ “¡’‡ÀÁπ¿√√¬“‡≈‘°√âÕß‰Àâ°Á‡≈¬‡≈‘°∫â“ß ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“·°√âÕß‡æ√“–Àà«ß≈Ÿ°À√◊ÕÀà«ß‡¡’¬ ∫“ß§π √âÕßµ“¡‡¡’¬ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ∂â“‡¡’¬√âÕß‰Àâ·°®–√âÕß¥â«¬ πà“√—° ‡ªìπ§π ÕàÕπ‚¬ππà“√—°

350

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡«≈“∑’Ë‡√“‡°‘¥‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ¡“ ∫’∫§—Èπ¢÷Èπ¡“ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ≈Ÿ°®–µ“¬ °Á‰¡à∑ÿ°¢å µ—«‡Õß®–µ“¬°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë‡√◊ËÕß√â“¬Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕß≈Ÿ°®–µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬·√ß¡“° „§√∑’Ë¡’≈Ÿ° ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“∂â“≈Ÿ°µ“¬ªÿÖ∫ªíö∫‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬·√ß¢π“¥π—Èπ ·µà ºŸâ∑’ËΩñ° µ‘ Ωñ°®‘µΩñ°„®¥’·≈â«π’Ë ¬—ßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â case (°√≥’) π’È®∫≈ß·∫∫ happy ending (¡’§«“¡ ÿ¢) §◊Õ≈Ÿ°‰¡àµ“¬ à«π case ∑’Ë‡®Á∫Àπ—°π– µ“¬∫â“ß√Õ¥∫â“ß À√◊Õ ∫“ß∑’¢—∫√∂ π’Ëπ“¬µ÷°π’Ë™Õ∫∑”√ŸªÀ≈«ßæàÕ¡“„Àâ§π·®° ‡Õ“‰ª·ª–‰«âµ“¡√∂ ¡’ case ¡“ √“¬ß“π¡“°¡“¬ √∂§«Ë”√∂Àß“¬ Õ¬à“ß¡“°°ÁÀπâ“∂≈Õ°‰ªÀπàÕ¬ ¡’ case æ‘™—¬°—∫ÕâÕ¬ ÕâÕ¬Àπâ“∂≈Õ°‰ªÀπàÕ¬ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ¢≈—ßπ—°‡À√Õ √Ÿª‰¡àµâÕßª≈ÿ°µâÕß‡ °Õ–‰√ ∑”‰¡√∂ §«Ë”√∂Àß“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ —°√“¬Àπ÷Ëß Õ¬à“ß¡“°°Á·§à∂≈Õ°Ê ®√‘ßÊ ·≈â«‡ªìπ‡æ√“–«à“§π´÷Ëß Ωñ° µ‘¥’·≈â« µ‘π—Ëπ·À≈–§ÿâ¡§√Õß ‡«≈“‡°‘¥Õ–‰√©ÿ°‡©‘π‰¡àµ°Õ°µ°„®À√Õ° µ°„®«Ÿ∫·√° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë¡—π∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“·°â‰¢ ªí≠À“‰¥â ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â À—«°”≈—ß®–‚¢°µ√ßπ’È·≈â«°ÁÀ≈∫À≈’°‰¥â ‡Õ“·§àÀπâ“·©≈∫Ê ‰ª‚¥π π’Ë µ‘™à«¬‡√“‰¥âπ– °√–∑—Ëß„π‡«≈“©ÿ°‡©‘π ©–π—Èπ ∂â“‡√“¡’‡«≈“«à“ßÕ¬à“¡—«·µà§ÿ¬ ¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“‰À≈·«∫Ê ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ·À≈– µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥„π™’«‘µª√–®”«—π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«®–√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« ®–√Ÿâ ÷° ∂—¥®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡À¡◊Õπ Àÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π®–‡ÀÁπ«à“®‘µ„®∑’Ë∑”ß“ππ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª§‘¥‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª¥Ÿ‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ªøíß‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‚≈¿‡Õß ‚°√∏‡Õß À≈ß‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°ÁøÿÑß´à“π‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ¥ÀŸà‡Õß ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡π’Ë¬Ωñ° ¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëßªí≠≠“¡—πæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ «—ππ’È Õπ·§àπ’ÈæÕ Õπ·§à°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ π’Ë«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“π– ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‰ªÕ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¢“ ¥Ÿ®‘µ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«¡—π‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«¡—π‰ªøíß ‡¥’Î¬«¡—π‚≈¿¡—π‚°√∏¡—πÀ≈ß ¡—π‡ªìπ‡Õß ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ„¥∑’Ë‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ ºŸâπ—Èπ§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™à‡√“ „®π’È‰¡à„™à‡√“ °“¬¡’‡Àµÿ°“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ °“¬À¡¥‡Àµÿ°“¬°Á¥—∫‰ª ®‘µ„®π’È¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ À¡¥ ‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥â ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‡¥’Î¬««—πæ√ÿàßπ’È°Á§àÕ¬µàÕ ‡Õ“„Àâ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå «—ππ’È‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ∂â“®‘µ„®‡√‘Ë¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« Õ¬à“„ÀâÀ≈—∫‰ªÕ’° À≈—∫¡“π“π· ππ“ππ—∫°—ªªáπ—∫°—≈ªá ‰¡à∂â«π·≈â« ‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ– ∫Õ°ºŸâ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“™¡ ‡¡◊ËÕ«“ππ’Èæ«°‡√“¡’™’«‘µ∑’Ëπà“™¡π– «—ππ’È®‘µ„® ¢Õßæ«°‡√“‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“§π¡’Õ“¬ÿµ—Èß Ò ªï·µà‰¡à‡§¬¡’ µ‘‡≈¬π’Ë ‰¡à πà“™¡‡≈¬ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‰√â “√– §π¡’ µ‘‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« √“µ√’‡¥’¬«°Áæ÷ß™¡ πà“™¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“æ«°‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà π’Ë‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ™¡π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π™¡ ‡Õ“‰«â Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ À—¥„Àâ¡’ µ‘‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·§à¡’ µ‘§◊π‡¥’¬«¬—ß πà“™¡‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï®–πà“™¡¢π“¥‰Àπ ‡√“®–‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì π ≈”¥— ∫ Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‰¥â√Ÿâ®—°∏√√¡–Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° π—Ëπ§◊Õπ‘ææ“π „π¢≥–π’È¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°π‘ææ“π ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡§¬‡ÀÁππ‘ææ“π‡≈¬ «—π„¥‰¥â‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß√Ÿâ®—°π‘ææ“π ·µà√Ÿâ¬—ß‰¡à™—¥π– √Ÿâ‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«¡—π°Á¥—∫ π‘ææ“π‰¡à¥—∫π– ·µà®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâπ‘ææ“π¡—π¥—∫‰ª‡ ’¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡¥“π’Ë‡Õß Ωñ°‰ª §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡«≈“∑’Ë§‘¥∂÷ß π‘ææ“π ®‘µ®–∑√ßÕ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’‡¢â“‰¡à¡’ÕÕ° ®–æ∫«à“π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“‡≈¬ Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª

352

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

ıÙ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ °◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥∑’Ë ∑”æ≈“¥ ‡æ√“–‰¡à ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘

[ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡«≈“∑’Ë‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“¡“‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¡“‡ÀÁππ“¡∏√√¡¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à§π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡¥‘π ‰¡à„™à‡√“‡¥‘π æÕ ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ‡¥‘π·≈â« √Ÿª¡—π‡¥‘π√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬¡—π¬◊π √à“ß°“¬¡—ππÕπ √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß ‰¡à„™à‡√“ π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠§◊Õ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ‘π—Èπ∑”®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà∑’Ë™—Ë« ∑”°ÿ»≈„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ ∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â°Á®–‡ÀÁπ ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑’π’È®‘µ¢Õß‡√“¡—πÀ≈ß¡“µ—Èßπ“π·≈â« æÕ‡√“¡“À—¥ ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ≈ß‰ª¬“«‡≈¬ π“πÊ √Ÿâ ÷°‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ≈ß‰ªπ“π‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ – ¡§«“¡À≈ßº‘¥∑’Àπ÷Ëß¬“« – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°∑’Àπ÷Ëß π‘¥‡¥’¬« π’ËµâÕß – ¡∫àÕ¬Ê π– „Àâ¡—π∂’Ë¢÷ÈπÊ

354

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¥—ßπ—ÈπµâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ¢¬—π¥Ÿ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µàÕ¬à“‰ª‡æàß¡—π ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®„™â‰¡à‰¥â ®‘µ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „Àâ√Ÿâ‡Õ“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“¬Ê µ—«π’È·À≈–µ—« ”§—≠ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”æ≈“¥ ∑”‰¡à ”‡√Á® ‰¡à„™à‰¡à¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘°Á¡’°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–∑’ËΩñ°°—¡¡—Ø∞“π Õ¬à“ß∫“ß§π‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’ µ‘√Ÿâ µ≈Õ¥ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰¡àÀ≈ß‰ª‰Àπ‡≈¬ µ‘√Ÿâ∑âÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ≈ß‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“√ŸâÀ¡¥ ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¡’ µ‘√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡π’Ë¬ ≈”æ—ß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¡’°—π‡¬Õ– µ—«∑’Ë¢“¥Õ¬à“ß· π “À— ‡≈¬§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·µà¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈â« ·¬°‰¡àÕÕ°¥â«¬«à“Õ–‰√§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ¡’ ¡“∏‘ ®”‡Õ“‰«âπ– °√–∑—Ëß®‘µÕ°ÿ»≈°Á¡’ ¡“∏‘ ·µà —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¬“° ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®‘µ¢Õß‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¢Õß§π à«π„À≠à∑’Ë«à“¡’ ¡“∏‘πà– ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“‡√“®–¥Ÿæ—¥Õ—ππ’È æÕ¡Õß∑’Ëæ—¥Õ—ππ’È ®‘µ‡√“®–‰À≈¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæ—¥ ‡Õâ“ æ«°‡√“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—Èß„®¥Ÿπ– µ—Èß„®¥Ÿ √Ÿâ ÷°®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡«à“„®‡√“‰À≈ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ‡√“¥Ÿæ√–√Ÿâ‡√◊ËÕß„™à‰À¡ ‡√“¡’ µ‘ µ‘‡√“®—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– „®‡√“¡’ ¡“∏‘ „®‡√“‰ª·™à Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂“¡«à“‡√“‰ª‡æàßæ√–Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ‡ªìπ Õ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈π– ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà∂â“‰ª¡Õßæ√–·≈â« ‡ÕÕ ‰¡à‡ÀÁπ «¬‡≈¬ ª“°°Á‡∫’È¬« §‘È«°Á°√–¥°¢â“ßÀπ÷Ëß π’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡Õß„π·ßà√â“¬·≈â« ∂â“¡Õß·≈â«√Ÿâ ÷° ‡ÕâÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“πà“√—°πà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà«à“‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â·§à§«“¡ ÿ¢ ‰¥â·§à§«“¡ ß∫ Ÿß ÿ¥ ‰¥â·§à ¡∂– ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“≈◊¡µ—«‡Õß‰ª ®‘µ¢Õß‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πâπ ‡Õâ“ æÕ·≈â« ¥Ÿ¡“° ‡¥’Î¬«æ√– ÷°À¡¥ ‡ª≈’Ë¬π„À¡à ‡Õ“À—«·¡à¡◊Õµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ‡æàß„ àÀ—«·¡à¡◊Õπ– „Àâ®‘µ≈ß‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ ‡Õâ“ ∑”∑ÿ°§ππ– ¡◊Õ‡°à“¡◊Õ„À¡à´âÕ¡‡¢â“ ‡æàß‡≈¬ „ÀâÀ—«·¡à¡◊Õ À≈ÿ¥°Á‰¡à«à“ æ«°∑’Ëµ—Èß„®‡æàß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡Õâ“ æÕ·≈â«Ê À≈«ßæàÕæ“„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–¡’¡‘®©“ ¡“∏‘®‘µ¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ¡—π®– ‰À≈≈ß‰ªπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

356

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ π’Ë®‘µÀ≈ß‰ª®‘µ‰À≈‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡‘®©“ ¡“∏‘ ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥ ·µà ¡∂– ¡’·µà ¡∂–π– π‘ËßÊ ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à ‰À≈‰ª µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß ∫“¬¥â«¬ µ—Èß¡—Ëπ·∫∫‡∫“Ê ·∫∫ÕàÕπ‚¬π ·∫∫§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·∫∫‰¡à‰¥â∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∂â“µ—Èß·∫∫·¢ÁßÊ π’Ë‰¡à„™à µ—Èß·≈â«Àπ—°Ê π’Ë‰¡à„™à µ—Èß·≈â«‡§√’¬¥Ê π’Ë‰¡à„™à ®‘µ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èππ– ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ºà“π¡“‡À¡◊Õπ§π ‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‡ÀÁπ„®≈Õ¬‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ„®≈Õ¬ „®¡—π·§àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§πµ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °àÕπÀ≈«ßæàÕ®–∫«™ À≈«ßæàÕ‡∑’Ë¬«µ√–‡«π‰ª‡¬Õ–‡≈¬«à“‡√“®–‰ª∫«™∑’Ë‰Àπ¥’ µ√–‡«π‰ª¥Ÿ ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ‘Ëß∑’Ëπà“µ°„®°Á§◊Õ §π´÷Ëß∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“ à«π„À≠à‰¡à‰¥â ∑”«‘ªí π“ à«π¡“°µ‘¥ ¡∂– ∑’Ëµ‘¥ ¡∂–‡æ√“–«à“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π °“√√ŸâÕ“√¡≥å —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡√“°Á∫Õ°«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑’Ë≈¡À“¬„® Õ—ππ—Èπ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë °“¬°—∫®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡«≈“‡ÀÁπ°‘‡≈ ®–‡ÀÁπ°‘‡≈ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡«≈“√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ·¬°ÕÕ°¡“ °“¬°—∫®‘µ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’ √–¬–Àà“ß ‰¡à„™à√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß§π∑’Ë‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ·≈â«®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡‡π’Ë¬ ‰¡à¡’™àÕß«à“ß ®‘µ°—∫≈¡À“¬„®√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ¡∂– ∂â“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“µà“ßÀ“° ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ“¬„®‡≈¬ ∂â“æŸ¥¿“…“ßà“¬Ê µ“¡ ¿“«–∑’Ë‡ÀÁπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ ¡—π‡À¡◊Õπ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬ µà“ßÀ“° °“¬°—∫®‘µ¡—π·¬°°—π ¡’√–¬–Àà“ßπ– ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∫“ß∑’®‘µ°Á∂≈”«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“ °“¬ ∫“ß∑’®‘µ∂≈”«‘Ëß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â

®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡—π®–√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‡«∑π“∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‡æ√“–Õ–‰√ ‡«∑π“¡—π·¬°ÕÕ°‰ªÀà“ßÊ Õ¬à“ßæ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’„§√ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“æ—¥π’È‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“¡’°Á∫â“·≈â«π– ‰¡à¡’„™à‰À¡ ‡æ√“–¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π÷°ÕÕ°‰À¡ µàÕ‰ªπ– ∂â“ µ‘ªí≠≠“¡—π¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡◊Õπ’È°Á‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’Ë√à“ß°“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡≈¬ Õ¬ŸàÀà“ßÊ À¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ¡—π ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‰À¡ ®‘µ à«π„À≠à‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√Õ° ®‘µ à«π„À≠à‰À≈µ“¡Õ“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰À≈µ“¡Õ“√¡≥å –‡ª– –ª–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ®‘µøÿÑß´à“π ∂â“‰À≈‰ª·≈â«‰ª·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡¢“‡√’¬°«à“‡æàß‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“°“√‡æàß ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëº‘¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â°Á‡≈¬¡’ Ú Õ—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ §◊Õ ‡º≈Õ°—∫‡æàßπ—Ëπ‡Õß ‡º≈Õ§◊Õ®‘µ¡—π®—∫Õ“√¡≥åπ’È ®—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ®—∫Õ“√¡≥å‚πâπ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê –‡ª– –ª–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰¡à∑—πÀ√Õ° ‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ®—∫ Õ—π‚πâπ∑’ ®—∫Õ—ππ’È∑’ §≈â“¬Ê ≈‘ß‚Àπµâπ‰¡â ‡À«’Ë¬ßµ—«‰ª ¡◊Õπ’Èª≈àÕ¬°‘Ëßπ’È ¡◊Õπ’È§«â“°‘Ëßπ’È „™à‰À¡ ¡◊Õπ’Èª≈àÕ¬Õ’°°‘Ëß ¡◊ÕÕ’°¡◊Õ§«â“°‘ËßÀπ÷Ëß ‚Àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’Ë√àÕπ‡√à„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ≈‘ß‚Àπµâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈– ∂â“æŸ¥„Àâ‡∑àÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ∑“√å´“ππ– ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡§¬¡’Àπ—ß‡√◊ËÕß∑“√å´“π„™à‰À¡ ¡—π‚Àπ°‘Ëßπ’È‰ª°‘Ëßπ—Èπ ¡—π‡™◊Õ°∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“¡—π‚Àπ ‡∂“«—≈¬å‰ª‰Àπ àß‡¥™Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§ÕÀ—°µ“¬ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ≈‘ßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡À¡◊Õπ ∑“√å´“π ®—∫Õ—ππ’È ª≈àÕ¬ªÿÖ∫®—∫Õ—ππ—Èπ µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®—∫Õ“√¡≥åÀπ÷Ëßπ– ®—∫Õ’°Õ—π ®—∫Õ’°Õ—π øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ°

357

358

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ∂≈”‰ª‰À≈‰ª ‰À≈‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà‰À≈‰ªÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« ∂â“‰À≈‰ªπ’È∑’ ‰À≈‰ª‚πâπ∑’ ‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π ‡√’¬°«à“À≈ß‰ª ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ª ∂â“‰À≈‰ª·≈â« ‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑’ËÕ—π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∑“√å´“π‰ª‡°“–π‘ËßÊ À√◊Õ≈‘ß‰ª‡°“–µâπ‰¡âπ‘ËßÊ ‰¡à°√–‚¥¥‰ª‰Àπ Õ—ππ’È·À≈– ¡∂– π’Ë‡æàß·≈â« ¡—π®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡æàß‡Õ“‰«â π—Ëπ·À≈–∑“ß “¬°≈“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∑” Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß‰¥â ®‘µ‰¡à‰¥â‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡æàß‡Õ“‰«â «‘∏’ßà“¬Ê ‡≈¬ ¢—Èπ·√° ∂â“‡æàßÕ¬Ÿà ‡≈‘°‰ª°àÕπ §π‰Àπµ‘¥ ¡∂– ‡≈‘°‰ª°àÕπ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« °àÕπ ‡ √Á®·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µ‡º≈Õ‰ª ®‘µ‰À≈‰ª ‡º≈Õ‰ª∑“ßµ“ ‡º≈Õ‰ª∑“ßÀŸ ‡º≈Õ‰ª ∑“ßµ“ ‡™àπ‰À≈‰ª¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡¡◊ËÕµ–°’Èπ’È ‡º≈Õ‰ª∑“ßÀŸ ‡ÀÁπ‰À¡ √–¶—ß¥—ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰ª µ—Èß„®øíß√–¶—ßªÿÖ∫‡π’Ë¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß ≈◊¡°“¬≈◊¡„®·≈â« ‡º≈Õ‰ª∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡º≈Õ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·À≈– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡º≈Õ‰ª „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà¡’¢âÕ¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡—π ‡º≈Õ·≈â«‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õπ– ®‘µ®–µ—Èß¡—ËπæÕ¥’‡≈¬ ·µà∂â“‡æàß·≈â«√Ÿâ«à“‡æàßπ– ®‘µ‰¡à¢÷Èπ¡“À√Õ° ®‘µ°Á¬—ß‡æàßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‰ªøÿÑß´à“π‰ª‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ ®–‡°‘¥®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π©—∫æ≈—ππ—Èπ à«π®‘µ∑’Ë‡æàß‰¡à„™à®‘µÕ°ÿ»≈π– ®‘µ∑’Ë‡æàß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë∑” ¡∂– ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà ‰¡à¥—∫À√Õ° ‡«âπ·µà«à“‡√“®–‡≈‘°‡æàß ©–π—Èπ ‡Õä– º¡‡æàß¡“ Û «—π Û §◊π·≈â« º¡°Á√Ÿâ«à“‡æàß ∑”‰¡¡—π‰¡àÀ“¬‡æàß ‰¡àÀ“¬À√Õ° À≈“¬ªï°Á‰¡àÀ“¬ ¬‘Ëß‡æàß¡“°Ê ¬‘Ëß‡æàß‡°àß ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à Õ°ÿ»≈ ®‘µ¡—ππ‘ËßÊ π‘Ëß‰ª ß∫‰ª ‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“µ‘¥‡æàß·≈â«≈à–°Á ‡º≈Õ‰ª‡ ’¬°àÕπßà“¬°«à“ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà °Á„™â‰¥â ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß«à“‡æàßÕ¬Ÿàπ– ¡’ Ú «‘∏’ Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß‰ª‡æàß ·µà√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π æ«°‡√“·µà‡¥‘¡™Õ∫‡æàß æÕ√Ÿâ«à“‡æàß‰¡à¥’ µÕππ’È‡√‘Ë¡‡°≈’¬¥°“√‡æàß·≈â« ©–π—ÈπæÕ‡æàß·≈â«‰¡à™Õ∫ „®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „Àâ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß µ√ß∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ’Ëπ– ‡√“‰¥â‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“‡æàßÕ¬Ÿà ·µàµ√ßπ’È‡√“‡ª≈’Ë¬π¡“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ª≈’Ë¬π ®“°°“√‡æàß ‡™àπ ‡√“‡æàß≈¡À“¬„® À√◊Õ‡√“‡æàß∑âÕßÕ¬Ÿà ‡√“‡°‘¥√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰¡à™Õ∫·≈â« π’Ë‡√“ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å·≈â« °“√‡æàßµ—«π—Èπ®–¢“¥Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π „®¡—π°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π ¿“«–ªí®®ÿ∫—π √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ·§à√Ÿâ«à“‡æàßπ– ∂â“√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á‡º≈Õ‰ª‡≈¬ ∂â“‡æàß·√ßÊ „Àâ‡º≈Õ‰ª‡≈¬ ≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡¥’Î¬«µ—Èßµâππ—∫Àπ÷Ëß ‡Õ“„À¡à À≈«ßæàÕ‡§¬·°âæ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π‡æàß·√ß ‡æàßÀ≈“¬ªï À≈Õ°™«π∑à“π§ÿ¬π– §ÿ¬ ‡º≈ÕÊ ‰ª‡≈¬ ‡º≈Õ·≈â«∫Õ°∑à“π«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« æÕ∑à“π√Ÿâ«à“‡º≈Õ ∑à“π‡æàß„À¡àªÿÖ∫‡≈¬ ‡√“ °Á™«π§ÿ¬À≈Õ°„Àâ‡º≈ÕÕ’° æÕ∑à“π‡º≈Õ ‡√“∫Õ°∑à“π‡º≈Õ·≈â« ∑à“π°Á°≈—∫¡“‡æàßπ– æÕ §√—Èß∑’Ë “¡ ∑à“π‰¡à‡æàß·≈â« ∑à“πµ∫‡°â“Õ’È‡≈¬ µ∫ªñôß ‡¢â“„®·≈â«Ê ‰ª·≈â«π– ©–π—Èπ∂â“‡√“ µ‘¥‡æàß·√ß „ÀâÀ—¥‡º≈Õ‡ ’¬∫â“ß Õ¬à“°≈—«‡º≈Õ ∫“ß§π°≈—«‡º≈Õ°Á‡≈¬‰ªµ‘¥‡æàß °≈—«®– ¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ¥’°«à“‡æàßµ≈Õ¥‡«≈“ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– µâÕßÕ¥∑π Õ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ¿“«π“∫“ß∑’°ÁµâÕß¢à¡„® µ—«‡Õß Ωóπµ—«‡Õß ¡—π¢’È‡°’¬® ¡—π®–πÕπ·≈â« µâÕßΩóπ„®¢÷Èπ¡“¿“«π“ ¢à¡§«“¡∑√¡“π∑“ß °“¬ ¢à¡§«“¡¢’È‡°’¬®∑“ß„® ¢à¡§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«¥◊ÈÕ√—Èπ √—∫‰¡à‰¥â ∑π‰¡à‰¥â π’ËµâÕßÕ¥∑π∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Õ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ ‡Õ“ «—πÀπ÷Ëßµ—«‡√“®–‰¥â¢Õß¥’ ‰¥â¢Õß®√‘ß „®‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‡À¬“–·À¬– ¡“µ—Èß°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °’Ëªï¡—π°Á‡À¬“–·À¬–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß‡À¬“–·À¬– ©–π—ÈπµâÕß‡¢â¡·¢Áß µâÕßÕ¥∑π µâÕß¡’ª≥‘∏“π µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ”§—≠ µ—Èß„®«à“¿“«π“ ‡√“ µâÕß‰¡à¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ∂÷ß¢’È‡°’¬®‡√“°Á®–¿“«π“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“§Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ¢’È‡°’¬®‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“‰ª¬Õ¡¡—π ·≈â«æ«°ºŸâÀ≠‘ß¡’Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà §◊Õµ‘¥§«“¡‡»√â“Ê Õÿä¬ ©—π‡ªìππ“ß‡Õ° ‡»√â“Ê ‰¡à‡Õ“π– ®–∫â“µ“¬ ‰¡à‡Õ“ ‡ ’¬‡«≈“ ∫“ß§π °Á‡»√â“·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ·¡à·√¡‡¥◊Õπ ©–π—Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‡»√â“ §«“¡ À¥ÀŸà §«“¡∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §√Õ∫ß”„®π– µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ

360

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

361

ıı °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °“√¡’ µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π

[Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡«≈“‡√“∑”ß“π°Á¢¬—π∑”ß“π‰ª ∑”ß“π·≈â«¡’‡«≈“ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª À√◊Õ ‡√“∑”ß“π·≈â«‡°‘¥‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ·«∫¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡‡§√’¬¥ π’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“ ∑”ß“π ‡√“®–√’∫„Àâ‡ √Á®‡√Á«Ê §π¡—π‚∑√»—æ∑å¡“°«π ‡√“‚¡‚À √Ÿâ«à“‚¡‚À π’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑”ß“π‰ªπ– ∂÷ß‡«≈“æ—°®–‰ª°‘π¢â“« ¥’„® √Ÿâ«à“¥’„® π’Ë°ÁªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡¥‘π‰ª°‘π¢â“« ≈ß¡“®“°µ÷° ‡¥‘π‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘πÕ¬Ÿà „®‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ π’Ë°ÁªØ‘∫—µ‘·≈â« ‰ª∂÷ß√â“πÕ“À“√ ¥ŸÕ“À“√π’È°Áπà“°‘π Õ“À“√π’È°Áπà“°‘π «—ππ’ÈÀ‘«‡ªìπæ‘‡»… Õ–‰√Ê πà“°‘π‰ªÀ¡¥‡≈¬ µ–°≈– ≈—ß‡≈Ê ‡ÀÁπ‡≈¬ „®°”≈—ß≈—ß‡≈«à“®–°‘πÕ–‰√¥’ ∫“ß«—π¥Ÿ®πÀ—«·∂«∑â“¬·∂«À¡¥∑ÿ°√â“π·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√πà“°‘π‡≈¬ ™—°Àßÿ¥Àß‘¥ ‡Õâ ·¡à§â“·∂«π’È∑”‰¡‰¡à¡’æ—≤π“°“√ ¢“¥ innovation (‰¡à§‘¥Õ–‰√„À¡àÊ) Àà«¬·µ° ‚À≈¬‚∑à¬ ·≈â«·µà®–¥à“π– ∂â“À‘«¡“°°Á¥à“¡“°ÀπàÕ¬ π’Ë‡√“ °Á√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë·À≈–°ÁªØ‘∫—µ‘·≈â«„™à‰À¡ ‡√“®–‰ªÀâÕßπÈ” ‡°‘¥©ÿ°‡©‘π ®–µâÕß √’∫‡¢â“ÀâÕßπÈ”¥à«π æÿàßæ√«¥‡¢â“‰ª∂÷ßÀâÕßπÈ” ÀâÕßπÈ”‡µÁ¡∑ÿ°ÀâÕß‡≈¬ «‘Ëß‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß Õâ“« °Á‡µÁ¡Õ’° „®‡√“∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡µÁ¡∑’·≈â« ‡æ√“–«à“»—µ√Ÿ¡“√Õ∑’Ëª√–µŸ∂È”·≈â« Ÿâ¡—π‰¡à‰À«·≈â« ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ °≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—π¡—π‡¢â“‰ª π’Ë‡¢“‡√’¬°«à“¿“«π“

362

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑”«‘ªí π“À√◊Õ°“√¿“«π“ «à“µâÕß‰ªπ—Ëß À≈— ∫ ÀŸ À ≈— ∫ µ“ µ— « ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ‡≈¬§◊ Õ ¡’ µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π π’È · À≈– °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“ µÕπ‰Àπ°Á√Ÿâ¡—π‰ªµ√ßπ—Èπ π—Ëπ‡√’¬°«à“¿“«π“·≈â« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ¿“«π“·≈â« ®‘µ„®∑”ß“π‰ª·≈â«‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¿“«π“·≈â« ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“ ¡—π®–°‘π‡«≈“‡√“ À≈«ßæàÕ°Á¿“«π“µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‚¬¡ ‡¡◊ËÕ°àÕπ√—∫√“™°“√ ·≈â«µàÕ¡“≈“ÕÕ° ‰ª∑”ß“π√—∞«‘ “À°‘® À≈«ßæàÕ°Á¿“«π“µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡≈¬ æÕπ÷°‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√å „®®–·Àâß·≈âß π’Ë¢â“√“™°“√™—Èπ¥’ ‡æ√“– À≈«ßæàÕπ’Ë‡ªìπ¢â“√“™°“√™—Èπ¥’¡“°‡≈¬ „§√Ê °Á™¡ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ„®‡√“ ∂â“À≈«ßæàÕ‡ªìπ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À≈«ßæàÕ®–æ‘®“√≥“‡ß‘π‡¥◊Õπµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ ¡÷ßµ◊Ëπ¡“¡÷ß¢’È‡°’¬®π’ËÀ«à“ „™â‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à√—°ß“π®√‘ßπ’Ë ‡√“®–√Ÿâ∑—π¡—π µ◊ËππÕπ¡“«—π®—π∑√å·Àâß·≈âß µ◊ËππÕπ¡“π÷°‰¥â«—ππ’È«—πÕ—ß§“√ √Ÿâ ÷°·Àâß·≈âßÕ’°«—πÀπ÷Ëß ·≈â« æÕ∂÷ß«—πæÿ∏√Ÿâ ÷°¢’È‡°’¬® æÕ«—πæƒÀ— ∫¥’‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ«—π»ÿ°√å‡π’Ë¬ªîöß‡≈¬ ∂â“æ«°∑”ß“π∂÷ß«—π‡ “√åπ– «—π»ÿ°√å¬—ß‰¡àªîöß æÕ«—π‡ “√å‡π’Ë¬ æ«°∑’Ë∑”ß“π«—π‡ “√å„®®– ·Àâß·≈âß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“À¬ÿ¥·≈â«‡√“¬—ß‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ¡’¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«„™à‰À¡ ‰¡à ∫“¬„® æÕ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà≈–¢≥–Ê π’Ë·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡àπ“π‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ®‘µ„®¢Õß‡√“‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‡©¬Ê ‡¥’Î¬«°Á¥’¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°Á¡’§«“¡√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„π∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπÕ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

363

‡ÀÁπ‰À¡ ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«À≈ß ‰¡àµâÕß¥Ÿ∑’Ë‰Àπ‰°≈ ¢≥–π’Èπ’Ë·À≈– —ß‡°µ„® ¢Õß‡√“‰ª ∫“ß§π‡√‘Ë¡À‘«¢â“«·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√À≈«ßæàÕ®–À¬ÿ¥æŸ¥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©—πÀ‘«·≈â« ©—π Õÿµ à“Àå‡¥‘π¡“µ—Èß‰°≈ À‘«¢â“«·≈â« °√–«π°√–«“¬ √Ÿâ«à“°√–«π°√–«“¬ ‡¥‘π¡“‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“®–πÕπ‰Õâ‡æ◊ËÕπ°Á‡ªî¥‡æ≈ß‡µâπ·Õ‚√∫‘§ ‡√“√”§“≠ À√◊Õ‡√“Õ¬“°æ—°ºàÕπ ¡“ ™«π‡√“‡≈àπ‚¬§–Õ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ‡√“Õ¬“°‡≈àπ‚¬§– ‡æ◊ËÕπ¡—π™«π«à“¬πÈ” ¡—πÀßÿ¥Àß‘¥π– ‡√“ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“πÕπÀâÕß≈–°’Ë§π ÀâÕß Õß§π„™à‰À¡ roommate (‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß) ‡√“ °√π¥—ß ‡√“‚¡‚À¡—π µÕπ‡√“°√π‰¡à‡ªìπ‰√π– ©–π—Èπ«‘∏’·°âªí≠À“‡æ◊ËÕπ°√π √’∫πÕπ„Àâ À≈—∫°àÕπ π’Ë‡ªìπ«‘∏’µàÕ Ÿâ¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ¥Ÿ‰ªπ– ‰¡à„™à¬“°‡≈¬ ∂â“‡√“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘«à“µâÕß∑”Õ–‰√∑’Ë‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ∏√√¡¥“ ‡√“®–°≈“¬‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å ¬Õ¥¡πÿ…¬å°Á¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åπ– ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µàµ—«„À≠àÀπàÕ¬ ‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å æ«°‡∑«¥“æ«°æ√À¡µ—«‚µπ– µ—«¡—π„À≠àÀπàÕ¬ ‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å π’Ë‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª ‡√“‰¡à‰¥â‰ªΩñ°‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å ‡√“Ωñ°‡ªìπ§π∏√√¡¥“ π’Ë·À≈– Ωñ°Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“ ¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπ∏√√¡¥“·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ®–·°à °Á∏√√¡¥“ ®–‡®Á∫°Á∏√√¡¥“ ®–µ“¬°Á∏√√¡¥“ ®–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°°Á∏√√¡¥“ ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à√—°°Á∏√√¡¥“ ®– ¡À«—ß ®–º‘¥À«—ß ¡—π‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–°“¬π’È„®π’È‡√“„™â‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ–‰√‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡√“®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å°—π µ√ßπ’È·À≈–π–

364

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

365

ıˆ §«“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ ° „π‡√◊Ë Õ ß°“√‡°‘ ¥ ¥— ∫ ¢Õß®‘ µ „π¿æ„À¡à

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßÕÕ°ª“°«à“ °“√‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“‡ªìπ¢Õßßà“¬ §π„π»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“ °Á‡ÀÁπ‰¥â ·µà°“√®–‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ©–π—Èπ„π»“ π“Õ◊Ëπ®–‰¡à¡’æ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–«à“Õ¬à“ß‰√‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡¢“§‘¥«à“µ—«‡√“¡’®√‘ßÊ Õ¬à“ß»“ π“∑’Ë¡’æ√–‡®â“ µ—«‡√“π’Ëæ√–‡®â“ √â“ß¢÷Èπ·≈â«‡ªìπÕ¡µ– æÕ√à“ß°“¬µ“¬π– ®‘µÕÕ°®“°√à“ß‰ªÀ“∑’Ë‡°‘¥„À¡à ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπÕ—µµ“ ∫“ß§π‡™◊ËÕøî ‘° å ‡æ√“–µÕππ’È ®‘µ„®π’È°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ‡°‘¥®“°«—µ∂ÿπ– ¡’√à“ß°“¬¢÷Èπ¡“π’Ë ‚ª√µ’π¡—π∑”ß“π ¡—π°Á§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ„®°Á‡°‘¥®“°«—µ∂ÿ ¡’‰À¡¡’µ—«‡√“‰À¡ ¡’ ·µà«à“æÕ√à“ß°“¬µ“¬µ—«‡√“ °ÁÀ“¬‰ª Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¥¡’µ—«‡√“‰¡à‰¥â §◊ÕµÕπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’Ë¡’‡√“Õ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«‡√“∂÷ß À“¬‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°·√°π– ‡¥’Î¬«π’È°Á¡’Õ¬Ÿà Õπ“§µµ“¬·≈â«°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° √«¡§«“¡·≈â« ¡—πµâÕß¡’µ—«‡√“∑—Èß Ú °“≈§◊Õ„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µ ·≈â«°Á„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬« „π Õπ“§µÀ“¬‰ª

366

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

367

°“√∑’Ë§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà∂“«√‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ — µ∑‘Ø∞‘ °“√§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà ™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫ Ÿ≠‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–∫Õ°«à“ ∂â“¡’‡Àµÿ°Á¡’ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‰¡à¡’ ∑’π’È‡Àµÿ Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° ‡Àµÿ„°≈â¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ „§√√Ÿâ∫â“ß À≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ‡Àµÿ„°≈â ¢Õß µ‘§◊Õ∂‘√ —≠≠“ ‡Àµÿ„°≈â¢Õß ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡Àµÿ„°≈â¢Õßªí≠≠“§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â« ‡Àµÿ„°≈â¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ „§√¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡Àµÿ„°≈â¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ Õ¬à“§‘¥‡Õ“π– µâÕß¿“«π“‡Õ“ §‘¥‡Õ“ª√– “∑°‘π Õ“»—¬√Ÿª°—∫π“¡π—Ëπ·À≈–®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¡’√Ÿªπ“¡°Á‰¡à¡’®‘µ¢÷Èπ¡“ √Ÿªπ“¡‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥®‘µ ©–π—Èπ°Á§≈â“¬Ê π– «‘∑¬“»“ µ√å∫Õ°¡’«—µ∂ÿ¡“√«¡°—π·≈â«‡°‘¥∏√√¡™“µ‘√—∫√Ÿâ¢÷Èπ¡“ „™à ·µà∏√√¡™“µ‘√—∫√Ÿâπ’È‰¡à‰¥â À“¬‰ª‡¡◊ËÕ«—µ∂ÿπ—Èπ·¬°µ—«ÕÕ°‰ª ·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∏√√¡™“µ‘√—∫√Ÿâπ—Èπ “¡“√∂À≈àÕ‡≈’È¬ß µ—«‡Õß‡Õ“‰«â‰¥â ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ∂â“¿“«π“®π¡’ÀŸµ“∑’Ë«àÕß‰«°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª ®–‡ÀÁπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡’®√‘ßÊ π– ·µà‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥‘¡‰ª‡°‘¥À√Õ° ¡—π‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à ¢÷Èπ„π¿æ„À¡à ®‘µ¥«ß„À¡à¡—π ◊∫∑Õ¥‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ª¢Õß®‘µ¥«ß°àÕπÊ ‡Õ“¡“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®‘µ¥«ß‡°à“√—∫¡√¥°¡“ ¡√¥°∑—Èß¥’¡√¥°∑—Èß‰¡à¥’√—∫¡“ ¡’æ—π∏ÿ°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∑“ß ®‘µ°Á¡’æ—π∏ÿ°√√¡π– ‰¡à„™à¡’‡©æ“–∑“ß°“¬ ∑’π’ÈæÕ‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π°Á·§à∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ °“¬°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπ·§à∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥ ‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ◊∫‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿà‰À¡ ¡’ ·µà‰¡à„™àµ—«µπµ—Èß·µà µÕπ∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂â“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– µÕππ’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á¡’µ—«‡√“ µ“¬‰ª·≈â«Õ“®®–¡’‡√“Õ’°°Á‰¥â À√◊Õ«à“ Ÿ≠‰ª‡≈¬°Á‰¥â ·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à¡’‡√“µ—Èß·µàµÕππ’È·≈â« ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‚´à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“ ‡æ√“–°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“

©–π—Èπ§π„¥¿“«π“‰ª®π‡ÀÁπ°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‡π’Ë¬ ®–‰¥â‡®Õ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß ‡√’¬°«à“ ç¡’∏√√¡–∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßé ‰¡à„™à ç¡’™’«‘µ∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßé ∏√√¡–∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ß °Á§◊Õ ¡—π¡’√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà‰¡à¡’µ—«‡√“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°«—ππ’È¡—π¡’ ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å„™à‰À¡ æÕ√à“ß°“¬∑ÿ°¢å‡√“°Á‚¥¥‰ª√—∫«à“‰Õâ‡π’Ë¬µ—«‡√“∑ÿ°¢å æÕ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‚¥¥‡¢â“‰ª√—∫‡Õ“‰«â ‡π’Ë¬µ—«‡√“∑ÿ°¢å ¡—π¡’µ—«‡√“∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“¿“«π“‡ªìπ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬¡—π∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å „®¡—π∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ ‰¡à‡°’Ë¬« ¡—π ‰¡à¡’‡√“ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë¬ÿàß‡À¬‘ß‡æ√“–¡—π¡’‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¡’‡√“¡’µ—«‡√“„™à‰À¡ °ÁµâÕß¡’¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥âª√–°Õ∫µ—«‡√“„Àâ‚µ¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–¬È”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ

368

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

369

ı˜ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈∫“ß¥«ß¡’ ªí ≠ ≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“

[ˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à‰¥â¿“«π“µ—Èß·µà‡™â“¬—π§Ë”π– ‡√“¿“«π“‡ªìπ¢≥–Ê ‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √Ÿâ¢≥–π—Èπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ µ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“¿“«π“ ·≈â« ©–π—Èπ ‡«≈“¡’ µ‘¡—π®–¡’‡ªìπ¢≥–Ê ‡√“°Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‡ªìπ¢≥–Ê ¢≥–∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ¬—ß¡’ Ú ™π‘¥‡≈¬ ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ‡©¬Ê ©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫“ß¥«ß¡’ªí≠≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à¡’ªí≠≠“ ¥«ß ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡’™◊ËÕ‡æ√“–‡™’¬««à“ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ≠“≥ —¡ª¬ÿµé ¥«ß∑’Ë¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“‡¢“‡√’¬°«à“ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ≠“≥«‘ª¬ÿµé π’Ë¡’ µ‘π– ∂â“¢“¥ µ‘‰¡à„™à°ÿ»≈ ¡’ µ‘·≈â«¬—ß¡’ Ú ·∫∫‡≈¬ ∫“ß¥«ß¡’ªí≠≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à¡’ªí≠≠“ —Ëß‰¡à‰¥âÀ√Õ°¥«ß‰Àπ®–¡’ªí≠≠“ ¥«ß∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¥«ß∑’Ë¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¥«ß‰Àπ®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª ‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ¥«ßπ—Èπ®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ·µà®–°≈“¬‰ª‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ∂â“®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿà ®–¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“®‘µ¡—π·¬°Õ¬Ÿà¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ºà“π¡“ºà“π‰ª °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë„®¡—π

370

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

371

µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ®‘µÀ≈ß π’Ë¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà °ÿ»≈™π‘¥‰Àπ‰¡à¡’ªí≠≠“ °ÿ»≈∑’Ë®‘µ∂≈”‰ª‡æàßÕ“√¡≥å‰ª·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ‡™àπ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß µ—«π’È‡ªìπ°ÿ»≈π– ¡’ µ‘·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“√ŸâÀ¡¥‡≈¬π– ‡∑â“°√–¥‘°Õ¬à“ß‰√√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ°≈â“™’È¢“¥«à“∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â«‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â ‡√“¿“«π“‡√“¡“‡ÀÁπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‡√“°Á∑¥ Õ∫¥â«¬ ª√‘¬—µ‘‰¥â „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â‡ªÖ–‡≈¬ ∫Õ°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é ∂â“ „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂“¡«à“‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â‰À¡ ‡ªìπ‰¥â ¡’ µ‘‰¥â‰À¡ ¡’‰¥â ·µà∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëππ–‰¡à¡’ªí≠≠“ „®∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ§◊Õ„®∑’Ë‰À≈‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å √Ÿâ ≈¡À“¬„® ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ „®‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ „®‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ—ππ’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫„®≈Õ¬ ∂â“„®≈Õ¬‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®·≈â« „®≈Õ¬À≈ß‰ª §‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à ¡∂–‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ ¡∂–µâÕß¡’ µ‘ ·µà‡ªìπ µ‘∑’Ë®‘µ¡—π®àÕ≈ß‰ª·π∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‰ª‡æàßÕ“√¡≥å‡ªìπ ¡∂– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ≈ß‰ª ≈◊¡°“¬≈◊¡„® °Á„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’È∂÷ß®–„™â‰¥â

©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘π– ¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª Õ¬à“∑‘Èß°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“ππ’Ë·À≈– §◊Õ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ „§√®–¡“Õâ“ß«à“‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«∫√√≈ÿ‡Õß Õ¬à“ßπ—ÈπÀ¡“°Á∫√√≈ÿ ‘ ‰¡àªØ‘∫—µ‘·≈â«∫√√≈ÿ‰¥â À¡“·¡« (¡—π°Á) ∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥ ·≈â« ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥âπ– µâÕß≈ß¡◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ À¡“¬∂÷ß«à“ §«“¡Õ¬“°∑”‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’Ë ∑”¡’Õ—π‡¥’¬«§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈– ∑”‡∑à“π’È Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡àµâÕß∑”·≈â« ∑’Ë∫Õ°‰¡àµâÕß∑”Ê À¡“¬∂÷ß à«π„À≠à®–π—Ëß‡æàß ‰ª‡æàßÊ ‰«âπ– À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“„Àâ‡≈‘°‰ª‡≈¬‰¡àµâÕß∑”·≈â« °Á∑”º‘¥πà–®–‰ª∑”∑”‰¡ ∑”∂Ÿ°µâÕß∑”‰À¡ µâÕß∑” µâÕß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡—π∂÷ß‡ªìπ°≈“ß ∂â“‰¡à∑” Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’«—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫“ß§ππ– ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡Õ“‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡Õ“ §«“¡‰¡à‡Õ“ ‡§¬¡’π– ¡—¬æÿ∑∏°“≈∫“ß§π‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ √Ÿâ ÷°™◊ËÕ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’ ∫Õ°«à“ Õ—ππ’ÈÕ–‰√°Á‰¡à ¡§«√°—∫¢â“æ√–Õß§å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ §◊Õæ«°∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡Õ–Õ–°Á‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ «“∑–„¥Ê §◊Õ∑ƒ…Æ’°“√ªØ‘∫—µ‘ „¥Ê °Á‰¡à ¡§«√·°à¢â“æ√–Õß§å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ«“∑–∑’Ë«à“®–‰¡à‡Õ“ Õ–‰√‡≈¬°Á‰¡à§«√·°à∑à“π‡À¡◊Õπ°—π π’ËÀß“¬À≈—ß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“µâÕß®—∫À≈—° „Àâ·¡àπ·≈â«°Áµ—Èß„®¿“«π“ ¢¬—π¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª

372

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

373

ı¯ ‚≈°’ ¬ ∏√√¡·≈–‚≈°ÿ µ µ√∏√√¡

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

¿“«π“µâÕß√ŸâÀ≈—° ∂â“‰¡à√ŸâÀ≈—°°Á —∫ π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡’®”π«π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∏√√¡–∑’Ë∑à“π ÕππÕ°®“°¡“°·≈â«¬—ß¡’À≈“¬√–¥—∫¥â«¬ ‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¡’ ∏√√¡–∑’Ë®–æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈°°Á¡’ ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à “¡“√∂™à«¬‡√“„Àâ¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ¢÷Èπ‚≈°ÿµµ√–‰¡à‰¥â ·µà ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∂â“‰¡à¡’∏√√¡–√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ‡√“°Á¢÷Èπ‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√–‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈”æ—ß ∏√√¡–¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¡’∑“π ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ æ«°π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂æ“‡√“‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√–‚¥¬µ√ß‰¥â µâÕß¡’°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫ ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°æ◊ÈπÊ ∑—Ë«Ê ‰ª Õπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ Õπ„Àâ‰¡à∑”§«“¡™—Ë« ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·≈â«°Á Õπ„Àâ√Ÿâ®—°¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß©≈“¥ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ÀπàÕ¬ Õ¬à“ß Õπ‰¡à„Àâ§∫§πæ“≈ Õπ„Àâ§∫∫—≥±‘µÕ¬à“ßπ’È ∂â“„§√‰ª§∫§πæ“≈°Á≈”∫“° Õ—ª¡ß§≈°—∫™’«‘µ ∂â“§∫∫—≥±‘µ°Á‡ªìπ¡ß§≈°—∫™’«‘µ ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’À≈“¬√–¥—∫ À√◊Õ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫«à“§«“¡ ÿ¢ ¡’À≈“¬Õ¬à“ßπ– §«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á¡’ À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“‰¥â §«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á¡’ ‰¡à„™à∑à“πªØ‘‡ ∏ ©–π—Èπ‡√“√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ¬—ß∑”¡“À“°‘π

374

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬Ÿà°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π ‰¡à„™à¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ∏√√¡–∫“ßÕ¬à“ß¥Ÿ·≈â«µ◊ÈπÊ ·µà∂â“‡√“‰¡à∑”‡π’Ë¬ ‚Õä¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—πµ“¡¡“· π “À— ‡≈¬ Õ¬à“ß§∫§πæ“≈ ∂â“„§√ª≈àÕ¬„Àâ§πæ“≈‡¢â“„°≈âµ—«π– ‚Õä¬ ≈”∫“° °«à“®–‰≈à‰ª‰¥â —°§πÀπ÷Ëß‰¡à„™àßà“¬‡≈¬ §πæ“≈§◊Õ§π∑’Ë¡—π‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ „§√‡¢â“„°≈â°Á≈”∫“° À√◊Õ Õ¬à“ß»’≈ ı ¥Ÿ‡º‘πÊ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√¡“° ∂â“‡√“‰¡à¡’»’≈π– ™’«‘µ‡√“≈”∫“° ©–π—Èπ§π‰Àπ ¡’»’≈°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ ß∫√à¡‡¬Áπ ¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ π’Ë∏√√¡–√–¥—∫‚≈°Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

375

∏√√¡–∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ‚≈°°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π Õ—ππ’È°ÁµâÕß ‡√’¬π ·µà‡ªìπ∏√√¡–Õ“¿—æ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡√’¬π æ«°∑’Ë‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ¬à“ß‡°àß∑’Ë ÿ¥°Á∑” ¡∂– ‰ª‰ÀπÊ °Á‡®Õ·µà§π∑” ¡∂–·≈â«‰¡à√Ÿâ «à“«‘ªí π“∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√¥â«¬´È”‰ª

376

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

377

ı˘ ‡«≈“√Ÿâ ¿“«– Õ¬à “ ∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ

[ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

∂â“‡√“√Ÿâ≈ß‰ªπ– ∑’·√°∂â“„®¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ®–‡°‘¥Õ—°…√ « ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ À«—Ëπ‰À« «Ÿ∫«“∫ À«‘«Ê «—ß‡«ß ‡«‘Èß«â“ß ∑’π’È∂â“¥ŸµàÕ‰ªÕ’° „®§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—π§«“¡À«—Ëπ‰À« √Ÿâ∑—π§«“¡°≈—«√Ÿâ∑—π§«“¡‡∫◊ËÕ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂—¥®“°π—Èπ„®®–‡ÀÁπ µ‘¡—π®– √Ÿâ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ≈â«π·µà‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª √–À«à“ß√Ÿâπ’Ë ®‘µµ—Èß¡—Ëπ √–À«à“ß√Ÿâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ®‘µ‰¡à∂≈”‰ª —ß‡°µ¥Ÿ‡«≈“æ«°‡√“À—¥¿“«π“ ‡«≈“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√π–®‘µ‡√“®–™Õ∫∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ „§√‡§¬¥ŸÀπ—ß®’π‚∫√“≥∫â“ß ¡—π¡’∫àÕπÈ” °≈¡ Ê ∑’Ë°àÕ¢Õ∫¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ∑’ËºŸâ√â“¬™Õ∫®—∫π“ß‡Õ°‚¬π≈ß‰ªÀ√◊Õ‡Õ“§—¡¿’√å‰ª´àÕπÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ∫àÕπÈ”Õ¬à“ßπ’È‡«≈“∑’Ë‡√“¥Ÿ ™–‚ß°≈ß‰ª ™–‚ß°≈ß‰ª À—«∑‘Ë¡≈ßπÈ”‰ª µ°∫àÕ ‡«≈“∑’Ë ‡√“¿“«π“ ‡√“°Á¿“«π“·∫∫µ°∫àÕ‡À¡◊Õπ°—ππ– à«π„À≠à‡«≈“≈ß‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ ¿“«–Õ–‰√ ®‘µ°Á‰À≈≈ß‰ª¥Ÿ ¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ®–≈Õßæ¬“¬“¡ ¡¡µ‘ (À≈«ßæàÕ¬°æ—¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ) À≈«ßæàÕ ¥Ÿæ—¥ ®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡‰ªπ– µâÕß∑”∑à“∑“ß ®‘µ¡—πµâÕß∂≈” ‡«≈“√ŸâÕ–‰√®‘µ°Á∂≈”‰ª√Ÿâ‡π’Ë¬ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”‰ª¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ¡“ ·µà¡—πµ—Èß‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª®πÀ—«§–¡”µ°∫àÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π

378

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß≈Õ¬¡“„ππÈ”„π§≈Õß„π·¡àπÈ” ‡ÀÁπ¡—π≈Õ¬ºà“π‰ª‡√“Õ¬Ÿà∫π∫°Õ¬à“µ°πÈ” ‡√“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ≈–§√ ‡ÀÁπµ—«≈–§√‡≈àπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ‡√“¥ŸÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°Àà“ßÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ øÿµ∫Õ≈ ‡√“π—Ëß∫πÕ—≤®—π∑√å¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à∂≈”≈ß‰ª ‰¡à™–‚ß°®πµ°Õ—≤®—π∑√å ‰ª§àÕ¬Ê —ß‡°µπ– ‡«≈“∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√π’Ë ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“¿“«π“‡°àßÊ πà–‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥·À≈– «ß‡≈Á∫∂â“‰¡à„™àæ√–Õπ“§“œ ©–π—Èπ‰¡àµâÕßµ°„®∑’Ë∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ∂≈”·≈â«√ŸâÊ ‡¥’Î¬«¡—πµ—Èß¢÷Èπ¡“ ·µà¡—πµ—Èß‰¥â·«∫Ê µ—Èß‰¥â™—Ë«§√“« ™—Ë«§√“«°Á¥’·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ „®°Áµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¡—π®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰À≈ºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈ºà“π‰ª „®‡√“‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ° ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π¡“‡π’Ë¬‰¡à¡’µ—«‡√“ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡«≈“‡√“‰ª¬◊π√‘¡·¡àπÈ”‡ÀÁπ‡√◊Õºà“π¡“ ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“‡√◊Õ‡ªìπ‡√“‰À¡ √Ÿâ ÷°°Á‡æ’È¬π·≈â«‰ªª√÷°…“®‘µ·æ∑¬åπ– ‡ÀÁπ¢¬–≈Õ¬πÈ”¡“‡ÀÁπ À¡“‡πà“≈Õ¬πÈ”¡“ „§√√Ÿâ ÷°∫â“ß ¢¬–‡ªìπµ—«‡√“ À¡“‡πà“‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à√Ÿâ ÷°„™à‰À¡ π’Ë‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π– ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰À≈‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡√“‡ÀÁπ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÀ¡“‡πà“≈Õ¬πÈ” √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– ∫“ß∑’√à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡À¡◊ÕπÀ¡“‡πà“µ‘¥Õ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß‰¡à≈Õ¬ ∑”‰¡µâÕß‡À¡◊ÕπÀ¡“‡πà“ ‡À¡◊Õπ®√‘ßÊ æ√–¡À“°— ª–∑à“π‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“‰«â∫Õ°«à“ ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡«≈“√Ÿâ ÷°∂÷ß √à“ß°“¬‡π’Ë¬ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ¡“‡πà“ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ∑à“π∫Õ°«à“∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡À¡◊Õπ§πÕ“∫πÈ”·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ „ à‡ ◊ÈÕºâ“ «¬ß“¡µ‘¥‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“°¡“¬ æ√¡πÈ”Õ∫ πÈ”ÀÕ¡∑“·ªÑß ‡ √Á®·≈â«‡«≈“®–ÕÕ°®“°∫â“π°ÁÀ¬‘∫À¡“‡πà“µ—«Àπ÷Ëß§≈âÕß§Õ‰ª¥â«¬ ∂â“‡√“ ¥Ÿ‡ªìπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“À¡“‡πà“µ—«π’È‰¡à„™à‡√“ À¡“‡πà“µ—«π’È·À≈–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È·À≈– π’ËÀ¡“∑—ÈßÀâÕß ¡’À≈“¬µ—« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥·À≈–‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ °“¬π’È‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡À¡◊Õπ À¡“‡πà“≈Õ¬πÈ”¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ ≈Õ¬πÈ”¡“ Õ—ππ’È ‘Ëß∑’Ë≈Õ¬πÈ”¡“∑“ß®‘µ„® ∫“ß∑’°Á «¬ß“¡„™à‰À¡ ∫“ß§√—Èß°Á¡’§«“¡ ÿ¢ºà“π¡“ ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à «¬‰¡àß“¡ ¢Õß‰¡à¥’ºà“π¡“ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ°ÿ»≈∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·µà∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰À≈ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ∂â“„®¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰À≈ºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ”„π·¡àπÈ” ≈”§≈Õß‰À≈ºà“π‰ª ∑—Èß¢Õß «¬¢Õß‰¡à «¬®–‡ÀÁπ‰¡à¡’‡√“‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

379

∂â“Ωñ°¡“°‡¢â“Ê ∫“ß∑’∫“ß§π¬—ß ”§—≠º‘¥ ∂â“æ«°∑” ¡“∏‘¡“°®–‡ÀÁπ«à“‰Õâ§π∑’Ë¥Ÿπ’Ë ¬—ß‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“§π‰Àπ‰¡à¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫Ê ‰ª π’Ë‰¡à¡’µ—« ºŸâ√Ÿâµ—Èß‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ·µà«à“¡’ µ‘¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘µ—Èß‡ªìπ¢≥– Ê Ê Õ—ππ’È‰¡àµâÕß‰ª ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ∑’À≈—ß ·µà∂â“§π‰Àπ¿“«π“‚¥¬‡¥‘π¡“∑“ß¨“π ∑” ¡“∏‘¡“ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ«—πÊ §√“«π’È‡√“‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈¡“‰À≈‰ª ·≈â«‡√“°ÁµâÕß¡“√ŸâÕ’°π– Õ¬à“‰ªª√–§ÕßÕ¬à“‰ª√—°…“µ—«√Ÿâ‰«â ∂â“‰ªª√–§Õß‰ª√—°…“µ—«√Ÿâ‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬°‡«âπµ—«√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕπ—µµ“ ¬°‡«âπ µ—«√Ÿâ Õ—ππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“Õß§åÀπ÷Ëß Õπ¥’¡“° À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ ∫Õ°«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õπ¢π“¥π’È · ¥ß«à“∑à“ππ’Èπ–¿“«π“¡“ ÿ¥Ê ¬Õ¥Ê ‡≈¬≈à– ∑à“π æŸ¥‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ §◊Õ∂â“∑à“π‡ÀÁπºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ª≈àÕ¬«“ßºŸâ√Ÿâ‰ª°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ§π∑’ËæŸ¥‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”Õ¬à“ßπ’È‰¥âπ’Ë ‡√“«—¥¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¥â‡≈¬ ·µàµâÕß√–«—ßπ– §π∑’ËæŸ¥µ“¡ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕæŸ¥µ“¡À≈«ßªŸÉÀ≈â“ §π¡—π°ÁæŸ¥µ“¡°—π‰¥â ‘ À≈«ßæàÕ°Á®” §√Ÿ∫“®“√¬å¡“æŸ¥„Àâøíß §πÕ◊Ëπ°Á¡“®”À≈«ßæàÕ‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß‰ªæŸ¥µàÕ æŸ¥°—π√–ß¡∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡≈¬µÕππ’È ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—« ¢—Èπ·√° √Ÿâ ÷°µ—«π– ¢—Èπ∑’Ë Õß µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π°“¬„π„® ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª