Pramountam2p6 by Dhammada Net

380

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

381

ˆ °“√√Ÿâ ∑’Ë ¥’ µâ Õ ß√Ÿâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß„π Û °“≈

[ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

°“√√Ÿâ∑’Ë¥’µâÕß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß„π Û °“≈ §”«à“ Û °“≈ À¡“¬∂÷ß Û ™à«ß‡«≈“ °àÕπ®–√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ¡—π®–‡∑’Ë¬«§«“πÀ“ æ«°‡√“‡«≈“À—¥¥Ÿ®‘µ √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ‡√‘Ë¡µâπ°Á‡∑’Ë¬« §«“π ‡Õâ“ µàÕ‰ª∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®– à“¬ Ê Ê ‡∑’Ë¬«§«“π °àÕπ®–√Ÿâπ’Ë ∂â“®ß„®®–√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√àπ–¡—π®–∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ¡—π®–‡∑’Ë¬«∂≈”‰ª·µà¡—π¬—ß‰¡à‡®Õ«à“®–√ŸâÕ–‰√ ¡—π®– ‡∑’Ë¬«‰ª§«“π°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ®–√ŸâÕ¬à“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈â« §àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ æ«°‡√“æÕ‡√‘Ë¡°ÁÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ à“¬´â“¬ à“¬¢«“‰ª‡√◊ËÕ¬ «πÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬ À“‰ª À“¡“æÕ‡®Õªíö∫ ‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√∑’Ë Ú √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ ∂≈”≈ß‰ª®âÕß‡≈¬ §√“«π’È®âÕß Ê Ê Ê ®âÕß‡Õ“‰«â Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ Õ—π·√° Õ¬“°®–√Ÿâ ¿“«–«à“®–¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ°Á‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ π’Ë°àÕπ®–√Ÿâ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬“°¥Ÿ„Àâ™—¥Õ¬“°¥Ÿ„Àâ·®âß°Á∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° æÕ√Ÿâ·≈â« ®‘µ¡—π ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’∫â“ß¬‘π√â“¬∫â“ß „Àâ√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π®‘µ®–‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«– ‡™àπ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß√—°…“ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬“°√—°…“‰«â §«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬“°‰≈à¡—π‰ª ®‘µ®–∑”ß“πµàÕ ∑”ß“π∑—Èß∑“ß∫«°·≈–∑“ß≈∫ §◊Õ∑—Èß¥÷ß‡Õ“‰«â·≈– ∑—Èßº≈—°ÕÕ°‰ª °“√∑’ËæÕ‰ª√Ÿâ ¿“«–·≈â«®‘µ¡“∑”ß“πµàÕ°Á∂◊Õ«à“√Ÿâ‰¡à‡ªìπÕ’° „π¢≥–π—Èπ À≈ß‰ªÕ’°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

382

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ°àÕπ®–√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ®–‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å«à“®–‰ª√ŸâÕ–‰√¥’ √–À«à“ß√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡°‘¥°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ª√Ÿâπ– æÕ√Ÿâπ’Ë‰¡àµâÕßÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥À√Õ° √Ÿâ‡∑à“∑’Ë √Ÿâ‰¥â ∂â“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥Õ¬“°√Ÿâ„Àâ·®âß®–∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ °≈“¬‡ªìπ‡æàß®âÕßÕ’°·≈â« µÕπ·√°∑’ËÕ¬“°√Ÿâ π’Ë ‡∑’Ë¬«À“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ ®‘µøÿÑß´à“π æÕ‡®Õ°Á‰ª®âÕß„ à Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√‡æàß®âÕß º‘¥∑—Èß§Ÿà‡≈¬ º‘¥§π≈–¥â“π æÕ‡®Õ·≈â« ®‘µ¬‘π¥’®‘µ¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“®‘µ®–¥‘ÈπµàÕ µÕππ’È®‘µøÿÑß´à“πÕ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ª §«“¡¬‘π¥’‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π §«“¡¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥®‘µ‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

383

æÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‰ª‡√“Ωñ°‰ª¡“°‡¢â“Ê °àÕπ®–√Ÿâ°Á‰¡à· «ßÀ“ √–À«à“ß√Ÿâ°Á®–‰¡à∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®–¥Ÿ‡ªìπ ®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈¡“‰À≈‰ª‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à ‡¢â“‰ª¬ÿàß¥â«¬ ®‘µ∑”µ—«‡ªìπ§π¥Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– π“π‰ª Ê ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªïÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Ωñ°‰ª ∂â“°”≈—ß¡—πæÕ¡—π°Á √«¡‡¢â“¡“ √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ

384

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

385

ˆÒ °“√π—Ë ß ¡“∏‘ „ Àâ ®‘ µ π‘Ë ß °— ∫ °“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ ‡ªì π §π≈–‡√◊Ë Õ ß°— π

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π°Á¡’∑‘Ø∞‘¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑‘Ø∞‘·ª≈«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– ∂â“‡√’¬°§”«à“∑‘Ø∞‘‡©¬Ê ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∫“ß∑’¢¬“¬„Àâ™—¥«à“¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂â“§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°°Á¡’ ™◊ËÕ‡©æ“–‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫“ß§π¡’∑‘Ø∞‘¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ ªí≠≠“ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ«à“µâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â°Á∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰ÀπÊ „§√Ê °Á‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È øíß·≈â«¥Ÿ¥’ øíß·≈â«πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–‡√“§ÿâπ‡§¬ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ¥Ÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡π’Ë¬ ∑à“πµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ æÕ∑à“π π—Ëß ¡“∏‘‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß·≈â«¡“√¡“º®≠Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕ∑à“π™π–¡“√·≈â«∑à“π°Á°≈—∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„À¡à ‡æ√“–æ√–ª“ßµ√— √Ÿâ‡√“™Õ∫«“¥¿“æÀ√◊Õªíôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπæ√–π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß ·≈â«µÕπ∑’Ëµ√— √Ÿâπ’Ë ®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂À√Õ° ¡—π‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ ∑“ß√à“ß°“¬ ‡æ’¬ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑à“πµ√— √ŸâµÕππ—Ëß “«°¢Õß∑à“π∫“ßÕß§å°Á‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµÕπ¬◊π°Á¡’ µÕπ‡¥‘π°Á¡’ µÕππÕπ°Á¬—ß¡’‡≈¬ ·µàµ“¡ ∂‘µ‘µÕππÕπ ¡’πâÕ¬ ∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈¬§◊ÕµÕπ‡Õπ §◊Õæ√–Õ“ππ∑å

386

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

387

©–π—Èπ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«‡≈¬«à“Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–π—Ëß ‡√“°Á‡≈¬ §‘¥«à“µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ∂÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰ª¥ŸÀπ—ß∑’«’ ’™àÕß ˜ ¡—¬‚∫√“≥ ‡¥’Î¬«π’È¡’À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ™Õ∫¡’Àπ—ßƒÂ…’™’‰æ√ ®—°√Ê «ß»åÊ µÕπ‡™â“Ê ‘ßÀ‰°√¿æ Õ–‰√æ«°π’È ¡—¬‚∫√“≥ „À¡àÊ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à√Ÿâ·≈â« √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß‚∫√“≥Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ«‘‡»… ∑—ÈßÀ≈“¬π—ËßÀ≈—∫µ“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Á«“¥¿“æ‡Õ“‰«â ¡—πµâÕßÀ≈—∫µ“‰«â°àÕπ ≈◊¡µ“¬—ß‰¡à§àÕ¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬®–‰ªÀ≈—∫µ“„Àâ‡ÀÁπ ∑—Èß Ê ∑’Ë≈◊¡µ“Õ¬Ÿà¬—ßΩíπ‡≈¬ ®–‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“°ÁΩíπ¡“°°«à“ ‡°à“Õ’° π’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– §◊Õ‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–∫√√≈ÿ∏√√¡ §π≈– ‡√◊ËÕß°—π ∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡π’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ƒÂ…’™’‰æ√‡¢“π—Ëß ¡“°àÕπ ¢π“¥‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°®“°«—ß‰ª µâÕß‰ª‡√’¬π°—∫ƒÂ…’ ‰ªÀ—¥‡¢â“¨“π ‡¢â“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë ˜ ∑’Ë ¯ ®“°Õ“®“√¬å Ú Õß§å ‡ √Á®·≈â«∑à“π¬—ß∫Õ°«à“¡—π‰¡à„™à∑“ß ∂â“¡—π„™à∑“ß∑à“π°Á§ß∫√√≈ÿ‰ª·≈â« ·µà∑à“π°Á √ÿª «à“¡—π‰¡à„™à∑“ß ©–π—Èπ æ«°‡√“‡≈‘°§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡ ’¬∑’«à“ ®–µâÕßπ—Ëß„Àâπ‘Ëß‡ ’¬°àÕπ∂÷ß®–¡“ ‡®√‘≠«‘ªí π“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ °“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ∫“ß§π®”‡ªìπ∫“ß§π‰¡à®”‡ªìπ ·µà°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¥’°√’¢Õß‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫¥’°√’¢Õß®”‡ªìππà–‰¡à‡∑à“°—π ¡“∏‘‡ªìπ ª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°§π „§√∑”‰¥â°Á¥’ ‰¥âæ—°ºàÕπ®‘µ„®„Àâ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß æÕ®‘µ„®¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ “¡“√∂„™â®‘µ„®∑’Ë¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡“∏‘¡—π°Á§≈â“¬Ê ‡√“‰ª exercise (ÕÕ°°”≈—ß°“¬) √à“ß°“¬‡√“·¢Áß·√ß √à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß·≈â«¬—ß‰¡à√«¬À√Õ° µâÕß∑”¡“À“°‘π°àÕπ∂÷ß®–√«¬ ®‘µ„® ß∫®‘µ„®·¢Áß·√ß¥â«¬ ¡∂–°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√Õ° µâÕß‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ·∫∫‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß π÷°«à“®–√«¬‡À√Õ ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° §π≈–‡√◊ËÕß°—π ·µà«à“√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ¡“°‰ª∑”¡“À“°‘π °Á‰¡à‰À« ®‘µ„®‰¡à¡’‡√’Ë¬«‰¡à¡’·√ß°Á‰ª∑”°“√‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ‰ª‰¡à‰À«‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ ¡“∏‘§≈â“¬Ê °“√ exercise ∑”„Àâ®‘µ·¢Áß·√ß ∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß ·≈â«°ÁµâÕß‡Õ“ ®‘µ∑’Ë¡’‡√’Ë¬«·√ß¡’°”≈—ß·≈â«‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ°“√Ωñ°√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß·≈â«‡Õ“√à“ß°“¬ ∑’Ë·¢Áß·√ß‰ª∑”¡“À“°‘π®–‰¥â√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“ ·µàÕ¬à“π÷°«à“∑” ¡“∏‘·≈â«®–∫√√≈ÿ ‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ À≈«ßæàÕ∑”¡“µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ‡√“∂÷ßæŸ¥‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” ‡æ√“–‡√“∑”¡“‡¬Õ–

388

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

389

ˆÚ ∂â “ ‰¡à À ≈ß‰ª§‘ ¥ √“§–‚∑ –®–‡°‘ ¥ ‰¡à ‰ ¥â

[Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°‘‡≈ ‰¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√À√Õ° Õ¬à“«à“·µà‚¬¡‡≈¬ æ√–¬—ßµ’°—π‡≈¬ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß ‚≈° ¿“«π“ Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰À«°Á‚¥π°‘‡≈ ¢’Ë§Õ‡Õ“ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“µâÕß§àÕ¬Ê æ—≤π“ µ‘ §Õ¬¡’ µ‘ ∫àÕ¬Ê §Õ¬√Ÿâ∑—π°“¬§Õ¬√Ÿâ∑—π„® ∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà °‘‡≈ ®–¡“·ºâ«æ“π‰¡à‰¥â °‘‡≈ ¡—π‡≈àπ∑’‡º≈Õ ∂â“≈◊¡µ—«‡º≈Õ‰ª≈◊¡°“¬≈◊¡„® æÕ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ æÕ¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“§√“«π’È°‘‡≈ ‰¥â™àÕß∑”ß“π °‘‡≈ ‡≈àπ∑’‡º≈Õ ‡º≈ÕÕ–‰√ ‡º≈Õ §‘¥ µ√ß∑’Ë‡º≈Õ‰ª≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’‚¡À– æÕ§‘¥‰ª·≈â«™Õ∫∫â“ß‰¡à™Õ∫∫â“ß °Á‡°‘¥√“§– ‡°‘¥‚∑ –¢÷Èπ¡“ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √“§–‚∑ –‰¡à¡’∑“ß‡°‘¥‡≈¬ ∂â“¡—π‡°‘¥· ¥ß«à“¢≥–π—Èπ¢“¥ µ‘ ¡—π‡°‘¥ ‡æ√“–Õπÿ —¬§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“¬—ß¡’ æÕ‡º≈Õ¡—π°Áª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ®‘µπ—Ëπ·À≈– ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑’Ë¡—π¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡—πÀ≈ß ¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“ ·≈â«∑”‰¡¡—πÀ≈ß ‡æ√“– ¡—π‡§¬À≈ß ¡—πÀ≈ß¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ‡§¬™‘π∑’Ë®–À≈ß ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ß∫àÕ¬ ®‘µ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®– √Ÿâ ÷°µ—«À√Õ° °“√∑’Ë‡√“¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡§¬™‘π™π‘¥„À¡à ¢÷Èπ¡“ ‡¥‘¡‡§¬™‘π·µà®–À≈ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π’ËÀ≈ß‰ª·≈â«°Á‡°‘¥‚≈¿‡°‘¥‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡—π‡º≈Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à°ÁÀ≈ß

390

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ° æ—≤π“„Àâ µ‘‡°‘¥ «‘∏’∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ µ‘‡°‘¥ µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚≈¿°Á√Ÿâ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚°√∏°Á√Ÿâ ∂â“‰¡à§‘¥‰¡à‚°√∏ ∂â“‰¡à§‘¥‰¡à‚≈¿ ¡’§π∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å¡’°“¡√“§–‰À¡ ‰ª∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑à“π¡’√“§–‰À¡ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°µ◊ÈπÊ «à“‰¡à¡’π– ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à¡’ °“¡√“§–‡æ√“–‰¡à¡’°“¡«‘µ° ‰¡àÀ≈ß‰ªµ√÷°„π°“¡ ∂â“‰¡à¡’æ¬“∫“∑«‘µ° ¡—π°Á‰¡à¡’‚∑ –

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

391

©–π—Èπ∂â“‰¡àÀ≈ß‰ª§‘¥ ‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ √“§–‚∑ –Õ–‰√¡—π°Á‰¡à¡’ ¢÷Èπ¡“ ¡—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª§◊Õ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°ÁÀ≈ß §àÕ¬Ê Ωñ° À—¥ —ß‡°µ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ µ‘‡°‘¥

392

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

393

ˆÛ °“√¿“«π“∑’Ë º‘ ¥

[Ú¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ (Ò)]

¡’§π®”π«π¡“°¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈â«‰¡à¡’‚Õ°“ àß°“√∫â“π √Ÿâ ÷° àß‰¡à∂÷ß æ«°∑’Ë àß‰¡à∂÷ßπ’Ë à«πÀπ÷Ëß§◊Õæ«°∑’Ë‰¡à¬Õ¡¬°¡◊Õ ∂â“¬°¡◊Õ°√–∑—Ëß§π∑’Ë¡“„À¡àπ– ∑ÿ°«—π®–¡’§π ∑’Ë‰¡à‡§¬¡“‡≈¬·≈â«°Á¬°¡◊Õ‰¥â ‰¥â àß°“√∫â“π ¡—π‡ªìπ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡π– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈â« ∑√—æ¬“°√¡’®”°—¥ ·√ßÀ≈«ßæàÕ°Á¡’®”°—¥ ‡«≈“°Á®”°—¥ æ«°‡√“‡¬Õ– π„®‡¬Õ– ∑’π’È æÕ‡√“‰¡à‰¥â∂“¡À≈«ßæàÕ ∫“ß§π°ÁÀ«—Ëπ‰À«‡∑’Ë¬«‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ∂“¡§πÕ◊Ëπ∂“¡æ√–Õ◊ËπÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’Èπ– «à“¥Ÿ®‘µ¥ŸÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Áæ“¥ŸÕÿµ≈ÿ¥‰ªπ– πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ’Ë‡¬Õ–¡“°‡≈¬ Õ¬à“ß∫“ß§π∫Õ°„Àâ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß ∫“ß ”π—°°Á‰ª Õπ∫Õ°«à“ ¥Ÿ®‘µ‡À√Õ Õ¬à“‰ª§‘¥π– ®‘µ§‘¥·≈â«°Áªí¥∑‘Èß‰ª ªí¥∑‘Èß‰ª Õ¬à“§‘¥ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ Õâ“ßÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å«à“À¬ÿ¥§‘¥®‘µ®÷ß√Ÿâ §” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“À¬ÿ¥§‘¥®‘µ®÷ß√Ÿâ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®‘µ ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥ ‰ªÀ¬ÿ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à‰¥â §”«à“ çÀ¬ÿ¥§‘¥®‘µ®÷ß√Ÿâé §◊Õ ç„π¢≥–∑’Ë√Ÿâπà–‰¡à§‘¥ „π ¢≥–∑’Ë§‘¥πà–‰¡à√Ÿâ é ∑à“π·§à∫Õ° ¿“«–‡©¬Ê ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”°“√À¬ÿ¥§‘¥¢÷Èπ¡“ ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¥â¬‘π«à“À¬ÿ¥§‘¥°Áæ¬“¬“¡®–À¬ÿ¥§‘¥ ‰ªæ¬“¬“¡Õ¬Ÿàæ√√…“Àπ÷Ëß ·≈â«°≈—∫¡“√“¬ß“πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“¬—ßÀ¬ÿ¥§‘¥‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ° ¡—«·µà§‘¥À“∑“ßÀ¬ÿ¥§‘¥ πà– ‘ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥π– ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ

394

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ ‰¡à„™à„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ ‰¡à‰¥â„ÀâπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ß°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ ∑”‰¡µâÕß¥Ÿ®‘µ °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ·À≈–°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π·∫∫Àπ÷Ëß ·∫∫Àπ÷Ëßπ– ‰¡à„™à¡’·∫∫‡¥’¬« ¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â ¥Ÿ®‘µ°Á‰¥â ¥Ÿ∏√√¡°Á‰¥â ·µàµâÕß¥Ÿ „π ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ µâÕß¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡∂÷ß®–‡√’¬°«à“ «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß §«“¡«à“ß‰¡à„™à√Ÿª„™àπ“¡Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ° ®‘µ¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“ «à“ßÊ ‰ª∫—ß§—∫®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π’Ë°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡ªìπ°“√∫—ß§—∫ ‡ªìπ°“√·∑√°·´ß ∫“ß§π‰ªπ—Ë ß ¡“∏‘ π – ‡¡◊Ë Õ ¬°Á æ ¬“¬“¡®–π—Ë ß „Àâ À “¬‡¡◊Ë Õ ¬ π’Ë °Á Õ ¬“°·∑√°·´ß Õ¬“° À“¬‡¡◊ËÕ¬‰¡à¬“°‡≈¬π– ¡“∫Õ°§ÿ≥‡Àπàß„Àâ‡Õ“‡¢Á¡∫≈ÁÕ°‰¢ —πÀ≈—ß‡¢â“ ∑’‡¥’¬«À“¬‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ π—Ëß·≈â«°Á‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ®π‡°‘¥·º≈°¥∑—∫¬—ß‰¡à‡®Á∫‡≈¬ ©–π—Èπ¡—π‰√â “√–π– ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâº‘¥ª°µ‘¡πÿ…¬å ·µà¿“«π“¥â«¬®‘µ„®¥â«¬ √à“ß°“¬¢Õßª°µ‘¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß¡—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ§”æ—π Õ¬Ÿà«—¥∏“µÿ¡À“™—¬ π§√æπ¡ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π·¬°¬â“¬°—π‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥ “¢“ æ√√…“Àπ÷Ëß·≈â«°≈—∫¡“ àß°“√∫â“π ∫Õ°«à“ æ√√…“π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ”√«¡ §≈â“¬Ê ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡À¡◊Õπ°—π æ√√…“π’È‰¡àæŸ¥π– ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“ æŸ¥π–·µà¡—πæŸ¥„π„® æŸ¥‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ §”æ—π ∫Õ°«à“‰ª¿“«π“„π«—¥ “¢“ µ≈Õ¥æ√√…“π’È‰¡àµ‘¥„π√ Õ“À“√ æÕ∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“ ‡Õ“ πÈ”√âÕπ„ à≈ß‰ª„π∫“µ√ ≈â“ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¡—π®◊¥ π‘∑ ·≈â«°Á¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‰¡àµ‘¥„π √ Õ“À“√ À≈«ßªŸÉ∫Õ° ‚Õâ «‘∏’π’È‡ª≈◊ÕßπÈ”√âÕπ ‡Õ“πÈ”√âÕπ≈«°≈‘Èπ‡ ’¬‡≈¬ ‰¡àµâÕß‰ª·°â∑’Ë√ ‡Õ“πÈ”√âÕπ≈«°≈‘Èπ·≈â«≈‘Èπ°Á√—∫√ ‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π‰¡à¡’„§√‡¢“ —Ëß‡¢“ Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ∑à“π‰¡à„™à„Àâ‰¡à°√–∑∫π– Õ¬à“ßæ«°Àπ’‰ªÀ“§«“¡«à“ß‡π’Ë¬æ«°Àπ’°“√°√–∑∫ æ«°®–‰¡à§‘¥‡π’Ë¬Àπ’°“√°√–∑∫ æ«°®–°‘πÕ“À“√‰¡à„Àâ¡’√ ™“µ‘Õ–‰√π’Ë°ÁÀπ’°“√°√–∑∫ ‡À¡◊Õπ°—π Àπ’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à„ÀâÀπ’π– „Àâ°√–∑∫Õ“√¡≥å‡¢â“‰ª ·µà°√–∑∫·∫∫¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡ÀÁπ·µà‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ëª√“°Ø °√–∑∫·≈â« „®¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π „®∑’Ë∑”ß“π°Á‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø ¿“«∏√√¡∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’¢Õß‡√“ ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë«‘∏’‡¥‘πªí≠≠“‡¢“‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

395

‰¡à„™à‡¥‘π‚¥¬πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß πâÕ¡„®„Àâ‰¡à§‘¥ π—Ëß‰¡à„Àâª«¥‰¡à„Àâ‡¡◊ËÕ¬ °‘πÕ“À“√ ‰¡à„Àâ¡’√ ∂â“‰¡à¡’°“√ —¡º— ·≈â«∫√√≈ÿ‡√Á«π– §πµ“∫Õ¥®–∫√√≈ÿ‡√Á« °Áµ—¥Õ“¬µπ–‰ªÕ—πÀπ÷Ëß „™à‰À¡ ∂â“ÀŸÀπ«°¥â«¬¬‘Ëß∫√√≈ÿ‡√Á«°«à“‡°à“Õ’° µ—¥‰ª‰¥â Ú Õ“¬µπ– ‰¡à¡’°“√°√–∑∫ ∂â“ ‡ªìπ¢’È‡√◊ÈÕπ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ¥â«¬π– —¡º— ∑“ß°“¬‰¡à√Ÿâ ÷° ‚Õâ µ—¥‰ª‰¥â Û ·≈â«„™à‰À¡ ·≈â« ‡™◊Õ¥§Õµ“¬‰ª‡≈¬‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬«§ß∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à„™à«à“‰ª¥—¥·ª≈ß°“√°√–∑∫ „Àâ °√–∑∫Õ“√¡≥å‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·µà°√–∑∫·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õßµ—«‡Õß §«“¡¬‘π¥’‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ √Ÿâ∑—π §«“¡¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ·≈â«°Á°√–∑∫Õ“√¡≥å‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“ ∫“ß§π‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®¡“À—¥¿“«π“ ‚Õâ ‡√“®–µâÕß ”√«¡ ‰¡à∑“·ªÑß‰¡à„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß πÿàßºâ“∂ÿß‰ª‡®√®“∏ÿ√°‘® „§√‡¢“®–‡®√®“¥â«¬≈à– ª“°‡¢’¬«Õ◊ÎÕ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ∫µ“°Á‡¢’¬« Àπâ“°Á´’¥‡À¡◊Õπº’µ“¬‡Õ“‰ª·™àπÈ”·¢Áß‰«â ‰¡à„™à„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° „™â™’«‘µ∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡—π ‰¡àº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡π’Ë·À≈– ·≈â«¥Ÿ°“¬¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ¡—π°Á‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µπ’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡’ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ‡Àµÿ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¿“«∏√√¡¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ µ—«¢Õß¡—π°Á‡≈¬µâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ µ—«¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¢“‡√’¬° çÕπ‘®®—ßé ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‡√’¬° ç∑ÿ°¢—ßé ¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“ —Ëß‰¥â·µà¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ©–π—Èπ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡√’¬°«à“∑”«‘ªí π“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ §àÕ¬Ωñ°‡Õ“ ‰¡à‰¥â¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥π– ¡—πßà“¬®√‘ßÊ °“√¿“«π“„Àâ¥Ÿ´◊ËÕÊ §π‰Àπ¥Ÿ´◊ËÕÊ °Á‡√Á« §π‰Àπ¥Ÿ‡®â“‡≈àÀå· π°≈°Á™â“ ¥Ÿ‡®â“‡≈àÀå · π°≈ ‡™àπ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®– ß∫ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑” Õ¬à“ß‰√°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«®–‰¡à°√–‡∑◊Õπ ∑”Õ¬à“ß‰√°√–‡∑◊Õπ·≈â«®–≈–‰«Ê ∑”Õ¬à“ß‰√ °‘‡≈ ®–‰¡à‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«®–¥—∫‰«Ê ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’·µà°ÿ»≈ ∑”Õ¬à“ß‰√ ¡√√§º≈®–‡°‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑ÿ°Ê ª√–‚¬§∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¡’§”«à“ ç∑”é ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π—Ëπ‰¡à„™à «‘ªí π“π– ≈Õß‡ª≈’Ë¬π„À¡à Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ∑” „®¢Õß‡√“§Õ¬§‘¥·µà®–∑” ∑” Õ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ æ«°∑’Ë§‘¥®–∑”πà–‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‰¡à‰¥â°‘π ‡æ√“–«à“¡—π¡’‚≈¿–¡’§«“¡Õ¬“° ¡’µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ß‰¥â°√–∑”°√√¡ ∂â“∑”°—¡¡—Ø∞“π¥â«¬ ‚≈¿–°Á‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° °‘‡≈ ¡—π‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥

396

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

397

ˆÙ «‘ ªí πŸ ª °‘ ‡ ≈ ·≈–π‘ ¡‘ µ

[Ò) Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¿“«π“Õ¬à“„®√âÕππ– ¿“«π“Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π¿“«π“·≈â«√’∫®—ß ®–√’∫‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ“¡ ∂‘µ‘·≈â«ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ºŸâ™“¬™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’§π‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂÷ßÀ≈«ßæàÕ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¢’¬π¡“®“°∑“ß„µâ∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ ‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª„Àâøíß °Á‡ªî¥øíßÕ¬Ÿà Û «—π ´’¥’À≈«ßæàÕÕ—»®√√¬åπ– Û «—π°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ∫Õ°øíßÕ¬Ÿà Û «—π æÕ«—π∑’Ë Û µÕπ§Ë”≈ß‰ªπÕπ æÕ‡Õπµ—«≈ßπÕπ°Á√Ÿâ ÷°¡’∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡Õß À≈ÿ¥‰ª ·≈â«®‘µ°Á «à“ß®â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «à“ßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ‰¡àπÕπ‡≈¬§√“«π’È «à“ß®â“Õ¬Ÿà Û «—π Ù «—π®π‚∑√¡¡“°‡≈¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß‰ª‡ªî¥‡æ≈ß «¥¡πµåøíß ‡ªìπ‡æ≈ß∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ æÕ‰¥â¬‘ππ– ‚Õâ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰ª·≈â« ‡«√°√√¡®√‘ßÊ

398

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ * ™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ «‘ªí πŸª°‘‡≈ æÕ‡°‘¥·≈â«‡®â“µ—«®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ©–π—ÈπµâÕß√–¡—¥√–«—ßπ– §àÕ¬Ê —ß‡°µ ¡’¢âÕÕâ“ß‰¥â “√æ—¥‡≈¬ Õ∏‘∫“¬‰¥â “√æ—¥‡≈¬ ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¡“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡¥◊Õπ°«à“Ê “¡’‰ª´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õπ‘µ¬ “√∏√√¡–¡“„ÀâÕà“π „ππ—Èπ¡’√ŸªÀ≈«ßæàÕ¥â«¬ ¡“¥Ÿ√ŸªÀ≈«ßæàÕπ– ‚Õâ ¥Ÿ À≈«ßæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬®—ß‡≈¬ À≈«ßæàÕ≈”∫“°∏“µÿ¢—π∏å„π°“√¢π √√æ —µ«å¢â“¡ —ß “√«—Ø‰ª ‡√“ ∫“¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“µâÕß™à«¬À≈«ßæàÕ Õπ Õ¬à“„®√âÕππ– ‚Õâ ‡«’¬πÀ—«‡≈¬ ¡’ºŸâÀ≠‘ß æ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬§ππ–®–µ—Èß «π —πµ‘∏√√¡ “¢“µà“ßÊ “¢“Õ’ “π “¢“ªí°…å„µâ “¢“‡¬Õ– ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¡à‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”À√Õ° «‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπ‡√‘Ë¡µâπ∑”«‘ªí π“ ∫“ß§π‰ª‡®Õ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∫“ß§π‰¡à‡®ÕÀ√◊Õ‡®Õ·≈â«·«∫ºà“π‰ª‡≈¬‰¡àµ‘¥ π’Ë§ππ’È·°∫Õ° Õ’°π–«à“ æÕ§√∫ ˜ «—π ‡Õä– ∑”‰¡‰¡àµ“¬ ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§√∫ ˜ «—π‡√“‰¡à‰¥â∫«™ ‡√“µâÕßµ“¬ π’Ë·°µ’§«“¡‰¥âÕ’° ¥Ÿ§π‡√“ æÕ°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫¡—πµ’§«“¡‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß‰¥âÀ¡¥ ‡≈¬ ÕâÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“√à“ß°“¬π’ÈµâÕßµ“¬À√Õ° ˜ «—π ‰¡à„™à√à“ß°“¬π’ÈµâÕßµ“¬ ·µà§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡—πµ“¬‰ª ·πà– ·ª≈‰¥âÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ˜ «—πµ“¬ ‰¡à¡’π– ∑à“π∫Õ°°—∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡æ√“– ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Õß§åÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â«¡“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– ‡ªìπÕ—§√ “«‘°“ ∑“ß¡’ªí≠≠“¡“°™◊ËÕæ√–π“ß‡¢¡“** æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√«à“µÕππ’Èæ√–π“ß

* «‘ªí πŸª°‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ·Ààß«‘ªí π“, ¿“æπà“™◊Ëπ™¡·µà∑’Ë·∑â‡ªìπ‚∑…‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß·Ààß«‘ªí π“ ´÷Ëß‡°‘¥ ·°àºŸâ‰¥â«‘ªí π“ÕàÕπÊ ∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“µπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« ®÷ß‰¡à¥”‡π‘π°â“«µàÕ‰ª„π«‘ªí π“≠“≥ ¡’ Ò §◊Õ Ò. ‚Õ¿“ · ß «à“ß Ú. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® Û. ≠“≥ §«“¡√Ÿâ Ù. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫°“¬·≈–®‘µ ı. ÿ¢ §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬®‘µ ˆ. Õ∏‘‚¡°¢å §«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ ˜. ªí§§“À– §«“¡‡æ’¬√∑’ËæÕ¥’ ¯. ÕÿªíØ∞“π µ‘™—¥ ˘. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß®‘µ‡ªìπ°≈“ß Ò. π‘°—πµ‘ §«“¡æÕ„® (®“°æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ ª√–¡«≈»—æ∑å - æ√–∏√√¡ªîÆ° - ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ** æ√–π“ß‡¢¡“ æ√–‡∂√’¡À“ “«‘°“√ŸªÀπ÷Ëß ª√– Ÿµ‘„π√“™µ√–°Ÿ≈·Ààß “§≈π§√„π¡—∑∑√—∞ µàÕ¡“‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¡’§«“¡¡—«‡¡“„π√Ÿª ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß √“§– ·≈–°“√°”®—¥√“§– æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß «à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–‡ªìπÕ—§√ “«‘°“ΩÉ“¬¢«“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

399

‡¢¡“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‘Ëß∑’Ë ¡§«√°—∫æ√–π“ß‡¢¡“¡’ Ú Õ¬à“ß Àπ÷Ëß§◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ Õß§◊Õ°“√ª√‘π‘ææ“π ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È·À≈– µ”√“À≈—ßÊ °√–¡—ß∑’Ë∫Õ°«à“µ“¬„π ˜ «—π ®√‘ßÊ ˜ «—π°Á‰¡à¡’„πµ”√“ µ”√“∫Õ°µ“¬„π«—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ·µà«à“ °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√µ’§«“¡«à“§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Èπµ“¬‰ª„π«—π∑’Ë ˜ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«¬—ß®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬ŸàÕ’° Õ—ππ’È«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡«≈“«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«¡—π®–À“¢âÕÕâ“ß‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡Õ“‰«â ÿ¥™’«‘µ®‘µ„® ‡≈¬ ·µàß§—¡¿’√å„À¡à°Á‰¥â ‡«≈“∑’Ë‡√“À—¥∑”«‘ªí π“π’Ë ∂â“‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“®–‰¡à¡’«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∂â“∑”·µà ¡∂–Õ¬à“ß¡“°°Á¡’π‘¡‘µ π‘¡‘µ¡’ ˆ ·∫∫ π‘¡‘µ∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’Ë°√–∑∫‰¥â∑—Èß ˆ ∑«“√ π‘¡‘µ∑“ßµ“ ‡™àπ π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà‡ÀÁπ‡∑«¥“‡ÀÁπº’‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ¬°‡«âπ‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬π– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ®√‘ß∫â“ß‰¡à®√‘ß∫â“ß ®√‘ß°Á‡√’¬°π‘¡‘µ ‰¡à®√‘ß°Á‡√’¬°π‘¡‘µ ‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡√“¥’°«à“ π‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ‡ ’¬ß Õ¬à“ßøíß´’¥’ À≈«ßæà Õ ‡√◊Ë Õ ¬Ê øí ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‡ ’ ¬ ßÀ≈«ßæà Õ ®√‘ ß Ê °Á ‡ √’ ¬ °∫√‘ ° √√¡π‘ ¡‘ µ øí ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π°√–∑—Ëß¡—πµ‘¥ÀŸ‡√’¬°Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Áµ‘¥„® π—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ ‡∑»πå ªî¥«‘∑¬ÿ‰ª·≈â«°Á¬—ß‡∑»πå‰¡à‡≈‘° ¡’À≈“¬§π‡ªìππ– π’Ë°Áπ‘¡‘µπ—Ëπ·À≈– π‘¡‘µ‡ ’¬ß π‘¡‘µ°≈‘Ëπ°Á¡’ ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‰¥â°≈‘Ëπµ—«‡Õß‰À¡â π‘¡‘µ‡ªìπ√ °Á¡’ °‘πÕ“À“√Õ¬Ÿàπ–Õ√âÕ¬Õ√àÕ¬ π‘¡‘µ —¡º— ∑“ß°“¬°Á¡’ µÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™Õ¬Ÿà«—¥™≈ª√–∑“π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘ ‚Õä¬ ‡¡◊ËÕ¬ æÕ‡¡◊ËÕ¬π– ‡À¬’¬¥¢“ÕÕ°‰ª ·À¡ ¡’§π¡“π«¥„Àâ ‡π◊ÈÕπ’Ë∫ÿã¡≈ß‰ª‡≈¬π– ‡ªìπ√Õ¬π‘È«¡◊Õ ‡≈¬ π’Ëπ‘¡‘µ∑’Ë —¡º— ∑“ß°“¬ π«¥‡°àß¡“°‡≈¬ «à“®–‡™‘≠¡“Õ¬Ÿà«—¥‡√“ π‘¡‘µ∑’Ë√Ÿâ¥â«¬„® √ŸâÕ¥’µ √ŸâÕπ“§µ √Ÿâ‚πàπ√Ÿâπ’Ë‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ‡ÀÁπ¥â«¬„® ©–π—Èπ π‘¡‘µπ’Ë‡°‘¥®“° ¡∂– ®‘µ¡—π‰¡à ß∫ ®√‘ß ∂â“ ß∫®√‘ß¡—π‡≈¬π‘¡‘µ‰ª à«π«‘ªí πŸª°‘‡≈ π’Ë‡√‘Ë¡µ√ß∑’Ë¢÷Èπ«‘ªí π“‡∫◊ÈÕßµâπ «‘ªí π“‡√‘Ë¡µ√ß‰Àπ µ√ß∑’Ë‡ÀÁπ §«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ √Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π√Ÿªπ—Ëß√ŸªπÕπ ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫‰ª √Ÿª‡¬Áπ√Ÿª√âÕπ√ŸªÕàÕπ√Ÿª·¢Áß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ¬“°π–√Ÿª ‡ÀÁπ¬“°¡“°‡≈¬ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“‡¥‘π®ß°√¡„§√®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™àßà“¬‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë‡√“‡À¬’¬∫æ◊Èπ∏“µÿ¥‘π®–¡“°¢÷Èπ ‡«≈“¬°¢÷Èπ¡“∏“µÿ¥‘π®–≈¥≈ß ‡«≈“°â“«‰ª∏“µÿ≈¡®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡«≈“À¬ÿ¥∏“µÿ≈¡°Á≈¥≈ß π’Ë¡’ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿπÈ”∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡ ¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ©–π—Èπ °«à“®–∑”∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‰¥âπ– ∂â“‰¡à ∑√ß¨“π®√‘ßÊ ∑”¬“°

400

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬°«à“π—Èπ°Á¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® Õ—ππ’È‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ¥Ÿ‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ ∑’π’È ∫“ß§π¿“«π“„™à‰À¡ °Á‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡©¬Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ ®‘µ∑’Ë‰ª¥Ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥®‘µ∑’Ë‰ª§‘¥ ®‘µ∑’Ë‰ª§‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡π’Ë¬®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à„™à ¥«ß‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¡—π‰¡àµàÕ°—π∑’‡¥’¬«À√Õ° ¡—π®–¡’ delay time (‡«≈“ ∑’Ë™â“ÕÕ°‰ª) Õ¬Ÿà‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ©–π—Èπ®‘µ®–¢“¥‡ªìπ™à«ß Ê Ê µ√ßπ’È ‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“·≈â« «‘ªí πŸª°‘‡≈ ®–‡°‘¥°Á‡°‘¥µ√ßπ’È·À≈– ∫“ß§π π„®¡“°‡≈¬‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‰¥â¡“° concentrate (®¥®àÕ) ¡“°‡≈¬ µ‘·√ß°≈â“¡“° µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥Ÿ¡“° æ“°‡æ’¬√¡“° µ‘·√ß°≈â“ ¡“° æ“°‡æ’¬√¡“°°Á«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â«¡—π «à“ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“ µ–°’È ¥Ÿ‰ªÊ ·≈â«‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà·«∫Ê π– ·«∫‡¥’¬«„® «à“ß®â“¢÷Èπ¡“°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡¬Õ–°«à“ºŸâ™“¬ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ºŸâ™“¬™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°√“¬‡≈¬ æÕ ‡ªìπ·≈â«®–µâÕßÕÕ° Õπ ®–µ—Èß ”π—°·≈â« ¬—ß‰¡à‡§¬‡®Õ‡≈¬ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπà– ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ π–¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬ ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ °Á¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕßà“¬ ∫“ß§π‡ªìπ·≈â«Àπ—° πà“°≈—« √Ÿâ®—°§πÀπ÷Ëßπ– ‡ªìπ§π™Õ∫∑”∫ÿ≠¡“°‡≈¬√«¬¡“° «—πÀπ÷Ëß‰¥â¢à“««à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®–¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥µ—«‡Õß ‡°‘¥ª≈◊È¡„®‡Õ“·∫ß§åÀâ“√âÕ¬ ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’·∫ß§åæ—π ¬—ß∫ÿ≠π– ‡Õ“ ·∫ß§åÀâ“√âÕ¬„ àµ–°√â“‡µÁ¡µ–°√â“‡≈¬ ª≈◊È¡„® ‡¥‘π·®°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ¢≥–π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®„π∏√√¡–¡“° ‡π’Ë¬Õ‘Ë¡„®¡“° Õ‘Ë¡„®¡“°°Á«‘ªí πŸª°‘‡≈ π– §◊ÕÕ–‰√∑’Ë¡—πº‘¥‡æ’È¬π®“°∏√√¡¥“¡—π‰¡à„™à·≈â« ∂â“‡ªìπ ¡∂–¡—π°Á‡ªìππ‘¡‘µ ∂â“∑”«‘ªí π“¡—π°Á‡°‘¥«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‡«≈“ §π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡«≈“∑’Ë‰¡à‰¥âæŸ¥∏√√¡–‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß∏√√¡–π– ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“‡≈¬ ·µàæÕæŸ¥∏√√¡–§‘¥∂÷ß∏√√¡–π– ‚Õä¬ ¡—πøÿÑß „®¡—π‡µ≈‘¥ ¡—π‡∫√°‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« øÿÑßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬ ®–æŸ¥∏√√¡–®ãÕ¬Ê Ê ·µ°©“π Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‰¡à√Ÿâπ– ©—π‡™◊ËÕ¢Õß©—π Õ¬à“ßπ’È≈à– ‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‡≈¬«à“¡—πµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàªí°„®‡™◊ËÕ ‰ª·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

401

ªí°„®‡™◊ËÕ°Á‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡’ Ò Õ¬à“ß‰ª‡√’¬π‡Õ“‡Õß ‰ª¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ ·µà √«¡§«“¡°Á§◊Õ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ ∑’Ë ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ°Á‡æ√“–¡’Õ“°“√·ª≈°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ¡’ µ‘¡“° ¡’»√—∑∏“¡“° ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“° ¡’· ß «à“ß¡“° π’Ë¡’Õ–‰√¡“°Ê ¢÷Èπ¡“·≈â«‡≈¬§‘¥«à“µ—«‡Õß∫√√≈ÿ ©–π—Èπ∂â“„§√§‘¥«à“µ—«‡Õß∫√√≈ÿ Õ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ ¡“§ÿ¬°—π°àÕπ à«π¡“°µ“¬§“∑’Ë Õ—πµ√“¬ æÕ‡¢â“„®º‘¥π’Ë°Á®–‰ª∫Õ°µàÕ ·≈â«„π‚≈°π’È§π‚ßà¡—π¡’¡“°°«à“§π©≈“¥ æÕ ∫Õ°µàÕ·≈â«¡—π¡’§π‡™◊ËÕ π’Ëµ√ßπ’È∑’Ëπà“°≈—«¡“°‡≈¬ ©–π—Èπæ«°‡√“‡«≈“‡√’¬ππ– µ—ÈßÕ°µ—Èß„® —ß‡°µ Õ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ ®”‰«âπ–Õ¬à“‡™◊ËÕ Õ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ Õ¬à“‡™◊ËÕ ‰«â°àÕπª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ §àÕ¬Ê —ß‡°µ‰ª ∑∫∑«π¥Ÿ ∑«π‡¢â“∑«πÕÕ° ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß∑«π‰ª µ√«® Õ∫¥Ÿ ¡—π¬—ß·ª√ª√«π‰¥â‰À¡ Õ¬à“ß∫Õ°∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â«‡π’Ë¬ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡≈¬ ·µà¡’°âÕπ·πàπÊ Õ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ °âÕπ·πàπÊ π—Ëπ‡°‘¥®“°°“√‰ª‡æàß‡Õ“‰«â æ√–Õ√À—πµå®–‰ª‡æàßÀ“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√ ‰¡à¡’À√Õ°°âÕπ·πàπÊ °≈“ßÀπâ“Õ°πà– ‰¡à‰¥â¬÷¥ Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®–·πàπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê —ß‡°µ §àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê —ß‡°µ Õ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ‡™◊ËÕßà“¬·≈â«‡ √Á®‡≈¬ ‡™◊ËÕµ—«‡Õßßà“¬°Á‡ √Á®π– ‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπßà“¬°Á‡ √Á® ∫“ß§π°Á™Õ∫‰ª¿“«π“∫“ß∑’Ë ¿“«π“‰¡à°’Ë«—π ‡¢“°Áµ—Èß„Àâ·≈â«‚ ¥“œ °‘∑“§“œ æ√–Õπ“§“œ ‡¢“µ—Èß„Àâ·≈â«π– µ—Èß„Àâ·≈â«§√“«π’È‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥â·≈â« ∂â“ÕÕ°®“°«—¥π’È‡¥’Î¬«‰¡à‰¥â‡ªìπ ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à√—∫√Õß ∑’Ëπ’Ë√—∫√Õß°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– °Á‡ √Á®Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ¢—Èπ·√°Ê ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ„™â§«“¡ —ß‡°µ „™â µ‘„™âªí≠≠“ —ß‡°µ‡Õ“ Õ¬à“ß√“¬∑’Ë«à“Õ¬ŸàÊ «à“ß¢÷Èπ¡“ «à“ß¢÷Èπ¡“¡—π∫√√≈ÿÕ–‰√≈à– À√◊ÕÕ¬ŸàÊ «à“ß∑’‡¥’¬« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ‰¡à‡ªìπæ√–‚ ¥“œ ¥â«¬ ∑”‰¡Õ¬ŸàÊ µ—¥§√—Èß‡¥’¬«∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ ‰ª‰¥â∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√·µà≈–§π°Áµ—¥ Ù §√—Èß µâÕßµ—¥ Ù §√—Èßπ– ·µà«à“·µà≈–§√—ÈßÕ“®®–µàÕ°—π °Á‰¥â µ—¥ªíö∫ Ê Ê Õ¬à“ßπ’È¡’ ·µà‰¡à¡’π–µ—¥§√—Èß·√°°Á¢“¥À¡¥‡≈¬‡π’Ë¬‰¡à¡’À√Õ° ∂â“»÷°…“ ‡ ’¬ÀπàÕ¬®–‰¡àæ≈“¥ ∂â“‰¡à»÷°…“·≈â«°ÁπâÕ¡„®‡™◊ËÕ πâÕ¡„®‡™◊ËÕ·≈â«¡—π ∫“¬„®«à“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·≈â« §√“«π’È‡Õ“·≈â« ‡√‘Ë¡øÿÑß„π∏√√¡–·≈â« ®–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß´÷ËßÕ—πµ√“¬ÕÕ°‰ª

402

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

[Ú) ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ú)]

À¡Ÿàπ’È‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ («‘ªí πŸª°‘‡≈ ) ∫àÕ¬ ∑’Ë‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ ‡æ√“–æ«° ‡√“‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“ ∂â“æ«°‡√“¬—ß∑”«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ°Á‰¡àµâÕß‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ ‡√“°ÁæŸ¥·µà ‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ π‘¡‘µ‡ªìπ°—∫¥—°¢Õß§π∑” ¡∂– «‘ªí πŸœ ‡ªìπ°—∫¥—°¢Õß§π∑”«‘ªí π“ π‘¡‘µ¡—π‡°‘¥®“°„®∑’Ë ß∫·µà ß∫‰¡à‡µÁ¡∑’Ë à«π«‘ªí πŸœ ¡—π‡°‘¥®“°„®∑’Ë‰¡à ß∫ ¡—π‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª·≈â«„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª à«ππ‘¡‘µπ’Ë¡—π ß∫·µà‰¡à∂÷ß∑’Ë ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π¡—π·∑âÊ ß∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‡°‘¥π‘¡‘µ ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπ‘¡‘µ‡æ’È¬πÊ π– ‡∑’Ë¬«‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’ËÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“π‘¡‘µ„π°“√ ¿“«π“ Õ—ππ’È®‘µ¡—π‡°◊Õ∫Ê ®– ß∫ §”«à“π‘¡‘µ¡—π°Á¡’À≈“¬Õ—π π‘¡‘µ„π§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë —ß‡°µ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¿“«π“‡¢“‡√’¬°¡’∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ∑’π’È∂â“®–∑” ¡∂– ‡Õ“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡™àπ‡Õ“≈¡À“¬„®¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡Õ“æÿ∑‚∏¡“‡ªìπÕ“√¡≥å æ«°π’È‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ æÕ„® ¡—π‡§≈â“Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ «π‡«’¬π‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà‰¡àÀπ’ Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®π’Ë ∑’·√° ≈¡À“¬„®‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ µàÕ¡“≈¡À“¬„®‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª‡ªìπ· ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“ß ‡ªìπ‡ âπ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π®–√«¡µ—«°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥«ß «à“ß ‡«≈“‡√“ ¿“«π“®–∑” ¡∂–‡√“°Á«“ß≈¡À“¬„®‰ª ¡“√Ÿâ‡Õ“π‘¡‘µπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å·∑π ®– «à“ß ¬àÕ‰¥â ¢¬“¬‰¥â ‡≈àπ‰¥â ∑”Õ¬à“ß‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â πÿ° „®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „®¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ „®‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ „π™à«ß∑’Ë¡—π¬—ß‰¡à ß∫‡µÁ¡∑’Ëπ– ∫“ß∑’°Á®–ÕÕ°√Ÿâ‚πàπÕÕ°√Ÿâπ’Ë Õ—ππ’Èæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡√’¬°«à“π‘¡‘µ §«“¡®√‘ß®‘µ¡—π· à à“¬ÕÕ°‰ª ª√ÿßÕÕ°‰ª ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π‘¡‘µ „π°“√¿“«π“·≈â« ·µàÕ—ππ’È¡—πÀ≈Õ°À≈Õπ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡∑«¥“‡ÀÁπº’ √ŸâÕ—π‚πâπ√ŸâÕ—ππ’È √ŸâÕ¥’µ √ŸâÕπ“§µ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ§π∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë§ππ’È‡¢“ «¬ ·≈â«°Á¿“«π“‰ª Œ◊ÈÕ √–≈÷°‰¥â ·≈â«‡§¬‡ªìπ‡¡’¬‡√“ µâÕß‰ª®’∫‡Õ“§◊π¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ëæ«°«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ æ«°°‘‡≈ À≈Õ°‡Õ“ ‡¢“‡√’¬°¿“«π“À“º—«À“‡¡’¬ π‘¡‘µ¡’ Ú Õ—π §◊Õπ‘¡‘µ∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷ÈπÕ—πÀπ÷Ëß π‘¡‘µ®√‘ßÊ Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‡√“¿“«π“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“À“‡√“‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ“®®–‡∑«¥“∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷Èπ‡Õß°Á‰¥â ®‘µÀ≈Õπ‡Õ“ À√◊Õ ‡∑«¥“®√‘ßÊ °Á‰¥â π‘¡‘µ¿“¬„π π‘¡‘µ¿“¬πÕ° ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√‡∑à“Ê °—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

403

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“·≈â«®‘µ¡—πÕÕ°√ŸâÕÕ°‡ÀÁπÕ–‰√π’Ë „Àâ∑«π‡¢â“¡“À“®‘µ °≈—∫ ‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π®‘µ ‡™àπæÕ‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“ ®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“‡∑«¥“®√‘ßÀ√◊Õª≈Õ¡ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ ß —¬ æÕ‡√“¬âÕπ‡¢â“¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·∑âÊ ·≈â« æÕ∑«π°≈—∫ÕÕ°‰ª¥Ÿ„À¡à ∂â“¢Õßª≈Õ¡ ¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ¡¡µ‘‡√“‡ÀÁπº’µ—«Àπ÷Ëßµ“‚ªπÊ ·∫∫µÿä°µ“∫≈“¬∏å¡“π—Ëß¢â“ßÊ µ“‚µÊ ÀπàÕ¬ ‡√“°Á∑«π¡“¥Ÿ„®¢Õß‡√“π–·≈â«°≈—∫ÕÕ°‰ª ∂â“¬—ß®ä–‡ÕãÕ¬Ÿàπ’Ëµ—«®√‘ßπ– ¡’®√‘ßÊ π– ‚Õªª“µ‘°– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡æ’¬ß·µà«à“®‘µ„®‡√“ÀŸµ“‡√“‰¡à‰«æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ß§π ¿“«π“«—π Õß«—π°Á‡ÀÁπ·≈â« ∫“ß§π¿“«π“„Àâµ“¬°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë°≈—«º’π– ∫Õ°¿“«π“¡“µ—Èßπ“π·≈â«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ Õ¬à“‰ª°≈—«‡≈¬™“µ‘π’È‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° §π∂â“¡—π®– ‡ÀÁππ– ¿“«π“π‘¥‡¥’¬«¡—π°Á‡ÀÁπ·≈â« ©–π—Èππ‘¡‘µ®√‘ßπ‘¡‘µª≈Õ¡π’Ë ∂â“‡√“∑«π¡“∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß ∂÷ß®–‡ªìππ‘¡‘µ®√‘ß °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ “√–Õ–‰√ ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ ‡√“°≈—∫¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“„À¡à §Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π·¬° à«π°—π √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „π à«π∑’Ë‡ªìπ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡°Á¬—ß·¬°ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° À≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“‡«∑π“¢—π∏å ‡ªìπ§«“¡®”‰¥â ‡ªìπ §«“¡À¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) ®”‰¥âÕ—πÀπ÷Ëßπ– À¡“¬√ŸâÕ—πÀπ÷Ëß ç®”‰¥âé À¡“¬∂÷ß®”‰¥â«à“ ’‡¢’¬« ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ®”‰¥âπ’Ë§ÿ≥¡“≈’ ®”‰¥â«à“ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈºŸâ™“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π çÀ¡“¬√Ÿâé π’Ë‡ªìπ°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÊ ·≈â«‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡ ‡™àπ‡ÀÁπ§πµ—¥º¡ —ÈπÊ πÿàß°“ß‡°ß „ à‡ ◊ÈÕºŸ°‰∑§å ‡√“‡§¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ™“¬ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√“°ÁÀ¡“¬√Ÿâ«à“ºŸâ™“¬ ¡“≈– æÕ¡“„°≈âÊ Õâ“« ‰¡à„™à ‰¡à¡’≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° À¡“¬√Ÿâ„À¡à·≈â«§√“«π’È ‚Õ ‰¡à¡’≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ‰¡à„™àºŸâ™“¬·≈â« °“√®”‰¥âπ’ËÕ—πÀπ÷Ëßπ– À¡“¬√ŸâÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ —≠≠“ —≠≠“°ÁÕ¬Ÿà à«π —≠≠“ ·¬°ÕÕ°‰ª „π°“√¿“«π“π’Ë —≠≠“®–À≈Õ°≈«ß‡°àß —≠≠“∑’ËÀ≈Õ°≈«ß‡√’¬° ç —≠≠“«‘ª≈“ é æ«°‡√“∂÷ß®–¿“«π“À√◊Õ‰¡à¿“«π“ æ«°‡√“°Á —≠≠“«‘ª≈“ ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ¡¥ —≠≠“«‘ª≈“ —≠≠“«‘ª≈“ ¡’ Ù Õ—π Õ—π∑’Ë Ò ‡ÀÁπ¢Õß‰¡à «¬«à“ «¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë¡—π °ª√°‚ ‚§√°‰¡à «¬ ‰ª‡ÀÁπ«à“¡—π «¬¡—πß“¡ π’Ë‡√’¬°«à“ —≠≠“«‘ª≈“ Õ—π∑’Ë Ú ‡ÀÁπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ß®‘µ„®¢Õß‡√“‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“√Ÿâ ÷° «à“®‘µπ’Ë‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫®‘µ¢Õß‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á§π‡¥‘¡ ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ

404

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ«à“™’«‘µπ’È‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ ¬—ß‰¡àµ“¬À√Õ° æ«°‡√“„πÀâÕßπ’È¡’„§√ §‘¥‰À¡«à“«—ππ’È®–µ“¬ ‚Õâ π’Ë¡’ Ò √“¬ ∑”‰¡§‘¥«à“®–µ“¬ ‡æ√“–·°à‡æ√“–‡®Á∫„™à‰À¡ ¬—ß ‰¡à·°à¬—ß‰¡à‡®Á∫§‘¥«à“¬—ß‰¡àµ“¬ π’Ëæ«°«‘ª≈“ Õ—π∑’Ë Û ‡ÀÁπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ¡’ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë°Áæ«°«‘ª≈“ Õ—π∑’Ë Ù ‡ÀÁπ¢Õß‰¡à„™àµ—«µπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ®√‘ß Ê ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¡Õß‰¡àÕÕ° «‘ª≈“ «‘ª≈“ ¡’ Ù Õ—ππ– —ß‡°µ‰À¡„π µ‘ªíØ∞“π‡«≈“∑à“π Õππ’Ë ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ®‘µπ’Ë‰ª√Ÿâ®‘µµ —ß¢“√ ‰¡à§àÕ¬‡πâπ°“√∑”«‘ªí π“∑’Ëµ—« —≠≠“ π÷°ÕÕ°‰À¡ —≠≠“‰ª¬ÿàß°—∫¡—ππ’Ë ¥’‰¡à¥’∫â“‡Õ“‡≈¬ ¡’∫“ß§πæ¬“¬“¡‚ª√·°√¡®‘µ„À¡à Õ¬“°®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ „π —≠≠“ ‡™àπ ‡ÀÁπ‚µä–‡√’¬°«à“‡°â“Õ’È ‡ÀÁπ§π‡√’¬°À¡“ ·µàÕ¬à“‰ª‡√’¬°„Àâ‡¢“‰¥â¬‘π ‡¥’Î¬« À¡“¡—π‡À¬’¬∫‡Õ“ „π∑’Ë ÿ¥°Á«‘ª≈“ §√“«π’È«‘ª≈“ ·∫∫∑“ß‚≈° ∫â“‰ª®√‘ßÊ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“ ‰¡àµâÕß‰ª∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ√ß®‘µµ“πÿªí π“π’Ë®–µà“ß°—∫∏—¡¡“πÿªí π“π– ®‘µµ“πÿªí π“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡—π ‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ®‘µ‰¡à‚≈¿®‘µ‰¡à‚°√∏®‘µ‰¡àÀ≈ß ·µàæÕ∂÷ß∏—¡¡“πÿªí π“¡—π·¬° ¿“«∏√√¡ÕÕ°‰ª≈–‡Õ’¬¥À¡¥®¥‡≈¬ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ßµà“ßÀ“° °—π ®‘µ°Áµà“ßÀ“° ¡’·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈¢Õß¡—π √Ÿâ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ ¡—π∑”ß“π Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈¢Õß¡—π √Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–‡°‘¥Õ’° ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ∏—¡¡“πÿªí π“π’Ë°«â“ß¢«“ßÕ¬à“ß°—∫¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë°«â“ß ¡“°‡≈¬ ¬“° Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“æÕ∑”‰¡à‰À« ·µàÕ“»—¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“√Ÿâ®‘µ «—πÀπ÷Ëß‡ÀÁππ– Õ¬à“ßæ«°‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«‘∂’®‘µ À≈“¬§π‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“πµ—Èß·µà®‘µÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å·≈â«¡’ ‘Ëß¡“°√–∑∫ ‡™àπ®‘µÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å≈÷°Ê ‰¡à√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° æÕ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡ ’¬ß ·µà¡—π ¡’§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ ®‘µ¡—π‡√‘Ë¡∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâ‰À«µ—«¢÷Èπ¿“¬„π·≈â«°Á¥’¥µ—«º“ß¢÷Èπ¡“ µ√ß∑’Ë¡—π¥’¥µ—«¢÷Èπ¡“∑’·√°π’Ë ¡—π®–µâÕß¡“¥Ÿ°àÕπ«à“¡—π®–‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß‰Àπ°àÕπ ®–∑“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

405

406

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ“À√◊Õ∑“ßÀŸ À√◊Õ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬ ·≈â«·µà¡—π®–‡≈◊Õ° ®‘µµ—«∑’Ë‡≈◊Õ°π’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ ‰¡àµâÕß√Ÿâ™◊ËÕ¡—π°Á‰¥âπ– ¡—π‡≈◊Õ°¢Õß¡—π‡Õß æÕ¥’¥º“ßÕÕ°¡“·≈â«°Á ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ æÕ√—∫√Ÿâ·≈â«π’Ë ∂â“Õ“√¡≥åπ—Èπ√ÿπ·√ß¡—π®– àß —≠≠“≥¡“ ∑’Ë„® æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡¡—π àß —≠≠“≥ µ“¡Õß‡ÀÁπ·≈â«¡—π àß¡“∑’Ë„® æÕ àß¡“∑’Ë„®·≈â«®‘µ¡—π ®–µâÕßæ‘®“√≥“‚¥¬‡Õ“ —≠≠“¡“™à«¬ ¡“·ª≈§«“¡«à“Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ®–„Àâ§à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’È‰¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’Èº‘¥ ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–‡ «¬Õ“√¡≥å‰ªµ“¡°“√ „Àâ§à“ ∂—¥®“°π—ÈπæÕ¡—π¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å™à«ßÀπ÷Ëß¡—π®–‡√‘Ë¡‡≈◊ÕπÊ ≈ß‰ª ‡∫≈ÕÊ ≈ß‰ª ·≈â«°Á µ°¿«—ß§å„À¡àµ—¥°√–· ‡¢â“‰ª π’Ëæ«°‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ«‘∂’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„® ‡√“®–√Ÿâ¥â«¬«à“°‘‡≈ ·µà≈–Õ¬à“ß Ê ‡°‘¥®“°Õ–‰√ √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ‡√“®–√Ÿâ¢—π∏å ı ·µà≈–¢—π∏å‡¢“∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √Ÿâπ‘«√≥å∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ‚æ™¨ß§å∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √ŸâÕ“¬µπ– µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∏—¡¡“√¡≥å ¡—π∑”ß“π —¡º— —¡æ—π∏å°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ÿ¥∑â“¬®–√ŸâÕ√‘¬ —® æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å√ŸâÕ√‘¬ —® æ«° ‡√“¿“«π“‰ª«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–√ŸâÕ√‘¬ —® π’Ë°“√¿“«π“ ∂â“‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ßµ√ßπ’È ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π À√◊Õ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘µ ÕÕ°πÕ° ¡—π®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí πŸœ ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ«“π°Á¡’æ√–∑à“π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß‡¢“ Õπ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ·≈â« ‡∑’Ë¬«ª√“¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èßª√–‡∑»‡≈¬«à“„™â‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á„™â‰¡à‰¥â §‘¥‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡« ¡—π‰¡à¡’·¡«¡’ÀπŸÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á ÕπÕ–‰√º‘¥Ê Õπ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ®‘µ ‰¡à¡’ àßÕÕ°À√Õ° ∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á Õπº‘¥ ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ §‘¥‡Õ“∑—Èßπ—Èπ «à“‰ª∑—Èßª√–‡∑»‡≈¬ °Ÿ∂Ÿ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–«‘ªí πŸœ ¡—π°‘π‡Õ“ Õ“°“√∑’Ë®‘µ¡—π¡’«‘ªí πŸœ π’Ë ¡—π‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«– æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕß‡®Õπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π‡Õ“‰«â Õ¬à“ß ‡√“‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«– ‡™àπ ‡ÀÁπ§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫≈ß‰ª ‡°‘¥§«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‰¡à‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥§«“¡À≈ß æÕ√Ÿâ∑—π §«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥§«“¡‰¡àÀ≈ß ‡°‘¥¥—∫Ê Ê µÕπ∑’Ë‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Ê Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—πÀ¡¥·√ß·≈â«¡—π∂≈”≈ß‰ª‡ÀÁπ ¡—π øÿÑß´à“π·≈â«¡—π∂≈”≈ß‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

407

µ√ß∑’Ë∂≈”≈ß‰ªπ’Ë¡—π‡°‘¥«‘ªí πŸœ ‰¥â Ò ·∫∫ ‰ªÀ“Õà“π‡Õ“π– À≈«ßæàÕ∫√√¬“¬ æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ‡æ√“–∑—Èß Ò ·∫∫¡’‡Àµÿ·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈â««‘∏’·°â°Á·°âÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ∑’Ë æ«°‡√“‡ªìπ¡“°‡≈¬ æ«°¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡“°π’Ë¡—π®–‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ß ‡ªìπ«‘ªí πŸœ ∑’Ë ™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ ™◊ËÕ‡∑àπ– ¡’„§√™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ ∫â“ß ∫“ß§π°Á™◊ËÕ¡“π– ™◊ËÕ°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡“π– °Á°‘‡≈ ‚Õ¿“ °Á‡ªìπ«‘ªí πŸœ ™◊ËÕ¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√™◊ËÕ¢—πµ‘ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬«à“ „§√™◊ËÕ‚ √—®®– ¡’·µàπ“¬¡“π– π“ß¡“π’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“‡√“¥Ÿ®‘µπ– ¥Ÿ·≈â«„®‡√“∂≈”‰ª¥Ÿ µ√ß∑’Ë„®∂≈”‰ª¥Ÿπ’Ë„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡¢â“„®‰À¡µ√ß∑’Ë®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ‡√’¬π¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«‡¢â“„®·≈â« µâÕß ÕπµàÕ¬Õ¥„ÀâÕ’° µ√ß∑’Ë ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ·≈â«æÕ ¿“«–π—ÈπÀ“¬‰ª¥—∫‰ª ‡æ√“– ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬®–¥ŸÀ√◊Õ‰¡à¥Ÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à¡’ À√Õ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·≈â«‰¡à¥—∫ ∫“ß§ππ÷°«à“ ‚Õâ ©—π‡°àß ©—π‰ª¥Ÿ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à„™à ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ ¢Õß¡—π ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡æ√“–°Ÿ‡°àßπ– Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ®‘µ ¡¡µ‘‡√“‡ÀÁπ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¥ŸªÿÖ∫ ¡—π«‘ËßÀπ’ÕÕ°‰ª ¡—πÀπ’Àà“ßµ—«®‘µºŸâ√ŸâÕÕ°‰ª ®‘µºŸâ√Ÿâ°Á∑‘ÈßªÑÕ¡ª√“°“√¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°√–‚¥¥ µ“¡ÕÕ°‰ª Õ¬“°¥Ÿ¡—π„Àâ™—¥ æÕ¥Ÿ¡—π‰ªªÿÖ∫¡—π ≈“¬µ—«‰ª «à“ß ‡Œâ¬ «à“ß·≈â« ‚≈°∏“µÿ«à“ß ·≈â« §√“«π’Èπ’Ë≈à–¡—Èßπ‘ææ“π °Á‡≈¬‰ª®—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ’È æÕ·™àÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡«à“ßπ’ÈÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ «à“ß‰ «¢Õß®‘µ„®‡°‘¥¢÷Èπ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡µÁ¡ ∫“¬ Û «—π Û §◊π ˜ «—π ˜ §◊π ˜ ªï µ≈Õ¥™’«‘µ¡’·µà§«“¡«à“ßÊ π’Ë≈à–¡—Èß ÿ≠≠µ“§«“¡«à“ß π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡Õß ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“µ—«‡Õß∂≈”≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ∑–¬“πÕÕ°‰ªπ–®‘µ¡’µ—≥À“ ®‘µ¡’µ—≥À“·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¡¡“§◊Õ°“√ √â“ß¿æ ©–π—Èπ«à“ßÊ À√◊Õ‚Õ¿“ ¢Õßµ—« «à“ßπ’Ëπ– °Á§◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà æÕ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ°Á§‘¥‡Õ“«à“À¡¥°‘‡≈ ·≈â«‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡¡’«‘∏’≈—¥¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® Õ¬à“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π– ∑‘Èß¡—π‰ª‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π’Ë ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ≈—¥¬‘Ëß°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ ’¬Õ’° ¡—π‡ªìπ‡Õ“¡“°π–æ«°π’È ©–π—Èπ®–‡∑’Ë¬«ª√“¡“ ‰ª∑—Ë« ∂â“ª√“¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á§ß‡Õ“ ·µà¬—ß‰¡à°≈â“‡≈¬ ª√“¡“ æ√–Õ◊ËπÊ °àÕπ À≈«ßµ“°Á Õπº‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å‚πâπ°Áº‘¥Õß§åπ’È°Áº‘¥ º‘¥À¡¥ ‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—«·µà Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª√Ÿâ¡—π∑”‰¡ π’Ë‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∑‘Èß¡—π‰ª „ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß À“√Ÿâ‰¡à«à“‰ª¬÷¥§«“¡‰¡à¬÷¥Õ–‰√ ‰ª‡Õ“ §«“¡‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ‰ª¬÷¥§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰ª®—∫Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«°Á√âÕπ §√“«π’È√âÕπ·≈â«®–‡∑’Ë¬«

408

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ≈à“πÊ ·≈â« ‡¢â“«—¥‚πâπÕÕ°«—¥π’È ‡§¬¡“∑’Ëπ’Ë‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂Ÿ°À≈«ßæàÕ‰≈à‰ª ‰ª∫â“πÕ“√’¬å µàÕ ‰ª‚¥π∑’Ë‚πàπ‰≈àµàÕÕ’° ‡¡◊ËÕ«“ππ’Èæ√–®“°‡™’¬ß√“¬¡“‡≈à“ ‰ª∑“ß‚πâπÕ’°·≈â« µ–≈ÕπÊ ‰ªª√–°“» —®®–‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ¥’æ√–∑à“π©≈“¥ ∑à“π∫Õ° º¡ —ß‡°µπ– ®‘µ‡¢“‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√Õ° ®‘µ‡¢“‰ª‡æ≈‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡√“∑”‡ªìπ‰À¡Õ¬à“ßπ’È „πæ√– Ÿµ√¡’°∂“Àπ÷Ëß™◊ËÕ¬ÿ§π—∑∏°∂“ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ§π‡∑»πå‰«â «à“≈Ÿ°»‘…¬å„π ”π—°¢Õß∑à“π∑’Ëª√–°“»«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ëπ–¡’ Ù ®”æ«° ®”æ«°∑’Ë Ò æ«°∑’Ë„™â ¡“∏‘π” ªí≠≠“ ®”æ«°∑’Ë Ú „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ®”æ«°∑’Ë Û „™â ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π ®”æ«°∑’Ë Ù π’Ë®‘µøÿÑß´à“π„π∏√√¡–·≈â«°Á‰ª¬÷¥∂◊Õ„π∏√√¡– Ò ª√–°“√ ‡™àπ ¡’ªïµ‘¡“° ¡’ µ‘°≈â“·¢Áß ¡“° ¡’ªí≠≠“·µ°©“π¡“° π’Ëæ«°π’È«‘ªí πŸœ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ «‘ªí πŸœ Ò Õ¬à“ß ·≈â«∑à“π ∫Õ°«à“ ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µøÿÑß´à“π §«“¡µ‘¥„π∏√√¡– Ò Õ¬à“ß ‡™àπ‚Õ¿“ ‡ªìπµâπ °Á®– ≈“¬‰ª °Á®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡¢â“¡“∂÷ß∞“π·≈â« ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ π’Ë∑à“π Õπ‰«â Ù ·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß¡’ Û ·∫∫ ·µàªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â«¡—π®–¡“‡®Õ·∫∫∑’Ë Ù ‡®Õ∑ÿ°§π ·À≈– À≈«ßæàÕ°Á‡§¬‡®Õ À≈«ßæàÕ‡§¬¿“«π“π– „®√«¡ «à“ß®â“¢÷Èπ¡“ ‡√“π÷°∂÷ß∏√√¡–Õ–‰√ π’Ëπ–¡—π‡∑»πå„Àâ‡√“øíß‡≈¬ ∂à“¬∑Õ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∏√√¡–À¡«¥∑’ËÀπ÷Ëß¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ª√◊Í¥ Ê Ê ¥’π–‰¡à‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πåÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ©∫—∫«‘ª≈“ ·µ°©“π¡“°‡≈¬ ‚Õâ‚À §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡¬Õ–¡“°‡≈¬ °Áæ¬“¬“¡®”‡Õ“‰«â ‡ ’¬¥“¬®¥‰¡à∑—π æ¬“¬“¡ ®” Õ“∑‘µ¬å‡¥’¬«‡À¡◊Õπ§π∫â“‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π Àπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕßæ¬“¬“¡®”∏√√¡– ¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‰ª‰Àπ‡À¡◊Õπ‡√“·∫°µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°‰ª ‡ √Á®·≈â«‡°‘¥‡©≈’¬«„®¢÷Èπ¡“«à“ ‡Õä ∏√√¡–‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕª≈àÕ¬«“ß ∑”‰¡‰ª·∫°¡“Àπ—° ·∫°ªí≠≠“ øÿÑß´à“π¡“° ‰¡à„™à·≈â« ¡’∫“ß§π‡§¬‡®Õ ª°µ‘°Á‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ·µàæÕ‰¥â¬‘π„§√æŸ¥∏√√¡–®– ‚æ≈àßÊ Ê ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È „®°√–‚®π‡≈¬ æŸ¥∏√√¡–π’Ë¡—πÕ¬à“ßπ’È‡≈¬π– ·µà‰¡à„™à∫â“ ¡—πµ‘¥ «‘ªí πŸœ ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π ¡—πøÿÑß‰ª„π∏√√¡– ∫“ß§π¡—πøÿÑß‰ª„π°“√‡®√‘≠ µ‘‰¡à§≈“¥ “¬µ“ ‡≈¬ ®‘µ¡—π®–·¢Áßπ‘¥Àπ÷Ëß ·µà¡—π®–ÕÕ°πÕ° ¡—π®–√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿπ’Ë‡°‘¥¥—∫«—∫ Ê Ê ‡ÀÁπ°√–∑—Ëß‡À¡◊ÕπÕ“°“»‡ªìπ‡¡Á¥Ê π– «—∫ Ê Ê ¡—πµ—Èß µ‘·√ß‰ª ®‘µÕÕ°πÕ°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“™π‘¥‰Àππ– π’Ëæ√–Õ“ππ∑å Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡’Õÿ∑∏—®®– øÿÑß´à“π °Á§◊Õ‰¡àµ—Èß¡—Ëππ—Ëπ‡Õß ¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

409

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‡∑»πå‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡∑»πå®“°ª√– ∫°“√≥å π’Ë‡æ‘Ëß‰ª‡®Õµ”√“‡À¡◊Õπ°—π‡ªÖ– ‡≈¬ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ‡≈¬π–µ”√“ ¡’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß·µà«à“§π à«π„À≠à‰ª Õà“π·≈â«ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ °Á‡Õ“¡“π—Ëß‡∂’¬ß°—π‡©¬Ê ∑à“π Õπ‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘ ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â∑à“π ®–¡“ ÕπÀ“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ µâÕßªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡à„™à‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ«‘ªí πŸœ π’Ëπ– ¡—π®–‡°‘¥ ”§—≠º‘¥ ‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á§‘¥«à“ ‡√“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡™àπ„®‚≈àß«à“ß‡≈¬ ‰¡à¡’°‘‡≈ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìπÕ’°µ—«Àπ÷Ëß µ—«‚Õ¿“ ¿“«π“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬Ÿà·≈â«¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ‡√“‰¡à∑—π‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¥Ÿ π’Ë‡≈¬‰¡à¬÷¥ ‰¡à¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¡—π «à“ß ‚≈°π’È «à“ß «à“ß ‰¡à¡’ —µ«å‰¡à¡’§π ‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ¥Ÿ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπªï‡≈¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬ µÕππ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‘Èπ‰ª‡¬Õ–·≈â« À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á‰¡àÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡àÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ ‘¡°Á ‘Èπ‰ª·≈â« ‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È‡≈¬π– ç∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ·≈â« „Àâ∫√‘°√√¡‰«â µâÕß‡™◊ËÕ‡√“π– µ√ßπ’È ”§—≠¡“° ‡√“ºà“π¡“¥â«¬ µ—«‡√“‡Õß Õ–‰√°Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥âé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¡“ —ß‡°µ¥Ÿ ‡√“∫√‘°√√¡·≈â«„®¬‘Ëß øÿÑß´à“π„À≠à „®‰¡à™Õ∫∫√‘°√√¡ °Á‡≈¬¡“À“¬„®·≈â« —ß‡°µ ÕãÕ „®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‡√“ ÕÕ°πÕ° «‘ªí πŸœ π’Ë¡—π®–‡°‘¥‰¥â∑—Èß Ù √Õ∫ ·µà√Õ∫·√°∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí πŸœ √Õ∫À≈—ßÊ ®–‰¡à‡√’¬°«à“«‘ªí πŸœ ¡’™◊ËÕ‡©æ“–øíß„Àâ‚°â°«à“«‘ªí πŸœ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µàÕ“°“√·∫∫‡¥’¬«°—π À≈ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ÕÕ°πÕ°‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ æ«°‡√“°”≈—ß‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ¿“«π“‰ª·≈â«„®‚≈àß„®«à“ß¢÷Èπ¡“ Õ¬à“¬‘π¥’æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡√“¥Ÿ‰¡à∑—π ‡√“®–µ‘¥ Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–¡À“π“§– ∑à“π§ß™◊ËÕπ“§–πà– ·µàπ“§–¡’À≈“¬ Õß§å Õß§åπ’È„À≠à°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈¬‡√’¬°¡À“π“§– ‰¡à„™à‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠ ‰¡à„™à¡À“‚πâπ¡À“π’Èπ– Õ¬à“ßæ√–¡À“°—®®“¬π– °—®®“¬π–¡’À≈“¬Õß§å æ√–¡À“°— ª–π’Ë °— ª–¡’À≈“¬Õß§å æ√–¡À“π“§–π’ËÕ“¬ÿ¬◊π¡“°∂÷ß ÒÚ ªï ∑à“π§‘¥«à“∑à“π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¡“µ—Èß ¯ ªï À√◊Õ‰ßπ’Ë ®‘µ∑à“π«à“ß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰¡à¡’„§√·°â„Àâ∑à“π ¡—πÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ·≈â« „§√Ê °Áπ—∫∂◊Õ∑à“πÀ¡¥‡≈¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–‡∂√–æ√√…“‡¬Õ– ¿“«π“¥’ ‰¡à¡’°‘‡≈ ¬‘È¡ ∑—Èß«—π‰¡à‡§¬‚°√∏„§√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «—π∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ§√∫ ÒÚ ªï ∑à“π‡¥‘π„πªÉ“®–‰ª≈ßÕÿ‚∫ ∂ æ√–π’ËæÕ∂÷ß«—πæ√–µâÕß≈ßÕÿ‚∫ ∂ ‰ªøíßª“µ‘‚¡°¢å ‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà™â“ß¡—πÕ¬ŸàÀ≈—ßµâπ‰¡â ¡—π

410

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‚º≈àæ√«¥ÕÕ°¡“√âÕß·ª√ãπ„ à∑à“π ∑à“π‡ÀÁπ®‘µµ°„® ‚Õâ ™â“ßπà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¡à„™à æ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡ÀÁπ®‘µµ°„® ∑à“π°Á√’∫°≈—∫¡“¿“«π“ æÕ∑à“π¡“¥Ÿ ®√‘ßÊ °Á §◊ Õ ®‘ µ ¡— π ‰À≈ÕÕ°‰ª·≈â«‰ª«à“ßÕ¬Ÿà æÕ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ëµ°„® §«“¡µ°„®‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß„™à‰À¡ ¡—π °√–™“°„Àâ°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“®“°§«“¡«à“ß‰¥â‡æ√“–¡—πµ°„® §«“¡µ°„®‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë™—¥π– Õ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“·≈â«‡°‘¥µ“¬‰ª°àÕπ ¬—ß‰¡à‰¥â Õ–‰√ ™“µ‘Àπâ“æÕ¡’‡√◊ËÕßµ°„® µ‘®–°≈—∫¡“‡Õß µ“¡ ∂‘µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√∫â“ß∫Õ°‰¡à‰¥â æÕ∑à“π¡“¥Ÿ ∑à“π√Ÿâ∑—π ∑à“π¢“¥µ√ßπ—Èπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑à“π°Á‰ªÕÿ‚∫ ∂·≈â«°Á≈“ ß¶å ‡≈¬ «—ππ’È∂÷ß«—πµ“¬æÕ¥’ π‘ææ“π‰ªæÕ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰ªµ‘¥«‘ªí πŸœ π– µ‘¥°—π∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ¡—π°Á§‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ë‰¡à∂÷ß∞“ππ– «‘ªí πŸœ ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°®‘µ øÿÑß´à“π‡ªìπÕÿ∑∏—®®– Õÿ∑∏—®®–„π∏√√¡–‡√’¬°«à“∏—¡¡ÿ∑∏—®®– §π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à‰¥âøÿÑß´à“π„π∏√√¡– §π∑—Ë«Ê ‰ª øÿÑß´à“π„π°“¡π– à«πºŸâ¿“«π“π’Ë°ÁøÿÑß„π∏√√¡– øÿÑß„π∏√√¡–¡’ Ò ·∫∫ ‰ªÕà“π‡Õ“‡Õß ‰≈à Ò ·∫∫§ßÀ≈“¬«—π À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ∑—Èß Ò ·∫∫ ‰¡à‰¥â‡§¬ºà“π∑—Èß Ò ·∫∫ √Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ ·µà‚¥¬À≈—°°“√·≈â«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡√“§Õ¬ —ß‡°µ„® —ß‡°µ‰À¡ À≈—ßÊ À≈«ßæàÕ™Õ∫æŸ¥‡√◊ËÕ¬ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µÕÕ°πÕ° ∂â“‡√“ —ß‡°µµ—«π’È‰¥âπ– ‡«≈“®–‡°‘¥«‘ªí πŸœ ®–ºà“πßà“¬ ∂â“ ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡– ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §«“¡øÿÑß´à“π®–¥—∫‰ª π’Ëæ√–Õ“ππ∑å Õπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß°ÁæŸ¥¥ÿà¬Ê ‰ªπ– reference (Õâ“ßÕ‘ß) ‰¡à‰¥â ·µàµÕππ’È ¡’∑’ËÕâ“ßÕ‘ß·≈â«§àÕ¬ßà“¬ÀπàÕ¬ æŸ¥„Àâ‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ°«à“‡°à“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µà°àÕπ‡√“°ÁµâÕß ÕâÕ¡·Õâ¡Ê ‡¥’Î¬«æ«°‡√’¬π¡“°¡—π®–¡“¥à“‡√“ ©–π—Èπ¿“«π“π– π‘¡‘µπà–¡—π‡Õ“‰«âÀ≈Õ°§π∑” ¡∂– ®‘µ ß∫π–·µà ß∫‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬ ‡°‘¥π‘¡‘µ «‘ªí πŸœ π’Ë‡Õ“‰«âÀ≈Õ°§π∑”«‘ªí π“ ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫·≈â« ‡ √Á®·≈â«®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëπ æÕ®‘µ‰À≈‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ ∑à“π‡§¬æŸ¥‰«â‡≈¬«à“Õ—ππ’È∑à“π°ÁæŸ¥¡“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π«à“ «‘ªí πŸœ ¡—π¡“®“°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°àÕπøíß ∑à“π‰¡à‡¢â“„® ∫Õ°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ°ÁÀ“¬ ·µà∂â“µ—Èß¥â«¬°“√∫—ß§—∫‰«â°Á‰ª‡°‘¥π‘¡‘µ Õ’° ¢ÕßÀ≈Õ°Ê ‡¬Õ–π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

411

©–π—Èπ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ ‡¥‘π‰ª¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™àπ—Ëß§‘¥ ∏√√¡– µâÕß¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“®√‘ß —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È¢—¥·¬âß °—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰À¡ ‡™àπ‡√“¿“«π“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“µâÕß¡’‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµåπ’Ë ¢Õß‡√“«Ÿ∫«à“ß∑’‡¥’¬«·≈â« ‡Õä– ∑”‰¡¡—π‰¡à¡’ Ù Õ—π ∑”‰¡¡—π¡’ Õ—π‡¥’¬« π’Ëº‘¥·≈â« À√◊Õ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡Õä– ‡√“‰¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π«à“ß π’Ë‡©≈’¬«„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“º‘¥·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ë §«“¡‡©≈’¬«„®¢Õß‡√“π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“πÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ„®∑’Ë‡©≈’¬«¢÷Èπ¡“«à“¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰À¡ ¿“«–∑’Ëª√“°Øπ’Ë Õ¥§≈âÕß‰À¡ ∂â“‰¡à Õ¥§≈âÕß°Áº‘¥·πàπÕπ ‡≈¬ Õ¬à“Õ«¥¥’°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß§πª√–°“»‡≈¬«à“®–¡’∑“ß≈—¥¬‘Ëß°«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¬‘Ëß°«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π Õ–‰√¡—π®–‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢π“¥π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑à“π∫Õ°«à“«‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °Áº‘¥Õ’°·≈â« ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫∑ÿ°«—π‡≈¬ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰Àπ‡≈¬ ·≈â«‡√“§‘¥«à“∑” «‘ªí π“Õ¬Ÿà ∂â“‡©≈’¬«„®®–√Ÿâ‡≈¬ ¥Ÿ·µà∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à·≈â« ∑”º‘¥Õ’°·≈â« ©–π—Èπ‡√“‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ À≈«ßæàÕæ¬“¬“¡ ÕπÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ æŸ¥´È”·≈â« ´È”Õ’°∑ÿ°«—π‡≈¬ ·ßà¡ÿ¡Õ“®®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ æÕ‡√“√ŸâÀ≈—°·≈â«π’Ë ‡√“®–‰¥â™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∑’Ë∫Õ°„ÀâÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‰¡à Õ¥§≈âÕß ‡ÀÁπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß‰À¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢‰À¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡ªìπÕπ—µµ“«à“‡ªìπÕ—µµ“‰À¡ π’Ë §Õ¬¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¬ÿ§π’Èæ÷Ëß°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬“°∑’Ë ÿ¥·≈â« æ¬“¬“¡æ÷Ëß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰«â ‡√’¬π®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«‰ª —ß‡°µ¥â«¬µ—«‡Õß ™à«¬µ—«‡Õß „Àâ¡“°Ê æ«°‡√“¡’®”π«π‡¬Õ–‡°‘π°«à“∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–™à«¬ ‡∑’Ë¬««‘ËßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √àÕπÊ ‰ª ‚¥π‡¢“À≈Õ°„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß “À— “°√√®å‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπæ¬“¬“¡ ‡√’¬πÀ≈—°·≈â«™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â

412

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

413

ˆı §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß µ‘ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß ¡“∏‘ ·≈–§«“¡ ÿ ¢ ¢Õßªí ≠ ≠“

[ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È‡Õß æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ·≈â«°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ©–π—Èπ°“√√Ÿâ‡≈¬¡’ Ú ¢—Èπ ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é Õ—πÀπ÷Ëß ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é Õ—πÀπ÷Ëß ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é π’Ë µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° √–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà ¢Õß„® ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¥â °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ∑’π’È∂â“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ·µà√Ÿâ ÷°·∫∫‡æàßÕ¬Ÿà ®‘µ≈ß‰ª·π∫∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ∂â“®‘µ‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®– ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é æÕ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ Õ¬ŸàÀà“ßÊ °“¬°—∫®‘µ¡’ ™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’√–¬–Àà“ß ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ §πÕ◊Ëπ ‡«∑π“°Á√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÀà“ßÊ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“ß§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·¬°°—πÕÕ°¡“ ‡π’Ë¬‡√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–

414

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

™à«ß‰Àπ¢“¥ µ‘ °‘‡≈ °Á¢÷Èπ¡“¬âÕ¡®‘µ‰¥â ™à«ß‰ÀπæÕ¡’ µ‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ °ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ ·µà°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈â«°Á«—π¥’§◊π¥’À√◊Õ«—π√â“¬§◊π√â“¬¡—π°Á¢÷Èπ¡“¬âÕ¡®‘µ‰¥âÕ’° µâÕßΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–µ—¥°‘‡≈ ¢“¥ ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬ ¢“¥·≈â«‰¡à°≈—∫ ¡“Õ’° ∂â“¬—ß‰¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¡—π≈–°‘‡≈ ‰ª¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ≈–¥â«¬ µ‘ §◊Õ≈–¥â«¬ ¡∂– ‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á‡æàß¡—πÕÕ°‰ª ¡’ µ‘®àÕ≈ß‰ª∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏∫â“ß ∑’Ë®‘µ∑’Ë √Ÿâ«à“‚°√∏∫â“ß À√◊Õ®àÕ‡Õ“‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® ∑’Ë∑âÕß ∑’Ë‡∑â“ À√◊Õ∫√‘°√√¡«à“ ‚°√∏ÀπÕÊ æÿ∑‚∏Ê Õ–‰√‡π’Ë¬ „Àâ®‘µ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« µ‘®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« °‘‡≈ °Á¥—∫‡À¡◊Õπ °—π ·µà¥—∫¥â«¬ ¡∂– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—∫¥â«¬«‘ªí π“ ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥«—∫ °‘‡≈ ¥—∫‡Õß ¥—∫∑—π∑’‡≈¬π– æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ §«“¡ ‚°√∏¥—∫ªíö∫‡≈¬ ‰¡à¥—∫·∫∫ÕâÕ¬Õ‘Ëßπ– ¥—∫∑—π∑’ ‰Õâ∑’Ë¥—∫·∫∫ÕâÕ¬Õ‘Ëßπ—Èππà– µ‘¡—πÕ“®®– √Ÿâ®√‘ß ·µà„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘æÕ Õ¬à“ß∫“ß§π¢—∫√∂Õ¬Ÿà ‚¥π‡¢“ª“¥Àπâ“π– ‡Õ ‡ÀÁππ–‚°√∏ ·µà‰¡àÀ“¬‚°√∏ —°∑’ ¡—π §Õ¬§‘¥´È” §‘¥´È”§◊Õ∑”‡Àµÿ„À¡à°Á‚°√∏Õ’° À√◊Õ∫“ß∑’‡√“‰ª‚°√∏§«“¡‚°√∏µ—«·√° ‰Õâ§ππ’È ¢—∫√∂ª“¥Àπâ“‡√“ ‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘‰ª√Ÿâ«à“‚°√∏ ·≈â«‡√“‰¡àæÕ„®„π§«“¡‚°√∏ „® ‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®‡√“‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏µ—«·√° Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡√“®–µâÕß‰¡à‚°√∏‡¢“ ‡¢“¥à“·¡à‡√“ ‡√“°ÁµâÕß‰¡à‚°√∏ ‡¢“∑”Õ–‰√‡√“°ÁµâÕß‰¡à‚°√∏ ‡π’Ë¬‰ª¢à¡ ‡Õ“‰«â ‰ª°¥‡Õ“‰«â µ‘‰¡à‡°‘¥À√Õ°Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ‰¡àÀ“¬ °‘‡≈ ‰¡à°≈—« ·µà∂â“¡’ µ‘·≈â«‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡àæÕ„®„π§«“¡ ‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„®„π§«“¡‚°√∏‡ªìπ§«“¡‚°√∏µ—«∑’Ë Ú ∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π „®‡√“‰¡à æÕ„®·≈â« ‡√“‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏π’Ë ‡ÀÁππ– „®‡ªìπ°≈“ß«—∫‡≈¬ §«“¡‚°√∏µ—«∑’Ë Ò °Á®–À“¬ ‰ª¥â«¬ ∑’π’È à«π¡“°æÕ‚°√∏µ—«∑’Ë Ò ·≈â«‰ª‚°√∏µ—«∑’Ë Ú §◊Õ‚°√∏µ—«‡Õß ∑’·√°‚°√∏§πÕ◊Ëπ µàÕ¡“‚°√∏µ—«‡Õß ‚°√∏®‘µµ—«‡Õß ∑”‰¡‰¡à¥’ ‰¡à™Õ∫ ©–π—Èπ®‘µ‰¡à‰¥â¡’ µ‘®√‘ß ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ¡’§«“¡‚°√∏·∑√°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ°‘‡≈ ‰¡à¥—∫À√Õ° ·µà∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ ¡—π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ ¡—π ºà“π¡“·«∫·≈â«À“¬‰ª‡≈¬ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

415

·µà∂â“µ—¥¥â«¬¡√√§°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“‰«â∂÷ß°àÕπ·≈â«§àÕ¬«à“°—ππ– µÕππ’È¬—ß ‰¡à∂÷ß ‡Õ“µâπ∑“ß‰ª°àÕπ Õ¬à“√’∫‡Õ“ª≈“¬∑“ß Õ¬à“‰ª„ΩÉΩíππ– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“‰ª Ωíπ¡—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬ ‡√“§‘¥«à“‡√“®–¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈– ∂◊Õ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡®√‘≠·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’·≈â« ∑à“π®–„Àâ¡√¥°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π·≈â« ©–π—Èπ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ– «—πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å æâπ®√‘ßÊ æâπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ∑—π∑’ ∑’Ë¡’ µ‘°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∑—π∑’∑’Ë‡√‘Ë¡¡’ µ‘π–„®µ—Èß¡—Ëπ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„® ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¡—π®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ∫“ß™à«ß¿“«π“¡“µ—Èßπ“π·≈â« √Ÿâ ÷°‰¡à¡’º≈ß“π ‡π’Ë¬§«“¡®√‘ß‰¡à¡’ªí≠≠“ æÕ∫“ß™à«ß®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥Õ–‰√„Àâ‡√“‰¥â√ŸâÕ–‰√„À¡àÊ ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ π÷°‰¡à∂÷ßπ– «à“ ∑’Ë®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà‡√“øíß·≈â«‡√“‰¡à‡¢â“„® «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ·À¡ ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π·πà– ‰¡à„™à ÿ¢¢Õß µ‘ ‰¡à„™à ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õßªí≠≠“ ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁππ– ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡¢â“„®À√Õ° ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‰¡à‡¢â“„® ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑ÿ°«—ππ’È‡√“‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“¬—ß ¡’Àπâ“¡“∫Õ°«à“‡√“‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑à“π Õπ∫Õ°¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß «—πÀπ÷Ëß‡√“¿“«π“‰ª ªîöß ‚Õâ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“„®

416

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

417

ˆˆ °“√¿“«π“¡’ ∏ √√¡™“µ‘ ‡ ®√‘ ≠ ·≈â « ‡ ◊Ë Õ ¡

[ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– „π‡«≈“∑’Ë¿“«π“¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬Ÿà ™à«ß‰Àπ µ‘ ‡√“¥’ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ™à«ß‰Àπªí≠≠“‡°‘¥ ®‘µ„®°ÁÕßÕ“®°≈â“À“≠ÀπàÕ¬ ∫“ß™à«ß ¡—π°Á‡À’Ë¬«Ê ‡©“Ê ‰ª‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡ªìπ§π‡¥’¬«‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“§π„¥ §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑ÿ°§π À≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ ·µà°àÕππ’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬å ¡À“∫—«¬—ß‡§¬æŸ¥‡≈¬∫Õ°«à“ ∫“ß«—π‡À¡◊Õπ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“Õ’°π‘¥‡¥’¬« °Á∂÷ß·≈â« Õ’°π‘¥‡¥’¬«π– Õ’°«—πÀπ÷Ëß¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π¿“«π“‰¡à‡ªìπ·≈â« ∑”Õ–‰√ ‰¡à∂Ÿ°·≈â« —∫ π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§π∑”‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‡ªìπ∑ÿ°§πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡—π‡®√‘≠ Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡ ◊ËÕ¡‰¥â Õ¬à“ß∫“ß§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ º¡µ◊ËπÀ√◊Õ¬—ß µ◊Ëπ·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–∫Õ°«à“µ◊Ëπ·≈â« ‡¥’Î¬«π’È∫Õ°µ◊Ëπ·≈â«·µà¡—πÀ≈—∫‰¥âπ– µâÕßµàÕ„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«À≈—∫‰ª·≈â«µ°„® ¡—πµ◊Ëπ‰¥â¡—π°ÁÀ≈—∫‰¥â ¡—π¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡Õ¬Ÿà ¡—π¬—ß‰¡à„™à‚≈°ÿµµ√– ¡—π‡ ◊ËÕ¡ ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡—π‡®√‘≠ Õ¬à“À≈ß≈”æÕß ‰¡àπ“π°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡«≈“∑’Ë¡—π‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“µ°„® §«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ¢Õ„Àâ¡’ µ‘‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà∂â“æÕ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡√“ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“ß™¡æŸ ™¡æŸ¿“«π“¥’ À≈«ßæàÕ°Á™¡ ‰ª«—¥‚πâπ∑à“π°Á™¡ «—¥‚πâπ

418

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

«—¥‰Àπ‰¡à√Ÿâπ– ‡Õ“«à“«—¥‚πâπÊ °Á·≈â«°—π Õ¬Ÿà‰°≈ÀπàÕ¬ §π≈–Ωíòß∑–‡≈ æÕ∑à“π™¡ ‚Õâ §π‚πâπ°Á™¡ §ππ’È°Á™¡ æÕß‡≈¬ µâÕß√—°…“·™¡ªá µâÕß„Àâ¥’∑ÿ°«—π §√“«π’È‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ æÕ‡À’Ë¬«≈ß‰ª ∑π‰¡à‰¥â √—∫‰¡à‰¥â µâÕßæ¬“¬“¡„À≠à ∑ÿà¡‡∑„À≠à ‡ ’¬‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª Ú ‡¥◊Õπ ®π«—πÀπ÷ËßÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß·≈â« ‡ŒâÕ ¡—π∑”‰¡à‰¥â·≈â« ¬Õ¡ ‡ÕÕ ¡—π‡ ◊ËÕ¡π– æÕ„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¡—π°Á°≈—∫¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ©–π—Èπ‡«≈“‡®√‘≠°ÁÕ¬à“≈”æÕß ‡«≈“‡ ◊ËÕ¡°ÁÕ¬à“‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® „Àâ√Ÿâ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ©–π—Èπ™“«‰øøÑ“À√◊Õ™“«‰¡à‰øøÑ“°Áµ“¡ §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß®–‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡– Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– √ Õ–‰√°Á‰¡àÕ√àÕ¬‡À¡◊Õπ√ ∏√√¡– √ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —°æ—°Àπ÷Ëß°Á®◊¥Ê ™◊¥Ê Õ¬à“ß¡’·øπ„™à‰À¡ ®’∫ “«¡“‰¥â§πÀπ÷Ëß Õ‘Ë¡Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

419

Õ‘Ë¡„® ¡—π®–Õ‘Ë¡‰¥â —°°’Ë«—π„™à‰À¡ À√◊Õ¡’‡¡’¬Àπ÷Ëß§π Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¡à°’Ë«—π ‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕ·≈â« À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡’·øπ¢÷Èπ¡“ π“πÊ ‰ª °Á¥ŸºŸâ™“¬ ¡—π°Á‚∑√¡Ê π– ¡—π°Á‡∫◊ËÕ‡À¡◊Õπ °—π ¬‘Ëß™à«ß‰Àπ¡—π∫â“¥Ÿ∫Õ≈π– ¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑ÿ‡√» Àπâ“µ“‡À¡◊Õπº’°√– ◊Õ ©–π—Èπ„π‚≈°π’È §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π’ÈÀ≈Õ°Ê ·«∫Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– √ ™“µ‘¢Õß∏√√¡– ∂â“ ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π‡≈¬ Õ¬Ÿà‰ª®π·°à ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª ¬‘Ëß·°à ¬‘Ëß·¬à π’Ë‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‰À≈≈ßµË” ©–π—ÈπÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ‰¡à¢÷Èπ Ÿßπ– ∂â“‰¡àΩñ°µ—«‡Õß°Á≈ßµË”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —ß‡°µ‰À¡ §π·°àÊ ·≈â« ∫“ß∑’‰¡à‰¥âΩñ°®‘µΩñ°„®π– ¢’È‚¡‚À Àßÿ¥Àß‘¥ „®πâÕ¬ ¢’È∫àπ π’Ë‡æ√“–«à“„®¡—π§ÿâπ‡§¬°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“‡√“‡§¬Ωñ° ®‘µΩñ°„®π– ®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·°à‡∑à“‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢

420

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

421

ˆ˜ À≈— ° ‡°≥±å ° “√æ‘ ® “√≥“æ√–Õ√‘ ¬ –

[ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

„§√®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â Õ¬à“ß¡’§π∫“ß§π¥ŸÕ–‰√‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê «Ÿ∫Ê «“∫Ê ∫Õ°«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â« ‡«≈“§πª√–°“»µπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡π’Ë¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π«“ßÀ≈— ° ‡°≥±å ‡ Õ“‰«â „ Àâ ∫Õ°«à “ ∂â “ ‡æ◊Ë Õ π À∏√√¡‘ ° ª√–°“»µπ‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß§—¥§â“π ‰¡à„Àâ§â“π¥â«¬π– ‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ ¥â«¬ ·µà„Àâ Õ∫ «π¥Ÿ „Àâµ√«® Õ∫∏√√¡–¥Ÿ ∏√√¡–∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡¢â“„®π—Èππà– Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à ‡√“µâÕß‡√’¬π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬°àÕπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“π– ‰¡à„™à‰¡à»÷°…“ ‚¡‡¡ ¿“«π“«Ÿ∫Ê «“∫Ê °Á∫√√≈ÿ·≈â« ‰¡à„™àπ– ∑ÿ°«—ππ’Èæ√–‚ ¥“œ ‡∂◊ËÕπ‡¬Õ– æ√– °‘∑“§“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå‡∂◊ËÕπ‡¬Õ– Õ√À—πµåµ—«®√‘ß ¡’‰À¡ ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæ¬“°√≥å §π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ïæ¬“°√≥å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë‡À≈◊Õ‡π’Ë¬ ‡√“®–æŸ¥°—π·§à«à“®‘µ„®¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡‰¥â‰À¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ßæâπ °‘‡≈ À√◊Õ¬—ß À√◊Õ¬—ß‰¡àæâπ°‘‡≈ ¥Ÿ°—π·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß·¢«πªÑ“¬À√Õ°«à“™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ·¢«π°Á·¢«π‡Õ“‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæ¬“°√≥å„Àâ°Á„™â‰¡à‰¥â·≈â«

422

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

423

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ„§√∫Õ° Õ¬à“ß§π™Õ∫‰ª≈◊Õ°—ππ– ¡’§π àß®¥À¡“¬‡«’¬π ®¥À¡“¬≈Ÿ°‚´à∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Õ’‡¡≈å Õ–‰√æ«°π’È ¥’π–‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∂â“‰¡à àßµàÕ·≈â«®–µ“¬ „π ˜ «—π ∫Õ°«à“¬ÿ§π’È¡’æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß¥”√ß¢—π∏åÕ¬Ÿà Ò, Ú, Û, Ù .....π– ¡’À≈«ßæàÕ ¥â«¬ ‡∫Õ√å Ú ‡∫Õ√å Û Õ–‰√‡π’Ë¬ ¡—π®–∫â“·≈â« „§√ —Ëß„§√ Õπ„Àâ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬ Õππ– ‡√“Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° „§√‡ªìπ „§√‰¡à‡ªìπ ‰¥â·µà ‡¥“‡Õ“ ‡¥“º‘¥‡¥“∂Ÿ°‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡¥“‡ √Á®·≈â«‡™◊ËÕ‡Õßß¡ß“¬‡Õß‰¡àæÕ æ¬“¬“¡·æ√à§«“¡ ß¡ß“¬ÕÕ°‰ªÕ’° ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ªµ◊Ëπæ√–Õ√‘¬– Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕπ–«à“„§√∫√√≈ÿ √«¡∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ ¥â«¬ µâÕß¥Ÿ«à“∑à“πÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‰À¡ ´÷Ëß‡√“®–√Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“„§√À¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‡√“ ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ∑à“ππà–√Ÿâ‡©æ“–Õß§å¢Õß∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥°Á¬—ß¡’ „π “¬µ“ À≈«ßæàÕ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà«à“‡√“‰¡àÀâ“«À“≠‰ª∫Õ°«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‚πâπ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ°Á‡§¬‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π°Á¥’¢Õß ∑à“π®√‘ßÊ ‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë∫Õ°«à“‡™◊ËÕπ– ‰¡à„™à∫Õ°«à“¬◊π¬—π ¬◊π¬—π‰¡à‰¥â ¡—π·§à‡™◊ËÕ‡Õ“ §◊Õ§√Ÿ∫“æ√À¡®—°√ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑µ“°ºâ“ §√Ÿ∫“æ√À¡®—°√Õß§åπ’È∑à“π ¿“«π“¥’ «—πÀπ÷Ëß§π‰ª∂“¡∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„™à‰À¡ ∑à“π°ÁÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“ ∑à“π∫Õ°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‚≈°∑‘æ¬åµ—Èß Àπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å‡¢“µ—Èß„Àâ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß§π‰ª∂“¡∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ §◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ ∑à“π∫Õ°∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµã“ µ“∑à“πÀ—π‰ª¡“ ∑“ß‡Àπ◊Õ‡¢“‡√’¬°æ√–Õ√À—πµã“ ©–π—ÈπÕ¬à“ß¡ß“¬ Õ¬à“µ◊Ëπ ‡√“µâÕß»÷°…“¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«‡√“∂÷ß®–¡—Ëπ„®«à“§” Õπ ‰Àπæ“‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â §” Õπ‰Àπæ“„Àâß¡ß“¬ §” Õπ∑’Ë®–æ“„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢åπ– ‡ªî¥‡º¬ °√–®à“ß·®à¡·®âß ©–π—Èπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªî¥‡º¬ ·®à¡·®âß °√–®à“ß ‡«≈“§π‡√’¬π ∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–Õÿ∑“π ·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õß§«Ë”„ÀâÀß“¬ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥‚§¡‰ø¢÷Èπ‚¥¬À«—ß«à“§π´÷Ëßµ“‰¡à∫Õ¥®–¡Õß‡ÀÁπ ‡π’Ë¬∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–®à“ß™—¥‡®π ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à∏√√¡–π—Èπ·∫∫‡™◊ËÕÕ“®“√¬åπ– ≈“°Ê ®ŸßÊ ‰ª ‡«≈“‰ª‡√’¬πÕ“®“√¬å ®–∫Õ°Õ–‰√·≈â«°Á∑”ß¡ß“¬µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈“°Ê ®ŸßÊ ‰ª Õ“®“√¬å∫Õ°«à“™à«ßπ’È‰ª°‘π≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ™à«ßπ’È¡“°‘π¡–æ√â“«Àâ“«π– Õ“®“√¬å∫Õ°∑”Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È π’Ë‡∏ÕµâÕß∫√‘°√√¡ §”π’È §”Õ◊Ëπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“‰ª∫Õ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ µâÕß∑”Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È §≈â“¬Ê ‡√“‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ·≈â«·µà‡¢“®–®Ÿß‰ª ·≈â«·µà‡¢“®–®Ÿß‰ª‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“„§√ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ „§√‡ªìπæ√–Õ√‘¬–À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §π∑’Ë‡√“π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“®®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬°Á‰¥â ¡—π®–‡¢â“¢à“¬§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥

424

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

425

ˆ¯ «‘ ∏’ ¥Ÿ æ— ≤ π“°“√¢Õßµ— « ‡Õß

[ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À≈“¬§π‡√’¬ππ“π ‡√’¬π∫àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ∫â“ß‰À¡ µâÕß«—¥µ—«‡Õß∫â“ßπ– À≈“¬Ê ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ ¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ¥Ÿ‰¥â∫â“ß „Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‰¥â∫â“ß ∂â“¿“«π“·≈â« °Á·ªÑ°Ê Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ¿“«π“·≈â«µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ßπâÕ¬°‘‡≈ ‡°‘¥ µâÕß√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π¡“°¢÷ÈπÊ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√àÕß√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰À¡ ∂â“ µ‘ ¬—ß∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ ¬—ß„™â‰¡à‰¥â ·≈â«°Á√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®‰¥â∫àÕ¬Ê ‰À¡ À√◊Õ«à“≈◊¡‰ªπ“π √Ÿâ‰¥â ∫àÕ¬¢÷Èπ‰À¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß‰¥â¡“°¢÷Èπ‰À¡ π’Ë‡√“≈Õß«—¥µ—«‡Õß‰ª „®‡√“Õ¬ŸàÀà“ß‚≈° ¡“°¢÷Èπ‰À¡ ·µàÀà“ß·∫∫ª√–§Õß‡Õ“‰«â„ÀâÀà“ßÊ °Á„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ „®‡√“‡¢â“„°≈â§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¡“°¢÷Èπ‰À¡ ·∑√°·´ßπâÕ¬≈ß‰À¡ √Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Õß «—¥µ—«‡Õß ”√«®µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê

426

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

427

∫“ß§π¿“«π“°Á¡’æ—≤π“°“√¥Ÿ ¥„ ´“∫´à“ ∫“ß∑’æ—≤π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ·∫∫π’È °Á¡’π– ‰¡à„™àæ—≤π“·≈â«®–æ—≤π“µ≈Õ¥ ©–π—Èπ‡«≈“‡¥‘π∫“ß∑’¡—π°Á‡¥‘πÊ À¬ÿ¥Ê ∑ÿ°§π·À≈– ·µàÕ¬à“À¬ÿ¥π“π À¬ÿ¥‰¥â‰À¡ ‰¥â Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ ¡—π‰¡à¥’√«¥‡¥’¬«µ≈Õ¥À√Õ° ∫“ß∑’ ¿“«π“‰ª¡—π°Á¬Ë”·¬à≈ß¡“ ‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬Ÿà∑’Ë‡ªìπ°≈“ß π’Ë·À≈– ¡—π‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß∂◊Õ«à“¡’æ—≤π“°“√·≈â« ∂â“‡ ◊ËÕ¡·≈â«¥‘Èπ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ëæ«°¥âÕ¬æ—≤π“ ©–π—Èπ„®‡√“®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π’Ë µ‘ªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫¢÷Èπ «à“ß ·®à¡„ °Á√Ÿâ∑—π ¡◊¥¡—«°Á√Ÿâ∑—π «à“ß·≈â«À≈ß¬‘π¥’ ¡◊¥¡—«·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬ °Á√Ÿâ∑—π π’Ë°Á¥’π– ‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ¢Õß‡√“¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° ßà“¬π– §Õ¬ —ß‡°µ„®¢Õß‡√“‰ª „®¡—π®–¥‘Èπ„®¡—π®–À‘«µ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡„®À‘« À‘«¢â“« ¬—ßÀ‘«‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡«≈“Õ‘Ë¡‡√“°Á‰¡àÀ‘«¢â“« ·µàÀ‘«¢Õß„®π– „®¡—πÀ‘«µ≈Õ¥«—π ‡¥’Î¬« Õ¬“°‚πâπ ‡¥’Î¬«Õ¬“°π’È‡√◊ËÕ¬Ê

428

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

429

ˆ˘ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√

[Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ú)]

À≈«ßæàÕ‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à∂“¡¡“°À√Õ° π“πÊ ∂“¡∑’Àπ÷Ëß ·≈â«‡√“„™â§«“¡ —ß‡°µ‡Õ“ °“√¿“«π“π– ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°Á —ß‡°µ‡Õ“ „®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß‰ª·Õ∫ √â“ß Õ–‰√¢÷Èπ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«‰ªµ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ß‡√“¿“«π“∫“ß∑’„®¡—π ‡§√’¬¥Ê Õ¬à“ßπ’È ∂â“®”À≈—°·¡àπ ®–√Ÿâ«à“∑”‡§√’¬¥Ê Õ¬à“ßπ’È∑”º‘¥·≈â« ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡—π µâÕß‰¡à‡§√’¬¥ ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥¡—π‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ¿“«π“·≈â«„®¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß ¡’·µà §«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∂â“™à“ß —ß‡°µ°Á®–‡ÀÁπ«à“∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ¢Õß¡—πµâÕß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ¢Õß¡—πµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §Õ¬ —ß‡°µ‰ª ‚Õä¬ „®¡—π‰¡à¬âÕπ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®√‘ßÀ√Õ° ‰À≈ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª‡æ≈‘πÊ ‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“ „®‰ª √â“ß¿æ«à“ßÊ ·≈â«°Á‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ ‰ª µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë∂â“™à“ß —ß‡°µπ– ‚Õâ µ√ßπ’Èº‘¥Õ’°·≈â« Õ’°«—π¿“«π“‰ª ¿“«π“‰ª‡ÀÁπ®‘µ‰À«¬‘∫¬—∫Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π π„®Õ¬“°√Ÿâ „Àâ™—¥°Á‚º≈à‰ª®âÕßÊ concentrate (‡æàß) ¡“°‡≈¬ „®°Á·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—ππ—Èπ ™à“ß —ß‡°µ °Á√ŸâÕ’° π’Ë®‘µÀ≈ß‰ª‡°“–Õ“√¡≥åπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ‰ª·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à∂Ÿ°Õ’°·≈â« ¡—π ‰¡à —°«à“√Ÿâ‰¡à —°«à“‡ÀÁπ ∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ À√◊Õ¿“«π“∫“ß«—π®‘µøÿÑß´à“π ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ß∫π– À“

430

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑“ß∑”µ—Èßπ“π·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â ®‘µøÿÑß´à“πæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ‰¡à™Õ∫§«“¡øÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ —ß‡°µ¢Õß‡√“ §«“¡ —ß‡°µ ‚¥¬¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ«°‡√“∫“ß§π™Õ∫‰ª·ª≈«à“§‘¥ §‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à·¬∫§“¬ À√Õ° §‘¥¡—πµ“¡„®°‘‡≈ §‘¥¡—πÀ≈ß §‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬°ÁÀ≈ßÕ¬à“ß·¬∫§“¬ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß À√Õ° §‘¥∏√√¡–°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– ™à“ß —ß‡°µ‚¥¬¡’ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ‰¡à„™àµ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß ∫“ß§π¿“«π“·≈â«„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«—πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∂â“¡’§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ∑”‰¡¡—π ÿ¢ À√◊Õ¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡√“∫—ß§—∫‰¥â π—Ëßπ’Ë π– ‡√“‡°àßπ—Ëß ∑—Èß§◊π‰¡à‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬‡≈¬∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¥â∂â“¡’ªïµ‘ ∂â“¡’ªïµ‘‰¡à√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ·≈â«π—Ëß‡æ≈‘πÊ ‰ª °Áµ‘¥Õ¬Ÿà„πªïµ‘ µ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ∫“ß§√—Èß®‘µ‰ª √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡—π·ª≈°Ê ‡æ√“– À≈“¬«—π·≈â«¡—ππ‘ËßÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æÕ‡ÀÁπ«à“∑”‰¡¡—ππ‘ËßÊ ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“¡—π‰ª √â“ß µ√ß‰Àπ √â“ß‡¡◊ËÕ‰À√à „Àâ —ß‡°µµÕπµ◊ËππÕπ æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™—Èπ¥’ æÕµ◊ËπªÿÖ∫°Á§‘¥‡™’¬««à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’ æÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ªíö∫ ®‘µ®–‰À«µ—«°ÿä°°‘Í°Ê Ú - Û ∑’·≈â«°Á‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π¿“«–´÷Ëß¡—π‡§¬ µ‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“µ√ß‰Àπ —ß‡°µ¬“° ¥Ÿ‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ π– ¥Ÿ¡—πµÕπµ◊ËππÕππ—Ëπ·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µ◊ËππÕπ·≈â«æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ®‘µ¡—π®–‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“ —ß‡°µ ¿“«–ÕÕ° ®‘µ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ ®‘µªØ‘‡ ∏¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ’Ë‰¡à∂Ÿ°·≈â« ‰¡à‰¥â√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß ¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ∫√√∑—¥∞“π ∑’π’È∫“ß§π¡—°ßà“¬‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß §‘¥«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ§‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ §‘¥Õ¬à“ß ©≈“¥ §‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥âπ– µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ∂â“‰¡à¡’ ¿“«–√Õß√—∫‰¡à„™à°“√∑”«‘ªí π“ À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

431

©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁππ– ¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ‡™àπ®‘µ¡—π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ¡—«Ê ¡◊¥Ê ¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡“ àß°“√∫â“π«à“À¡Ÿàπ’È¡◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À≈«ßæàÕ °Á∂“¡ ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¡◊¥ ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“¡◊¥√Ÿâ«à“¡◊¥ π—Ëπ°Á√Ÿâ·≈â« ¥Ÿ‰¡à √Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâ«à“¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰Õâπ—Ëπ°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ®–‡Õ“Õ–‰√≈à– Õ¬“°‡Õ“¥’„™à‰À¡ Õ¬“°‡Õ“™—¥Ê „™à‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ¥’µ≈Õ¥™—¥µ≈Õ¥‰¡à¡’ ¡’·µà‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡®√‘≠ ·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡®√‘≠·≈â«À≈ß¬‘π¥’°Á„™â‰¡à‰¥â ‡ ◊ËÕ¡·≈â«À≈ß ¬‘π√â“¬°Á„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’„®¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¿“«π“·≈â« µ‘‰¡à‡°‘¥‡≈¬À¡Ÿàπ’È ‚¡‚À¡—ππ– ¥‘Èπ√π„À≠à „®¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê Õ¬à“ß™¡æŸ‡§¬¥‘Èπ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ „™à‰À¡ Ú ‡¥◊Õπ„™à‰À¡ ¥‘Èπ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê ‚Õä¬ ‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥·≈â« §«“¡®√‘ß∂â“√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥ √Ÿâ«à“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ √Ÿâ«à“°”≈—ß ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ„Àâ™—¥ π’Ë√Ÿâ ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ ¿“«–∂Ÿ°µâÕß°Á™—¥¢÷Èπ¡“‡Õß‡≈¬ ¥’∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬

432

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π’Ë‡©≈¬°“√∫â“π„Àâ¡“°¡“¬·≈â«π– ‰¡àµâÕß¡“∂“¡ ∂“¡°Á«π‰ª«π¡“‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑ÿ°«—π·À≈– ‰ªøíß´’¥’‡Õ“‡Õß°Á‰¥â —ß‡°µ‰À¡ ∂“¡¡“´È”Ê °—π ‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂“¡∑”‰¡ ‰ª¥ŸÊ ‡Õ“‡Õß ‡Õ–Õ–°Áæ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕàÕπ·Õπ– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π°Á —Ëß Õπ‡√“·≈â«°Á∂“¡«à“‡¢â“„®‰À¡ ∫Õ°‡¢â“„® ®–‰ª ≈Õß∑”¥Ÿ ∑à“π∫Õ° ‡ÕÕ ‰ª∑”‡Õ“ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°Õ’°π– ∂â“ ß —¬„Àâ¡“∂“¡‰¥â ¬—ß‰¡à‰ª∂“¡ À√Õ° °«à“®–‰ªÀ“∑à“π‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ Õ¬Ÿà‰°≈π’Ë ·≈â«‡√“®–µâÕß√Õ ß —¬Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‡À√Õ‡æ◊ËÕ®–‰ª∂“¡πà– ‡ ’¬‡«≈“ ‘„™à‰À¡ ‡√“ —ß‡°µ‡Õ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“‰¡à‰¥â∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë®–∫Õ°‡√“ ‘Ëß∑’Ë™à«¬ ‡√“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ§«“¡™à“ß —ß‡°µ¢Õß‡√“ —ß‡°µ ¿“«–∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡º≈Õ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª·Õ∫ √â“ß¿æÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª‡æàß‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π®ß„®∑”À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π√Ÿâ·≈â«¡—π§‘¥«à“¡—π‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ “√æ—¥‡≈¬π– ´È”Ê ´“°Ê ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬ŸàÀà“ßÊ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ —ß‡°µ‡Õ“ ¡’‚Õ°“ ∂“¡°Á∂“¡ ‰¡à¡’°Á·≈â«‰ª ‡«≈“À≈«ßæàÕ Õπ‰¡à¡’ script (√à“ß∫∑æŸ¥) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“π Õπ‰¡à¡’ script —°Õß§åπ– ‰¡à‰¥â°”Àπ¥‡≈¬«—ππ’È®– Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß§πøíß ∂â“„®¢Õß§πøíß æÕ‡À¡“–æÕ§«√°—∫∏√√¡–™π‘¥π’È ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ ß∫ª√–≥’µ ∏√√¡–°Á ß∫ª√–≥’µ ®‘µ„®‡√“øÿÑß´à“π ∏√√¡–°Á®–°√–‚¥°°√–‡¥° ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ©–π—Èπ ‡√“øíß¥â«¬§«“¡ ”√«¡π– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª∂◊Õ‚™§≈“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ Õ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“Œ—¥‡™â¬ ¢÷Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁŒ—¥‡™â¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π æ«°æ√–°Á “∏ÿ ¢Õ„Àâæ√–Õß§åÕ“¬ÿ¬◊π æ«°·¢° ∂â“®“¡¢÷Èπ¡“µâÕßÕ«¬æ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ Õ¬à“‡™◊ËÕπ– À¡Õ¥Ÿ∑“¬«à“À≈«ßæàÕ®–µ“¬µ—Èß·µà Õ“¬ÿ Ú˘ π’ËÕ¬Ÿà¡“®πªÉ“ππ’È¬—ß‰¡àµ“¬‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π– „®‡√“√Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢ „®∑’Ë¿“«π“¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ß µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“µ“¬§◊Õ°√√¡¡—πµ—¥√Õπ‡√“ ·µà∂â“‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ßÊ ¡“™à«¬ ∫“ß∑’°Á√Õ¥ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ¿“«π“π’Ë∫ÿ≠·√ß ∫ÿ≠ ¿“«π“π’Ë‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ß‡≈¬ ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ∑à“πÀ≈ßªÉ“‰ªπ– ‡¢â“‰ª„πæ¡à“·≈â« °Á‡ªï¬°ΩπÕ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬«—π Õ¥Õ“À“√Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ªÕ¥∫«¡ ªÕ¥∫«¡ ¡§«√µ“¬„™à‰À¡ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’¬“‰¡à¡’Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„π∂È” Àπ’Ωπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È” ∑à“π‡µ√’¬¡µ—«µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

433

·≈â« ∑à“π°Á¿“«π“¢Õß∑à“π‰ª ‡ √Á®·≈â«„®∑à“π «à“ß‚æ≈ß¢÷Èπ¡“ „® «à“ß¢÷Èπ¡“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¢Õß∑à“π°ÁÀ“¬ ‰¡àµ“¬π– ÕÕ°¡“®“°∂È” ‚Õâ ΩπÀ¬ÿ¥·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√®–°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìππ– ‰ª·≈â«À≈ß‡¢â“ªÉ“æ¡à“‰ª‡≈¬ ·≈â«À‘«¥â«¬ °Á‡ÀÁπ≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ∂◊Õ ¡–≈–°Õ ∑”¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È‚™«å¡–≈–°Õ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á∑”¡–≈–°Õµ°≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ ∂â“‡ªìπ‡√“ ‡√“µâÕß√’∫‰ª·¬àß¡–≈–°Õ„™à‰À¡ ‡√“°‘π¡–≈–°Õ°àÕπ ∂â“‰¡àæÕ‡√“°Á°‘π≈‘ßÕ’° π’Ë∑à“π√Ÿâ ÷° ‚Õâ π’Ë≈‘ß¡—π∑”º≈‰¡âµ°π– ¡—π‰¡à°≈â“≈ß¡“‡°Á∫‡æ√“– ß —¬¡—π°≈—«∑à“π ∑à“π°Á°≈—∫‡¢â“∂È” ‰ªÕ’° ‡¢â“‰ªæ—°„À≠àÊ æÕÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“≈‘ß¡“∂◊Õ¡–≈–°ÕÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« ∂◊Õ¡“ §√“«π’È °Á°≈‘Èß¡“„Àâ∑à“π π’Ë„ à∫“µ√‰¡à‡ªìππ–°Á„ÀâÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡∫ÿ≠√—°…“ ∂÷ß§√“«ªÉ«¬°ÁÀ“¬‰¥â ∂÷ß§√“«Õ¥°Á¡’°‘π π’Ë∫ÿ≠™à«¬À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡Õ“∫ÿ≠‡Õ“°ÿ»≈¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à„™à‡Õ“À¡Õ¥Ÿ‰¡à„™à ‡Õ“°“√ –‡¥“–Àå‡§√“–Àå¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‰√â “√– À¡Õ¥Ÿ‡Õß§π –‡¥“–‡§√“–Àå‡Õß¡—π°Áµ“¬ ·≈â«‡∑«¥“∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“·°â‡§√“–Àå„Àâ‡√“ ‡∑«¥“æ«°π—Èπ°Áµ“¬‰ª·≈â« ·≈â«µàÕ‰ª¡—π°Á µ“¬Õ’° ‰¡à¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡Õ“∫ÿ≠‡Õ“°√√¡¢Õß‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬π– Ÿâµ“¬ ∂â“‡√“‡§¬ª≈àÕ¬‡π◊ÈÕª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„® ‡√“°ÁΩñ°‡§¬™‘π∑’Ë®–À≈ß ¡—π°Á À≈ß¬“« ∂â“‡√“Ωñ°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°π– „®‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª¡—π‰¡à¬Õ¡À≈ß‡≈¬ ÕâÕπ«Õπ„Àâ¡—πÀ≈ß·∑∫µ“¬π– ‡Àπ◊ËÕ¬ ÿ¥∑â“¬¡—π‰¡à¬Õ¡À≈ß°ÁµâÕß°≈—∫¡“∑” ¡∂– ∑” ¡∂–®‘µ‰¥âæ—°ºàÕπ æ«°‡√“™Õ∫„™â°“√À≈ß‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ√Ÿâ ÷°‰À¡ à«π„À≠à®–„™â«‘∏’ À≈ß‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ‡™àπ‡§√’¬¥¡“°Ê °Á‰ª¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ß„Àâ¡—πÀ≈ß‰ª π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ æ—°ºàÕπ ‰ªÀ“¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °‘π °‘π‡æ≈‘πÊ ‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‰¥âæ—°ºàÕπ °Á≈◊¡ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“‡Õ“Õ°ÿ»≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπ°—π ∂â“‡Õ“°ÿ»≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß æ—°ºàÕπ°Á∑” ¡“∏‘∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ‰¥âæ—°ºàÕπ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ∑”¨“π‰¡à‰¥âπ– øíß´’¥’øíß ∏√√¡–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®¬—ß‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∂“¡«à“À≈ß‰À¡ °ÁÀ≈ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡ªìπÀ≈ß‰ªΩÉ“¬¥’°Á¬—ß¥’°«à“À≈ß∑“ß™—Ë« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“‡§¬™‘ππ– µÕππ’È®‘µ¬—ßÀ≈ß¡—π°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‡√“«à“‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“§Õ¬‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ∑—π ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª‰¡à§àÕ¬À≈ß À≈ß‰¡àπ“π

434

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

435

˜ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß‚≈°‡ªì π ¢Õß™—Ë « §√“«∑—È ß À¡¥

[ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

®√‘ßÊ ∑’Ë‰ÀπÊ ¡—π°Á‡ªìπ‚≈° ‚≈°ÿµµ√–‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà„π«—¥ ‚≈°ÿµµ√–∑’Ëæâπ‚≈°®√‘ßÊ æâπ∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“µà“ßÀ“° ∂â“®‘µ‡√“‡¢â“„®‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ°Á®–æâπ®“°‚≈° ∂â“®‘µ ‰¡à‡¢â“„®‚≈° ®‘µ°Á«πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‚≈°‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‚≈°‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ à«π‚≈°ÿµµ√–À√◊Õ∏√√¡π—Èπ ‡ªìπÀπ÷Ëß ‚≈°‡ªìπ§ŸàÊ ‡™àπ „π‚≈°π’È¡’≈“¿·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’ π‘π∑“ ¡’ ÿ¢·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢å ‚≈°¡—π¡’‡ªìπ§ŸàÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡—π®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡¡“·≈â« ¡’§π™¡·ªÖ∫‡¥’¬«°Á¡’§π¥à“·≈â« ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»π– ∫“ß∑’°Á‡ ’¬™◊ËÕ ∫“ß∑’·¢Áß·√ß ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ Õ¬ŸàÊ ‡ªìπ¡–‡√Áßµ“¬ ‰ª·≈â« ·ªÖ∫‡¥’¬« ∂â“‡√“‡¢â“„® ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà ‡√“®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈ ¡’Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ§ŸàÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡«’¬π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‡ªìπ °ÿ»≈∫â“ß ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡™àπ ¡’‚°√∏·≈â«°Á¡’‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿·≈â«°Á‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ß·≈â« °Á‰¡àÀ≈ß ¡’øÿÑß´à“π·≈â«°Á¡’À¥ÀŸà ¡’´÷¡‰ª ¡’√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¥„

436

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„Àâ‡√“‡¢â“„®‚≈° À¡“¬∂÷ß«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥√Ÿâ‰ª ¥Ÿ‰ª ®π‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈° ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ∫∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑’Ë‡√“ —¡º— ∑—Èß∑“ß°“¬∑—Èß∑“ß„® ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—π°Á∂Õ¥∂Õπ ‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ÕÕ°‰ª ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¬‘π√â“¬ √Ÿâ«à“™—Ë«§√“« ‡®Õ§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à¬‘π¥’ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™—Ë«§√“« ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π√â“¬„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®‘µ‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπ°≈“ß ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πÀ¡¥ §«“¡ª√ÿß·µàß¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡–∑’Ë‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ °√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß§◊Õπ‘ææ“π ¡’Õ—π‡¥’¬«·À≈–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß§◊Õπ‘ææ“π πÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ‚≈°π—Ëπ·À≈– „Àâ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“∑ÿ°«—πÊ §π„π‚≈°π’È«‘ª≈“ «‘ª≈“ „π¿“…“‰∑¬·ª≈«à“∫â“ ®‘µ„® ¢Õß§π·µà≈–§π‡ªìπ∫â“Õ¬Ÿà ‰ªÀ≈ß‡Õ“¢Õß∑’Ë¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“«à“‡ªìπµ—«‡√“ π’Ë‡√’¬°«à“∫â“Õ¬Ÿà ©–π—Èπ®‘µ„®‡√“®–À≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®‘µ„®‡√“ – ¡·µà§«“¡∫â“ §«“¡√Ÿâº‘¥ §«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–‡√“ – ¡¢Õß‡√“¡“‡Õß ‰¡à¡’„§√∫—π¥“≈π– —ß‡°µ‰À¡«à“‡√“ – ¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡√“ ‡≈¬π÷°«à“‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈â« Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ§π §ππ’È‡ªìπ§π π’Ë‡√“«à“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂Ÿ° ¡’§π·µàß°≈Õπ‡Õ“‰«âπ–«à“ ç§π‡ÀÁπ§π‡ªìπ§π π—Ëπ·À≈–§π §π‡ÀÁπ§π‰¡à„™à§π „™à§π‰¡à °”‡π‘¥§π¬àÕ¡‡ªìπ§π ∑ÿ°§π‰ª ®–¡—Ëß¡’ºŸâ¥’‰æ√à ‰¡àæâπ§πé π’Ë¡—π°Á·µàß·∫∫«‘ª≈“ „§√·µàß‰¡à√Ÿâπ– ‡°‘¥„À≠à‚µ À≈«ßæàÕµâÕß¢ÕÕ¿—¬‡Õ“‰«â°àÕπ ¢Õß§π„À≠à§π‚µ·µàßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–°Á§◊Õ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§π ∂â“‡¢â“„®∏√√¡–·≈â«®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§πÀ√Õ° ·µà®–«à“ ‡¢“·µàß∂Ÿ°°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“∫Õ°«à“§π‡ÀÁπ§ππ—Ëπ·À≈–§π ‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π ‡√“°Á¬—ß ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‡ÀÁπ‡¢“‰¡à‡ªìπ§π ‡¢“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‰Õâπ’Ë°Á‡ªìπ√Ÿªπ“¡‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à §π·≈â« §π‡ÀÁπ§π‰¡à„™à§π „™à§π‰¡à ‰¡à„™à§π·≈â« ‰¡à¡’§π °“√∑’Ë‡ÀÁπ§π‡ªìπ§π‡π’Ë¬«‘ª≈“ ‡ÀÁπ§π‡ªìπ·§à√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ‡π’Ë¬¢Õß®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

437

æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà¢Õßª≈Õ¡ ‡ÀÁπ·µà¢Õß‰¡à®√‘ß ‡√“ – ¡·µà§«“¡√Ÿâº‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥·≈â« §«“¡®√‘ß – ¡¡“°àÕπ‡°‘¥ ·µà«à“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ À≈“¬§π®”‰¡à‰¥â ¡—π °ÁæŸ¥¬“°Õ∏‘∫“¬¬“° µ—Èß·µà‡°‘¥æÕ‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡Õß§πÕ◊Ëπ°àÕπ ¡’‡¥Á°§π‰Àπ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á¬âÕπ¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õßµ—Èß·µà‡°‘¥ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡ √Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πæ√–§√√¿å ∑à“π°Á√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡’ µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß πÕ°π—Èπ‰¡à¡’À√Õ° πÕ°π—Èπ¡’·µà¥ŸÕÕ°πÕ° ‡ÀÁπ·µà §πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ·µà ‘ËßÕ◊Ëπ À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§πÊ Àπ÷Ëß ‡¢“¡’ µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß µÕππ’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §ππ’È‡¢“ ®”‰¥â«à“µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß‡π’Ë¬ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°≈—« ‡Õä ∑”‰¡‡√“¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥Ê ∑’Ë·§∫Ê Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬«¡◊¥Ê ‡¢“∫Õ°«à“æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡ÀÁπ· ß «à“ß¢÷Èπ¡“∑’·√° µ°„® √âÕß‰Àâ¢÷Èπ¡“ —°æ—°Àπ÷Ëßµ—ÈßÀ≈—°‰¥â æÕæ¬“∫“≈‡Õ“‡¢“‰ªÕ“∫πÈ”‰ª‡™Á¥µ—« Àà¡ºâ“„ÀâÕ–‰√„Àâ æÕ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ¡’§π¡“§Õ¬ª√–§∫ª√–Àß¡π– ‡¢“∫Õ°Õ—µµ“‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡¢“‡ÀÁπ‡≈¬ „®¡—πæÕß¢÷Èπ¡“·≈â««à“ ‚Õâ π’Ë§◊Õ°Ÿ≈à– π’Ë·À≈–µ—«‡√“·À≈– π’Ëæ«°∑’Ë‡¢“ µ‘‡√Á«Ê ‡¢“®”‰¥â µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß π’ËæÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ¡—π®–‡ÀÁπ √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ¡—π‡°‘¥¡“π–Õ—µµ“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π – ¡§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿµ—«‡√“ ¡—π – ¡µ≈Õ¥«—π ‡√“®–∑”Õ–‰√Ê π– ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ° µ‘‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡√“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡¡’µ—«°Ÿ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®– ∑”Õ–‰√ °√–∑—Ëß®–∑‘Èß¢¬–°Á∑‘Èß¥â«¬§«“¡∑’Ë„®¡—π≈”æÕß π’Ë·À≈–‡√“ π’Ë∑‘Èß∑à“π’È‡∑à ®–∑” Õ–‰√¡—π¡’µ—«‡√“·∑√°‡¢â“‰ªµ≈Õ¥‡≈¬ π’Ë‡√“ – ¡·µà§«“¡√Ÿâº‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ∂÷ß¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â

438

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

439

˜Ò ¢Õß à « π‡°‘ π ∑”„Àâ ‡ √“‡Àπ◊Ë Õ ¬‡°‘ π §«“¡‡ªì π ®√‘ ß

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°‘‡≈ ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“‡√“À√Õ° Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‡Õß„Àâ¥’ ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√°‘‡≈ ‡Õ“ ‰ª°‘π∑ÿ°∑’ ¢’Ë§Õ‡√“∑ÿ°∑’ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–«à“‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ Õ¬“°„À≠à °‘‡≈ Õ¬“°‚µ °‘‡≈ Õ¬“°¬È”Õ—µµ“µ—«µπ ¡—πÕ¥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ¥‘Èπ√π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ∑”Õ–‰√°ÁµâÕß·¬àß°—π ·¬àß‰¥â¡“°Ê ·≈â«√Ÿâ ÷° serve ( πÕß) Õ—µµ“¥’ ≈Õß‰ª¥Ÿ„π™’«‘µ‡√“‡π’Ë¬ ‡√“¡’¢Õß à«π‡°‘π‡¬Õ–‡≈¬ ‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§µ“¡§«“¡ ®”‡ªìπÀ√Õ° ·µà‡√“∫√‘‚¿§‡æ√“–Õ—µµ“ ¢—∫√∂°ÁµâÕß¬’ËÀâÕÕ¬à“ßπ’È §—π‡¥’¬«‰¡à‰¥â «—π®—π∑√å µâÕß„™â§—ππ’È «—πÕ—ß§“√µâÕß§—ππ’È “¬Ê §—ππ’È ¡’π– ∫“ß§π¡’µ—Èß‡¬Õ– ·§àπÈ”≈â“ß√∂™“«∫â“π °Á°‘π‰¥â∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π·≈â« ¡—π¡’Õ—µµ“ ‰¡à‰¥âπ—Ëß√∂¥â«¬°âπÀ√Õ°·µàπ—Ëß¥â«¬Àπâ“ „™âÀπâ“π—Ëß ‰ª‰Àπ°Áπ—Ëß¥â«¬Àπâ“‰ª «—π‰Àπ¢—∫√∂°√–ªÜÕß‰ªÕ“¬‡¢“µ“¬ ‡√“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¬Õ–π– ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ ®‘µ¥Ÿ„®‡√“ √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰ª ‡√“¡’™’«‘µæÕ‡æ’¬ß Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ“Õ¬à“ß„πÀ≈«ß∫Õ°π– Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß æÕ‡æ’¬ß‰¡à‰¥â·ª≈«à“¢’È‡°’¬® Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß§◊ÕÕ¬Ÿà·∫∫æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â Õ¬Ÿà ·∫∫‰¡à‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“π– §π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„µâ§«“¡Õ¬“°°ÁµâÕß‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“µ≈Õ¥‰ª ∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°„Àâ ´◊ÈÕ‚πàπ´◊ÈÕπ’Ë Õ¬“°‰¥â Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ∂◊Õ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«à“‡≈àπ‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß‡¥Á°

440

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„π«—¥À≈«ßæàÕ ‡¥Á°µ—¥À≠â“π’È·À≈– ¡—π¡’¡◊Õ∂◊Õ§π≈–µ—ÈßÀ≈“¬‡§√◊ËÕß ¡’°—π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·≈â«‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπµ“¡µ≈“¥‡¥’Î¬«π’È‡¢“®–·®°´‘¡ ¡—π¡’¢ÕßÀ≈Õ°≈«ßÕ¬à“ßπ’È‡¬Õ– ‡√“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√®”‡ªìπ·°à™’«‘µ ©–π—Èπ∂â“‡√“æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“° §π∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬¡“°∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“– æÕ‡æ’¬ß‰¡à‡ªìπ ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ‡π’Ë¬‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“æÕ‡ªìπ°Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π®–æÕ‰¥â°ÁµâÕßæÕ„® „® ¡—πæÕ „®¡—πæÕ‡æ√“–¡—πæÕ„®„π ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È·À≈– ‰¡à√—° ‰¡à‡°≈’¬¥ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“‡√“¥â«¬„®∑’ËæÕ·≈â« ∂â“„®‰¡àæÕ ‡¥’Î¬«°Á¬‘π¥’ ‡¥’Î¬«°Á¬‘π√â“¬ ‡™àπ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à æÕ„® Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ „®°Á®–¥‘Èπ „®°Á¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈”∫“° ∂â“‡√“À—¥¿“«π“À—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ≈Ÿ°®–µ“¬‡¡’¬®–µ“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â æŸ¥Õ¬à“ßπ’È∫“ß§π°Á∫Õ°«à“º¡¡’§«“¡ ÿ¢π–∂â“‡¡’¬º¡µ“¬µÕππ’È Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àπ– Õ¬à“ßπ’È¡—πÕ¬“°À“‡¡’¬„À¡à Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π‡¡’¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µπ– ‡√“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â µÕπæàÕÀ≈«ßæàÕµ“¬ µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™À√Õ° ªï ÚıÚ˜ µÕπæàÕµ“¬·≈â«‰ª¥Ÿ Õ¬Ÿà¢â“ß‡µ’¬ß ≈Ÿ°°Á‡ªìπÀ¡Õπ– „§√°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â À“¬„®‡Œ◊Õ°Ê À“¬„®·∫∫ª≈“ À“¬„® ¥â«¬°≈â“¡‡π◊ÈÕµ√ßπ’È·À≈– °–∫—ß≈¡ ¡—πÀ“¬„®‰¡à‰À«·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ §π‡√“¡—πæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

441

‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ À“¬„®¥â«¬‰À≈à ‡Œ◊Õ°Ê ‚Õâ ¡—π∑ÿ°¢å·∑âπâÕ „®°Á√Ÿâ ÷°¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ æÕ∑à“π µ“¬ªÿÖ∫ ®‘µ‡√“‡∫‘°∫“π¡“°‡≈¬ ®‘µ‡∫‘°∫“π‰¡à‰¥â‡∫‘°∫“π‡æ√“–‰¥â¡√¥°π– ‰¡à‰¥â‡∫‘°∫“π ‡æ√“–¥’„®«à“æàÕµ“¬À√Õ° ‡∫‘°∫“π‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡– ∏√√¡–¢Õß®√‘ß æàÕ‡√“°”≈—ßµ“¬„Àâ¥Ÿ Õ¬Ÿà π’Ë∏√√¡–°”≈—ß· ¥ßµàÕÀπâ“µàÕµ“‡√“ ¡“∂÷ß generation (§πÕ“¬ÿ√ÿàπ) π’È·≈â« ∂—¥®“°π’È °Á generation ‡√“·≈â« æÕ‡√“‡ÀÁππ– „®‡√“‡∫‘°∫“π ©–π—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®¬—ß‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‰¥â ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°¢Õß‡√“‰ª „®‡√“®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬°“√À—¥√Ÿâ ÷° À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® √Ÿâ∫àÕ¬Ê °“√¿“«π“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ §Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ „® ≈Õ¬‰ª „®¡—π‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ „®¡—π ÿ¢°Á√Ÿâ „®¡—π∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ „®‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ∫“ß∑’°ÁøíßÀ≈«ßæàÕ ·≈â«°Á§‘¥∏√√¡– „®‰ª‡æàß°Á√Ÿâ æÕ„®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ ¡—π∑”ß“π ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡≈¬ Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“¡—π≈÷°≈—∫ ´—∫´âÕπ ·§àÕ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«°ÁÕ¬à“¡“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ Õ¬à“¡“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® À√◊ÕÕ¬à“‰ª‡æàßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß „™â™’«‘µ∏√√¡¥“ „™â®‘µ„®¢Õß§π∏√√¡¥“Ê √Ÿâ ÷°‰ª ∏√√¡¥“Ê π’È §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ ‰¡à¡’ Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡π’Ë¬¢Õß®√‘ßπ– ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¥Ÿ≈ß‰ª·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ §Õ¬Ωñ°‡Õ“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

442

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

443

˜Ú µÕπµ◊Ë π πÕπ‡ªì π π“∑’ ∑ Õß¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘

[Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ú)]

°“√¿“«π“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°Á —ß‡°µµ—«‡Õß —ß‡°µµ—«‡Õß ‚¥¬¥Ÿ«à“¡—πµ√ß°—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‘Ëßπ’È®–™à«¬‡√“ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡·¬∫§“¬π– ¡’·µàπâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¿“«π“≈”∫“° À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ°àÕπ¿“«π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“° ‡ªìπ¶√“«“ π’Ë‡«≈“‰ª‡√’¬π ‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÕ¬à“ß¡“°°Á‰ª‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢â“√“™°“√∂÷ß‡¥◊Õπ°Á‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë‚§√“™∑’Àπ÷Ëß ‡«≈“ à«π„À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬µ—«‡Õß ©–π—Èπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“ ”§—≠¡“°‡≈¬ §◊Õ§«“¡·¬∫§“¬„π °“√ —ß‡°µµ—«‡Õß ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ∑¥ Õ∫µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“µâÕß —ß‡°µ®√‘ßÊ ‡≈¬ Õ¬à“ß‡√“¿“«π“‰ª·≈â«°‘‡≈ ¡—πÀ“¬‰ª‡π’Ë¬ ¡—πÀ“¬‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ‡√“‡¢â“‰ª µ‘¥≈ÁÕ°Õ–‰√‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®‘µ‡√“‰ªµ‘¥§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß§«“¡ «à“ßÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß∑’ °‘‡≈ À“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®‘µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√–≥’µ¡“°¢÷Èπ à«π¡“° µ‘¥„π√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æ °“¡√“§–°ÁÀ“¬‰ª ‘ ‡ªìπ®‘µ¢Õßæ√À¡ ‰¡à¡’°“¡π’Ë ‡™àπ‡√“¿“«π“ ‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® Õ¬ŸàÊ ®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° «à“ß®â“·≈â«§â“ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫Õ° π’Ëæâπ°“¡·≈â«‰¡à¡’°“¡ æâπ‡À¡◊Õπ°—π·µàæâπ¥â«¬ ¡∂– ®‘µæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â‰ª®â“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√‰¡à‰¥â ®‘µæ√–Õπ“§“¡’°Á‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰ª Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à∂÷ß∞“π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ°

444

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

445

©–π—Èπ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê —ß‡°µ¥Ÿ ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ —ß‡°µµ—«‡Õß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡«≈“µ◊ËππÕπ ©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ∂÷ß‡Õ“¡“æŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ‡«≈“∑’Ëµ◊Ëππ—Ëπ·À≈–‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“ À“°«à“™à«ß„¥®‘µ‡√“‰ª √â“ß¿æÕ–‰√ ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë‡√“¥Ÿ ‰¡àÕÕ°«à“¡—πµ‘¥Õ–‰√π– √Ÿâ·µà«à“¡—πµ‘¥ √Ÿâ ÷°«à“¡—π·ª≈°Ê À≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π·≈â«∑”‰¡®‘µ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°«—πÊ ¡—π·ª≈°Ê ·≈â«∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ∑”‰¡¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡¡—π‡À¡◊Õπ ¡—π∫—ß§—∫‰¥â ·∑π∑’Ë®–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ √Ÿâ ÷°‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢¢—ß Õ—µµ“¢÷Èπ¡“ ¡—π º‘¥À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« —ß‡°µÕ¬à“ß‰√°Á —ß‡°µ‰¡àÕÕ° „π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‡§≈Á¥≈—∫‰¥â µÕπµ◊ËππÕππ’Ë§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â §Õ¬¥Ÿ‰«â æÕµ◊ËππÕπªÿÖ∫®‘µ¡—π®–¢¬—∫µ—«°ÿä°°‘Í°Ê ¡—π®–‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª™àÕß∑’Ë¡—π‡§¬µ‘¥ ∂â“ ‡¢â“‰ªµ‘¥·≈â«¥Ÿ¬“°·≈â««à“‡¢â“‰ªµ‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡ÀÁπµ—Èß·µàµÕπµ◊Ëπ«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ¢÷Èπ®“°¿«—ß§å ‡π’Ë¬ ®‘µ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ªµ‘¥Õ–‰√ ‡§≈◊ËÕπ¢÷Èπµ√ßπ’ÈªÿÖ∫‡√“‡ÀÁπªíö∫ ÕãÕ ¡—π‰À≈‡¢â“™àÕßπ’È‡Õß ‡¡◊ËÕ°àÕππ“ππ—°Àπ“·≈â«π– Ú °«à“ªï°àÕπ ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å√ÿàπæ’ËÀ≈«ßæàÕ Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“¡’™àÕß‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà∑“ß´â“¬‡©’¬ßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∂â“‡¢â“™àÕßπ’È·≈â«¡—π «à“ßÊ ‡≈¬π– √Ÿâ ÷°®–¥’ ‡√“øíß·≈â«‰¡àπà“®–¥’ ∑”‰¡¡—πµâÕß‡Õ’¬ßÊ ¢â“ßπ—Èπ¥â«¬ ¡—π‡Õ’¬ß´â“¬ ™—¥Ê ‡≈¬ π“πÊ ‰ª∑à“π°Á‰¡à‡Õ“ Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’À√Õ°™àÕß‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“ ™àÕß¢â“ß∫π ¢â“ß≈à“ßÕ–‰√‰¡à¡’À√Õ° ¡—π¡’·µàªí®®ÿ∫—π°—∫‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‰¡à„™à àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿàµ√ß‚πâπ àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ’È π’Ë∂â“®‘µ¡—π‡§¬‡¢â“™àÕß∑“ß´â“¬‡Õ’¬ß Ÿß Û Õß»“ æÕµ◊ËππÕπªÿÖ∫¡—π®– ‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“™àÕß‡¥‘¡ ∂â“‡√“‡ÀÁπ¡—π¢¬—∫®–‡¢â“™àÕßπ’Èπ– √Ÿâ‡≈¬ ÕãÕ ¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡Õß ‡¢â“‰ª √â“ß¿æÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∂â“µ‘¥·≈â«¥Ÿ¬“° ©–π—Èπ¥Ÿµ—Èß·µà°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡¢â“‰ªµ‘¥ µÕπ°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡¢â“‰ªµ‘¥°Á§◊ÕµÕπ∑’Ë¡—π‡æ‘Ëß µ◊Ëππà– ∑—π∑’∑’Ë§‘¥‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘π– ¡—π®–√’∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ∂â“§π‰Àπµ‘¥°Á®– √’∫‰ª √â“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬™‘π ·≈â«‰ªµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« ¥—ßπ—Èπ µÕπµ◊ËππÕππ’Ë‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ◊ËππÕπ·≈â«√’∫√Ÿâ∑—π‡≈¬ √«¡∑—Èß æ«°Õ√À—πµåÕ–‰√π—Ëπ µ◊ËππÕπ·≈â«√’∫√Ÿâ‡≈¬π– ®‘µ¡—π°√–¥◊∫Ê ‰ª§â“ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππà– √Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ®‘µ®√‘ßÊ ‰¡à¡’°“√‰ª‰¡à¡’°“√¡“ ∂â“¬—ß¡’°“√‰ª¡’°“√¡“ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ°

446

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

447

˜Û ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ß¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬·≈–«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß

[Ú¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ (Ò)]

™“«æÿ∑∏µâÕß¡’ µ‘π– µâÕßµ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’ ΩÉ“¬∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡¡—π·µ°µà“ß°—πµ√ß‰Àπ ¡—π‰¡à‰¥âµà“ß∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß¥Ÿ∑’Ë«‘∏’°“√¥â«¬ ΩÉ“¬∏√√¡–®–∫Õ°«à“ ¡’∏√√¡– ∑” ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ·µà„™â«‘∏’¢ÕßÕ∏√√¡‰¡à‰¥â „™â«‘∏’∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡‰¡à‰¥â ¡—¬‚∫√“≥∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡’æ’ËπâÕß√∫°—π Ú æ«° æ«°ª“≥±æ°—∫æ«°‡°“√æ√∫°—π ΩÉ“¬ ¬ÿ∏‘…∞‘√–‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡– ∂Ÿ°‚°ß∫—≈≈—ß°å ΩÉ“¬∑ÿ√‚¬∏πå‡ªìπΩÉ“¬™—Ë«√â“¬ ·¬àß∫—≈≈—ß°å‡¢“ æ«°π’È ∑” ß§√“¡°—ππ– ¬ÿ∏‘…∞‘√–π’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‡«≈“·°¢÷Èπ√∂»÷°π– √∂¢Õß·°®–≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ æ◊Èπ ≈âÕ√∂‰¡à·µ–æ◊Èπ‡≈¬‡æ√“–¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° „π°“√∑” ß§√“¡ ·¡à∑—æΩÉ“¬µ√ß¢â“¡°≈“¬ ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¬ÿ∏‘…∞‘√–§◊ÕÕ“®“√¬å‚∑√≥– Õ“®“√¬å‚∑√≥–π’ËΩï¡◊Õ¥’ æ«°¬ÿ∏‘…∞‘√– Ÿâ‰¡à‰À« ∑’π’ÈÕ“®“√¬å¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß¡“√à«¡√∫¥â«¬ ΩÉ“¬¿’¡–´÷Ëß‡ªìππâÕß¢Õß¬ÿ∏‘…∞‘√–‰¥â‡Õ“°√–∫Õß ‰ªµ’™â“ßµ—«Àπ÷Ëßµ“¬ ™â“ßµ—«π’È¡—π™◊ËÕ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢ÕßÕ“®“√¬å‚∑√≥– (™◊ËÕÕ—»«—µ∂“¡“) æÕµ’ ™â“ßµ“¬°Áµ–‚°π∫Õ°«à“ Õ’µ“§ππ’È (Õ—»«—µ∂“¡“) ¡—πµ“¬·≈â« ‡≈àπ‡≈àÀåπ– ‡≈àπ‡≈àÀåπ‘¥‡¥’¬« Õ“®“√¬å‰¥â¬‘π«à“≈Ÿ°µ“¬π– À¡¥°”≈—ß„® «“ß∏πŸ≈ß (∏πŸ«‘‡»…™◊ËÕ«à“æ√À¡“ µ√å) Õ¬Ÿà∫π√∂»÷° ·≈â«À—π¡“∂“¡¬ÿ∏‘…∞‘√–´÷Ëß¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’§ÿ≥∏√√¡«à“®√‘ß‡À√Õ∑’Ë™◊ËÕπ’Èµ“¬·≈â« ¬ÿ∏‘…∞‘√–°Á∫Õ°«à“

448

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®√‘ß ·≈â«æŸ¥‡∫“Ê «à“ ·µà‡ªìπ™â“ßπ–* (º≈·Ààß°“√°≈à“«§”Õ —µ¬å∑”„Àâ) √∂»÷°¢Õß·°∑’Ë≈Õ¬ ‡Àπ◊Õæ◊Èππ–µ°≈ß¡“µ‘¥¥‘π‡≈¬** π’Ë‡¢“ Õπ¥’π– ¢ÕßŒ‘π¥Ÿ ‡¢“ Õπ¥’«à“®–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ ‰¡à„™à∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ëº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‰¡à§«√∑”π–™“«æÿ∑∏πà– µâÕßµ—ÈßÀ≈—°µ—Èß µ‘„Àâ¥’ ‰¡àß—Èπ ∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡®–·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷ËßÕ¬“°∑”ß“π‡º¬·æ√àÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ ‚°À°°Á‰¥âÀ≈Õ°≈«ß°Á‰¥âÕ–‰√°Á‰¥â À≈ß«à“Õ¬“°‡º¬·æ√à Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡à‰¥âπ– ‡√“°Á√—∫‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à·µà«à“‡ªÑ“À¡“¬¥’ß“¡ ·≈â««‘∏’Õ–‰√°Á‰¥â ™“«æÿ∑∏µâÕß¥Ÿ«‘∏’°“√ ∑’Ë‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥â‡æ√“–«‘∏’°“√µà“ßÀ“° Õ¬à“ß‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —®„™à‰À¡ Õπ„Àâπ‘ææ“π ‘Ëß∑’ËµâÕß≈–„Àâ‰¥â§◊Õµ—≥À“ π‘§√π∂å ÕπÕ—π‡¥’¬«°—π‡ªïö¬∫‡≈¬ π‘§√π∂å°Á Õππ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—ππ– π‘§√π∂å Õπ„Àâ≈– µ—≥À“‡À¡◊Õπ°—π ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡¥’¬«°—π ‡ªÑ“À¡“¬¥’‰À¡ ¥’¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà‡≈¬ ·µà«‘∏’°“√ µà“ßÀ“°∑’Ëµà“ß°—π «‘∏’°“√¢Õß™“«æÿ∑∏„™â«‘∏’°“√¢Õß µ‘¢Õßªí≠≠“ ¡’»’≈¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“ «‘∏’°“√¢Õßπ‘§√π∂å„™â∑√¡“π‡Õ“ ∑√¡“π°“¬™¥„™â∫“ª°√√¡∑’Ë∑”¡“·≈â« ∫“ª°√√¡À¡¥ ‰ª·≈â«®‘µ„®®–‰¥â‰¡à°√–∑”°√√¡„À¡à‰¡à¡’µ—≥À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ π’Ë§«“¡·µ°µà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’°“√ æ.».ÚıÙ ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡√“ ‡√“æ—≤π“‡»√…∞°‘® æ—≤π“‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß Õ¬“°‡æ‘Ë¡ ®’‡ÕÁπæ’ ®’¥’æ’ ‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡ ‡√“∑”≈“¬√“°∞“π«—≤π∏√√¡ ∑”≈“¬ ∑√—æ¬“°√ ‚§√ß √â“ß —ß§¡‡ª≈’Ë¬π ‚§√ß √â“ß§√Õ∫§√—«‡ª≈’Ë¬π ‡ª≈’Ë¬πÀ¡¥·≈â«µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ §√Õ∫§√—«¡“∂÷ß«—ππ’È‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ° ≈“¬‰ª·≈â« ∂“∫—πÀ≈—°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¡ÿàß∑’Ë®–·¢àß°—πº≈‘µ ·¢àß°—π∫√‘‚¿§ ¢“¥ µ‘¢“¥ªí≠≠“ ‡√“∑”≈“¬∑√—æ¬“°√ ‰ªÀ¡¥·≈â« ·∑∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ π’Ë‡√“¡“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§π’È ‡√“™à«¬Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â« µâÕßæ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ¬à“µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬π– ¡—πµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

* §”«à“ çÕ—»«—µ∂“¡“µ“¬®√‘ßé π—Èπ ¬ÿ∏‘…∞‘√–µ√— ÕÕ°¡“¥—ßÊ à«π ç·µà‡ªìπ™â“ßπ–é π—Èπ µ√— §àÕ¬Ê ´÷Ëß„π∑à“¡°≈“ß ‡ ’¬ß‚°≈“À≈Õ≈À¡à“π„π π“¡√∫ ‚∑⁄√≥“®“√¬å®÷ß‰¥â¬‘π·µà§”æŸ¥„πª√–‚¬§·√°‡∑à“π—Èπ ** à«π‚∑⁄√≥“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏®÷ß∂Ÿ°∏ƒ…Ø–∑⁄¬ÿ¡—π ·¡à∑—æπ“¬Àπ÷Ëß¢ÕßΩÉ“¬ª“≥±æ°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π√∂»÷° ¢Õß‚∑⁄√≥“®“√¬å „™â¥“∫µ—¥»’√…–æ√“À¡≥åºŸâ‡≤à“µ“¬¿“¬„πæ√‘∫µ“‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

449

µ≈Õ¥ µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßºŸâª°§√Õß µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßæàÕ§â“¢ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ´÷Ëß°—π·≈–°—ππ– ‰Õâ “«Ê °Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßÀπÿà¡ Àπÿà¡°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß “«‰¥â ¬ÿ§π’ÈºŸâ™“¬ °Á‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â√‘¡∑“ß À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â¬‘ππ– ºŸâÀ≠‘ß∫Õ°ºŸâ™“¬‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â√‘¡∑“ß ¡—π ¡Õß∑ÿ°§π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¡Õß∑ÿ°§π·∫∫‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ ∂â“‡√“Õ¬“°®–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ µâÕß¡’ µ‘µâÕß¡’ªí≠≠“ ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡√“∂Ÿ°§πÕ◊ËπÀ≈Õ°‰¥â‡æ√“–‡√“À≈Õ°µ—«‡Õß°àÕπ ‡æ√“–‡√“‚ßà ©–π—Èπ‡√“µâÕß æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“π– ¡’ µ‘‰«â √Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °‘‡≈ µ—≥À“®–§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‰¥â ®‘µ„®‡√“®–‡ªìπÕ‘ √– §√“«π’È‡√“®–§‘¥Õ–‰√‡√“°Á§‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®–∑”Õ–‰√°Á∑”∑’Ë¥’„™à‰À¡ ‡ªÑ“À¡“¬°Á¥’

450

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

451

‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™àª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß‡√“ §π‡¥’¬« ™“«æÿ∑∏∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ª√–‚¬™πå¢Õß‡√“ ‡√“æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“¡“ ∑’π’ÈæÕ‡√“æ—≤π“·≈â«‡√“°ÁµâÕß∑”ª√–‚¬™πå ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ «‘∏’°“√°ÁµâÕß‡≈◊Õ°„™à‰À¡ ‰¡à„™à«‘∏’°“√·∫∫‰ª‚°À° ‡¢“ ‰ªÀ≈Õ°‡¢“„Àâ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘∏’°“√¢Õßæÿ∑∏‡≈¬ ∫“ß·Ààß∫“ß≈—∑∏‘‡¢“„™â«‘∏’®à“¬‡ß‘π®â“ß ‡¢“‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ „™â«‘∏’ª≈Õ¡ªπ‡¢â“¡“„πÀ≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√

®‘µ∑’Ë¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ π—Ëπ°Á§◊Õ ®‘µ¢ÕßºŸâ∑√ß∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥π– ¿“«π“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª «—πÀπ÷Ëß °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ®‘µ„®∑’Ë‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ π– µ‘ ªí≠≠“¡—π§àÕ¬·°à°≈â“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‰¡à‰ª∑”‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ Õ¬à“ßª√–‡¿∑°“√ÿ≥¬¶“µ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ °“√ÿ≥¬¶“µ ¶à“¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à«‘∏’°“√¢Õß™“«æÿ∑∏π– À√◊Õ«à“ ‰ª∑”‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬®—∫§π‰ª¢—ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à«‘∏’¢Õß™“« æÿ∑∏‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π

™“«æÿ∑∏µâÕß‡≈◊Õ°«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√∑’Ë‡√“„™âµâÕß –Õ“¥ µâÕß¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¡à„™â «‘∏’°“√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß À√Õ° ∂÷ß®–·¢«πªÑ“¬«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á‰¡à„™à™“«æÿ∑∏À√Õ°

©–π—Èπæ«°‡√“™“«æÿ∑∏·∑âÊ ‡√“Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ª√ÿß·µà‚∑ –¢÷Èπ¡“ ¡’·µà§«“¡‚¡‚À§—∫·§âπ ∑–‡≈“–«‘«“∑π– π’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß°àÕππ– ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ§◊Õ∑”µàÕ‰ªÕ’° ‡√“µâÕß¥”√ß ™’«‘µ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“·≈â«‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈â«‡√“®–‰¥â™—°™«π§π´÷Ëß‡¢“¡’ §«“¡æ√âÕ¡„Àâ‡¢“‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫‡√“ ¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß°—π ¡“‡¥‘π∑“ß°—∫À≈«ßæàÕ‡Õ“‰À¡ „§√®–°≈â“‡¥‘π∫â“ß

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ«à“ Ωñ°µπ¥’·≈â« ®÷ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕßÀà«ß§πÕ◊Ëπ§π‰°≈°àÕπ „Àâ™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’∂à“π‰ø°√–®“¬¡“„π∑âÕßøÑ“µ°≈ß∫πÀ—«¢Õß∑ÿ°§π ‡√“µâÕßªí¥‰ø∫πÀ—«¢Õß‡√“ „Àâ‰¥â°àÕπ§àÕ¬‰ªªí¥„Àâ§πÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π∏√√¡–„Àâ‡¢â“„®π– ∂â“‡√“‡¢â“„®·≈â«‡√“∂÷ß ®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®·≈â«‡√“‰ª™à«¬§πÕ◊Ëππ– ¡—π‰ªæ“§πÕ◊Ëπ‡¢â“√° ‡¢â“æß‰ªÕ’° ¬‘Ëß‡ ’¬À“¬Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° „Àâ√Ÿâ‡Õ“π– ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á√Ÿâ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ®πªí≠≠“¡—π·®âß ®–‡ÀÁπ‡≈¬π– ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥ ‡«≈“ √à“ß°“¬°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ π’Ë√à“ß°“¬ °Á¡’‡«∑π“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®°Á∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà¢Õß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡’·µà ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“° π’Ë‡ΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ¢Õß®√‘ß§◊Õ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à„™à°“¬À√◊Õ„®„πÕ¥’µÀ√◊Õ„πÕπ“§µ ¥Ÿ ¢Õß®√‘ß§◊Õ¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß ∑’·√°°Á‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°àÕπ§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π§◊Õ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß¡—π ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π°Á ∑‘È ß √à Õ ß√Õ¬‰«â π – ·µà √à Õ ß√Õ¬¢Õß∑à “ π¥Ÿ ¬ “° √à Õ ß√Õ¬¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“π°„πÕ“°“» ¥Ÿ¬“°π– ©–π—Èπ„®¢Õß‡√“µâÕß‡¢â“∂÷ß®√‘ßÊ ‡√“®–√—°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡§“√ææ√–∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ«à“æ√– ß¶å°Á¡’®√‘ßÊ ‡√“®–¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬®√‘ßÊ ‚≈°π’È°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰ª°—∫‚≈° ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‰¡à∑ÿ°¢å µâÕßΩñ°µ—«‡Õß ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥â µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â „Àâ‡«≈“„Àâ‚Õ°“ ·°à™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡– §π´÷Ëß‰¡à»÷°…“∏√√¡–§◊Õ§π´÷Ëß ‰¡à„Àâ‚Õ°“ „π™’«‘µµ—«‡Õßπ–

452

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

453

˜Ù ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ßæ÷Ë ß µ— « ‡Õß„Àâ ‰ ¥â

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

™“«æÿ∑∏µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â À≈«ßæàÕ·§à™à«¬ ÕπÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°¡“‡∑à“π—Èπ ‡Õß ∫Õ°µàÕ„Àâøíß „Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ·≈â«‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§π‡¢â¡·¢Áß ‰¡à„™à¢Õß §πÕàÕπ·Õ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§π Ÿâ ‰¡à„™à¢Õß§π∑âÕ∂Õ¬ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§π™à«¬µ—«‡Õß ‰¡à√Õ „Àâ‡∑«¥“ Õ‘π∑√åæ√À¡ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â µÕπÀ≈«ßæàÕ¿“«π“ À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬À«—ß«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–µâÕß¡“‚Õ∫Õÿâ¡Õ–‰√ À√Õ° ‡√“‰ª·§à‡√’¬π‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—°·≈â«°Á‡Õ“¡“∑”‡Õ“ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ Õ–‰√¡“°À√Õ° ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â°Á¥Ÿ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë¥’Ê ∑”‰ª°àÕπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑”‰ª ·≈â«®‘µ„®‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ π’Ë‡√‘Ë¡‡¥‘πªí≠≠“·≈â« π’Ë‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ° §Õ¬Ωñ°‡Õ“ ßà“¬π– Õ¬à“‡Õ“·µà §‘¥‡Õ“ Õ¬à“‡Õ“·µà‡æàß‡Õ“

454

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

455

»—µ√Ÿ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‰¡à‡º≈Õ‰ª§‘¥‡Õ“ °Á‡º≈Õ‰ª‡æàß‡Õ“ ∑’Ëº‘¥¡’ Ú Õ—ππ’È‡∑à“π—Èπ ·À≈– ∂â“‰¡à‡º≈Õ∂â“‰¡à‡æàßπ– §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬∫â“ß √Ÿâ ÷°„®∫â“ß √Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß ‰¡à„™à√Ÿâµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂â“§π‰Àπ√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“§ππ—Èπ‡æàß·πàπÕπ ‡æ√“–®‘µ¢Õß§πª°µ‘¡—π∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°ÁµâÕß§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®–„Àâ¡—π¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∂â“„§√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ‡Õ“‰«â‡≈¬«à“‡æàß·πàπÕπ „®‡√“®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ‰ª æÕ√Ÿâ«à“‡º≈Õ°Á‡æàß «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß ∂“¡«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡àπ—∫ «à“¥’À√◊Õπ—∫«à“‰¡à¥’À√Õ°π– „®≈Õ¬·≈â«°Á√Ÿâ‡Õ“ ‡æàß·≈â«°Á√Ÿâ‡Õ“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á√Ÿâ‡Õ“ ¡—π®– À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ®–„®≈Õ¬ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®– √Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‰ª‡æàß °ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“À—¥¿“«π“π– µ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’

456

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

457

˜ı »÷ ° …“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ®–‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢

[Ò) Úı °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

¥’π– ¡“»÷°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â ®–‰¥âÀ“§”µÕ∫„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß‰¥â ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’ ‡°‘¥¡“ ∑”Õ–‰√ §ß‰¡à„™à‡°‘¥¡“°‘πÊ πÕπÊ ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π·≈â«°Áµ“¬ ‡°‘¥¡“·∫∫π—Èπ nonsense (‰√â “√–) ‡°‘π‰ª ¡—π‰¡àµà“ß°—∫ —µ«åÕ◊ËπÊ —µ«åÕ◊ËπÊ ¡—π°Á‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ°‘π ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ ◊∫æ—π∏ÿå ™’«‘µ¡πÿ…¬å¡—π‰¡à‰¥âµË”µâÕ¬¢π“¥π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ‡√“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏·≈â« ‡√“®–√Ÿâ«à“‡√“¡’Àπâ“∑’Ë„π™’«‘µ ¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“ ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ¢Õß‡√“§◊Õ‡√“µâÕß¡’™’«‘µ·∫∫∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–¡’™’«‘µ ·∫∫‰¡à∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«‘∏’°“√‡Õ“‰«â„Àâ·≈â« ∂â“µ—«‡√“»÷°…“ «—πÀπ÷Ëß‡√“®–¡’™’«‘µ·∫∫ ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“‡√‘Ë¡»÷°…“°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ §π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ¡Ë”‡ ¡Õ „π‡«≈“‰¡àπ“π ª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡§¬∑ÿ°¢å¡“°Ê °Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡§¬ ∑ÿ°¢åπ“πÊ °Á∑ÿ°¢å —Èπ ∫“ß§π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡Õß‰¥â™’«‘µ„À¡à ‡À¡◊Õπ‡√“‡°‘¥„À¡à ‡√“‡°‘¥¡“§√—Èß·√°‡π’Ë¬ ‡°‘¥¡“®“°æàÕ®“°·¡à ‡√“¡“‡°‘¥§√—Èß∑’Ë Ú ¥â«¬∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈“¬§πæ∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡§¬‡§√’¬¥ ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬®–‡§√’¬¥ ¡’ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ—ÈßÀ≈—°‰¥â µ—Èß µ‘‰¥â

458

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

459

©–π—Èπ∂â“‡√“√Ÿâ®—°»÷°…“∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ‰«â ™’«‘µ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ „™â‡«≈“‰¡àπ“π ∂â“¿“«π“¡“À≈“¬ªï·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘µ ∑”º‘¥π– µâÕß∑”º‘¥·πàπÕπ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°∏√√¡– ¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∏√√¡–¢ÕßºŸâ¬‘Ëß„À≠à ≈—°…≥–ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∏√√¡– ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…§◊Õ‰¥âº≈‡√Á«‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ‡√“®–æ∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“∑” ¡“À≈“¬ªï·≈â«°Á‡À¡◊ÕπÊ ‡¥‘¡ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ‰¡à„™à∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« [Ú) ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

»÷°…“∏√√¡–π– ·≈â«‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°§π∑ÿ°¢å¡“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®“°∑ÿ°¢åπ“π°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å —Èπ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“»÷°…“·≈â«‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕ°Á∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëßπ– ∑à“π —Ëßæ√– “«°„Àâª√–°“»∏√√¡–∑’Ëß“¡ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π ®”π«π¡“° µÕππ’Èæ«°‡√“®”π«π¡“°‡≈¬‰¥âøíß∏√√¡ ™’«‘µ®‘µ„®æ«°‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ëµ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‰¥â §π√Õ∫µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â «—¥À≈«ßæàÕ‡≈¬¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«π’Ë‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ‡æ√“– «à“Ωñ°‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë¢Õß¥’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√“‡Õ“‰«âπ– æ«°‡√“§π‰∑¬πà“‡ ’¬¥“¬¡“°‡≈¬ à«π„À≠à ≈–‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“¡’¢Õß¥’Õ¬Ÿà°—∫µ—« π’Ëæ«°∑’Ë‰¥â‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡π– ™’«‘µ®‘µ„®‡ª≈’Ë¬π ¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷ËßÊ Àπâ“π’È·À≈– ‰¡à„™à√Õ·≈â«‡Õ“‰«âµ“¬‰ª™“µ‘Àπâ“§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‰Õâπ—Ëπ¡—π∏√√¡–Õπ“∂“ ‰ªÀπàÕ¬ µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—ππ’È„Àâ‰¥â µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π„Àâ‰¥â ∂â“æâπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â ¬—ß‰¡à„™à∏√√¡–∑’Ë¥’π—°À√Õ° ‰¡à„™à∑”∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«™“µ‘Àπâ“√«¬ √«¬·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡À√Õ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“§π√«¬¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—ÈπΩñ°„πªí®®ÿ∫—ππ–

ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ (‚¥¬¬àÕ)

‡°‘ ¥ æ.».ÚÙ˘ı ≥ ∫â“π¥Õ°‰¡â µ.∫â“π∫“µ√ Õ.ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√ °“√»÷°…“ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ≥ ‚√ß‡√’¬π ÿ√‘¬«ß»å, ™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ≥ ‚√ß‡√’¬π«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬, ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ≥ ‚√ß‡√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥–, ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ ≥ §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ®«.√ÿàπ∑’Ë ı˜ °“√∑”ß“π ≈Ÿ°®â“ß °Õ.√¡π. (ÚıÒ¯-ÚıÚÒ), ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈– ·ºπ Û-˜ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—πË §ß·Ààß™“µ‘ (ÚıÚÒ-ÚıÛı), ºŸ™â ”π“≠°“√ ¯-Ò Õß§å°“√ ‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (ÚıÛı-ÚıÙÙ) °“√»÷°…“∏√√¡ π—°∏√√¡µ√’, »÷°…“Õ“π“ª“π µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ µ—Èß·µà ÚıÚ, »÷°…“°√√¡∞“π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“À≈“¬√Ÿª µ—Èß·µà ÚıÚı Õ“∑‘ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ‡ªìπµâπ, Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√°„π ¡—¬ ∑’Ë¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ≥ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå ®.ππ∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å, Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Ú ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å (Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ) ‚¥¬¡’æ√–√“™«√§ÿ≥ ( ¡»—°¥‘Ï ª≥⁄±‘‚µ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∂“π∑’Ë®”æ√√…“ ı æ√√…“·√°®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ Õ.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥‚≥ ·≈–æ√√…“∑’Ë ˆ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–À≈«ßæàÕ¡πµ√’ Õ“¿ ⁄ ‚√ »‘…¬åÕ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ß“π‡¢’¬π «‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“ (ÚıÙÚ-ÚıÙÙ) °àÕπÕÿª ¡∫∑, «‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß (ÚıÙı), ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ (ÚıÙ˜) ∑“ß‡Õ° (ÚıÙ˘) «‘¡ÿµµ‘¡√√§ (ÚıÙ˘) ·≈– ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ (ÚııÒ)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

«π —πµ‘∏√√¡ ‡ªî¥-ªî¥‡«≈“ ˜.-Ò. π. ‡™Á§«—π‡ªî¥-ªî¥ «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ · ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë‰¥â∑’ËÀπâ“ªØ‘∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“ª“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“ß‡¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’È¬«¢«“‡¢â“ „Àâµ√ß‰ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“ß‡∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ „π‡«≈“ ˘. - Ò.Û π. ∂â“‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√å‡«¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“πÕ“À“√∫—«µÕß∑“ß¢«“¡◊Õ„Àâ¢—∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’È¬«´â“¬ÕÕ°∑“ß§Ÿà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ß´â“¬¡◊Õ