Vienna City Guide 2011-01

VIENNA GUIDE ITY C Your personal guide through Vienna - presented by ĦńŜ ŏŌśőşō œŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ œŒ Ħʼnőʼn ¶ œŔʼnňŕŖńņŏʼnőőşō

SHOPPING

Luxurious addresses Ⱥɞɪɟɫɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ©ɥɸɤɫª EAT & DRINK

Time for earthly pleasures

ȼɪɟɦɹ ɞɥɹ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɣ ART & CULTURE

Urban lifestyle

ɋɬɢɥɶ ɠɢɡɧɢ ɫɨɜɪɟ ɦɟɧɧɨɣ ɦɟɬɪɨɩɨɥɢɢ

WIEN • LINZ • WELS

EXECUTIVE

D UA L T I M E

SELF- WINDING . PATENTED TIME ZONE QUICK SETTING .

B LACK CERAMIC BEZEL AND 18 CT ROSE GOLD CASE .

WATER- RESISTANT TO 100 M . RUBBER BAND.

1010 Wien, Am Graben 28 • 01/533 80 65 • www.zeit.at

Экслюзивный представитель марки Ulysse Nardin в Вене. Мы всегда рады вам!

contents 04 SHOPPING 0

V Vienna itself is a gem. The Vienna City Guide follows the trail of the purest diamonds and most valuable gemstones in the city. | Ħʼnőń ŗŊʼn ŕńŐń œŒ d ŕ ŕʼnŅʼn – őńŕŖŒţŝńţ ňŔńŇŒŚʼnőőŒŕŖŠ. ijŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ «Vienna City Guide» Ŕ ŔńŕŕŎńŊʼnŖ ĦńŐ, Ňňʼn ņ ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚʼn ŐŒŊőŒ œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ ŕńŐşʼn ņ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşʼn ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ.

26 EAT & DRINK

Use our 24-hour guide to discover the culinary diversity of Vienna, which is held in high esteem by gourmets the world over. | IJŖŎŔŒōŖʼn ňŏţ ŕʼnŅţ ŔńŋőŒŒŅŔńŋőşō ŐŌŔ ŎŗŏŌőńŔőşř ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌō Ħʼnőş, ŎŒŖŒŔşō ŒśʼnőŠ ņşŕŒŎŒ ŚʼnőţŖ ŇŗŔŐńőş ŕŒ ņŕʼnŇŒ ŐŌŔń, ņ őńŜʼnŐ œŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏʼn – 24 śńŕń ņ ŕŗŖŎŌ!

442 ART & CULTUR CULTURE

T city’s museums offer food for the m The mind and soul. We know just where yyou can get your Äll of cultural treats. | İ İőŒŇŒśŌŕŏʼnőőşʼn ŐŗŋʼnŌ ŇŒŔŒňń œŔʼnňŏńŇńŢŖ ņşŕŖńņŎŌ ňŏţ ŏŢŅŌŖʼnŏʼnō ňŗřŒņőŒō œŌŝŌ, Ō Őş ŔńŕŕŎńŊʼnŐ œ ĦńŐ Œ ŖŒŐ, Ňňʼn Ħş ʼnō ŐŒŊʼnŖʼn őńŕŏńňŌ Ħ őńŕŏńňŌŖŠŕţ!

TOP TIPPS TO

Cover | œŒŎŔşŖŌʼn: GETTY IMAGES; composing by Michael Beck

52 Lu Luxury real estates in Vienna ĴŒŕŎŒŜőşʼn őʼnňņŌŊŌŐŒŕŖŌ ņ Ħʼnőʼn. ĴŒ 56 Top To Tipps Vienna: Citymap | ŎńŔŖʼn ŇŒŔŒňń 58 Finest Fi places all over Austria ijŔʼnŎŔńŕőşʼn ŐʼnŕŖń œŒ ņŕʼnō ĤņŕŖŔŌŌ ij

M Masthead MEDIA PROPRIETOR & PUBLISHER diabla media Verlag OG, Karlsplatz 1/DG, 1010 Wien, Tel.: +43/1/89 00 881 MANAGEMENT Mag. Oswald Greil (oswald.greil@diabla.at), 1 C Christina Weidinger (christina.weidinger@diabla.at) ADVERTISEMENTS Florian Bollmann, M Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger, Christopher Miesbauer, Tara Sukhta, Hermann T EDITOR-IN-CHIEF Mag. Michaela Hocek PROJECT MANAGER Sabine Marx PROTribuser D Michael Beck ART DIRECTION Ralph Manfreda PICTURES diwisch foto produkDUCTION tio tion TRANSLATION/PROOF-READING der | the | das Sprachservice.at PRINT i+i print, Bratislava B COPYRIGHT All rights reserved, including the copying of articles as per Art 44 p para 1 Austrian Copyright Act.

A magazine published by diabla media Verlag

SHOPPING JEWELLERY

A mission in

Stephen Webster’s glam rock jewellery is taking Vienna by storm.

Right: Cartier has stood for love for over 160 years. łņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ ņ ŕŖŌŏʼn «ŇŏšŐ-ŔŒŎ» ŒŖ ĵŖŌņʼnőń ķšŅŕŖʼnŔń œŒŎŒŔţŢŖ Ħʼnőŗ. ĵœŔńņń: ĦŒŖ ŗŊʼn ŅŒŏʼnʼn 160 ŏʼnŖ «Cartier» œŒŐŒŇńʼnŖ ņŏŢŅŏʼnőőşŐ ņşŔńŋŌŖŠ ŕņŒŌ śŗņŕŖņń.

4

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

the name of luxury ɒɨɩɩɢɧɝ ɤɥɚɫɫɚ «ɥɸɤɫ»

Shopping in Vienna is an extremely enjoyable experience.

The city has elegant boutiques, major brand names and highest quality to offer. You can treat yourself or you could surprise someone special with a piece of jewellery.

Either way, it will be a thrilling experience.

ɒɨɩɩɢɧɝ ɜ ȼɟɧɟ – ɷɬɨ ɱɬɨ-ɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟ! ȼ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɣ ɫɬɨɥɢɰɟ ȼɚɫ ɨɠɢɞɚɸɬ ɷɥɢɬɧɵɟ ɛɭɬɢɤɢ, ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɛɪɟɧɞɵ ɢ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. ȼɵ ɯɨɬɟɥɢ ɛɵ ɤɭɩɢɬɶ ɫɟɛɟ ɢɥɢ ɤɨɦɭ-ɧɢɛɭɞɶ ɜ ɩɨɞɚɪɨɤ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɟ ɸɜɟɥɢɪɧɨɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɟ? Ɍɨɝɞɚ ɞɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɥɭɱɲɢɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ȼɟɧɵ!

By Michaela Hocek / ĤņŖŒŔ: İŌřńšŏń ĹŒśʼnŎ

G

iving someone a gift is a source of delight and a symbol of affection, friendship and love. A piece of beautiful jewellery can even win a woman’s heart, as Marilyn Monroe professed enticingly in Diamonds are a Girl’s Best Friend. Liz Taylor is often quoted as having said that she always encouraged men to give her gifts of jewellery. And Zsa Zsa Gabor is remembered for saying “I never hated a man enough to give him his diamonds back.” The fact that she was married eight times can therefore be regarded as proof that a woman can never own too much jewellery and that eternal love does indeed exist – the love for sparkling gems, at any rate.

Deluxe window shopping Vienna’s inner city is an attractive and also competent place to discover valuable jewellery.

Renowned jewellers and elegant mono brand stores VIENNA CITY GUIDE 01/2011

5

SHOPPING JEWELLERY

Chopard: tradition of exceptional, sophisticated and reÄned Haute Joaillerie. Henry F. Sillam: Exotic, c, animal-inspired pieces with selected gems. «Chopard»: ŖŔńňŌŚŌŌ šŎŕŎŏŢŋŌņőşř, ŌŋşŕŎńőőşř Ō ŗŖŒőśʼnőőşř ŗŎŔńŜʼnőŌō «Haute Joaillerie». «Henry F. Silam»: őʼnœŒņŖŒŔŌŐŒʼn ŕŒśʼnŖńőŌʼn šŎŋŒŖŌśʼnŕŎŌř ŕŎŌř ŐŒŖŌņŒņ Ōŋ ŐŌŔń ňŌŎŒō œŔŌŔŒňş ŕ ŌŋşŕŎńőőşŐŌ ňŔńŇŒŚʼnőőşŐŌ ŎńŐőţŐŌ.

such as Cartier, Chopard and Tiffany & Co offer best advice. After all, choosing jewellery is a matter of trust.

The primary goal, of course, is to ¿nd something one likes, but the authenticity of coloured gemstones and the clarity of diamonds should be tested and certi¿ed. Vienna’s specialists – from goldsmiths to gemologists – have earned themselves an excellent reputation. Whether you enjoy following the latest trends or prefer investing in classic treasures, the advantage of jewellery is that – as opposed to share packages and gold bars – you can enjoy its feel on your skin.

Sparkling classics Since time immemorial the diamond has been a greatly desired object. The ancient Greeks believed that these valuable gems were the ‘tears of the gods’. A diamond’s beauty comes to the fore when it has been cut to the correct proportions, and its value is determined by the famous four Cs: cut, carat, clarity and colour. If the diamond is magni¿ed by a factor of ten and does not show any inclusions, then it is considered Àawless. But trace elements are not always negative: one in 100,000 diamonds is a so-called ‘fancy coloured diamond’. This

6

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Ⱦ

ɚɪɢɬɶ ɩɨɞɚɪɤɢ – ɩɪɢɹɬɧɨɟ ɡɚɧɹɬɢɟ. ɉɨɞɨɛɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜɧɢɦɚɧɢɹ – ɷɬɨ ɠɟɫɬ ɞɪɭɠɛɵ, ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɥɸɛɜɢ. Ⱥ ɫɟɪɞɰɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɜɨɟɜɚɬɶ, ɩɨɞɚɪɢɜ ɟɣ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɟ. Ʉɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɚ Ɇɷɪɢɥɢɧ Ɇɨɧɪɨ, «ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɵ – ɥɭɱɲɢɟ ɞɪɭɡɶɹ ɞɟɜɭɲɟɤ». ɇɟɪɟɞɤɨ ɜɫɩɨɦɢɧɚɸɬ ɢ ɫɥɨɜɚ ɗɥɢɡɚɛɟɬ Ɍɟɣɥɨɪ. Ɉɞɧɚɠɞɵ ɟɟ ɫɩɪɨɫɢɥɢ, ɧɟ ɜɨɡɧɢɤɚɥɨ ɥɢ ɧɟɥɨɜɤɢɯ ɢɥɢ ɧɟɭɞɨɛɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɤɨɝɞɚ ɟɟ ɧɨɜɵɟ ɦɭɠɱɢɧɵ ɜɢɞɟɥɢ ɧɚ ɧɟɣ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ, ɩɨɞɚɪɟɧɧɵɟ ɟɟ ɛɵɜɲɢɦɢ ɜɨɡɥɸɛɥɟɧɧɵɦɢ. «Ⱦɚ, ɦɧɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɝɨɜɨɪɢɥɢ», – ɫɤɚɡɚɥɚ ɚɤɬɪɢɫɚ. ɇɚ ɜɨɩɪɨɫ, ɤɚɤ ɨɧɚ ɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ, ɤɢɧɨɡɜɟɡɞɚ ɨɬɜɟɬɢɥɚ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɨɳɪɹɟɬ ɦɭɠɱɢɧ ɞɚɪɢɬɶ ɟɣ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɟɣ. Ⱥ ɝɨɥɥɢɜɭɞɫɤɚɹ ɚɤɬɪɢɫɚ ɀɚ ɀɚ Ƚɚɛɨɪ ɨɞɧɚɠɞɵ ɫɤɚɡɚɥɚ: «ɇɢ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɦɭɠɱɢɧɟ ɹ ɟɳɟ ɧɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɚ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɞɨ ɬɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɟɦɭ ɟɝɨ ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɵ». ȼɨɫɟɦɶ ɛɪɚɤɨɜ ɚɤɬɪɢɫɵ ɫɥɭɠɚɬ ɩɪɹɦɵɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɞɨɪɨɝɢɯ ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɵɜɚɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ, ɚ ɜɟɱɧɚɹ ɥɸɛɨɜɶ ɜɫɟ-ɬɚɤɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ – ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɤ ɫɜɟɪɤɚɸɳɢɦ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɹɦ. ɍɞɚɱɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɀɢɜɨɩɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ȼɟɧɵ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ ɲɨɩɩɢɧɝɚ. ȼɫɟɦɢɪɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɞɨɦɚ ɢ ɷɤɫ-

WW WWW. WW. WR RA ADO O.COM .C COM OM

THE THINNEST RADO TRUE THINLINE JUBILÉ

ENGINEERED IN HIGH-TECH CERAMIC THINNESS 5 mm

R DO RA D STORE VIE IENNA KÄRN NTN T ER STR TRAS TR RAS ASSE ASSE SE 18 10010 10 WIEN PHONE +43 1 512 255 16 1

SHOPPING JEWELLERY ɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɛɭɬɢɤɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ «Cartier», «Chopard» ɢɥɢ «Tiffany & Co», ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɪɨɥɶ ɢɝɪɚɟɬ ɮɚɤɬɨɪ ɞɨɜɟɪɢɹ. Ʉɨɧɟɱɧɨ ɠɟ, ɫɚɦɨɟ ɝɥɚɜɧɨɟ – ɷɬɨ ɧɚɣɬɢ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɪɚɜɢɬɫɹ, ɧɨ ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɝɨ ɤɚɦɧɹ ɢɥɢ ɱɢɫɬɨɬɚ ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɵ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɫɤɢɟ ɷɤɫɩɟɪɬɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ ɞɟɥɚ ɢ ɝɟɦɦɨɥɨɝɢɢ ɢɦɟɸɬ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɭɸ ɪɟɩɭɬɚɰɢɸ. ȼ ɧɚɲɟ ɜɪɟɦɹ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɢɟ ɢɳɭɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɵɝɨɞɧɨɝɨ ɜɥɨɠɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ: ɨɞɧɢ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɸɬ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɬɟɧɞɟɧɰɢɢ, ɞɪɭɝɢɟ ɢɧɜɟɫɬɢɪɭɸɬ ɩɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ. Ɍɚɤ ɢɥɢ ɢɧɚɱɟ, ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɚɤɰɢɹɦɢ ɢɥɢ ɡɨɥɨɬɵɦɢ ɫɥɢɬɤɚɦɢ, ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɨɞɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ: ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɧɨɫɢɬɶ, ɩɪɢɜɥɟɤɚɹ ɜɨɫɯɢɳɟɧɧɵɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ.

Cartier’s Love collection: Legendary and symbolic.

Kornmesser: Le Petit Crustacé with tourmaline cabochons. ĮŒŏŏʼnŎŚŌţ «Love» ŒŖ «Cartier»: ŏʼnŇʼnőňńŔőşō ŕŌŐņŒŏŌŋŐ. «Kornmesser»: «Le Petit Crustacé» ŕ ŖŗŔŐńŏŌőŒņşŐŌ ŎńŅŒŜŒőńŐŌ.

8

«Ʉɨɪɨɥɶ ɤɚɦɧɟɣ» ɋ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɛɪɢɥɥɢɚɧɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɱɢɫɥɭ ɫɚɦɵɯ ɥɸɛɢɦɵɯ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɯ ɤɚɦɧɟɣ. Ƚɪɟɤɢ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɷɬɢ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɪɢɫɬɚɥɥɵ «ɫɥɟɡɚɦɢ ɛɨɝɨɜ». Ⱥɥɦɚɡɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɣ ɫɜɨɟɣ ɤɪɚɫɨɬɟ, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɨɝɪɚɧɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɩɪɨɩɨɪɰɢɹɯ. Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɵ ɨɰɟɧɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ «ɱɟɬɵɪɟɯ ɋ»: cut (ɨɝɪɚɧɤɚ), clarity (ɱɢɫɬɨɬɚ), color (ɰɜɟɬ) ɢ carat (ɜɟɫ ɜ ɤɚɪɚɬɚɯ). ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɞɟɫɹɬɢɤɪɚɬɧɨɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɤɚɦɟɧɶ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ «ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ». Ɉɞɧɚɤɨ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɢɦɟɫɟɣ ɪɚɫɰɟɧɢɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ. Ʉɪɚɣɧɟ ɪɟɞɤɨ, ɚ ɟɫɥɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɬɨɱɧɟɟ, ɬɨ ɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ 1 ɤ 100.000, ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɰɜɟɬɧɵɟ ɚɥɦɚɡɵ «ɮɚɧɬɚɡɢɣɧɵɯ» ɨɬɬɟɧɤɨɜ. Ⱥɡɨɬ, ɧɢɤɟɥɶ, ɛɨɪ ɢ ɭɪɚɧ ɩɪɢɞɚɸɬ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɦ ɚɥɦɚɡɚɦ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɨɪɚɧɠɟɜɵɟ, ɝɨɥɭɛɵɟ, ɡɟɥɟɧɵɟ ɢɥɢ ɪɨɡɨɜɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ. ɉɪɢɡɧɚɧɧɵɟ ɧɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ Ƚɟɦɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ Ⱥɦɟɪɢɤɢ (GIA) ɢ ȼɵɫɲɟɝɨ ɚɥɦɚɡɧɨɝɨ ɫɨɜɟɬɚ Ⱥɧɬɜɟɪɩɟɧɚ (HRD) ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɶ ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜ, ɚ ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɯ ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ ɞɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɢ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɷɬɢɯ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɤɚɦɧɟɣ.

Classic and extravagant treasures are waiting to be discovered in Vienna. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɯ ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɜ ȼɟɧɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɤɚɤ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ, ɬɚɤ ɢ ɷɤɫɬɪɚɜɚɝɚɧɬɧɵɟ ɜɚɪɢɚɰɢɢ.

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

L.A. Spirit of Fashion œʼnŔʼnŗŏŎʼn ĨŒŔŒŖʼnʼnŔŇńŕŕʼn (őń ŗŇŏŗ ijŏńőŎʼnŔŇńŕŕʼn), ņ

Ħ

œŔʼnŕŖŌŊőŒŐ ijʼnŔņŒŐ ŇŒŔŒňŕŎŒŐ ŔńōŒőʼn Ħʼnőş, Ħńŕ

ŒŊŌňńʼnŖ ŗőŌŎńŏŠőńţ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŒŎŗőŗŖŠŕţ ņ ŇŏńŐŗŔőşō

ŐŌŔ įŒŕ-ĤőňŊʼnŏʼnŕń. ıń 170 ŎņńňŔńŖőşř ŐʼnŖŔńř šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŇŒ ŐńŇńŋŌőń œŔʼnňŕŖńņŏʼnőŒ ŒŎŒŏŒ 70 ŐŒňőşř ŅŔʼnőňŒņ. ĤőňŔʼnń ĥŒśńő, ņŏńňʼnŏŌŚń ŅŗŖŌŎń, ŋńŎńŋşņńʼnŖ ŒňʼnŊňŗ, ŒŅŗņŠ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş œŔʼnŌŐŗŝʼnŕŖņʼnőőŒ ņ ĵŒʼnňŌőʼnőőşř ļŖńŖńř. ijŔŌ šŖŒŐ Œőń ŖʼnŕőŒ ŕŒŖŔŗňőŌśńʼnŖ ŕŒ ŋņʼnŋňŒō ŐŢŋŌŎŏŒņ ķņʼn ĮŔťŇʼnŔŒŐ, ŕņŒŌŐ ňŔŗŇŒŐ Ō ŎŒőŕŗŏŠŖńőŖŒŐ, ŎŒŖŒŔşō œŒŐŒŇńʼnŖ ʼnō ŒŖŕŏʼnŊŌņńŖŠ ŕńŐşʼn ńŎŖŗńŏŠőşʼn ŖʼnőňʼnőŚŌŌ ņ ŐŌŔʼn ŐŒňş Ō ŕŖŌŏţ. ķőŌŎńŏŠőńţ ŎŒŐŅŌőńŚŌţ šŎŕŎŏŢŋŌņőşř ŏʼnōŅŏŒņ – ŐŒňőŒō ŒňʼnŊňş, šŏʼnŇńőŖőşř ŖŗŘʼnŏŠ, šŎŕŖŔńņńŇńőŖőşř ŗŎŔńŜʼnőŌō, ŕŖŌŏŠőşř ńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņ, ń ŖńŎŊʼn ŎőŌŇ Ō ŊŗŔőńŏŒņ Œ ŐŒňʼn – ņňŒřőŒņŏţʼnŖ őń œŒŌŕŎŌ őŒņşř ŕŖŌŏʼnō Ō ŖŔʼnőňŒņ. ĵŒŅŕŖņʼnőőşʼn ňŗřŌ «Sky 73» ŒŖ «Mondrean», ŐŗŋşŎńŏŠőşʼn ŎŒŐœńŎŖ-ňŌŕŎŌ «Mondrean» Ō ŒŔŌŇŌőńŏŠőşʼn ŘŗŖŅŒŏŎŌ «Mondrean» ŒŖ ŏŒŕ-ńőňŊʼnŏʼnŕŕŎŒŇŒ ňŒŐń ŐŒňş «+Beryll» ŇńŔŐŒőŌśőŒ ňŒœŒŏőţŢŖ ŎŒőŚʼnœŚŌŢ šŖŒŇŒ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŇŒ ŐńŇńŋŌőń. ĨŌŋńōő ŌőŖʼnŔŠʼnŔń œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŖ ŕŒŅŒō ŎŒŐŅŌőńŚŌŢ ņşŕŒŎŒŎńśʼnŕŖņʼnőőşř ŒŖňʼnŏŒśőşř ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ, ŗŢŖőşř ŎŒŊńőşř ŎŔʼnŕʼnŏ Ō ŒŔŌŇŌőńŏŠőŒŇŒ ŕŖŌŏţ «used look», śŖŒŅş ŎńŊňşō œŒŎŗœńŖʼnŏŠ

śŗņŕŖņŒņńŏ

ŕʼnŅţ

ŋňʼn੠ŎŒŐŘŒŔŖőŒ, őńŕŏńŊňńţ੠ŋń ŅŒŎńŏŒŐ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ņ ŗŢŖőŒō, œŒśŖŌ ňŒŐńŜőʼnō ńŖŐŒŕŘʼnŔʼn ŗőŌŎńŏŠőşŐ ŒŝŗŝʼnőŌʼnŐ ŕŖŌŏţ ŊŌŋőŌ ņ ŕŒŏőʼnśőŒō ĮńŏŌŘŒŔőŌŌ. «ŁŖŒŖ ŐńŇńŋŌő ŗņʼnňʼnŖ Ħńŕ ňŔŗŇŒō ŐŌŔ, – ŇŒņŒŔŌŖ ĤőňŔʼnń ĥŒśńő. – ŎŒŇňń Ħş ŕŢňń ŋńōňʼnŖʼn, Ħş ŋńŅŗňʼnŖʼn Œ ŕņŒŌř œŒņŕʼnňőʼnņőşř œŔŒŅŏʼnŐńř». ĨŒŅŔŒ œŒŊńŏŒņńŖŠ ņ įŒŕ-ĤőňŊʼnŏʼnŕ!

INFORMATIONEN | ĬıĸIJĴİĤĺĬŃ Dorotheergasse 13, 1010 Wien Phone | ŖʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1/512 85 85, store@mondrean.at www.mondrean.at

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

Fotos: Wolf-Dieter Grabner www.theÅow.cc

A

t the corner of Dorotheergasse and Plankengasse in Vienna’s exclusive Ärst district, you can dive head Ärst into the glamour of L.A. On 170 square metres of Åoor space, Mondrean presents some 70 brands, most of which were personally selected in the USA by the store’s proprietor, Andrea Bocan, and her friend, the musical star Uwe Kröger, who serves as the store’s trend scout.

An exclusive mix of international fashion labels, sexy shoes, extravagant jewellery, accessories and books will inspire you to discover the newest trends. Mondrean’s own Sky 73 perfume, a Mondrean CD and a Mondrean t-shirt designed by +Beryll round off the wide range of products in this typical concept store.

With its white-stained antique wood Åoors, comfortable leather sofas and stylish used look, the store’s interior design concept makes customers feel at home as they enjoy a glass of champagne in the living-room-like ambience and gives them a taste of that unique California way of life.

Andrea Bocan promises that “the store lets you forget the stress of the day and escape into another world.” Welcome to L.A.

SHOPPING JEWELLERY

Wempe is celebrating its 20-year anniversary with

means that nitrogen, nickel, boron or uranium give the diamond a yellow, blue, green or pink colour. Internationally approved certi¿cates awarded by GIA (the Gemological Institute of America) or HRD Antwerp (Diamond High Council) verify their authenticity. The certi¿cates include information about the source and the Àawless quality of the gemstones.

Colourful diversity Other gemstones with great charm and luminance are sapphires, emeralds and rubies. These popular coloured gems are highly sought after by many jewellery a¿cionados. They add a burst of colour to every out¿t, Àatter all skin colours and convey a sense of vibrancy. They look great to a casual jeans look, but also liven up a classic business ensemble. Coloured gemstones occur in shades ranging from extremely light to very full bodied. And sapphires, the second-hardest mineral, are not necessarily always blue, but are also available in pink, yellow, orange, purple and green. In the case of emeralds, clarity does not necessarily determine their price, and inclusions are not

10

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

exclusive jewellery. ĵ «Wempe»: Ŏ 20-ŏʼnŖőʼnŐŗ ŢŅŌŏʼnŢ ŕņŒʼnō ŔńŅŒŖş ņ Ħʼnőʼn ŎŒŐœńőŌţ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ őŒņşʼn ŌŋşŕŎńőőşʼn ňŔńŇŒŚʼnőőŒŕŖŌ.

Ɋɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɇɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɦ ɨɱɚɪɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɹɪɤɢɦ ɛɥɟɫɤɨɦ ɬɚɤɠɟ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɫɚɩɮɢɪ, ɢɡɭɦɪɭɞ ɢ ɪɭɛɢɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɨɤɥɨɧɧɢɤɨɜ ɫɪɟɞɢ ɰɟɧɢɬɟɥɟɣ ɞɨɪɨɝɢɯ ɸɜɟɥɢɪɧɵɯ ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ. ɗɬɢ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɟ ɤɚɦɧɢ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɨɬɬɟɧɤɭ ɤɨɠɢ. ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤ ɫ ɨɞɟɠɞɨɣ ɜ ɫɬɢɥɟ «casual», ɬɚɤ ɢ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɟɥɨɜɵɦɢ ɤɨɫɬɸɦɚɦɢ. ɋɩɟɤɬɪ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɨɱɟɧɶ ɲɢɪɨɤ – ɨɬ ɫɜɟɬɥɵɯ ɞɨ ɨɱɟɧɶ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɯ. Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ, ɫɚɩɮɢɪ ɛɵɜɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɧɢɦ ɢɥɢ ɝɨɥɭɛɵɦ. ɗɬɨɬ ɦɢɧɟɪɚɥ, ɜɬɨɪɨɣ ɩɨ ɬɜɟɪɞɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɚɥɦɚɡɚ, ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɪɨɡɨɜɵɣ, ɠɟɥɬɵɣ, ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ, ɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɡɟɥɟɧɵɣ ɰɜɟɬ. ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɚ, ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɢɡɭɦɪɭɞɚ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɱɢɫɬɨɬɵ. ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɧɟ ɞɟɮɟɤɬɨɦ, ɚ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɢ ɤɚɦɧɹ. Ɍɨɬ, ɤɬɨ ɫɝɨɪɚɟɬ ɨɬ ɥɸɛɜɢ ɢ ɫɬɪɚɫɬɢ, ɜɵɛɟɪɟɬ ɫɜɨɢɦ ɥɸɛɢɦɵɦ ɤɚɦɧɟɦ ɪɭɛɢɧ. ɇɚɫɵɳɟɧɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɜɤɪɚɩɥɟɧɢɹ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɨɝɪɚɧɤɨɣ, ɚ ɤɨ-

Alexander McQueen Alexander Wang

Givenchy Jimmy Choo

Balenciaga

Joseph

Balmain

Lanvin

Bottega Veneta Brioni

Maison Margiela Matthew Williamson

Burberry Prorsum

Peter Pilotto

Chloé

Sergio Rossi

Dior Homme Dsquared²

Giambattista Valli men: Tuchlauben 4 | 1010 Wien

Stella McCartney Tom Ford Yves Saint Laurent

women: Seilerstätte 11 | 1010 Wien www.amicis.at

SHO SHOPPING JE JEWELLERY ɧɟɱɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ ɨɝɪɚɧɳɢɤɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɢɦɟɹ ɞɟɥɨ ɫ ɧɟɞɨɪɨɝɢɦɢ ɤɚɦɧɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɱɚɫɬɭɸ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɞɥɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ.

Elsa Perretti and Paloma Picasso create unmistakable pieces for Tiffany & Co. įʼnŇʼnőňńŔőşō ŅŔʼnőň «Tiffany T & Co.» ŕŒŖŔŗňőŌśńʼnŖ ŕ ņŕʼnŐŌ ņŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőşŐŌ ňŌŋńōőʼnŔńŐŌ – ŁŏŠŋŒō ijʼnŔʼnŖŖŌ Ō ijńŏŒŐŒō ijŌŎńŕŕŒ. Ł

seen as imperfections, but rather as proof of the gem’s authenticity. Those whose hearts yearn for the red-hot ¿re of love may prefer rubies. A perfect cut brings out the dark shade of red and the typical inclusions – and this is what distinguishes a highly skilled cutter. Wariness is recommended when purchasing cheap gemstones. These have usually undergone a lot of processing in order to make the light refract in the desired way.

Top addresses It’s easy to ¿nd exclusive and rare items in Vienna.

Whoever has a weakness for unusual creations of highest quality should visit Kornmesser Fine Jewelry on Graben Street. Managing director Michael Hörler is proud to be an exclusive sales partner of Daniel K, a top jewellery brand from New York, which has been causing a sensation in the US since 1982. Innovative design and customised craftsmanship are the strengths of this top brand as well as of Kornmesser’s own creations. ‘Anything but ordinary’ is Stephen Webster’s motto, and with his combination of traditional craftsmanship and glam rock elements, the Brit has become known as the ‘jeweller to the stars’. He borrows inspiration from various historical eras, and he has

12

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɛɭɬɢɤɢ ȼ ȼɟɧɟ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɪɚɪɢɬɟɬɵ. Ɍɟɦ, ɤɬɨ ɩɢɬɚɟɬ ɫɥɚɛɨɫɬɶ ɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɸɜɟɥɢɪɧɵɦ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɦ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ, ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ ɜ ɸɜɟɥɢɪɧɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ «Kornmesser Fine Jewelry», ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ƚɪɚɛɟɧ. Ⱦɢɪɟɤɬɨɪ Ɇɢɯɚɷɥɶ ɏɺɪɥɟɪ ɩɨ ɩɪɚɜɭ ɝɨɪɞɢɬɫɹ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ɧɚ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɷɥɢɬɧɵɣ ɧɶɸ-ɣɨɪɤɫɤɢɣ ɛɪɟɧɞ «Daniel K», ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɞɚɟɬ ɬɨɧ ɧɚ ɸɜɟɥɢɪɧɨɦ ɪɵɧɤɟ ɋɒȺ ɭɠɟ ɫ 1982 ɝɨɞɚ. ɂɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ ɢ ɬɨɧɤɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬɥɢɱɚɸɬ ɤɚɤ ɩɪɟɫɬɢɠɧɭɸ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɭɸ ɦɚɪɤɭ, ɬɚɤ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɨɬ ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ ɞɨɦɚ «Kornmesser». ɇɚ ɩɥɨɳɚɞɢ ɉɟɬɟɪɫɩɥɚɰ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɞɢɡɚɣɧɟɪɫɤɢɣ ɛɭɬɢɤ, ɝɞɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɟ ɪɚɛɨɬɵ. Ⱦɟɜɢɡ ɋɬɢɜɟɧɚ ɍɷɛɫɬɟɪɚ «ȼɫɺ ɱɬɨ ɭɝɨɞɧɨ, ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɛɚɧɚɥɶɧɨɫɬɶ!» ɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɝɥɷɦ-ɪɨɤɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɥɢ ɛɪɢɬɚɧɫɤɨɦɭ ɦɚɫɬɟɪɭ ɪɟɩɭɬɚɰɢɸ «ɸɜɟɥɢɪɚ ɞɥɹ ɡɜɟɡɞ». Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɞɚɱɧɵɦ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɷɩɨɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ «ɋɟɦɶ ɫɦɟɪɬɧɵɯ ɝɪɟɯɨɜ» ɢ ɧɨɜɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɢɡ ɫɟɪɟɛɪɚ ɱɢɫɥɨ ɩɨɱɢɬɚɬɟɥɟɣ ɍɷɛɫɬɟɪɚ ɧɟɭɤɥɨɧɧɨ ɪɚɫɬɟɬ. ɘɜɟɥɢɪɧɵɣ ɞɨɦ «Chopard» ɬɨɠɟ ɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧ ɫɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɹɦɢ. ɋ 2004 ɝɨɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɨɬ «Chopard» ɧɨɫɢɥɢ ɞɟɜɹɬɶ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɩɪɟɦɢɢ «Ɉɫɤɚɪ», ɢ ɫ ɬɟɯ ɩɨɪ ɢɡɞɟɥɢɹ ɷɬɨɝɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɬɚɥɢɫɦɚɧɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɬɟɯ, ɤɬɨ ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɟ ɥɭɱɲɟɟ ɢɡ ɦɢɪɚ Haute Joaillerie, ɮɢɪɦɚ «Chopard» ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɭɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ «Happy Diamonds» ɫ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɦɢ ɢɡ ɪɟɞɤɢɯ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɯ ɤɚɦɧɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɮɭɪɨɪ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɨɜɪɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɟ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɦ, ɤɬɨ ɩɪɢɟɡɠɚɟɬ ɜ ȼɟɧɭ, ɫɬɨɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɛɭɬɢɤ

Vienna is just the place to indulge one’s love of jewellery. ȼɟɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ ɲɨɩɩɢɧɝɚ.

INFORMATIONEN | ĬıĸIJĴİĤĺĬŃ

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

MelGri Himmelpfortgasse 20, 1010 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1/952 61 37 melgri@mail.com www.melgri.com Opening Hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Mo.-Fr. 10 a.m-18 p.m; Sat. 10 a.m-17 p.m ijő.-ijŖ. 10 a.m-18 p.m; ĵĥ 10 a.m-17 p.m

Luxury parquet for luxury properties! ŁŏŌŖőşō œńŔŎʼnŖ ňŏţ šŏŌŖőŒō őʼnňņŌŊŌŐŒŕŖŌ As your full-service interior decorator, we offer you unique parquet and panel Åooring, marquetry and herringbone parquet.

Doors, windows, staircases, terraces and luxury furniture round off our exclusive range of products. More than 20 years of craftsmanship and our references speak for themselves: Ringstrassen-Galerien luxury apartments, Schönbrunn Palace, Luciano Pavarotti’s penthouse.

For a personal consultation in Russian, please contact Ms Oxana Shatova: +43/664/35 822 84.

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ LINEA ULTIMA Parkett & Stiegen GmbH Beingasse 33a 1150 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/985 44 55 www.meinparkett.at

ijŔʼnňŏńŇńʼnŐ œŒŏőşō ŎŒŐœŏʼnŎŕ œŔŒňŗŎŚŌŌ Ō ŗŕŏŗŇ œŒ ŒŖňʼnŏŎʼn œŒŐʼnŝʼnőŌō, ņŎŏŢśńţ ŗőŌŎńŏŠőşʼn œńŔŎʼnŖőşʼn œŒŏş, ņ Ŗ.ś. Ōŋ œńŔŎʼnŖőŒō œŏŌŖŎŌ, ŕ ŌőŎŔŗŕŖńŚŌţŐŌ, ń ŖńŎŊʼn ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŌō œńŔŎʼnŖ «ťŏŒśŎŒō». ijʼnŔņŒŎŏńŕŕőşʼn ňņʼnŔŌ, ŒŎőń, ŏʼnŕŖőŌŚş, ŖʼnŔŔńŕş Ō šŏŌŖőńţ ŐʼnŅʼnŏŠ ŇńŔŐŒőŌśőŒ ňŒœŒŏőţŢŖ őńŜ šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ńŕŕŒŔŖŌŐʼnőŖ. ĥŒŏʼnʼn 20 ŏʼnŖ ŌŕŎŗŕőŒō ŔńŅŒŖş ņşŕŒśńōŜʼnŇŒ ŎńśʼnŕŖņń Ō őńŜŌ œŔʼnŕŖŌŊőşʼn œŔŒʼnŎŖş – ńœńŔŖńŐʼnőŖş Ŏŏńŕŕń «ŏŢŎŕ» ņ «Ringstrassen-Galerien», ĨņŒŔʼnŚ ļťőŅŔŗőő, œʼnőŖřńŗŕ įŗśńőŒ ijńņńŔŒŖŖŌ – ŇŒņŒŔţŖ ŕńŐŌ ŋń ŕʼnŅţ. ĻŖŒŅş őńŋőńśŌŖŠ ņŔʼnŐţ ňŏţ œŔŒņʼnňʼnőŌţ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőŒō ŎŒőŕŗŏŠŖńŚŌŌ őń ŔŗŕŕŎŒŐ ţŋşŎʼn, œŔŒŕŠŅń ŒŅŔńŝńŖŠŕţ Ŏ ŇŒŕœŒŊʼn IJŎŕńőʼn ļńŖŒņŒō œŒ ŖʼnŏʼnŘŒőŗ +43/664/35 822 84.

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

SHOPPING JEWELLERY

Schullin: Vibrant creations from the Viennese jeweller.

«Schullin»: ţŔŎŌʼn ŜʼnňʼnņŔş ŒŖ ņʼnőŕŎŒŇŒ ŢņʼnŏŌŔőŒŇŒ ňŒŐń.

gained even more fans with his current Seven Sins collection and the new Silver Collection. Another brand that is accustomed to stars is Chopard. This family-owned business has been responsible for adorning nine Oscar winners in a row since 2004, and has therefore gained the reputation as somewhat of a lucky charm. Chopard’s Happy Diamonds collection offers its very own special DNA, and the jewellery producer regularly uses rare gemstones to create haute joaillerie pieces that cause a stir – not only on the red carpet. A stay in Vienna should therefore de¿nitely include a visit to the Chopard boutique on Kohlmarkt Street. And while you’re there, you might as well take a few more steps along this shopping mile to Tiffany & Co, which is another top destination. This internationally renowned jewellery brand offers fragile creations that are feminine and trendy yet subtle. They underline the wearer’s personal style and could very well prove to be the family heirlooms of the future. The same goes for the collections from Cartier such as Panther, Trinity and Love.

Cartier, which was founded in 1847, has a mundane feel to it and its iconic jewellery is as sought after as ever.

Whoever prefers original creations should de¿nitely pop into Schullin’s jewellery store. His feel for re¿ned materials and ¿rst-class workmanship not only fascinates jewellery lovers, but has also earned him recognition in form of international design awards. The store on Vienna’s Kohlmarkt Street was planned by Hans Hollein and exudes classic Viennese style. The historical Palais Esterhazy is home to Wempe. For more than 130 years the name of Wempe has been associated with elegant jewellery and exquisite watches. This year marks the 20th anniversary of the company’s presence in Austria, and Wempe is celebrating with jewellery in rose and red gold, a variety of coloured gemstones and classic diamonds. Yet another reason to visit the shopping paradise of Vienna.

14

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

«Chopard», ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ʉɨɥɶɦɚɪɤɬ. Ɉɤɚɡɚɜɲɢɫɶ ɧɚ ɫɚɦɨɣ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɭɥɢɰɟ ȼɟɧɵ, ɡɚɝɥɹɧɢɬɟ ɢ ɜ ɸɜɟɥɢɪɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ «Tiffany & Co». ɂɡɵɫɤɚɧɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɜɫɟɦɢɪɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɦɚɪɤɢ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɵɦ ɷɥɟɝɚɧɬɧɵɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɣɞɭɬ ɢɡ ɦɨɞɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬ ɠɟɧɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɫɬɢɥɶ ɫɜɨɢɯ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɶɧɢɰ. ȼ ɥɸɛɨɦ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ, ɨɬ ɫɟɪɟɛɪɚ ɞɨ ɪɨɡɨɜɨɝɨ ɡɨɥɨɬɚ, ɷɬɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɲɟɞɟɜɪɵ ɞɨɫɬɨɣɧɵ ɫɬɚɬɶ ɮɚɦɢɥɶɧɵɦɢ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɢɡ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ. ȼɩɪɨɱɟɦ, ɤɚɤ ɢ ɷɥɢɬɧɵɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɣ ɨɬ «Cartier», ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ «Panther», «Trinity» ɢɥɢ «Love». ȼɫɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɨɣ ɦɚɪɤɢ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɣ ɜ 1847 ɝɨɞɭ, ɧɨɫɹɬ ɨɱɟɧɶ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɝɪɨɦɧɨɣ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ. Ɍɟɦ, ɤɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬ ɪɟɞɤɢɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɫɬɨɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɛɭɬɢɤ ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ ɞɨɦɚ «Schullin», ɤɨɬɨɪɵɣ – ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɨɬɛɨɪɭ ɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɵɯ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɢɯ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ – ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɫɯɢɳɚɟɬ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɟɣ, ɧɨ ɢ ɛɵɥ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɧɚɝɪɚɠɞɟɧ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɞɢɡɚɣɧɟɪɫɤɢɦɢ ɩɪɟɦɢɹɦɢ. ɗɬɨɬ ɸɜɟɥɢɪɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ʉɨɥɶɦɚɪɤɬ ɛɵɥ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɨɦ ɢ ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɦ ɏɚɧɫɨɦ ɏɨɥɥɹɣɧɨɦ ɢ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɜɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ȼɟɧɵ. ȼ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɡɞɚɧɢɢ ɞɜɨɪɰɚ ɗɫɬɟɪɯɚɡɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɟɧɫɤɢɣ ɮɢɥɢɚɥ ɤɨɦɩɚɧɢɢ «Wempe». ȼɨɬ ɭɠɟ ɛɨɥɟɟ 130 ɥɟɬ ɮɢɪɦɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɦ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɱɚɫɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɝɨɞɭ «Wempe» ɨɬɦɟɱɚɟɬ 20-ɥɟɬɢɟ ɫɜɨɟɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɢ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ ȼɚɲɟɦɭ ɜɧɢɦɚɧɢɸ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɨɜɨɝɨ ɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɡɨɥɨɬɚ, ɰɜɟɬɧɵɯ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɯ ɤɚɦɧɟɣ ɢ ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜ. ɂ ɷɬɨ – ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɢɡ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɩɨɜɨɞɨɜ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɢɡɢɬ ɜ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɭɸ ɫɬɨɥɢɰɭ.

ADRESSEN / ĤĨĴĩĵĤ Cartier Kohlmarkt 1, 1010 Vienna www.cartier.com Chopard Kohlmarkt 16, 1010 Vienna www.chopard.com Henri F. Sillam Tuchlauben 14, 1010 Vienna www.sillam.com Kornmesser Fine Jewelry Graben 26, 1010 Vienna www.kornmesser-jewelry.com Schullin Kohlmarkt 7, 1010 Vienna www.schullin.com Tiffany & Co Kohlmarkt 8–10, 1010 Vienna www.tiffany.at Wempe Kärntner Strasse 41, 1010 Vienna www.wempe.at

TRADITION SINCE 1720 TABLE LINEN I BED LINEN I TOWELLING ĶĴĤĨĬĺĬĬ ĵ 1720 ħIJĨĤ - ĵĶIJįIJĦIJĩ ĥĩįŀĩ I ijIJĵĶĩįŀıIJĩ ĥĩįŀĩ I ĬīĨĩįĬŃ Ĭī İĤĹĴIJĦIJĭ ĶĮĤıĬ

Top quality and best service has always been our philosophy. Own studio for bespoke items and embroidery.

We dispatch goods in the whole world. ĦşŕŒśńōŜʼnʼn ŎńśʼnŕŖņŒ Ō ŏŗśŜŌō ŕʼnŔņŌŕ ņŕʼnŇňń ŒŖŏŌśńŏŌ ŘŌŏŒŕŒŘŌŢ őńŜʼnō ŎŒŐœńőŌŌ. ĵŒŅŕŖņʼnőőŒʼn ńŖʼnŏŠʼn ňŏţ ŔńŅŒŖş œŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşŐ ŋńŎńŋńŐ Ō ņşŜŌņŎńŐ. İş œŔŒŌŋņŒňŌŐ ňŒŕŖńņŎŗ őńŜŌř ŖŒņńŔŒņ œŒ ņŕʼnŐŗ ŐŌŔŗ.

MANU FACTUM EST • Tableware • Interior design • Bespoke

Zur Schwäbischen Jungfrau Graben 26, 1010 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1 / 535 535 6 Mon–Fri 10 a.m. to 6:30 p.m. and Sat 10 a.m. to 5 p.m. ijő-ijŖ: ŕ 10:00 ňŒ 18:30, ĵŅ: ŕ 10:00 ňŒ 17:00 www.schwaebische-jungfrau.at

Augarten Porcelain | ĸńŔŘŒŔ «Augarten» Manufactury I Shop I Museum I Restaurant // İńőŗŘńŎŖŗŔń I İńŇńŋŌő I İŗŋʼnō I ĴʼnŕŖŒŔńő Obere Augartenstrasse 1, 1020 Vienna Mon–Sat 10 a.m. to 6 p.m | ijő-ĵŅ: ŕ 10:00 ňŒ 18:00 Flagship store | ĥŗŖŌŎ Spiegelgasse 3, 1010 Vienna Mon–Sat 10 a.m. to 6 p.m | ijő-ĵŅ: ŕ 10:00 ňŒ 18:00

HAUS DER MUSIK – Sound museum ÖSTERREICHISCHE WERKSTÄTTEN

ĨIJİ İķīĿĮĬ – ķőŌŎńŏŠőşō Őŗŋʼnō ŋņŗŎŒņ.

ĤĦĵĶĴĬĭĵĮĬĩ İĤĵĶĩĴĵĮĬĩ

Good design is timeless. Design products from the areas of jewellery, fashion accessories and interior décor.

This interactive discovery museum in the heart of Vienna’s Ärst district presents the fascinating world of music and sound.

ijʼnŔņŒŎŏńŕŕőşō ňŌŋńōő őń ņŕʼn ņŔʼnŐʼnőń. ijŔʼnňŏńŇńʼnŖŕţ šŎŕŎŏŢŋŌņőńţ ňŌŋńōőʼnŔŕŎńţ œŔŒňŗŎŚŌţ – ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ, ŐŒňőşʼn ńŎŕʼnŕŕŗńŔş, œŔʼnňŐʼnŖş ŌőŖʼnŔŠʼnŔń.

Ħ šŖŒŐ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŐ ŌőŖʼnŔńŎŖŌņőŒŐ Őŗŋʼnʼn, ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőŒŐ ņ ŚʼnőŖŔʼn Ħʼnőş, Ħńŕ ŒŊŌňńʼnŖ ŗňŌņŌŖʼnŏŠőşō ŐŌŔ ŐŗŋşŎŌ Ō ŋņŗŎń.

Österreichische Werkstätten | «ĤņŕŖŔŌōŕŎŌʼn ŐńŕŖʼnŔŕŎŌʼn» Kärntnerstrasse 6, 1010 Vienna Mon–Fri 10 a.m. to 6:30 p.m. and Sat 10 a.m. to 6 p.m. ijő-ijŖ: ŕ 10:00 ňŒ 18:30, ĵŅ: ŕ 10:00 ňŒ 18:00 www.austrianarts.com

Haus der Musik | ĨŒŐ ŐŗŋşŎŌ Seilerstätte 30, 1010 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1 / 513 48 50 Daily 10 a.m. to 10 p.m. | ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10 ňŒ 22 śńŕŒņ info@hdm.at, www.hdm.at

Nähere Informationen zu WIEN PRODUCTS erhalten Sie im Internet unter www.wienproducts.at oder in WIEN PRODUCTS Service Center unter der Telefonnummer +43 1 514 50 1517. // Ĩŏţ œŒŏŗśʼnőŌţ ňŒœŒŏőŌŖʼnŏŠőŒō ŌőŘŒŔŐńŚŌŌ Œ œŔŒňŗŎŖńř Ħʼnőʼn ňŒŕŖŗœőş ņ ĬőŖʼnŔőʼnŖʼn ŌŏŌ ņ Ħʼnőʼn œŒň www.wienproducts.at ŚʼnőŖŔ ĵʼnŔņŌŕőşʼn œŔŒňŗŎŖş œŒ ŖʼnŏʼnŘŒőńŐ +43 1 514 1517 50-ō

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

ĵĨĩį ĵĨĩįĤıIJ ĦĴķĻıķł ĵŖŒŏŒņńţ œŒŕŗňń • ĵŖ ĨŌŋńōő ŌőŖʼnŔŠʼnŔń • ĨŌŋ • ĴńŅŒŖş őń ŋńŎńŋ Ĵ

SHOPPING TOP ADDRESSES

Luxury at your fingertips

Shopping center at the most prominent address in Vienna – Ringstrasse. ĶŒŔŇŒņşō ŚʼnőŖŔ ŕ ŕńŐşŐ œŔʼnŕŖŌŊőşŐ ńňŔʼnŕŒŐ ņ Ħʼnőʼn – őń ŗŏŌŚʼn ĴŌőŇŜŖŔńŕŕʼn.

STEFFL - Department Store Vienna Kärntner Straße 19

16

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

STEFFL Department Store Vienna Kärntner Strasse 19 1010 Vienna +43/1/514 31 - 0 www.kaufhaus-stefÅ.at StefÅ is the most upmarket of Vienna’s department stores, Älled with designer labels and cosmetics.

«StefÅ» ţņŏţʼnŖŕţ ŕńŐşŐ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŐ ŖŒŔŇŒņşŐ ŚʼnőŖŔŒŐ ņ Ħʼnőʼn Ō œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŜŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌř ŅŔʼnőňŒņ Ō ŎŒŕŐʼnŖŌŎŌ.

ĦʼnőŕŎŌō ŘŌŏŌńŏ ŋőńŐʼnőŌŖŒŇŒ ŏŒőňŒőŕŎŒŇŒ ŅŔʼnőňń.

Akris Kohlmarkt 4, 1010 Vienna +43/1/535 30 53 www.akris.ch Classy Swiss label with a global reputation. ŁŏŌŖőşō ŜņʼnōŚńŔŕŎŌō ŅŔʼnőň ŕ ŐŌŔŒņŒō ŔʼnœŗŖńŚŌʼnō.

Amicis CITY MAP Parkring 12, 1010 Vienna +43/1/513 26 36 www.amicis.at Creations by Alessandro Del’Acqua, Alexander McQueen, Valentino & co. ļʼnňʼnņŔş ŒŖ ĤŏʼnŕŕńőňŔŒ ĨʼnŏŠ’ĤŎņń, ĤŏʼnŎŕńőňŔń İńŎŎŗŌőń, ĦńŏʼnőŖŌőŒ Ō Ŗ.ň.

Armani Shop Kohlmarkt 3

Armani Shop Kohlmarkt 3, 1010 Vienna +43/1/535 24 70 Classic understatement, including jewellery and home accessories – exclusive outlet for Priveè watches in Austria. ŁŏʼnŇńőŖőńţ ŎŏńŕŕŌŎń, ņŎŏŢśńţ ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ňŏţ ňŒŐń, šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ńŗŖŏʼnŖ-ŐńŇńŋŌő śńŕŒņ «Priveè» ņ ĤņŕŖŔŌŌ.

Anastasia Spiegelgasse 4 1010 Vienna +43/1/512 02 40 Upmarket designer items from Cacharel, Blumarine and Missoni. ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşʼn ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌʼn ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŒŖ «Cacharel», «Blumarine» Ō «Missoni».

Aniko Balazs Dorotheergasse 5/1/3a 1010 Vienna +43/699/12 00 49 49 www.aniko.at Whether for evening dresses or casual fashion, the creations of the Vienna designer are about more than just fashion. ĥŗňŠ ŖŒ ņʼnśʼnŔőŌʼn œŏńŖŠţ ŌŏŌ šŏʼnŇńőŖőńţ ŒňʼnŊňń őń ŎńŊňşō ňʼnőŠ: ŜʼnňʼnņŔş šŖŒŇŒ ņʼnőŕŎŒŇŒ ňŌŋńōőʼnŔń – ŅŒŏŠŜʼn, śʼnŐ œŔŒŕŖŒ ŐŒňń.

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: picturedesk.com; supplied

Vienna is not only SHOPPING CENTRES Amicis Parkring 12 one of the most ɌɈɊȽɈȼɕȿ ɐȿɇɌɊɕ FASHION liveable cities in the ɆɈȾȺ world. Fashionistas Gerngross Mariahilfer Strasse 42-48 1070 Vienna and hedonists have +43/1/521 80-0 2006FEB01 an extensive range to www.gerngross.at Plankengasse 3, 1010 Vienna +43/1/513 42 22 choose from. Amazing department store on www.2006feb01.com of Vienna’s biggest ȼɟɧɚ – ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ one The hippest international shopping miles: Mariahilfer fashion elite on two Åoors. ɨɞɢɧ ɢɡ ɝɨɪɨɞɨɜ ɫ Straße. ĵŖŌŏŠőńţ Ō šŏŌŖőńţ ĦœʼnśńŖŏţŢŝŌō ŜŒœœŌőŇɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ŚʼnőŖŔ őń ŒňőŒō Ōŋ ŎŔŗœőʼnō- ŐʼnŊňŗőńŔŒňőńţ ŐŒňń őń ňņŗř šŖńŊńř. ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɠɢɡɧɢ ɜ ŜŌř ŖŒŔŇŒņşř ŗŏŌŚ Ħʼnőş – İńŔŌńřŌŏŠŘʼnŔ ļŖŔńŕŕʼn. ɦɢɪɟ. ɗɬɨ ɟɳɟ ɢ Agent Provocateur Tuchlauben 14, 1010 Vienna Galerien ɪɚɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɥɸɛɢ- Ringstrassen +43/1/318 90 41 92 Kärntner Ring 5-7 ɬɟɥɟɣ ɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫ- 1010 Vienna www.agentprovocateur.com +43/1/512 51 81-0 Vienna branch of the famous ɧɨɣ ɦɨɞɵ ɢ ɞɢɡɚɣɧɚ. www.ringstrassen-galerien.at London-based label.

Esterházy Palace | ĨņŒŔʼnŚ ŁŕŖʼnŔřńŋŌ Forchtenstein Castle | īńŐŒŎ ĸŒŔřŖʼnőŜŖńōő Lackenbach Palace | īńŐŒŎ įńŎʼnőŅńř Esterházy Winery | ĦŌőŒňʼnŏŠőţ ŁŕŖʼnŔřńŋŌ

The Birthplace of Classical Music

30 minutes drive from Vienna

ĨņŒŔʼnŚ, Ňňʼn ŔŒŊňńŏń੠ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎńţ ŐŗŋşŎń ņ 30 ŐŌőŗŖńř őń ŐńŜŌőʼn ŒŖ Ħʼnőş

esterhazy.at

SHOPPING TOP ADDRESSES

Dohnal Haus des Kindes Kärntner Straße 12

Bally Graben 12 1010 Vienna +43/1/513 05 50 www.bally.com Bally Switzerland – modern elegance and contemporary craftsmanship since 1851.

«Bally Switzerland»: ŕŒņŔʼnŐʼnőőşō šŏʼnŇńőŖőşō ňŌŋńōő Ō ŖŒőŎńţ, ŌŕŎŗŕőńţ ŔńŅŒŖń ŕ 1851 ŇŒňń.

Boss Shop Kärntner Strasse 34 1010 Vienna +43/1/513 60 36 www.bossshops.com The Änest selection from Hugo Boss, Boss Sport and Black. įŗśŜʼnʼn Ōŋ ŎŒŏŏʼnŎŚŌō ŒŖ «Hugo Boss», «Boss Sport» Ō «Boss Black».

Boutique Carla Hoher Markt 3, 1010 Vienna +43/1/533 74 01 www.agentur-carla.com Select casual fashion including Costume National, AntiÅirt, Bray, Shirt Passion and own line Carla with Love. İŒňń ņ ŕŖŌŏʼn «casual», ņŎŏŢśńţ «Costume National», «AntiÅirt», «Bray», «Shirt Passion» Ō ŕŒŅŕŖņʼnőőŗŢ ŏŌőŌŢ ŒňʼnŊňş – «Carla with Love».

Boutique Kapuzina Fleischmarkt 14 1010 Vienna +43/1/512 91 66 Exquisite small boutique with everything from sharp young styles to avant-garde fashion by big labels. ŁŏŌŖőşō ŅŗŖŌŎ ŕ ŜŌŔŒŎŌŐ ņşŅŒŔŒŐ – ŒŖ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşř ŐŒŏŒňʼnŊőşř ŐŒňʼnŏʼnō ňŒ ńņńőŇńŔňőŒō ŐŒňş ŒŖ šŎŕŎŏŢŋŌņőşř ŅŔʼnőňŒņ.

18

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Burberry Kohlmarkt 2

BR Fashion Kärntner Ring 5-7 1010 Vienna +43/1/512 86 30 Hip fashion from Philosophy

by Alberta Ferretti, Marc Jacobs and Calvin Klein. ĵŖŌŏŠőńţ ŐŒňń ŒŖ «Philosophy by Alberta Ferretti», «Marc Jacobs» Ō «Calvin Klein».

Burberry Kohlmarkt 2 1010 Vienna +43/1/532 28 20 www.burberry.com Brit-chic at its most traditional, with the unmistakable checked creations and trenchcoats. ĥŔŌŖńőŕŎŌō ŜŌŎ ņ ŏŗśŜŌř ŖŔńňŌŚŌţř, ŅʼnŋŗœŔʼnśőşō ŕŖŌŏŠ, šŏʼnŇńőŖőşʼn œŏńŝŌ.

Cachil Tuchlauben 7a 1010 Vienna +43/1/532 26 60 www.cachil.at Top labels à la Eltro, Strenesse, Akris and Punto. įŗśŜŌʼn ŅŔʼnőňş, ŖńŎŌʼn ŎńŎ «Etro», «Strenesse» Ō «Akris punto».

Chanel Kohlmarkt 5 1010 Vienna +43/1/536 18 www.chanel.com Timeless haute couture – one of the best addresses in Vienna for exclusivity and glamour.

«Haute couture» őń ņŕʼn ņŔʼnŐʼnőń – ŒňŌő Ōŋ ŏŗśŜŌř ńňŔʼnŕŒņ Ħʼnőş ňŏţ Ŗʼnř, ŎŖŒ œŔʼnňœŒśŌŖńʼnŖ ŖŒŏŠŎŒ ŕńŐŒʼn šŎŕŎŏŢŋŌņőŒʼn Ōŋ ŐŌŔń ŐŒňş Ō ŎŔńŕŒŖş.

Chegini Kohlmarkt 7 1010 Vienna +43/1/533 20 58 Amazing selection from Gaultier, Givenchy, Marni, Galliano, Prada and more. ijŒŖŔţŕńŢŝŌō ņşŅŒŔ Ōŋ ŎŒŏŏʼnŎŚŌō ŒŖ «Gaultier», «Givenchy», «Marni», «Galliano», «Prada» Ō Ŗ.ň.

Dessous-Tempels DANILIN Habsburgergasse 6-8 1010 Vienna +43/1/533 66 86 www.danilin.at let me be your underwear šŏŌŖőŒʼn őŌŊőʼnʼn ŅʼnŏŠʼn Dohnal Haus des Kindes Kärntner Strasse 12 CITY MAP 1010 Vienna +43/1/512 73 11 www.dohnal.at Children’s fashion at its best. įŗśŜʼnʼn Ōŋ ŐŌŔń ňʼnŖŕŎŒō ŐŒňş.

Dolce & Gabbana Kohlmarkt 8-10 1010 Vienna +43/1/532 30 00 www.dolcegabbana.com Upmarket Åagship store of the Italian glamour duo with the entire range spread across 500 square metres of Åoor space. | ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşō ŅŗŖŌŎ œŏŒŝńňŠŢ 500 ŎņńňŔńŖőşř ŐʼnŖŔŒņ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŒŖ ņŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőŒŇŒ ňŗšŖń ŌŖńŏŠţőŕŎŌř ňŌŋńōőʼnŔŒņ.

Emis Tuchlauben 18, 1010 Vienna +43/1535 28 19 www.emis.at The latest international trends in the heart of Vienna. ĤŎŖŗńŏŠőşʼn ŖʼnőňʼnőŚŌŌ ŐŌŔŒņŒō ŐŒňş ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş.

Escada Am Graben 26

Escada Am Graben 26, 1010 Vienna +43/1/533 70 90 www.escada.com Exquisite haute couture gowns in a dazzling ambience. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ «haute couture» ņ ńŖŐŒŕŘʼnŔʼn ŎŔńŕŒŖş Ō šŏʼnŇńőŖőŒŕŖŌ.

Firis Bauernmarkt 9, 1010 Vienna +43/1/533 42 75 www.Äris.at Small but hip store with creations from Dries van Noten, 6267 and Kristensen du Nord. ıʼnŅŒŏŠŜŒō, őŒ ŒśʼnőŠ ŕŖŌŏŠőşō ŐńŇńŋŌő œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŒŖ «Dries van Noten», «6267» Ō «Kristensen du Nord».

Fisher’s Fashion Goldschmiedgasse 2 1010 Vienna +43/1/533 25 14 www.Äshers.at Fashion since 1967. İŒňń Ō ŕŖŌŏŠ ŕ 1967 ŇŒňń.

Forty Four and More Krugerstrasse 17 1010 Vienna +43/1/ 513 01 91 www.fourtyfour.at Ladies’ boutique with trendy items for sizes 44 upwards. ĥŗŖŌŎ ŐŒňőŒō ŊʼnőŕŎŒō ŒňʼnŊňş ŕ ŔńŋŐʼnŔńŐŌ ŒŖ 44-ŇŒ Ō ņşŜʼn.

Genio del Tempo Schubertring 2 1010 Vienna +43/1/ 5122142 www.fashiononline.at Kenzo, Missoni and Save the Queen.

«Kenzo», «Missoni» Ō «Save the Queen».

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: picturedesk.com; Monalisa; supplied

Bally Graben 12

ĮŔŒŐʼn ŒŅşśőŒō ňʼnŖŕŎŒō ŒňʼnŊňş őń ŎńŊňşō ňʼnőŠ Ħş ŖńŎŊʼn őńōňʼnŖʼn ŐŒňőŗŢ ŒňʼnŊňŗ, ŒŅŗņŠ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş Ŏŏńŕŕń «premium» ňŏţ ňʼnŖʼnō ŒŖ 0 14 ŏʼnŖ ņ ŐńŇńŋŌőʼn «Dohnal - Haus des Kindes», ŎŒŖŒŔşō ŔńŕœŒŏŒŊʼnő œŒ ńňŔʼnŕŗ: 1010, Ħʼnőń, ŗŏŌŚń ĮšŔőŖőʼnŔ ļŖŔńŕŕʼn, ňŒŐ 12. ĶńŎŌʼn ŅŔʼnőňş, ŎńŎ «Armani Junior», «Calvin Klein», «Monnalisa», «Moncler», «Napapijri», «Peuterey», «Miss Blumarine» Ō ŐőŒŇŌʼn ňŔŗŇŌʼn œŒŐŒŇŗŖ ĦńŐ ŌŕœŒŏőŌŖŠ ŕńŐşʼn ŋńņʼnŖőşʼn ňʼnŖŕŎŌʼn ŐʼnśŖş.

«Pure Day Spa» – ĦńŜ ŒńŋŌŕ ŎŔńŕŒŖş Ō ŋňŒŔŒņŠţ ņ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒō ŐʼnŖŔŒœŒŏŌŌ. ĵńŏŒő œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŎŒŕŐʼnŖŌśʼnŕŎŌʼn œŔŒŚʼnňŗŔş œŒ ŗřŒňŗ ŋń ŎŒŊʼnō ŏŌŚń, ŐńőŌŎŢŔ/ œʼnňŌŎŢŔ, ŐńŎŌţŊ Ō ŐőŒŇŒʼn ňŔŗŇŒʼn. ĶńŎŊʼn œŔʼnňŏńŇńʼnŖŕţ œńŔŘŢŐʼnŔŌţ Ō ŎŒŕŐʼnŖŌŎń: «Editions de Parfums Frederic Malle», «La Prairie», «Erno Laszlo», «Annick Goutal». Ħ ŕńŏŒőʼn «Pure Day Spa» Ħńŕ ŒŊŌňńʼnŖ ņŒŏŜʼnŅőşō ŐŌŔ ŎŔńŕŒŖş.

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ Dohnal – Haus des Kindes, Kärntner Strasse 12, 1010 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/5127311 www.dohnal.at Opening hours: Mon–Fri 9.30am–7pm Sat 9.30am–6pm ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: ijő-ijŖ – ŕ 9:30 ňŒ 19:00, ĵŅ – ŕ 9:30 ňŒ 18:00.

p No. 12 SHOWROOM: NOUVEL-TOWER || 1020 Vienna,, Praterstraße 1 || stilwerk - Shop

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ Pure Day Spa Tuchlauben 11, 1010 Wien Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1/532 69 22 www.dayspa.at

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

Not only regular children’s clothing but also elegant fashion for ages 0 to 14 can be found at Dohnal – Haus des Kindes, 1010 Vienna, Kärntner Strasse 12.

Brands such as Armani Junior, Calvin Klein, Monnalisa, Moncler, Napapirji, Peuterey, Miss Blumarine leave nothing to be desired.

Pure Day Spa, “Your Urban Oasis” for facials, mani-pedi, makeup and more. Offering: Editions de Parfums Frederic Malle, La Prairie, Erno Laszlo, Annick Goutal.

Pure Day Spa surrounds you with beauty.

p www.vartian-carpets.com

CARPETS LIKE NEVER SEEN BEFORE.

Silk Ushak 2 | Silk Collection

Graffiti 2 | Art Collection

19

CITY GUIDE 01/2011 Broken Heriz |VIENNA Modern Classics Collection

SHOPPING TOP ADDRESSES

Hermés Am Graben 22

Gigi Habsburgergasse 3 1010 Vienna +43/1/533 70 73 www.gigi.co.at Fashion from Armani to St. Emile and Zucchero. İŒňń ŒŖ «Armani» ňŒ «St. Emile» Ō «Zucchero».

Gössl Weihburggasse 8 1010 Vienna +43/1/513 16 73 www.goessl.com Everything the heart desires in traditional Austrian fashion: for her, him and the little ones. Ħŕť, śŖŒ ŕʼnŔňŚʼn œŒŊʼnŏńʼnŖ: ŖŔńňŌŚŌŒőőńţ ńņŕŖŔŌōŕŎńţ ŐŒňń – ŐŗŊŕŎńţ, ŊʼnőŕŎńţ Ō ňʼnŖŕŎńţ.

Grandits for Men Rotenturmstrasse 10 1010 Vienna +43/1/512 63 89 www.grandits.at Trend labels from Armani, Boss, Just Cavalli, Rock & Republic and Versace to Zegna. İŒňőşʼn ŅŔʼnőňş, ņŎŏŢśńţ «Armani», «Boss», «Just Cavalli», «Rock & Republic», «Versace», «Zegna» Ō Ŗ.ň.

Gucci Kohlmarkt 5 1010 Vienna +43/1/532 40 88 www.gucci.at Classy label with cult character on Vienna’s most dazzling luxury mile. ĮŗŏŠŖŒņşō ŐŒňőşō ŅŔʼnőň őń ŒňőŒō Ōŋ ŕńŐşř ŜŌŎńŔőşř ŗŏŌŚ Ħʼnőş.

20

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Hermès Am Graben 22, 1010 Vienna +43/1/532 56 56 www.hermes.com The most sought-after bags, silk scarves and accessories for ladies of luxury. ĵńŐşʼn Ŋʼnŏńőőşʼn ŕŗŐŎŌ, ŜʼnŏŎŒņşʼn œŏńŖŎŌ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ňŏţ šŏʼnŇńőŖőşř ňńŐ.

Hirmer Grosse Grössen Mariahilfer Strasse 1a 1060 Vienna +43/1/585 11 50-0 www.hirmer-grosse-groessen.de The largest range of plus-size menswear. ļŌŔŒśńōŜŌō ńŕŕŒŔŖŌŐʼnőŖ ŐŗŊŕŎŒō ŒňʼnŊňş ŅŒŏŠŜŌř ŔńŋŐʼnŔŒņ.

HUMANIC - Stephansplatz Kärntnerstrasse 1 1010 Vienna +43/1/513 89 22-0 www.shoemanic.com Shoe culture since 1872. ĮŗŏŠŖŗŔń ŒŅŗņŌ ŕ 1872 ŇŒňń.

Kasha Habsburgergasse 2 1010 Vienna +43/1/532 63 34 www.kasha.at Fashion from Antonio Berardi, Michael Kors, Celine and Bottega Veneta. İŒňń ŒŖ «Antonio Berardi», «Michael Kors», «Celine» Ō «Bottega Veneta».

Knize Graben 13, 1010 Vienna +43/1/512 21 19 www.knize.at Knize sets standards in style and tailoring. İŗŊŕŎńţ ŒňʼnŊňń, ŇŒŖŒņńţ Ō őń ŋńŎńŋ. ĦşŕŒśńōŜʼnʼn ŎńśʼnŕŖņŒ Ō ŅʼnŋŗœŔʼnśőşō ŕŖŌŏŠ.

Melgri Brautmode Himmelspfortengasse 20

Laghani Kärntner Strasse 8 1010 Vienna +43/1/512 62 61 Elegant fashion by Galliano, Chloé and Ungaro. ŁŏʼnŇńőŖőńţ ŐŒňń ŒŖ «Galliano», «Chloé» Ō «Ungaro».

Liska Graben 12, 1010 Vienna +43/1/512 41 20 www.liska.co.at Exclusive furs and designers such as YSL, Dior, Valentino, as well as creations from local designer Thang de Hoo. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn Őʼnřń. ĨŌŋńōőʼnŔŕŎŌʼn ŅŔʼnőňş, ņŎŏŢśńţ «YSL», «Dior», «Valentino», ń ŖńŎŊʼn šŏŌŖőńţ ŐŒňń ŒŖ «Thang de Hoo» Ōŋ Ħʼnőş.

Max Well Wollzeile 32, 1010 Vienna +43/1/897 24 85 www.max-well.at Dolce & Gabbana, Moschino, DKNY, Boss Orange, Strenesse and Chloé.

«Dolce & Gabbana», «Moschino», «DKNY», «Boss Orange», «Strenesse» Ō «Chloé».

Loro Piana Kohlmarkt 16, 1010 Vienna +43/1/533 91 82 www.loropiana.at Upmarket stuff from the world’s largest cashmere producer. ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőńţ œŔŒňŗŎŚŌţ ŒŖ ŎŔŗœőʼnōŜʼnŇŒ ŐŌŔŒņŒŇŒ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏţ ŌŋňʼnŏŌō Ōŋ ŎńŜʼnŐŌŔń.

Louis Vuitton Kohlmarkt 6 1010 Vienna +43/1/533 61 51 www.vuitton.com Noble couture for ladies and gents, as well as shoes, watches and leather goods. ŁŏŌŖőńţ ŊʼnőŕŎńţ Ō ŐŗŊŕŎńţ ŒňʼnŊňń, ŒŅŗņŠ, śńŕş Ō ŎŒŊńőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ.

Mondrean CITY MAP L.A. Concept Store Dorotheergasse 13 1010 Vienna +43/1/512 85 85 www.mondrean.at L.A. Spirit of Fashion İŌŔ ŐŒňş Ō ŕŖŌŏţ Ōŋ įŒŕ-ĤőňŊʼnŏʼnŕń.

Melgri Brautmode CITY MAP Himmelspfortengasse 20 1010 Vienna +43/1/952 61 37 www.melgri.com Exclusive dresses for discerning brides. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn ŕņńňʼnŅőşʼn œŏńŖŠţ.

Mühlbauer Seilergassse 10 1010 Vienna +43/1/512 22 41 www.muehlbauer.at Headwear since 1903. ħŒŏŒņőşʼn ŗŅŒŔş ŕ 1903 ŇŒňń.

Neumann Seilergasse 3 1010 Vienna +43/1/512 34 38 www.neumann-wien.at The latest international trends in the heart of Vienna. ĤŎŖŗńŏŠőşʼn ŖʼnőňʼnőŚŌŌ ŐŌŔŒņŒō ŐŒňş ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş.

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: picturedesk.com; Wolf-Dieter Grabner www.theÅow.cc; supplied

Hirmer Grosse Grössen Mariahilfer Straße 1a

Mondrean L.A. Concept Store Dorotheergasse 13, 1010 Vienna

Name it, Calvin Klein, Geox, Guess, Napapirji, Chicco, Pepe Jeans, s.Oliver … and many other children’s fashion brands for ages 0 to 16 are now available at the Gerngross CityCenter.

Here you will Änd everything your child needs – from head to toe.

Our 200 m2 shop near Graben Street offers a wide selection of sporty yet elegant fashion. We carry designer brands such as Habsburg, Dismero, Windsor and many more. Our very own in-house tailors are at your disposal for alterations to ensure the perfect Ät. Ħ őńŜʼnŐ ŐńŇńŋŌőʼn œŏŒŝńňŠŢ 200 ŎņńňŔńŖőşř ŐʼnŖŔŒņ, ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőŒŐ őʼnœŒňńŏʼnŎŗ ŒŖ ŗŏŌŚş ħŔńŅʼnő, Ħńŕ ŒŊŌňńʼnŖ ŜŌŔŒŎŌō ńŕŕŒŔŖŌŐʼnőŖ šŏʼnŇńőŖőŒō ŐŒňőŒō ŒňʼnŊňş ŖńŎŌř ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌř ŐńŔŒŎ, ŎńŎ «Habsburg», «Dismero», «Windsor» Ō Ŗ.ň. ijŔŌ őʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŌ őńŜʼn ŕŒŅŕŖņʼnőőŒʼn ńŖʼnŏŠʼn œŒŋńŅŒŖŌŖŕţ Œ ŖŒŐ, śŖŒŅş ņŕť ŌňʼnńŏŠőŒ œŒňŒŜŏŒ Ŏ ĦńŜʼnō ŘŌŇŗŔʼn.

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ Rasper Mode Habsburgergasse 1A, 1010 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1/534 33 11 mode@rasper.at, www.rasper.at

Viennese Porcelain Manufactury Augarten A new flagship store – in the heart of Vienna ĦʼnőŕŎńţ ŘńŔŘŒŔŒņńţ ŐńőŗŘńŎŖŗŔń ĤŗŇńŔŖʼnő ıŒņşō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŘŌŏŌńŏ ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ AUGARTEN FLAGSHIPSTORE 1010 Vienna, Spiegelgasse 3 Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1/512 14 94 Opening Hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Mon–Sat 10 a.m. – 6 p.m. ijő-ĵŅ, ŕ 10:00 ňŒ 18:00

Not far from Graben Street, in Spiegelgasse 3, designer Philipp Bruni has created a unique hot spot in one of Vienna’s luxury shopping streets. A perfect combination of materials like premium wood, glass, leather and steel, as well as 20,000 shards of porcelain hanging from the ceiling make this shop well worth a visit! All these features unite to form the perfect setting for our inimitable, exclusive handmade porcelain. The Manufactury responds to the prevailing taste of our times with modern forms and subdued décor and, in doing so, takes a clear-cut path into the future of design. ıʼnňńŏʼnŎŒ ŒŖ ŗŏŌŚş ħŔńŅʼnő, œŒ ŕŒŕʼnňŕŖņŗ ŕ ňŔŗŇŌŐŌ ŐńŇńŋŌőńŐŌ Ŏŏńŕŕń «œŔʼnŐŌŗŐ» – œŒ ńňŔʼnŕŗ ļœŌŇʼnŏŠŇńŕŕʼn, ňŒŐ 3 – ŔńŕœŒŏńŇńʼnŖŕţ ŘŌŏŌńŏ ŋőńŐʼnőŌŖŒō ŘńŔŘŒŔŒņŒō ŐńőŗŘńŎŖŗŔş ĤŗŇńŔŖʼnő. ķőŌŎńŏŠőşō ŅŗŖŌŎ ňŌŋńōőʼnŔń ĸŌŏŌœœń ĥŔŗőŌ œŒŔńŋŌŖ Ħńŕ ŕņŒŌŐ ŕŖŌŏŠőşŐ ŌőŖʼnŔŠʼnŔŒŐ ŕ ŎŒŐŅŌőńŚŌʼnō Ōŋ ňʼnŔʼnņń, ŕŖʼnŎŏń, ŕŖńŏŌ Ō… 20.000 ŎŗŕŒśŎŒņ ŘńŔŘŒŔń, ŕņŌŕńŢŝŌř ŕ œŒŖŒŏŎń! īňʼn੠Ħńŕ ŒŊŌňńʼnŖ ŕńŐşō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŘńŔŘŒŔ ŔŗśőŒō ŔńŅŒŖş. ĶŔńňŌŚŌŒőőńţ ņʼnőŕŎńţ ŐńőŗŘńŎŖŗŔń ŗņʼnŔʼnőőŒ ŌňʼnŖ ņ őŒŇŗ ŕŒ ņŔʼnŐʼnőʼnŐ Ō œŔʼnňŏńŇńʼnŖ őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŌō ňŌŋńōő: œŒŎŏŒőőŌŎŌ ńŎŖŗńŏŠőşř ŖʼnőňʼnőŚŌō őńōňŗŖ ŋňʼn੠ŕŒņŔʼnŐʼnőőşʼn ŘŒŔŐş, šŏʼnŇńőŖőşō ŐŌőŌŐńŏŌŋŐ Ō ŅʼnŋŗœŔʼnśőşō ŕŖŌŏŠ.

VIENNA CITY GUIDE 01/2011 PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ Gerngross CityCenter, Mariahilfer Strasse 42–48 1070 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/890 00 69 31 www.dohnal.at Opening hours: Mon–Wed 9.30am–7pm Thurs & Fri 9.30am–8pm Sat 9.30am–6pm ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: ijő-ĵŔ – ŕ 9:30 ňŒ 19:00, ĻŖ-ijŖ – ŕ 9:30 ňŒ 20:00, ĵŅ – ŕ 9:30 ňŒ 18:00

ĮŔŒŐʼn ŒŅşśőŒō ňʼnŖŕŎŒō ŒňʼnŊňş őń ŎńŊňşō ňʼnőŠ Ħş ŖńŎŊʼn őńōňʼnŖʼn ŐŒňőŗŢ ŒňʼnŊňŗ, ŒŅŗņŠ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş Ŏŏńŕŕń «premium» ňŏţ ňʼnŖʼnō ŒŖ 0 14 ŏʼnŖ ņ ŐńŇńŋŌőʼn «Dohnal - Haus des Kindes», ŎŒŖŒŔşō ŔńŕœŒŏŒŊʼnő œŒ ńňŔʼnŕŗ: 1010, Ħʼnőń, ŗŏŌŚń ĮšŔőŖőʼnŔ ļŖŔńŕŕʼn, ňŒŐ 12. ĶńŎŌʼn ŅŔʼnőňş, ŎńŎ «Armani Junior», «Calvin Klein», «Monnalisa», «Moncler», «Napapijri», «Peuterey», «Miss Blumarine» Ō ŐőŒŇŌʼn ňŔŗŇŌʼn œŒŐŒŇŗŖ ĦńŐ ŌŕœŒŏőŌŖŠ ŕńŐşʼn ŋńņʼnŖőşʼn ňʼnŖŕŎŌʼn ŐʼnśŖş.

SHOPPING TOP ADDRESSES Sir Anthony Kärntner Strasse 21-23

Tostmann Trachten Schottengasse 3a

Rasper Mode Habsburgergasse 1A

Park Mondscheingasse 20 1010 Vienna +43/1/526 44 14 www.park.co.at Concept store with designer wear, books, furniture and more. ĮŒőŚʼnœŖŗńŏŠőşō ŐńŇńŋŌő œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŗŢ ŒňʼnŊňŗ, ŎőŌŇŌ, ŐʼnŅʼnŏŠ Ō ŐőŒŇŒʼn ňŔŗŇŒʼn.

Peek & Cloppenburg Kärntner Str. 29 1010 Vienna +43/1/890 48 88 0 www.peek-cloppenburg.at A new cosmopolitan store in Vienna. İʼnŖŔŒœŒŏŌţ ŐŒňş – őŒņşō «ĦʼnŏŠŖŜŖńňŖřńŗŕ» ņ Ħʼnőʼn.

Philipp Plein Bauernmarkt 2 1010 Vienna +43/1/532 72 10 www.philipp-plein.com Discover the glamorous style and exquisite details of Philipp Plein® Fashion. IJŖŎŔŒōŖʼn ňŏţ ŕʼnŅţ ŐŌŔ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒō ŐŒňş ŒŖ «Philipp Plein®».

Popp & Kretschmer Kärntner Strasse 51 1010 Vienna +43/1/5121 78 01 www.popp-kretschmer.at Exquisite eveningwear. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn ņʼnśʼnŔőŌʼn őńŔţňş ňŏţ ňńŐ.

22

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Rasper Mode CITY MAP Habsburgergasse 1A 1010 Vienna +43/1/534 33 11 www.rasper.at Premium fashion for sporty yet elegant men and women. ĦşŕŒŎŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ Ō šŏʼnŇńőŖőńţ ŐŒňń ňŏţ ŊʼnőŝŌő Ō ŐŗŊśŌő.

Sterngasse 4 Sterngasse 4 1010 Vienna +43/1/535 53 81 www.sterngasse4.com Top fashion ranging from Stella McCartney and Alberta Farretti to Isabelle Maurand. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőńţ ŐŒňń ŒŖ ĵŖʼnŏŏş İńŎŎńŔŖőŌ, ĤŏŠŅʼnŔŖş ĸʼnŔŔʼnŖŖŌ, ĬŋńŅʼnŏŠ İńŔńő Ō ňŔŗŇŌř ņʼnňŗŝŌř ňŌŋńōőʼnŔŒņ.

René Lezard Seilergasse 6, 1010 Vienna +43/1/513 01 70 www.rene-lezard.com René Lezard combines tradition with modernity.

«René Lezard» ŕŒśʼnŖńʼnŖ ŖŔńňŌŚŌŌ Ō ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŕŖŠ.

Susanne Kitz Weihburggasse 7 1010 Vienna +43/1/512 86 48 www.susannekitz.com Exclusive leather bags and one-off pieces of jewellery set with semi-precious stones, mother of pearl, and horn. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn ŎŒŊńőşʼn ŕŗŐŎŌ, ń ŖńŎŊʼn ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌʼn ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ, ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőőşʼn ņ ʼnňŌőŕŖņʼnőőŒŐ šŎŋʼnŐœŏţŔʼn Ōŋ œŒňʼnŏŒśőŒŇŒ ŎńŐőţ, œʼnŔŏńŐŗŖŔń Ō ŔŒŇń.

Sir Anthony Kärntner Strasse 21-23 1010 Vienna +43/1/512 68 35 www.sir-anthony.com An exclusive gentleman’s outÄtter with top international brands. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŐńŇńŋŌő ŐŗŊŕŎŒō ŐŒňş ŕ šŏŌŖőşŐŌ ŅŔʼnőňńŐŌ.

Taxxido Freyung/Strauchgasse 1 1010 Vienna +43/1/533 34 08 Classy boutique at Freyung square with off-the-shelf fashion for individualists. ĵŖŌŏŠőşō ŅŗŖŌŎ őń œŏŒŝńňŌ ĸŔńōŗőŇ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŗŢ ŐŒňŗ ňŏţ ŌőňŌņŌňŗńŏŌŕŖŒņ.

Sonia Rykiel Goldschmiedgasse 5 1010 Vienna +43/1/533 90 78 www.soniarykiel.com A grande dame of fashion with knitted creations in the classic striped look. ĥŗŖŌŎ ņŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőŒō ŊʼnőŝŌőş-ŎŗŖŢŔŠʼn œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŐŒňőŗŢ ŖŔŌŎŒŖńŊőŗŢ ŒňʼnŊňŗ ŕ ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŒō ŘńŎŖŗŔŒō.

Tostmann Trachten Schottengasse 3a 1010 Vienna +43/1/533 53 31 www.tostmann.at Austrian fashion and dirndls made to measure by Gexi Tostmann. ĶŔńňŌŚŌŒőőńţ ńņŕŖŔŌōŕŎńţ ŒňʼnŊňń Ō ŊʼnőŕŎŌʼn őńŚŌŒőńŏŠőşʼn ŎŒŕŖŢŐş «ňŌŔőňŏŠ» őń ŋńŎńŋ – ŒŖ ħʼnŎŕŌ ĶŒŕŖŐńőőń.

Versace Trattnerhof 1

Versace Trattnerhof 1, 1010 Vienna +43/1/533 25 31 www.versace.com More is more: hot fashion and great accessories from the cult label.

More is more: šŎŕŎŏŢŋŌņőńţ ŐŒňń Ō ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşʼn ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ŒŖ ŎŗŏŠŖŒņŒŇŒ ŅŔʼnőňń.

Vier Jahreszeiten Habsburgergasse 6-8 1010 Vienna +43/1/535 51 92 www.4jahreszeiten-fashion.com Fashion labels ranging from Hugo Boss to Schumacher. İŒňń – ŒŖ «Hugo Boss» ňŒ «Schumacher».

Wolford Graben 16, 1010 Vienna +43/1/535 15 76 www.wolford.com Creative luxury products for legs and body. ĮŔʼnńŖŌņőşʼn Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŒňʼnŊňş, ŅʼnŏŠţ Ō ŎŒŏŇŒŖ.

Zegna Rauhensteingasse 7 1010 Vienna +43/1/512 09 79 www.zegna.com Italian style, top quality. ĬŖńŏŠţőŕŎŌō ŕŖŌŏŠ, ņşŕŒŎŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ.

Zirkus Kindermoden Herrengasse 15, 1010 Vienna +43/1/535 48 85 www.zirkus.co.at Shopping is an adventure in this exclusive children’s boutique. ĵŒņʼnŔŜʼnőőŒ ŒŕŒŅʼnőőşō ŜŒœœŌőŇ ņ ŅŗŖŌŎʼn šŎŕŎŏŢŋŌņőŒō ňʼnŖŕŎŒō ŒňʼnŊňş.

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: picturedesk.com; supplied

Prada Weihburggasse 9 1010 Vienna +43/1/51 36 16 50 www.prada.at Italo-label with understated chic for trendsetters. ĬŖńŏŠţőŕŎŌō ŅŔʼnőň ŕ ŌŋşŕŎńőőşŐ ŜŌŎŒŐ ňŏţ ŋńŎŒőŒňńŖʼnŏʼnō ŐŒňş.

9KGP -CTVG -WRQPJGHV Vienna Card Coupon Book Carnet de coupons Libretto coupon 4/2011 – 4/2012

ŠWTV/GERHARD WEINKIRN

ŠKUNSTHISTORISCHES MUSEUM, WIEN

Vienna à la carte. Вона à la carte.

Discount card for just â‚Ź18.50 This discount card allows you to travel around Vienna for 72Â hours on the underground, bus or tram, and gives you a discount on more than 210Â sights, cafĂŠs and restaurants, shops and wine taverns. Purchase the Vienna Card from the Tourist Info Vienna, at your hotel or at the ticket offices of the Vienna Transport Authority.

The price is just â‚Ź18.50

Đ&#x;рОоСднОК Đ˛Ń ĐľĐłĐž Са 18,50 â‚Ź Ihr nächster Wien-Besuch kann gratis sein.

Machen Sie mit: beim Quiz fĂźr Wien-Karten-Inhaber!

Your next visit to Vienna could be free of charge.

Take part in the Quiz for Vienna Card Holders!

Einige Vorteile gibt es nur mit Kupon.

Bitte nehmen Sie dieses Kuponheft immer mit.

Some benefits are only available with a coupon.

Please have this Coupon Book with you at all times.

Alcune agevolazioni sono ottenibili solo con coupon.

E’ consigliabile portare sempre con sè il libretto coupon.

Certains avantages vous sont accordĂŠs uniquement avec un coupon. Ayez toujours votre carnet de coupons sur vous !

ĐĄ Ń?тиП прОоСдныП Đ’Ń‹ Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ в точонио 72 Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ ĐľĐˇĐ´Đ¸Ń‚ŃŒ пО ĐłĐžŃ€ĐžĐ´Ńƒ на ПотрО, Đ°Đ˛Ń‚ĐžĐąŃƒŃ Đľ иНи траПвао и ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ в йОНоо чоП 210-ти раСНичных ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Đ˝Ń‹Ń… ŃƒŃ‡Ń€ĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń?Ń…, кафо и Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝Đ°Ń…, Đ° такМо в ĐźĐ˝ĐžĐłĐžŃ‡Đ¸Ń ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń‹Ń… ПагаСинах и мОКригорах. Đ’Ń‹ ПОМото ĐżŃ€Đ¸ĐžĐąŃ€ĐľŃ Ń‚Đ¸ Đ’ĐľĐ˝Ń ĐşŃƒŃŽ ĐşĐ°Ń€Ń‚Ńƒ в Ń‚ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐź инфОрПациОннОП йюрО Воны, в Đ’Đ°ŃˆĐľĐź ОтоНо иНи в йиНотных ĐşĐ°Ń Ń Đ°Ń… Đ˛ĐľĐ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń‚Ń€Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ€Ń‚Đ° Đ˛Ń ĐľĐłĐž Са 18,50 â‚Ź.

SHOPPING TOP ADDRESSES

Anton Heldwein Am Graben 13 1010 Vienna +43/1/512 57 81 www.heldwein.at Trading from the same site Am Graben since 1902.

Mesmerizing own creations. ıń ŗŏŌŚʼn ħŔńŅʼnő ŕ 1902 ŇŒňń. ijŔʼnňŏńŇńŢŖŕţ, ņ ŖŒŐ śŌŕŏʼn, šŎŕŎŏŢŋŌņőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒŇŒ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń.

Breguet Kohlmarkt 4 1010 Vienna +43/1/533 87 82 www.breguet.com High-value watches and jewellery. ŁŏŌŖőşʼn śńŕş Ō ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ.

Cartier Kohlmarkt 1 1010 Vienna +43/1/533 22 46 www.cartier.at Cult brand from France with unmistakable jewellery. ĮŗŏŠŖŒņşō ŅŔʼnőň Ōŋ ĸŔńőŚŌŌ, ŅʼnŋŗœŔʼnśőşʼn ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ.

24

Chopard Kohlmarkt 16, 1010 Vienna

Frey-Wille Lobkowitzplatz 1 1010 Vienna +43/1/513 80 09 14 www.frey-wille.com Jewellery with artistic themes ranging from Klimt and Monet to Mucha. IJŖ ĮŏŌŐŖń ňŒ İŒőʼn: ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ ŕ řŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőşŐŌ ŐŒŖŌņńŐŌ.

Haban Kärntner Strasse 2 1010 Vienna +43/1/512 67 30 www.haban.at First address for those who love luxury. įŗśŜŌō ńňŔʼnŕ ňŏţ ŏŢŅŌŖʼnŏʼnō šŎŕŎŏŢŋŌņőŒō ŔŒŕŎŒŜŌ.

Chopard Kohlmarkt 16 1010 Vienna +43/1/533 719 719 www.chopard.com Passion for excellence since 1860. ĵŖŔńŕŖŠ Ŏ ŕŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŗ ŕ 1860 ŇŒňń.

Henri J. Sillam Vienna Flagship Store Tuchlauben 14 1010 Vienna +43/1/535 11 50-0 www.sillam.com The famous jeweller’s Åagship store: valuable pieces, artfully crafted. ĥŗŖŌŎ ŋőńŐʼnőŌŖŒŇŒ ŢņʼnŏŌŔőŒŇŒ ňŒŐń: ňŔńŇŒŚʼnőőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ ŖŒőŎŒō ŔńŅŒŖş.

Ellert Stephansplatz 9 1010 Vienna +43/1/ 533 04 24 www.ellert.at Classy jeweller with an exquisite range of brand-name watches and sumptuous jewellery. ĵŖŌŏŠőşō ŢņʼnŏŌŔőşō ŐńŇńŋŌő ŕ šŎŕŎŏŢŋŌņőşŐ ņşŅŒŔŒŐ šŏŌŖőşř śńŕŒņ Ō ňŔńŇŒŚʼnőőşř ŗŎŔńŜʼnőŌō.

Hübner CITY MAP Am Graben 28, 1010 Vienna +43/1/533 80 65 www.zeit.at Master watchmaker with tradition: from Omega to Jaeger. A selection of all the famous watch brands. ĶŔńňŌŚŌŒőőşō ŐńŇńŋŌő śńŕŒņ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŜŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ ņŕʼnř ŌŋņʼnŕŖőşř ŅŔʼnőňŒņ – ŒŖ «Omega» ňŒ «Jaeger».

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Frey-Wille Lobkowitzplatz 1, 1010 Vienna

Köchert Neuer Markt 15, 1010 Vienna +43/1/512 58 28 www.koechert.at Former jeweller to the Austrian imperial court. Still the home of the famous Sisi diamonds. ĥşņŜŌō œŒŕŖńņŝŌŎ ŢņʼnŏŌŔőşř ŌŋňʼnŏŌō ňŏţ ńņŕŖŔŌōŕŎŒŇŒ ŌŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŒŇŒ ňņŒŔń. IJňőńŎŒ ŋňʼn੠ňŒ ŕŌř œŒŔ ŐŒŊőŒ őńōŖŌ ŅŔŌŏŏŌńőŖş ŋőńŐʼnőŌŖŒō īŌŕŕŌ – ņ ŒňőŒŌŐʼnőőŒō ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŢņʼnŏŌŔőşř ŗŎŔńŜʼnőŌō.

Köck Am Graben 22 1010 Vienna +43/1/532 08 88 www.vonkoeck.at Exquisite watches and jewellery by Köck in Vienna. ĬŋşŕŎńőőşʼn śńŕş Ō ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ «Von Köck» ņ Ħʼnőʼn.

Palais Dorotheum Dorotheergasse 17 1010 Vienna +43/1/515 60-0 www.dorotheum.com Welcome to the leading auction house in Central Europe and Austria’s largest jeweller. ĨŒŅŔŒ œŒŊńŏŒņńŖŠ ņ ņʼnňŗŝŌō ńŗŎŚŌŒőőşō ňŒŐ ĺʼnőŖŔńŏŠőŒō ĩņŔŒœş Ō ŎŔŗœőʼnōŜŌō ŢņʼnŏŌŔőşō ňŒŐ ĤņŕŖŔŌŌ!

Rado Store CITY MAP Kärntner Strasse 18 1010 Vienna +43/1/512 25 16 www.swatchgroup.com Europe’s Ärst Rado Åagship store. ijʼnŔņşō ʼnņŔŒœʼnōŕŎŌō ŅŗŖŌŎ-ŘŌŏŌńŏ «Rado».

Schullin Kohlmarkt 7, 1010 Vienna +43/1/533 90 07 www.schullin.com Offbeat jewellery created in Schullin’s own studio, and brand-name watches from Rolex to Bulgari. | IJŔŌŇŌőńŏŠőşʼn ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ, ŕŒŅŕŖņʼnőőńţ ŐńŕŖʼnŔŕŎńţ Ō śńŕş ŌŋņʼnŕŖőşř šŏŌŖőşř ŐńŔŒŎ ŒŖ «Rolex» ňŒ «Bvlgari».

Stephen Webster Boutique Petersplatz 10, 1010 Vienna +43/1/533 85 65 Anything but ordinary. Ħŕť śŖŒ ŗŇŒňőŒ, ŖŒŏŠŎŒ őʼn ŅńőńŏŠőŒŕŖŠ!

Swatch Am Graben 28. 1010 Vienna +43/1 512 96 16 www.swatch.com Fashion watches from Switzerland. Look out for fashion jewellery as well. İŒňőşʼn śńŕş Ōŋ ļņʼnōŚńŔŌŌ. ĶńŎŊʼn œŔʼnňŏńŇńʼnŖŕţ ŐŒňőńţ ŅŌŊŗŖʼnŔŌţ.

Thomas Sabo Seilergasse 1 1010 Vienna +43/1/512 39 25 www.thomassabo.com Combines tradition and modernity at affordable prices. ĵŒśʼnŖńʼnŖ ŖŔńňŌŚŌŌ Ō ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŕŖŠ œŒ œŔŌʼnŐŏʼnŐşŐ ŚʼnőńŐ.

Wagner Kärntner Strasse 32 1010 Vienna +43/1/512 05 12 www.juwelier-wagner.at Design temple with highly priced watches from Cartier to Rolex and seriously classy jewellery collections. ĹŔńŐ ňŌŋńōőń: ňŒŔŒŇŒŕŖŒţŝŌʼn śńŕş ŒŖ «Cartier» ňŒ «Rolex» Ō ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŢņʼnŏŌŔőşř ŗŎŔńŜʼnőŌō ņşŕŒśńōŜʼnŇŒ Ŏŏńŕŕń.

Wempe CITY MAP Kärntner Strasse 41 1010 Vienna +43/1/512 33 22 www.wempe.at Always expect the unexpected. īňʼn੠Ħńŕ ņŕʼnŇňń ŒŊŌňńʼnŖ śŖŒ-ŖŒ őʼnŒŅşŎőŒņʼnőőŒʼn!

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: supplied

WATCHES & JEWELLERY ɑȺɋɕ ɂ ɘȼȿɅɂɊɇɕȿ ɂɁȾȿɅɂə

Augarten Spiegelgasse 3 Wempe Kärntner Strasse 41

DESIGN ȾɂɁȺɃɇ Augarten CITY MAP Spiegelgasse 3 1010 Vienna +43/1/512 14 94 www.augarten.at A gift of precious Augarten porcelain as a sign of your esteem. ĨŔńŇŒŚʼnőőşʼn œŒňńŔŎŌ Ōŋ ŘńŔŘŒŔŒņŒō ŐńőŗŘńŎŖŗŔş ĤŗŇńŔŖʼnő ņ ŋőńŎ ĦńŜʼnŇŒ œŒśŖʼnőŌţ.

Backhausen Schwarzenbergstrasse 10 1010 Vienna +43/1/514 04-0 www.backhausen.at Top gift and decor items produced according to historical designs. ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşʼn œŒňńŔŎŌ Ō ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ňŏţ ňŒŐń, ŕŒŅŕŖņʼnőőŒʼn œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ œŒ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşŐ ŌŕŖŒŔŌśʼnŕŎŌŐ šŕŎŌŋńŐ.

Futonwerkstatt Gumpendorfer Strasse 5A 1060 Vienna +43/1/586 80 95 www.futonwerkstatt.at Solid wood beds and organic mattresses to Ät. ĵŒŏŌňőşʼn ňʼnŔʼnņţőőşʼn ŎŔŒņńŖŌ Ō œŒňřŒňţŝŌʼn ŐńŖŔńŚş Ōŋ őńŖŗŔńŏŠőşř ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ.

Meissner Porzellan Jasomirgottstrasse 3-5 1010 Vienna +43/1/535 26 45 www.meissen.at 300 years of tradition reÅected in the world’s most famous porcelain. ĵńŐşō ŋőńŐʼnőŌŖşō ņ ŐŌŔʼn ŘńŔŘŒŔ, ņ ŎŒŖŒŔŒŐ őńřŒňţŖ ŕņŒʼn ŒŖŔńŊʼnőŌʼn 300-ŏʼnŖőŌʼn ŖŔńňŌŚŌŌ Ōŋ İʼnōŕʼnőń.

Österreichische Werkstätten Kärntner Strasse 6 CITY MAP 1010 Vienna +43/1/512 24 18 www.austrianarts.com The specialist in Austrian art and handicrafts, inspired by artists from the turn of the century such as Josef Hoffmann, Adolf Loos and Otto Wagner. «ĤņŕŖŔŌōŕŎŌʼn ŐńŕŖʼnŔŕŎŌʼn»: ŌŕŎŗŕŕŖņŒ Ō Ŕŗśőńţ ŔńŅŒŖń, ņňŒřőŒņŏʼnőőşʼn ŖņŒŔśʼnŕŖņŒŐ řŗňŒŊőŌŎŒņ Ō ňŌŋńōőʼnŔŒņ, ŖńŎŌř ŎńŎ ĭŒŋʼnŘ ĹŒŘŐńő, ĤňŒŏŠŘ įŒŒŕ Ō IJŖŖŒ ĦńŇőʼnŔ, ŎŒŖŒŔşʼn ŊŌŏŌ Ō ŖņŒŔŌŏŌ őń ŔŗŅʼnŊʼn XIX-XX ņņ.

Swarovski Kärntner Strasse 8 1010 Vienna +43/1/324 00 00 www.swarovski.com The world-famous purveyor of crystals offers Änest jewellery for every occasion. Daniel Swarovski eyewear and watch collections are also available. ĦŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőşō œŒŕŖńņŝŌŎ řŔŗŕŖńŏţ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŌŋşŕŎńőőşʼn ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ őń ņŕʼn ŕŏŗśńŌ ŊŌŋőŌ, ń ŖńŎŊʼn ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ŒśŎŒņ Ō śńŕŒņ «Daniel Swarovski».

Tiffany & Co Kohlmarkt 8-10 1010 Vienna +43/1/535 39 50 www.tiffany.com The store offers the full range of the cult label, including the home collection (vases, porcelain, tableware, etc.).

Beautiful gift ideas in silver. ĮŗŏŠŖŒņşō ŅŔʼnőň Ō œŔʼnņŒŕřŒňőşō ŅŗŖŌŎ œŔʼnňŏńŇńŢŖ ņŕť ŕńŐŒʼn ŏŗśŜʼnʼn ŒŖ «Tiffany», ņŎŏŢśńţ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ňŏţ ňŒŐń (ņńŋş, ŘńŔŘŒŔ, ŕŖŒŏŒņńţ œŒŕŗňń Ō Ŗ.ň.). īňʼn੠Ħş ŖńŎŊʼn ŐŒŊʼnŖʼn őńōŖŌ ŌőŖʼnŔʼnŕőşʼn, ņŒœŏŒŝʼnőőşʼn ņ ŕʼnŔʼnŅŔʼn ŌňʼnŌ ňŏţ ŎŔńŕŌņŒŇŒ œŒňńŔŎń.

Day Spa Kosmetik Tuchlauben 11

COSMETICS ɄɈɋɆȿɌɂɄȺ

Tiffany & Co Kohlmarkt 8-10

Vienna Bag Bäckerstrasse 7, 1010 Vienna +43/1/512 80 80 www.vienna-bag.at Small gallery near the Stephansplatz with cool bags: from the chic Ladybag to the casual Unitasche – all made in Vienna. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŅŗŖŌŎ őʼnœŒňńŏʼnŎŗ ŒŖ œŏŒŝńňŌ ļŖʼnŘńőŕœŏńŚ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşʼn Ō šŏʼnŇńőŖőşʼn ŕŗŐŎŌ – ŒŖ ŜŌŎńŔőşř ňńŐŕŎŌř ŕŗŐŒśʼnŎ ňŒ ŗőŌņʼnŔŕńŏŠőşř ŐŒňʼnŏʼnō ņ ŕŖŌŏʼn «casual», ņŕʼn Ōŋ ŎŒŖŒŔşř ŕňʼnŏńőş ņ Ħʼnőʼn.

Vienna World City Shop Führichgasse / Tegetthoffstrasse 1010 Vienna +43/1/512 00 57 www.viennaworld.com All about music. Ħŕť Œ ŐŗŋşŎʼn.

Zur schwäbischen Jungfrau Am Graben 26 CITY MAP 1010 Vienna +43/1/535 53 56 www.schwaebische-jungfrau.at Exclusive table linen, bed linen and towelling. Own studio for bespoke items and embroidery. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőŒʼn ŕŖŒŏŒņŒʼn Ō œŒŕŖʼnŏŠőŒʼn ŅʼnŏŠʼn, ń ŖńŎŊʼn ŌŋňʼnŏŌţ Ōŋ ŐńřŔŒņŒō ŖŎńőŌ. ĵŒŅŕŖņʼnőőŒʼn ńŖʼnŏŠʼn Ō ŐńŕŖʼnŔŕŎńţ œŒ ņşŜŌņńőŌŢ ŐŒőŒŇŔńŐŐ.

Day Spa Kosmetik Tuchlauben 11 1010 Vienna +43/1/532 69 22 www.dayspa.at Pure body, mind and soul. ĻŌŕŖŒʼn ŖʼnŏŒ, śŌŕŖşō ŔńŋŗŐ, śŌŕŖńţ ňŗŜń.

Intercoiffeur Ossig Stephansplatz 4 1010 Vienna +43/1/512 47 67 www.ossig.at In this beauty mecca you’ll Änd everything from trendy hairstyles to cosmetics, manicures and pedicures. İʼnŎŎń ŎŔńŕŒŖş, Ňňʼn Ħńŕ ŒŊŌňńʼnŖ ņŕť ňŏţ šŖŒŇŒ őʼnŒŅřŒňŌŐŒʼn – ŒŖ ŕŖŌŏŠőşř œŔŌśʼnŕŒŎ ňŒ ŎŒŕŐʼnŖŌśʼnŕŎŌř œŔŒŚʼnňŗŔ, ŐńőŌŎŢŔń Ō œʼnňŌŎŢŔń.

Nägele & Strubell Graben 27 1010 Vienna +43/1/533 70 22 www.naegelestrubell.at Vienna’s top address for all things to do with beauty. ijʼnŔņşō ńňŔʼnŕ, ŎŒŇňń ŔʼnśŠ ŋńřŒňŌŖ Œ ŎŔńŕŒŖʼn.

Shannon Cosmetics Krugerstrasse 12 1010 Vienna +43/1/512 34 31 www.shannoncosmetics.at For over 30 years Shannon Cosmetics has stood for the best in beauty care. ĦŒŖ ŗŊʼn ŅŒŏʼnʼn 30 ŏʼnŖ «Shannon Cosmetics» ŒŋőńśńʼnŖ ŎŒŕŐʼnŖŌśʼnŕŎŌō ŗřŒň ņşŕŒśńōŜʼnŇŒ Ŏŏńŕŕń.

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

25

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

Culinary in Vienna Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɜ ȼɟɧɟ

A stunning view of the city and excellent food: The Le Loft in the SoÄtel. ĦʼnŏŌŎŒŏʼnœőşō ņŌň őń ŇŒŔŒň Ō œŔʼnņŒŕřŒňőńţ Ŏŗřőţ: ŔʼnŕŖŒŔńő «Le Loft» ņ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: P. Ruault

ŇŒŕŖŌőŌŚʼn «SoÄtel».

26

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

highlights ɍɠɟ ɞɨɥɝɢɟ ɫɬɨɥɟɬɢɹ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɝɭɪɦɚɧɨɜ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɚ ɫɜɨɟɣ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɣ ɤɭɯɧɟɣ, ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦɢ Vienna has become indispensable ɜɢɧɚɦɢ, ɢɦɩɨɡɚɧɬɧɨɣ ɚɪɯɢɬɟɤto connoisseurs. The hotspots of ɬɭɪɨɣ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɫɨɛɵɦ the city’s gourmet scene offer ɫɬɢɥɟɦ ɠɢɡɧɢ. ¿rst-class cuisine, re¿ned wines By Michaela Hocek / ĤņŖŒŔ: İŌřńšŏń ĹŒśʼnŎ and impressive architecture.

27

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

27

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

Vienna is a hotspot for exotic as well as regional cuisine: Palais Coburg with top chef Silvio Nickol and the Meierei im Stadtpark. Ħʼnőń – ŒňŌő Ōŋ ŐŌŔŒņşř ŚʼnőŖŔŒņ ŎńŎ šŎŋŒŖŌśʼnŕŎŒō, ŖńŎ Ō ŔʼnŇŌŒőńŏŠőŒō ŇńŕŖŔŒőŒŐŌŌ: ŔʼnŕŖŒŔńő «Coburg», Ňňʼn ŔńŅŒŖńʼnŖ ŋņʼnŋňőşō ŜʼnŘ-œŒņńŔ ĵŌŏŠņŌŒ ıŌŎŎŒŏŠ, ņŒ ňņŒŔŚʼn ĮŒŅŗŔŇ Ō ŔʼnŕŖŒŔńő «Meierei» ņ ħŒŔŒňŕŎŒŐ œńŔŎʼn.

V

ȼ

Vienna 0 a.m. to 24 p.m.

Let’s begin with the most important meal of the day.

Breakfast may be included in most hotel packages, but it’s worth making an exception every now and then. For those who enjoy a stately breakfast, the Vienna Imperial is the best address. A sense of unhurriedness and an extensive range of international and typical Viennese delicacies are a given – after all, this establishment is used to welcoming international celebrities. And the Imperial cake is a must – with its layer upon layer of marzipan, almond Àakes, cocoa ¿lling and chocolate frosting. The Meierei im Stadtpark is a typical Viennese restaurant in modern garb. Its conservatory provides a lovely setting for an exquisite breakfast, even on grey days. With treats such as herb curd cheese with pickled wild salmon and thyme milk jelly, scrambled eggs with trufÀes and Jeru-

ȼɟɧɚ ɫ 00:00 ɞɨ 24:00 ɇɚɱɧɟɦ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɜɚɠɧɨɝɨ – ɫ ɡɚɜɬɪɚɤɚ. Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɨɧ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ, ɧɨ ɢɧɨɝɞɚ ɫɬóɢɬ ɩɨɡɚɜɬɪɚɤɚɬɶ ɢ ɜ ɝɨɪɨɞɟ. Ɍɟɦ, ɤɬɨ ɥɸɛɢɬ ɢɦɩɨɡɚɧɬɧɭɸ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɨɣɞɟɬ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨ ɨɬɟɥɹ «Imperial Wien». Ʉɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ȼɚɫ ɨɠɢɞɚɸɬ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɢ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɢɡ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ ɜɟɧɫɤɢɯ ɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɛɥɸɞ, ɚ ɟɳɟ ɡɞɟɫɶ ɧɟɪɟɞɤɨ ɛɵɜɚɸɬ ɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɢ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɚ. ȼ ɩɨɩɵɬɤɚɯ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɚ ɜɤɭɫ ɫɟɤɪɟɬɧɭɸ ɪɟɰɟɩɬɭɪɭ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɬɨɪɬɚ «Imperial» ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɫɪɟɞɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ – ɦɚɪɰɢɩɚɧ, ɦɢɧɞɚɥɶ, ɤɚɤɚɨ-ɤɪɟɦ

28

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

ɟɧɚ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɢɦɟɟɬ ɪɟɩɭɬɚɰɢɸ ɤɨɫɦɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɬɪɨɩɨɥɢɢ. ɋ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɝɨɪɨɞ ɧɟ ɬɚɤɨɣ ɨɝɪɨɦɧɵɣ, ɤɚɤ ɞɪɭɝɢɟ ɦɢɪɨɜɵɟ ɫɬɨɥɢɰɵ, ɧɨ ɩɨ ɱɚɫɬɢ ɝɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ȼɟɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ, ɩɨɬɪɹɫɚɸɳɢɣ ɫɜɨɢɦ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɦ. Ɂɞɟɫɶ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɣ ɤɭɯɧɢ ɨɠɢɞɚɸɬ ɤɚɤ ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɪɟɫɬɨɪɚɧɵ, ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɟ ɜɪɟɦɟɧɟɦ, ɬɚɤ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɧɨɜɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ, ɞɨɫɬɨɣɧɵɯ ɜɧɢɦɚɧɢɹ. Ɇɟɫɬɨ ɢ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɜ ɧɚɲɟɦ «ɪɚɫɩɨɪɹɞɤɟ ɞɧɹ» ɞɥɹ ɝɭɪɦɚɧɨɜ.

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: supplied

ienna certainly lives up to its reputation as a cosmopolitan city. And although its geographical size is modest compared to other cities, it isn’t that easy to maintain an overview of all it has to offer by way of restaurants and bars. A large number of new venues as well as classic establishments are waiting to be discovered or revisited.

The world-famous Tafelspitz in the heart of Vienna. | ĦŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőşō «ŖńŘʼnŏŠŜœŌŚ» ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş.

T

he world-famous restaurant in the heart of Vienna is just as much part of Vienna as St. Stephen’s Cathedral and the Giant Ferris Wheel.

Viennese families, business people, stars and VIPs from all over the world love coming to the Plachutta Wollzeile to savour the famous Tafelspitz (boiled beef) and classic Viennese cuisine at its best.

Ł

ŖŒŖ ņŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőşō ŔʼnŕŖŒŔńő ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş – ŖńŎńţ Ŋʼn őʼnŒŖŞʼnŐŏʼnŐńţ śńŕŖŠ Ħʼnőş, ŎńŎ ĵŒŅŒŔ ĵņ. ĵŖʼnŘńőń ŌŏŌ ŋőńŐʼnőŌŖŒʼn ĮŒŏʼnŕŒ ŒŅŒŋŔʼnőŌţ. ĦʼnőŕŎŌʼn ŕʼnŐŠŌ, ňʼnŏŒņşʼn ŏŢňŌ, ŋņʼnŋňş Ō VIP-œʼnŔŕŒőş ŕŒ ņŕʼnŇŒ ŐŌŔń ŒŅŒŊńŢŖ œŔŌřŒňŌŖŠ ņ ŔʼnŕŖŒŔńő «Plachutta» őń ŗŏŌŚʼn ĦŒŏŏŠŚńōŏʼn, śŖŒŅş ŒŖņʼnňńŖŠ ŋőńŐʼnőŌŖŒŇŒ «ŖńŘʼnŏŠŜœŌŚń» Ōŋ ņńŔʼnőŒō ŇŒņţňŌőş Ō ŏŗśŜŌř ŅŏŢň ņʼnőŕŎŒō ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŒō ŎŗřőŌ.

www.plachutta.at

INFORMATIONEN | ĬıĸIJĴİĤĺĬŃ Plachutta Wollzeile Wollzeile 38 1010 Wien Phone | ŖʼnŏʼnŘŒő: +43/1/512 15 77 wollzeile@plachutta.at Opening Hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş Daily | ĩŊʼnňőʼnņőŒ: from 11.30 am to 12.00 pm Orders are taken until 11:15 pm ŕ 11:30 ňŒ 00:00 ijŔŌʼnŐ ŋńŎńŋŒņ ňŒ 23:15

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

Two landmarks in the spotlight: DO & CO with a view of the Stephansdom, and Plachutta’s new restaurant, Gasthaus zur Oper. Ĩņń ŋőńŎŒņşř ŋńņʼnňʼnőŌţ ņ Ħʼnőʼn: ŔʼnŕŖŒŔńő «DO&CO» ŕ ņŌňŒŐ őń ĵŒŅŒŔ ĵņ. ĵŖʼnŘńőń Ō őŒņşō ŔʼnŕŖŒŔńő «Plachuttas Gasthaus zur Oper».

Halftime in the gourmet marathon After tirelessly rushing about, tourists and business people deserve a well-earned break at Plachutta in Wollzeile Street. Here fans of beef can treat themselves to a classic Viennese dish. Tafelspitz, the favourite dish of Emperor Franz Joseph, is prepared according to tradition in a copper pot and with great patience. A spectacular view of the city’s best-known church is to be had from DO & CO on the Stephansplatz. The ‘StefÀ’, as the cathedral is lovingly called, dominates the city centre, and its vis-á-vis on the other side of the square – which houses Attila Dogudan’s restaurant – hotel and the Onyx Bar, may well be described as a ‘cathedral of good taste’. Traditional dishes, oriental spices and a cigar lounge merge together to become the perfect location for ‘global socialising’. Afterwards, a little exercise wouldn’t be bad in preparation for the traditional Austrian Jause, with a mocha, Melange or Großer Brauner in one of the traditional coffeehouses. The Sacher coffeehouse right behind the opera house serves its legendary cake, and the cream pastries from Demel on Kohlmarkt Street are a delight for anyone with a sweet tooth. Alternatively, a stroll through Vienna’s Naschmarkt or a visit to the delicatessen shop Meinl am Graben are memorable pastimes that will make your mouth will water at any time of day. Another joy for the senses is the Johann restaurant in the Kursalon Wien. Specials such as the Concert & Dinner, candlelight dinners, gala evenings and the Johann Strauss Ball (11 February 2012) are absolute highlights in this historic setting.

30

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

ɢ ɲɨɤɨɥɚɞɧɚɹ ɝɥɚɡɭɪɶ. Ɉɛɪɚɡ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ȼɟɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬ ɫɜɨɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɬɚɤɢɯ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚɯ, ɤɚɤ «Meierei» ɜ Ƚɨɪɨɞɫɤɨɦ ɩɚɪɤɟ. Ɂɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɨɬɥɢɱɧɨ ɩɨɡɚɜɬɪɚɤɚɬɶ ɜ ɭɸɬɧɨɦ ɡɢɦɧɟɦ ɫɚɞɭ ɢ ɭɞɚɱɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɞɟɧɶ, ɨɬɤɪɵɜ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɧɨɜɵɟ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɲɟɞɟɜɪɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ «ɤɪɨɣɬɟɪɬɨɩɮɟɧ» ɢɡ ɫɜɟɠɟɝɨ ɬɜɨɪɨɝɚ ɢ ɡɟɥɟɧɢ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɦ ɥɨɫɨɫɟɦ ɢ ɦɨɥɨɱɧɵɦ ɠɟɥɟ ɫ ɬɢɦɶɹɧɨɦ, ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɹɢɱɧɢɰɚ ɫ ɬɪɸɮɟɥɟɦ ɢ ɬɨɩɢɧɚɦɛɭɪɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ ɜɟɧɫɤɢɣ ɫɥɢɜɨɱɧɵɣ ɩɢɪɨɝ «ɦɢɥɶɯɪɚɦɲɬɪɭɞɟɥɶ». Ⱦɧɟɜɧɨɣ «ɦɚɪɚɮɨɧ» ɞɥɹ ɝɭɪɦɚɧɚ ȼ ɨɛɟɞɟɧɧɵɟ ɱɚɫɵ ɬɭɪɢɫɬɵ ɢ ɞɟɥɨɜɵɟ ɥɸɞɢ, ɩɪɨɝɭɥɢɜɚɹɫɶ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɝɨɪɨɞɚ, ɥɸɛɹɬ ɡɚɝɥɹɧɭɬɶ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧ «Plachutta», ɝɞɟ ɢɯ ɨɠɢɞɚɟɬ «ɬɚɮɟɥɶɲɩɢɰ» – ɤɥɚɫɫɢɤɚ ɜɟɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɨɫɬɨ ɨɛɨɠɚɸɬ ɥɸɛɢɬɟɥɢ ɝɨɜɹɞɢɧɵ. ɇɚ ɭɥɢɰɟ ȼɨɥɥɶɰɚɣɥɟ ɥɸɛɢɦɨɟ ɛɥɸɞɨ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɏɪɚɧɰɚ-Ƀɨɡɟɮɚ ɝɨɬɨɜɹɬ ɩɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɭ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɦɟɞɧɨɦ ɤɨɬɥɟ. ɂɡ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ «DO&CO» ɧɚ ɩɥɨɳɚɞɢ ɒɬɟɮɚɧɫɩɥɚɰ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɩɨɬɪɹɫɚɸɳɢɣ ɜɢɞ ɧɚ ɫɚɦɭɸ ɡɧɚɦɟɧɢɬɭɸ ɰɟɪɤɨɜɶ ɝɨɪɨɞɚ. ȿɫɥɢ ɋɨɛɨɪ ɋɜ. ɋɬɟɮɚɧɚ – ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ «ɒɬɟɮɮɥɶ», ɤɚɤ ɟɝɨ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɦɟɫɬɧɵɟ ɠɢɬɟɥɢ – ɫɚɦɵɣ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɯɪɚɦ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɫɬɨɥɢɰɵ, ɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɧɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɫ «DO&CO» ɫ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɦ, ɨɬɟɥɟɦ ɢ ɨɧɢɤɫɨɜɵɦ ɛɚɪɨɦ ɦɨɠɧɨ ɫɦɟɥɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɯɪɚɦɨɦ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɜɤɭɫɚ. ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɭɯɧɢ, ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɩɪɹɧɨɫɬɟɣ ɢ ɫɢɝɚɪɧɨɝɨ «ɥɚɭɧɞɠɚ» ɫɨɡɞɚɟɬ ɡɞɟɫɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɫɨɛɭɸ ɤɨɫɦɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɭɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ. Ɂɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɤ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦɭ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɦɭ ɩɨɥɞɧɢɤɭ. ɋɚɦɵɣ ɜɤɭɫɧɵɣ ɤɨɮɟ-ɦɟɥɚɧɠ, ɞɜɨɣɧɨɣ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɫ ɦɨɥɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤɨɮɟ-ɦɨɤɤɨ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɜ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɧɫɤɢɯ ɤɨɮɟɣɧɹɯ, ɚ ɫɪɚɡɭ ɡɚ ɡɞɚɧɢɟɦ ȼɟɧɫɤɨɣ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɨɩɟɪɵ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɬɟɥɶ «Sacher», ɝɞɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ ɨɞɧɨɢɦɟɧɧɵɣ ɬɨɪɬ. Ʌɸɛɢɬɟɥɟɣ ɫɥɚɞɤɨɝɨ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: supplied

salem artichoke, or a warm cream cheese strudel, your day is bound to start off on a positive note.

130 ȥȣȢȥȢȕȢȖ ȣȤȜȟșȦșȦȰ ȥ ȧȟȯȕȞȢȝ. С авиакомпанией Austrian из Краснодара, Москвы, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга и Сочи в более чем 130 направлений по всему миру через Вену – самый быстрый трансферный аэропорт Европы.

мили с Miles & More. Информация и бронирование на сайте www.austrian.com, по телефону 8 (495) 995 0 995 и в Вашем ском агентстве.

ADRESSES / ĤĨĴĩĵĤĤ Imperial Wien Kärntner Ring 16, 1010 Vienna www.hotelimperialwien.at Meierei im Stadtpark Am Heumarkt 2A, 1030 Vienna www.steirereck.at/wien/meierei Plachutta Wollzeile 38, 1010 Vienna www.plachutta.at Kursalon Wien – Das Johann Johannesgasse 33, 1010 Vienna www.kursalonwien.at DO & CO Haas-Haus, Stephansplatz 12, 1010 Vienna www.doco.com Sacher Philharmoniker Strasse 4, 1010 Vienna www.sacher.com Demel Kohlmarkt 14, 1010 Vienna www.demel.at Meinl am Graben Graben 19, 1010 Vienna www.meinlamgraben.at Restaurant Coburg Coburgbastei 4, 1010 Vienna www.coburg.at Le Loft Praterstrasse 1, 1010 Vienna www.soÄtel-vienna.com Le Moët in the Le Méridien Hotel Opernring 13–15, 1010 Vienna www.lemeridienvienna.at/de/lemoet-de

32

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Champagne at its best: The Le Moët Bar in the Le Méridien Hotel. ijʼnŔņŒŎŏńŕŕőŒʼn ŜńŐœńőŕŎŒʼn ņ œʼnŔņŒŎŏńŕŕőŒŐ ŋńņʼnňʼnőŌŌ: ŅńŔ «Le Moët» ņ ŇŒŕŖŌőŌŚʼn «Le Méridien».

ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɬ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵɦɢ ɢ ɜɫɟɦɢɪɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ «Demel» ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ʉɨɥɶɦɚɪɤɬ. ɉɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɜɹɬɢɬɶ ɩɪɨɝɭɥɤɟ ɩɨ ɪɵɧɤɭ ɇɚɲɦɚɪɤɬ ɢɥɢ ɩɨɫɟɳɟɧɢɸ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɨɜ ɢ ɪɟɫɬɨɪɚɧɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ «Meinl am Graben». Ɋɟɫɬɨɪɚɧ «Johann im Kursalon» ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɭɠɢɧ ɩɪɢ ɫɜɟɱɚɯ, ɭɠɢɧ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɤɨɧɰɟɪɬɨɦ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɦɭɡɵɤɢ ɢɥɢ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɠɢɧ. ɇɚɤɨɧɟɰ, 11 ɮɟɜɪɚɥɹ 2012 ɝɨɞɚ ɜ Ʉɭɪɫɚɥɨɧɟ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɛɚɥ ɂɨɝɚɧɧɚ ɒɬɪɚɭɫɚ – ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɹɪɤɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ ɢ ɫɜɟɬɫɤɢɯ ɫɨɛɵɬɢɣ ɫɟɡɨɧɚ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɱɚɫɵ Ɉɞɧɚ ɢɡ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɤɨɦɟɞɢɣ ɂɨɝɚɧɧɚ ɇɟɫɬɪɨɹ ɧɨɫɢɬ ɧɚɡɜɚɧɢɟ «ȼ ɛɟɥɶɷɬɚɠɟ ɢ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɷɬɚɠɟ». ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦ ɞɪɚɦɚɬɭɪɝɨɦ ɦɵ ɯɨɬɟɥɢ ɛɵ ɩɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɬɶ ȼɚɦ ɞɥɹ ɭɠɢɧɚ ɞɜɚ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ: ɨɞɢɧ ɧɚ ɡɟɦɥɟ, ɚ ɜɬɨɪɨɣ – ɜɵɫɨɤɨ ɧɚɞ ɡɟɦɥɟɣ. ȼ ɨɛɨɢɯ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚɯ – «Coburg» ɢ «Le Loft» – ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɲɟɮ-ɩɨɜɚɪɚ, ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɦɚɫɬɟɪɚ ɫɜɨɟɝɨ ɞɟɥɚ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦ ɦɟɧɸ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹɦ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɛɥɸɞ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɲɟɮ-ɩɨɜɚɪ ɋɢɥɶɜɢɨ ɇɢɤɤɨɥɶ ɭɠɟ ɡɚɪɚɛɨɬɚɥ ɞɜɟ ɡɜɟɡɞɵ ɨɬ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɪɟɫɬɨɪɚɧɧɨɝɨ ɝɢɞɚ «Michelin». ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɯɨɪɨɲɢɯ ɜɢɧ ɜɵɝɨɞɧɨ ɨɬɥɢɱɚɸɬ ɪɟɫɬɨɪɚɧ «Coburg». Ɋɟɫɬɨɪɚɧ «Le Loft» ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ 18-ɦ ɷɬɚɠɟ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ «So¿tel» ɢ ɜɢɞɟɧ ɢɡɞɚɥɟɤɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɩɟɱɚɬɥɹɸɳɟɣ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ, ɫɨɡɞɚɧɧɨɣ ɩɨ ɩɪɨɟɤɬɭ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɨɣ ɯɭɞɨɠɧɢɰɵ ɉɢɩɢɥɨɬɬɢ Ɋɢɫɬ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ɨɬ ɲɟɮ-ɩɨɜɚɪɚ Ⱥɧɬɭɚɧɚ ȼɟɫɬɟɪɦɚɧɧɚ «Le Loft» ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɱɢɫɥɭ ɫɚɦɵɯ ɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫɧɵɯ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜ ɝɨɪɨɞɚ. Ɂɞɟɫɶ ȼɚɦ ɩɪɟɞɥɨɠɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɟ ɛɥɸɞɚ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɪɚɜɢɨɥɢ ɫ ɥɹɝɭɲɚɱɶɢɦɢ ɥɚɩɤɚɦɢ, ɩɨɥɨɫɚɬɵɣ ɨɤɭɧɶ ɫ ɬɚɪɬɚɪɨɦ ɢɡ ɭɫɬɪɢɰ ɢɥɢ ɩɪɢɹɬɧɵɟ ɫɸɪɩɪɢɡɵ ɡɢɦɧɟɝɨ ɫɟɡɨɧɚ. ȼ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɝɨ ɞɧɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜɟɱɟɪɧɟɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ ɨɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɨɣɞɟɬ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɣ ɛɚɪ «Le Moët». Ɍɟ, ɤɨɦɭ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ ɷɬɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɡɚɜɟɞɟɧɢɟ, ɦɨɝɭɬ ɫɧɨɜɚ ɫɸɞɚ ɡɚɝɥɹɧɭɬɶ ɜ ɥɸɛɨɣ ɞɟɧɶ ɫ 6:30 ɞɨ 24:00.

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Le Méridien Vienna/Lehwood Vienna GmbH

Ready for the evening Zu ebener Erde und im ersten Stock (The Ground Floor and the First Floor) is a famous farce by Johann Nestroy. In commemoration of this Austrian playwright, we would like to recommend two gourmet hotspots with outstanding chefs: one at ground level and one in lofty heights. Two master chefs have the kitchens of the Coburg restaurant and the Le Loft in the So¿tel at their command. The German star chef Silvio Nickol has already been awarded two Michelin stars for his modern interpretations of classic dishes and his innovative menu composition. His talent for extraordinary creations and the extensive wine menu guarantee an experience of a special kind at the Coburg. The Le Loft is located on the 18th Àoor of the So¿tel and sports a spectacular ceiling mural by Pipilotti Rist, which is visible from afar. Thanks to Antoine Westermann’s French-inspired culinary concept, the Le Loft counts among the top restaurants of the city, where ravioli with frogs’ legs, sea bass with oyster tartare and seasonal winter surprises are served. A little nightcap (known as an Absacker in Vienna) can best be enjoyed in the Le Moët champagne bar (the only one of its kind to date). This ‘sparkling’ location is open between 6.30 a.m. and 24 p.m.

www.residences-sanssouci.at

Ausblick von den Penthousewohnungen Penthouse real view | Вид с петнхауса

EXQUISITE PERSPEKTIVEN

EXQUISITE PERSPECTIVES

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ

Stilvolle Residenzen im Eigentum mit Concierge- und Hotel-Service.

Elegant residential apartments with concierge and hotel-service.

Приобретение элитной недвижимости c консьержем и гостиничными услугами.

Take your seat, please: Museumstraße 1, Wien

Verkauf exklusiv durch: Exclusively sold by: Эксклюзивное право продажи: +43 1 512 77 77 - 343 www.otto.at

EAT & DRINK TOP ADDRESSES

Divine dining InterContinental Wien Johannesgasse 28

Hotel Sacher Philharmoniker Straße 4

Award-winning restaurants, exclusive bars, and modern and traditional architecture are a treat – not only for the taste buds. ɉɪɟɫɬɢɠɧɵɟ ɪɟɫɬɨɪɚɧɵ, ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɛɚɪɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ȼɚɦ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɵɦɢ ɧɚɩɢɬɤɚɦɢ.

Imperial Wien Kärntner Ring 16

LUXURY HOTELS ɉȿɊȼɈɄɅȺɋɋɇɕȿ ɈɌȿɅɂ Fleming’s Deluxe Hotel Wien-City Josefstädter Strasse 10–12 1080 Vienna +43/1/205990 www.Åemings-hotels.com/ hotels/wien-city Vienna’s new luxury hotel offers exceptional service, exclusive living comfort and an unmistakable design concept. | ıŒņşō ņʼnőŕŎŌō ŒŖʼnŏŠ ŎńŖʼnŇŒŔŌŌ «ŏŢŎŕ» œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŌŕŎŏŢśŌŖʼnŏŠőşō ŕʼnŔņŌŕ Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ ņ ŕŒśʼnŖńőŌŌ ŕ ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒō ŎŒőŚʼnœŚŌʼnō ňŌŋńōőń ŌőŖʼnŔŠʼnŔń.

Das Triest Wiedner Hauptstrasse 12 1040 Vienna +43/1/589 180-0 www.dastriest.at The Viennese hotel Das Triest, centrally located near the Karlsplatz, is the Austrian design masterpiece by Sir Terence Conran. | ĦʼnőŕŎŌō ŒŖʼnŏŠ «Das Triest», ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőşō ņ ŚʼnőŖŔʼn ŇŒŔŒňń őʼnœŒňńŏʼnŎŗ ŒŖ œŏŒŝńňŌ ĮńŔŏŕœŏńŚ, œŒ œŔńņŗ ŕśŌŖńʼnŖŕţ őńŕŖŒţŝŌŐ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌŐ ŜʼnňʼnņŔŒŐ ŅŏńŇŒňńŔţ ŕņŒʼnŐŗ šŏʼnŇńőŖőŒŐŗ ŌőŖʼnŔŠʼnŔŗ œŒ œŔŒʼnŎŖŗ ŕšŔń ĶʼnŔʼnőŕń ĮŒőŔńőń.

Hotel Sacher Philharmoniker Strasse 4 1010 Vienna +43/1/514 560 www.sacher.com Tradition, style and the typical Viennese charm unite with comfort and luxury in the Hotel Sacher. | Ħ ŒŖʼnŏʼn «Sacher» ŎŒŐŘŒŔŖ Ō ŔŒŕŎŒŜŠ ŇńŔŐŒőŌśőŒ ŕŒśʼnŖńŢŖŕţ ŕŒ ŕŖńŔŌőőşŐŌ ŖŔńňŌŚŌţŐŌ, ŅʼnŋŗœŔʼnśőşŐ ŕŖŌŏʼnŐ Ō őʼnœŒņŖŒŔŌŐşŐ ŒśńŔŒņńőŌʼnŐ Ħʼnőş.

Imperial Wien Kärntner Ring 16, 1010 Vienna +43/1/501100 www.hotelimperialwien.at Built in 1863 as the private residence of the prince of Württemberg, this stately palace on Ring Street was transformed into the Hotel Imperial for the World Fair in 1873. | ijŒŕŖŔŒʼnőőşō ņ 1863 ŇŒňŗ, śŖŒŅş ŕŖńŖŠ śńŕŖőŒō ŔʼnŋŌňʼnőŚŌʼnō őʼnŐʼnŚŎŒŇŒ Ŏőţŋţ ŘŒő ĦŢŔŖʼnŐŅʼnŔŇ, šŖŒŖ ŇŔńőňŌŒŋőşō ňņŒŔʼnŚ őń ŗŏŌŚʼn ĴŌőŇŜŖŔńŕŕʼn œŔʼnņŔńŖŌŏŕţ œŒ ŕŏŗśńŢ ĦŕʼnŐŌŔőŒō ņşŕŖńņŎŌ 1873 ŇŒňń ņ ŔŒŕŎŒŜőşō ŒŖʼnŏŠ «Imperial».

InterContinental Wien Johannesgasse 28 1030 Vienna +43/1/711 22-0 www.vienna.intercontinental.com The Hotel InterContinental is located in the city centre and is therefore the ideal starting point from which to seek out the many attractions that Vienna has to offer – whether you’re in the city for a meeting, an event or for a private stay. | IJŖʼnŏŠ «InterContinental» ņ ŇŒŔŒňŕŎŒŐ ŚʼnőŖŔʼn Ħʼnőş œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŖ ŕŒŅŒō ŌňʼnńŏŠőŗŢ ŒŖœŔńņőŗŢ ŖŒśŎŗ, śŖŒŅş ŒŖŎŔşŖŠ ňŏţ ŕʼnŅţ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼn ŐʼnŖŔŒœŒŏŌŌ őń Ĩŗőńʼn – ŅŗňŠ ŖŒ ňʼnŏŒņńţ, ŖŗŔŌŕŖŌśʼnŕŎńţ ŌŏŌ śńŕŖőńţ œŒʼnŋňŎń.

Le Méridien Vienna Opernring 13–15 1010 Vienna +43/1/588 90 0 www.lemeridienvienna.at Snuggled between two historical parks and located directly on the famous Ring Street and at the centre of Vienna, the Le Méridien Wien design hotel is surrounded by art and architecture. | ĴńŕœŒŏŒŊʼnőőşō ŐʼnŊňŗ ňņŗŐţ ŕŖńŔŌőőşŐŌ œńŔŎńŐŌ ņ ŒŎŔŗŊʼnőŌŌ œńŐţŖőŌŎŒņ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔş Ō ŌŕŎŗŕŕŖņń, ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌō ŒŖʼnŏŠ «Le Méridien Vienna» őńřŒňŌŖŕţ œŔţŐŒ őń ŋőńŐʼnőŌŖŒō ŗŏŌŚʼn ĴŌőŇŜŖŔńŕŕʼn ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş.

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: picturedesk.com; HMG; supplied

Fleming’s Deluxe Hotel Wien-City Josefstädter Straße 10–12

Hilton Vienna Am Stadtpark 3 1030 Vienna +43/1/717 00-0 www.hiltonaustria.at The Hilton Vienna Hotel is home to the country’s premier hotel conference centre. It is situated in the heart of the Austrian capital. | Ħ ŒŖʼnŏʼn «Hilton Vienna» őńřŒňŌŖŕţ ŏŗśŜŌō ņ ŕŖŔńőʼn ŇŒŕŖŌőŌśőşō ŎŒőŘʼnŔʼnőŚ-ŚʼnőŖŔ. IJŖʼnŏŠ ŔńŕœŒŏŒŊʼnő ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş.

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ Fleming‘s Deluxe Hotel Wien-City Josefstädter Strasse 10-12, 1080 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/205990 wien-city@Åemings-hotels.com www.Åemings-hotels.com

Ħ 2011 ŇŒňŗ ņ Ħʼnőʼn œŒţņŌŏń੠ʼnŝʼn Œňőń ňŒŕŖŒœŔŌŐʼnśńŖʼnŏŠőŒŕŖŠ – ŇŒŕŖŌőŌŚń «Fleming’s Deluxe Hotel Vienna-City», ŎŒŖŒŔńţ őńřŒňŌŖŕţ ņ ŚʼnőŖŔńŏŠőŒŐ ŔńōŒőʼn ĭŒŋʼnŘŜŖńňŖ. ŁŖŒŖ őŒņşō ŒŖʼnŏŠ Ŏŏńŕŕń «ŏŢŎŕ», ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőşō ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş, œŔʼnňŏńŇńʼnŖ œŗŖʼnŜʼnŕŖņʼnőőŌŎńŐ Ō ňʼnŏŒņşŐ ŏŢňţŐ ŌŕŎŏŢśŌŖʼnŏŠőşō ŕʼnŔņŌŕ, šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ Ō ŅʼnŋŗœŔʼnśőşō ňŌŋńōő ŌőŖʼnŔŠʼnŔń. ıńŜŌ œŔŌŒŔŌŖʼnŖş – ŇŒŕŖʼnœŔŌŌŐŕŖņŒ Ō ņşŕŒŎŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌţ. Ħ ŒŕőŒņʼn ŎŒőŚʼnœŚŌŌ őńŜŌř ŔʼnŕŖŒŔńőŒņ – ŗŢŖőńţ, ŎŒŐŘŒŔŖőńţ Ō őʼnœŔŌőŗŊňʼnőőńţ ńŖŐŒŕŘʼnŔń, ŔńŕœŒŏńŇńŢŝńţ Ŏ őʼnŘŒŔŐńŏŠőŒŐŗ ŒŅŝʼnőŌŢ Ō ňŔŗŊʼnŕŎŒō Ņʼnŕʼnňʼn.

«Fleming’s» – šŖŒ ŅŒŏŠŜʼn, śʼnŐ œŔŒŕŖŒ ŒŖʼnŏŠ.

WELCOME to the historic city centre. Experience Viennese charm in our art nouveau building with a modern atmosphere in the heart of the Ärst district.

Our guesthouse is a family-run hotel in the heart of Vienna. Culture, exclusive shopping, sightseeing, nightlife – all this can be found at our doorstep. A familiar atmosphere and out desire to fulÄl each guest’s individual wishes are an integral component of our service.

Come in and make yourself at home!

Informationen | ŌőŘŒŔŐńŚŌţ Pension A und A IJŖʼnŏŠ «Pension A und A» Habsburgergasse 3 1010 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43 (0)1/890 51 28 www.aunda.at

ĨIJĥĴIJ ijIJĪĤįIJĦĤĶŀ ņ ŌŕŖŒŔŌśʼnŕŎŌō ŚʼnőŖŔ Ħʼnőş! IJŝŗŖŌŖʼn ŒśńŔŒņńőŌʼn ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş ņ őńŜʼnŐ ŒŖʼnŏʼn, ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőŒŐ ņ šŏʼnŇńőŖőŒŐ ŋňńőŌŌ ņ ŕŖŌŏʼn ŐŒňʼnŔő. Ħńŕ ŒŊŌňńŢŖ ŕŒņŔʼnŐʼnőőşō ňŌŋńōő Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ ņ ŚʼnőŖŔʼn œŔʼnŕŖŌŊőŒŇŒ ijʼnŔņŒŇŒ ŔńōŒőń. ħŒŕŖŌőŌŚń «Pension A und A» œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŖ ŕŒŅŒō śńŕŖőşō ŒŖʼnŏŠ, ŎŒŖŒŔşō őńřŒňŌŖŕţ œŒň ŗœŔńņŏʼnőŌʼnŐ ŕʼnŐŠŌ ĦńřŖ Ō ŔńŕœŒŏŒŊʼnő ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş. ĮŗŏŠŖŗŔőşō ŒŖňşř, šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŜŒœœŌőŇ, ŗőŌŎńŏŠőşʼn ňŒŕŖŒœŔŌŐʼnśńŖʼnŏŠőŒŕŖŌ Ō őŒśőńţ ŊŌŋőŠ ŕŖŒŏŌŚş – ņŕʼn šŖŌ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŌ ŒŊŌňńŢŖ Ħńŕ ŅŗŎņńŏŠőŒ ņ ňņŗř ŜńŇńř ŒŖ őńŜʼnō ŇŒŕŖŌőŌŚş. ijʼnŔŕŒőńŏŠőŒʼn ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌʼn ŕ ŗśʼnŖŒŐ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşř œŒŊʼnŏńőŌō ŎńŊňŒŇŒ ŇŒŕŖţ – őʼnŒŖŞʼnŐŏʼnŐńţ śńŕŖŠ ŕʼnŔņŌŕń ņ őńŜʼnŐ ŒŖʼnŏʼn. ĻŗņŕŖņŗōŖʼn ŕʼnŅţ ŎńŎ ňŒŐń – ņ ŒŖʼnŏʼn «Pension A und A»!

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

Since 2011, there is another highlight in Vienna: Fleming’s Deluxe Hotel Wien-City in Josefstadt. In best city centre location, this new luxurious hotel offers exceptional service, exclusive living comfort and an unmistakable design concept for business and leisure traveler. Hospitality is a huge priority with us. Eating and drinking together, in an informal atmosphere characterizes the philosophy of our restaurants.

The best hotel for all who expect something more!

EAT & DRINK TOP ADDRESSES

Imperial Wien Kärntner Ring 16

Pension A und A CITY MAP Habsburgergasse 3, 1010 Vienna +43/1/890 51 28 www.aunda.at In the centre of Vienna’s old town you can experience Viennese charm combined with a modern ambience in our art nouveau house. | Ħ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn ŌŕŖŒŔŌśʼnŕŎŒŇŒ ŚʼnőŖŔń Ħʼnőş – ŒŝŗŖŌŖʼn ŒśńŔŒņńőŌʼn ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş ņ őńŜʼnŐ ŒŖʼnŏʼn, ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőŒŐ ņ šŏʼnŇńőŖőŒŐ ŋňńőŌŌ ņ ŕŖŌŏʼn ŐŒňʼnŔő. ĵŒņŔʼnŐʼnőőşō ňŌŋńōő Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ ņ ŚʼnőŖŔʼn œŔʼnŕŖŌŊőŒŇŒ ijʼnŔņŒŇŒ ŔńōŒőń. roomz Budget Design Hotel Paragonstrasse 1 1110 Vienna +43/1/7431 777 www.roomz-vienna.at Experience the most exciting side of Vienna, surrounded by chic design and modern cosmopolites. Close to one of the city’s hotspots and just a few minutes from the city centre. | ıńŕŏńňŌŖʼn੠őʼnœŒņŖŒŔŌŐŒō ńŖŐŒŕŘʼnŔŒō Ħʼnőş ņ ŕŖŌŏŠőŒŐ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŐ ŒŖʼnŏʼn ŕ ŗőŌŎńŏŠőşŐ ňŌŋńōőŒŐ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń. ħŒŕŖŌőŌŚń ŔńŕœŒŏŒŊʼnőń ņ ŒňőŒŐ Ōŋ ŏŗśŜŌř ŔńōŒőŒņ ŕŖŒŏŌŚş Ō ņŕʼnŇŒ ņ őʼnŕŎŒŏŠŎŌř ŐŌőŗŖńř ŒŖ ŚʼnőŖŔń.

36

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

The Levante Auerspergstrasse 15 1080 Vienna +43/1/535 45 15-0 www.thelevante.com The Levante Parliament design hotel is located in the centre of Vienna, behind the city hall and the parliament building, and within walking distance of all the city’s famous attractions. | ĨŌŋńōőʼnŔŕŎŌō ŒŖʼnŏŠ «The Levante Parliament» őńřŒňŌŖŕţ ņ ŚʼnőŖŔʼn Ħʼnőş ŋń ŋňńőŌţŐŌ ŇŒŔŒňŕŎŒō ŔńŖŗŜŌ Ō œńŔŏńŐʼnőŖń, ņ őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒō ŅŏŌŋŒŕŖŌ ŒŖ ņŕʼnř ŕńŐşř ŋőńŐʼnőŌŖşř ňŒŕŖŒœŔŌŐʼnśńŖʼnŏŠőŒŕŖʼnō ŕŖŒŏŌŚş.

Vienna Marriott Hotel Parkring 12a, 1010 Vienna +43/1/515 180 www.marriott.de/hotels/travel/ vieat-vienna-marriott-hotel/ One of the few hotels in Vienna’s city centre that has a pool and shops as well as restaurants and bars with live music. Your stay here will be a unique experience. | Ħ ŇŒŔŒňŕŎŒŐ ŚʼnőŖŔʼn Ħʼnőş šŖŒ ŒňŌő Ōŋ őʼnŐőŒŇŌř ŒŖʼnŏʼnō ŕ ŅńŕŕʼnōőŒŐ Ō ŐńŇńŋŌőńŐŌ, ń ŖńŎŊʼn ŕ ŔʼnŕŖŒŔńőńŐŌ Ō ŅńŔńŐŌ, Ňňʼn ŌŇŔńʼnŖ ŊŌņńţ ŐŗŋşŎń. īňʼn੠Ħńŕ ŒŊŌňńŢŖ šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ Ō őʼnŋńŅşņńʼnŐşʼn ņœʼnśńŖŏʼnőŌţ.

The Levante Auerspergstraße 15

COFFEE SHOPS IN VIENNA ɄȺɎȿ ȼ ȼȿɇȿ Café Central Herrengasse/Strauchgasse 1010 Vienna +43/1/533 37 63-26 www.cafecentral-wien.at This famous traditional cafe with its 130-year history was Ärst opened in 1876 and was a popular meeting place for key Ägures from the world of art, literature, politics and science at the turn of the 20th century. | ŁŖŒ ŋőńŐʼnőŌŖŒʼn ŖŔńňŌŚŌŒőőŒʼn ŎńŘʼn ņŒ ĨņŒŔŚʼn ĸʼnŔŕŖʼnŏţ ŌŐʼnʼnŖ ŌŕŖŒŔŌŢ, ŎŒŖŒŔńţ őńŕśŌŖşņńʼnŖ ŗŊʼn ŅŒŏʼnʼn 130 ŏʼnŖ. IJőŒ ņœʼnŔņşʼn ŒŖŎŔşŏŒŕŠ ņ 1876 ŇŒňŗ Ō Ŏ őńśńŏŗ ĹĹ ņʼnŎń ŕŖńŏŒ ŏŢŅŌŐşŐ ŐʼnŕŖŒŐ ňŏţ ŕŒŅŔńőŌō Ō ņŕŖŔʼnś ŕŔʼnňŌ ňʼnţŖʼnŏʼnō ŌŕŎŗŕŕŖņń, ŏŌŖʼnŔńŖŗŔş, œŒŏŌŖŌŎŌ Ō őńŗŎŌ.

Café Hofburg Innerer Burghof, 1010 Vienna +43/1/24 100-420 www.cafe-hofburg.at The Café Hofburg is located next to the entrance to the Sisi Museum and the Imperial Apartments, making it the ideal place to relax and have a snack before or after a visit to the Imperial Palace. | «Café Hofburg» ŔńŕœŒŏŒŊʼnőŒ œŔţŐŒ ŗ ņřŒňń ņ İŗŋʼnō īŌŕŕŌ Ō ĬŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŌʼn œŒŎŒŌ. ıʼnŖ őŌśʼnŇŒ ŏŗśŜʼn, śŖŒŅş ŒŖňŒřőŗŖŠ Ō œŒňŎŔʼnœŌŖŠŕţ ņ šŖŒŐ ŗŢŖőŒŐ ŎńŘʼn œʼnŔʼnň œŒřŒňŒŐ ņ Őŗŋʼnō ŌŏŌ œŒŕŏʼn œŒŕʼnŝʼnőŌţ ŌŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŒŇŒ ňņŒŔŚń.

Cafe Landtmann Dr.-K.-Lueger-Ring 4

Café Landtmann CITY MAP Dr.-K.-Lueger-Ring 4 1010 Vienna +43/1/24 100 120 www.landtmann.at One of the most popular cafes in Vienna, whose list of guests includes Peter Altenberg, Sigmund Freud, Gustav Mahler, Max Reinhardt, Marlene Dietrich, Romy Schneider, Burt Lancaster, Hans Moser, Queen Juliana of the Netherlands, Hillary Rodham Clinton and Sir Paul McCartney. | IJňőŒ Ōř ŕńŐşř œŒœŗŏţŔőşř ŎńŘʼn ņ Ħʼnőʼn, ņ śŌŕŏŒ œŒŕʼnŖŌŖʼnŏʼnō ŎŒŖŒŔŒŇŒ ņřŒňţŖ ijʼnŖʼnŔ ĤŏŠŖʼnőŅʼnŔŇ, īŌŇŐŗőň ĸŔʼnōň, ħŗŕŖńņ İńŏʼnŔ, İńŎŕ ĴʼnōőřńŔňŖ, İńŔŏʼnő ĨŌŖŔŌř, ĴŒŐŌ ļőńōňʼnŔ, ĥʼnŔŖ įńőŎńŕŖʼnŔ, ħńőŕ İŒŋʼnŔ, ŎŒŔŒŏʼnņń ıŌňʼnŔŏńőňŒņ łŏŌńőń, ĹŌŏŏńŔŌ ĮŏŌőŖŒő Ō ŕšŔ ijŒŏ İńŎŎńŔŖőŌ.

Café Museum Operngasse 7, 1010 Vienna +43/1/24 100 620 www.cafemuseum.at If you’re looking for a place in Vienna where a large number of geniuses liked to meet, your path will inevitably lead you to the Café Museum. | ĩŕŏŌ Ħş ŌŝʼnŖʼn ņ Ħʼnőʼn ŐʼnŕŖń, Ňňʼn ŏŢŅŌŏŌ ŕŒŅŌŔńŖŠŕţ ŐőŒŇŌʼn Ōŋ ŇʼnőŌńŏŠőşř ŋőńŐʼnőŌŖŒŕŖʼnō œŔŒŜŏŒŇŒ, ĦńŐ ŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒ ŕŖŒŌŖ ŋńŇŏţőŗŖŠ ņ ŎńŘʼn «Museum».

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Fotostudio Schuster; P. Ruault; supplied

Pension A und A Habsburgergasse 3

Imperial Wien CITY MAP Kärntner Ring 16 1020 Vienna +43/1/906160 www.soÄtel-vienna.com The SoÄtel Vienna Stephansdom – designed by Jean Nouvel – offers 182 elegant rooms and suites with a spectacular view of Vienna. | ħŒŕŖŌőŌŚń «SoÄtel Vienna Stephansdom», œŒŕŖŔŒʼnőőńţ œŒ œŔŒʼnŎŖŗ ŋőńŐʼnőŌŖŒŇŒ ŘŔńőŚŗŋŕŎŒŇŒ ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔń Īńőń ıŗņʼnŏţ, œŔʼnňŏńŇńʼnŖ 182 ŎŒŐŘŒŔŖńŅʼnŏŠőşř ŇŒŕŖŌőŌśőşř őŒŐʼnŔń ŕ šŏʼnŇńőŖőşŐ ŌőŖʼnŔŠʼnŔŒŐ Ō œŒŖŔţŕńŢŝʼn ŎŔńŕŌņşŐ ņŌňŒŐ őń Ħʼnőŗ.

The Levante Parliament Designhotel Auerspergstrasse 9, 1080 Vienna Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/228 28 - 0 parliament@thelevante.com www.thelevante.com

ĨŌŋńōőʼnŔŕŎŌō ŒŖʼnŏŠ «The Levante Parliament», ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőşō ņ ŕńŐŒŐ ŕʼnŔňŚʼn Ħʼnőş, œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŗőŌŎńŏŠőŗŢ Ō őʼnœŒņŖŒŔŌŐŗŢ ńŖŐŒŕŘʼnŔŗ. ĵŒņŔʼnŐʼnőőşō ňŌŋńōő ŌőŖʼnŔŠʼnŔń Ō œŔŒŌŋņʼnňʼnőŌţ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń ŇńŔŐŒőŌśőŒ ŕŒśʼnŖńŢŖŕţ ŕ «ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŌŐ ŐŒňʼnŔőŒŐ» ņʼnőŕŎŒō ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔş. Ħ ŒŕőŒņʼn ňŌŋńōőʼnŔŕŎŒŇŒ œŔŒʼnŎŖń ňŏţ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń ŇŒŕŖŌőŌŚş ŏʼnŊŌŖ ŎŒőŚʼnœŚŌţ śʼnŖşŔʼnř ŕŖŌřŌō – ņŒňş, ŋʼnŐŏŌ, ņŒŋňŗřń Ō ŒŇőţ. Ħ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŐ ŔʼnŕŖŒŔńőʼn Ō ŅńŔʼn «Nemtoi» ŒŕŒŅŒŇŒ ņőŌŐńőŌţ ŋńŕŏŗŊŌņńŢŖ śʼnŖşŔʼn ŕŖʼnŎŏţőőşʼn œʼnŔʼnŇŒŔŒňŎŌ, ņşœŒŏőʼnőőşʼn ņ ņŌňʼn ŎŔńŕőşř ţŋşŎŒņ œŏńŐʼnőŌ, ń ŖńŎŊʼn œŔŒŕŖŒŔőşō ņőŗŖŔʼnőőŌō ňņŒŔ œŏŒŝńňŠŢ 400 ŎņńňŔńŖőşř ŐʼnŖŔŒņ, Ňňʼn ŐŒŊőŒ ŒŖňşřńŖŠ Ō ŏʼnŖŒŐ, Ō ŋŌŐŒō.

LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois Wine, Spa and International Architecture: a unique combination in Austria´s leading white wine region | IJŖŏŌśőŒʼn ņŌőŒ, šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŕœń-ŚʼnőŖŔ Ō ŌőŖʼnŔőńŚŌŒőńŏŠőńţ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔń – ŗőŌŎńŏŠőńţ ŎŒŐŅŌőńŚŌţ ņ ŕʼnŔňŚʼn ņʼnňŗŝʼnŇŒ ņŌőŒňʼnŏŠśʼnŕŎŒŇŒ ŔʼnŇŌŒőń ĤņŕŖŔŌŌ

Information and booking | ĬőŘŒŔŐńŚŌţ Ō ŅŔŒőŌŔŒņńőŌʼn LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois Loisium Allee 2, 3550 Langenlois Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/2734/77 100 - 200 buchen-langenlois@loisium.at www.loisium.com

In the LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois ****s, modern architecture and its urban awareness of life meet the ancient tradition of wine-growing, offering an exceptional setting for experiencing and enjoying wine in all its facets.

Enjoy an unforgettable stay with our special „LOISIUM Wine & Spa Feeling“, 3 days/2 nights in a design room, including breakfast, gourmet dinner, wine degustation and a unique Wine Spa Experience from € 349,00 per person. IJŖʼnŏŠ «LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois ****superior» ŗňŌņŌŖʼnŏŠőşŐ ŒŅŔńŋŒŐ ŕŒśʼnŖńʼnŖ šŏʼnŇńőŖőŗŢ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔŗ Ō ňŌŋńōő ņ ŕŖŌŏʼn ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒō ŐʼnŖŔŒœŒŏŌŌ ŕŒ ŕŖńŔŌőőşŐŌ ŖŔńňŌŚŌţŐŌ ńņŕŖŔŌōŕŎŒŇŒ ņŌőŒňʼnŏŌţ, œŔʼnňŏńŇńţ ŗőŌŎńŏŠőŗŢ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ őńŕŏńňŌŖŠŕţ řŒŔŒŜŌŐ ņŌőŒŐ ņŒ ņŕʼnř ʼnŇŒ ŐőŒŇŒŇŔńőőşř œŔŒţņŏʼnőŌţř. ijŒŏŗśŌŖʼn őʼnŋńŅşņńʼnŐŒʼn ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn, ņŒŕœŒŏŠŋŒņńņŜŌ੠őńŜŌŐ ŕœʼnŚŌńŏŠőşŐ œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼnŐ – «LOISIUM Wine & Spa Feeling»: 3 ňőţ/2 őŒśŌ ņ őŒŐʼnŔʼn ŕ šŏʼnŇńőŖőşŐ ňŌŋńōőŒŐ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń, ņŎŏŢśńţ ŋńņŖŔńŎ, ŌŋşŕŎńőőşō ŗŊŌő, ňʼnŇŗŕŖńŚŌŢ ņŌő Ō ŗőŌŎńŏŠőşō ŒŖňşř ņ ŕŖŌŏʼn «Wine & Spa» – ŒŖ 349,00 ʼnņŔŒ őń śʼnŏŒņʼnŎń.

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

The Levante Parliament design hotel is located in the Vienna city centre and offers a unique ambience.

Contemporary interior design and modern art unite with the classical modernism of Viennese architecture.

The four elements of Äre, earth, air and water form the central theme that pervades the whole hotel. The four red glass Äre walls are the highlight of the Nemtoi restaurant & bar, and the 400 m2 courtyard is the perfect place to relax in both summer and winter.

EAT & DRINK TOP ADDRESSES Décor Augarten Obere Augartenstraße 1

Frank´s Laurenzerberg 2

Kurkonditorei Oberlaa Neuer Markt 16

Café Sacher Philharmoniker Strasse 4 1010 Vienna +43/1/54 56-0 www.sacher.com Not only can you enjoy coffee culture at its best here and taste the Original SacherTorte, but you can also choose from a large selection of Original Sacher products. | īňʼn੠Ħş ŐŒŊʼnŖʼn őʼn ŖŒŏŠŎŒ őńŕŏńňŌŖŠŕţ œʼnŔņŒŎŏńŕŕőşŐ ņʼnőŕŎŌŐ ŎŒŘʼn Ō ŒŖņʼnňńŖŠ ŎŗŕŒśʼnŎ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŒŇŒ ŖŒŔŖń «Sacher», őŒ Ō œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŗŢ œŔŒňŗŎŚŌŢ ŒňőŒŌŐʼnőőŒō ŐńŔŎŌ.

Demel Kohlmarkt 14, 1010 Vienna +43/1/535 17 17-0 www.demel.at The coffee shop was always a popular meeting place of the aristocracy and the Viennese bourgeoisie, and even Emperor Franz Josef and his wife, Empress Elisabeth, had delicacies from Demel delivered to the Hofburg. | īőńŐʼnőŌŖŒʼn ŎńŘʼnŎŒőňŌŖʼnŔŕŎńţ «Demel» ŅşŏŒ œŒŕŖńņŝŌŎŒŐ ńņŕŖŔŌōŕŎŒŇŒ ŌŐœʼnŔńŖŒŔń ĸŔńőŚń-ĭŒŋʼnŘń Ō ʼnŇŒ ŕŗœŔŗŇŌ, ŌŐœʼnŔńŖŔŌŚş ĩŏŌŋńņʼnŖş, Ō ŕ Ŗʼnř ŕńŐşř œŒŔ ŋňʼn੠ŏŢŅŌŏŌ ŕŒŅŌŔńŖŠŕţ ŕńŐşʼn ņŌňőşʼn œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏŌ ņʼnőŕŎŒō ńŔŌŕŖŒŎŔńŖŌŌ Ō ŅŗŔŊŗńŋŌŌ.

Café Schwarzenberg Kärntner Ring 17 CITY MAP 1010 Vienna +43/1/512 89 98 www.cafe-schwarzenberg.at Enjoy a leisurely conversation over a traditional coffee speciality, a delectable pastry or a delicious, typically Viennese delicacy in Vienna’s Ärst cafe on Ring Street. Tea lovers will be impressed with the wide range of teas on offer. | Ħ ŕńŐŒŐ œʼnŔņŒŐ ŎńŘʼn, ŒŖŎŔşŖŒŐ őń ŗŏŌŚʼn ĴŌőŇŜŖŔńŕŕʼn ņ Ħʼnőʼn, Ħńŕ ŒŊŌňńŢŖ œŔŌţŖőńţ ńŖŐŒŕŘʼnŔń, ŖŔńňŌŚŌŒőőşō ŎŒŘʼn Ō ŌŋşŕŎńőőńţ ņʼnőŕŎńţ ņşœʼnśŎń. įŢŅŌŖʼnŏʼnō śńţ œŒŔńňŗʼnŖ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼn œŔʼnňŏńŇńʼnŐşř ŕŒŔŖŒņ.

38

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Kurkonditorei Oberlaa Neuer Markt 16 1010 Vienna +43/1/513 29 36–0 www.oberlaa-wien.at Ever since it was founded, it has been the confectionery’s explicit goal to create pastries and confections of the highest quality and to fulÄl the customer’s every wish for diversity and variation. | ĵ ŕńŐŒŇŒ ŐŒŐʼnőŖń ŕņŒʼnŇŒ ŒŕőŒņńőŌţ šŖń ŖŔńňŌŚŌŒőőńţ ņʼnőŕŎńţ ŎŒőňŌŖʼnŔŕŎńţ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŜŌŔŒśńōŜŌō ņşŅŒŔ ŌŋşŕŎńőőşř ŎŒőŘʼnŖ Ō ņşœʼnśŎŌ ŕńŐŒŇŒ ņşŕŒŎŒŇŒ ŎńśʼnŕŖņń.

RESTAURANTS ɊȿɋɌɈɊȺɇɕ

Frank´s Laurenzerberg 2 1010 Vienna +43/1/533 78 05 www.franks.at

Anna Sacher Philharmoniker Strasse 4 1010 Vienna +43/1/514 56 840 www.sacher.com

Fratelli Rotenturmstrasse 11 1010 Vienna +43/1/ 533 87 45 www.fratelli.at

Augustinerkeller Augustinerstrasse 1 1010 Vienna +43/1/533 10 26 www.bitzinger.at

Hansen im Börsengebäude Wipplingerstrasse 34 1010 Vienna +43/1/532 05 42 www.hansen.co.at

aux Gazelles Rahlgasse 5 1060 Vienna +43/1/585 66 45 www.auxgazelles.at

Indochine 21 Stubenring 18 1010 Vienna +43/1/513 76 60 www.indochine21.at

Cantinetta Antinori Jasomirgottstrasse 3-5 1010 Vienna +43/1/533 77 22 www.antinori.it

Kornat Marc-Aurel-Strasse 8 1010 Vienna +43/1/535 65 18 www.kornat.at

Décor Augarten Obere Augartenstrasse 1 1020 Vienna +43/1/212 38 88 www.decor-augarten.at

Kursalon Wien – Das Johann Johannesgasse 33 1010 Vienna +43/1/512 57 90 www.kursalonwien.at

Do & Co Haas-Haus Stephansplatz 12 1010 Vienna +43/1/1535 39 69 www.doco.com

Le Loft Restaurant Praterstrasse 1 1010 Vienna +43/1/906 16 80 00 www.soÄtel-vienna.com

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: supplied

Café Schwarzenberg Kärntner Ring 17

Figlmüller Bäckerstrasse 6 1010 Vienna +43/1/512 17 60 www.Äglmueller.at

RADIOFREQUENZ – professional Beautycare

The long-standing dream of sculpting one’s body according to one’s own wishes is now reality!

Ĩńņőţţ ŐʼnśŖń – œŔŌňńņńŖŠ ŕņŒʼnŐŗ Ŗʼnŏŗ ŘŒŔŐŗ, ŎńŎŗŢ œŒŊʼnŏńʼnŜŠ – ŖʼnœʼnŔŠ ŕŖńőŒņŌŖŕţ ŔʼnńŏŠőŒŕŖŠŢ! ĮŒŕŐʼnŖŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌʼn œŔŒŚʼnňŗŔş œŒ őŒņʼnōŜʼnō ŖʼnřőŒŏŒ-

The new TriPollar technology treats the body’s contours and ‘melts away’ any problem areas. It not only reduces stubborn fatty deposits and cellulite, but also makes the tissue Ärmer, thereby giving it back its original shape!

This revolutionary technology can also achieve excellent results in reducing stretch marks.

ŇŌŌ «TriPollar» ŒŅʼnŕœʼnśŌņńŢŖ ŚʼnŏʼnőńœŔńņŏʼnőőŗŢ Ō ņşŕŒŎŒšŘŘʼnŎŖŌņőŗŢ ŎŒŔŔʼnŎŚŌŢ ŎŒőŖŗŔŒņ ŏŌŚń Ō Ŗʼnŏń. ijŔŌ šŖŒŐ œŔŒŌŕřŒňŌŖ őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŕŒŎŔńŝʼnőŌʼn ŌŋŅşŖŒśőşř ŊŌŔŒņşř ŒŖŏŒŊʼnőŌō Ō ŚʼnŏŏŢŏŌŖń, őŒ Ō ŒňőŒņŔʼnŐʼnőőŒʼn ŗŎŔʼnœŏʼnőŌʼn ŎŒŊőşř ŖŎńőʼnō, ŎŒŖŒŔşʼn ŕŖńőŒņţŖŕţ ŅŒŏʼnʼn šŏńŕŖŌśőşŐŌ Ō ŗœŔŗŇŌŐŌ, ŖʼnŐ ŕńŐşŐ œŔŌŒŅŔʼnŖńţ œŔńņŌŏŠőşʼn ŎŒőŖŗŔş. ĥŏńŇŒňńŔţ šŖŒō ŔʼnņŒŏŢŚŌŒőőŒō ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ ŐŒŊőŒ ňŒŕŖŌśŠ œŔʼnņŒŕřŒňőşř ŔʼnŋŗŏŠŖńŖŒņ Ō œŔŌ ŗŕŖŔńőʼnőŌŌ Ŕńŕ-

TriPollar treatments for the face … … loose, saggy skin on cheeks and neck; wrinkles and furrows in the face, on the neck and decollete; double chin and dropping chin line, as well as tired skin around the mouth and eyes.

ŖţŊʼnŎ. ijŔŒŚʼnňŗŔş œŒ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ «TriPollar» ňŏţ ŏŌŚń … … œŔŌ ņţŏŒō Ō ňŔţŅŏŒō ŎŒŊʼn ŝťŎ Ō ŜʼnŌ, œŔŌ ŇŏŗŅŒŎŌř Ō őʼnŇŏŗŅŒŎŌř ŐŒŔŝŌőńř őń ŏŌŚʼn, Ŝʼnʼn Ō ņ ŒŅŏńŕŖŌ ňʼnŎŒŏŠŖʼn, œŔŌ ňņŒōőŒŐ ŌŏŌ «ŗŅʼnŇńŢŝʼnŐ» œŒňŅŒŔŒňŎʼn, ń ŖńŎŊʼn ňŏţ

Tripollar-Behandlungen für den Körper … … shrinkage of fat cells, reduction of girth, minimisation of cellulite and stretch marks, longterm enhancement of collagen production and tightening of skin.

ŗŕŖńŏşř ŗśńŕŖŎŒņ ŎŒŊŌ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŔŖń Ō ņŒŎŔŗŇ Ňŏńŋ.

And the best thing about it is that you can tell the difference after the Ärst treatment – and it is absolutely pain-free!

ŔʼnŇʼnőʼnŔńŚŌŌ ŎŒŏŏńŇʼnőń, ń ŖńŎ-

ijŔŒŚʼnňŗŔş œŒ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ «TriPollar» ňŏţ Ŗʼnŏń … … ňŏţ ŕŒŎŔńŝʼnőŌţ ŊŌŔŒņşř ŎŏʼnŖŒŎ, ŚʼnŏŏŢŏŌŖń Ō ŔńŕŖţŊʼnŎ, ňŏţ ŗŐʼnőŠŜʼnőŌţ ŒŅŞʼnŐń Ŗʼnŏń, ňŏţ œŔŒňŒŏŊŌŖʼnŏŠőŒō Ŋʼn ňŏţ ŅŒŏʼnʼn šŏńŕŖŌśőŒō Ō ŗœŔŗŇŒō ŎŒŊŌ. Ĥ ŇŏńņőŒʼn – šŘŘʼnŎŖ ŋńŐʼnŖʼnő ŗŊʼn œŒŕŏʼn œʼnŔņŒō œŔŒŚʼnňŗŔş,

CWPM-Claudia Vanicek-Wixinger

by Beauty on Line Bauernmarkt 19, 1010 Vienna Plankenmaisstraße 43, 1220 Vienna Phone | ŖʼnŏʼnŘŒő: +43/664/132 60 40

Ō ņŕť šŖŒ – ŕŒņʼnŔŜʼnőőŒ ŅʼnŋŅŒŏʼnŋőʼnőőŒ!

WWW.CWPM.AT

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

EAT & DRINK TOP ADDRESSES Le Moët im Le Méridien Opernring 13-15

Passage Burgring/Babenbergerstraße

Meinl am Graben Graben 19

Meierei im Stadtpark Am Heumarkt 2A 1030 Vienna +43/1/713 31 68 www.steirereck.at/wien/ meierei Meinl am Graben Graben 19 1010 Vienna +43/1/532 33 34 www.meinlamgraben.at

Plachutta Gasthaus zur Oper WalÄschgasse 5-7 1010 Vienna +43/1/512 22 51 www.plachutta.at

Wiener Rathauskeller Rathausplatz 1 1010 Vienna +43/1/405 12 10 www.wiener-rathauskeller.at

Nautilus Fischrestaurant Am Naschmarkt 673 1010 Vienna +43/660 776 66 33 www.nautilus-Äschrestaurant.at

Plachutta Wollzeile Wollzeile 38 CITY MAP 1010 Vienna +43/1/512 15 77 www.plachutta.at

Yohm Petersplatz 3 1010 Vienna +43/1/533 29 00 www.yohm.at

Neni Am Naschmarkt 510 1060 Vienna +43/1/585 20 20 www.neni.at

Restaurant Das Schick Im Hotel am Parkring/Parkring 12 1010 Vienna +43/1/514 80 417 www.das-schick.at

Zwölf-Apostelkeller Sonnenfelsgasse 3 1010 Vienna +43/1/512 67 77 www.zwoelf-apostelkeller.at

Novelli Bräunerstrasse 11 1010 Vienna +43/1/513 42 00 www.novelli.at

Restaurant Kervansaray Hummerbar Mahlerstrasse 1 1010 Vienna +43/1/512 88 43 www.hummerbar.at

Patara Fine Thai Cuisine Petersplatz 1 1010 Vienna +43/1/ 997 19 38 www.patara-wien.at Pizzeria Regina Margherita Wallnerstrasse 4/ Palais Esterházy 1010 Vienna +43/1/533 08 12 www.barbaro.at

40

Plachutta Wollzeile Wollzeile 38

Steierereck im Stadtpark Im Stadtpark 1030 Vienna +43/1/713 31 68 www.steirereck.at

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Le Moët im Le Méridien Opernring 13-15 1010 Vienna +43/1/588 90 0 www.lemeridienvienna.com/ lemoet Motto am Fluss Schwedenplatz 2 1010 Vienna +43/1/252 55 11 www.motto.at/mottoamÅuss Passage Burgring/Babenbergerstrasse 1010 Vienna +43/1/961 88 00 www.sunshine.at Porgy & Bess Riemergasse 11 1010 Vienna +43/1/512 88 11 www.porgy.at Pratersauna Waldsteingartenstrasse 135 1020 Vienna +43/1/729 19 27 www.pratersauna.tv

NIGHTCLUBS ɇɈɑɇɕȿ ɄɅɍȻɕ

Sass Music Club Karlsplatz 1 1010 Vienna +43/676 411 611 6 www.sassvienna.com

Restaurant Wlademir Bürgerspitalgasse 22 1060 Vienna +43/1/595 25 24 www.wladimir.at

Flex Donaukanal/Augartenbrücke 1010 Vienna +43/1/533 75 25 www.Åex.at

U4 Schönbrunner Strasse 22 1120 Vienna +43/1/817 11 92 www.u-4.at

Restorante Danieli CITY MAP Himmelpfortgasse 3 1010 Vienna +43/1/513 79 13 www.danieli.at

Jazzland Franz-Josefs-Kai 29 1010 Vienna +43/1/533 25 75 www.jazzland.at

Volksgarten Clubdisco Burgring 1 1010 Vienna +43/1/532 42 41 www.volksgarten.at

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: picturedesk. Com; Le Méridien Vienna/Lehwood Vienna GmbH; supplied

Silvio Nickol Gourmet Restaurant Palais Coburg Coburgbastei 4 1010 Vienna +43/1/518 18-800 www.coburg.at

ART & CULTURE EXHIBITIONS

Launching into the Klimt Year

2012

ȼ ɩɪɟɞɞɜɟɪɢɢ 2012 ɝɨɞɚ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɸɛɢɥɟɸ Ƚɭɫɬɚɜɚ Ʉɥɢɦɬɚ

Gustav Klimt was one of Austria’s foremost artists. His painting ‘Irrlichter’ (‘Will-o’-the-Wisps’) and many other works can be admired in Vienna. ħŗŕŖńņ ĮŏŌŐŖ ţņŏţʼnŖŕţ ŒňőŌŐ Ōŋ ņʼnŏŌśńōŜŌř ńņŕŖŔŌōŕŎŌř řŗňŒŊőŌŎŒņ. Ħ Ħʼnőʼn ŐŒŊőŒ ŗņŌňʼnŖŠ ʼnŇŒ ŎńŔŖŌőŗ «ĥŏŗŊňńŢŝŌʼn ŒŇŒőŠŎŌ» Ō ŐőŒŇŌʼn ňŔŗŇŌʼn œŔŒŌŋņʼnňʼnőŌţ.

42

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

The range of museums and exhibitions could not be any more diverse. With each visit to Vienna, the city presents itself from a different side. Lovers of culture will ¿nd everything they could possibly wish for, from late Gothic architecture to contemporary art.

T

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: CHRISTIES IMAGES LIMITED; TATE © VBK WIEN

here are cities that reveal their full beauty right away. Vienna is de¿nitely one of them, but it also imparts more and more of its multifaceted personality upon closer examination. And getting one’s bearings in the abundance of cultural offerings is no mean feat.

Which is why we have compiled a selection of highlights in the coming months.

Kissed by the Muse ‘The Kiss’ by Gustav Klimt is without doubt one of those paintings that even complete philistines are familiar with. And 2012 marks the 150th anniversary of this exceptional Austrian artist’s birth. Klimt created unmistakable works of art with his gold ornaments, and his intricate portraits of women blazed a trail for Modernism.

In 1900 Vienna provided the backdrop for personalities from literature, art, archtiecture and music to come together, and Klimt stood out as one of the main respresentatives and left his mark in many ways. He decorated the staircases in the Art History Museum and the Burgtheater, and the largest Klimt collection in the world can be found in the Belvedere. Some of Klimt’s main works can also be seen in the Albertina Museum. The Leopold Museum focuses on Klimt’s travels and shows a large part of the estate of Emilie Flöge, Klimt’s life companion and member of the Viennese Bohemians, who was a great inÀuence on society and was portrayed in many of his paintings. The Wien Museum shows his genius in about 400 of his drawings. The fact that Klimt was so popular during his lifetime can be ascribed to his talent as a networker. The Künstlerhaus will soon be highlighting his relationships to the patrons and artists of his time.

What else?

Towards the end of this year, the Albertina Museum will be putting the spotlight on an artist whose works often leave their observers bewildered: René Magritte. The Albertina, which is housed in an historic building that was renovated between 2001 and 2003 and adorned with a Àying roof by Hans Hollein, attracts visitors with its

ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɭɸ ɫɬɨɥɢɰɭ ɪɚɞɭɟɬ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɨɬɞɵɯɚ ɜɫɺ ɧɨɜɵɦɢ ɢ ɧɨɜɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ. ɉɨɤɥɨɧɧɢɤɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ ɧɚɣɞɭɬ ɡɞɟɫɶ ɜɫɺ, ɱɬɨ ɞɭɲɟ ɭɝɨɞɧɨ – ɨɬ ɫɨɤɪɨɜɢɳ ɩɨɡɞɧɟɣ ɝɨɬɢɤɢ ɞɨ ɲɟɞɟɜɪɨɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ.

By Michaela Hocek / ĤņŖŒŔ: İŌřńšŏń ĹŒśʼnŎ

ȼ

ɦɢɪɟ ɟɫɬɶ ɝɨɪɨɞɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɩɨɪɚɠɚɸɬ ɫɜɨɟɣ ɤɪɚɫɨɬɨɣ, ɢ ȼɟɧɚ, ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ, ɤ ɧɢɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ, ɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ, ɩɨ ɦɟɪɟ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ, ɨɧɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɧɚɦ ɫɜɨɸ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɭɸ ɢ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɭɸ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ. ɋɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɨɬɞɵɯɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɟɬɪɨɩɨɥɢɹ ɧɚ Ⱦɭɧɚɟ, ɧɟ ɫɚɦɚɹ ɥɟɝɤɚɹ ɡɚɞɚɱɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɦɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɜɵɛɨɪɤɭ ɫɚɦɵɯ ɹɪɤɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ ɫɨɛɵɬɢɣ ɛɥɢɠɚɣɲɢɯ ɦɟɫɹɰɟɜ.

ɉɨɰɟɥɭɣ ɦɭɡɵ Ʉɚɪɬɢɧɚ Ƚɭɫɬɚɜɚ Ʉɥɢɦɬɚ «ɉɨɰɟɥɭɣ», ɢɡɜɟɫɬɧɚ, ɩɨɠɚɥɭɣ, ɞɚɠɟ ɥɸɛɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ, ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɦɵɫɥɹɳɟɦɭ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ. ȼ 2012 ɝɨɞɭ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ 150-ɥɟɬɧɹɹ ɝɨɞɨɜɳɢɧɚ ɫɨ ɞɧɹ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ. ȼ ɫɜɨɣ «ɡɨɥɨɬɨɣ ɩɟɪɢɨɞ» Ʉɥɢɦɬ ɫɨɡɞɚɥ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢɡ ɩɨɡɨɥɨɬɵ. ȿɝɨ ɫɥɨɠɧɵɟ ɢ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɵɟ ɩɨɪɬɪɟɬɵ ɠɟɧɳɢɧ ɡɚɥɨɠɢɥɢ ɨɫɧɨɜɭ ɦɨɞɟɪɧɚ ɜ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɣ ɠɢɜɨɩɢɫɢ. Ʉɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɧɚ ɪɭɛɟɠɟ XIX-XX ɜɟɤɨɜ ɜ ȼɟɧɟ ɠɢɥɢ ɦɧɨɝɢɟ ɜɵɞɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɹɬɟɥɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɬɚɥɚɧɬɥɢɜɵɯ ɥɢɬɟɪɚɬɨɪɨɜ, ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ, ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɨɜ ɢ ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɨɜ, ɚ Ƚɭɫɬɚɜ Ʉɥɢɦɬ ɛɵɥ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɭɜɥɟɱɟɧɧɵɯ ɩɪɨɬɚɝɨɧɢɫɬɨɜ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɫɬɨɥɢɰɵ. Ɉɧ ɨɫɬɚɜɢɥ ɩɨɫɥɟ ɫɟɛɹ ɛɨɝɚɬɨɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ ɧɚɫɥɟɞɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɪɬɢɧɚɯ ɢ ɪɢɫɭɧɤɚɯ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɧ ɞɟɤɨɪɢɪɨɜɚɥ ɥɟɫɬɧɢɱɧɵɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ Ɇɭɡɟɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɞɜɨɪɧɨɝɨ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ Ȼɭɪɝɬɟɚɬɪɚ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɫɚɦɚɹ ɛɨɥɶɲɚɹ ɜ ɦɢɪɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɪɚɛɨɬ Ʉɥɢɦɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɞɜɨɪɰɟ Ȼɟɥɶɜɟɞɟɪ. Ɋɹɞ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɦɚɫɬɟɪɚ ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢ ɜ ɝɚɥɟɪɟɟ Ⱥɥɶɛɟɪɬɢɧɚ. Ɇɭɡɟɣ Ʌɟɨɩɨɥɶɞɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬ ɜɵɫɬɚɜɤɭ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɭɸ ɠɢɡɧɢ ɢ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ Ʉɥɢɦɬɚ, ɢ ɜɥɚɞɟɟɬ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ɗɦɢɥɢɢ Ɏɥɺɝɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɜɨɡɥɸɛɥɟɧɧɨɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ ɢ ɹɪɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɬɨɝɞɚɲɧɟɣ ɜɟɧɫɤɨɣ VIENNA CITY GUIDE 01/2011

43

ɛɨɝɟɦɵ. ɗɦɢɥɢɸ Ɏɥɺɝɟ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɧɚ ɦɧɨɝɢɯ ɤɚɪɬɢɧɚɯ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɦɚɫɬɟɪɚ. ȼ ȼɟɧɫɤɨɦ ɝɨɪɨɞɫɤɨɦ ɦɭɡɟɟ ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ 400 ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɝɟɧɢɚɥɶɧɨɝɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ. Ƚɭɫɬɚɜ Ʉɥɢɦɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɲɢɪɨɤɨɣ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶɸ ɟɳɟ ɩɪɢ ɠɢɡɧɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɟɦɭ ɬɚɥɚɧɬɭ ɜ ɨɛɳɟɧɢɢ ɫ ɥɸɞɶɦɢ. ȿɝɨ ɫɜɹɡɢ ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚɦɢ ɢ ɦɟɰɟɧɚɬɚɦɢ ɬɨɣ ɷɩɨɯɢ ɨɫɜɟɳɚɟɬ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɜ ɜɟɧɫɤɨɦ Ⱦɨɦɟ ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ.

ķňŌņŌŖʼnŏŠőŒʼn ŖņŒŔśʼnŕŖņŒ Ĵʼnőʼn İńŇŔŌŖŖń, ŐʼnőţŢŝʼnʼn ņŒŕœŔŌţŖŌʼn œŔŌņşśőşř ņʼnŝʼnō, œŔʼnňŕŖńņŏʼnőŒ ŕ 9 őŒţŅŔţ 2011 Ň. œŒ 26 ŘʼnņŔńŏţ 2012 Ň. ņ ņʼnőŕŎŒō ŇńŏʼnŔʼnʼn ĤŏŠŅʼnŔŖŌőń.

compelling exhibitions. ‘The Pleasure Principle’, the exhibition with more than 100 paintings and works on paper by Magritte, gives visitors the opportunity to immerse themselves in the artist’s surreal world. He skilfully challenges our visual habits and perplexes us with elements that are banal, mysterious and erotic. The Belgian strongly inÀuenced the trend towards abstraction at the beginning of the 20th century as well as the pop art of the 1960s and the analytical thinking underlying contemporary art.

The fact that not even photos always portray reality and that they present the beholder with illusionistic fashion worlds is a topical issue. Kunsthalle Wien fuels the debate about aesthetics, the preoccupation with thinness and artistic standards with its exhibitions ‘Vanity Fair.

Fashion Photography from the F.C. Gundlach Collection’ and ‘No fashion, please. Photography between Gender and Lifestyle.’ Scenes created by Avedon, David Lachapelle, Helmut Newton, Jeff Bark, Sophia Wallace and many other international photographers provide plenty of food for discussion.

Unspoiled nature The Natural History Museum stays closer to reality, with beetles, dinosaurs and a myriad of other zoological treasures. The building on the Ring Street disproves the notion that museums are stale and boring by offering child-friendly exhibitions that provide families with active experiences in special guided tours. ‘Above the rooftops of Vienna’, a guided tour that takes place every Wednesday and Sunday, should not be missed. This cultural-historical tour leads onto the roof terrace of the museum, where visitors are presented with a fascinating view of the city.

44

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

ɑɬɨ ɟɳɟ? ȼ ɤɨɧɰɟ ɷɬɨɝɨ ɝɨɞɚ ɝɚɥɟɪɟɹ Ⱥɥɶɛɟɪɬɢɧɚ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜɵɫɬɚɜɤɭ ɨɫɬɪɨɭɦɧɵɯ ɢ ɧɟɨɛɵɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ-ɫɸɪɪɟɚɥɢɫɬɚ Ɋɟɧɟ Ɇɚɝɪɢɬɬɚ. ɉɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ 2001-2003 ɝɝ. ɧɚɞ ɜɯɨɞɨɦ ɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɡɞɚɧɢɟ ɝɚɥɟɪɟɢ ɛɵɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɢɦɩɨɡɚɧɬɧɚɹ ɬɢɬɚɧɨɜɚɹ ɤɪɵɲɚ ɩɨ ɩɪɨɟɤɬɭ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɚ ɏɚɧɫɚ ɏɨɥɥɹɣɧɚ, ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɡɞɟɫɶ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɰɟɧɢɬɟɥɟɣ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ. ɇɚ ɜɵɫɬɚɜɤɟ «ɉɪɢɧɰɢɩ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ», ɝɞɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɛɨɥɟɟ 100 ɪɚɛɨɬ Ɋɟɧɟ Ɇɚɝɪɢɬɬɚ, ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ ɫɦɨɝɭɬ ɨɤɭɧɭɬɶɫɹ ɜ ɫɸɪɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɷɬɨɝɨ ɛɟɥɶɝɢɣɫɤɨɝɨ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɦɟɥ ɭɞɢɜɥɹɬɶ ɢ ɡɚɫɬɚɜɥɹɥ ɡɚɞɭɦɚɬɶɫɹ, ɫɨɱɟɬɚɹ ɜ ɫɜɨɢɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɫɚɦɵɦ ɧɟɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɛɵɞɟɧɧɵɟ, ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢ ɷɪɨɬɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. Ɇɚɝɪɢɬɬ ɨɤɚɡɚɥ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɚɛɫɬɪɚɤɰɢɨɧɢɫɬɫɤɢɟ ɬɟɧɞɟɧɰɢɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɏɏ ɜɟɤɚ, «ɩɨɩ-ɚɪɬ» 60-ɯ ɝɨɞɨɜ ɢ ɞɚɠɟ ɧɚ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɦɵɲɥɟɧɢɟ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ. Ʉɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɢɥɥɸɡɨɪɧɵɣ ɦɢɪ ɦɨɞɵ ɢ ɞɢɡɚɣɧɚ. ȼɟɧɫɤɚɹ ɝɚɥɟɪɟɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜ «Kunsthalle Wien» ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɥɹ ɞɢɫɤɭɫɫɢɣ ɧɚ ɬɟɦɭ ɷɫɬɟɬɢɤɢ, ɩɪɟɬɟɧɰɢɨɡɧɨɫɬɢ ɢ ɢɞɟɚɥɚ ɠɟɧɫɤɨɣ ɤɪɚɫɨɬɵ, ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɮɨɬɨɜɵɫɬɚɜɤɢ «Vanity Fair. Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɦɨɞɵ ɢɡ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ɏ.Ʉ. Ƚɭɧɞɥɚɯɚ» ɢ «No fashion, please! Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ ɦɟɠɞɭ ɝɟɧɞɟɪɨɦ ɢ ɫɬɢɥɟɦ ɠɢɡɧɢ». ȼ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹɯ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɪɚɛɨɬɵ Ɋɢɱɚɪɞɚ Ⱥɜɟɞɨɧɚ, Ⱦɷɜɢɞɚ Ʌɚɲɚɩɟɥɹ, ɏɟɥɶɦɭɬɚ ɇɶɸɬɨɧɚ, Ⱦɠɟɮɮɚ Ȼɚɪɤɚ, ɋɨɮɢɢ ɍɨɥɥɢɫ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɫɟɦɢɪɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɨɜ. ɉɪɢɪɨɞɚ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɜɢɞɟ ɇɚɦɧɨɝɨ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɟɟ ɜɫɺ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɜ Ɇɭɡɟɟ ɟɫɬɟɫɬɜɨɡɧɚɧɢɹ, ɝɞɟ ɧɚɫ ɨɠɢɞɚɟɬ ɰɚɪɫɬɜɨ ɩɪɢɱɭɞɥɢɜɵɯ ɠɭɤɨɜ, ɨɝɪɨɦɧɵɯ ɞɢɧɨɡɚɜɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɡɨɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɪɢɬɟɬɨɜ. ȿɳɟ ɡɞɟɫɶ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟ ɜɵɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ – ɩɨ ɫɪɟɞɚɦ ɢ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹɦ – ɷɤɫɤɭɪɫɢɹ «ɇɚɞ ɤɪɵɲɚɦɢ ȼɟɧɵ» ɩɨ ɜɟɪɯɧɟɣ ɬɟɪɪɚɫɟ ɦɭɡɟɹ, ɨɬɤɭɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɵɣ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɤɪɚɫɨɬɟ ɜɢɞ ɧɚ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɭɸ ɫɬɨɥɢɰɭ.

Photos | ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ:

René Magritte turns perceptions upside down from 9 November 2011 to 26 February 2012 in Vienna’s Albertina.

wearability, from 21 October 2011 to 12 February 2012.

Claude Monet, Der See Seerosenteich, um 1917–1919; (Detail); Albertina, Wien – Sammlung Batliner ĮŏŒň İŒőʼn, «ijŔŗň ŕ ŏŌŏŌţŐŌ», ŒŎ. 1917–1919 ŇŇ. (ŘŔńŇŐʼnőŖ). ħńŏʼnŔʼnţ ĤŏŠŅʼnŔŖŌőń, Ħʼnőń – ĮŒŏŏʼnŎŚŌţ ŕʼnŐŠŌ ĥńŖŏŌőʼnŔ.

Fashion photography caught between unattainability and ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ Ōŋ ŐŌŔń ŐŒňş ŐʼnŊňŗ ŐʼnśŖŒō Ō ŔʼnńŏŠőŒŕŖŠŢ – ŕ 21 ŒŎŖţŅŔţ 2011 Ň. œŒ 12 ŘʼnņŔńŏţ 2012 Ň.

KLIMT YEAR 2012 / 2012 – ħIJĨ ħķĵĶĤĦĤ ĮįĬİĶĤ Gustav Klimt/Josef Hoffmann. Pioneers of Modernism / ħŗŕŖńņ ĮŏŌŐŖ Ō ĭŒŋʼnŘ ĹŒŘŘŐńő. IJŕőŒņŒœŒŏŒŊőŌŎŌ ŐŒňʼnŔőń.

25 October 2011 – 4 March 2012 / 25 ŒŎŖţŅŔţ 2011 Ň. 4 ŐńŔŖń 2012 Ň.

Lower Belvedere / ıŌŊőŌō ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ.

Rennweg 6, 1030 Vienna www.belvedere.at Gustav Klimt in the Art History Museum / ħŗŕŖńņ ĮŏŌŐŖ ņ İŗŋʼnʼn ŌŕŖŒŔŌŌ ŌŕŎŗŕŕŖņ.

14 February – 6 May 2012 / 14 ŘʼnņŔńŏţ - 6 Őńţ 2012 Ň.

Art History Museum / İŗŋʼnō ŌŕŖŒŔŌŌ ŌŕŎŗŕŕŖņ.

Maria-Theresien-Platz, 1010 Vienna www.khm.at

ɈɌ ɆɈɇȿ ȘȢɉɂɄȺɋɋɈ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ

Gustav Klimt. A Journey (Through Time) / ħŗŕŖńņ ĮŏŌŐŖ. ijŗŖʼnŜʼnŕŖņŌʼn (ņŒ ņŔʼnŐʼnőŌ).

24 February – 11 June 2012 / 24 ŘʼnņŔńŏţ - 11 ŌŢőţ 2012 Ň.

Leopold Museum / İŗŋʼnō įʼnŒœŒŏŠňń.

Museumsplatz 1, 1070 Vienna www.leopoldmuseum.org Klimt – Drawings / ĮŏŌŐŖ. ĴŌŕŗőŎŌ.

14 March – 10 June 2012 / 14 ŐńŔŖń - 10 ŌŢőţ 2012 Ň.

Albertina / ħńŏʼnŔʼnţ ĤŏŠŅʼnŔŖŌőń.

Albertinaplatz 1, 1010 Vienna www.albertina.at Klimt. The Wien Museum’s Collection / ĮŏŌŐŖ. ĮŒŏŏʼnŎŚŌţ ĦʼnőŕŎŒŇŒ ŇŒŔŒňŕŎŒŇŒ Őŗŋʼnţ.

16 May – 16 September 2012 / 16 Őńţ - 16 ŕʼnőŖţŅŔţ 2012 Ň. ĦʼnőŕŎŌō ŇŒŔŒňŕŎŒō Őŗŋʼnō. Karlsplatz 1, 1040 Vienna www.wienmuseum.at

Tickets: www.albertina.at/ticketshop Albertinaplatz 1, 1010 Vienna, www.albertina.at Daily 10 am to 6 pm, Wednesday 10 am to 9 pm ĥŌŏʼnŖş: www.albertina.at/ticketshop Albertinaplatz 1, 1010 Vienna, www.albertina.at ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 18:00, œŒ ŕŔʼnňńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00

Gustav Klimt and the Künstlerhaus / ħŗŕŖńņ ĮŏŌŐŖ Ō ĨŒŐ řŗňŒŊőŌŎŒņ.

6 July – 2 September 2012 ( 6 ŌŢŏţ - 2 ŕʼnőŖţŅŔţ 2012 Ň. ĨŒŐ řŗňŒŊőŌŎŒņ. Karlsplatz 5, 1010 Vienna www.k-haus.at Partners ijńŔŖőʼnŔş

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

45

ART & CULTURE TOP ADDRESSES

Inspiration for interested individuals Burgtheater ĥŗŔŇŖʼnńŖŔ

MUSEUMS AND SO FORTH ɆɍɁȿɂ ɂ ɌȺɄ ȾȺɅȿȿ

Imperial Apartments and Sisi Museum ĬŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŌʼn œŒŎŒŌ Ō İŗŋʼnō īŌŕŕŌ

Albertina CITY MAP ħńŏʼnŔʼnţ ĤŏŠŅʼnŔŖŌőń Albertinaplatz 1, 1010 Vienna +43/1/53483-0 www.albertina.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–6pm, Wednesday: 10am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 18:00, œŒ ŕŔʼnňńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00

Vienna State Opera ĦʼnőŕŎńţ ŇŒŕŗňńŔŕŖņʼnőőńţ ŒœʼnŔń Opernring 2 1010 Vienna +43/1/51444-0 www.wiener-staatsoper.at

Albertina ħńŏʼnŔʼnţ ĤŏŠŅʼnŔŖŌőń

Theater an der Wien ĶʼnńŖŔ Ĥő ňʼnŔ ĦŌő Linke Wienzeile 6 1060 Vienna +43/1/58830-200 www.theater-wien.at Vienna Volksoper ĦʼnőŕŎńţ őńŔŒňőńţ ŒœʼnŔń Währinger Strasse 78 1090 Vienna +43/1/51444-3670 www.volksoper.at

46

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Cathedral and Diocesan Museum ĵŒŅŒŔőŒœŔŌřŒňŕŎŒō Őŗŋʼnō Stephansplatz 6, 1010 Vienna +43/1/515 52-3300 www.dommuseum.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Tuesday: 10am–8pm Wednesday–Saturday: 10am–6pm | ĦŖŒŔőŌŎ: ŕ 10:00 ňŒ 20:00 ĵŔʼnňń-ŕŗŅŅŒŖń: ŕ 10:00 ňŒ 18:00 Galerie Ernst Hilger CITY MAP ħńŏʼnŔʼnţ «ŁŔőŕŖ ĹŌŏŠŇʼnŔ» Dorotheerg. 5, 1010 Vienna +43/1/5125315-0 www.hilger.at Paintings Gallery of the Academy of Fine Arts Vienna ĮńŔŖŌőőńţ ŇńŏʼnŔʼnţ ĤŎńňʼnŐŌŌ ŌŋŒŅŔńŋŌŖʼnŏŠőşř ŌŕŎŗŕŕŖņ Schillerplatz 3, 1010 Vienna +43/1/588 16-2222 www.akademiegalerie.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Mondays, public holidays: 10am–6pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎń Ō őńŚŌŒőńŏŠőşř œŔńŋňőŌŎŒņ) ŕ 10:00 ňŒ 18:00

46

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

CITY MAP Haus der Musik ĨŒŐ ŐŗŋşŎŌ Seilerstätte 30, 1010 Vienna +43/1/513 48 50 www.hdm.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–10pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 22:00 Jewish Museum Vienna ĩņŔʼnōŕŎŌō Őŗŋʼnō Ħʼnőş Judenplatz 8, 1010 Vienna www.jmw.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Saturday: 10am–6pm; Friday: 10am–2pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn ŕŗŅŅŒŖş) ŕ 10:00 ňŒ 18:00 ijŒ œţŖőŌŚńŐ ŕ 10:00 ňŒ 14:00 Imperial Apartments and Sisi Museum ĬŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŌʼn œŒŎŒŌ Ō İŗŋʼnō īŌŕŕŌ Hofburg – Michaelerkuppel 1010 Vienna www.hofburg-wien.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: September–June: 9am–5.30pm July–August: 9am–6pm ĵʼnőŖţŅŔŠ-ŌŢőŠ: ŕ 9:00 ňŒ 17:30; ĬŢŏŠ-ńņŇŗŕŖ: ŕ 9:00 ňŒ 18:00 Bank Austria Kunstforum ĦşŕŖńņŒśőşō ŚʼnőŖŔ ŌŕŎŗŕŕŖņ «ĥńőŎ ĤŗŕŖŔŌń ĮŗőŕŖŘŒŔŗŐ» Freyung 8, 1010 Vienna +43/1/537 33 26 www.bankaustria-kunstforum.at

Photos | ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Burgtheater; Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.; Albertina, Wien;

Music, theatre, art THEATRES and more: Vienna’s ɌȿȺɌɊɕ artistic diversity is | ĥŗŔŇŖʼnńŖŔ admired beyond the Burgtheater Dr.-Karl-Lueger-Ring 2 borders of Austria. 1010 Vienna +43/1/514 44-4140 Ɇɭɡɵɤɚ, ɬɟɚɬɪ, www.burgtheater.at ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɢ ɦɧɨɝɨɟ Theater ɞɪɭɝɨɟ: ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ Raimund ĴńōŐŗőň-ŖʼnńŖŔ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ȼɟɧɵ Linke Wienzeile 6 1060 Vienna ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɞɚɥɟɤɨ ɡɚ +43/1/588 30 200 ɟɟ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ. www.musicalvienna.at

Architekturmuseum Wien ĦʼnőŕŎŌō ĤŔřŌŖʼnŎŖŗŔőşō ŚʼnőŖŔ Museumsplatz 1, 1070 Vienna +43/1/5223115-0 www.azw.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–7pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 19:00

Natural History Museum

FASHION PHOTOGRAPHY

İŗŋʼnō ʼnŕŖʼnŕŖņŒŋőńőŌţ

ĸIJĶIJħĴĤĸĬĬ Ĭī İĬĴĤ İIJĨĿ

This nineteenth-century Ringstrasse palace is rich in tradition. Visitors from around the globe are intrigued by the precious gems, the 25,000-year-old Venus of Willendorf. The building’s grand surroundings provide an incomparable setting for one of the world’s oldest and largest natural history collections. Dive deep into the diversity and beauty of nature!

Vanity Fair. ModefotograÄe aus der Sammlung F.C. Gundlach und No fashion, please! zeigen die Geschichte der ModefotograÄe von klassischen Studioaufnahmen bis zu Street Photoraphy. U.a. mit Richard Avedon, David LaChapelle, Peter Lindbergh, Helmut Newton.

KUNSTHALLE wien | ĦʼnőŕŎńţ ŇńŏʼnŔʼnţ ŌŕŎŗŕŕŖņ «KUNSTHALLE wien» Museumsplatz 1, 1070 Wien Info-Line | ĬőŘŒŔŐńŚŌţ œŒ ŖʼnŏʼnŘŒőŗ: +43/1/521 89-33 www.kunsthallewien.at

Natural History Museum | İŗŋʼnō ʼnŕŖʼnŕŖņŒŋőńőŌţ 1010 Vienna, Maria-Theresienplatz Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/521 77 info@nhm-wien.ac.at www.nhm-wien.ac.at © F.C. Gundlach

The Belvedere ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ The Belvedere is one of the most striking and signiÄcant museums in the world and an absolute must-see for the visitor to Vienna. The Upper Belvedere – constructed between 1717 and 1723 – is positioned on a hill and affords a captivating view of Vienna. When the Imperial Collection was opened in the year 1781, the Upper Belvedere became one of the Ärst museums in the world to be accessible to the public. The highlight of a collection featuring turn-of-the-century art is the largest collection of Gustav Klimt paintings in the world, including the famed Art Nouveau icons, The Kiss and Judith I. ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ ţņŏţʼnŖŕţ ŒňőŌŐ Ōŋ ŕńŐşř œŔʼnŎŔńŕőşř Ō ŋőńśŌŖʼnŏŠőşř Őŗŋʼnʼnņ ŐŌŔń Ō ŒŖőŒŕŌŖŕţ Ŏ ńŅŕŒŏŢŖőşŐ ŘńņŒŔŌŖńŐ ŕŔʼnňŌ ňŒŕŖŒœŔŌŐʼnśńŖʼnŏŠőŒŕŖʼnō Ħʼnőş. ĦʼnŔřőŌō ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ, ŕŒŒŔŗŊʼnőőşō ņ 1717 - 1723 ŇŇ.,ņʼnŏŌśʼnŕŖņʼnőőŒ ņŒŋņşŜńʼnŖŕţ őń řŒŏŐʼn Ō ŒŖŎŔşņńʼnŖ ňŌņőşō ņŌň őń Ħʼnőŗ. ĵ ŒŖŎŔşŖŌʼnŐ ĬŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŒō ŎńŔŖŌőőŒō ŇńŏʼnŔʼnŌ ņ1781 ŇŒňŗ ĦʼnŔřőŌō ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ ŕŖńŏ ŒňőŌŐ Ōŋ œʼnŔņşř Őŗŋʼnʼnņ ŐŌŔń, ňŒŕŖŗœőşř ňŏţ œŒŕʼnŝʼnőŌţ ŜŌŔŒŎŒō œŗŅŏŌŎŌ. ĦʼnŔŜŌőŒō ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ «ĬŕŎŗŕŕŖņŒ œʼnŔŌŒňń 1900 ŇŒňń» ţņŏţʼnŖŕţ ŎŔŗœőʼnōŜʼnʼn ņ ŐŌŔʼn ŕŒŅŔńőŌʼn œŒŏŒŖʼnő ħŗŕŖńņń ĮŏŌŐŖń, ŕŔʼnňŌ őŌř ŌŋņʼnŕŖőşʼn ŋŒŏŒŖşʼn «ŌŎŒőş ŢŇʼnőňŕŖŌŏţ» - ijŒŚʼnŏŗō Ō łňŌŘŠ I.

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

ĦœʼnśńŖŏţŢŝŌō ňņŒŔʼnŚ őń ŗŏŌŚʼn ĴŌőŇŜŖŔńŕŕʼn ŒŖŎŔŒʼnŖ ĦńŐ ŗňŌņŌŖʼnŏŠőşō Ō ŔńŋőŒŒŅŔńŋőşō ŐŌŔ œŔŌŔŒňş. īőńŐʼnőŌŖńţ ĦʼnőʼnŔń ĦŌŏŏʼnőňŒŔŘŕŎńţ, ņŒŋŔńŕŖ ŎŒŖŒŔŒō őńŕśŌŖşņńʼnŖ ŒŎŒŏŒ 25.000 ŏʼnŖ, ń ŖńŎŊʼn ŗőŌŎńŏŠőşʼn ňŔńŇŒŚʼnőőşʼn ŎńŐőŌ, šŎŕœŒőńŖş ŔʼnňŎŌř ŊŌņŒŖőşř Ō ŕńŐńţ ŅŒŏŠŜńţ ņ ŐŌŔʼn Őŗŋʼnōőńţ ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ ŐʼnŖʼnŒŔŌŖŒņ ņŒŕřŌŝńŢŖ œŒŕʼnŖŌŖʼnŏʼnō ŕŒ ņŕʼnŇŒ ŐŌŔń.

ĦşŕŖńņŎŌ «Vanity Fair. ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ ŐŒňş Ōŋ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ĸ.Į. ħŗőňŏńřń» Ō «No fashion, please!» ŒŖŔńŊńŢŖ ŌŕŖŒŔŌŢ ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ ņ ŐŌŔʼn ŐŒňş – ŒŖ ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŌř ŕŖŗňŌōőşř ŕőŌŐŎŒņ ňŒ ŗŏŌśőŒō ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ. ijŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ŔńŅŒŖş ĴŌśńŔňń ĤņʼnňŒőń, ĨšņŌňń įńŜńœʼnŏţ, ijŌŖʼnŔń įŌőňŅʼnŔŇń, ĹʼnŏŠŐŗŖń ıŠŢŖŒőń Ō Ŗ.ň.

ART & CULTURE TOP ADDRESSES Kunsthalle Wien ĦşŕŖńņŒśőşō ŋńŏ «ĮķıĵĶĹĤįįĩ Ħʼnőń»

NHM – Natural History Museum İŗŋʼnō ʼnŕŖʼnŕŖņŒŋőńőŌţ

Kunsthalle Wien CITY MAP ĦşŕŖńņŒśőşō ŋńŏ «ĮķıĵĶĹĤįįĩ Ħʼnőń» Museumsplatz 1 1070 Vienna +43/1/521 89-0 www.kunsthallewien.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–7pm, Thursday: 10am–9pm project wall: 24/7 ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 19:00, œŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00 «project wall»: 7 ňőʼnō ņ őʼnňʼnŏŢ, 24 śńŕń ņ ŕŗŖŎŌ KUNST HAUS WIEN ĦʼnőŕŎŌō ňŒŐ ŌŕŎŗŕŕŖņ Untere Weissgerberstrasse 13 1030 Vienna +43/1/712 04 91 www.kunsthauswien.com Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–7pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 19:00 Vienna Künstlerhaus ĦʼnőŕŎŌō ĨŒŐ řŗňŒŊőŌŎŒņ Karlsplatz 5 1010 Vienna +43/1/587 96 63 www.k-haus.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–7pm, Thursday: 10am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 19:00, œŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00 KHM – Art History Museum İŗŋʼnō ŌŕŖŒŔŌŌ ŌŕŎŗŕŕŖņ Maria Theresien-Platz 1010 Vienna +43/1/525 24-4025 www.khm.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Mondays: 10am–6pm Thursday: 10am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎń) ŕ 10:00 ňŒ 18:00 ijŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00

48

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Leopold Museum İŗŋʼnō įʼnŒœŒŏŠňń Museumsplatz 1 1070 Vienna +43/1/525 70 www.leopoldmuseum.org Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Tuesdays: 10am–6pm, Thursday: 10am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn ņŖŒŔőŌŎń) ŕ 10:00 ňŒ 18:00, œŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00 Liechtenstein Museum ĨņŒŔʼnŚ įŌřŖʼnőŜŖʼnōő Fürstengasse 1 1090 Vienna +43/1/319 57 67–252 www.liechtensteinmuseum.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Friday–Tuesdays: 10am–5pm ijţŖőŌŚń-ņŖŒŔőŌŎ: ŕ 10:00 ňŒ 17:00 MAK – Austrian Museum of Applied Arts / Contemporary Art ĤņŕŖŔŌōŕŎŌō Őŗŋʼnō œŔŌŎŏńňőŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń Stubenring 5 1010 Vienna +43/1/711 36-0 www.mak.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Mondays: 10am–6pm Tuesday (MAK NITE©): 10am–24pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎń) ŕ 10:00 ňŒ 18:00 ijŒ ņŖŒŔőŌŎńŐ («MAK NITE©») ŕ 10:00 ňŒ 00:00 Mozarthaus Vienna ĦʼnőŕŎŌō ĨŒŐ İŒŚńŔŖń Domgasse 5 1010 Vienna +43/1/512 17 91 www.mozarthausvienna.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–7pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 19:00

Belvedere ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ

mumok – Contemporary Art Museum «mumok» – İŗŋʼnō ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń Museumsplatz 1 1070 Vienna +43/1/525 00 www.mumok.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–7pm, Monday: 2pm–7pm, Thursday: 10am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 19:00, œŒ œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎńŐ ŕ 14:00 ňŒ 19:00, œŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00 NHM – Natural History Museum İŗŋʼnō ʼnŕŖʼnŕŖņŒŋőńőŌţ Burgring 7 1010 Vienna +43/1/521 77-0 www.nhm-wien.ac.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Tuesdays: 9am–6.30pm, Wednesday: 9am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn ņŖŒŔőŌŎń) ŕ 9:00 ňŒ 18:30, œŒ ŕŔʼnňńŐ ŕ 9:00 ňŒ 21:00 Belvedere CITY MAP ĥʼnŏŠņʼnňʼnŔ Prinz-Eugen-Strasse 27 1030 Vienna +43/1/795 57-0 www.belvedere.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–6pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 18:00

Austrian National Library – State Hall ĤņŕŖŔŌōŕŎńţ őńŚŌŒőńŏŠőńţ ŅŌŅŏŌŒŖʼnŎń – ijńŔńňőşō ŋńŏ Josefsplatz 1 1015 Vienna +43/1/534 10-394 www.onb.ac.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Mondays: 10am–6pm, Thursday: 10am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎń) ŕ 10:00 ňŒ 18:00, œŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 10:00 ňŒ 21:00 Vienna Secession ĦʼnőŕŎŌō ŕʼnŚʼnŕŕŌŒő Friedrichstrasse 12 1010 Vienna +43/1/587 53 07 www.secession.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Mondays: 10am–6pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎń) ŕ 10:00 ňŒ 18:00 Sigmund Freud Museum İŗŋʼnō īŌŇŐŗőňń ĸŔʼnōňń Berggasse 19 1090 Vienna +43/1/319 15 96 www.freud-museum.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: July–September: 9am–6pm October–June: 9am–5pm ĬŢŏŠ-ŕʼnőŖţŅŔŠ: ŕ 9:00 ňŒ 18:00 IJŎŖţŅŔŠ-ŌŢőŠ: ŕ 9:00 ňŒ 17:00 TMW – Technical Museum ĦʼnőŕŎŌō ŖʼnřőŌśʼnŕŎŌō Őŗŋʼnō Mariahilfer Strasse 212 1140 Vienna +43/1/899 98-0 www.tmw.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Monday–Friday: 9am–6pm Saturday, Sunday, public holidays: 10am–6pm ijŒőʼnňʼnŏŠőŌŎ-œţŖőŌŚń: ŕ 9:00 ňŒ 18:00 ĵŗŅŅŒŖń, ņŒŕŎŔʼnŕʼnőŠʼn Ō őńŚŌŒőńŏŠőşʼn œŔńŋňőŌŎŌ: ŕ 10:00 ňŒ 18:00

Photos | ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Kunsthalle Wien; Leopold Museum / Julia Spicker; Belvedere, Wien; NHM;

Leopold Museum İŗŋʼnō įʼnŒœŒŏŠňń

ĤņŕŖŔŌţ-šŖŒ ŕŖŔńőń ņ ŕńŐŒŐ ŚʼnőŖŔʼn őŒņŒō ĩņŔŒœş, Ňňʼn šŎŒőŒŐŌśʼnŕŎńţ Ō ŕŒŚŌńŏŠőńţ ŕŖńŅŌŏŠőŒŕŖŠ ŕŒśʼnŖńʼnŖŕţ ŕ ŕńŐşŐ ņşŕŒŎŌŐ ŗŔŒņőʼnŐ ŊŌŋőŌ. ĤņŕŖŔŌţ, ŅŏńŇŒňńŔţ ʼnť ŇʼnŒŇŔńŘŌśʼnŕŎŒŐŗ œŒŏŒŊʼnőŌŢ, ŗŔŒņőŢ ŊŌŋőŌ, œŒŏŌŖŌśʼnŕŎŒō Ō šŎŒőŒŐŌśʼnŕŎŒō ŕŖńŅŌŏŠőŒŕŖŌ, ŒŖŕŗŖŕŖņŌʼnŐ œŒŌŐŗŝʼnŕŖņʼnőőŒŇŒ Ō œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŇŒ őńŏŒŇń, ņşŇŒňőşŐ őńŏŒŇŒŒŅŏńŊʼnőŌʼnŐ, ņŕʼnŇňń œŒŏŠŋŒņńŏń੠ŅŒŏŠŜŒō œŒœŗŏţŔőŒŕŖŠŢ ŕŔʼnňŌ ŅŌŋőʼnŕŐʼnőŒņ Ō ŌőņʼnŕŖŒŔŒņ. IJňőńŎŒ ņ œŒŕŏʼnňőʼnʼn ņŔʼnŐţ œŔŌŒŅŔʼnŖʼnőŌʼn őʼnňņŌŊŌŐŒŕŖŌ, ŅŌŋőʼnŕń ŌŏŌ ŎńœŌŖńŏŒņŏŒŊʼnőŌţ ņ ĤņŕŖŔŌŌ ţņŏţŢŖŕţ őʼn ŖŒŏŠŎŒ šŎŒőŒŐŌśʼnŕŎŌ œŔŌņŏʼnŎńŖʼnŏŠőşŐŌ, őŒ Ō œŔʼnňŕŖńņŏţŢŖ ŕŒŅŒō, ņşŔńŊńţ੠ŕŏŒņńŐŌ ŒňőŒŇŒ Ōŋ őńŜŌř ŎŏŌʼnőŖŒņ, “ŋńœńŕőŒō ńšŔŒňŔŒŐŒŐ ņ ĩņŔŒœʼn”. İş-ńņŕŖŔŌōŕŎŒʼn œŔʼnňœŔŌţŖŌʼn ŅşŖŒņŒŇŒ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌţ ņ ŒŅŏńŕŖŌ œŒŌŕŎń ňŒŐŌŚŌŏţ, ŕŖŔŒŌŖʼnŏŠŕŖņń, Relocation (œʼnŔʼnŅńŋŌŔŒņŎŌ/œʼnŔʼnŕʼnŏʼnőŌţ) Ō ŌőŖʼnŇŔńŚŌŒőőŒŇŒ ŕʼnŔņŌŕń ŕ œŔŌŒŔŌŖʼnŖŒŐ őń ŎŒőŕŗŏŠŖńŚŌŌ Ō ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌʼn ňŏţ ŌőņʼnŕŖŒŔŒņ Ōŋ ĦŒŕŖŒśőŒō ĩņŔŒœş. İş őńōňťŐ ňŏţ Ħńŕ őʼnňņŌŊŌŐŒŕŖŠ œŒ ĦńŜŌŐ ŖŔʼnŅŒņńőŌţŐ, ņŎŗŕŗ Ō œŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőŒŐŗ ŋńœŔŒŕŗ Ō ŋńōŐťŐŕţ ʼnť ŒŘŒŔŐŏʼnőŌʼnŐ. ĵ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnŐ ŋńōŐťŐŕţ ŕŖŔŒŌŖʼnŏŠŕŖņŒŐ, ŔʼnŎŒőŕŖŔŗŎŚŌʼnō ŌŏŌ ŔʼnŐŒőŖŒŐ ĦńŜʼnō őʼnňņŌŊŌŐŒŕŖŌ. IJŎńŊʼnŐ œŒňňʼnŔŊŎŗ œŔŌ œŒŌŕŎʼn Ō ŒŘŒŔŐŏʼnőŌŌ ŘŌőńőŕŌŔŒņńőŌţ, ņ ŕŖŔńřŒņńőŌŌ, ņ ŒŖŎŔşŖŌŌ ŌŏŌ ŕŒŋňńőŌŌ ŅŌŋőʼnŕń ņ ĤņŕŖŔŌŌ Ō ŔʼnŇŌŕŖŔńŚŌŌ ńņŕŖŔŌōŕŎŌř ŘŌŔŐ. IJŎńŊʼnŐ ŕŒňʼnōŕŖņŌʼn ņ ņʼnňʼnőŌŌ ŅŌŋőʼnŕń ņ ĤņŕŖŔŌŌ Ō ŒŖŎŔşŖŌŌ ŅńőŎŒņŕŎŌř ŕśʼnŖŒņ Ō ŕŒœŔŒņŒňŌŐ Ħńŕ ňŒ Ō, œŔŌ őʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŌ, ŒœŔʼnňʼnŏťőőŒʼn ņŔʼnŐţ œŒŕŏʼn ŗŕœʼnŜőŒō ŕňʼnŏŎŌ. İş œŒŐŒŊʼnŐ ŗśŔʼnňŌŖŠ ĦńŜŌř ŕŒŖŔŗňőŌŎŒņ, Ħńŕ Ō ĦńŜŗ ŕʼnŐŠŢ ņ Ħʼnőʼn ŕ ŐńŎŕŌŐńŏŠőŒō šŘŘʼnŎŖŌņőŒŕŖŠŢ Ō ņŒŋŠŐťŐ őń ŕʼnŅţ ņŕʼn ŕŖŒţŝŌʼn ņ šŖŒō ŕņţŋŌ ŋńňńőŌţ Ō ŔʼnŜŌŐ ņŕʼn ĦńŜŌ ŎńŊňŒňőʼnņőşʼn œŔŒŅŏʼnŐş. İş ňŒŕŖŗœőş ňŏţ Ħńŕ ņ ŏŢŅŒʼn ņŔʼnŐţ őń ŔŗŕŕŎŒŐ, őʼnŐʼnŚŎŒŐ, ńőŇŏŌōŕŎŒŐ, ŘŔńőŚŗŋŕŎŒŐ Ō ŌŖńŏŠţőŕŎŌř ţŋşŎńř, ń ŖńŎŊʼn őń ŌņŔŌŖʼn Ō őŒņŒŇŔʼnśʼnŕŎŒŐ őń ņşŕŜʼnŐ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőŒŐ ŗŔŒņőʼn Ō ŕŗŇŗŅŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőŒ. Į ŗŕŏŗŇńŐ őńŜŌř ŎŏŌʼnőŖŒņ őŒŖńŔŌŗŕş, ŏŗśŜŌʼn ńňņŒŎńŖş, ņʼnňŗŝŌʼn ŅńőŎŌ, ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔş, ňŌŋńōőʼnŔş Ō ňŔŗŇŌʼn ŕœʼnŚŌńŏŌŕŖş, ŕ ŎŒŖŒŔşŐŌ ŗ őńŕ ŕŗŝʼnŕŖņŗŢŖ ŐőŒŇŒŏʼnŖőŌʼn ňʼnŏŒņşʼn, œńŔŖőťŔŕŎŌʼn Ō ňŔŗŊʼnŕŎŌʼn ŒŖőŒŜʼnőŌţ. İş ŇńŔńőŖŌŔŗʼnŐ œŒŏőŗŢ ŎŒőŘŌňʼnőŚŌńŏŠőŒŕŖŠ.

For more than 7 years, FISAR Immoprojekt GmbH has got experience in assisting international companies relocate their employees and families to Austria. This country proved to be an excellent place for representations or subsidiary companies, which is due to a stable political and social situation, dynamic economic development and advantageous general (legal) conditions; however, the employees’ relocation process can often be fraught with difÄculties. FISAR Immoprojekt GmbH, with its highly developed and comprehensive service offer, can successfully orchestrate the necessary processes and assist foreign employees to adapt easily and do so free from stress. FISAR Immoprojekt GmbH operates in Vienna as well as all over Austria and in several other countries. From now on we offer Relocation achievements also in Kiev (Ukraine) and in Moscow (Russian federation).

INFORMATIONEN | ĬıĸIJĴİĤĺĬŃ FISAR Immoprojekt GmbH. Wickenburggasse 21/8 1080 Vienna, Austria Phone | ŖʼnŏʼnŘŒő: +43/1/406 02 81-14 Fax | ĸńŎŕ: +43/1/406 02 81 26 Mobile phone | ŐŒŅŌŏŠőşō ŖʼnŏʼnŘŒő: +43/664/181 34 89 E-Mail: Äsar-immoprojekt@Äsar.co.at

www.Äsar.co.at PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

ART & CULTURE TOP ADDRESSES

Spanish Riding School ijŔŌňņŒŔőńţ ŌŕœńőŕŎńţ ŜŎŒŏń ņʼnŔřŒņŒō ʼnŋňş

Danube Tower ĨŗőńōŕŎńţ ŅńŜőţ

PLACES OF INTEREST IN VIENNA ȾɈɋɌɈɉɊɂɆȿɑȺɌȿɅɖɇɈɋɌɂ ȼȿɇɕ Danube Tower ĨŗőńōŕŎńţ ŅńŜőţ Donauturmstrasse 4 1220 Vienna +43/1/263 35 72 www.donauturm.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–12pm Last elevator ride: 11.30pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 00:00 ijŒŕŏʼnňőŌō œŒňŞʼnŐ őń ŏŌŘŖʼn ņ 23:30 Haus des Meeres – Aqua Terra Zoo ĤŎņń- Ō ŖʼnŔŔńŋŒŒœńŔŎ «ĨŒŐ ŐŒŔţ» Fritz-Grünbaumplatz 1 1060 Vienna +43/1/587 14 17 www.haus-des-meeres.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 9am–6pm, Thursday: 9am–9pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 9:00 ňŒ 18:00, œŒ śʼnŖņʼnŔŇńŐ ŕ 9:00 ňŒ 21:00

50

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Giant Ferris Wheel ĮŒŏʼnŕŒ ŒŅŒŋŔʼnőŌţ

Imperial Crypt ĬŐœʼnŔńŖŒŔŕŎŌō ŕŎŏʼnœ Tegetthoffstrasse 2 1010 Vienna +43/1/512 68 53 / 16 www.kaisergruft.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 10am–6pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 18:00 Giant Ferris Wheel ĮŒŏʼnŕŒ ŒŅŒŋŔʼnőŌţ Riesenradplatz 1 1022 Vienna +43/1/729 54 30 www.wienerriesenrad.com Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: September: 9am–10.45pm October: 10am–9.45pm November–December: 10am–7.45pm (during Christmas Market: 10am–9.45pm) January–February: 10am–7.45pm March–April: 10am–9.45pm May–September (2012): 9am–11.45pm ĵʼnőŖţŅŔŠ: ŕ 9:00 ňŒ 22:45 IJŎŖţŅŔŠ: ŕ 10:00 ňŒ 21:45 ıŒţŅŔŠ-ňʼnŎńŅŔŠ: ŕ 10:00 ňŒ 19:45 (ņŒ ņŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş ĴŒŊňʼnŕŖņʼnőŕŎŒŇŒ ŔşőŎń: ŕ 10:00 ňŒ 21:45) ŃőņńŔŠ-ŘʼnņŔńŏŠ: ŕ 10:00 ňŒ 19:45 İńŔŖ-ńœŔʼnŏŠ: ŕ 10:00 ňŒ 21:45 İńō-ŕʼnőŖţŅŔŠ (2012 Ň.): ŕ 9:00 ňŒ 23:45

Spanish Riding School ijŔŌňņŒŔőńţ ŌŕœńőŕŎńţ ŜŎŒŏń ņʼnŔřŒņŒō ʼnŋňş Michaelerplatz 1 1010 Vienna +43/1/533 90 31 www.srs.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily: 9am–4pm Fridays when there is a performance: 9am–7pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 9:00 ňŒ 16:00 ijŒ œţŖőŌŚńŐ (ņŒ ņŔʼnŐţ œŔʼnňŕŖńņŏʼnőŌō) ŕ 9:00 ňŒ 19:00 St. Stephenes Cathdral ĵŒŅŒŔ ĵņ. ĵŖʼnŘńőń Stephansplatz 3 1010 Vienna +43/1/513 76 48 www.stephansdom.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Monday–Saturday: 6am–10pm Sunday and public holidays: 7am–10pm ijŒőʼnňʼnŏŠőŌŎ-ŕŗŅŅŒŖń: ŕ 6:00 ňŒ 22:00 ĦŒŕŎŔʼnŕʼnőŠʼn Ō őńŚŌŒőńŏŠőşʼn œŔńŋňőŌŎŌ: ŕ 7:00 ňŒ 22:00

Parliament Building ijńŔŏńŐʼnőŖ Dr.-Karl-Renner-Ring 3 1010 Vienna +43/1/401 10-0 www.parlinkom.gv.at

AUCTION HOUSES ȺɍɄɐɂɈɇɇɕȿ ȾɈɆȺ CITY MAP Dorotheum «ĨŒŔŒŖʼnŗŐ» Dorotheergasse 17 1010 Vienna +43/1/515 60-0 www.dorotheum.com Viewing times | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş œŔʼnňńŗŎŚŌŒőőŒō ņşŕŖńņŎŌ: Monday–Friday: 9am–6pm Saturday: 9am–5pm On Sundays immediately prior to the auction weeks: 10am–5pm ijŒőʼnňʼnŏŠőŌŎ-œţŖőŌŚń: ŕ 9:00 ňŒ 18:00 ĵŗŅŅŒŖń: ŕ 9:00 ňŒ 17:00 ijŒ ņŒŕŎŔʼnŕʼnőŠţŐ (őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒ œʼnŔʼnň ńŗŎŚŌŒőőşŐŌ őʼnňʼnŏţŐŌ): ŕ 10:00 ňŒ 17:00 Auctions im Kinsky ĤŗŎŚŌŒőş œŔŒŌŋņʼnňʼnőŌō ŌŕŎŗŕŕŖņń «ĬŐ ĮŌőŕŎŌ» Freyung 4 1010 Vienna +43/1-7532 42 00 www.palais-kinsky.com Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Monday–Thursday: 10am–6pm Friday: 9am–1pm ijŒőʼnňʼnŏŠőŌŎ-śʼnŖņʼnŔŇ: ŕ 10:00 ňŒ 18:00 œţŖőŌŚń: ŕ 9:00 ňŒ 13:00

Photos | ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Wiener Riesenrad; Spanische Hofreitschule; Dorotheum;

Wien Museum – Karlsplatz ĦʼnőŕŎŌō ŇŒŔŒňŕŎŒō Őŗŋʼnō – œŏŒŝńňŠ ĮńŔŏŕœŏńŚ Karlsplatz 1040 Vienna +43/1/505 87 47-85173 www.wienmuseum.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: Daily except Mondays: 10am–6pm ĩŊʼnňőʼnņőŒ (ŎŔŒŐʼn œŒőʼnňʼnŏŠőŌŎń) ŕ 10:00 ňŒ 18:00

Dorotheum | «ĨŒŔŒŖʼnŗŐ»

Schönbrunn Palace ĨņŒŔʼnŚ ļťőŅŔŗőő Schönbrunner Schlossstrasse 47 1130 Vienna www.schoenbrunn.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş: April–June: 8.30am–5pm July–August: 8.30am–6pm September–October: 8.30am–5pm November–March: 8.30am– 4.30pm ĤœŔʼnŏŠ-ŌŢőŠ: ŕ 8:30 ňŒ 17:00 ĬŢŏŠ-ńņŇŗŕŖ: ŕ 8:30 ňŒ 18:00 ĵʼnőŖţŅŔŠ-ŒŎŖţŅŔŠ: ŕ 8:30 ňŒ 17:00 ıŒţŅŔŠ-ŐńŔŖ: ŕ 8:30 ňŒ 16:30

Madame Tussauds Vienna İŗŋʼnō ŐńňńŐ ĶŢŕŕŒ ņ Ħʼnőʼn Riesenradplatz 5 1020 Wien Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/890 33 66 www.madametussauds.com/wien

IJŖŎŔŒōŖʼn ňŏţ ŕʼnŅţ ŒśńŔŒņńőŌʼn Ō ŎŔńŕŒŖŗ Ħʼnőş, ń ŖńŎŊʼn ŐŌŔ ŋőńŐʼnőŌŖŒŕŖʼnō ņ Őŗŋʼnʼn ŐńňńŐ ĶŢŕŕŒ. īňʼn੠Ħş œŒŋőńŎŒŐŌŖʼn੠ŕ ŏŢňŠŐŌ, ŒŎńŋńņŜŌŐŌ ŕńŐŒʼn ŅŒŏŠŜŒʼn ņŏŌţőŌʼn őń ŌŕŖŒŔŌŢ Ō ŎŗŏŠŖŗŔŗ ĤņŕŖŔŌŌ, Ō ŗŋőńʼnŖʼn ŒŅ Ōř ňŒŕŖŌŊʼnőŌţř. Ĥ ŋńŖʼnŐ Ħş Ō ŕńŐŌ œŒśŗņŕŖņŗʼnŖʼn ŕʼnŅţ ŋőńŐʼnőŌŖŒŕŖŠŢ ņ ŒŅŝʼnŕŖņʼn ŐŌŔŒņŒō šŏŌŖş, ņŎŏŢśńţ ŕņŒŌř ŏŢŅŌŐşř ŋņʼnŋň Ōŋ ŐŌŔń ŕœŒŔŖń, ŐŗŋşŎŌ Ō ŎŌőŒ, ŅŏńŇŒňńŔţ ŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒŐŗ œŗŖʼnŜʼnŕŖņŌŢ ņ ŐŌŔ ŌŋņʼnŕŖőşř ŏŢňʼnō ņ ņʼnőŕŎŒŐ Őŗŋʼnʼn ŐńňńŐ ĶŢŕŕŒ. Ħńŕ ŊňŗŖ 66 ņŒŕŎŒņşř ŘŌŇŗŔ ņ ņşŕŖńņŒśőşř ŋńŏńř ŒŅŝʼnō œŏŒŝńňŠŢ ŅŒŏʼnʼn 2000 ŎņńňŔńŖőşř ŐʼnŖŔŒņ! ijŔʼnňŞţņŌŖʼn ŕņŒō œŒŕńňŒśőşō ŖńŏŒő ńņŌńŎŒŐœńőŌŌ «Austrian Airlines» ňŒ 31 ţőņńŔţ 2012 Ň. ŌŏŌ šŖŒ ŔʼnŎŏńŐőŒʼn ŒŅŞţņŏʼnőŌʼn, Ō Ħş œŒŏŗśŌŖʼn ŕŎŌňŎŗ ņ ŔńŋŐʼnŔʼn 3,50 ʼnņŔŒ őń ņřŒňőŒō ŅŌŏʼnŖ!

A quick and cheap way to get from the airport to the city IJŖ ńšŔŒœŒŔŖń ňŒ ŚʼnőŖŔń Ħʼnőş – ŅşŕŖŔŒ Ō őʼnňŒŔŒŇŒ Vienna AirportLines | İŒŚńŔŖń Arrivals hall at Vienna Airport īńŏ œŔŌŏʼnŖń ņ ĦʼnőŕŎŒŐ ńšŔŒœŒŔŖŗ Phone | ĶʼnŏʼnŘŒő: +43/1/7007 32300 airportlines@postbus.at www.viennaairportlines.at Opening hours | ĦŔʼnŐţ ŔńŅŒŖş Mon–Sun 8:00 a.m. – 7:30 p.m. ŌőŘŒŔŐńŚŌŒőőŒŇŒ ŚʼnőŖŔń: ijő-Ħŕ ŕ 8:00 ňŒ 19:30

The Vienna AirportLines buses provide quick, direct and convenient connections from Vienna Airport to the city centre, the Wien West and Wien Meidling train stations, and the Vienna International Centre.

The buses to Morzinplatz/Schwedenplatz take only 20 minutes to reach the centre of Vienna – around the clock, every day. The AirportLines offer three routes with 93 rides daily from the important junctions in the city to the airport. Your best means of transport! ĤņŖŒŅŗŕş «Vienna AirportLines» ňŒŕŖńņţŖ Ħńŕ ŅşŕŖŔŒ, Ņʼnŋ œʼnŔʼnŕńňŒŎ Ō ŕ ŎŒŐŘŒŔŖŒŐ Ōŋ ĦʼnőŕŎŒŇŒ ńšŔŒœŒŔŖń ņ ŚʼnőŖŔ ŇŒŔŒňń, Ŏ īńœńňőŒŐŗ ņŒŎŋńŏŗ Ħʼnőş, Ŏ ņŒŎŋńŏŗ Ħʼnőń-İńōňŏŌőŇ, ń ŖńŎŊʼn Ŏ ŋőńŐʼnőŌŖŒŐŗ ĦʼnőŕŎŒŐŗ ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŒŐŗ ŚʼnőŖŔŗ. ĨŒ œŏŒŝńňʼnō İŒŔŚŌőœŏńŚ Ō ļņʼnňʼnőœŏńŚ ńņŖŒŅŗŕş řŒňţŖ ʼnŊʼnňőʼnņőŒ Ō ŎŔŗŇŏŒŕŗŖŒśőŒ. ĦŕʼnŇŒ ŏŌŜŠ 20 ŐŌőŗŖ – Ō Ħş ŗŊʼn ņ ŚʼnőŖŔʼn ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş! ĮńŊňşō ňʼnőŠ ńņŖŒŅŗŕş ŕŒņʼnŔŜńŢŖ ņ ŒŅŝʼnō ŕŏŒŊőŒŕŖŌ 93 Ŕʼnōŕń œŒ ŖŔʼnŐ ŐńŔŜŔŗŖńŐ, ŕŒʼnňŌőţŢŝŌŐ ńšŔŒœŒŔŖ ŕ ŒŕőŒņőşŐŌ ŗŋŏŒņşŐŌ ŖŒśŎńŐŌ ŇŒŔŒňń. «Vienna AirportLines» – ĦńŜ ŒœŖŌŐńŏŠőşō ņşŅŒŔ!

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

PROMOTION | ĴĩĮįĤİĤ

Experience the real glamour and elegance of Vienna and the world of celebrity at Madame Tussauds. Meet and interact with the people that shaped Austrian history and culture and learn about their achievements. Then feel like a celebrity yourself as you mingle with the A-list elite, challenge your favourite sports champions, hop on stage with music legends and meet icons from the movies on your star-studded journey through Madame Tussauds Vienna. 66 Ägures are waiting for you on more than 2000 m2 attraction space!

Show your Austrian Airlines Boarding pass or this ad before 31 January 2012 and receive a 3.50 Euro discount on the entrance ticket!

TOP TIPS LUXURY REAL ESTATE

That’s luxury ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɪɨɫɤɨɲɶ

“Whoever wants to make a secure investment looks to Vienna,” says Richard Buxbaum of the Otto Immobilien Gruppe, speaking from experience. «ĶŒŖ, ŎŖŒ ŌŝʼnŖ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŌ ňŏţ őńňʼnŊőŒŇŒ ņŏŒŊʼnőŌţ ŎńœŌŖńŏń, ŗŕŖŔʼnŐŏţʼnŖŕţ ņ Ħʼnőŗ», – ŋőńʼnŖ Ōŋ ŒœşŖń ĴŌřńŔň ĥŗŎŕŅńŗŐ Ōŋ ŇŔŗœœş ŎŒŐœńőŌō «Otto Immobilien».

52

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

The real estate market for luxury properties really took off ten years ago. And the range of properties is impressive.

ȼɟɧɫɤɢɣ ɪɵɧɨɤ ɷɥɢɬɧɵɯ ɤɜɚɪɬɢɪ ɩɨ-ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɨɠɢɜɢɥɫɹ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ ɥɟɬ ɞɟɫɹɬɶ ɧɚɡɚɞ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɢɫɬɢɧɟ ɜɩɟɱɚɬɥɹɸɳɢɣ ɜɵɛɨɪ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɠɢɥɨɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ.

By Walter Senk ĤņŖŒŔ: ĦńŏŠŖʼnŔ īʼnőŎ

hey’ve got more than just that little something, and their prices are in the stratosphere. If people in the real estate business were amazed by prices upwards of 10,000 euro per square metre for luxury apartments, there’s no telling what they’re thinking now as prices are exceeding the 20,000 euro mark in Vienna. But it’s still not really all that much in comparison to other large European cities. Still, never before has this much money been spent on luxury real estate in Austria.

It’s a sign of exclusivity and authenticity. Luxury means owning things that are superlative, unique, elegant and of excellent quality, not only in an aesthetic sense but also when it comes to the choice of materials and methods of construction.

“The market for luxury real estate is much larger than people think,” asserts Max Huber from DMH, who has completed a study of the most exclusive residential areas in Austria. “The percentage that the luxury sector contributes to the economy, measured against the Austrian real estate market as a whole, is on the rise. The market is also being inÀuenced by increased demand for luxury real estate internationally.”

According to Richard Buxbaum, director of residential and rental property for the Otto Immobilien Gruppe, demand from outside Austria has been noticeably strong

ȼ

ɟɧɫɤɚɹ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶ ɤɥɚɫɫɚ «ɥɸɤɫ» – ɷɬɨ ɱɬɨ-ɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɢ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɭɦɦ. ȿɫɥɢ ɟɳɟ ɨɤɨɥɨ ɲɟɫɬɢ ɥɟɬ ɧɚɡɚɞ ɷɥɢɬɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɨɰɟɧɢɜɚɥɢɫɶ ɢɡ ɪɚɫɱɟɬɚ ɞɨ 10.000 ɟɜɪɨ ɡɚ ɨɞɢɧ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ ɦɟɬɪ, ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɹ ɭɞɢɜɥɹɬɶ ɞɚɠɟ ɫɚɦɢɯ ɦɚɤɥɟɪɨɜ, ɬɨ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ȼɟɧɚ ɭɠɟ ɩɪɟɨɞɨɥɟɥɚ 20-ɬɵɫɹɱɧɵɣ ɪɭɛɟɠ, ɱɬɨ ɧɚ ɮɨɧɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɦɟɬɪɨɩɨɥɢɣ ɤɚɠɟɬɫɹ ɩɨɤɚ ɟɳɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ. ɂ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ: ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ɟɳɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɪɚɬɢɥɢ ɫɬɨɥɶɤɨ ɞɟɧɟɝ ɧɚ ɷɥɢɬɧɭɸ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶ, ɤɚɤ ɫɟɣɱɚɫ. ɋɬɨɥɢɱɧɵɟ ɞɨɦɚ ɢ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɜ ɷɬɨɦ ɫɟɝɦɟɧɬɟ ɧɨɫɹɬ ɨɱɟɧɶ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɫ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ ɢ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢɦ, ɧɨ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ. «Ɋɵɧɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɫɬɢ ɢ ɤɥɚɫɫɚ «ɥɸɤɫ» ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɤɚɠɟɬɫɹ», – ɫɱɢɬɚɟɬ Ɇɚɤɫ ɏɭɛɟɪ, ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɷɥɢɬɧɨɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ DMH, ɞɨɫɤɨɧɚɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɜɲɢɣ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɣ ɪɵɧɨɤ: «Ⱦɨɥɹ ɫɬɨɥɢɰɵ ɢ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ, ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɮɚɤɬɨɪ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɨɛɳɟɦɭ ɨɛɴɟɦɭ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɪɵɧɤɚ ɢɝɪɚɟɬ ɜɫɺ ɛɨɥɶɲɭɸ ɪɨɥɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɚ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ, ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦ ɦɢɪɨɜɨɝɨ ɫɩɪɨɫɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɵ ɷɥɢɬɧɨɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ». «ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ ɧɚɛɥɸɞɚɥɨɫɶ ɡɚɦɟɬɧɨɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɡɚɪɭɛɟɠɧɨɝɨ ɫɩɪɨɫɚ», – ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ Ɋɢɯɚɪɞ Ȼɭɤɫɛɚɭɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬ ɨɬɞɟɥɨɦ ɠɢɥɨɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɢ ɞɨɯɨɞɧɵɯ ɞɨɦɨɜ ɜ ɝɪɭɩɩɟ ɤɨɦɩɚɧɢɣ «Otto Immobilien».

– «Ɍɨɬ, ɤɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɟɛɟ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɢ ɢɳɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɜɥɨɠɟɧɢɹ ɤɚɩɢɬɚɥɚ, ɭɫɬɪɟɦɥɹɟɬɫɹ ɜ ȼɟɧɭ. Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ, ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɢ ɫ ɨɛɳɟɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɟɣ». Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɭ ɫ «Knight Frank», ɤɪɭɩɧɟɣɲɟɣ ɬɪɚɧɫɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɢ ɠɢɥɨɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶɸ, ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɚɹ ɝɪɭɩɩɚ «Otto Immobilien» ɢɦɟɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɣ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɛɚɡɟ ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɢɧɜɟɫɬɢɪɭɸɬ ɜ ȼɟɧɟ. «ȼ ɷɬɨɦ ɧɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ», – ɝɨɜɨɪɢɬ ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ȼɭɤɫɛɚɭɦ. – «Ⱥɜɫɬɪɢɣɫɤɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ ɭɠɟ ɞɚɜɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ «ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɝɚɜɚɧɶɸ» VIENNA CITY GUIDE 01/2011

Photos | ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Otto Immobilien

T

53

TOP TIPS LUXURY REAL ESTATE

In the course of 2012 top-quality residential space will be

54

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

created in the historical Palais Hansen on the Schottenring. Ħ ŕŖńŔŌőőŒŐ ĨņŒŔŚʼn Ĺńőŕʼnő, œŔţŐŒ őń ŗŏŌŚʼn ļŒŖŖʼnőŔŌőŇ, ņ ŖʼnśʼnőŌʼn 2012 ŇŒňń ŅŗňŗŖ ŇŒŖŒņş Ŏ ŋńŕʼnŏʼnőŌŢ šŏŌŖőşʼn ŎņńŔŖŌŔş.

ɞɥɹ ɢɧɜɟɫɬɨɪɨɜ ɫɨ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɚ». Ʉɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɫɩɪɨɫ ɪɨɠɞɚɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ, ɢ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ȼɟɧɵ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɯ ɩɪɨɟɤɬɨɜ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, Ⱦɜɨɪɟɰ ɏɚɧɫɟɧ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɒɨɬɬɟɧɪɢɧɝ, ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɩɨ ɩɪɨɟɤɬɭ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɚ Ɍɟɨɮɢɥɚ ɮɨɧ ɏɚɧɫɟɧɚ, ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɭɸ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɸ ɢ ɤ 2012 ɝɨɞɭ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɫɬɪɨɟɧ ɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɨɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ «ɥɸɤɫ» ɢ ɷɥɢɬɧɵɣ ɠɢɥɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ. Ɍɟɦ, ɤɨɝɨ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɬ ɫɚɦɵɟ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɫɬɨɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ ɧɚ ɬɪɢ ɪɨɫɤɨɲɧɵɯ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɜ «Ⱦɨɦɟ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ» ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ȼɢɩɩɥɢɧɝɟɪɲɬɪɚɫɫɟ, ɞɨɦ 35. Ɂɞɟɫɶ, ɧɚ ɜɟɪɯɧɢɯ ɷɬɚɠɚɯ, ɤɨɧɫɚɥɬɢɧɝɨɜɚɹ ɢ ɞɟɜɟɥɨɩɟɪɫɤɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ «Bondi Consult» ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɬɪɢ ɷɥɢɬɧɵɯ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɩɥɨɳɚɞɶɸ 116, 231 ɢ 381 ɦ2. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɩɪɨɟɤɬɚ ɢɝɪɚɟɬ ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɣ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ ɫ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɝɨɪɨɞɚ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ «Seeste AG» ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɛɵɜɲɟɟ Ɍɟɥɟɝɪɚɮɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ ɧɚ ɩɥɨɳɚɞɢ ɒɢɥɥɟɪɩɥɚɰ, ɜ ɷɥɢɬɧɵɣ ɠɢɥɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ. Ɉɫɨɛɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɯ ɩɟɧɬɯɚɭɡɨɜ ɫ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɦɢ ɬɟɪɪɚɫɚɦɢ ɢ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɭɸ ɫɬɨɥɢɰɭ. ɐɟɧɵ, ɩɪɚɜɞɚ, ɬɨɠɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟ – ɞɨ 17.000 ɟɜɪɨ ɡɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ ɦɟɬɪ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɫɬɨɢɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɬɚɤɢɟ ɰɟɧɵ ɨɩɪɚɜɞɚɧɵ: ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɜɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ, ɩɥɨɳɚɞɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɛɨɤɨɜɵɯ ɛɚɲɟɧ, ɢɦɟɸɬ ɝɚɥɟɪɟɣɧɵɣ ɷɬɚɠ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ. Ʉɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ, ɤɪɚɫɢɜɨ ɠɢɬɶ ɧɟ ɡɚɩɪɟɬɢɲɶ…

Photos | ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Seeste Nau AG/Jam Jam, www.schillerplatz4.com

over the last several weeks: “People who can afford it and who want to make a secure investment want to get into Vienna. This de¿nitely also has something to do with the state of the economy in general.” Partnering with Knight Frank, the world’s leading private real estate agents, gives the Otto Immobilien Gruppe access to a well-heeled clientele with a desire to invest in Vienna.

Which is understandable, says Buxbaum, since Vienna is considered an extremely safe bet.

And the demand is not going unheard, as numerous luxury projects are being carried out throughout the city.

Palais Hansen on Schottenring, one of the last great palatial buildings on the Ring Street, is offering historical ambience and luxury. Built by Theophil Hansen, the most important architect during the Ringstrasse era, the building is currently undergoing renovation. Upon completion next year it will be home to an international luxury hotel as well as luxury apartments.

Those who are interested in an extraordinary property should have a look around the three luxury apartments in the European Union House at Wipplingerstrasse 35. The three penthouses built by Bondi Consult range in size from 116 to 231 to 381 square metres. In all three apartments, the architects focused on creating ultramodern spaces blended with traditional Viennese elements.

Seeste AG builders are currently renovating the heritage-protected former telegraph of¿ce at Schillerplatz to make room for luxury apartments, the highlight of which will be the eleven penthouse dwellings. From their balconies, residents will have a breathtaking view of the city. The prices, however, are equally breathtaking: the penthouses will cost up to 17,000 euros per square metre.

Included in the price of two of these apartments is a special feature: they stretch all the way up to the building’s towers and have galleries, making them one-of-akind architectural gems. - That’s luxury.

ǯǺǬǭǩ ǬǤǣǡǧǥǧǫǭǰDZǧ ǡ ǟǡǰDZǯǧǧ ǰ ȖȄȂȍ ȌǿȖȇȌǿȄȑȐȞ ȎȍȉȒȎȉǿ ȌȄȃȁȇȅȇȋȍȐȑȇ ȁ ǟȁȐȑȏȇȇ" Ǽȑȍȑ ȁȍȎȏȍȐ ȁȍȊȌȒȄȑ ȋȌȍȂȇȔ ȂȏǿȅȃǿȌ ǯȍȐȐȇȇ ȇ ȃȏȒȂȇȔ ȐȑȏǿȌ ǡȍȐȑȍȖȌȍȈ ǤȁȏȍȎȚ ȐȄȈȖǿȐ ȉǿȉ ȌȇȉȍȂȃǿ ȇ ȋȚ ȏȄȗȇȊȇ ȍȀȏǿȑȇȑțȐȞ ȉ ǫǿȏȂǿȏȇȑȄ ǟȊȄȉȐǿȌȃȏȍȁȍȈ dzȄȑȖȄȏ ȉȍȑȍȏǿȞ ȍȑȁȄȖǿȄȑ ȁ ȉȍȋȎǿȌȇȇ ǯǤ ǫǟǩǰ Ȇǿ ȎȏȇȍȀȏȄȑȄȌȇȄ ȌȄȃȁȇȅȇȋȍȐȑȇ ȁ ǟȁȐȑȏȇȇ ȁȍȐȑȍȖȌȍȄȁȏȍȎȄȈȐȉȇȋȇ ȉȊȇȄȌȑǿȋȇ ǮȍȉȒȎȉȒ ȌȄȃȁȇȅȇȋȍȐȑȇ ȂȏǿȅȃǿȌǿȋȇ ȐȑȏǿȌ ȌȄ ȁȔȍȃȞȘȇȔ ȁ Ǥǰ ȑȏȒȃȌȍ ȍȐȒȘȄȐȑȁȇȑț ȀȄȆ ȎȍȋȍȘȇ ȇ ȒȖǿȐȑȇȞ ȉȁǿȊȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌȌȍȂȍ ȎȄȏȐȍȌǿȊǿ ȐȍȊȇȃȌȍȈ ȏȇȜȊȑȄȏȐȉȍȈ ȓȇȏȋȚ DZǿȉȇȄ ȓǿȉȑȍȏȚ ȉǿȉ ȃȄȓȇȕȇȑ ȇȌȓȍȏȋǿȕȇȇ ȌȄȆȌǿȌȇȄ ȏȚȌȉǿ ȇ ȆǿȉȍȌȍȃǿȑȄȊțȌȍȈ ȀǿȆȚ ȀȍȞȆȌț ȎȍȎǿȐȑț ȁȎȏȍȐǿȉ ȁ ȖȒȅȍȈ ȐȑȏǿȌȄ ȇ ȋȌȍȂȇȄ ȃȏȒȂȇȄ ȍȀȒȐȊǿȁȊȇȁǿȝȑ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȑț ȍȀȏǿȑȇȑțȐȞ Ȇǿ ȎȍȋȍȘțȝ ȉ ȐȎȄȕȇǿȊȇȐȑȒ ȉȍȑȍȏȚȋ ȞȁȊȞȄȑȐȞ ǫǿȏȂǿȏȇȑǿ ǟȊȄȉȐǿȌȃȏȍȁǿ²dzȄȑȖȄȏ Ȑ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȇȋ ȌȍȒ ȔǿȒ ȇ ȆȌǿȌȇȄȋ ȏȒȐȐȉȍȂȍ ȞȆȚȉǿ ǫǿȏȂǿȏȇȑǿ ǟȊȄȉȐǿȌȃȏȍȁǿ²dzȄȑȖȄȏ ȊȄȑ ȑȍȋȒ ȌǿȆǿȃ ȌǿȖǿȊǿ ȏǿȀȍȑǿȑț Ȑ ȏȒȐȐȉȍȂȍȁȍȏȞȘȇȋȇ ȇ ȀȍȊȂǿȏȐȉȍȋ ȉȊȇȄȌȑǿȋȇ ȇ ȀȊǿȂȍȃǿȏȞ Ȑȁȍȇȋ ȁȄȊȇȉȍȊȄȎȌȚȋ ȆȌǿȌȇȞȋ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȚȋ ȉȍȌȑǿȉȑǿȋ ȇ ȌȄȍȀȚȖǿȈȌȍȈ ȐȑǿȏǿȑȄȊțȌȍȐȑȇ ȆǿȁȍȄȁǿȊǿ ȐȏȄȃȇ ȌȇȔ ȔȍȏȍȗȒȝ ȏȄȎȒȑǿȕȇȝ DZȍȊțȉȍ ȁ ȎȏȍȗȊȍȋ ȂȍȃȒ Ȑ ȄȄ ȒȖǿȐȑȇȄȋ ȀȚȊȍ ȐȍȁȄȏȗȄȌȍ ȀȍȊȄȄ ȐȃȄȊȍȉ ȁ ǟȁȐȑȏȇȇ ȃȊȞ ȏȒȐȐȉȇȔ ȀȍȊȂǿȏȐȉȇȔ ȏȒȋȚȌȐȉȇȔ ȇ ȃȏȒȂȇȔ ȁȍȐȑȍȖȌȍȄȁȏȍȎȄȈȐȉȇȔ ȉȊȇȄȌȑȍȁ Ǯȏȇ Ȝȑȍȋ ȎȏȇȋȄȌȞȑȐȞ ȎȍȜȑǿȎȌȚȈ ȎȍȃȔȍȃ ǡȌǿȖǿȊȄ ȁȚȀȇȏǿȄȑȐȞ ȇȆ ȇȋȄȝȘȇȔȐȞ Ȍǿ ȏȚȌȉȄ ȎȍȃȔȍȃȞȘȇȈ ȍȀșȄȉȑ Ǯȏȇ Ȝȑȍȋ ȄȈ ȎȍȋȍȂǿȝȑ ȄȄ ȆǿȋȄȖǿȑȄȊțȌȚȄ ȉȍȌȑǿȉȑȚ ȁ ȎȏǿȉȑȇȖȄȐȉȇ ȁȐȄȔ ȏȇȜȊȑȄȏȐȉȇȔ ȉȍȋȎǿȌȇȞȔ ȁ ǟȁȐȑȏȇȇ ǦǿȑȄȋ ȍȀȐȒȅȃǿȝȑȐȞ ȃǿȊțȌȄȈȗȇȄ ȃȄȈȐȑȁȇȞ ȎȍȑȍȋȒ Ȗȑȍ ȐȒȘȄȐȑȁȒȄȑ ȌȄȐȉȍȊțȉȍ ȁǿȏȇǿȌȑȍȁ ȃȊȞ ȎȏȇȍȀȏȄȑȄȌȇȞ ȌȄȃȁȇȅȇȋȍȐȑȇ ȁ ǟȁȐȑȏȇȇ ȇȌȍȐȑȏǿȌȕǿȋȇ ² ȌȄ ȂȏǿȅȃǿȌǿȋȇ Ǥǰ ǮȍȐȊȄ ȜȑȍȂȍ ȍȌǿ ȆǿȀȍȑȇȑȐȞ ȍ ȝȏȇȃȇȖȄȐȉȍȋ ȍȓȍȏȋȊȄȌȇȇ ȐȃȄȊȉȇ ǡ Ȝȑȍȋ ȄȈ ȎȍȋȍȂǿȝȑ ȏȒȐȐȉȍȂȍȁȍȏȞȘȇȄ ȌȍȑǿȏȇȒȐ ȇ ǿȃȁȍȉǿȑ ǣǿȅȄ ȀǿȌȉȍȁȐȉȇȄ ȇ ȐȑȏǿȔȍȁȚȄ ȉȍȌȐȒȊțȑǿȕȇȇ Ȏȏȇ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȑȇ ȓȇȌǿȌȐȇȏȍȁǿȌȇȞ ȎȏȄȃȊǿȂǿȝȑȐȞ Ȍǿ ȏȍȃȌȍȋ ȞȆȚȉȄ

Mag. Margarita Alexandrova-Fetscher DCI Fetscher & Partner KG 1040 Wien, Operngasse 28, Fax: +43 (01) 208 31 44 E-Mail: office@remax-elite.at, www.remax-dci.at

✆ +43 (0) 699 1208 31 41

Deutsch – Englisch – Russisch – Bulgarisch

TOP TIPS CITYMAP

ga

Schw -brücedenke

he

Ro

i ste

ss

1

as

gb

rt Dkm Schubert

C

e

rk

Pa

Kursalon

g.

ha

Seb. D

nn

es

ga

ss

ße

platz

ra

as

se

st

er

tg

el

lz

Ö

th

Li

un

E

St

ro

hg

a Tr

un

g.

.

gasse asse gasse

g.

ts t r.

Zauner-

Veithg .

Russ.-Sieges Dkm.

sz

Tr a

A

m

r-

Hochstrahlbrunnen

Ru Sal P

Wr. Eislauft verein r k Konzert- m a haus u Akad.- H e theater

.

.

Lo

e

ne

s-

Johann-Strauß Dkm.

ka

Br uc kn er st r.

km.

Schindler Dkm.

ss

ga

g in

13

au ßh .

Gu str

Makart Dkm.

Beeth.-Dkm.

ntzig

B

Amerling Dkm.

e

Sc

hu

loz

Zel Dk

Sta

ng

Can

hte

e

park

g.

Beethoven-

Ch ri g. st.-

sta

Jo

e

rin

ga

g

ba

.

Lueger ueger eg gerr-D -Dkkm km m.

Lueger-Dkm.

L Pl. W Lueger-Pl.

ri

ova

g.

Dum b s tr. a -

e

Fic

be

ge He

12

se

rtr

l-

Sc

as

Ka

lli he

teg

ss

ke

e r-

15

ss

ga

tte stä

r-

ga

Fal

mi

Do

P o s tg

.

tte

rg

se

Dr.-KarlD Dr .-Karrl..-K

tz-

tei

stä

g.

h-

n ikaner-

.

St ub en bd en g.

be

ile

s

Bib

r ng

Co

ko

llze

dli

An der Hülb en

Rie

ße

ng

Se

Fic

rstr

g.

ac Dr

ng. u it e

Jes

se gas

g.

me

r-

pf-

Kum

rt-

bastei

tPos

ng

en g.

Wo lf

erh

g. sig

rg.

ge an ün Gr

ber nzer g -

. La u re

. ofg

lln

Kö

.

Es

e lg ob

Str

g. ut

Bl

Ta b o

-

ie n Lil

e

e

ss

ga

t-

Ro

rm

tu

en

ot

R

aße

bru

nn

Ho

Ma brü riencke

steig

aß str

Ra b e n

.

ng

de

Ju

g.

Scho e hofgll. er-

nd lla

Sa

g.

er

am

ße

stra

iedem Aka

Ze

ile

er

ntn

Kär

S t r.

sse

fg

or sd

lz t

G öl t i e ge her s

c-

M

S trra raße

r. fst

of

th

et

Te g

K äärr ntnerto p a s n t n rsag e r e

K

L ili en

Tra ttn ho erf

e gas

e rS e il

se as elg

se

gass

elieg Sp

e r-

ieg Sp

sc

Fi

en ub

W i m ldpr ar et kt

-

la

ee

-

e aß str

r-

ne

the

se

Kr

g. ert hw

Kl

rg.

itze Se

e ss ga

e r-

urg

ro Do

gas

rn-

Ope

ar

Marie stieg ne

en ab Gr

Kur re g. nt-

g. ler rb Kö

kt

ar

lm oh

la t e

Alte

Wo

Ja

Wie

Post ka

Dr.-Ignaz Universität Dominik.Seipel-Pl. K.

eg

D

rkt

rg

tstr .

s t r.

Wien Museum Karlsplatz

Karlskirche

ma

Jesuitenk.

r ile Se r W bupGa ei h b o romrtenb en a ur Ronacher ad ugg e as se

Pe

Karlsplatz

Technische Universität

z-Jose

ok

r H aup

se 20

gas

Musikverein

Resselpark

te ig

ge

23

n-

nw

d ne

sse d. s t r a Haus Mussk sk ß eMusk

rKünst ü Künstlerha hau haus

hö

str .

Franzisk.k.

F

Unte

ar

sse

St. Ursula

aga

d o r fe

. rstr

M

rnga

9

Sc

.

en

.

le r-

es-

Anna S Ann St.

Kär n R i nt n e r g

en-

sg

R

hlg

ann

Max- s t r aße Weiler-Pl.

Bös

fel

K de B

Schwedenpl.

n - H a fn e rs

Heiligenkreuzerhof

g-

se

Mü

Sc

g. er Fä

rb

nn f ho ar

K

.

Re hg.

auc Str

Maka

rt g .

Gau m a n ne rg.

ger

Wa

dr ic hs t r.

Wie

sse ga

ch

ba en ch

Es

ße

ra

gg Franzisa kanerpl. s t ra

5

m e l-

dle

La

St

ße ra

bu r

pfo

Ann

Mah

en

e r-

r nbe rze w arg-Dkm. SScchwharrzzenbe p l a t z

as

Ope

R e ic h

Deutschordensk.

G re

Fran he

S Do chuler mg str aß . e

ger -

16

Malteser K. M

Kru

.

G horasfg.

nn

ck

ei

t r.

.

We i h

H im m Joh

rg.

Dkm. B ä

lz

rgs

lg

sede

ol

nbe

üh

W

S in

NeuerNeuer Neue eu -

Opernpassage

lg .

tte

Erzbisch. l e Stephans- Palais platz Stephansdom

7

.

iec

Fl ei sc h-

ste ten . g t Ertl rk g.

Lugeck ma Gutenberg S o

Donne onner onne nn rbr rb .

Donnerbr.

s t r.

P a n ig

Ankeruhr Lic h

ng

Stock-imS -im m EEisen-Pl. n-Pl -Pl

3

Gr

Sth

se

Lassingleithnerpl.

Neg erle g.

k ar tp ad eg St st

ge

Markt ro

rze

dm

Ha

R in g

lze po Op

e rLueg

D r. - K .Re R in g n n er- D r. - K a r l-

tr a ß e

s ra ts s

rg

Eben-

gasse

n - s te in -

B a rt e

B .- K re is ky G.

tr a ß e s ra ts s R e ic h

haus

d o rf e r-

-

s tr.

s tr.

ße h ts s tr a

s g e r ic

R a t-

l.

ipark

midt-P

Lande

Florian

F.-Sch

tr. haus R a t-

rn stä

Staats- Herbert-v.- lf is c h Karajan-Pl.

ri a ng

sk

25

br. br.

ri c h g

il h a r s t r. m .-

oper

nd

wa

in

.

May

rt in a

s s eRupr.platz Syn. D.-Friedm.F le Pl. is c hm Hoher .

Vermählungsbr.

g.

ner er Kapuziner K. Markt K

kg

gAa

Sch

e

ng

ss

W

.

-

gas

JohannStraußKonzertschiff

g.

ied

g. or za ga g. g r ie Morzins . platz trRuprechts-S stiege el Rupr.-k. ur

ße

hm

ue

u st r a

d-

Ba

H Pu amm rg e F.-W.- s t a rRaiffeisen- l l - G .

na

an

4

sc

La

n-

E

Pl.

rzto Sal ücke br

se

e

uc

as

ss

Gl

old

se

ng

Do

Br

er n

se

s

Go

Vorlaufstr.

ga

i

.

Leo eop o 2 19 Leopolds-

ke

St

s ga

ttg

10 0

lan

Albertinapl.

A Albertin lbertin lb 17Albe Ph

beth

bla

Peterspl.

Pe etter er G

en

Ka

h-

6

KunstTre halle itls t r.

R e s TU s e lgas se Techn.

Univ.

C

z-

lva Sa

ie

hs Rudolfsplatz

im l oß e tor St imm H Altes

P tsssä Pests säule ä le äule Pestsäule

e ss

s-

e

8b

Dkm.

ef

ss

ra

Albertina A bertina rt

se

Ma. a.

Gestade

. hg ilc M

Fr

Secession

ga

e

Sal

lg.

. rstr

i ste rba g. ne ch sti us gu Han

gass

-

ric

nd

ine

Au

E li s a

in

Petersk. er

ust

ga

s ga

Rathaus

ei St

c Tu

18 P

Aug

he

platz

ile t ze ark ile n m i e h eF W a s c n z aulm L . N i e g. ..W R

e

14 St.

pass

Schiller Dkm.

se

ss

r.

D

PassauerPl.

ße

Tu c ho hl.f

e

g.

Techn.

Univ.

ga

ga

g.

G

A lb e

kt

iga

be

B

er

h.-

e-

et

R.-StolzPlatz

ar

a rd

gru

VIENNA CITY GUIDE 01/2011

AlfredGrünwaldPark

gn

ss

Dkm. O pGoethe ern -

m

-

300 m

itsc

garten

Theater an der Wien

Gir

im

e

La

ss

or

Kirche am Hof

sb H a b Stal Stall- l b ur burg gg . uBrä

m m.

Dkm.

Schiller-

s ga

LehárLe

Bo

e

BV a Judenpl. Bez.-amt Jo rd a ng .

Lobkow.-F ü h pl.

Go

He

Ge Am sta de

tra

ss

Schulhof

Hof

Kaiser-Josef Dkm.

Burg-

s t r.

rs

Dr

Am

Nationalbibliothek Augustinerk.

beth

gen-

ge

Michaelerhaell hael platz Michael

K.-FranzJosef Dkm.

-

Lederer- g . hof h t

r

er -

Re

id

in

g.

Schweizerhof Josefspl.

Museum für M Mu u Völkerkunde V Vö ö

or

Concordiaplatz

e

er

st

g.

Sc ha uf ler g.

Prinz-Eugen Dkm.

re

pl

u- .

Ne adg b

ga

nd

gl

re n

.

e mp

er -

r

rt de

e

e

-G fer

se

sse

et

fe

Her

tz

ho

r.st pi .

Ca g

Fil

Na

ln

-

ss

ss

-

BM für Inneres

Bundeskanzleramt

r b e Elis e n s t r. ab aN

g.

fer 5

ga

ga

ng. igl

G.

ga

We

rse

e

-

r re

pl.

n-

Bö

raß

fen

He

la

eig

as

e

rst

tau

se

sp

hw

ba

sk los te ldr

ge

ns

gas

m

Sc

St. Josef r ead lgr

ga

nig

eo

lin

he

e

eu

K.-

Kö

hlg

ss

-

ss

nL

Mozart Dkm. BabenbergerBab Ba B ab b passage

elu

o r-

pp

-

ga

e

Neue Burg

G

ga

Wi

Ho

ß-

ss

g

Burgtor

ib

ip

ss

He sc ide hu n- Marienß säule

ng

us

e

St

un

e Ti

Palais sg. Ferstel W hau al d n a

Kunsthistorisches Museum ger

Ra

ey

HOFBURG

B

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2011

56

ga

Minoritenk. L . - F

21

W

ht

Heldenplatz

Leopold Museum

Gu 200

r.

nk-

HeldenDkm.

ga

Austriabr.

Fr

ri

M

Gass

100

nst

Börseplatz

In der Burg

r.

B re it e

0

nke

Eß

äc

Kaiser-Franz Dkm.

Platz

M s Mus Museumsqu u quartier

Th

A

he

g lin

W

Schottenkirche

garten

Maria-Theresia Denkmal

Kunsth h Kunsthalle

e

5

ei

Börse

Schottenstift

Ballhausplatz

Maria-Theresien-

22

C

. str e fer ss or Rock ga h-

Minoriten-

Theseus Tempel

g-

st

ass

r

Ba

Volks-

ur

m

ftg

Ma

iah

Sc

Museum

Stiftskirche

r ilfe

l

st fer

st

-

Palais Dietrichst.

n. r. gt st 24 ia ks l r Vo s t r. ella orisch or sch chess B Naturhistorisches

Sti

sse

ba

Erzh.-Karl Dkm.

H . t r. s

eu

g.

ga

Burgtheater

B

us

-

en

te

n-

He

r.

M

S ti ft g a

Si gm un ds

ng.

n-

Bellariapassage sagee sa

MUMOK

Spittelberg

te

Grillparzer Dkm.

e

Stiftskaserne d Lin

Athene-Br.

ot

s t r.

.

lst

t r.

se b er gg as er gg .

K irc h G ut en b er gg .

S p it te lb Gard eg. .

Sc hr an kg ss e

Burg-

s as

lg

we

sp.-s

Volkstheater

g

s ter

Parlament

Justitzpalast

Mechit. BM f. Justiz K.

Neu stif tga sse

i Te

ge

lt nfa

Renner Dkm.

platz

Weghuberpark

S ie b e n

se

vo

K.-Elisabeth Dkm.

Schmerling-

.

3 n f. - s tr L e rc h e

4

e

ey

Josef-MeinradPlatz

park

ngass

o ff g a s

Dkm.

.

hr

Lö

Auer

Palais Auersperg

Dkm.

platz

BD

ong.

11

Dkm.

Rathaus-

Rathaus n fe ls g

He

e

D o b lh

Sc

g. sen

ass

ts Tr a u

g.

tr a ß e

e

h Sc

r ke i öl te M as B Liebenberg teig rS Dkm. lke Mö

l - st r.

aug

J o s e fs

Universität

Rathaus-

L ic h te

S ta d io

Schottenpassage

we

Len

2

rs tr a ß

e

t ho

Sc

tsstr .

Lö

Schm idg.

F e ld e

er

Ro

Tulpengass e

a

tte

e

M

ho

n ig a s s

a rz e rs

SigmundFreud-Park

ria

h -T

Sc

se

F lo ri a

G ri ll p

r s it ä

gasse

e

b u rg g as

Arbeitsgericht

L ie b ig

-

ss

Wic ken-

1

platz

U n iv e

Landesgericht

B Kolin ße

Frankhpl.

Al se r St ra ße

Votivkirche

g a ss e

ra

A

ga

Fra nk-

Ostarichipark

St

Wagner Platz

G a rn is

city map Vienna

Serb..K.

AMICIS PARKRING 12

2

AUGARTEN FLAGSHIP SPIEGELGASSE 3

3

DOHNAL HAUS DES KINDES KÄRNTNER STRASSE 12

4

HÜBNER AM GRABEN 28

5

MELGRI BRAUTMODE HIMMELSPFORTENGASSE 20

6

MONDREAN - L.A. CONCEPT STORE DOROTHEERGASSE 13

7

RADO STORE KÄRNTNER STRASSE 18

8

RASPER MODE HABSBURGERGASSE 1A

9

WEMPE KÄRNTNER STRASSE 41

rau

be

1

sg

Zir

ku

h re eM o

oß

Gr

t r.

Aspern brücke -

r e Do n a u s t r a

S - f c h a llau t z er s t r lu a ße ß

RegierungsRadetzky Denkmal

Zollamtssteg

str.

l l am

Zo

e e ass

-

l. U brü ngar cke -

W

Gig

City-AirTerminal

r. .-st

kt ar

m eu

H

HABSBURGERGASSE 3 15 PLACHUTTA

WOLLZEILE 38 16 RESTORANTE DANIELI

HIMMELPFORTGASSE 3 17 ALBERTINA

ALBERTINAPLATZ 1 18 DOROTHEUM 19 GALERIE ERNST HILGER

ne rs

DOROTHEERGASSE 5

t r.

SEILERSTÄTTE 30 21 KHM – ART HISTORY MUSEUM

Bahng

-

gasse

e ll e r-

h a u s en

Bahn

G .- K

m e ls

Sal esi ane r-

5

asse

Reis ners tr.

gasse

gasse

Ga sse

Am Modenapark gasse Neu ling -

Stro h-

KÄRNTNER RING 16 14 PENSION A UND A

20 HAUS DER MUSIK

e rn g .

F

13 IMPERIAL WIEN

DOROTHEERGASSE 17 4

Linke

Am

Re c ht e

is

x

se

Un g. g.-

ahn

Schnellb

Re

ri at

s ga

Inv

par k

Gr. Ungarbrücke

Münze Österreich

Be

G ri m

udolfllingerPlatz Bay

3 Bhf.

dt

k-

-Kneipp Dkm.

.

r. L WIENa H a n d s t rMITTE upt .s t r.

S ta

d t -K

Bruckner Dkm.

e

rg

DR.-K.-LUEGER-RING 4 KÄRNTNER RING 17

Am

inka km.

Vo

.-st

Stu brücbenke

m.

er

i e P ro m e n n - ade

uba otr F.- W

chn

xe

rbr.

rd

St

MAK

e i sk

ar

rxe

AM GRABEN 26 11 CAFÉ LANDTMANN 12 CAFÉ SCHWARZENBERG

erg

-

OskarKokoschkaPl. M Kleine Ma

2

t s s tr.

r in g

t r.

en

r.

10 ZUR SCHWÄBISCHEN JUNGFRAU

gebäude

ens

ub

est

Urania Radetzky-

a ß e Platz

Platz urs

ße

J.-Raab-

rstr

tspar- G.-Cochasse Coch Dkm.

enb

e

U ra ni asbrücke tr.

e f s- K ai

ge sin

1

s tr a ß

-g .

at Pr nda e rd in

a

pelg.

s er

A sp er nb r.

F

Pr

mTe

ng

ass

as

e

se

g.

We

h.-

int

Sc

F rankenhaus K om öd er Barmh. ien . g. rüder tr Nestroy- r s pl. t e

gass e

If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind.

For more than 130 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of making jewellery and timepieces. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers.

We look forward to your visit!

MARIA THERESIEN-PLATZ 22 KUNSTHALLE WIEN

MUSEUMSPLATZ 1 23 KÜNSTLERHAUS

KARLSPLATZ 5 24 NHM – NATURAL HISTORY MUSEUM

BURGRING 7 25 ÖSTERREICHISCHE WERKSTÄTTEN

KÄRNTNER STRASSE 6

1010 Wien Kärntner Straße 41 Tel. 01.512 33 22 HAMBURG LOND ON PARIS MADRID NEW YORK WEMPE.AT

TOP TIPS AUSTRIA

Finest places all over Austria Kempinski Hotel Das Tirol 6373 Jochberg –Kitzbühel

LOISIUM Wine & Spa Resort 3550 Langenlois

LOISIUM Wine & Spa Resort Loisium Allee 2 3550 Langenlois +43/2734/77 100 - 200 hotel-langenlois@loisium.at www.loisium.com The best place to get in touch with wine & architecture! | įŗśŜńţ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ őńŕŏńňŌŖŠŕţ ŅŒŎńŏŒŐ ŒŖŏŌśőŒŇŒ ņŌőń ņ ŕŒśʼnŖńőŌŌ ŕ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒō ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔŒō Ō ňŌŋńōőŒŐ.

Vienna is not the only place brimming over with exclusivity. There are shopping delights and havens of wellbeing throughout Austria. ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɝɨ ɲɨɩɩɢɧɝɚ ɢ ɨɬɞɵɯɚ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ȼɟɧɟ, ɧɨ ɢ ɩɨ ɜɫɟɣ Ⱥɜɫɬɪɢɢ.

Madame Tussauds Wien 1022 Wien

Madame Tussauds Wien Partner of the world’s most valuable boarding pass ijńŔŖőʼnŔ œŔŒŇŔńŐŐş «ĵńŐşō Śʼnőőşō œŒŕńňŒśőşō ŖńŏŒő ņ ŐŌŔʼn»

Riesenradplatz 1022 Vienna +43/1/890 33 66 www.madametussauds.com/ Wien Daily 10 am-6 pm (last admission: 5 pm) | ĩŊʼnňőʼnņőŒ ŕ 10:00 ňŒ 18:00 (ņřŒň ňŒ 17:00) Parndorf Designer Outlet Partner of the world’s most valuable boarding pass ijńŔŖőʼnŔ œŔŒŇŔńŐŐş «ĵńŐşō Śʼnőőşō œŒŕńňŒśőşō ŖńŏŒő ņ ŐŌŔʼn»

Designer Outlet Strasse 1 7111 Parndorf +43/2166/3614 www.designeroutletparndorf.at A visit to Parndorf, Austria’s Ärst and Änest designer outlet, is a perfect day out for fashionistas and families alike. | ĵńŐşō œʼnŔņşō Ō ŕńŐşō ŌŋşŕŎńőőşō ņ ĤņŕŖŔŌŌ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌō ńŗŖŏʼnŖ-ŚʼnőŖŔ. ijŒŕʼnŝʼnőŌʼn ijńŔőňŒŔŘń – ŌňʼnńŏŠőŒʼn ņŔʼnŐţœŔʼnœŔŒņŒŊňʼnőŌʼn ňŏţ ŏŢŅŌŖʼnŏʼnō šŏʼnŇńőŖőŒō ŐŒňş Ō ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŒŖŏŌśőŒ œŔŒņʼnŕŖŌ ņŔʼnŐţ ňŏţ Ŗʼnř, ŎŖŒ ŒŖňşřńʼnŖ ņŕʼnō ŕʼnŐŠʼnō.

Parndorf Designer Outlet 7111 Parndorf

Salzburg Designer Outlet Partner of the world’s most valuable boarding pass ijńŔŖőʼnŔ œŔŒŇŔńŐŐş «ĵńŐşō Śʼnőőşō œŒŕńňŒśőşō ŖńŏŒő ņ ŐŌŔʼn»

Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich +43/662/2544 www.designeroutletsalzburg.at The line-up of brands includes Belstaff, Calvin Klein Jeans, Calvin Klein Underwear, Tom Tailor Denim, Orwell, Barbour, Rosenthal, Jil Sander and many more. | ļŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ œʼnŔņŒŎŏńŕŕőşř ŅŔʼnőňŒņ ņŎŏŢśńʼnŖ «Belstaff», «Calvin Klein Jeans», «Calvin Klein Underwear», «Tom Tailor Denim», «Orwell», «Barbour», «Rosenthal», «Jil Sander» Ō ŐőŒŇŌʼn ňŔŗŇŌʼn.

Kempinski Hotel Das Tirol Kitzbüheler Strasse 48 6373 Jochberg–Kitzbühel +43/5355/50100 reservations.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/en/tirol As Europe’s oldest luxury hotel group, we offer our guests an unforgettable stay. | ĵŖńŔʼnōŜńţ ņ ĩņŔŒœʼn ŕʼnŖŠ ŒŖʼnŏʼnō ŎńŖʼnŇŒŔŌŌ «ŏŢŎŕ» œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŕņŒŌŐ ŇŒŕŖţŐ őʼnŋńŅşņńʼnŐşō ŒŖňşř.

Kaufhaus Tyrol Maria Theresien-Strasse 31 6020 Innsbruck +43/512/560 59 www.kaufhaus-tyrol.at A Tyrolean landmark with a more than 100-year history. | īőńŐʼnőŌŖşō ŖŌŔŒŏŠŕŎŌō ŖŒŔŇŒņşō ŚʼnőŖŔ, ŌŕŖŒŔŌţ ŎŒŖŒŔŒŇŒ őńŕśŌŖşņńʼnŖ ŗŊʼn ŅŒŏʼnʼn 100 ŏʼnŖ.

Sheraton FuschlseeSalzburg Hotel Jagdhof Partner der wertvollsten Bordkarte der Welt ijńŔŖőʼnŔ œŔŒŇŔńŐŐş «ĵńŐşō Śʼnőőşō œŒŕńňŒśőşō ŖńŏŒő ņ ŐŌŔʼn»

Schloss Strasse 1 5322 Hof bei Salzburg +43/6229/23720 www.sheratonfuschlseesalzburg.com Whether you’re on holiday, here for a meeting, or visiting the Salzburg Festival, the Sheraton Fuschlsee-Salzburg bids you welcome. | ĥŗňŠ ŖŒ ŒŖœŗŕŎ, ňʼnŏŒņńţ ņŕŖŔʼnśń ŌŏŌ œŒŕʼnŝʼnőŌʼn ŖʼnńŖŔńŏŠőŒŇŒ ŘʼnŕŖŌņńŏţ – ĦńŐ ņŕʼnŇňń ŅŗňŗŖ Ŕńňş ņ ŒŖʼnŏʼn «Sheraton Fuschlsee-Salzburg».

Swarovski Kristallwelten Kristallweltenstrasse 1 6112 Wattens +43 (0)5224 51080 www.swarovski.com/ kristallwelten What makes the Swarovski Crystal Worlds so unique is the dream – a company’s materialised commitment to the diversity of ideas that gain substance through crystal of the highest brilliance. | ķőŌŎńŏŠőşō ŐŌŔ ŎŔŌŕŖńŏŏŒņ ŒŖ «Swarovski» – šŖŒ ŐʼnśŖń, ŕŖńņŜńţ ŔʼnńŏŠőŒŕŖŠŢ, šŖŒ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼn ŎŔʼnńŖŌņőşř Ōňʼnō, ŔʼnńŏŌŋŒņńőőşř ņ ŕņʼnŔŎńŢŝŌř Ō őʼnœŒņŖŒŔŌŐşř œŒ ŕņŒʼnō ŎŔńŕŒŖʼn ŎŔŌŕŖńŏŏńř.

CALVIN KLEIN JEANS s DIESEL s ESCADA s GUESS s STRENESSE s AND MANY MORE

More than 600 designer brands only 30 minutes away from Vienna City Centre.

Direct shuttle bus service available on Fridays and Saturdays. Ȼɨɥɟɟ ɞɢɡɚɣɧɟɪɫɤɢɯ ɛɪɟɧɞɨɜ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ ɜ ɦɢɧɭɬɚɯ ɟɡɞɵ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ȼɟɧɵ Ɇɚɪɲɪɭɬɧɵɟ ɚɜɬɨɛɭɫɵ ɤɭɪɫɢɪɭɸɬ ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɚɦ ɢ ɫɭɛɛɨɬɚɦ .

Designer Outlet Straße 1, 7111 Parndorf Phone: +43 (0) 2166 3614 Opening Hours: Mon – Fri 9.30 – 19h, Sat 9 – 18h www.designeroutletparndorf.at

For relaxed East-West relations.

The Patravi TravelTec is a chronograph with chronometer certification, which displays three time zones simultaneously.

Simply and comfortably thanks to the patented monopusher at 10 o’clock, the travel direction – eastwards or westwards – can be pre-selected and individual time zones jump across.

The mechanism developed for this is integrated in the highly complex case and remains visible through a side window. www.carl-f-bucherer.com

Bucherer stores Vienna, Kärtner Strasse 2, T 0 1 512 67 30 and selected retailers Vienna, The Nuance Group, Airport, Dreams & Visions Plaza, Transithall, T 01 7007 39430