EDICION 1047

VISÍTANOS:

WWW.DIAADIANEWS.COM

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

AÑO 20 | Nº 1047

TURISMO EN EL SALVADOR

PAG. 20

EE.UU. rearma su frontera Despliegue de 1.200 efectivos de la Guardia Nacional en la divisoria con México.

Las autoridades de Arizona consideran insuficiente la medida de la Casa Blanca. PAG. 5

Inauguran Corredor Comunitario Salvadoreño en Los Ángeles Los salvadoreños, la segunda población inmigrante en Los Ángeles, tienen ya un espacio especial, luego de la presentación oficial del "Corredor Salvadoreño" en esa ciudad. En La foto de izquierda a derecha: Mike Davis, Asambleista del Estado de California, Lic. Humberto Centeno, Ministro de Gobernacion, Lic. José Napoleón Duarte, Ministro de Turismo, Sr. Sigfrido Reyes, Vice Presidente de la asamblea legislativa, Arq. Francisco Altschul, Embajador de Washington, Arq. Margarita Escobar, Diputada de la asamblea de El Salvador, Sr. Gil Cedillo, Senador Estatal de California, Sr. Sergio Infanzón, Consejal Bell Gardens, Lic. Walter Durán , Consul General de El Salvador en Los Angeles CA., Sr. Michell L. Fergueson, Consul de la Embajada de USA en El Salvador, Lic. Carlos Castaneda, Vice Ministro de relaciones exteriores, Matt Blake, LAPD Cpt., Lic. Carlos Martinez, Diputado del Parlacen Centroamericano, Sr. Juán Duran, Presidente Cámara de Comercio El Salvador California, Sr. Omar Corleto, Federacion Centroamericana (COFECA), Sra. Isabel Cárdenas, MPRF, Nestor Villatoro, Presidente de Asociación de Guatemaltecos (AGUA). PAG. 15 La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

2

PERIÓDICO DÍA A DÍA

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

LO S A N G E L E S

Anuncian Plan de Financiamiento para Beneficiarios de TPS en Los Angeles soudi jiménez soudi.jimenez@gmail.com

La delegación oficial que visitó Los Angeles también estaba integrada por el Ministro de Turismo, Lic. José Napoleón Duarte; el Ministro de Gobernación, Sr. Humberto Centeno y el presidente del Fondo Social para la Vivienda, Lic. Tomás Chévez.

E

n el marco de la campaña de promoción al TPS, una delegación oficial del Gobierno del presidente Mauricio Funes visitó el Consulado General de El Savador en Los Angeles, con el fin de verificar el proceso de reinscripción y alertar a la comunidad para enviar sus formularios de forma inmediata. En conferencia de prensa, se anunció que con el fin de ayudar a los salvadoreños que tienen problemas económicos para cubrir los $420 dólares de la reinscripción, el Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior estableció un convenio con la empresa financiera salvadoreña Integral, la cual brindará financimiento a quienes lo requieran. “Quiero expresar el compromiso del presidente Mauricio Funes de velar por los derechos humanos de los salvadoreños en cualquier parte del mundo”, manifestó el Lic. Carlos Castaneda, Viceministro de Relaciones Exteriores, dada la maxima prioridad del Gobierno de ayudar no sólo con el TPS, sino de buscar una reforma migratoria integral. Las personas que deseen financimiento podrán acudir a los Consulados, en principio se trabajará en 12 sedes de éstas. Los requisitos son ser mayor de 18 años y presentar un comprobante de ingresos con un año de experiencia laboral. El crédito será otorgado en El Salvador a través de un familiar. Para tener mayor información llamar al teléfono: 213-455-3520.

“El llamado es a los salvadoreños inscritos, reinscribánse, acerquénse con toda confianza a los Consulados”, indicó el Arq. Francisco Atschul, Embajador de El Salvador en Washignton. “Nosotros aspiramos a una reforma migratoria integral que respete los legítimos derechos”, agregó, señalando que la limitación del TPS es el vencimiento. El Cónsul General de El Salvador en Los Angeles, Lic. Walter Durán informó que el domingo 8 de agosto se realizará una jornada extraordinaria en San Bernardino, el 15 en Palmdale y el 22 en Bakersfield, con el propósito de acercar la ayudar con el llenado de los formularios del TPS de forma gratuita. Entretanto, el Consulado en Santa Ana estará el 7 de agosto en Cathedral City, el 14 en Escondido y el 21 en Indio, entre otros servicios extraordinarios. Para obtener más información también puede llamar a la línea gratuita para los salvadoreños: 1-888-30-111-30.

Además, puede comunicarse a los teléfono: 213-234-9200 y 714-972-8131.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

PERIÓDICO DÍA A DÍA

3

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

4

PERIÓDICO DÍA A DÍA

EE UU rearma su frontera más caliente

L

a Guardia Nacional norteamericana comenzó ayer su despliegue en la frontera de Estados Unidos con México, en cumplimiento de una orden del presidente Barack Obama, anunciada en mayo, para reforzar la seguridad en una zona afectada por la inmigración irregular y asolada por la violencia de los carteles del narcotráfico.

En total, 1.200 soldados se repartirán este mes entre los cuatro Estados del sur del país por los que discurren los 3.100 kilómetros de frontera, según ha confirmado el Departamento de Seguridad Interior.

Durante las primeras semanas de agosto, 524 soldados llegarán a Arizona, 286 a Tejas, 260 a California y 82 a Nuevo México. El resto, 48, se dedicará a tareas de coordinación entre los destacamentos de soldados. Según oficiales de la propia Guardia Nacional, el dispositivo estará a pleno rendimiento a finales de septiembre. El presidente dio la orden de despliegue en mayo, en los días inmediatamente posteriores a la aprobación de la polémica ley de inmigración de Arizona, que en principio iba a permitir a

los agentes de policía de aquel Estado pedir documentación migratoria a los ciudadanos de los que sospecharan que se encontraban en el país de forma irregular. Gracias a una demanda del Gobierno de Obama, una juez bloqueó cautelarmente en su mayor parte la ley la semana pasada. El mismo día del inicio del despliegue militar, el presidente lanzó un duro reproche a los gobernantes de Arizona por la aprobación de aquella norma.

"Entiendo la frustración de los ciudadanos de Arizona", dijo el presidente en una entrevista. La actual Administración, igual que la del anterior presidente, George W. Bush, ha intentado convencer al Congreso federal de la necesidad de aprobar una reforma migratoria a escala nacional, abriendo la vía de la residencia legal a los 12 millones de sin papeles que viven en el país y ayudan a sostener su economía.

Desde los años ochenta, los grandes intentos en ese sentido han resultado fallidos. En 1986, el presidente Ronald Reagan hizo algo que sería inconcebible para muchos republicanos hoy día: ofreció una amnistía a todos los inmigrantes irregulares que hubieran entrado en el país antes de 1982.

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

Despliegue de 1.200 efectivos de la Guardia Nacional en la divisoria con México - Las autoridades de Arizona consideran insuficiente la medida de la Casa Blanca

Es cierto que, además, aumentó la seguridad en la frontera y aprobó elevadas multas para los empresarios que contrataran a inmigrantes en situación irregular. Pero, en total, tres millones de personas se beneficiaron de aquella regularización.

Obama ha defendido, como Reagan, que la reforma migratoria debe aplicarse de forma homogénea en todos los Estados, desde Washington. Su decisión de ordenar el despliegue de la Guardia Nacional fue criticada por insuficiente por los gobernadores más conservadores de los Estados fronterizos. "El aumento de recursos es bien recibido, pero parece insuficiente",

dijo la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, en un comunicado a mediados de julio.

Antes que Obama, Bush ordenó en 2006 el despliegue de 6.000 soldados de la Guardia Nacional en la frontera.

Estuvieron de servicio durante dos años, sobre todo en labores administrativas y de control del tránsito. A través de ellas, permitieron el arresto de 162.000 inmigrantes sin papeles. Aunque, como entonces, los soldados que llegaron ayer a Arizona no tomarán parte en arrestos, numerosos grupos de protesta se han unido en una campaña con la que dicen querer evitar la militarización de la frontera.

Obama dice que economía tiene que crecer más rápido "Tenemos que lograr crecer más rápido de lo que estamos creciendo ahora", afirmó en una entrevista presentada en el programa "Early Show". "Tenemos que (...) enfrentarnos con el desempleo de largo plazo, (...) que es un problema enorme", agregó. El crecimiento de la mayor economía del mundo se desaceleró en el segundo semestre a una tasa anual del 2,4 por ciento. La popularidad de Obama ha sido golpeada por una floja economía y una tasa de desocupación del 9,5 por ciento.

"Esta ha sido una crisis extraordinaria, lo que significa que si estamos en un hoyo más profundo, nos va a tomar más tiempo en salir", dijo Obama. "La gente tiene todo el derecho a estar asustada, a estar enojada, a estar frustrada. Asumí este trabajo porque estaba convencido de que podía resolver estos problemas, no en el corto plazo sino en el largo plazo. Pero también sé que tenemos un camino lleno de obstáculos por delante", agregó. "No espero que el pueblo estadounidense esté satisfecho cuando estamos solamente en la mitad del camino de vuelta", afirmó Obama.

La economía de Estados Unidos debe crecer más aceleradamente y el desempleo es un "problema enorme", dijo el presidente Barack Obama en una entrevista televisiva transmitida el lunes.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

PERIÓDICO DÍA A DÍA

5

CENTROAMÉRICA EL SALVADOR

ISSS presente en Feria CONSUMA 2010 y centros comerciales

C

omo parte de las acciones para acercar los servicios de la institución a la población salvadoreña, este año el Instituto Salvadoreño del Seguro Social participa en la feria CONSUMA 2010 (del viernes 30 de julio al domingo 8 de agosto) en donde ha instalado un área de atención médica y para trámites administrativos e información referente a los servicios que brinda el ISSS a sus usuarios. Entre las atenciones médicas se encuentran la toma del peso, toma de la presión arterial, el índice de masa corporal y un examen de glucosa para medir los factores de riesgo de la población de desarrollar enfermedades crónicas-degenerativas, como diabetes, hipertensión, entre otras, la cuales le roban años de calidad a los pacientes. En lo que va de la feria la “clínica provisional” ha atendido a un promedio de 40 personas por día, y se espera incrementar dicho número cuando el auge de visitantes se eleve, debido a los días de vacación para el sector privado. Además se instaló un área de información y trámites administrativos en la cual los interesados pueden obtener su tarjeta de afiliación al ISSS por primera vez, renovar la actual por deterioro de la misma y obtener una provisional

Domingo 1 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m) Hiper Paíz (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Plaza Mundo (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Hiper Europa (9:00 a.m. - 4:00 p.m) Iglesia Cristo Redentor (8:00 a.m. - 1:00 p.m.)

Martes 3 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m.)

Super Selectos (Merliot) (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Hiper Paíz Las Palmas Shopping Center (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Jueves 5 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m.)

Centro Turistico Puerto de la Libertad (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Super Selectos (Merliot) (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Las Palmas Shopping Center (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Sábado 8 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m.)

Centro Turistico Puerto de la Libertad (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

en caso de extravío del documento.

También se realiza la actualización de datos de los derechohabientes, toma de la sobrevivencia para los pensionados (para ello debe presentar copia de DUI y NIT) y trámites de planillas. De igual forma se realiza la inscripción de los empleados el sector doméstico, para lo cual es necesario que tanto el empleador como el trabajador presenten su DUI y NIT y una fotografía tamaño cédula (en el caso del empleado doméstico) para poder tramitar su tarjeta de afiliación en el mismo lugar. Estos servicios están disponibles de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. en el Pabellón Centroamericano 1 del Centro de Ferias y Convenciones (CIFCO). En cuanto a la inscripción del sector doméstico y la actualización de datos de los derechohabientes, el ISSS tiene a disposición de los interesados sus “Puntos Móviles”, ubicados en centros comerciales del país para la comodidad de la población.

Con este servicio ambulante los usuarios de la institución podrán aprovechar sus paseos familiares e informarse sobre los requisitos para poder tramitar la incorporación del empleado doméstico a su cargo, así como también actualizar sus datos como dirección, números de contacto y beneficiarios, cono lo que se ahorra tiempo e incomidades.

Los “Puntos Móviles” estarán ubicados en lugares estratégicos de gran afluencia durante el período de las vacaciones agostinas.

Lunes 2 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m.)

Las Palmas Shopping Center (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Miércoles 4 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 a.m.)

Super Selectos (Merliot) (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Hiper Paíz Las Palmas Shopping Center (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Viernes 7 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m.)

Centro Turístico Puerto de la Libertad (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Las Palmas Shopping Center (9:00 a.m. - 4:00 p.m.)

Domingo 9 Agosto CONSUMA (10:00 a.m. - 9:00 p.m.)

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

6

P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | CENTROAMÉRICA

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

EL SALVADOR Para Mayor información sobre la Alcaldía de San Salvador puede entrar al sitio: www.sansalvador.gob.sv o llamar al teléfono 25116011.

Dr. Norman Quijano: “Llegamos hasta tu casa” beneficiará a las y los Salvadoreños en el exterior DR. NORMAN QUIJANO, ALCALDE DE SAN SALVADOR

Rocío García diaadia.redaccion@gmail.com

L

as fiestas agostinas ya comenzaron en El Salvador, y la capital es un punto importante que reúne cultura, tradición y diversión en un solo lugar. El Desfile del Correo, El desfile del comercio, la bajada del Salvador del mundo son actividades que se pueden disfrutar en las calles y las avenidas de la capital; para muchos es una forma de confirmar su esperanza y Fe en el creador; para otros una semana que ofrece descanso y que permite alejarse de la rutina laboral. Para el Alcalde de San Salvador, Dr. Norman Quijano, la calidad en la atención y la agilidad en el trato a los usuarios es algo fundamental para su política institucional. Para ofrecer a la población mejores servicios, la alcaldía de San Salvador, presentó el plan “Llegamos hasta tu Casa”, que inicia a partir del 9 de agosto, luego de establecer una alianza entre la empresa DHL y Aeroflash, instituciones líderes en entrega de documentos. Durante este espacio, el alcalde también comento sobre la Creación del Corredor Salvadoreño Comunitario en Los Ángeles y sobre algunos planes para los salvadoreños en el exterior. ¿Cuál es su opinión sobre la creación de un corredor salvadoreño en Los Ángeles?

Bueno, es una demostración más del espíritu emprendedor de los salvadoreños, sobretodo, de los compatriotas tan esforzados y luchadores para buscar nuevos horizontes…,que alegría me da saber; no hay duda que lo voy a conocer, pues en septiembre me han invitado a la celebración de las actividades patrias, estaremos en Estados Unidos, el 14 y 15 de septiembre…

Felicito a los compatriotas que emprenden este tipo de iniciativas. ¿Qué proyectos nos puede comentar que incluyen a los compatriotas en el exterior?

Hemos inaugurado nuestro servicio de atención a casas, el proyecto se llama “Llegamos hasta tu casa” y lo hemos firmado con Aeroflash para todo El Salvador, a un costo de $3.00 en el área Metropolitana, e incluye el servicio, la

extensión de una partida de nacimiento, de defunción y certificación, y todos los servicios que prestamos. Si fuera en el área Metropolitana o en el resto de país $4, y si es para los salvadoreños en el exterior, como Australia o en Estados Unidos, particularmente en Los Ángeles puede costar entre 25 y 55 dólares; estos trámites los pueden hacer por la pagina web de la alcaldía y no necesitan venir a El Salvador para venir a traer la partida de nacimiento, nosotros se la enviamos hasta su casa y pueden tener más información en la página web o llaman al Call Center y tramitan todo el procedimiento, posteriormente les llega su documento. ¿Con este proyecto están realizando coordinación con consulados?

No, este proyecto lo estamos haciendo con las empresas que prestan el servicio de Courier, DHL va a todo el mundo, por eso está presente su presidente, Lic. Carlos Rivas, y el Presidente de Aeroflash. Todo el

servicio en el interior lo brinda Aeroflash y para nuestros hermanos en el exteriorDHL. ¿Qué planes tiene para celebración semana agosto?

Estamos listos..inauguramos las Fiestas Agostina el 1° de agosto con el desfile del correo, con nuestras candidatas hermosas, también habrán eventos artísticos, culturales y recreativos; no puede faltar el festival gastronómico, la venta de artesanías, es decir, nos espera una actividad muy nutrida. Posteriormente se realizará el evento de transfiguración del Patrono, el 5 de agosto y luego una serenata para el Patrono por más de 200 mariachis; vamos a cerrar las fiestas el 6 de agosto con un gran carnaval con 10 orquestas frente al Estadio Mágico Gonzales desde las 7 de la noche en adelante participará “La Platinun”, “Los Hermanos Flores” y en carnaval habrán juegos artificiales. ¿Qué proyectos tiene para integrar

más a los compatriotas a la cultura salvadoreña?

“Llegamos hasta tu Caca” es un servicio que hemos inaugurado para los compatriotas… lo que puedo decir es que vengan a San Salvador, que es una ciudad transformada en tan escaso tiempo, en un año hemos dado un giro, un golpe de calidad a la ciudad; no desmayamos en trabajar para que encuentren su ciudad hermosa, lo único que puedo decirle es que si vienen a San Salvador encontraran a la ciudad limpia, ordenada y segura. ¿Quienes no han visitado el salvador recientemente, qué es lo novedoso que encuentran?

Sus espacios públicos lindos, iluminados sus parques remozados, sus pasos a desnivel convertidos en obras arquitectónicas cuidadas y limpias ya no son puntos de asalto podrán encontrar una hermosa con todas sus avenidas arborizadas es decir hay un salto de calidad.

VISITA: WWW.CANCILLERIA.GOB.SV

CA NCILLER Í A Ministerio de Relaciones Exteriores informa a los salvadoreños sobre ley SB1070 en Arizona A raíz de esto, la Cancillería Salvadoreña informa y recomienda a sus ciudadanos: 1. Mantenga la calma, actúe con prudencia y respete el marco legal local.

2. En caso de ser detenido por una autoridad, no se resista. Recuerde que conforme a la Convención de Viena tiene derecho a comunicarse con su consulado.

3. Denuncie ante el Consulado General de El

E

Salvador en Tucson cualquier situación en la que consideren que se le están violando sus derechos civiles y humanos, los cuales están sobre cualquier ley. La Cancillería estará registrando posibles casos de violaciones de los derechos civiles y humanos a los connacionales en Arizona con el fin de

Datos del Consulado General de El Salvador en Tucson.

Dirección: 3127 E. 2nd Street, Tucson Arizona 85716 Teléfonos: (520) 318-0410, (520) 318-0410, (520) 318-0411, (520) 318-0411 Fax: (520) 318-0412 Teléfono de emergencias fuera de horario de atención al público: (520) 839-9364, (520) 839-9364 / Email: lchacon@rree.gob.sv

prestarles la asesoría legal que requieran.

4. Mantenga una comunicación constante con sus familiares que residen en otros Estados e infórmeles lo que está sucediendo en el Estado de Arizona.

5. El Consulado General de El Salvador en Tucson, Arizona, al igual que todas nuestras

Sedes Consulares, tiene como una de sus funciones principales promover el respeto a los derechos humanos de los connacionales.

6. De ser posible, absténgase de viajar al Estado de Arizona. Si debe transitar por el Estado, asegúrese de portar siempre algún documento de identificación.

l Ministerio de Relaciones Exteriores informa a los salvadoreños que la Ley SB1070 entró en vigencia de forma parcial, a raíz de la suspención provisional de algunas disposiciones , en Arizona a partir del jueves 29 de julio de 2010. Es importante informar que el dictamen emitido por la jueza Susan Bolton deja sin efecto provisionalmente las secciones de la ley que facultaban a la policía estatal de Arizona a detener a una persona si tenía una “sospecha razonable” de que se encontraba en forma indocumentada.

También bloquea provisionalmente la disposición que convertía en delito la no portación de documentos que acreditaran la estancia legal. La decisión de la jueza Bolton suspende provisionalmente además la disposición que prohibía a los trabajadores indocumentados buscar empleo en lugares públicos. Al celebrar el dictamen de la jueza Bolton, la Cancillería Salvadoreña reitera su compromiso de defender y promover los derechos humanos de nuestros compatriotas en el exterior.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

CENTROAMÉRICA | P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A

7

EL SALVADOR VISITA: WWW.PRESIDENCIA.GOB.SV

CASA PRESIDENCIAL

Presidente Funes recibe secretaria de Trabajo EE.UU.

E

l Presidente Mauricio Funes recibe a la Secretaria de Trabajo de los Estados Unidos, Hilda Solís, antes de sostener una reunión privada realizada en su despacho de Casa Presidencial. La Secretaria de Trabajo de los Estados Unidos, Hilda Solís, realiza una visita a El Salvador, para conocer y contribuir en la solución de la problemática del trabajo infantil.

Presidente Juramenta y rectifica a Funcionarios

E

l Presidente de la República, Mauricio Funes, juramenta y ratifica en sus cargos a varios funcionarios de su gobierno en Casa

Presidencial.

De izquierda a derecha, el presbítero Antonio Rodríguez López-Tercero, Comisión Nacional de Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos; Héctor

David Córdova Arteaga, vicepresidente del consejo de administración del INSAFOCOOP; Carlos Arturo Flores, presidente del consejo directivo de la Caja Mutual de los empleados del Ministerio de Educación; José Arturo Simeón Magaña Acosta, vicepresidente de la junta directiva del ISTA y a Marco Antonio Fortín Huezo, presidente de la junta directiva de FONAVIPO. La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

8

P E R I Ó D I C O D Í A A D Í A | CENTROAMÉRICA

GUATEMALA

EE. UU. señala al país de violar leyes laborales Guatemala podría llegar a ser sancionada con US$15 millones anuales si no llega a un acuerdo —en 60 días— con EE. UU. sobre las medidas que el país debe emprender para mejorar las fallas sistemáticas en materia laboral cuando se aplican las leyes.

EE. UU. anunció que se iniciará una disputa contra Guatemala, por acusaciones de violar leyes laborales e incumplir cláusulas del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Centroamérica. Ron Kirk, representante comercial estadounidense, informó que el Estado guatemalteco debe emprender medidas para mejorar la calidad del derecho laboral y del desarrollo de los trabajadores, al ser un compromiso contraído en el TLC. “Queremos ver que el Gobierno de Guatemala tome medidas específicas y efectivas, incluyendo, de ser necesario, reformas legislativas, para mejorar las fallas sistemáticas a la hora de aplicar las leyes laborales”, informó Kirk a la agencia de noticias francesa AFP. Al comenzar la disputa, ambos países tienen 60 días para hacer consultas y resolver la petición de EE. UU., pero si no se llega a un acuerdo, el TLC establece mecanismos que pueden derivar a que ese país exija a Guatemala una compensación de US$15 millones anuales. Por parte del Ejecutivo, Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social, hizo ver que la observación se dirige al Gobierno sobre

cambios a la legislación nacional, cuando esto es trabajo del Congreso.

Guatemala acepta consultas

Mariano Rayo, presidente de la Comisión de Economía del Congreso, fue cauteloso al mencionar que “la solicitud de estos informes es permitida en el marco del TLC, siempre y cuando cumplan con lo reglamentado”. Añadió que “en términos generales, en Guatemala hay problemas en la aplicación de la ley laboral vigente”.

Luis Lara, de la Unión de Trabajadores de Guatemala, aseguró que la solicitud de estos informes puede ser un paso importante para mejorar las condiciones de los empleados.

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

Crisis de Atitlán se ha exagerado, dice Vicepresidente Espada Mientras que el vicepresidente Rafael Espada dijo que “se ha exagerado mucho, se desinforma muchísimo” acerca de la presencia de la cianobacteria en el Lago de Atitlán, los ministerios de Ambiente y de Salud pidieron ayer a los pobladores de municipios aledaños que se abstengan de utilizar el agua de este para consumo humano, por su alta toxicidad. El vicepresidente Espada comentó ayer que en el referido lago crecía una nueva alga “parecida a la cianobacteria”, denominada verde azul, que podría ser tóxica para los humanos. “No quiero causar un gran escándalo ni un proceso mediático hasta que no tengamos las soluciones (...) Yo creo que a veces se ha exagerado, se desinformó muchísimo. Antes de dar un pronunciamiento público, vamos a hacer el análisis científico, que estará listo en un par de semanas”, aseguró. Sin embargo, Espada admitió que la cianobacteria se había reactivado en el manto acuífero, debido a la contaminación que hubo por el deslave de tierra rica en fósforo durante la tormenta Ágatha.

Tóxica para los humanos

Por la tarde, el ministro de Salud, Ludwig Ovalle,ylaviceministradeMedioAmbiente, Enma Díaz, ofrecieron una conferencia de

En los próximos días se prevé el impacto de la toxina en el manto de agua

prensa para informar sobre evidencia de la toxicidad de la cianobacteria en humanos y pidieron a los pobladores que se abstengan de utilizar el agua del lago para consumo humano, riego de cultivos e incluso de comer pescado, a fin de evitar posibles complicaciones hepáticas. “Existe evidencia de que un bajo porcentaje la cianobacteria ha producido una toxina que provoca daño al hígado, diarrea, problemas en la piel y encefalopatía hepática, entre otras enfermedades”, expuso Ovalle. Añadió que Panajachel, Santiago Atitlán, San Lucas Tolimán y San Pedro La Laguna, a orillas del lago, deben buscar otras fuentes de agua para consumo. La “cosecha de lluvia” o perforación de pozos son opciones. La recomendación es atemporal, manifestó la viceministra .

Mínima reducción en tarifa de electricidad Entrarán en vigor nuevas tarifas de energía para el trimestre de agosto a octubre; sin embargo, la baja que se aplicará será casi imperceptible para los usuarios en su facturación.

Los usuarios en el segmento de tarifa no social de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA) tendrán que pagar Q1.74 por kilovatio hora, los de Deocsa, Q1.82, y de Deorsa, Q1.90.

Estas tarifas representan una baja de 10 por ciento (Q0.20), 7.1 por ciento (Q0.14) y 4.3 por ciento ((Q0.08), respectivamente, comparado con la tarifa puesta en vigencia por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) en el trimestre de mayo a julio. Sin embargo, las bajas no serán percibidas por los usuarios en la facturación mensual, debido al subsidio extraordinario otorgado por el Gobierno para el trimestre que termina hoy. En ese período los clientes de la EEGSA pagaron Q1.76, por lo que solo percibirán una baja de Q0.02. En el trimestre anterior ese segmento experimentó alzas de entre 9 y 20 por ciento, por lo que el Gobierno optó por otorgar un subsidio extraordinario de Q127 millones, con el objetivo de evitar un impacto negativo en los bolsillos de los consumidores.

Sin cambios

Según la CNEE, para los usuarios de la tarifa social con consumos de 0 a 300 kilovatios hora al mes las tarifas también bajaron; sin embargo el cobro a los usuarios será igual, debido al subsidio otorgado por el Instituto

Nacional de Electrificación (INDE). Para los que consumen 50 kilovatios hora al mes, el cobro será de Q0.50, y para los consumos de 51 a 100 kilovatios hora/mes, el precio será Q0.75. Por los primeros cien kilovatios hora consumidos por el segmento de 101 a 300 kilovatios, el precio es Q1.45. Entre las tres distribuidoras, los usuarios suman 2.3 millones.

EEGSA atiende a 926 mil, de los cuales 11% está en tarifa no social, y 89% en tarifa social. Deocsa y Deorsa tienen 1 millón 374 mil usuarios de los cuales entre 97 y 98% están en tarifa social, y entre 2 y 3 por ciento en no social. Según Carlos Colom, presidente de la CNEE, las tarifas aprobadas para el trimestre que inicia mañana bajaron principalmente al incremento de la generación de energía a través de hidroeléctricas. Agregó que para calcularlas, se toma en cuenta la generación y compra de energía realizada durante los meses de abril a junio últimos.

En mayo pasado, debido a lo copioso del invierno y los caudales de los ríos, se recuperaron los embalses de las hidroeléctricas. Durante esta semana la generación por medio de agua cubrió el 72 por ciento de la demanda total del país.

Durante el verano el mes más crítico del verano estas cubrieron 23 por ciento de la demanda.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PERIÓDICO DÍA A DÍA

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

9

I N T E R N AC I O N A L

Lobo garantiza retorno de Zelaya

H

asta el momento, el Presidente hondureño presentó su ofrecimiento para ir personalmente por Zelaya hasta República Dominicana, país donde vive exiliado. Sobre la reunión inesperada que realizó en El Salvador, el pasado miércoles, con el líder efemelenista, José Luis Merino, el Presidente Lobo dijo que tal encuentro formaba parte de “un intercambio de impresiones”, donde varios temas fueron abordados, uno de esos el retorno de Zelaya a Honduras. Añadió que la reunión también sirvió para escuchar del líder político algunas sugerencias de cómo recuperar y generar un proceso de reconciliación de la comunidad hondureña. “Tuvimos una plática de acercamiento, de diálogo. Para mí es fundamental, ya que algunos sectores en Honduras, que se acercan mucho a ellos, nos puedan decir cómo podemos mediar…para impulsar el proceso de reconciliación de la comunidad hondureña”, manifestó. La “amistad larga” que tiene Lobo con Merino propició el acercamiento. Aseguró propiciar posibles escenarios de reunión con el FMLN, de las que estaría “encantado” de sostener. Como parte para de la situación en el país hondureño vuelva a la normalidad, agradeció y calificó de “trabajo extraordinario” el esfuerzo del Presidente salvadoreño, Mauricio Funes, por tratar de “insistir a que todo se normalice”.

El mandatario hondureño dice estar dispuesto a ir a República Dominicana para traerlo personalmente hacia Honduras

Con respecto a la integración de Honduras a la Organización de los Estados Americanos (OEA) dijo que es un proceso donde la decisión ya depende directamente de la asamblea.

El mandatario manifestó estar interesado de que se resuelva su estado actual de expulsión de dicha instancia. Porfirio Lobo participó ayer en la inauguración de la Organización Demócrata Cristiana de las Américas (ODCA), donde pediría que Honduras pueda ser incorporada a la organización.

Funes defendió acuerdo SICA

El presidente de la República, Mauricio Funes Cartagena, restó, ayer, importancia a las declaraciones del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, sobre el acuerdo de los presidente de C.A. para permitir la reincorporación de Honduras al SICA. El Mandatario defendió la Declaración Especial que emitieron los presidentes y funcionarios miembros del organismo regional, en la Cumbre Extraordinaria realizada en el país.

México reinstaura embajador en Honduras tras golpe de Estado MEXICO DF - México dijo el sábado que enviará de regreso a su embajador en Honduras, retirado tras el golpe de Estado de junio del 2009, en medio de lo calificó como "avances significativos" en el país para atender los problemas generados tras el derrocamiento del presidente Manuel Zelaya. México fue uno de los primeros países en condenar el derrocamiento de Zelaya por parte de militares, que lo expulsaron hacia Costa Rica el 29 de junio del año pasado. Pero luego de largas negociaciones diplomáticas y elecciones que se celebraron en noviembre del año pasado, el país centroamericano ha logrado lentamente el reconocimiento del Gobierno del presidente Porfirio Lobo y el reinicio de la ayuda internacional. "Con esta decisión México normaliza sus relaciones diplomáticas con Honduras y hace votos porque esta medida contribuya a promover el entendimiento, la cooperación, la seguridad y el fortalecimiento de las instituciones democráticas en la región", dijo la cancillería mexicana en un comunicado. El viernes, el Gobierno de Chile anunció también la restitución de su embajador en Tegucigalpa. El informe también "denota una actitud positiva tanto del Presidente Porfirio Lobo como del ex Presidente José Manuel Zelaya". El ex mandatario derrocado, quien se encuentra exiliado en República Dominicana, no quiere volver al país mientras no se le garantice que no será juzgado por varias causas pendientes en tribunales.

Colombia dice Chávez engaña a su pueblo con amenaza de guerra La disputa se produce a una semana de que Uribe termine su segundo periodo consecutivo en la presidencia y en su reemplazo asuma el oficialista Juan Manuel Santos, quien pese a que prometió mantener su lucha contra la guerrilla, ha expresado su intención por restablecer los lazos con Venezuela, lo que ha tenido buena respuesta por parte de Chávez.

BOGOTA - Colombia acusó el sábado al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, de engañar a su pueblo con el argumento de que Bogotá planea una guerra contra su vecino y reiteró que las supuestas amenazas son falsas. Las declaraciones de la Presidencia colombiana se produjeron un día después de que el mandatario venezolano anunciara el despliegue de unidades de infantería y fuerza aérea y confesara que revisa con su equipo de defensa planes de guerra para defender la soberanía de su nación en caso de una agresión. "Colombia jamás ha pensado en atacar al hermano Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, como lo dice el presidente de ese país, en un claro engaño político a su propia nación", precisó un comunicado de la Presidencia. Las relaciones entre los dos países se encuentran en uno de sus puntos más críticos, después de que el Gobierno del presidente Alvaro Uribe acusó a Venezuela de tolerar la presencia de guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y del Ejército de Liberación Nacional (ELN) en su territorio. Incluso, Bogotá mostró vídeos y fotografías de supuestos campamentos guerrilleros y de líderes de esos grupos en el país vecino. Como reacción, Chávez rompió las relaciones diplomáticas con Bogotá. La crisis entre las dos naciones que comparten una extensa frontera terrestre de 2.219 kilómetros escaló después de que el jueves no se lograra un consenso en la reunión extraordinaria de cancilleres de la Unión de Naciones Suramericanas, Unasur, en Quito. Pese a ello, Colombia ha sido reiterativa en descartar un ataque contra Venezuela. "Colombia ha acudido a los canales del derecho internacional y seguirá insistiendo en esos mecanismos para que se adopte un instrumento que haga que el Gobierno venezolano cumpla con la obligación de no albergar a terroristas colombianos", agregó el comunicado de Bogotá.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

10

PERIÓDICO DÍA A DÍA

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

PERIÓDICO DÍA A DÍA

11

06 08 10

EDICIÓN ESPECIAL

(PAG 11 Y 14)

DÍA DEL SALVADOREÑO

Esta fecha conmemorativa tiene el propósito de rendir un homenaje y reconocimiento a nuestra laboriosidad, a nuestro espíritu ético y a nuestra lucha para superar la adversidad y seguir progresando para un mejor futuro.

Nuevos Retos de la comunidad salvadoreña en Estados Unidos

E

l 6 de agosto de 2006, el Día del Salvadoreño fue reconocido por el Congreso de los Estados Unidos para todos los salvadoreños y salvadoreñas que se han establecido y trabajan en los Estados Unidos. Después de los mexicanos la comunidad de salvadoreños es la más numerosa de Estados Unidos entre los hispanos según el último informe que ha hecho público el Instituto de Políticas de Migración. Esta comunidad es ya casi tan grande como la China, siendo este último un país con 200 veces más habitantes y un territorio 500 veces mayor. Se estima que estas cifras están subvaloradas por la inmigración ilegal y porque en los últimos años el crecimiento debe haber sido elevado. Según estimaciones del Salvador la cifra se calcula en los 2.5 millones de personas. Esto ha sorprendido a los investigadores y plantea nuevos retos a la política de migratoria. La mayor cantidad de inmigrantes salvadoreños están en California y Texas, sin embargo en estos estados los salvadoreños no están representados en los poderes públicos. Esta situación dará prioridad a estudios sobre las causas de estos flujos migratorios y las políticas de integración de estas minorías.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

12

PERIÓDICO DÍA A DÍA

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

PERIÓDICO DÍA A DÍA

13

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

14

PERIÓDICO DÍA A DÍA | EDICIÓN ESPECIAL

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

Funcionarios Salvadoreños participan en Feria Agostina Feliz encuentro del Ministro de Gobernación de El Salvador Humberto Centeno con representantes del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU) en la feria agostina este sábado 31 de julio que realiza El Rescate durante el fin de semana.

INICIAN CELEBRACIONES AGOSTINAS EN HONOR A LA COMUNIDAD SALVADOREÑA

L

as festividades en honor a la comunidad salvadoreña-americana iniciaron este fin de semana con sendos eventos en Suffolk. Uno en la Iglesia San Lucas en la ciudad de Brentwood y otra en las instalaciones del Consulado General de El Salvador en la misma. El evento realizado en el parqueo del Consulado se destacó por su orden y seguridad y contó con amplia participación de miembros de la comunidad, quienes gozaron y disfrutaron con total alegría de música de todo género, incluso muchos bailaron hasta el cansancio al ritmo del grupo “Kaos”, Neiva Fernández, Okeni y su primo Band, desde Boston Alex Deras, el famoso cantautor salvadoreño Oscar Platt, y desde Nueva Jersey llegó Armando Martínez, ex integrante del grupo Biking de Usulután y la cantante cubana Soraida Millar. No podía faltar desde Nueva Jersey la participación del “Guanaco Alegre”, Julio Cesar Guzmán, “Centroamérica Flow” y las presentaciones especiales de Banda “Evolución” y desde El Salvador el grupo musical de la Policía Nacional Civil “Sentimiento Maya”, proporcionado por el Sr. Edwin Ávila, miembro del Comité Salvadoreño Independiente. El evento fue organizado por: “Comité Cívico Cultural Nuestra Señora de la Paz” y fue respaldado por Alianza Salvadoreña Americana, Cámara Salvadoreña Americana de Comercio de Nueva York SALCONY, Club Activo 20-30 entre otros. Asimismo se hicieron presentes organizaciones organizadoras del Festival del Día del Salvadoreño Americano, que se realizará en la ciudad de Hempstead, el domingo 8 de agosto. El cual fue anunciado a los asistentes.

Por su parte el Cónsul General de El Salvador, Licenciado Dagoberto Torres, extendió un saludo a la comunidad que se había hecho presente en nombre del Presidente de la República Mauricio Funes, el Canciller salvadoreño Ing. Hugo Martínez y el Viceministro para los Salvadoreños en el Exterior Lic. Juan José García. Resaltó además el aporte de la comunidad en el progreso y desarrollo de esta gran nación y les exhortó a que se acerquen a la Oficina Consular para reinscribirse en el proceso de TPS. Asimismo, remarcó la importancia de mantener una política de “puertas abiertas” por parte de esa Oficina Consular, que tendría por objeto permitir el acceso de todos los ciudadanos a la Sede Diplomática para escuchar sus inquietudes. Visita el blog Azul y Blanco: http:// oscarlandaverde.blogspot.com/

Foto: La comunidad salvadoreña se hizo presente al parqueo del Consulado.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PERIÓDICO DÍA A DÍA

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

15

Autoridades que participaron en la actividad muestran la resolución estatal de California del nombramiento del Corredor Comunitario Salvadoreño.

En La foto de izquierda a derecha: Sr. Oscar Domínguez, Presidente CEO Corredor Comunitario Salvadoreño, Sr. Gil Cedillo, Senador Estatal de California, Mike Davis, Asambleista del Estado de California, Lic. Walter Durán , Consul General de El Salvador en Los Angeles CA., Sr. Raúl Claros, Arq. Francisco Altschul, Embajador de Washington, Sr. Sigfrido Reyes, Vice Presidente de la asamblea legislativa de El Salvador.

En Los Angeles, California Inauguran el “CORREDOR COMUNITARIO SALVADOREÑO”

L

os Angeles CA, (Agosto 1, 2010) Los salvadoreños, la segunda población inmigrante en Los Ángeles, tienen ya un espacio especial, luego de la presentación oficial del "Corredor Salvadoreño" en esa ciudad. El Corredor Salvadoreño, situado en el Bulevar Vermont, desde la Avenida 11 hasta el Boulevard Adams, ha sido un logro de un grupo de compatriotas que se unió en busca de que se destaque el aporte de la comunidad salvadoreña a la ciudad de Los Ángeles. En el centro de la ciudad angelina hay áreas designadas para los filipinos, coreanos y otras nacionalidades, por lo que los salvadoreños iniciaron una cruzada, hace unos 10 años, para que se les reconociera su presencia y aportes. "Tenemos que respaldar la inclusión de los salvadoreños a nuestra comunidad y reconocer el aporte que han hecho a la diversidad de este Estado. Con este apoyo también estamos diciendo no a la discriminación", manifestó el asambleísta Mike Davis, quien apoyo desde el principio esta iniciativa. En el "Corredor Salvadoreño" se encuentran alrededor de 40 negocios salvadoreños, entre los que se destaca el Banco Agrícola, el Banco Cuscatlán (Citi), restaurantes y pupuserías, negocios de ropa deportiva y artículos salvadoreños. "Estoy muy orgulloso de que se esté desarrollando esta campaña, está es nuestra casa, donde los salvadoreños son nuestros hermanos y han contribuido al desarrollo de este sector y como nuestros vecinos han ayudado a cuidar de nuestra sociedad", externó el capitán Matt Blake, jefe de la Estación del LAPD por donde pasa el corredor. El CEO del proyecto el Sr. Oscar Domínguez menciono, que el objetivo de este corredor de comunitario salvadoreño (ESCC) es buscar por primera

vez la creación de un perímetro urbano en la ciudad de Los Ángeles en el que se integren diferentes espacios: culturales, sociales, empresariales, entretenimiento, servicios de salud y financieros; que sean propios del esfuerzo Salvadoreño , ya que hoy en día vivimos en un mundo globalizado donde las diásporas juegan un papel importante para el desarrollo de sus países de orígenes y este proyecto del corredor nos ayudaría a un desarrollo económico y cultural, ya que somos el segundo grupo más fuerte después de México aquí en Los Angeles y que a su vez las demás culturas reconozcan a nuestra comunidad por todas las contribuciones que hacen a esta nación de forma positiva

creo que es un gran logro, porque se reconoce el aporte de los salvadoreños y vamos a tener un espacio dedicado a nosotros, así como ya lo tienen otras comunidades. Vengo a comprar mucho en este sector y el aporte es grande a la economía de Los Ángeles", manifestó Rina Lima, quien es originaria de la ciudad de Sonsonate. En tanto, Jesús Hernández, oriundo de San Salvador, tiene sus expectativas en que esto genere la apertura de nuevos negocios de salvadoreños y mejore la calidad de vida de los compatriotas: "Espero que abran más negocios salvadoreños y que se incentive el trabajo, porque la economía aún está muy despacio y se necesita crear más fuentes de empleo especialmente para nosotros mismos y así ayudarnos como comunidad".

VISITA OFICIAL

La inauguración contó con la presencia de funcionarios del Gobierno de El Salvador, diputados de la Asamblea Legislativa y de la comunidad salvadoreña en Los Ángeles.

"Nosotros hemos venido a Los Ángeles a vender a nuestro país, queremos colocar a El Salvador como el bello lugar turístico, por eso aprovechamos este nuevo corredor salvadoreño para promover nuestra campaña internacional El Salvador Todo Incluido", expresó José Napoleón Duarte, Ministro de Turismo. El funcionario también agregó que la meta del ministerio de Turismo es "llevar" un millón de turistas salvadoreños en los próximos cinco años, por lo que destacó la apertura de ese proyecto en Los Ángeles: "Estos negocios que están en este corredor nos van a ayudar a promover el turismo de El Salvador". Por su parte, miembros de la comunidad en esa ciudad estadounidense –la segunda mayor de los Estados Unidos, después de Nueva York– reconocieron la labor de este grupo de salvadoreños. "Yo

MOMENTOS DIFÍCILES

Este logro no fue fácil, ya que activistas centroamericanos y coreanos se enfrascaron en una disputa por el nombramiento de ese espacio de la ciudad.

"A nivel personal, yo apoyo el corredor", afirmó Mark Lee, coreano ex presidente del Consejo Vecinal de Pico-Union.

"Apoyo a todos los grupos étnicos porque esta ciudad fue hecha por inmigrantes, pero el 40 por ciento no lo apoya, han venido a nuestras audiencias vecinales. No quieren que se cambie el corredor a salvadoreño o a coreano. Ellos quieren que el área siga siendo sólo Pico-Unión", agregó el asiático, luego del nombramiento oficial. Según diferentes estimaciones, en la ciudad de Los Ángeles viven unos 800 mil salvadoreños, lo que convierte a esta en una de las comunidades de connacionales más grandes en los Estados Unidos (Se estima que más de dos millones de compatriotas viven en toda esa nación).

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

16

PERIÓDICO DÍA A DÍA | EDICIÓN ESPECIAL

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

IMÁGENES DEL CORREDOR La Valla que identificará este espacio salvadoreño es presentada por funcionarios y personalidades que participaron en la apertura del evento.

El coordinador del SBC, Sr. Oscar Domínguez mientras dirige su discurso a los asistentes del evento.

En Los Ángeles el mayor número de salvadoreños (Unos 480 mil) reside en la zona del centro de esa ciudad. El segundo grupo, unos 80 mil, están en Huntington Park, Long Garden y en Long Beach; un tercer gran grupo, unos 56 mil, habitan en el área de San Fernando.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 29 DE JULIO AL 4 DE AGOSTO DE 2010

PERIÓDICO DÍA A DÍA

17

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

18

PERIÓDICO DÍA A DÍA | EDICIÓN ESPECIAL

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

OPINIÓN

El estado anímico y la inversión

MANUEL HINDS*

T

odos los países de Centro Américaestándandoseñales de recuperación. En El Salvador, las exportaciones han comenzado a crecer saludablemente (alrededor del 13 por ciento desde noviembre de 2009), pero la actividad doméstica se mantiene estancada.

Esto muestras claramente que el problema no está en la capacidad de reacción de la economía (la producción para llenar la demanda extranjera está creciendo), sino en la falta de crecimiento de la demanda doméstica, es decir, los consumidores salvadoreños no están aumentando su consumo y los inversionistas, salvadoreños y extranjeros, no están invirtiendo en El Salvador. Esto está sucediendo a pesar de que hay claras oportunidades de inversión y de que hay enormes recursos en los bancos, que podrían ser prestados para financiar el aprovechamiento de esas inversiones. ¿Qué es lo que está pasando?

En sus declaraciones públicas, el presidente ha expresado repetidamente su frustración ante el estancamiento y ha culpado a los inversionistas por su falta de "compromiso"

con la economía salvadoreña. También ha culpado a lo que él llama "fuerzas oscuras", que supuestamente están deteniendo la inversión como parte de una gran conspiración para destruir económicamente su gobierno. La ironía del caso es que si hay grupos y personas que están deteniendo la inversión y la actividad económica, estos son precisamente el gobierno mismo y su partido oficial. Entender las razones por las cuales actitudes como éstas resultan en estancamientos como los que estamos viviendo, requiere entender el proceso de la inversión.

Pocos han descrito este proceso tan claramente como el destacado economista británico John Maynard Keynes en su obra más famosa: "La Teoría General del Empleo, el Interés y el Dinero". Keynes notó que la decisión de formar una empresa tiene un alto componente de lo que él llamó "animal spirits", que puede ser traducido liberalmente como "impulsos naturales".

Estos son impulsos que son similares a los deseos que siente un alpinista de subir a una montaña o a los que tiene un explorador de irse a recorrer el África. Si este espíritu es destruido, la inversión no se dará y la economía se detendrá. Entre los párrafos en los que analizó el proceso de inversión,

Keynes incluyó los siguientes: "Decisiones de tomar acciones positivas cuyas consecuencias se conocerán sólo después de un largo tiempo pueden ser tomadas sólo como resultado de impulsos naturales, de una espontánea urgencia de actuar en vez de no actuar… Es seguro decir que las empresas que se basan en esperanzas que se estiran profundamente en el futuro benefician a la comunidad en su conjunto. Pero la iniciativa individual para establecerlas será adecuada sólo cuando el cálculo razonable de costos y beneficios está apoyado por los impulsos naturales, de tal forma que el pensamiento de una posible pérdida total en el negocio que frecuentemente se cierne sobre los empresarios, se pone de lado de la misma manera que una persona saludable pone a un lado la expectativa de la muerte..." En los párrafos en los que Keynes discute el impacto del ambiente político en la inversión pareciera que él conocía nuestra situación y que sabía de la idea del presidente Funes de que la falta de inversión es consecuencia de un complot: "Si los impulsos naturales están decaídos y el optimismo espontáneo se tambalea, la empresa se desvanece y muere… Como consecuencia, la prosperidad económica depende enormemente de la existencia

de una atmósfera social y política que sea amigable para el inversionista promedio…

Si el miedo [a un gobierno] deprime a las empresas, esto no es necesariamente el resultado de un cálculo por parte de las empresas o de un complot con intenciones políticas, es la mera consecuencia de haber perturbado el delicado balance del optimismo espontáneo". El problema es que el FMLN anuncia continuamente lo que es el equivalente empresarial de la muerte, el establecimiento de un régimen socialista en el que, como está comenzando a pasar en Venezuela y como pasó hace décadas en Cuba, el gobierno expropia las empresas.

En estas circunstancias es lógico que los impulsos naturales de los que hablaba Keynes desaparezcan y que, como él mismo predijo, la inversión se paralice. En realidad, los empresarios desearían invertir --al fin y al cabo, viven de eso--. Pero no lo están haciendo porque el gobierno que les pide que inviertan está bajo el control de los que quieren despertar el odio de la población hacia los que proveen sus empleos, tratando así de dividir al país y ponerlo a la merced de la dictadura del Socialismo del Siglo XXI. El presidente Funes podría resolver este problema. Para resolverlo necesitaría tomar acciones no económicas sino políticas.

Asamblea Legislativa, Instintos Primarios JOSÉ MANUEL ORTIZ BENÍTEZ

A

un con sus estómagos totalmente saciados, a las fieras salvajes no les gusta que nadie se entrometa en su territorio de control. Inmediatamente, se les eriza el pelo de la nuca, rugen enseñando sus dientes y no dudan un segundo en arrojarse contra cualquier merodeador que se preste a desafiarlas en su zona de poder.

Es un reflejo innato, un comportamiento primario de intimidación que tienen las fieras para dominar su espacio vital y garantizar así su futuro. En la selva –a falta de racionalidad y de leyes escritas– siempre ganan las fieras, porque son instintivas, porque son depredadores naturales. La tarde del miércoles 28 de julio de 2010, antes de que la sentencia fuera comunicada a las partes, alguien, desde el interior de la CSJ, telefoneó a los dirigentes políticos en la Asamblea Legislativa para avisarles del fallo que aprobaba las “candidaturas

independientes” firmado por 4 de los 5 magistrados de la Sala de lo Constitucional.

“La decisión es firme e irrevocable” fue el contenido del telefonazo. A las 9 de la noche, el edificio de la Asamblea Legislativa era un auténtico avispero. El rumor no se hizo esperar. Antes de la medianoche del mismo miércoles, el vicepresidente de la Asamblea Legislativa, el honorable Sigfrido Reyes, acribilló la sesión plenaria y anunció una moción de urgencia que se votaría por la vía de la dispensa de trámite, es decir por la vía del carril express, una forma poco menos que antidemocrática, sin preguntas, sin respuestas, sin réplicas, sin debate, sin testigos, sin la fiscalización de los medios, sin nada que se parezca a algo que podamos llamar democrático.

Hay que decir que las fieras, como algunas dirigencias políticas en El Salvador, no definen ni aceptan las consecuencias de su comportamiento primario, simplemente actúan de acuerdo a un patrón: el control absoluto de su espacio vital, a cualquier precio y a cualquier costa, para asegurarse su propia continuidad. Dicen,

los respetables barones de los principales partidos políticos, que su comportamiento la medianoche del miércoles 28 de julio, no obedece a instintos primarios, ni mucho menos, sino a la nobleza y al valor para proteger a nuestra Democracia de mafiosos, de narcotraficantes, de corruptos y de otros intrusos que podrían venir a corroer y a ensuciar la ilustre forma de hacer política en El Salvador, como si los ciudadanos salvadoreños no supiéramos, a estas alturas del juego, que la política salvadoreña no es precisamente la obra de caridad de la Madre Teresa de Calcuta. Hay una infinidad de problemas nacionales que mata literalmente a miles de salvadoreños, desde la inseguridad, la salud pública, la desnutrición, la emigración, el medioambiente, etc. en los que las cúpulas partidistas podrían hacer el mismo esfuerzo de entendimiento y consenso como el que hicieron la madrugada del jueves 29 de julio de 2010, el día en que los partidos políticos hicieron a un lado sus remarcadas diferencias para legislar como una piña en contra de sus propios ciudadanos.

José Manuel Ortiz Benítez es Editor de Salvadoreños en el Mundo.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

CLASIFICADOS | PERIÓDICO DÍA A DÍA

19

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

20

PERIÓDICO DÍA A DÍA

TURISMO

Los Planes de Renderos, mirador y pupuserías

La Puerta del Diablo La Puerta del Diablo esta localizada a aproximadamente 6 kms desde el parque Balboa en Los Planes de Renderos. La Puerta del Diablo es el punto más alto de San Salvador con 1250 m SNM. Esto es un mirador natural del área oriente y occidente de El Salvador, desde donde se puede apreciar el majestuoso volcán de San Vicente o "Chinchontepeque" (que en Nahuatl significa cerro de los dos pechos), la Costa Pacifica del departamento de la Paz, el lago de Ilopango, el pueblo de Panchimalco, etc. La Puerta del Diablo era una sola formación rocosa que se partió en tres durante la tormenta de San Dionisio en los 1700s. El nombre original de la roca era Cerro El Chulo, y desde que se partió en tres cada formación lleva el nombre de Chulo, Chulito (más pequeño al centro) y La Chula.

L

os Planes de Renderos tiene el mirador más bello de San Salvador. Es uno de los lugares donde nacionales y extranjeros se dan cita, especialmente los fines de semana; por su clima muy fresco y las vistas desde el sur de la ciudad. Definitivamente un lugar de mucha actividad, donde podemos no solo disfrutar de las vistas, sino también saborearunasdeliciosaspupusasacompañadas de una cerveza bien fría o un delicioso café.

El mirador de los planes es sede de la Casa de la Cultura, donde periódicamente se dan actividades artísticas, como bailes autóctonos locales; tales como Los Historiantes que es una Danza-Drama. Esta puede clasificarse en dos: el más conocido de todos y que se designa con el nombre de Moros y Cristianos, es una escenificación de determinados romances españoles que recuerdan los hechos del pueblo ibérico en contra del imperio de la Media Luna, adaptándolos, desde luego, al ambiente indígena y forzando a los personajes a aludir los problemas surgidos con la conquista y colonización de América; aunque pareciera ser que estos romances tuvieron lugar varios siglos antes de la conquista del nuevo mundo.

Guatajiagua, conocida por la cerámica negra Guatajiagua es un municipio del departamento de Morazán en el oriente de El Salvador, ubicado a 180 km de San Salvador. Guatajiagua significa en lengua potón "Valle de cultivo de tabacos" pero en esos momentos no es el tabaco su principal fuente de ingresos, sino el barro negro y los subproductos de este. Aquí podemos encontrar a una gran parte de la población, desde un joven que ha heredado esos conocimientos de sus padres o abuelos hasta los niños que aprenden jugando a hacer cerámica negra. Los diferentes utensilios de barro tienen un baño de nacascolo, que es el que le da el color y la vuelve diferente del resto de cerámica utilitaria que se fábrica en El Salvador. Algunos utilizan algún tipo de ayuda tecnológica para hacerlo más rápido y fácil como el uso del torno, pero la mayoría de objetos son elaborados a mano.

La mayor parte del trabajo es realizado por mujeres. Los hombres ayudan a recolectar la leña, que servirá para el cocido del barro, hornear y vender el producto, pero siempre con las artesanas que estuvieron involucradas en la elaboración.

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

Tacuba, Ahuachapán

El municipio de Tacuba pertenece al departamento de Ahuachapán. La cabecera del municipio es la Villa de Tacuba, que está situada en la cresta de una loma comprendida entre los ríos Chilapa y de Tacuba o Guayapa, a 16 km al Oeste de la ciudad de Ahuachapán y a 700 metros de elevación sobre el nivel del mar. Su población es de origen Pipil; su nombre en lengua Pipil significa "patio o campo de juego de pelota". Tacuba aún conserva nichos indígenas, consideradas como los más fieles remanentes de generaciones pasadas portadores de valiosas tradiciones culturales. Estos pueblos se proyectan de una generación a otra por medio de las costumbres, artesanías, música, danza, bailes, lengua y otras manifestaciones.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PERIÓDICO DÍA A DÍA

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

21

E S P E C T Á C U LO

CALLE13 E explota con polémica canción y vídeo

l dúo Calle 13 vuelve a estar en el centro de la polémica. Y parece que esta vez llegará su punto más alto con el tema y vídeo para "Calma pueblo", su nuevo sencillo a través del cual hace una crítica abierta a la Iglesia Católica y a la presunta corrupción que se maneja entre algunos cantantes y emisoras de radio.

Residente y Visitante aparecen vestidos de monjas, después, René Perez envuelto en dinamita, mientras el resto de las personas se quitan la ropa y muestran desnudos frontales. El vídeo sólo puedes ser visto en su página oficial debido a lo fuerte de las imágenes. Parte de la lírica recita: "No me hablen de carteles ni de 'Los Soprano'.

La mafia más grande vive en el Vaticano.

Con el truco de la fe se cogen a la gente. Se cogen a cualquiera que piense diferente".

Pero la crítica de René Pérez no para allí sino que en sus mordaces frases también golpea a las disqueras. "Es el momento de la música independiente. Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente. Las personas que me siguen escuchan el mensaje. Por eso me defienden, a los puños sin vendaje".

El músico también critica a sus colegas y en una de las estrofas los ataca por no cantar en vivo y por pagarle dinero a las emisoras de radio para que incluyan sus temas en la programación.

Gustavo Cerati ya respira por sí mismo Casi tres meses después de haber sufrido un accidente cerebrovascular (ACV) tras terminar un concierto en la capital venezolana, a Gustavo Cerati le fue retirado el respirador artificial que lo mantenía con vida. "No hay cambios importantes, pero clínicamente está estable", aseguró a la agencia argentina Télam la sobrina del cantante, Guadalupe Mujica. "Respira por sí mismo, aunque necesita una mínima ayuda mecánica". La mujer explicó además que el ex vocalista de Soda Estéreo no tiene infecciones severas y ya superó algunos de los problemas que enfrentaba hace unas semanas. "La hidrocefalia ya está controlada". A pesar de las declaraciones de Mujica, en la página oficial del músico en internet no hay nuevas noticias desde el pasado 20 de julio cuando le pidieron a todos los seguidores que tuvieran "tranquilidad".

Paulina Rubio

quiere tener una niña Aunque Paulina Rubio suele ser muy reservada en su vida privada, con su embarazo la cantante ha mantenido bien informados a sus fans de todo lo que sucede y recién reveló qué sexo le gustaría que tuviera su hijo. "A mi me gustaría una niña! No sabemos todavía!", escribió la cantante de 39 años en su perfil de Twitter.

La mexicana aseguró que en pocos días saldrá de la duda, pero dejó ver que algo muy adentro le dice que posiblemente será madre de una pequeña. "Ya pronto se puede saber si es niña o niño! Me dijo el dr.

Q esta semana! Q emocion!".

El Padre Alberto y su esposa tendrán una niña El padre Alberto Cutié, está más que feliz que nunca, pues el primer bebé que espera con su esposa Ruhama Canellis será una niña. Según el programa Escándalo TV, el Padre Alberto y Ruhama ya dieron la noticia a sus allegados y familiares que tendrán una niña. Se dice que quien está más feliz es precisamente Canellis, ya que ella tiene un hijo varón, Christian, de un

matrimonio anterior, por lo que pronto formará la parejita. El babyshower se realizará en Miami dentro de dos semanas, y la pareja ya hizo llegar a los invitados su lista de regalos.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

22

PERIÓDICO DÍA A DÍA

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PERIÓDICO DÍA A DÍA

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010

DEPORTE Raúl debuta con victoria con el Schalke 04 El jugador español se convirtió en la estrella indiscutible de la jornada de puertas abiertas organizada en el estadio de Gelsenkirchen, previa al primer partido del torneo de la tarde entre Schalke y Hamburgo.

El español Raúl González disfrutó su primera victoria en su nuevo club, el Schalke 04 que dirige Felix Magath, que se apuntó 2-1 en casa frente al Hamburgo del también ex madridista Ruud van Nisterlrooy. El holandés abrió el marcador en el minuto 6 tras un error garrafal de Christoph Metzelder, asimismo ex compañero de ambos en el Real Madrid y ahora defensa del Schalke, lo que hizo temer un amargo estreno para el español en el torneo de pretemporada Liga Total Cup. Para entonces, Raúl había llegado ya varias veces a puerta, con un buen lanzamiento a los tres minutos

de abrirse el partido, pero sin cuajar un gol. El delantero español tuvo dos ocasiones para marcar pero no tuvo suerte. La primera parte del partido -de 30 minutos cada tiempo- se cerró con el 0-1 y esa victoria personal para el holandés en el peculiar duelo en territorio alemán entre ex madridistas. Pero el segundo tiempo llegó el empate para Schalke, obra de Edu, a rebote de un tiro a puerta fallido de Jefferson Farfan, en el minuto 44. El nuevo equipo de Raúl se apuntó finalmente la victoria con un hermoso gol de Jermaine Jones, en el minuto 49, mientras el público seguía vitoreando al español, la superestrella llegado a ese clásico de la Cuenca del Ruhr apenas tres días atrás.

Raúl había tomado ya contacto con sus nuevos seguidores del Schalke 04 -con fama de tener la afición más fiel de la Bundesligala mañana del sábado.

BATISTA SERÁ REEMPLAZO INTERINO DE MARADONA

S

ergioBatista,técnico de las selecciones juveniles, fue confirmado para dirigir a Argentina en sus dos próximos choques de fogueo después de la escandalosa salida de Diego Maradona, dijo el viernes el mandamás del fútbol nacional Julio Grondona. Batista podría quedarse con ese cargo en forma definitiva si le va bien en esos choques: ante Irlanda el 11 de agosto en Dublín y con el flamante campeón mundial España, el 7 de setiembre en Buenos Aires.

"Puede ser", respondió Grondona en reunión de prensa cuando se le preguntó si Batista podría ser el técnico definitivo si Argentina sale airoso de esos dos compromisos.

Grondona también dio otro indicio de que se evaluará el desempeño de Batista cuando dijo que "no hay ningún apuro" para designar

"Tengo muy buena relación con el club madridista pero sobre el asunto de Maicon no se han pronunciado, aseguran que el dinero que pide el Inter es excesivo", dijo Caliendo.

A

n t o n i o Caliendo, el representante del futbolista brasileño del Inter de Milán Maicon Douglas, volvió hoy a pronunciarse sobre el futuro del lateral interista, al que la prensa italiana sitúa en el Real Madrid la próxima temporada, y dijo que "alguien está jugando sucio en esta operación". "Antes o después se sabrá quién es", aseguró Caliendo en unas declaraciones que publica hoy la página

El representante de Maicon dice que “alguien está jugando sucio” en la operación web "calciomercato.it" y que mantienen la incógnita sobre el posible fichaje del lateral del Inter por el club madridista.

Espero que alguien dé un paso definitivo y que este asunto se decida de alguna manera.

Caliendo manifestó que "antes o después se conocerá la verdad" y se mostró confiado en que la situación de Maicon se resuelva cuanto antes. "Espero que alguien dé un paso definitivo y que este asunto se decida de alguna manera", aseguró el representante del futbolista,

23

al tiempo que añadió que Maicon "tiene un contrato con el Inter y sabemos que el presidente Moratti le tendrá en consideración, a él y a su precio". El pasado martes la prensa italiana publicaba varias informaciones en las que se aseguraba que el Real Madrid y el Inter habrían llegado a un acuerdo para el traspaso del lateral derecho por una cifra cercana a los 28 millones de euros, aunque de momento no ha habido confirmación por ninguna de las dos partes.

a un técnico definitivo. Batista, compañero de Maradona en el equipo campeón mundial en México 1986, dirigió al equipo que ganó la medalla de oro olímpica en Beijing 2008. Grondona subrayó que quería "terminar con la polémica" que se desató esta semana cuando la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) decidió no renovarle el contrato a Maradona, quien al frente de Argentina cayó 4-0 ante Alemania en los cuartos de final del Mundial de Sudáfrica.

Enojado por lo que consideró como un despido encubierto, Maradona calificó el miércoles a Grondona de mentiroso y al director de selecciones nacionales Carlos Bilardo de traidor. "Grondona me mintió, Bilardo me traicionó", dijo Maradona. Grondona dijo que él obró de buena fe y que sólo le pidió a Maradona que cambiara su cuerpo de colaboradores, algo

El técnico de las selecciones juveniles podría quedarse con el cargo, si le va bien en los choques de fogueo próximos

a lo que éste se negó. Bilardo dijo el jueves que bajo ningún concepto traicionó a Maradona y amenazó con revelar el lunes en reunión con la prensa detalles de su relación con quien fuera su dirigido en épocas de gloria de la selección argentina. Pero Grondona dijo que Bilardo no hablaría más del tema y que esa reunión fue cancelada.

Maradona está enojado con Grondona pero al parecer más con Bilardo, porque entiende que se movió entre sombras para evitar que le renovasen el contrato.

Khedira es blanco Era un secreto a voces que tardó en despejarse, aunque todos lo daban por hecho. Sami Khedira, el internacional alemán hasta ayer del Stuttgart, firmó por el Real Madrid para los próximas cinco temporadas. El futbolista de origen tunecino pasará el correspondiente examen médico hoy, y luego firmará un contrato que lo ligará al conjunto merengue por los próximos cinco años, confirmó Fredi Bobic, director deportivo del Stuttgart. Khedira, nacido en Stuttgart el 4 de abril de 1987 (23 años), se convierte así en el nuevo "panzer" alemán para el centro del campo del equipo que dirige a partir de esta temporada el portugués José Mourinho. La del alemán es la cuarta incorporación por ahora del conjunto madridista tras la de Sergio Canales, el argentino Ángel Di María y Pedro León. Khedira refuerza la medular para acompañar teóricamente al internacional español Xabi Alonso en el doble pivote del centro del campo. El germano, polivalente, posee capacidad de sacrificio defensivo, y ofrece equilibrio y llegada al área rival.

El buen Mundial realizado por Khedira terminó por convencer a Mourinho, que buscaba un jugador de su perfil para el centro del campo del conjunto blanco. Fue el sustituto del lesionado Ballack y se convirtió en uno de los jugadores más destacados del combinado alemán.

MILLONARIO

El Real Madrid realizó al Stuttgart una oferta que rondaba los 10 millones de euros (unos $10 millones), pero el acuerdo se cerró finalmente en unos 12 millones de euros ($15.6 millones). Según Jörg Neubauer, agente del jugador, se trataba de una oferta "irrechazable". Khedira será el séptimo jugador alemán en las filas madridistas tras Günter Netzer, Paul Breitner, Schuster, Stielike, Illgner y Metzelder.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

24

PERIÓDICO DÍA A DÍA

DEL 5 AL 11 DE AGOSTO DE 2010 | E L O R I G I N A L | W W W . D I A A D I A N E W S . C O M

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549