JetFriends

D A S

K I N D E R M A G A Z I N

D E R

A U S T R I A N

A I R L I N E S

G R O U P

PLUS: Tolles Poster zum Herausnehmen!

en m m o k Will rd! an Bo

Comics, Rätsel, Rate-Spaß!

FUN Nr.1/2010

Abwechslungsreiches Reiseziel Türkei!

REPORT

Was heißt wie am Flughafen?

KNOWHOW

Deutschlands größter Freizeitpark

Unvergessliche Momente Hier wird Ihr Kurzurlaub zum Erlebnis!

Willkommen in der wunderbaren Welt der Fantasie – willkommen im Europa-Park. Über 100 mitreißende Attraktionen und spektakuläre Shows in 13 europäischen Themenbereichen versprechen Faszination pur! Bauchkribbeln zu jeder Jahreszeit: aufwendige Dekorationen, unterschiedlichste Themenfeste, hippe Partys und zahlreiche Überraschungen! Das

Gespenstische Momente

traumhafte Finale eines unvergesslichen Abenteuers ist eine Übernachtung in einem der vier 4-Sterne Erlebnishotels*, im Camp Resort* mit Tipis, Planwagen und romantischen Blockhütten oder ganz entspannt im eigenen Caravan. Was immer Sie wünschen – der Europa-Park wird Ihnen unvergessliche Momente schenken.

Magische Momente

Info-Line 0 18 05/77 66 88** · www.europapark.de · Autobahn A5 Karlsruhe - Basel · Ausfahrt 57b Europa-Park Öffnungszeitraum: täglich bis 07.11.2010 von 9.00 bis 18.00 Uhr (längere Öffnungszeiten in der Hauptsaison) und vom 27.11.2010 bis 09.01.2011 (außer 24./25.12.2010) · Öffnungszeitraum 2011: täglich vom 09.04. bis 06.11.2011 von 9.00 bis 18.00 Uhr und im Winter *buchbar über Ihr Reisebüro oder direkt über das Europa-Park Resort · **14 Cent/Min aus dem dt. Festnetz, evtl. abweichende Mobilfunkpreise.

Terminal Editorial

Willkommen im Club!

I n ha l t

Hallo, und willkommen zu eurem neuen JetFriendsMagazin! Ich bin Smilo und werde euch wieder durch knifflige Rätseleien, coole Comics, spannenden Berichte und fantastische Fakten in diesem Heft führen! Natürlich gibt es auch diesmal wieder tolle Sachen zu gewinnen. Als Hauptpreis haben wir ein Smilo-Trolley-Set für euch, ich bin schon gespannt welche lustigen Sommerfotos ich von euch im Rahmen des Gewinnspiels zugeschickt bekomme! Das JetFriends-Magazin erscheint regelmäßig und ihr bekommt es in allen Flugzeugen der Austrian Airlines Group! Wenn ihr aber noch mehr über die tolle Welt des Fliegens erfahren wollt, dann werde doch ein „JetFriend“ im „JetFriends“-Club! Mehr Informationen gibt es hier im Heft – komplett mit Anmeldeformular! Aber jetzt guten Flug und viel Spaß mit eurem neuen JetFriends-

4 6

Auf dem Flughafen!

Lustiges Bilder-Sudoku Schirmeverwirrung

7 8 10 12

Ferien-Witze Spaß mit Bernie Ferienzeit – Räselzeit!

Tolles Poster zum Herausnehmen!

14 15 16 18 19 20 21 22

JetFriends-Gewinnspiele!

Fehler-Suchbild Reiseziel Türkei!

Rätsel für die Großen Puzzle-Bild Jet-Friends Comic Auflösungen Smilo-Urlaub-Gewinnspiel!

Clubinfo

Magazin! Wuff!

Smilo

Impressum: HERAUSGEBER & MEDIENINHABER: Austrian Airlines AG, Office Park 2, 1300 Wien-Flughafen, Tel.: +43/5/17 66 • VERANTWORTLICHKEIT BEI AUSTRIAN AIRLINES: Mag. Peter Baumgartner • KOORDINATIONSSTELLE BEI AUSTRIAN AIRLINES: Mag. Marion Mantler • HERSTELLER: diabla media verlag, Karlsplatz 1/18, 1010 Wien, Tel.: +43 1 89 00 881 • GESCHÄFTSFÜHRER: Christina Weidinger, Mag. Oswald Greil • CHEFREDAKTEUR: Harald Havas • ART-DIREKTION: Genious Graphics Gabriele Gfrerer • ILLUSTRATIONEN: Heinz Wolf, Walter Fröhlich, Reinhard Kiesel • DRUCK: Berger Druck, 3580 Horn

3

Terminal Fliegen

Restaurant Tower/Kontrollturm

Restaurant

Tower

Restaurant

Tour de contrôle

Restaurante

Torre de control

ɪɟɫɬɨɪɚɧ

ɛɚɲɧɹ

Flugsteig Gate Porte Puerta ɜɵɯɨɞ

Gepäckwagen Trolleys Chariots à bagages carro de equipaje ɬɟɥɟɠɤɢ Flugzeug Airplane Avion Avión ɫɚɦɨɥɟɬ

Auf einem Flughafen ist immer viel los! Flugzeuge, Zubringerfahrzeuge, Passagiere ...

Weißt du aber eigentlich wie die wichtigsten Teile eines Flughafens heißen? Wir sagen es dir – und das gleich in fünf Sprachen!

Airport Englisch

4 www.jetfriends.com

Auf dem Flughafen!

Abflughalle Terminal Terminal d‘aéroport Terminal ɬɟɪɦɢɧɚɥ

Deutsch

Fluggastbrücke Jetway Passerelle Finger ɜɡɥɟɬɧɚɹ ɩɨɥɨɫɚ Rollbahn Taxiway Piste Rodadura/Pista de rodaje ɪɭɥɟɠɧɚɹ ɞɨɪɨɠɤɚ Vorfeld Apron/Airport ramp Aire Pista ɩɟɪɪɨɧ

Aéroport Französisch

Aeropuerto Spanisch

Ⱥɷɪɨɩɨɪɬ Russisch

5

Werkstatt Rätsel

RätselSpaß!

Aufgepasst am Strand!

Denn die Sonne brennt oft sehr heiß herunter! Da helfen am besten Sonnenschirme, Sonnenhüte, Sonnencreme und ausreichend Trinkwasser! Zeichne je einen dieser Gegenstände so in die freien Felder, dass jeder davon in jeder Reihe, jeder Spalte und jedem 4-er Feld nur einmal vorkommt!

1

2 Verflixte Sonnenschirme!

Fünf gleiche Sonnenschirme stehen aufrecht in Reih und Glied am Strand. Aber… sind alle fünf

A

wirklich gleich? Nein, einer unterscheidet sich von den anderen. Kannst du ihn finden?

Seit e 2 1.

B

E D

au f

C en g n Lösu

6 www.jetfriends.com

Treffpunkt Witze Laufen zwei Sandkörner am Strand entlang. Sagt das eine zum anderen: „Du, ich glaube wir werden verfolgt!“

Benjamin und sein Vater üben schwimmen. Da fragt Benjamin: „Papa, können wir jetzt mit dem Schwimmunterricht aufhören?“ – „Warum denn, Benny, hast du keine Lust mehr?“ – „Nein, aber keinen Durst…“ gen die warum flie , a m a M „ er n?“ – „Ab e d ü S n e d klar: Vögel in ch völlig o d t is s a d äre!“ Marlene, zu weit w ß u F u z s Weil e

Ein M ann te seine lefoni m Arz ert mi t : t „ H err Do Sie sic ktor, s h vor: tellen mein er wä Brude re ein r g l a ubt Hubsc „Hm… hraub Na, da e r ! “ nn sc – hicke einma n sie i l zu m hn ir!“ - „ und w Ist gu o soll t , er lan den?“

Die klein e Sandra schaut s auf dem ich Bauernh o f a ll e Sie komm Tiere an. t gerade in den H stall, als ühnereinige Kü ken schlü Sandra s pfen. taunt: „N a so was ! Die Eier lege n ja Hüh ner!“

entlich Fische eig n e n n ö k „Wieso ?“ – hen, Oma nicht sprec ersuch du Frage … v e h c is m o „K wenn dein sprechen, zu l a m in e “ Wasser ist!

Kopf unter

Sand, Strand & Ferien!

e Uhr ist immt! Dein st s e , a p „O Ich hab sie sserdicht! a w h lic k ir w Wasser tunde mit vor einer S nichts bis jetzt ist d n u – llt gefü men!“ rausgekom r e d ie w n davo Fragt die Mutter ihre Tochter: „Aber Kira, wieso hast du denn deinen Teddybär ins Tiefkühlfach gelegt?“ – „Weil ich gerne Ein Mann einen Eisbären hätte!“ fragt im Superma eine Verk rk t äuferin: „ Sagen Sie m sind das , al, waru österreic sag einm hische o , a J „ o?“ der ausländis Bruder s in e che Birne d n n n?“ Darauf d olfen weint de ie Verkäu ihm geh h ic il fe e ri n: „Wies – „W Wollen S bei?“ – o? ie sie ess „Und wo – .“ en oder e b !“ ha mit is essen ihnen red „Beim E en?“

7

Lach’ mit Bernie!

8 www.jetfriends.com

Spiele Comics

9

Werkstatt Rätsel

1

Ferienzeit – Rätselzeit!

Würfel-Vierlinge Diese vier Würfel haben alle die gleiche Felderaufteilung… oder doch nicht?

Hm, wenn man

C

W

V

A

W

V

C

@)

W B

genauer hin sieht, passt einer davon

OV

C

nicht zu den anderen drei.

Kannst du herausfinden, welcher?

D

2

WortgitterBuchstabensalat! feld haben sich 14 Worte versteckt, die mit Urlaub am Meer und Transportmittel, mit denen man dorthin kommen kann, zu tun haben! Die Worte sind von links nach rechts, von rechts nach links, von oben nach unten und von unten nach oben geschrieben.

Nie aber diagonal!

Manche Buchstaben werden wie bei einem Kreuzworträtsel auch von zwei Worten benutzt.

Kannst du alle finden?

G S S B O O T G

U L T A U X M U

Z E R D R F U E

B T A E E I S Z

S O N N E S C G

A H D M M C H U

N O T U A H E L

D L L A B E L F

Lösungen auf Seite 21.

In diesem Buchstaben-

TIPP: Kreise jedes gefundene Wort ein. Das hilft dir den Überblick zu bewahren!

10 www.jetfriends.com

:8=I:G JGA6J7 76J:GC=D; >C yHI:GG:>8= STREICHELN ERLAUBT!

Ein Urlaubstag fĂźr die ganze Familie in der FeWo bereits ab Âź 58,00 JETZT INFORMIEREN UND GLEICH BUCHEN! URLAUB AM BAUERNHOF IN Ă–STERREICH +43(0)662 880202 office@farmholidays.com www.UrlaubamBauernhof.at

mmm$KhbWkXWc8Wk[hd^e\$Wj

Das Paradies fĂźr Kinder liegt im Stall: Während die Kleinen barfuĂ&#x; HĂźhner fĂźttern oder Hasen streicheln, im Heu toben oder KĂźhe in den Stall treiben, kĂśnnen die GroĂ&#x;en unter Obstbäumen träumen oder ein Heubad genieĂ&#x;en.

! """

AUF DER FLUCHT

IM VERLEIH VON WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES, AUSTRIA

Von den Machern von

AB 29. JULI IM KINO!

& ©DISNEY/PIXAR

AEL N TRAM N H C I M RISTIA N IA A V H A C ICK K R

VON N E IMM T S IG , B N R E E D H MIT BULLY ITZ &

Spiele Gewinnspiele

1

4x tolle Gewinne!

KINO-GEWINNSPIEL

1

rt von „TOY Gewinne zum Kinosta am 29.7.2010 STORY 3“ in Österreich s Motion Pictures mit Walt Disney Studio gust 2010 tolle Austria von Juni – Au en unsere LiebPreise! Endlich komm Lightyear und lingsspielzeuge Buzz inwand zurück Woody auf die Kinole 3D! SMILO und diesmal sogar in -DVD„Tinke GEWI nde Frage rBell NNSP Ein So Beantworte nachfolge IEL teuer“ m m ist ab oy von Toy Story? er voll Septe er Abe Wie heißt der Cowb Blu-ra m ber au ny erhä c) Woody a) Widdy b) Wolly ltlich. f DVD von S Gewin und eptem ne die Antwort mit ber – D Schicke die richtige N V D ovem Beant ber 2 worte 3“ 010!

Kennwort „Toy Story nachfo Wie h eißt d lg ende ie lieb entweder Frage ensw a) Clo s. ü udySk rdige an support@jetfriend y b) F e e ?

Tinker c) Sta com oder an JetSchic rWood Bell ke die Friends Postfach 76, richtig e Antw , Kennw 1300 Wien-Flughafen ort mit ort „Tin kerb der an Österreich. suppo ell“ entwer t@jetfr com iends. oder a n JetF Postfa r KINO-GEWINNSPIEL ie ch 76 nds 3 , 1300 Flugh Wienafen, Gewinne zum Kinosta Österr rt - Startdatum: eich.

03.03.2011 - von „Hex e Lilli - Die Reise nach Mandolan“ m it Walt Disney L2 IE P S N Stu dios Motion Pictures IN W E ! o -G in Austria von KINO 010 im K März – Mai 2011! zember 2 n e o D v m im il F L E RAPUNZ nimierten s um neu a Beantworte nachfolge z e n n Picture in w nde Frage Ge ios Motio d tu 1 S 1 y 0 e 2 Wie heißt die kleine ruar b e F Walt Disn – r Hexe? e b n Dezem a) LOLLE b) LALLI c) ! e Austria vo LILLI tolle Preis ge Sc ra hic F ke die e ric d ht n ige Antwort vom 1. 3. folge rte nach bis 30. 4. 2011 mit Ke an sich? s e ig Beantwo rt a nnwort „Hexe g inzi apunzel E e Haare Lilli“ entweder an supp R g t n a la h ) s b a ort@jetfriends.

W gel com oder an JetFrien Fingernä ds a) lange Postfach 76, Nase 1300 Wien-Flughafen e g ti c) lange , Ös h terreich. c ri ie Schicke d rt o w n n it Ke Antwort m tweder an l“ en „Rapunze .com jetfriends support@ s JetFriend oder an Wien76, 1300 h c a tf s o P ich. n, Österre fe a h g lu F

ney

© Dis

4

ney/P © Dis

SMILO & Jetfriends wünschen dir v iel

3

ixar

2

G

! ck lü

14 www.jetfriends.com

Werkstatt Rätsel Sommer, Sonne und eine das? Eine Fata Morgana, ein Sonnenstich …?

Oder unterscheiden sich die beiden Bilder wirklich voneinander?

Tatsächlich – 10 Dinge sind anders!

un

g au

f Seite 21.

Kannst du alle Unterschiede finden?

ös

Was stimmt hier nicht?

orientalische Stadt! Aber was ist

L

15

Grenzenlos Reisen Die Türkei – ein Land der vielen Gesichter. Mit einem Fuß noch in Europa, mit dem anderen schon tief im geheimnisvollen Orient.

Ein Land der Moscheen, der Gewürze, der Sonne und des Meers. Und mit einer langen

Geschichte, die bis weit in die Antike reicht. Vielleicht warst du ja schon einmal in der Türkei oder fährst im nächsten Urlaub dort hin? Auf alle Fälle erwarten jeden Besucher viele außergewöhnliche Eindrücke.

Die Bosporus-Brücke in Istanbul verbindet zwei Kontinente! An dem einen Ende liegt

Bei einem Bummel durch

Europa, am anderen

die Basare findet man ori-

Kleine Hafendörfer

Asien!

entalische Handwerkswa-

wie Kas verbreiten

ren ebenso wie Teppiche,

neben südlicher

Antiquitäten und Gewürze.

Urlaubsstimmung das romantische Flair des alten Orients.

Auch das sagenumwobene Troja lag einst in der heutigen Türkei – woran unter anderem dieses nachgebaute Holzpferd erinnert.

Aber natürlich ist die Türkei ebenso ein Paradies für Urlauber mit langen Stränden und einem

16

herrlich blauen Meer.

www.jetfriends.com

r e u e t n e b A ! i e k r ü T r e in d Viele Speisen aus der Türkei, süß wie salzig, sind auch bei uns sehr beliebt.

In der Antike waren die

Allen voran natürlich Döner

Küsten der Türkei ein Teil

Kebap frisch vom Grill!

Griechenlands, daher findet man auch hier viele Spuren aus dieser Zeit wie

© Kultur- und Tourismusministerium der Republik Türkei

diesen Apollo-Tempel.

Nicht zuletzt hat die Türkei auch faszinierende Skifahren in der Türkei?

Naturwunder zu bieten,

Sogar das gibt es, wie hier

die in Jahrhunderten von

Hotelanlagen und große

am Uludag („Mächtiger

Wasser, Wind und Wetter

Wasserparks wie dieser,

Berg“) gar nicht weit von

geformt wurden.

was ganz besonders

Istanbul entfernt.

Es gibt hier moderne

die jungen Urlauber und Gäste freut!

17

Werkstatt ✈ Rätsel

Noch r meh Rätsel!

1

37 47 27 97 ? 57 77 67 17 2

Zahlengitter­ rätsel Welche Zahl fehlt in der Mitte?

Rechen-Lücken Huch! Hier fehlen ja alle Rechen-

zeichen zwischen den Zahlen! Welche musst du zwischen 5, 10, 2 und 8 einfügen, damit am Schluss 108 herauskommt?

5

10 A

2

8

=

108

B

3 Flugrichtung­ verwirrung!

Die vier Flieger zeigen bei drei der Quadrate jeweils genau in

D

die gleiche Richtung. Bei einem Quadrat aber nicht. Bei

Se i

C

te 21.

welchem?

f au n Lösunge

18 www.jetfriends.com

Werkstatt Rätsel

1

A

1 2

B C D

3

E

PuzzleTeile!

4

ngen auf Seite 21.

5 So ein Durcheinander!

Simone und ihre Eltern haben eben eingecheckt.

Jetzt kann die Reise losgehen! Oder doch nicht?

Fünf Quadrate sind auf dem Weg zum Flugzeug verloren gegangen!

Achtung: Manche Teile sind falsch herumgedreht!

Welcher Teil gehört an welche Stelle?

Lös u

Kannst du das Bild wieder zusammensetzen? Aber

Und weißt du, mit welcher Fluglinie sie fliegen?

19

Spiele Comics

20 www.jetfriends.com

21 Seite 19: So ein Durcheinander!

A¡4 B¡3 C¡1 D¡5 E¡2 Simone und ihre Eltern haben beim Austrian Airlines-Schalter eingecheckt.

Seite 18: 1 Lösung: 87 – es sind alle zweistelligen Zahlen zwischen 1 und 100, die mit 7 enden.

Seite 15:

2 5 x 10 x 2 + 8 = 108 3 4 ist anders: ein Flugzeug zeigt nach links statt rechts

1

Lösungen

2

Seite 10: D ist falsch – A und B zeigen je 3 der 6 Seiten, C kann durch eine Drehung erreicht werden, D nicht!

Sonne – Strand – Meer – Sand – Hotel – Muschel – Eis – Ball – Baden – Boot – Flugzeug – Zug – Fische – Auto

Seite 6:

2

1

Bei dem Schrim B ist auf der linken Hälfte das rote und das blaue Feld vertauscht!

Werkstatt Lösungen

Treffpunkt Kinderclub

Noch mehr Gewinne!

SMILO

-URLA UB-GE

WINN Gewin SPIEL ne ein Austri Smilo a Trolle n Airli y Set! nes Schic ke un s de Urlau bsfoto in lustigstes – mit de inem Name Adres n, se un d Telefo Kennw nnum ort „U mer, rlaubs entwe foto“ der an gewin n@ oder a jetfriends.c om n JetFrie nds Po stfach 1300 W 76, ien-Flu g Österr hafen eich. ,

Clever abheben!

JetFriends – der Miles & More-Club für österreichische Kids&Teens der Austrian Airlines Group!

Mit diesem Vielfliegerprogramm speziell für junge Fluggäste zwischen 2 und 17 Jahren beginnt das Meilen sammeln für Kids&Teens.

JetFriends heben jetzt ab: ; mit dem Maskottchen SMILO ; mit 2000 Prämienmeilen ; mit einer persönlichen Clubkarte ; mit kleinen Geschenken ; mit einer coolen Homepage mit Gewinnspielen ; mit einem Bordmagazin und vielem mehr.

Neugierig geworden? Informiere dich: www.jetfriends.com

22 www.jetfriends.com

Treffpunkt Anmeldung

Kostenlos Mitglied werden!

O Notwendige Angaben Vorname

O Freiwillige Angaben Nachname

Geschlecht O Bub

Geburtstag Tag

Monat

Postleitzahl

O Mädchen

Straße und Hausnummer Jahr Ort

Land Wenn du bereits Teilnehmer bei Miles & More bist, trage bitte hier deine Kartennummer ein: Wie möchtest du gerne deine JetFriends Post erhalten?

O Per Post

O Per E-Mail

E-Mail-Adresse Hiermit willige ich ein*, von den nachfolgend aufgeführten und durch Ankreuzen kenntlich gemachten Unternehmen per E-Mail über Angebote, Aktionen, neue Services und weitere interessante Themen von Austrian Airlines – sowie vom Lufthansa Konzern und Partnerunternehmen informiert zu werden.

O Deutsche Lufthansa AG, ein Unternehmen des Lufthansa Konzerns oder ein Mitherausgeber des Miles & More Programms wie z.B. Austrian Airlines

O Sonstige Miles & More Partnerunternehmen

Handy-Nummer Hiermit willige ich ein*, dass die nachfolgend aufgeführten und durch Ankreuzen kenntlich gemachten Unternehmen mir ab sofort dringende Informationen sowie während der Dauer meiner Reise verfügbare aktuelle Informationen zum Reiseverlauf per SMS senden.

O Deutsche Lufthansa AG, ein Unternehmen des Lufthansa Konzerns oder ein Mitherausgeber des Miles & More Programms wie z.B. Austrian Airlines

O Sonstige Miles & More Partnerunternehmen

*Mir ist bekannt, dass ich diese Einwilligung jederzeit (insgesamt oder zum Teil) bei der Deutschen Lufthansa AG als verantwortliche Stelle widerrufen und/oder der Verwendung meiner Daten zu Werbe- und Marktforschungszwecken widersprechen kann (+49 180 5 38 37 43 63).

Die Zustimmung eines Erziehungsberechtigten zur Teilnahme liegt vor Datum Unterschrift des Erziehungsberechtigten

Zusätzlicher Hinweis an die Eltern: JetFriends ist eine Produktbezeichnung im Rahmen des Miles&More Programms für Teilnehmer von 2 bis 17 Jahre. Die Teilnahme bei JetFriends und die zu Grunde liegende Miles&More Teilnahme sind freiwillig und jederzeit kündbar. Eine Teilnahme am Miles & More Programm ist auch ohne Teilnahme bei JetFriends möglich.

Es gilt der Datenschutzhinweis von Miles&More, der unter www.miles-and-more.at veröffentlicht ist.

23