EDICION 1108

WWW.DIAADIANEWS.COM

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE DE 2011

AÑO 21 | Nº 1108

EDICIÓN

BIENES RAÍCES & NEGOCIOS

90% EE.UU. abrió inscripciones para lotería de visas permanentes DE LAS REMESAS SE GASTAN EN CONSUMO

EDICIÓN ESPECIAL

Los inmigrantes hondureños, así como los de Argentina, Belice, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, Nicaragua, Uruguay, Panamá, Venezuela y Paraguay que viven en Estados Unidos, podrán inscribirse al sistema de visas de diversidad, cuyo proceso de inscripción 2013, comenzó este 4 de octubre. PAG.4

Imposible frenar la migración anticipa foro mundial en El Salvador

Representantes de los gobiernos de 20 países y organizaciones internacionales participaron en San Salvador, El Salvador, en la reunión temática del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, denominada “Estrategias de cooperación entre los Estados para hacer frente a la migración irregular: responsabilidad compartida para promover el desarrollo humano”. PAG.5

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

2

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

LOS ANGELES

Marchan miles en Los Ángeles en demanda de cambios sociales Se reunieron en Pershing Square para caminar de allí a la alcaldía y hasta las 18:00 horas locales no se había realizado ningún arresto

Alrededor de dos mil manifestantes tomaron calles del centro de Los Angeles, emulando al movimiento similar de Nueva York en demanda de cambios sociales y del ambiente económico en Estados Unidos.

El movimiento fue denominado ‘Occupy Los Angeles’ (Ocupar Los Angeles), en una proyección del ‘Occupy Wall Street’, que ha cumplido ya dos semanas y que se inició con protestas en internet pero que creció en simpatías y solidaridad de sectores artísticos, políticos y sindicales.

En Los Angeles los manifestantes caminaron de forma pacífica hacia la alcaldía local con pancartas en contra

de las corporaciones y exigiendo más derechos para los ciudadanos, así como un cambio en el clima económico de la nación.

Este día en el movimiento de Nueva York unos 400 manifestantes fueron arrestados por bloquear el acceso al puente de Brooklyn y por pretender marchar sin autorización.

En Los Angeles los manifestantes se reunieron en Pershing Square para caminar de allí a la alcaldía y hasta las 18:00 horas locales no se había realizado ningún arresto, confirmaron autoridades policiacas.

Latinos impulsan crecimiento de población blanca en EU Nuevas cifras del censo del 2010 revelaron que el crecimiento de la población blanca en Estados Unidos se debió a una razón inesperada: que muchos hispanos se declararon blancos en el recuento oficial.

El cambio se debe a que en el último censo, “hispano” aparece como grupo étnico, no como raza. Aunque el gobierno federal hizo esta distinción por primera vez en 1980, muchos latinos siguieron utilizando el recuadro “alguna otra raza” para establecer una identidad hispana.

El censo del 2010 introdujo un cambio, al presentar formas que le decían específicamente a los latinos que el tener antecedentes hispanos no es una raza, y les pedían elegir una categoría reconocida como blanco o negro.

El resultado fue un incremento del 6% en los estadounidenses blancos según el conteo del censo, a pesar de que hubo pocos cambios entre los blancos no hispanos. En total, la cifra de personas en la categoría “sólo blanco” aumentó en 12.1 millones a lo largo de la última década, hasta 223.6 millones.

En base a esa definición, ahora los blancos representan el 72% de la población estadounidense y casi la mitad del crecimiento demográfico desde el 2000.

Al analizarse la información estado por estado, California y Texas son hogar de casi la mitad de los hispanos que se

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

3

Protestas de Wall Street se extienden al resto del país Las protestas que iniciaron en Wall Street contra la economía tambaleante y la codicia empresaria entraron el martes en su 18vo día, con manifestaciones convocadas en todo Estados Unidos para marchar hacia los diversos bancos que integran la Reserva Federal e instalar campamentos en parques de todo el país, desde Los Angeles a Portland.

Se esperaba que las manifestaciones continúen durante toda la semana a medida que más grupos realizan reuniones para organizarse y expresar su molestia tanto en las calles como en línea, ya sea en cibersitios o a través de señal de video en vivo.

El lunes en Manhattan, cientos de manifestantes se disfrazaron de zombis empresarios frente a la Bolsa de Valores de Nueva York, tomando puñados de dólares falsos y haciendo gestos de locura.

En Chicago, los manifestantes golpearon tambores al marchar por el distrito financiero de la ciudad.

Otros instalaron tiendas de campaña o mostraron pancartas de protesta a los automovilistas que pasaban en Boston, San Luis, Kansas City, Misurí y Los

Angeles.

Algunos de los manifestantes son estudiantes universitarios preocupados por sus sombrías perspectivas de obtener empleo hasta trabajadores de mediana edad que han sido despedidos recientemente.

Algunos manifestantes dicen que son un movimiento de protesta de inclinación liberal --al otro lado del espectro político del movimiento conservador Tea Party-- o incluso se comparan con los manifestantes de la primavera árabe que han derrocado a varios gobernantes en el Medio Oriente.

Otros se han visto impulsados a arreciar sus protestas después que 700 manifestantes fueron detenidos en el Puente de Brooklyn durante el fin de semana.

identificaron como blancos, seguidos por Florida y Nueva York. En conjunto, estos cuatro estados comprenden casi dos terceras partes de la población “sólo blanca” que eran hispanos.

En total, Hialeah, Florida; Fargo, Dakota del Norte; Arvada, Colorado; Billings, Montana, y Scottsdale, Arizona, registraron mayores tasas en la categoría “sólo blanco”, en aproximadamente el 90% o más.

Debido al impacto de los hispanos, el grupo con mayor crecimiento en la nación, el Buró del Censo ha calculado anteriormente que los blancos se convertirán en la minoría en Estados Unidos para mediados del siglo. Eso está basado en una definición de blancos como no hispanos, categoría que en la actualidad suma 196.8 millones.

Algunos demógrafos dicen que la categoría blanca ampliada en 2010 podría conducir a un cambio semántico notable, si no es que cultural, al definir la raza y la etnia.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

4

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

ESTADOS UNIDOS

EE.UU. abrió inscripciones para lotería de visas permanentes

E

l martes 4 de octubre comienza el sorteo de visas de diversidad patrocinado por el Departamento de Estado de Estados Unidos, popularmente conocido como Lotería de Visas.

Todos los años, el gobierno estadounidense sortea 50.000 visas de residencia a personas nacidas en países de bajos índices migratorios a Estados Unidos para que puedan vivir y trabajar permanentemente en este país.

Este año, como en años anteriores, los interesados podrán participar electrónicamente utilizando el formulario que aparece en la página web del Departamento de Estado en la dirección www.dvlottery.state.gov.

La cancillería estadounidense insistió en un comunicado que participar en la Lotería de Visas es totalmente gratis y que solo aquellas personas preseleccionadas tendrán que pagar derechos consulares, siempre que deseen continuar con el

proceso y emigrar a Estados Unidos.

En el proceso anual de lotería de visas el año pasado ocurrieron problemas de orden electrónico, pero según el Departamento de Estado fueron completamente superados.

El sorteo de visas durará un mes, hasta el mediodía del sábado cinco de noviembre de 2011.

El gobierno de los Estados Unidos abrió este martes las inscripciones para participar de la Lotería de Visas de Diversidad que ese país organiza cada año para otorgar visas de residencia permanente a ciudadanos de casi todo el mundo, con el objetivo de promover la diversidad cultural y racial dentro de su territorio.

Paraguay es uno de los países que califica para tener ciudadanos que participen en la lotería, de la cual no pueden participar naciones que hayan enviado a Estados Unidos más de 50.000 personas en los últimos cinco años.

Halloween Time’ para grandes y chicos en Disneylandia El popular parque de diversiones del sur de California celebra Halloween transformando su mansión embrujada en una auténtica Plaza de Nueva Orleans inspirada en la clásica película animada “Tim Burton’s Nightmare Before Christmas”. El regreso de Jack incluye la tradicional casa de jengibre de Halloween y Navidad en el salón de baile de la mansión, con algunas sorpresas espeluznantes incorporadas al diseño.

Space Mountain también se transformó en Ghost Galaxy, que es la típica aventura de Space Mountain pero repentinamente transporta a los pasajeros a un sector embrujado del universo. Varios fantasmas surgen del oscuro cielo estrellado y las galaxias de Space Mountain, acercándose para tratar de atrapar a los visitantes conforme giran por el espacio a alta velocidad. Las emocionantes caídas y giros del recorrido se ven acentuados con aullidos agudos, efectos sonoros espeluznantes y música inquietante.

Además de estas atracciones, Main Street, U.S.A. se transformó para el Pumpkin Festival, donde se exhiben más de 300 calabazas, ¡y cada una de ellas es diferente! Los visitantes de Big Thunder Ranch en Frontierland se deleitan con los animales de la granja, decoradores de calabazas, adornos de Halloween y actividades para los pequeños. El restaurante Rancho del Zócalo en

Los interesados que cumplan con ciertos requisitos relacionados con educación y trabajo deberán llenar una solicitud electrónica en inglés en el sitio oficial de la lotería.

Este requisito deja fuera a ciudadanos de países como Bangladesh, Brasil, Canadá, la China continental, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Filipinas, Perú, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y Vietnam.

La embajada estadounidense en Paraguay especifica que ningún monto es cobrado por la participación, ni se usan consultores externos ni ningún tipo de asistencia, por lo que cualquier persona que ofrezca asesoría no lo hace con el consentimiento del gobierno estadounidense.

Obama: empieza nuevo capítulo en relación con Honduras Frontierland celebrará el Día de los Muertos con los tradicionales esqueletos que se exhibirán del 16 de septiembre al 2 de noviembre, y Disneylandia preparará bocaditos y golosinas de Halloween.

Aparte de las atracciones de Halloween Time, Disney también te trae un evento nocturno aparte : el Mickey’s Halloween Party, donde grandes y chicos pueden ir a lucir sus disfraces de Halloween para pedir dulces en el parque. Los participantes del evento también podrán disfrutar el parque Disneylandia durante tres horas antes del inicio de la fiesta, observar el espectáculo de fuegos artificiales “Halloween Screams”, presentado por el “Maestro de Terremonias” Jack Skellington, y el desfile “Mickey’s Costume Party”, dos veces por noche.

El espíritu de Halloween Time ya llegó a Disney, con Mickey Mouse, sus amigos y villanos

El presidente Barack Obama dijo el miércoles que la relación de Estados Unidos con Honduras empieza un “nuevo capítulo” tras un golpe de estado en 2009, al recibir en la Casa Blanca al mandatario centroamericano Porfirio Lobo.

“El presidente Lobo es responsable no solo de ayudar a restaurar el orden constitucional y la democracia”, dijo Obama a reporteros justo antes de iniciar su encuentro con Lobo en la Oficina Oval.

“Su compromiso con elecciones libres permitió a Honduras volver a la OEA y reparar las relaciones con sus vecinos”.

Lobo inició en enero de 2010 un mandato de cuatro años, al resultar ganador en unos comicios celebrados tras el derrocamiento del presidente Manuel Zelaya en 2009, lo cual le valió a Honduras una suspensión de la OEA que fue levantada a comienzos de este año.

Obama señaló que queda “mucho trabajo por realizar” y dijo que analizaría con su colega centroamericano cómo Estados Unidos puede contribuir a un cumplimiento de los derechos humanos y cómo trabajar juntos en el área de seguridad para “evitar que los países de América Central sean corrompidos y desbordados por el crimen trasnacional”.

Lobo expresó su agredecimiento “por la ayuda permanente que recibimos de

Estados Unidos. Sobre todo en tiempos de crisis han sido aliados muy importantes en ayudarnos a reconciliar a la familia hondureña”, dijo refiriéndose a la polarización política que vivió la sociedad hondureña tras el derrocamiento de Zelaya, quien volvió este año a su país tras 16 meses de exilio en República Dominicana.

Lobo también se comprometió a respetar los derechos humanos y reconoció tener “debilidades” como en el área de investigaciones, por lo que “esperamos tener más ayuda de ustedes, que nos fortalezca la capacidad para determinar a los responsables de violaciones a derechos humanos”.

Lobo pronunció en la víspera un discurso ante el Consejo Permanente de la OEA, en la primer visita de un mandatario hondureño desde que el organismo multilateral readmitiera a la nación centroamericana después golpe de estado del 2009.

Lobo firmó cinco tratados continentales referidos a tráfico de armas y de drogas, biocombustibles y promoción de la paz, informó la OEA en un comunicado de prensa.

Lobo llegó a la capital estadounidense acompañado de los recién nombrados el canciller Arturo Corrales y el ministro de seguridad Pompeyo Bonilla.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

5

EL SALVADOR

Foro Mundial Migración y Desarrollo

Imposible frenar la migración anticipa foro mundial en El Salvador

“Representantes de los gobiernos de 20 países y organizaciones internacionales se encuentran en San Salvador, El Salvador, para participar en la reunión temática del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, denominada “Estrategias de cooperación entre los Estados para hacer frente a la migración irregular: responsabilidad compartida para promover el desarrollo humano”.

C

on el claro concepto de no poder terminar tajantemente con el fenómeno migratorio, y en lugar de ello intentar a través de estrategias regularizarlo, representantes de 20 países y organizaciones internacionales inauguraron el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo denominado “Estrategias de cooperación entre los Estados para hacer frente a la migración irregular: responsabilidad compartida para promover el desarrollo humano”.

La inauguración del cónclave internacional de migración contó con la participación de Rubén Beltrán Guerrero subsecretario para América Latina y el Caribe de México; Eduard Gnesa, presidente del

Foro Mundial de Migración y Desarrollo de Suiza; Laura Thompson, directora adjunta de la Organización Internacional para las migraciones (OIM).

“El tema migratorio no es de único interés en América latina, el componente humano de Suiza es básicamente migratorio, uno de cada cuatro trabajador en mi país es

extranjero” compartió el suizo Eduard Gnesa.

Laura Thompson confirmó que la finalidad el foro mundial no es incidir en las políticas de los gobiernos en la región; sin embargo reafirmó la íntima relación que el tema migratorio tiene en todos los países del mundo.

Avances irregulares “Los avances hacia un la comprensión equilibrada del fenómeno no ha podido crecer al ritmo del mismo ni de sus consecuencias políticas, sociales que genera”, agregó la representante de la OIM. Por su parte, el canciller Hugo Martínez reiteró la importancia que tiene la concatenación de esfuerzos entre las naciones en el mundo, sus acuerdos, pero sobre todo la ejecución de estrategias que ayuden a regular la migración.

“El foro representa la oportunidad para abordar el tema desde diferentes ópticas… es necesario pasar de la discusión a la acción, firmar grandes acuerdos sobre circulación de mercancía es bueno y lo hacemos, pero no actuamos igual con la circulación de personas” concluyó Martínez.

El encuentro mundial se desarrollará durante dos días y creará un espacio de diálogo entre los Estados presentes, en la reunión se podrá discutir y compartir conocimientos y experiencias sobre las formas de abordar la migración irregular.

Alrededor de 60 representantes de

países de América, Europa, África y Asia, abordarán las posibilidades de alianzas entre la sociedad civil y los Estados, así como los mecanismos de cooperación entre los Estados para enfrentar los desafíos de la migración irregular.

Asimismo, participarán en las discusiones representantes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Entre otros temas, se abordarán el de los programas de trabajadores temporales, el establecimiento de observatorios (centros de información), las buenas prácticas para sensibilizar a la ciudadanía en contra del racismo y la xenofobia, así como las iniciativas que existen para brindar servicios de salud y educación, así como para facilitar el acceso a canales formales para el envío de remesas a los migrantes irregulares.

El foro es copresidido por los Gobiernos de El Salvador y México, con el apoyo del Gobierno de Suiza, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

El encuentro fue inaugurado por el ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez; el Subsecretario para América Latina y el Caribe de México, Rubén Beltrán Guerrero; el presidente del Foro Mundial de Migración y Desarrollo de Suiza, Eduard Gnesa; y la directora adjunta de OIM, Laura Thompson.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

6

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

EL SALVADOR

90% de las remesas se gasta en consumo

“En la encuesta de hogares de propósitos múltiples de 2010 se reporta que solo el 1.4% de la ayuda familiar que ingresa a El Salvador va para ahorro. Lo demás se gasta en suplir necesidades básicas y consumo”.

L

os dólares han sido más escasos en el bolsillo de Marta Ramírez en los últimos años. Sus hermanas, que solían mandarle mes a mes remesas desde Estados Unidos, han limitado los envíos, y cada dos o tres meses recibe $50 o $100.

El hogar de Marta forma parte de los 337,157 en El Salvador que reciben remesas familiares, según la encuesta de hogares de propósitos múltiples 2010.

Esto equivale al 21% de los núcleos familiares del país, que suman 1.58 millones.

De este universo, el 91.6% de hogares (308,954) destina las remesas para consumo y solo el 1.4% de los encuestados dijo que ahorra toda o parte de la ayuda familiar.

El gasto en educación es el segundo rubro en el que más invierten sus remesas los salvadoreños. Entre otros destinos que tienen las transferencias están: vivienda, comercio, gastos médicos y compra de insumos agrícolas.

Santiago Mosquera, director de riesgo soberano para Latinoamérica de la agencia calificadora Fitch Ratings, explicó que El Salvador es uno de los países con

más fuerte dependencia de las remesas; de hecho, el 17% de su riqueza nacional lo conforman estas transferencias, cuando en Guatemala ronda el 10% y en México el 2%.

Para Mosquera, el que las remesas se utilicen para consumo ha permitido que la pobreza, que afecta a tres de cada 10 salvadoreños, no se extienda aún más.

En El Salvador, siete de cada 10 hogares que reciben remesas no están en pobreza, según la encuesta de hogares, elaborada por la Dirección General de Estadística y Censos (DIGESTYC). El año pasado ingresó al país un total de $3,539.4 millones en concepto de remesas familiares, un promedio de $294.95 millones por mes. Si se divide el monto mensual entre los 337,157 hogares a escala nacional que reciben remesas, daría una ingreso promedio de $873.48; sin embargo, en la realidad no es así.

El grueso de hogares recibe tramos de remesa mensuales entre $46 y $113, según le encuesta de hogares.

Los departamentos que reciben más remesas son: San Salvador, 67,362 (19.97% del total); San Miguel, 38,864 hogares (11.5%); La Libertad, 33,806

Además, se han identificado diferencias abismales entre cuánto llega de ayuda a cada familia: un 15% de los hogares recibe al mes menos de $46, mientras que un 1.55% recibe $800 o más.

(10.02%); y Santa Ana, 31,608 (9.37%).

Mientras, los departamentos que menos reciben son: Cuscatlán, Cabañas, Ahuachapán y Chalatenango.

Remesas productivas La iniciativa de Fondos de Inversión por Remesas para el Desarrollo Sostenible y Emprendedurismo (BRIDGE, por sus siglas en inglés) es una de las apuestas que tiene el Gobierno salvadoreño para mejorar los niveles de inversión en el país.

El programa funcionaría a través de

emisiones de bonos respaldados por el Gobierno de Estados Unidos, con el apoyo de la banca privada que opera en el país.

La nación norteamericana tendría como garantía el flujo de remesas que envían salvadoreños residentes en esa nación.

Entre los proyectos a financiar con la iniciativa BRIDGE está: la ampliación del Aeropuerto Internacional El Salvador, el nuevo sistema público de transporte de pasajeros y proyectos de energía renovable, como la ampliación de la generación geotérmica.

Estado de la Región Presenta Informe sobre avances y retrocesos en Centroamérica

E

n los últimos años Centroamérica ha hecho tímidos avances en la recaudación de impuestos, enfocando sus reformas fiscales en resolver presiones del momento, sin cambiar sustancialmente sus sistemas tributarios. Así lo concluye el cuarto Informe Estado de la Región, presentado ayer en San Salvador.

El estudio, elaborado por el Programa Estado de la Nación, de Costa Rica, destaca que aunque Centroamérica “ha realizado algunas mejoras en su gestión tributaria, la mayoría de las reformas implementadas durante la última década han sido parciales, con resultados limitados”.

Esto se refleja, en parte, en la carga tributaria. Pese a que algunos países de la región lograron elevarla hasta el 15% del Producto Interno Bruto (PIB), este nivel sigue siendo inferior al promedio de América Latina, que es 18.4%.

Miguel Gutiérrez Saxe, director del Programa Estado de la Nación, afirmó ayer que la recaudación fiscal centroamericana ya estaba débil y la crisis económica contribuyó a deteriorarla más.

Y es que entre 2008 y 2009, en todos los

países, excepto Panamá, se reportó una caída en la carga tributaria.

Sin embargo, “es justamente en El Salvador donde se tiene un problema fiscal agudo”, agregó Gutiérrez.

La evasión es un problema que afecta con fuerza la recaudación de la región y la de El Salvador. Según datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), citados por el informe, en el país la evasión del impuesto sobre la renta alcanza el 45.3%. La del impuesto al valor agregado (IVA) osciló entre el entre 37.3% y 40%, en el período 20042007.

El impacto de la crisis El Salvador fue el país más afectado por la crisis, no sólo porque su PIB fue el que más se contrajo (-3.5%), también por el tiempo que duró con números negativos.

“El Salvador fue (la economía) más afectada porque entró en la fase recesiva más temprano que las demás naciones y se mantuvo en esa condición más tiempo”, recalcan.

Además, el país fue uno de los que mostró la mayor tasa de desempleo en la región, en 2009: 7.3%, sólo superado por

La deuda del país ha superado ya el 50% del PIB y la meta para 2012 es que supere levemente el 49%. Para ello, le apuesta a aumentar los ingresos del Estado.

Nicaragua, con 8.2%, y Costa Rica, con 7.8%.

Pero, la crisis también deterioró la estructura fiscal salvadoreña por el lado de los gastos, no sólo por el lado de los ingresos.

El gobierno, así como los de otros países, comenzó a implementar medidas anticíclicas para contrarrestar los efectos de la crisis. Sin embargo, tomó esa

decisión en medio de un panorama de contracción en los ingresos fiscales.

Así, las presiones crecieron, así como la deuda pública.

De hecho, la crisis hizo que los países revirtieran la tendencia a la baja que había tomado la deuda pública entre 2004 y 2007, los llamados años de mayor crecimiento en la región.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

7

EL SALVADOR “El sorteo se llevará a cabo el 19 de enero de 2012 en donde se regalarán 4 vehículos Toyota Yaris 2012 último modelo. En esta ocasión se prevé recaudar $300,000, los cuales serán donados en su totalidad a la Fundación Ayúdame a Vivir”.

POLLO CAMPERO REALIZARÁ POR 5 ° AÑO CONSECUTIVO LA RIFA ÚNETE PARA BENEFICIAR A NIÑOS CON CÁNCER EN EL SALVADOR. Bajo el lema “Únete para salvar niños con cáncer” da inicio por quinto año consecutivo la rifa Únete, organizada por Pollo Campero para ayudar a niños que padecen esta enfermedad.

Los tickets para colaborar con esta noble causa, estarán a la venta en cualquiera de los 89 restaurantes Campero de todo el país y tendrán un costo de $1.00.

Ricardo Castillo, Gerente General de Pollo Campero de El Salvador comentó: “Más allá de la responsabilidad social empresarial de Pollo Campero, todos los que integramos esta gran familia, estamos comprometidos con la causa para ayudar a los niños en su lucha contra el cáncer y es por ello, que

hacemos un llamado a toda la población para pedir nuevamente su apoyo y solidaridad con la Megarifa Únete, para que juntos podamos alcanzar la meta, así como lo hicimos en las 4 ediciones anteriores.”

La Fundación Ayúdame a Vivir no solamente brinda tratamiento médico a los niños, sino que también ofrece atención psicológica a toda la familia.

Asimismo otorgan la opción de casa albergue con cuidado personalizado 24 horas y transporte al hospital, alimentación, educación a padres de familia en temas varios sobre cáncer y los cuidados que sean requeridos por los pequeños pacientes.

La Asamblea Legislativa ya tiene seguro todo el dinero que pretende gastar el próximo año.

En la Sesión Plenaria, con 67 votos de todos los partidos políticos, los diputados aprobaron el presupuesto que asciende a 56 millones 333 mil 375 dólares.

Diputados aprueban 56 millones de dólares para gastos en el 2012 Otras inversiones se realizarán con la creación de nuevas unidades legislativas, fortalecimiento institucional, enfoque de género, medio ambiente y el acceso a la información pública.

El incremento de aproximadamente tres millones de dólares, obedece a que se construirá un nuevo edificio legislativo que albergará oficinas de diputados, y que será construido frente al edificio de comisiones, donde actualmente se alberga parte de la biblioteca legislativa.

La Comisión Política, que reúne a representantes de todas las fracciones, acordó también que parte de ese dinero

será usado para proporcionar recursos y adecuar espacios para los candidatos no partidarios que resulten electos en los comicios de marzo de 2012.

De acuerdo a información proporcionada por la Asamblea Legislativa, “la Junta Directiva asignará el monto presupuestario, los recursos, espacio físico y el personal a los grupos parlamentarios, en proporción con el número de diputados y diputadas que cada partido obtenga en las elecciones”.

Esto teniendo en cuenta que la siguiente legislatura entrará en funciones el uno de mayo del próximo año.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

8

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

CENTROAMÉRICA -

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

GUATEMALA

Exportaciones de servicios atrae a clientes extranjeros

L

lamadas, servicio al cliente, telemarketing; análisis de microbiología, cirugías médicas y estéticas, atención médica, odontología, desarrollo de software y contenidos digitales, y radioterapia y turismo cultural, interesan a compañías internacionales que buscan contratar estos servicios a empresas locales por su bajo costo.

Unas 52 empresas guatemaltecas, centroamericanas y peruanas, dedicadas a la exportación de servicios, sostienen desde ayer ruedas de negocios con 34 compradores extranjeros durante la tercera feria Service Summit, organizado

por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), que concluye hoy.

Guillermo Montano, vicepresidente de Agexport, dijo que el sector de servicios crecerá este año 19.7 por ciento y generará US$397.3 millones; la proyección para 2015 es triplicar dicha suma y superar US$1 millardo.

El sector de contact centers fue el que más ventas generó en 2010 facturando US$194.9 millones y 20 por ciento de crecimiento; las exportaciones de software crecieron un 15 por ciento y generaron US$74 millones en divisas.

El turismo sostenible (en especial

Empresas de turismo de salud, laboratorios, centros de llamadas, desarrolladores de contenidos digitales y “software” esperan cerrar negocios por US$25 millones.

ecoturismo) creció 20 por ciento y facturó US$46.3 millones; el turismo de salud también aumentó en 25 por ciento anual y atrajó divisas por US$37.8 millones; los desarrolladores de contenidos digitales aumentaron sus ventas un 20 por ciento, lo que equivale a US$25 millones y por último los laboratorios nacionales crecieron 25 por ciento y generaron US$19.3 millones.

Las empresas de servicios generan 38 mil 691 empleos, de los cuales 22 mil 733 están en los contact centers. La meta para 2015 es alcanzar 122 mil 285 plazas.

Aplicaciones para celulares Bruno Piñeiro, gerente de proyectos de la

firma española DemTech International, dijo que el mercado europeo demanda aplicaciones para telefonía móvil, y almacenamiento masivo de información en la Web, y agregó que espera encontrar dichos servicios en el país, pues la exportación de “software” guatemalteco ha crecido mucho.

Eddy Castañeda, de la empresa guatemalteca PNL Negocios, afirmó que desarrollan aplicaciones para telefonía móvil, específicamente para los teléfonos iPhone, de Apple; donde mezclan el mercadeo de una marca y una aplicación en el celular.

Thelma Aldana, designada nueva presidenta de la CSJ CIUDAD DE GUATEMALA.En conferencia de prensa, Aldana aseguró que buscará fortalecer la gestión de la CSJ, y que para ello se necesita diálogo, y no descarto pedir ayuda a la comunidad internacional, incluso a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) Aldana Hernández, es la única mujer integrante de la CSJ, tiene 27 años de ejercicio profesional. Durante la elección de este organismo, sociedad civil y Cicig fueron cuestionados, entre ellos Aldana.

Entre los dos supuestos grupos en que está dividido la CSJ, ella forma parte de los siete magistrados.

Perfil Posee varias maestrías en Derecho Civil, Derechos de las Mujeres, Género y Acceso a la Justicia, migración laboral, Derecho Mercantil, entre otros.

Ha desempeñado cargos en el Organismo Judicial desde oficial, notificadora, secretaria de salas, entre otros.

También ha participado como presidenta del Tribunal de Conflictos de Jurisdicción, Vocal I de la Primera Junta de Disciplina Judicial, vocal en la Sala Décimo Tercera

de la Corte de Apelaciones Ramo Civil, vocal de la Sala Primera del Tribunal de lo Contencioso Administrativo, magistrada de apoyo de la Sala Primera de Trabajo y Previsión Social y presidenta de la Sala Segunda Civil y Mercantil.

En el Organismo Ejecutivo, laboró en el Ministerio de Trabajo y Previsión Social como asesora jurídica, presidenta del Consejo Técnico y Viceministro de Trabajo y Previsión Social, fue asesora jurídica de la Oficina Nacional de Servicio Civil.

El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) eligió esta mañana por unanimidad a Thelma Aldana como la nueva presidenta quien asumirá el próximo 13 de octubre.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

9

INTERNACIONAL

Lobo apostará por mayor presencia policial en calles El gobierno de Honduras apostará por reformas en las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional para combatir el crimen. Así lo expresó este lunes el presidente Porfirio Lobo Sosa, tras la ceremonia oficial en honor al General Francisco Morazán.

Junto a los altos mandos de las FF AA y varios de sus funcionarios, Lobo asistió esta mañana al acto cívicomilitar que con motivo del natalicio del prócer nacional se llevó a cabo en los predios del campo parada Marte, al sur de la capital de Honduras.

En conferencia de prensa, el mandatario hondureño afirmó que trabajará en el combate a la delincuencia organizada y común, iniciando con los “ajustes necesarios” tanto en la Policía como en el Ejército, que serán efectivos este mes.

Tales ajustes, están siendo preparados. “Las voy a revisar y vamos a impulsar las reformas. Lo que nos interesa es que cada vez se fortalezcan más ambas instituciones”, indicó.

Lobo sostuvo que su intervención será temporal, pues “meter las manos debilita en las instituciones” y para ello han sido asignados coordinadores y ministros de Seguridad y Defensa.

El objetivo de las referidas reformas será fortalecer la capacidad de disuasión de la policía, que con la

El presidente Porfirio Lobo asistió esta mañana al acto cívicomilitar que con motivo del natalicio del prócer nacional se llevó a cabo en los predios del campo parada Marte, al sur de la capital de Honduras.

cooperación de las FF AA en las zonas más afectadas por la criminalidad, ahuyente a los criminales. “Si la policía está presente, los delincuentes se van a alejar”, expresó.

El titular del Poder Ejecutivo abogó también por reformas en el Poder Judicial, para que “cuando un juez infringe la ley, sea castigado. Para mí lo ideal es que lo metan preso”, señaló.

Visita a Washington “Pepe” Lobo parte rumbo a Washington, Estados Unidos, donde se reunirá con su homólogo Barack Obama.

Durante su visita, el presidente de Honduras planteará a Obama la renovación del Estatus de Protección Temporal (TPS) “para beneficiar más a los nuestros”, dijo.

Recordó que de un millón de compatriotas residentes en EE UU, casi seis mil se encuentran acogidos por el TPS, por lo que “es justo para nuestro pueblo que logremos que se renueve”.

Sostuvo también que abogará por la permanencia de los hondureños en el país norteamericano, pues las remesas “llegan directo a la familia, porque no hay burocracia”, apoyando su economía.

Abren inscripción a mexicanos en el extranjero para votar en elecciones presidenciales de 2012 El Instituto Federal Electoral (IFE) informa que el 1 de octubre inicia el registro de los mexicanos que viven fuera del territorio nacional en la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero (LNERE), como parte del procedimiento para ejercer el derecho a votar por Presidente de México en la elección federal del 1 de julio de 2012.

Esta lista nominal será elaborada por el IFE entre el 1 de octubre y hasta el 15 de enero de 2012, y en ella se incorporará solamente los nombres de las personas que están en el Padrón Electoral, que cuentan con su Credencial para Votar con fotografía, residen en el exterior del país y hayan pedido su inclusión en la misma.

Se puede obtener la solicitud de inscripción en los consulados y embajadas de México en el extranjero, así como en la página de Internet www.votoextranjero. mx a fin de llenarla en pantalla e imprimirla, o bien, imprimirla y llenarla a mano. El ciudadano deberá enviarla junto con una fotocopia de la Credencial para Votar con Fotografía por ambos lados y firmada a través del correo postal certificado, “Registered”, “Priority” o su equivalente de acuerdo al país.

Cabe notar que todas las credenciales del IFE con fotografía sirven para votar desde el extranjero.

Asimismo, es importante que todos los datos estén

escritos correctamente y todos los campos llenados.

Para atender alguna duda, el Instituto pone a disposición -sin costo- los números de IFETEL: Desde EUA al 1-866-986-8306; otros países al (52 55) 54819897, y en México al 01 800 433-2000.

Los horarios de atención son de lunes a sábados de 8:00 a 21:00 horas, y domingos de 8:00 a 16:00 horas, tiempo del centro de México.

Nuevo partido de Manuel Zelaya se llamará Libre La Comisión Política y la Comisión Nacional del Frente Nacional de Resistencia Popular acordó ayer en Siguatepeque, por unanimidad de votos, bautizar al nuevo partido político de Manuel Zelaya Rosales como Libre (Libertad y Refundación).

“El pueblo hondureño lucha por libertad y por refundar Honduras, por construir la nueva patria”, dijo Rasel Tomé, miembro de la Comisión Política.

Tomé informó que el martes se hará presente al Tribunal Supremo Electoral (TSE) a abrir el expediente administrativo y de paso pedir 200 mil formularios para comenzar a recoger igual número de firmas a nivel nacional.

El partido Libre, dijo, solicitará oficialmente su inscripción el 30 de octubre, a través de una delegación que será encabezada por el exdirigente liberal Manuel Zelaya Rosales.

Mientras se realizaba la reunión en Siguatepeque, en Comayagua el movimiento 28 de Junio, afín a Zelaya, se encontraba reunido debatiendo el futuro de esta corriente al interior del Frente de Resistencia.

También trascendieron incidencias de la pasada asamblea en Siguatepeque, cuando dirigentes afines a Zelaya intentaron imponerse para que el partido se llamara Pueblo Organizado en Resistencia (Por).

Sin embargo, dirigentes radicales de la izquierda impusieron su criterio y optaron por Partido en Resistencia Popular (PRP), nombre que solo duró una semana.

En esa reunión los ánimos se encendieron, al extremo que el ayudante de Zelaya, a quien le encomendaron el mandado, fue abucheado, lo escupieron y lo sacaron a empujones.

Igual comportamiento violento se mostró con personajes afines a Manuel Zelaya, que dejaron el partido Liberal para sumarse al movimiento izquierdista. El Frente de Resistencia Popular tuvo que cambiarse de nombre dos veces debido a los impasses jurídicos que encontró en el TSE, que podría repercutir en un rechazo a su inscripción.

El sitio web que funciona como oficina virtual es www. votoextranjero.mx La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

10

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

(PAG 10 -16)

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

EDICIÓN ESPECIAL

EDICIÓN BIENES RAÍCES & NEGOCIOS Sector de la construcción comienza a recuperarse

El último informe de CASALCO revela incrementos en el crédito hipotecario, empleos y consumo de cemento. Además, el PIB del primer trimestre creció un 3% luego de tres años.

L

a industria salvadoreña de la construcción comienza a mostrar leves señales de recuperación. Durante el primer trimestre del año, el Producto Interno Bruto (PIB) del sector avanzó un 3%, según el último ajuste del Banco Central de Reserva (BCR).

Esta cifra ha sido retomada por la Cámara Salvadoreña de la Industria de la Construcción (CASALCO) en su informe situacional del mes de agosto.

Lo relevante en que este 3%, aunque bajo, representa el primer crecimiento positivo para esta industria desde que cayó a números rojos en 2007.

“Desde 2007 no estábamos en positivo, solo en el tercer trimestre de 2009 llegamos a 0.7%”, recordó el director ejecutivo de la cámara, Ismael Nolasco.

La expectativa de CASALCO es que el PIB del segundo trimestre también alcance un resultado positivo. Con base en los

indicadores que recoge el último informe económico de la gremial, Nolasco diagnostica una muy lenta recuperación de la industria.

“Vamos recuperándonos con una lentitud que al ritmo que vamos al final de 2012 talvez estemos hablando de mejores niveles”, analizó. lectura Hay varios indicadores que alientan a la construcción: el crédito hipotecario (para compra de vivienda) experimentó un crecimiento del 44.3% interanual en agosto.

Aunque Nolasco sostiene que no estamos aprovechando que tenemos una banca “fuerte, capaz de financiar una cantidad increíble de proyectos”.

En lo que se refiera al empleo, el dirigente destacó que por primera vez en seis meses se superaron los 24,000 empleos.

Sin embargo, la industria del ladrillo aún resiente no haber recuperado más de

10,000 empleos.

Otro termómetro de la construcción es el consumo de cemento, este indicador se incrementó un 16.7% entre enero y julio de 2011 respecto al compararlo con el mismo período del año pasado.

“Eso quiere decir que ha habido más obras en el primer semestre del año”, consideró el director ejecutivo.

Según dice, el tema más crítico para su industria no es el de la infraestructura, sino el de la vivienda.

Jaime Salvador Ochoa, gerente de Negocios de DISA Constructora, confirma que ha habido trabajo en obras de este tipo.

“Hemos tenido bastante trabajo e incluso nuestro nivel de actividad ha sido superior a la del año pasado”, comenta.

Esta empresa se ha enfocado en los últimos años en la construcción de carreteras.

La Clave Nolasco opina que la construcción necesita un “empujón” para acelerar su reactivación y arrastrar al resto de la economía.

Los constructores han hecho varias propuestas para dinamizar al sector como, por ejemplo, la agilización de trámites a través de una ventanilla única, una ley de intereses preferenciales.

Con esta ley se rebajarían los intereses a los compradores de vivienda. Según Nolasco, Panamá, Colombia y Brasil han usado esta política de forma exitosa e incluso como medida anticíclica durante la crisis.

A escala regional, la industria de la construcción salvadoreña solo está por encima de Nicaragua y Guatemala.

Los países que despuntan son Panamá y Costa Rica.

FSV ofrece mayores facilidades a sus clientes para la solución de la mora.

E

l Fondo Social para la Vivienda realiza su segunda promoción del Cliente Puntual del martes 27 al viernes 30 de septiembre, en horarios de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., la cual se desarrollará en la Agencia Central del Fondo.

El FSV ubicará un punto de promoción en el Área de Servicio al Cliente, en donde los trabajadores que estén al día con sus pagos podrán participar en la tómbola para ganar artículos promocionales y electrodomésticos. En las promociones realizadas en 2010 y 2011, más de 2,100 clientes han ganado por la puntualidad de sus pagos.

El FSV realiza la promoción del Cliente Puntual en la última semana del mes con el objetivo de que participe la mayor parte de los clientes que pagan

directamente en la Agencia Central, así como quienes pagan en cualquier agencia de los tres bancos autorizados: ProCredit, Promérica y Citi Bank. De igual manera, los empleados que pagan a través de planilla, podrán participar en la promoción presentando su comprobante de descuento del crédito.

Esta promoción es parte del esfuerzo institucional por promover la cultura de pago y por reducir los índices de mora, que al mes de agosto es de 10.31%. El FSV ofrece diversas soluciones entre las que están: planes temporales de pago, reestructuración de la deuda, refinanciamientos, aplicación de cotizaciones a préstamos en mora, disminución de cuotas, plan temporal de pago por desempleo, medidas con las que se han beneficiado, solo en el presente año, a más de 12,800 familias.

Gracias a su pago puntual, los

clientes podrán ganar atractivos electrodomésticos entre los que están: abrelatas, tostadoras, extractor de jugos, batidora de manos, mini procesador, picatodo, exprimidor, sandwicheras, planchas, cafeteras, así como mesas de centro, entre otros; de igual manera, se rifarán artículos promocionales como tazas térmicas, loncheras, carterasmochilas doble función, cosmetiqueras, squezzer, tazas térmicas, sombrillas y las tradicionales alcancías, entre otros productos.

Requisitos para participar en la promoción: • Presentar el estado de cuenta de su crédito y su último recibo de pago • Presentar su número de préstamo y DUI; • Haber pagado puntualmente durante los últimos tres meses

• Ser el titular del crédito o su cónyuge y presentarse a la Agencia Central del FSV; • Los titulares del crédito podrán enviar en su nombre a su cónyuge para poder participar, con la respectiva identificación.

Para los salvadoreños en el exterior, podrán enviar a un familiar portando la identificación solicitada.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

11

Más conductores.

Más ahorros.

Más contentos.

Averigua por qué. Habla con tu vecino.

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados.

Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

21 Henry Abanonu Insurance Lic. #: 0E00654 8490 Santa Monica Blvd, Ste 2 West Hollywood, CA 90069 Bus: 310-854-2500

Gregory Kim Ins Agcy Inc Gregory Kim Insurance Lic. #: 0F50033 3580 Wilshire Blvd, Suite 130 Los Angeles, CA 90010 Bus: 213-365-2071

Yvonne Solis Insurance Lic. #: 0F40881 1509 Sunset Blvd, Suite D Los Angeles, CA 90026 Bus: 213-202-2800

Rodney Brown Insurance Lic. #: 0E90757 7154 Melrose Avenue Los Angeles, CA 90046 Bus: 323-931-1466

Sean Cheng Insurance Lic. #: 0F61184 767 N Hill Street Ste 109 Los Angeles, CA 90012 Bus: 213-621-2526

statefarm.com®

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

12

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

13

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

14

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L | x x x

Prospecto Comprimidos JANUVIA® (sitagliptina) Lea el prospecto cuidadosamente antes de comenzar a tomar JANUVIA y cada vez que renueve su receta. Podría haber nueva información. La presente información no sustituye la consulta con su médico en lo que respecta a su enfermedad o tratamiento. Si tiene alguna pregunta sobre JANUVIA, consulte a su médico o farmacéutico. ¿Qué es lo más importante que debo saber sobre JANUVIA? Pueden existir efectos secundarios graves en los pacientes que toman JANUVIA, incluso pancreatitis, la cual puede ser grave y causar la muerte.

Ciertos problemas médicos hacen que tenga mayor predisposición a sufrir de pancreatitis.

Antes de empezar a tomar JANUVIA: Dígale a su médico si alguna vez sufrió de x pancreatitis x cálculos en la vesícula biliar (cálculos biliares) x alcoholismo x niveles altos de triglicéridos en sangre x problemas renales Deje de tomar JANUVIA y llame inmediatamente a su médico si siente dolor agudo en el área del estómago (abdomen) y este no desaparece. Puede sentir el dolor desde la espalda hasta el abdomen. El dolor puede ir acompañado de vómitos o no. Puede tener síntomas de pancreatitis. ¿Qué es JANUVIA? x JANUVIA es un medicamento de venta bajo receta que, junto con la dieta y el ejercicio, se utiliza para reducir el azúcar en sangre en los adultos con diabetes tipo 2. x JANUVIA no es para las personas con diabetes tipo 1. x JANUVIA no es para las personas con cetoacidosis diabética (aumento de cetonas en sangre u orina). x Si sufrió de pancreatitis (inflamación del páncreas), se desconoce si existen mayores probabilidades de sufrirla mientras toma JANUVIA. x Se desconoce si JANUVIA es segura y eficaz cuando se utiliza en niños menores de 18 años. ¿Quiénes no deben tomar JANUVIA? No tome JANUVIA si: x es alérgico a alguno de los componentes de JANUVIA. Vea el final de este prospecto para obtener una lista de los componentes de JANUVIA. Entre los síntomas de una reacción alérgica grave a JANUVIA se pueden incluir: x sarpullido; x manchas rojas con relieve en la piel (urticaria) x hinchazón de la cara, los labios, la lengua y la garganta que pueden causar dificultades para respirar o tragar ¿Qué debo informar a mi médico antes del tratamiento con JANUVIA? Antes de tomar JANUVIA, informe a su médico si: x tiene o tuvo inflamación del páncreas (pancreatitis) x tiene problemas de riñón x tiene otras afecciones médicas x está embarazada o tiene intenciones de estarlo. Se desconoce si JANUVIA puede causarle daños a un niño en gestación. Si está embarazada, converse con su médico sobre la mejor manera de controlar el azúcar en sangre durante el embarazo.

Registro de embarazo: Si toma JANUVIA en algún momento durante el embarazo, pregúntele a su médico cómo puede unirse al registro de embarazo de JANUVIA. El objetivo de este registro es recopilar información sobre su salud y la de su bebé. Llame al 1-800-986-8999 para inscribirse en el registro. x está en el período de lactancia o piensa estarlo. Se desconoce si JANUVIA se trasmitirá a la leche materna. Hable con su médico sobre la mejor manera de alimentar a su bebé si toma JANUVIA. Comuníquele a su médico los medicamentos que toma, incluidos los medicamentos de venta libre y bajo receta, las vitaminas y los suplementos herbales.

Conozca los medicamentos que toma. Haga una lista de sus medicamentos y muéstresela al médico y al farmacéutico cuando le recetan un medicamento nuevo. ¿Cómo debo tomar JANUVIA? x Tome JANUVIA una vez por día, exactamente como le indique su médico. x Puede tomar JANUVIA con o sin comida. x El médico puede realizar análisis de sangre cada tanto para ver cómo están funcionando sus riñones. Con base en los resultados de los análisis de sangre, su médico puede modificar la dosis de JANUVIA. x Su médico puede aconsejarle tomar JANUVIA junto con otros medicamentos para la diabetes. Tener un nivel bajo de azúcar en sangre puede ser más frecuente si toma JANUVIA junto con algunos otros medicamentos para la diabetes. Lea "¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de JANUVIA?”. x Si omite una dosis, tómela no bien se acuerde. Si no lo recuerda hasta la hora de tomar su siguiente dosis, omita la dosis olvidada y siga con su cronograma habitual. No tome dos dosis de JANUVIA al mismo tiempo. x Si se excede en la dosis de JANUVIA, llame a su médico o al Centro de control de envenenamiento inmediatamente. x Cuando el cuerpo esté sufriendo algún tipo de estrés, como fiebre, traumas (por ejemplo un accidente de auto), infección o cirugía, es posible que cambie la cantidad de medicamento para la diabetes que puede necesitar.

Informe de manera inmediata a su médico si sufre alguna de los afecciones mencionadas y siga sus instrucciones.

Controle el azúcar en sangre como le indique su médico.

Mientras toma JANUVIA, siga con la dieta y el programa de ejercicios recetado.

Hable con su médico sobre cómo prevenir, reconocer y manejar el nivel bajo de azúcar en sangre (hipoglucemia), el nivel alto de azúcar en sangre (hiperglucemia) y los problemas que padece por la diabetes. x El médico controlará la diabetes con análisis de sangre regulares, incluidos los niveles de azúcar en sangre y la hemoglobina A1C. ¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de JANUVIA? Las personas que toman JANUVIA han sufrido efectos secundarios graves. x Consulte "¿Qué es lo más importante que debo saber sobre JANUVIA?". x Bajo nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia). Si toma JANUVIA junto con otro medicamento que puede causar la reducción del azúcar en sangre, como insulina o sulfonilureas, tiene más riesgo de sufrir bajas en el nivel de azúcar en sangre. Puede ser necesario reducir la dosis de sulfonilurea o insulina mientras toma JANUVIA. Los signos y síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre pueden incluir:

x dolor de cabeza x irritabilidad

x somnolencia x hambre

x debilidad x palpitaciones

x mareos x transpiración

x confusión x nerviosismo x Reacciones alérgicas graves. Si tiene síntomas de una reacción alérgica grave, deje de tomar JANUVIA y llame inmediatamente a su médico. Consulte "¿Quiénes no deben tomar JANUVIA?" El médico puede darle un medicamento para la reacción alérgica y recetarle otro medicamento para la diabetes. x Problemas renales, que en ocasiones pueden requerir diálisis.

Los efectos secundarios más frecuentes de JANUVIA incluyen: x infección de las vías respiratorias superiores x congestión nasal y dolor de garganta x dolor de cabeza JANUVIA puede tener otros efectos secundarios, entre ellos: x molestias estomacales y diarrea x hinchazón de manos o piernas, cuando JANUVIA se utiliza con rosiglitazona (Avandia®). La rosiglitazona es otro tipo de medicamento para la diabetes.

Estos no son los únicos efectos secundarios posibles de JANUVIA. Para más información, consulte a su médico o farmacéutico. Dígale a su médico si tiene algún efecto secundario que le molesta, que sea inusual o que no desaparezca.

Llame a su médico para obtener consejos sobre los efectos secundarios. Puede informar sobre los efectos secundarios a la FDA al 1-800-FDA-1088. ¿Cómo debo almacenar JANUVIA? Conserve JANUVIA a una temperatura de entre 68 °F y 77 °F (20 °C a 25 °C).

Mantenga JANUVIA y todos los medicamentos fuera del alcance de los niños. Información general sobre el uso de JANUVIA. Los medicamentos a veces se recetan por motivos que no se encuentran enumerados en la lista del prospecto. No use JANUVIA para tratar una afección para la que no haya sido recetado. No comparta JANUVIA con otras personas, incluso si tienen los mismos síntomas que usted. Podría causarles daño.

Este prospecto presenta un resumen de la información más importante sobre JANUVIA. Si desea obtener más información, hable con su médico. Puede consultar a su médico o farmacéutico si desea información adicional sobre JANUVIA destinada a profesionales de la salud. Para obtener más información, visite www.JANUVIA.com o llame al 1-800-622-4477. ¿Cuáles son los componentes de JANUVIA? Componente activo: sitagliptina.

Componentes inactivos: celulosa microcristalina, fosfato de calcio dibásico anhidro, croscarmelosa sódica, estearato de magnesio y fumarato estearil de sodio. El comprimido está recubierto por una película que contiene los siguientes componentes: alcohol polivinílico, polietilén glicol, talco, dióxido de titanio, óxido de hierro rojo y óxido de hierro amarillo. ¿Qué es la diabetes tipo 2?

La diabetes tipo 2 es una afección en la cual el cuerpo no produce suficiente insulina y la insulina que produce el cuerpo no funciona tan bien como debería. Asimismo, el cuerpo puede producir demasiada azúcar. Cuando esto sucede, el azúcar (glucosa) se acumula en la sangre. Esto puede ocasionar graves problemas médicos.Mediante la dieta y el ejercicio se puede reducir el nivel alto de azúcar en sangre. Cuando es necesario, también puede hacerse con algunos medicamentos.

Eligible patients may receive a free 30-day trial supply of JANUVIA.

Pharmacist M Only 1 voucher may be used per patient. Voucher may not be transferred to another patient.

M There is no requirement for patient to purchase any product or service and refills are not required.

M Please ensure that the medication and dosage strength selected match the medication and dosage strength on the prescription.

M Submit claim to McKesson Corporation using BIN No. 610524. For pharmacy processing questions, please call the Help Desk at 800-657-7613.

M For all other prescriptions, please use the patient’s primary method of payment and a new Rx number.

M By processing this voucher, you agree that no claim for payment or reimbursement may be submitted for this free trial supply to any patient or any third-party payer, including federal or state health care programs (Medicaid, Medicare [including true out-of-pocket expense (TrOOP)], or any other state or federal medical or pharmaceutical benefit or pharmaceutical assistance program), private insurers, and health or pharmacy benefit plans.

M For auditing purposes, a copy of this voucher must be attached to the original prescription and retained by the pharmacy. McKesson Corporation reserves the right to review all records and documentation relating to the dispensing of product.

M By accepting this voucher, you agree to the terms hereof.

M No universal claim forms will be processed.

1. Take this voucher to your next appointment. Ask your doctor about JANUVIA. 2. Get a free 30-day trial supply of JANUVIA if your doctor says it’s right for you. No purchase is required.

Not valid for refills.

JANUVIA is a prescription medication. Only your health care provider can decide if JANUVIA is right for you.

How this voucher works: M This voucher can be used 1 time before the expiration date.

M To receive your free 30-day trial supply of JANUVIA, take this voucher with your valid signed prescription to any participating eligible retail pharmacy (certain restrictions apply).

M There is no requirement to purchase any product or service to receive your free 30-day trial supply of JANUVIA. M Restrictions apply. Please see Terms and Conditions.

M Expiration Date: 06/30/2012 Prescriber To initiate a free 30-day trial supply for an appropriate patient, you should: M Read the Prescribing Information before prescribing JANUVIA. M Write a prescription for up to 30 tablets of JANUVIA. No substitutions are permitted.

M Refills are not required and there are no requirements to purchase any product or service to use this voucher. If you want your patient to continue taking JANUVIA beyond the free trial period, please write a separate prescription based on your recommended therapy.

M Fill in the dose on this voucher.

M Give the valid signed prescription and this voucher to the patient along with the Medication Guide for JANUVIA. M Eligible patients can take this voucher and the prescription to any participating eligible retail pharmacy to receive their free 30-day trial supply.

M For additional copies of the Prescribing Information, call 800-672-6372, visit januvia.com, or contact your Merck representative.

JANUVIA® es una marca comercial registrada de Merck Sharp & Dohme Corp., una subsidiaria de Merck & Co., Inc. Avandia® es una marca comercial registrada de GlaxoSmithKline.

Copyright © 2010 Merck Sharp & Dohme Corp., una subsidiaria de Merck & Co., Inc. Todos los derechos reservados, revisado en abril de 2011.

Fabricado para: Merck Sharp & Dohme Corp., una subsidiaria de

MERCK & CO. INC., Whitehouse Station, MJ 08889, Estados Unidos Fabricado por: Merck Sharp & Dohme (Italia) S.p.A. Via Emilia, 21 27100 – Pavia, Italia 9984404 Patente de EE.UU. n.º: 6.699.871 Este prospecto ha sido aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos.

Terms and Conditions M This voucher is valid for 1 free 30-day trial supply of JANUVIA. M Limit 1 voucher per patient for the duration of the program.

M Valid for 1-time use only. Free trial offer is valid only for up to 30 tablets of JANUVIA. No purchase is necessary. Refills are not required.

M This voucher is not transferable. No substitutions are permitted. Cannot be combined with any other free trial, coupon, discount, prescription savings card,or other offer.

C This voucher is not insurance.

M You must be 18 years or older to redeem this voucher. Patient, pharmacist, and prescriber agree not to seek reimbursement for all or any part of the benefit received by the patient through this offer. The free trial supply of JANUVIA cannot be used toward any out-of-pocket costs under any plan (such as true out-of-pocket expense [TrOOP]).

M This voucher can be used only by eligible US residents at any participating eligible retail pharmacy in the United States. Product must originate in the United States.

M This voucher is the property of Merck and must be turned in on request.

M Merck reserves the right to rescind, revoke, or amend this offer at any time without notice.

C It is illegal to sell, purchase, trade, or counterfeit this voucher. Void if reproduced. Void where prohibited by law, taxed, or restricted.

C Please read the accompanying Medication Guide and discuss it with your doctor. Also available is the physician Prescribing Information.

C Expiration Date: 06/30/2012

DIAB-1008447-003

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

15

EDICIÓN ESPECIAL

ABANSA: techo a tasas perjudica a los usuarios

L

a Asociación Bancaria Salvadoreña (ABANSA) se pronunció en contra de las intenciones de la Asamblea Legislativa de establecer una tasa máxima de interés a las tarjetas de crédito, a través de la reforma al artículo 19 de la legislación que regula estos instrumentos financieros.

La ABANSA, que representa a la banca privada en el país, dijo que establecer este techo de interés, de alrededor del

18% según la propuesta de los diputados, perjudicaría a los usuarios del sistema bancario.

Marcela de Jiménez, directora ejecutiva de la gremial, sostuvo que esa tasa de interés dejará fuera a al menos un 50% de los 800,000 usuarios de tarjetas que hay actualmente en el país. Esto debido a que dicho interés no alcanzará a cubrir los costos operativos de las tarjetas de crédito de menor monto.

“Los costos operativos de cuentas

Piden a los diputados hacer un análisis técnico de la reforma legal.

incobrables inciden principalmente en los segmentos de menor límite de crédito.

Mientras menor es el monto de la tarjeta de crédito que es otorgada a las familias de menores ingresos, más altos son los costos operativos de este producto”, explicó. “Lo que va a suceder es que van a ser muy pocos y muy privilegiados los que tengan una tarjeta”, agregó.

Según la asociación, de aprobarse este techo, se reduciría fuertemente el segmento de tarjetas de crédito de

hasta $500. “Esperamos que se lleve una discusión muy técnica sobre este tema; en la medida en que la discusión gire alrededor de aspectos técnicos, vamos a poder realmente ser comprendidos en las consecuencias para la población y para la economía del país”, sostuvo.

A finales de 2009, cuando se aprobó la Ley de Tarjetas de Crédito, los diputados habían planteado un techo para los intereses, pero este punto al final se sacó de la legislación.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

16

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

EDICIÓN ESPECIAL

Colores ecológicos para decoración Bruguer, claro referente en tendencias en la aplicación del color, va más allá de la estética y apuesta por los colores más naturales y ecológicas de su colección: pinturas y esmaltes con una fórmula a base de agua y libre de olor que consigue que en su aplicación el nivel de compuestos orgánicos volátiles que desprenden no dañen la capa de ozono, tal y como requiere la normativa europea de 2010.

La paleta de los colores más naturales de Bruguer, combina los tonos suaves y orgánicos de la arena, la arcilla, la lana y la madera con los pigmentos naturales más intensos.

Techos translúcidos con fotos Se presentan los techos translúcidos que se pueden decorar con fotografías.

Una idea original para cerrar un espacio con luz y decorar la casa con personalidad.

Deco.dal son techos translúcidos, impresos con fotografías a todo color de gran calidad que ofrecen a los espacios un toque de frescura y originalidad. Para conseguir el máximo impacto visual se recomienda retroiluminarlos con fluorescencia a unos 15-20 cm de las placas. Estos techos de Isolana exhiben excelentes propiedades acústicas y térmicas asociando esta funcionalidad a diseños naturales, artísticos y llenos de color.

Algunos de los colores que Bruguer recomienda para la nueva visión de un mundo sostenible son Nepal, Alaska y Kenia de la colección “Colores del Mundo”, Blanco Lino, Blanco Huevo de la colección de “Blancos Naturales” y Visón, Marfil, Nube y Jade de la gama de colores de “LaColección”.

De ese modo, elegancia y diseño conviven en ambientes versátiles y sencillos, donde la mezcla ecléctica entre líneas puras y ambientes distendidos, nos aportan un conjunto confortable y desahogado, digno de asombro.

En la búsqueda de la armonización con el entorno para alcanzar un mundo sostenible, Bruguer se une a esta tendencia y la traslada también al color de nuestras paredes. Lo artificial da de nuevo paso a lo natural, a lo ecológico, a la sensibilidad por todo lo que nos rodea.

Espejos Modernos En decoración de interiores siempre estamos al día de todo lo relacionado con la decoración y con el hecho de que tu casa pueda lucir con los mejores estilo. Llega el turno ahora de ver los mejores espejos y en concreto aquellos que podemos considerar como modernos.

Cortinas roller En Decoracion de interiores ya os hemos hablado en otras ocasiones de las que son cortinas modernas tanto para la casa o salón como para los dormitorios, llega el momento de hablaros ahora de las conocidas como Cortinas Roller.

Como son las cortinas Roller: - Son unas cortinas que están realizadas a partir de tela ( aunque puede darse otro material) y que en su parte superior incorpora un rodillo que permite el que cuando tengamos que subirla, se enrolle con solo pulsar un botón o de manera manual.

- Son un tipo de cortina que podemos considerar ideal para aquellas ventanas que no llegan al suelo o por ejemplo para colocarlas en una habitación o casa pequeña ya que se ajustan practicamente al marco de la ventana y de este modo no ocupan mucho espacio.

- Estas cortinas además de tener un grosor que variará dependiendo de la tela que se utilice para su creación, suelen ser de distintos colores y además también pueden variar en su estilo.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

17

ASESORÍA & COMUNIDADES

La economía de El Salvador es “adicta” a las remesas, dice el vicecanciller Juan José García

L

a economía de El Salvador es “adicta” a las remesas, dice el vicecanciller Juan José GarcíaEl Salvador ha recibido crecientes flujos de remesas desde hace 30 años, lo que ha terminado por “fortalecer esa dependencia de la sociedad y la economía”, según el funcionario La economía de El Salvador es “adicta” a las remesas familiares del extranjero, que equivalen a 17% de su PIB, lo que debe ser revertido porque no es sostenible, estimó en Washington el vicecanciller para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García.

El Salvador es una economía adicta a las remesas. Cada vez más necesitamos mayores niveles de remesas para seguir funcionando”, señaló García, durante un debate en el centro de análisis Instituto Brookings.

El Salvador ha recibido crecientes flujos de remesas desde hace 30 años, lo que ha terminado por “fortalecer esa dependencia de la sociedad y la economía”.

Durante 2010, El Salvador recibió más de 3.400 millones de dólares en remesas. De enero a agosto de este año el país recibió 2.422 millones de dólares, casi 5% más que

en el mismo periodo de 2010.

El 70% del PIB de algunas zonas del país, como por ejemplo la Bahía de Jiquilisco en la costa del Pacífico, responde a remesas que provienen de Estados Unidos, y sólo el 30% se genera internamente, lamentó García.

Unos 337 mil hogares en el país reciben remesas familiares de los 2,8 millones de salvadoreños que viven en el extranjero, 2,5 millones de ellos en Estados Unidos.

“Eso no es sostenible”, dijo García posteriormente.

“Cualquier crisis o amenaza de crisis en esta economía (estadounidense) va a tener un impacto directo en los hogares”, como sucedió con la pasada crisis económica, que hizo caer el flujo de remesas.

“Es necesario ir reduciendo paulatinamente esa dependencia y que el motor de la economía y la sociedad esté internamente”, aseveró García.Unos 337 mil hogares en el país reciben remesas familiares de los 2,8 millones de salvadoreños que viven en el extranjero, 2,5 millones de ellos en Estados Unidos.

El Salvador ha recibido crecientes flujos de remesas desde hace 30 años, lo que ha terminado por “fortalecer esa dependencia de la sociedad y la economía”, según el funcionario

Consulados hispanos en Miami ofrecerán servicio médico gratis en octubre Los consulados de varios países latinoamericanos en Miami ofrecerán en octubre servicios médicos gratuitos a los ciudadanos de sus países.

“Nuestro objetivo es llevar servicios de salud y acceso a la salud a segmentos de la población que no lo tienen fácilmente”, manifestó el cónsul general de México, Juan Miguel Gutiérrez Tinoco, en una rueda de prensa junto a los representantes de las otras delegaciones.

Los consulados que alientan la iniciativa son los de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú y Uruguay, a través de alianzas con clínicas, hospitales, universidades y organizaciones no gubernamentales.

Los servicios son ofrecidos como parte de la Semana Binacional de la Salud que se realizará entre el 1 y el 16 de octubre.

La Semana Binacional de la Salud comenzó en el año 2000, alentada por algunos consulados mexicanos de California. Con el tiempo se fue extendiendo a otros estados, y desde hace cinco años se celebra en la Florida.

El año pasado fueron atendidos 3.000 hispanos en el estado y más de un millón en todo Estados Unidos.

Este año, los servicios médicos estarán

orientados al cuidado de la mujer y a la prevención de la diabetes y la presión arterial elevada.

Los participantes podrán realizarse mamografías y estudios para la detección de cáncer cervical, exámenes de orina y de sangre para el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), colesterol, y diabetes, entre otros.

Los servicios serán ofrecidos en los consulados y en varias ferias de salud que se realizarán en diferentes ciudades, entre ellas en West Palm Beach el 1ro de octubre y en Miami el 16 de octubre.

Además de los exámenes preventivos, habrá expertos que ofrecerán conferencias y asesores que orientarán a las personas sobre a dónde pueden acudir para hacerse tratamientos específicos.

En la Florida viven cerca de 4,2 millones de hispanos, una buena parte de ellos sin acceso a seguros médicos.

La población hispana de la Florida ha crecido casi un 60% en los últimos 10 años, de acuerdo con la información de la Oficina del Censo. Los hispanos del estado equivalen el 22,5% de la población.

Aunque son 10 los consulados que participan en el programa, cualquier persona puede acceder a los servicios que se ofrecen en estas dos semanas.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

18

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

OPINIÓN

Ley migratoria Alabama: ¿Dónde está la sensatez?

L

as escenas imborrables de los perros con los colmillos afilados y los hocicos babeantes lanzándose feroces contra jovencitos de raza negra y policías con cascos repartiendo bastonazos, están registradas en las películas en blanco y negro, de lo ocurrido en el Parque Ingram de Birmingham, Alabama, en abril de 1963.

Tres días antes del suceso, el apóstol de los derechos civiles de los afroamericanos, Martin Luther King, había llegado a esa ciudad, a la que había calificado como “la más segregada del país”, y donde fue arrestado y en encarcelado para que en horas iluminadas escribiera su inolvidable “Carta desde una celda de Birmingham”.

King entendió que la única forma de cambiar la situación de los suyos, a los cuales se les discriminaba en todas las formas, era realizar actos de desobediencia civil.

El día de los perros, se efectuaba la segunda marcha pacífica de los niños, seres inermes a los que las autoridades trataron como criminales.

Ahora, 48 años después, allá mismo, en Alabama, la jueza federal, Sharon Lovelace Blackburn, entregó “de facto” una patente de corso, para que a los niños indocumentados hispanos de Alabama, en últimas, se les persiga como criminales, aún a los nacidos en territorio estadounidense, que son ciudadanos de este país.

“Todas las escuelas públicas primarias y secundarias en este estado, en el momento de la inscripción en la guardería o en cualquier grado en la escuela, deberá determinar si el estudiante inscrito en una escuela pública nació fuera de la jurisdicción de Estados Unidos o es hijo de un extranjero que está legalmente en Estados Unidos y califica para la asignación a una clase de Inglés como Segunda Lengua o de otro programa remedial”, dice la ley estatal antiinmigrante HB 56, en el texto que aprobó la jueza para aplicar en el ardiente estado del Sur. En su sentido escrito, Guajardo, pregunta: “¿Cómo

imaginar al tal gobernador (Robert) Bentley como diácono de su iglesia Bautista, pregonando las bondades del cristianismo? y de seguir la palabra de Jesucristo que dijo claramente amarás y respetarás a tu prójimo como a ti mismo, sin condiciones de quién es, de dónde viene o qué hace. ¿Tendrá la vergüenza, Bentley, de pararse ante su comunidad religiosa este domingo y presumir que ha lastimado a más de 200,000 de sus hermanos en Cristo?”

Y agregó: “¿En dónde está la sensatez, en dónde la civilidad? Los seres humanos no pueden ser tratados como cosas, en donde un día los consideran indispensables para las faenas y al otro día los consideran indeseables”.

Es que Alabama fue el segundo estado del país de mayor crecimiento de población hispana del país en la última década, con un salto del 145%.

La comunidad hispana entera debe reaccionar por el veredicto en Alabama, que de ratificarse será un parte aguas que definirá el futuro de la situación de los latinos: Todos resultarán afectados, ciudadanos, residentes e individuos con otro estatus migratorio.

Estoy seguro que los “soñadores” y los activistas anglos con compasión estarán al frente contrarrestando la marejada antiinmigrante.

Más me preocupa la indiferencia de los 21 millones de votantes hispanos.

Como dijo el reverendo King en los sesenta: “Tendremos que arrepentirnos en esta generación no simplemente por las palabras odiosas y las acciones de las personas malas, sino también por el silencio espantoso de la gente buena”. *** Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

“PARA TRIUNFAR HAY QUE SOÑAR Y PARA QUE LOS SUEÑOS SE HAGAN REALIDAD HAY QUE TRABAJAR”

LIC. CARLOS M. HERRERA

DIRECTOR PRESIDENTE carlosmartinezsv@yahoo.com

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS. SEDE EN U.S.A. 3325 WILSHIRE BLVD,SUITE 739, LOS ANGELES CA. 90010 (213) 674-8549 (323) 375-0373

661-349-9219 LIC. KATYA DOMÍNGUEZ DIRECTORA EJECUTIVA diaadianews@yahoo.com LIC. WENDY HOGART VICEPRESIDENTA EJECUTIVA INTERNACIONAL periodicodiaadia@gmail.com LIC. LEDA NOYOLA ASISTENTE DIRECTOR PRESIDENTE lic.noyoladiaadia@gmail.com

MARCA EDITORIAL GROUP CORP. SEDE EN CENTROAMÉRICA: 3ERA. CALLE PTE. Nº 5224, COL. ESCALÓN, SAN SALVADOR, EL SALVADOR. PBX: (503) 2259-1334 FAX: (503) 2259-1335

ROCIO GARCIA JEFE DE REDACCIÓN diaadia.redaccion@gmail.com LIC. ALFREDO E. PARADA LIC. MANUEL QUIJANO ASESORES LEGALES

COMENTARIOS:

DIAADIA.REDACCION@GMAIL.COM

WWW.DIAADIANEWS.COM

Un paréntesis en la vida Escrito por Juan Héctor Vidal

H

ace exactamente diez años me encontraba postrado en la cama de un hospital; dos días antes, había sido operado de urgencia.

La intervención duró siete horas, con una posibilidad de sobrevivir de no más del 20%... El Todopoderoso, la calidad del cuerpo médico, los ruegos de la familia, las oraciones de los amigos y, probablemente, el hecho de que me hayan atendido en un centro privado –cuando todavía podía darme ese “lujo”– hicieron la diferencia.

Como es natural, ese episodio marcó mi vida. Todavía convaleciente, recibí de un amigo muy religioso más o menos el siguiente mensaje: Juan Héctor, Dios te quiere mucho y sin duda tiene algo reservado para ti. Siempre que lo veo le digo que ese algo lo sigo buscando, sin olvidar que es el mismo camarada que cuando le pedí el favor de que le diera una oportunidad en la gran empresa que dirige a una persona muy querida, solo tuve como respuesta que lo pensaría,

para en seguida preguntarse si ya había ordenado mi vida personal.

El favor nunca se concretó, pero tampoco yo hice un esfuerzo por cambiar mi estilo de vida, porque nunca he sido amigo de los excesos, aunque obviamente el peso de los años y el recuerdo de aquel episodio me han hecho más prudente en todo, sin olvidar aquella frase célebre de Alejandro Dumas que dice: “la vejez no es soportable sin un ideal o un vicio”. En todo caso, estos diez años los acepto como un regalo del Creador, pero también como una prueba que Él mismo me ha puesto, aunque no sé si algún día la podré superar.

Me siento afortunado de tener conmigo a mi santa madre. Verla envejecer es una bendición, a pesar de que cada día que pasa echo de menos su energía, lucidez y lozanía. Lo mismo siento con mis hermanos, aunque la pérdida de dos de ellos en solo seis meses –el mayor, a quien quise como a un segundo padre y el menor– como también la de otros

parientes cercanos y la de entrañables amigos, haya reducido los espacios para la felicidad compartida.

Estos años tampoco los he malgastado en lo mundano. Pero si bien mis pensamientos, desvelos y desvaríos giran casi siempre alrededor de la Patria con que siempre he soñado, al final se convierten en una pesada carga que cada día que pasa me cuesta más arrastrar, acaso por la frustración que siento con solo pensar que no he puesto la cuota que me corresponde para hacerla cambiar. Precisamente, este espacio me ha permitido compartir mi perspectiva de país, con el riesgo siempre latente de estar equivocado.

En parte para trascender el plano de la quimera, algo he hecho para ayudar a los menos afortunados. En línea con esto, dediqué tres años a escribir mi cuarto libro, con la pretendida ilusión de alertar a los jóvenes sobre lo inconsecuentes que hemos sido los viejos con nuestra historia. Atribulado por esta sensación y

cuando ya estaba prácticamente retirado, acepté un trabajo que supuestamente me permitiría luchar contra la corrupción, donde creo que convergen muchos de los problemas que nos agobian –pobreza, exclusión, debilidad institucional y delincuencia, entre otros. Vano intento y pérdida de mi valioso tiempo.

En fin, estos diez años me han dejado distintas huellas. Para mencionar lo esencial, me marcó el enterarme por terceros que mis hijos se casaron, sin haber podido aconsejarlos para que evitaran mis errores.

Pero por otro lado, junto con mi viejita y mis hermanos, he tenido la dicha de compartir este tiempo con una persona muy especial, la misma a quien un amigo le negó una oportunidad.

Simples cursilerías, dirán algunos, pero al comentar un poco lo que se siente al renacer, percibo lo que Gabo, desde su elevado sitial, pensó cuando escribió: “Vivir para contarla”.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

19

MISCELÁNEA

Los delfines usan conchas como redes para pescar

Aunque hace unas años el fenómeno parecía puntual, cada vez son más

los testigos que han visto a delfines utilizar este sistema, lo que indica que la técnica se está expandiendo.

Los investigadores aún no saben “si los delfines simplemente recolectan y usan conchas vacías o si las manipulan previamente para engañar a los peces haciendo que parezca un sitio seguro donde ocultarse”, explica Simon Allen, coautor del trabajo, que espera poder grabar a los animales usando cámaras ocultas en las conchas para saber más del sofisticado sistema que emplean para pescar.

Una taza de café contra la depresión El riesgo de depresión en las mujeres disminuye cuando aumenta el consumo de café con cafeína, según se desprende de un estudio publicado enArchives of Internal Medicine.

La cafeína es el estimulante del sistema nervioso central más consumido en el mundo, y aproximadamente el 80 por ciento del consumo se hace en forma de café. Una investigación anterior, que incluyó un estudio prospectivo entre hombres, ya sugirió una asociación entre el consumo de café y el riesgo de sufrir depresión.

El doctor Michel Lucas, de la Escuela de Salud Pública de Harvard (EE UU), y sus colaboradores estudiaron a 50.739 mujeres que participaron en el Nurses’ Health Study. Las participantes, que tenían una media de 63 años de edad, no tenían depresión al inicio del estudio en 1996 y fueron seguidas de forma prospectiva hasta junio de 2006. Los investigadores midieron el consumo de cafeína a través de cuestionarios entre mayo de 1980 y abril de 2004, incluyendo la frecuencia en la que se consumían café con cafeína y sin

Únase a la semana de viaje compartido del 3 al 7 de octubre

Haga un compromiso y viaje por auto o camioneta de uso compartido, o use el transporte público para ir al trabajo por lo menos un día durante la semana de viaje compartido del 3 al 7 de octubre y podrá ganar valiosos premios. El programa está abierto tanto para empleadores como empleados. Visite metro.net/rideshare para obtener más detalles.

La línea Ferroviaria de Crenshaw va para adelante

La Junta Directiva de Metro ha aprobado el reporte ambiental del Corredor de Transporte Crenshaw/LAX para la construcción de una línea de tren ligero en el distrito de Crenshaw. La línea de 8.5 millas conectará a Metro Green Line y Metro Expo Line actualmente en construcción. Visite metro.net/crenshaw para obtener más información.

Ahora, pases para estudiantes de kinder a 12 en TAP Todos los pases de papel de tarifa reducida para estudiantes han sido convertidos a TAP, la tarjeta electrónica de tarifas que ahora se usa en todo el sistema de Metro. Los estudiantes de kinder al grado 12 necesitan tarjetas especiales de TAP para ser elegibles para las tarifas reducidas. Busque las instrucciones y solicitudes abordo de los autobuses y trenes de Metro o visite metro.net para detalles.

Empieza la construcción de Metro ExpressLanes

cafeína, té no herbal, refrescos con cafeína o sin cafeína, bebidas no alcohólicas y chocolate.

Los datos sobre el consumo de cafeína desde 1980 hasta 1994 fueron utilizados para predecir los episodios de depresión clínica desde 1996 hasta 1998, el consumo de 1980 a 1998 se utilizó para el período entre 1998 y 2000 y así sucesivamente.

Durante los 10 años de seguimiento entre 1996 y 2006, los investigadores identificaron 2.607 nuevos casos de depresión.

En comparación con las mujeres que consumían una taza de café con cafeína o menos por semana, las que consumían dos o tres tazas al día experimentaron una reducción del 15 por ciento en el riesgo de depresión, y las que consumían cuatro o más tazas al día tenían una reducción del 20 por ciento en el riesgo relativo.

Los autores reclaman más investigaciones para confirmar sus resultados y determinar si el consumo habitual de café con cafeína puede contribuir a la prevención o al tratamiento de la depresión.

Se ha iniciado la construcción nocturna y el cierre de estaciones de autobús en las autopistas Harbor y San Bernardino; todo esto como parte del proyecto de ExpressLanes. Este proyecto de Metro y Caltrans está convirtiendo los carriles de viaje compartido a lo largo de ambas autopistas en carriles de peaje, o High-Occupancy Toll (HOT). Para más información, visite metro.net/expresslanes.

Metro lanza Expo fase 2

El mes pasado se llevaron a cabo ceremonias de primera piedra para empezar la extensión de Metro Expo Line hacia el oeste a Santa Monica. El primer segmento de Metro Expo Line que se encuentra ahora bajo construcción va desde la estación 7th St/ Metro Center en el Centro de Los Angeles hasta los bulevares Venice/Robertson en Culver City.

Si le gustaría saber más visite metro.net.

12-0466th_gen-cs-12-004 ©2011 lacmta

Investigadores de la Universidad de Murdoch (Australia) han encontrado delfines en nariz de botella (Tursiops aduncus) en la Bahía Shark (Bahía del Tiburón) que pescan usando conchas.

Concretamente, estos cetáceos atrapan pescados pequeños sujetando enormes conchas con su nariz, que luego sacan a la superficie y agitan sobre su boca para dar cuenta del botín.

Metro Briefs

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

20

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

21

CLASIFICADOS

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

22

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

DEPORTES

Chivas USA y Filadelfia igualaron en un encuentro muy disputado LOS ANGELES - Chivas USA y Philadelphia Union se batieron como leones en el Home Depot Center en el cierre de la jornada 29 de la MLS. Un agónico gol de Juan Pablo Ángel le permitió a Chivas rescatar un punto al empatar 1-1.

Check out latest soccer news in English La paridad dejó en mejor posición al Union de cara a la clasificación a playoffs. El equipo de Peter Nowak ahora es segundo en la Conferencia del Este.

Después del dominio inicial del Rebaño, el Union buscó el partido al poner a Roger Torres y Freddy Adu desde el primer minuto en el segundo tiempo. Los de Philly

administraron mejor la pelota y la recompensa llegó al minuto 59 cuando Mapp batió a Dan Kennedy con un remate rasante.

Chivas se fue con todo por el empate y sometió al Union a un bombardeo constante. Pero el empate solo llegaría al minuto 89 cuando un centro de Michael Lahoud fue bien aprovechado por Ángel.

El colombiano marcó su séptimo gol con Chivas USA y su décimo del año. De todos modos, Chivas queda relegado en la lucha por los playoffs al llegar a 36 puntos, a cuatro del último puesto del comodín, que actualmente ocupan los New York Red Bulls.

“Desde el primer minuto, los equipos destaparon sus cartas ofensivas.

Chivas presionaba la salida del Union, pero el visitante era frontal con Justin Mapp y Michael Farfán en el frente de ataque”.

El América se encuentra cerca de llegar al ocaso MEXICO.- A falta de seis partidos por jugarse en el Apertura 2011, y por tanto, 18 unidades en disputa, América podría tener su peor torneo corto si es que no consiguen sumar al menos dos puntos más en lo que resta del certamen.

El panorama para las Águilas luce poco alentador, si a las estadísticas se le suman que los de Coapa atraviesan la parte más complicada del calendario, contra algunos de los equipos mejor ubicados hasta el momento en la clasificación general.

Tras caer ante Pumas en Ciudad Universitaria, en el ya mencionado inicio del cuesta arriba en el calendario azulcrema, y de que la afición ya externó su descontento con el equipo y exigió la salida de Michel Bauer de la Presidencia del Club, a los de Coapa les esperan Morelia, Monterrey, Guadalajara, Santos, Puebla y Cruz Azul.

De estos juegos, como locales estarán enfrentando a Monarcas, Chivas y Camoteros; mientras que tendrán que visitar los feudos de Rayados, Guerreros y Cementeros.

América acumula seis partidos sin victoria en el torneo, y como visitante aún no ha logrado ganar ningún cotejo (dos empates y tres derrotas), además de que son la peor defensa de la Liga, con 20 goles recibidos (igual que el Atlas). ¿EL PEOR TORNEO PARA BAUER?

El Madrid se exhibió con goles

Aplastó al Espanyol y está tercero, a un punto del líder Barça

El Madrid se alió con Gonzalo Higuaín para destrozar al Espanyol a la contra (0-4), un rival ante el que suma siete goles en nueve partidos, en un choque en el que la principal y letal diferencia fue la pegada merengue, que liquidó el duelo con

un triplete del gaucho y la guinda del experico José Callejón.

Al final del partido, el balón fue para el “Pipita” y a los catalanes les quedó el no haber ganado nunca a los blancos en su nuevo estadio.

Los pericos tenían la iniciativa y quizás fue su mayor error, además de la falta de contundencia. Pese a sus ocasiones, el Madrid siempre aguantaba y salía con demasiadas revoluciones para la defensa rival.

Los de Mourinho tardaron dos minutos en asustar a Cornellá-El Prat.

Un cañonazo de Cristiano Ronaldo desde 15 metros rebotó en las manos del portero Cristian Álvarez y acabó en el poste izquierdo. El Espanyol tenía más presencia en el área rival, pero la sensación de peligro la ponía siempre el Real Madrid.

Pochettino pasó a un trivot,e incluyendo a Romaric en la medular y desplazando a Verdú a la banda izquierda. El equipo llegaba arriba, pero sin demasiado orden ni consistencia para sorprender a la defensa blanca, sin sus centrales titulares por lesión, Pepe y Carvalho.

Albiol y Sergio Ramos cumplían en el

eje de la zaga.

Para la defensa perica, sin embargo, llegarían pronto los problemas al marcador: el Madrid los mató a la contra en el 16’. Kaká, mágico, superó a todas las líneas con un pase imposible, Cristiano Ronaldo tiró de velocidad y le entregó el balón a Higuaín. El latigazo cruzado del argentino fue imparable.

Los merengues, en tanto, tenían suficiente con sus contraataques.

Los montaban en segundos: rápidos, incisivos y letales. Un examen constante para la zaga de Pochettino.

El Madrid estaba espeso, menos eléctrico. Al Espanyol, en cambio, le sentó bien la entrada del eslovaco Weiss. Pero cuando el conjunto de Mourinho parecía más dócil irrumpió de nuevo Higuaín. Özil leyó el desmarque y el argentino silenció el estadio con un trallazo potentísimo a la escuadra al 66’.

Como dijo Mourinho al final del partido, el Madrid cambió una semana trágica por un fin de semana fantástico y cerca del liderato que ahora es del Barça.

En la era Michel Bauer, el torneo con más bajo acumulado de puntos fue el Apertura 2008, con 21 unidades totales; es decir, ahora mismo se encuentran a once puntos cuando le restan 18 en disputa al torneo.

La presión es fuerte al interior del Club, donde continúan los cambios. Ya salieron Carlos Reinoso de la Dirección Técnica y Jaime Ordiales de la Vicepresidencia Adjunta, y los jugadores ya han sufrido sanciones internas que no se han dado a conocer públicamente.

Y como si todo esto no fuera suficiente, en la tabla porcentual ya se está reflejando el torneo que vive América, pues arrancaron la justa dentro de los primeros seis en este rubro, y ya descendieron al octavo sitio, con 118 puntos acumulados en 79 partidos contabilizados.

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

| W W W . D I A A D I A N E W S . C O M | DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

23

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549

24

PERIÓDICO DÍA A DÍA NEWS

DEL 7 AL 13 DE OCTUBRE 2011 | E L O R I G I N A L |

La única manera de crecer es promocionando tu negocio... llámanos (213)674-8549