E4+0*, "#$ ! & !# F -!.0(!) 4 -!.0'/ *. ! 0 /%1*.
%)/-* 0 %T) ' !./0 %* ! (!- * ! !3+*-/ %T)
* &!/%1*. ! (!- *
'5 A5HF=N 89 BGC::
'5G 79G 89 @5 9LDCFH57=\B
!. --*''* ! ' !3+*-/ %T) ' . +!. +
' .!'! %T) !' + S.
$!-- (%!)/ . ! !./0 %* ! (!- *
!GHI8=C DF=A5F=C
!GHI8=C G97IB85F=C
% &)$ !9% $ ) & !% &)$ !9% *& ) #&* #! %+ * !% &)$ !9% # &$' + % ! (9 -;,4:,9 6(8( 2( 04<,9:0.(*0N4 9,*;4+(80( ,4 4:,84,: 6;,+,4 9,8 #'*. -%* ! /R-(%)*.
( /!-% '!. ! +*4* 4 !)' !.
+!) % !
/*!3 $% #>,#5,/ $%, %345$)/ $% -%2#!$/ $% %80/24!#)/.%3
"#$ ! & !# F ! "$ ' ! "$ # " $ # % " !@ DFCD\G=HC 89 9GH9 A\8I@C 89 9BHF9B5A=9BHC 9B 9@ !GHI8=C 89 (9F758C 89 !LDCFH57=\B 9G 5MI85F 5 @5G 7CAD5ZX5G EI9 BC H=9B9B GI:=7=9BH9 9LD9F=9B7=5 9B @5G 57H=J=8589G 89 7CA9F7=C =BH9FB57=CB5@ D5F5 9BH9B89F @CG 9@9A9BHCG 89@ 9GHI8=C 89 A9F758C 89 9LDCFH57=\B
Al finalizar este mรณdulo se espera que los aprendices aprendan acerca de: o !GH56@979F @CG C6>9H=JCG F9@9J5BH9G 89 A5F?9H=B; o -97CBC79F @CG HU7H=75G 89 A5F?9H=B; D5F5 G5H=G:579F 5 @CG 7@=9BH9G 9B 9@ A9F758C G9@977=CB58C o 'CG AWHC8CG D5F5 G9@977=CB5F 5@ D5XG AUG 5897I58C D5F5 @5 9LDCFH57=\B o '5G <9FF5A=9BH5G DF=B7=D5@9G 89@ 9GHI8=C 89 A9F758C
!@ A\8I@C 89 9BHF9B5A=9BHC DFC7989 7CAC G9 9GD97=:=75 !@ DF=A9F 75DXHI@C 9G IB5 =BHFC8I77=\B D5F5 9@ 9GHI8=C 89 A9F758C 89 9LDCFH57=\B 7CB IB 9B:CEI9 9GD97=5@ H5BHC D5F5 58CDH5F 9@ A9F758C C @5G 9GHF5H9;=5G @=89F585G 89@ DFC8I7HC !@ G9;IB8C 75DXHI@C 89G7F=69 @CG AWHC8CG 89GH=B58CG D5F5 C6>9H=JCG 89 A5F?9H=B; M 9@ H9F79F 75DXHI@C 85 =B:CFA57=\B 89H5@@585 579F75 89 @CG AWHC8CG DF=B7=D5@9G 89 A5F?9H=B; '5G <9FF5A=9BH5G ]H=@9G M @CG F97IFGCG 9GHUB =B7@I=8CG 9B 9@ 7I5FHC 75DXHI@C M 9@ A\8I@C 7CB7@IM9 7CB @5G <9FF5A=9BH5G DF=B7=D5@9G 89GH=B585G D5F5 DFCD\G=HCG 89 9GHI8=CG 89 A9F758C !B 9@ 5DWB8=79 G9 9B7I9BHF5B 8=GDCB=6@9G IB5 <C>5 89 7U@7I@C EI9 7CBH=9B9 9@ 7CB>IBHC 89 8=F97HF=79G M H56@5G D5F5 9@ 5BU@=G=G 89 7@=9BH9G 5A65G 7CAD5ZX5G M D5FH=7I@5F9G 7CAD9H=8CF9G @CG D5XG9G 7@=9BH9G M @5 :=>57=\B 89 DF97=CG
#! $ F "#$ ! & !# F !GH5 7CA]BA9BH9 F97CBC7=8C EI9 D5F5 H9B9F WL=HC 9B @5 9LDCFH57=\B B979G=H5 IB DFC8I7HC C G9FJ=7=C EI9 G95 AIM GC@=7=H58C 9B 9@ A9F758C 9LH9F=CF ,I=NUG G95B A9BCG F97CBC7=85G @5 B979G=858 89 <56=@=8589G F97IFGCG 7CADFCA=GCG 9 =B:CFA57=\B EI9 GCDCFH9B @5G 57H=J=8589G 89 9LDCFH57=\B GCGH9B=85G 5 @5F;C D@5NC
'5 5IG9B7=5 89 :57HCF9G 7CAC WGHCG DI989 G9F IB5 65FF9F5 7FXH=75 D5F5 @5 9LDCFH57=\B D5F5 @5 D9EI9Z5 M A98=5B5 9ADF9G5 DMA9G !@ D@5B 89 B9;C7=C M 9LDCFH57=\B DCF 9>9AD@C 9G IBC 89 @CG :57HCF9G @=;58CG 5@ WL=HC 9B @5G 9LDCFH57=CB9G D9FC AI7<5G 7CAD5ZX5G D9EI9Z5G BC 9ADF9B89B IB DFC79GC :CFA5@ 89 D@5B=:=757=\B 89@ B9;C7=C
.=B 9A65F;C 9@ 9GHI8=C 89 B9;C7=C 89 9LDCFH57=CB9G 9G GC@C IB5 D5FH9 89 @5 9LDCFH57=\B 9G @C AUG =ADCFH5BH9 9B 9@ 9GH58C =B=7=5@ D5F5 7CADF9B89F 8CB89 G9 <5@@5FUB GIG A9F758CG 89 9LDCFH57=\B
¿Deberían ser las compañías orientadas al mercado u orientadas al producto? !G :IB85A9BH5@ D5F5 @5G 7CAD5ZX5G EI9 J5B 5 @@9J5F 5 756C 7I5@EI=9F 9GHI8=C 89 A9F758C 7CADF9B89F 7CAD@9H5A9BH9 @5 7I9GH=\B 7=H585 5BH9F=CFA9BH9 BH9G 89 =BH9BH5F 85F@9 7CBH9GH57=\B 5 @5 DF9;IBH5 DCF :5JCF @95 @5G G=;I=9BH9G 9G79B5G M J95 G= IGH98 DI989 9B7CBHF5F @5 8=:9F9B7=5
! !9 -/.4/.%3 $% %.453)!34!3 $%0/24)6/3 6)6)%.$/ %. %, >2%! ,/#!, 15% %34> ! 5./3
+-3 $%, -!2 5. '2!. .F-%2/ $% 0%23/.!3 ,% '534! %, &F4"/, %, 4%.)3 9 %, "!,/.#%34/ 9 9/ ,% (% 02%'5.4!$/ ! 5. .F-%2/ 0%23/.!3 3) ,!3 ).&2!%3425#452!3 %3456)%2!. $)30/.)",%3 3) 4!-")@. ,%3 '534!2A! $)3&254!2 $% $%0/24%3 !#5>4)#/3 ! -!9/2A! $)*/ 15% ,/ (!2A!. !3A 15% #/.3)$%2/ #!6!2 5. ,!'/ '2!.$% %. 5. 42/:/ $% -) 4%22%./ $% 2%05%34/ 9 02/6%%2 ,!3 ).&2!%3425#452!3 .%#%3!2)!3 0!2! %, 7).$352&).' %315A !#5>4)#/ 9 0%3#! " %3$% 15% 4%2-).@ ,! .)6%23)$!$ $% 24%3 ./ (% 53!$/ .).'5.! $% ,!3 (!"),)$!$%3 15% !02%.$A .! #/3! 15% -% '534! 2%!,):!2 %3 0).4!2 %. #%2>-)#! )%.3/ 15% #/-%.:!2@ 5. .%'/#)/ $% 6%.4! $% #%2>-)#! 0).4!$! ! -!./ 0BC 89 @5G 9G79B5G 9G 580,4:(+( (2 685+;*:5 M @5 CHF5 9G 580,4:(+( (2 3,8*(+5 '5 HF5AD5 9B @5 EI9 @CG B9;C7=CG D9EI9ZCG 759B 9B D5FH=7I@5F 9G EI9 5 A9BI8C C@J=85B DF9;IBH5FG9 5 GX A=GACG @5 DF9;IBH5 O(!9 5.! .%#%3)$!$ 0!2! .5%342/ 02/$5#4/ RGH9 9G @5 CF=9BH57=\B 5@ A9F758C %B9J=H56@9A9BH9 DFC8I79B IB5 =895 G=B DFI965 579F75 89 @5 89A5B85 D5F5 9@@C RGH9 9G @5 CF=9BH57=\B 5@ DFC8I7HC M 9G 5 A9BI8C IB 9FFCF AIM J5@=CGC DCFEI9 @5G CDCFHIB=8589G 89 H9B9F WL=HC GCB AIM D9EI9Z5G /C85G @5G =895G 89@ DFC8I7HC 8969FX5B G9F CF=9BH585G 5@ A9F758C M BC CF=9BH585G 5@ DFC8I7HC
# % " ! BH9G 89 F95@=N5F B=B;]B 9GHI8=C 89 A5F758C IB5 7CAD5ZX5 8969 57CF85F 7IU@9G GCB GIG C6>9H=JCG 89 A9F758C 0B C6>9H=JC 8969FX5 G9 5IA9BH5F 9@ JC@IA9B 89 J9BH5G 9B IB 9B IB 5ZC 9B BI9JCG A9F758CG
Otros /"*%4)6/3 típicos 0/$2A!. 3%2
IA9BH5F @5G J9BH5G =BH9FB57=CB5@9G 9B 89BHFC 89 5ZCG
9BHFC 89 5ZCG IB 9B @5G J9BH5G 89 9LDCFH57=CB9G 89 8CG BI9JCG D5XG9G
IA9BH9 @5G ;5B5B7=5G 89 9LDCFH57=CB9G 5 89 @5G ;5B5B7=5G HCH5@9G 57HI5@A9BH9 9B IB 89BHFC 89 5ZCG
BH9G 89 9GH56@979F 9GHCG H=DCG 89 C6>9H=JCG
!3 02%'5.4!3 0!2! %, !.>,)3)3 $% ,! 3)45!#)E. !#45!, $% ,! #/-0!CA! ,)34!$! $%"!*/ #/!$956!2>. ! %34!",%#%2 353 /"*%4)6/3 -%2#!$/4@#.)#/3
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
O!B EIW DFC8I7HC C G9FJ=7=C A9F75BH=@ A9 9B7I9BHFC 57HI5@A9BH9 O \B89 9GHU A= A9F758C 57HI5@ O,I=WB9G GCB A=G 7@=9BH9G 9L=GH9BH9G O,I=WB9G GCB A=G 7CAD9H=8CF9G 57HI5@9G
( 3(:80@ +, 495-'CG 89D5FH5A9BHCG A9F75BH=@9G IG5B @5 A5HF=N 89 DFC8I77=\B 89 BGC:: 89 DFC8I7HC C A9F758C D5F5 DFCJ99F 9GHF5H9;=5G DFCDI9GH5G 89 7F97=A=9BHC EI9 9GH56@979B @CG C6>9H=JCG D5F5 @5 9GHF5H9;=5 89 A9F758C 89 9LDCFH57=\B
'5 7CAD5ZX5 8969FX5 =BHFC8I7=F 9B 7585 IBC 89 @CG G9;A9BHCG 89 @5 (5HF=N 89 BGC:: 8965>C GIG DFCD=CG 85HCG 5BH9G 89 HCA5F IB5 897=G=\B :=B5@ 89 GI G=;I=9BH9 A5B=C6F5 9LDCFH58CF5
85+;*:59 ,>09:,4:,9
,8*(+59 ,>09:,4:,9
;,<59 3,8*(+59
,4,:8(*0N4 ,4 ,2 3,8*(+5 3 %, ./-"2% $!$/ ! 5.! %342!4%')! $% #2%#)-)%.4/ $/.$% %, .%'/#)/ %.&/#! ,! !4%.#)E. %. 6%.$%2 02/$5#4/3 %8)34%.4%3 %. ,/3 -%2#!$/3 %8)34%.4%3 ,9(885225 +,2 3,8*(+5 e ,/3 .5%6/3 -%2#!$/3 '%/'2>&)#/3 J %, .5%6/ 02/$5#4/ J ,/3 .5%6/3 #!.!,%3 $% $)342)"5#)E. J ,!3 $)&%2%.4%3 0/,A4)#!3 $% &)*!#)E. $% 02%#)/3
;,<59 685+;*:59 ,9(885225 +,2 685+;*:5 3 %, ./-"2% $!$/ ! 5.! %342!4%')! $% #2%#)-)%.4/ $/.$% 5. .%'/#)/ 4)%.% ,! ).4%.#)E. $% ).42/$5#)2 02/$5#4/3 .5%6/3 / -/$)&)#!$/3 %. ,/3 -%2#!$/3 %8)34%.4%3 0<,890-0*(*0N4 3 %, ./-"2% $!$/ ! ,! %342!4%')! $% #2%#)-)%.4/ $/.$% 5. .%'/#)/ #/-%2#)!,):! 02/$5#4/3 .5%6/3 %. ,/3 -%2#!$/3 .5%6/3
(9 *,9 +, 2( ,>658:(*0N4 !B G9;I=A=9BHC 89 @5 G=HI57=\B 57HI5@ DCF @5G DF9;IBH5G 8585G 9B @5 .977=\B GID9F=CF 9@ G9;IB8C D5GC =ADCFH5BH9 9G 5>IGH5F @CG C6>9H=JCG A9F758CHW7B=7CG DCF 9@ IGC 89 @5G DF9;IBH5G @=GH585G 8965>C ï&#x201A;· ï&#x201A;·
O!B EIW D5XG9G A9 79BHF5FW 8IF5BH9 A= =BJ9GH=;57=\B O IU@9G G9FUB @5G 9LD97H57=CB9G M B979G=8589G 89 A= 7@=9BH9
ï&#x201A;· ï&#x201A;·
O \AC 8=GHF=6I=FW A=G DFC8I7HCG D5F5 @CG A9F758CG =BH9FB57=CB5@9G O,IW J9BH5>5G H=9B9B A=G DFC8I7HCG GC6F9 @CG 89 @5 7CAD9H9B7=5
+5F5 89:=B=F 7CAD@9H5A9BH9 @CG C6>9H=JCG 89 9LDCFH57=\B IB B9;C7=C DI989 IG5F a,!3 #%3 $% ,! )-0/24!#)E.G 7CAC IB AWHC8C 9:97H=JC
'5G 79G 89 @5 9LDCFH57=\B ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
! #/-0!CA! , 0!A3 , #,)%.4% /3 #/.4!#4/3 ! #/-0%4%.#)!
&$' 75 '5 7CAD5ZX5 B979G=H5FU DF9D5F5F IB 8C7IA9BHC 7CB IB5 J=G=\B ;9B9F5@ 89@ D5XG 8CB89 89G95B 9LDCFH5F !@ 8C7IA9BHC 7CBH9B8FU IB5 89G7F=D7=\B 89H5@@585 89 @5G 75F57H9FXGH=75G M @CG 69B9:=7=CG 89 @CG DFC8I7HCG M @CG G9FJ=7=CG EI9 @5 7CAD5ZX5 H=9B9 EI9 C:F979F 9B 9G9 D5XG
969FX5B G9F =B7@I=8CG HC8CG @CG 89H5@@9G 89 7CBH57HC @5 =B:CFA57=\B <=GH\F=75 M 7\AC @5 7CAD5ZX5 H=9B9 @5 =BH9B7=\B 89 7CA9F7=5@=N5FG9 5 GX A=GAC 9B 9@ BI9JC A9F758C H5A6=WB
# 5* +5F5 5IA9BH5F 5@ AUL=AC 9@ F9B8=A=9BHC 89@ 75D=H5@ =BJ9FH=8C 89BHFC 89 @5G 9LDCFH57=CB9G 9G :IB85A9BH5@ =89BH=:=75F @CG A9>CF9G D5XG9G 5 @CG EI9 9LDCFH5F 0B5 7CAD5ZX5 8969FX5 G9@977=CB5F DF=A9FC 9@ D5XG C @CG D5XG9G 7CB 9@ DCH9B7=5@ AUG 5@HC M AXB=AC F=9G;C M 7CB F9@5H=J5 :57=@=858 89 9BHF585 9G 897=F @5 9LH9BG=\B D5F5 @5 7I5@ GCB 8=:X7=@9G C F9@5H=J5A9BH9 :U7=@9G @C;F5F 9BHF5F !@ D5XG 9G 8969FX5 B ï&#x201A;· ï&#x201A;·
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
.95 G=A=@5F 5@ A9F758C B57=CB5@ .= 9G DCG=6@9 <56@9 9@ A=GAC @9B;I5>9 7CAC 9B 9@ A9F758C B57=CB5@ !GHC DC8FX5 G9F 8=:X7=@ D9FC 7CAC 9@ =B;@WG 9G 9@ @9B;I5>9 D5F5 B9;C7=5F IB D5XG 8\B89 9@ =B;@WG G9 <56@9 @=6F9A9BH9 DC8FX5 G9F 9@ DF=A9F A9F758C 89 89GH=BC /9B;5 IB5 7I@HIF5 C IB5G DFU7H=75G 7CA9F7=5@9G G=A=@5F9G #9C;FU:=75A9BH9 9GH9 79F75 @C 7I5@ F98I7=FU 9@ 7CGH9 9B @C;XGH=75 /9B;5 IB G=GH9A5 65B75F=C EI9 9G :U7=@ 89 IG5F /9B;5 G=A=@5F9G F9;@5G F9;I@57=CB9G M @9M9G 7CAC 9@ D5XG B57=CB5@
# #! %+ BH9G 89 89H9FA=B5F 9@ D5XG C @CG D5XG9G 89 89GH=BC @5G 7CAD5ZX5G B979G=H5B 9B:C75F @5 5H9B7=\B 9B EI=WB9G G9FUB GIG 7@=9BH9G DFCGD97H=JCG M 9GH56@979F GIG B979G=8589G
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
O.CB =B8=J=8ICG I CF;5B=N57=CB9G O \B89 9GHUB @C75@=N58CG O IU@ 9G GI =B;F9GC 89A5B85 O I5BHCG 5ZCG H=9B9B O$CA6F9 C AI>9F O&CJ9B C J=9>C O IU@9G GCB GIG 9GH=@CG 89 J=85 O IU@9G GCB GIG D5HFCB9G 89 7CADF5
!-")@. ,/3 !35.4/3 #5,452!,%3 $% #!$! 0!A3 4)%.%. 15% 3%2 #/.3)$%2!$/3 &* &%+ +&* .9FU =ADCG=6@9 D5F5 IB5 DMA9 =BH9BH5F J9B89F GI DFC8I7HC 9B IB D5XG 9LHF5B>9FC G=B 7I5@EI=9F 5MI85 89 7CBH57HCG 89BHFC 89@ A9F758C 89 89GH=BC +I989B G9F 5;9BH9G C 8=GHF=6I=8CF9G M 9G 7FI7=5@ G9@977=CB5F 5@ 7CFF97HC ,I=9BEI=9F5 EI9 G95 9@ G9@977=CB58C 7CAC GC7=C 9B 9@ D5XG 89 89GH=BC 5 A9BI8C DI989 7CA9F7=5@=N5F M 8=GHF=6I=F IB DFC8I7HC C G9FJ=7=C AUG :U7=@A9BH9 M 5 IB DF97=C AUG 65>C EI9 IB B9;C7=C DI989 <579F@C 89G89 GI DFCD=C D5XG
0B B]A9FC 89 CD7=CB9G G9 56F9 D5F5 7I5@EI=9F 9LDCFH58CF 9G ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
'5 9LDCFH57=\B 5 HF5JWG 89 IB 8=GHF=6I=8CF '5 9LDCFH57=\B 5 HF5JWG 89 IB 5;9BH9 HF5JWG 89 IB J9B898CF /9B9F 9@ DFC8I7HC A5BI:57HIF58C 65>C @=79B7=5 !GH56@97=9B8C 7CB IB5 7CAD5ZX5 @C75@ IB5 9ADF9G5 7CB>IBH5 CADF5B8C IB 75ADC M DFC8I7=F @C75@A9BH9 D9FC 7CB IB 7CBHFC@ HCH5@ 89@ D5XG B57=CB5@
*HF5 CD7=\B 5 G9F 7CBG=89F585 9G J9B89F 8=F97H5A9BH9 5@ 7@=9BH9 5 HF5JWG 89 =BH9FB9H 5IBEI9 5@;IBCG DFC8I7HCG GCB AUG 5897I58CG D5F5 @5G J9BH5G 9B @XB95 EI9 CHFCG
&$' + % ! CB @5 9L79D7=\B 89 7CBG=89F5F GIG DFCD=5G :CFH5@9N5G M 896=@=8589G IB B9;C7=C H5A6=WB 8969FX5 5B5@=N5F :CFH5@9N5G M 896=@=8589G 89 7I5@EI=9F 7CAD9H=8CF M 5BH9G 89 7I5@EI=9F 5BU@=G=G "* 9B @5 7CAD9H9B7=5 @5 =BJ9GH=;57=\B B979G=H5FU 9GH56@979F 9L57H5A9BH9 9B 7CBHF5 89 EI=WB 7CAD9H=FU 9B @CG 8=:9F9BH9G A9F758CG '5 7CAD9H9B7=5 DI989 J9B=F 89 IB5 7CAD5ZX5 @C75@ I CHFC 9LDCFH58CF EIX 9G 8CB89 IB 5;9BH9 @C75@ C IB5 5;9B7=5 89 9GHI8=C
89 A9F758C DI989B G9F 89 5MI85 M5 EI9 G56FUB 7IU@9G GCB @5G 7CAD5ZX5G AUG 57H=J5G 89BHFC 89 GI D5XG
'@9J5B8C 5 756C IB5 =BJ9GH=;57=\B 89H5@@585 IB5 7CAD5ZX5 B979G=H5 7CBC79F ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
O I5BHCG 7CAD9H=8CF9G <5M 9B 7585 A9F758C O,I=WB9G GCB @CG DF=B7=D5@9G 7CAD9H=8CF9G 9B 7585 A9F758C O IU@ 9G 9@ H5A5ZC 89 7585 7CAD9H=8CF â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
ï&#x201A;·
O CB EIW J5 5 7CAD9H=F 9B 9@ (9F758C â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
, 02%#)/ ! $)342)"5#)E. ! 2%054!#)E. 9 ,! )-!'%. ! #!,)$!$
O,IW 7@=9BH9G DC8FX5B 897=8=FG9 DCF IGH98 O,I=WB9G GCB @CG DF=B7=D5@9G 7@=9BH9G 89 GIG 7CAD9H=8CF9G DF=B7=D5@9G O,IW 7@=9BH9G EI=9F9 IGH98 ;5B5F B5@=79 @5 =B:CFA57=\B D]6@=75 89 GIG 7CAD9H=8CF9G GC6F9 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
ï&#x201A;·
; 5>,%3 3/. 353 6%.4!*!3 9 $%36%.4!*!3 3/"2% 35 .%'/#)/ ; E-/ ).4%.4! #/-0%4)2 #/. 353 $%36%.4!*!3
/3 3)4)/3 %"3 /3 #/-5.)#!$/3 $% 02%.3! /3 &/,,%4/3 9 ,! ,)4%2!452! !3 %8()")#)/.%3 /3 ).&/2-%3 $% ,! ).$5342)!
1=;=@5F @5G 57H=J=8589G 89 DFCAC7=\B 89 @5 7CAD9H9B7=5 = 9 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
! 05",)#)$!$ !3 02/-/#)/.%3 $% 02%#)/ /3 ,!.:!-)%.4/3 $% .5%6/3 02/$5#4/3 , -%$)/3 $% #!04!#)E. ! !"%2452! $% .5%6!3 4)%.$!3 / #/.#%3)/.%3 / !#5%2$/3 #/. .5%6/3 !'%.4%3
" !! & !# F " " '5G 7=B7C +G GCB IB D5EI9H9 89 9GHF5H9;=5G 89 A9F758C F97CBC7=85G @5G 7IU@9G IGH98 DI989 IG5F 9B 7I5@EI=9F 7CA6=B57=\B D5F5 G5H=G:579F 5 @CG 7@=9BH9G 9B 9@ A9F758C 89GH=B5H5F=C
BH9G 89 7CBG=89F5F @5G +G 89@ 89G5FFC@@C 89 @5 9LDCFH57=\B 9G =ADCFH5BH9 EI9 IB B9;C7=C <5M5 7CAD@9H58C @5G G 89 @5 9LDCFH57=\B EI9 G9 <5B 8=G7IH=8C 9B 9@ 75DXHI@C DF9J=C
'5G +G EI9 =B:@I9B7=5B 9@ 89G5FFC@@C 89 @5 9LDCFH57=\B GCB â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
, 02/$5#4/ , ,5'!2 ) % %, 0!A3 , 3/#)/ , 02%#)/ ! 02/-/#)E.
# ')& , +& BH9G 89 897=8=F @C EI9 8969FX5 G9F @5 DC@XH=75 89 :=>57=\B 89 DF97=CG C 7\AC G9 @@9J5FU 5 756C @5 DFCAC7=\B IB B9;C7=C B979G=H5 897=8=F EIW F5B;C 89 DFC8I7HCG C @CG G9FJ=7=CG J5B 5 G9F C:F97=8CG 5@ @CG BI9JC G A9F758C G 0B F5B;C 7CA9F7=5@ 57HI5@ 89@ DFC8I7HC DI989 BC G9FJ=F D5F5 9@ A9F758C 89 9LDCFH57=\B 5GX EI9 DC8FX5 B979G=H5F G9F 585DH58C !GHC DC8FX5 ;9B9F5F 7CGHCG 58=7=CB5@9G
0B5 <9FF5A=9BH5 ]H=@ 9G 9@ (4G20909 % â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
!3 #!2!#4%2A34)#!3 $%, 02/$5#4/ '5G 6%.4!*!3 89 @5G 75F57H9FXGH=75G EI9 H=9B9B GC6F9 CHFCG DFC8I7HCG 'CG "%.%&)#)/3 89@ DFC8I7HC )CH5 )%-02% 2%#5%2$% 15% ,/3 #,)%.4%3 #/-02!. ,/3 "%.%&)#)/3 $% 02/$5#4/3 / 3%26)#)/3
!G7C>5 IBC 89 @CG DFC8I7HCG EI9 IGH98 EI=9F9 9LDCFH5F M F95@=79 IB 5BU@=G=G 1 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
5F57H9F=GH=75Gfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff 19BH5>5Gffffffffffffffffffffffffff fffffffffffffff fff fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
9B9:=7=CGffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
@;IB5 CHF5 7CG5 5 G9F 7CBG=89F585 5@ 897=8=F EI9 DFC8I7HC 5 9LDCFH5F 9G O$5M 5@;IBCG F9EI=G=HCG D5F5 C6H9B9F 5@;]B H=DC 89 A5F75 89 75@=858 D5F5 9@ DFC8I7HC C 9@ G9FJ=7=C +CF 9>9AD@C /XD=75A9BH9 IB DFC8I7HC H=9B9 EI9 7CBH9B9F @5 A5F75 89 75@=858 ! 5@ 9LDCFH5F D5F5 CHFCG D5XG9G 0!
'CG DFC8I7HCG M @CG G9FJ=7=CG H=9B9B IB 7=7@C J=H5@ 5GX EI9 9G =ADCFH5BH9 EI9 @5G 7CAD5ZX5G 7CADF9B85B 9B EIW :5G9 89@ 7=7@C J=H5@ 89 GIG DFC8I7HCG G9 9B7I9BHF5B 'CG BI9JCG 89G5FFC@@CG <579B G9FJ=7=CG 7CBGH5BH9A9BH9 M DFC8I7HCG 9L=GH9BH9G C6GC@9HCG 89BHFC 89 IB
7CFHC D9F=C8C 89 H=9ADC '5 G=;I=9BH9 :=;IF5 F9DF9G9BH5 IB5 =B8=757=\B GC6F9 @C EI9 C7IFF9 9B 9@ 7=7@C J=H5@ 89 IBCG DFC8I7HCG GX 9G EI9 5G9;]F9G9 5BH9G 89 9LDCFH5F GI DFC8I7HC 5 IB D5XG D5FH=7I@5F EI9 BC 9G IB A9F758C 58I@HC
! " " ! % # " "
(9 ,:(6(9 +,2 *0*25 <0:(2 +, ;4 685+;*:5
4:85+;**0N4
8,*030,4:5
(+;8,@
,*(+,4*0(
IFJ5 89@ =B;F9GC 89 J9BH5G HCH5@ 89 @5 =B8IGHF=5 IFJ5 89 69B9:=7=CG HCH5@ 89 @5 =B8IGHF=5
+ 0
)1,:0<59 3,8*(4:02,9
( ,:(6( +, 04:85+;**0N4
, ,:(6( +, *8,*030,4:5
( ,:(6( +, 3(+;8,@
( ,:(6( +, +,*(+,4*0(
! #/-0%4%.#)!
(IM DC7CG 7CAD9H=8CF9G
IA9BHC 89 7CAD9H=8CF9G 9B 9@ (9F758C
, 02/$5#4/
.\@C <56FU IBC HXD=75A9BH9
!@ DFC8I7HC 89 @CG 7CAD9H=8CF9G G9FU G=A=@5F
!@ B]A9FC AUL=AC 89 7CAD9H9B7=5 9B 9@ A9F758C 0B5 7589B5 89 :56F=757=\B 7CAD@9H5
, 02%#)/
.9 9GH56@979FU IB DF97=C 5@HC D5F5 F97ID9F5F @CG 7CGH9G 89 8=G9ZC M DFC8I77=\B
'CG DF97=CG 9GH5FUB AUG 5>IGH58CG D5F5 ;5B5F D5FH9 89@ A9F758C
!@ B]A9FC 89 7CAD9H=8CF9G EI9 <5B 89>58C 9@ A9F758C 'CG A9>CF9G J9B898CF9G D9FA5B979FUB 9B 9@ A9F758C G9;]F9G9 EI9 9@ DF97=C 9G :FI7HICGC
! 02/-/#)E.
.9FU 8=G9Z585 D5F5 98I75F 5 @CG 7CADF58CF9G 89@ BI9JC DFC8I7HC
.9FU 8=G9Z585 D5F5 9B:5H=N5F @5G 8=:9F9B7=5G 9BHF9 @5 7CAD9H9B7=5
, ,5'!2 ! $)342)"5#)E.
+C7CG 8=GHF=6I=8CF9G C DIBHCG 89 J9BH5
(UG 8=GHF=6I=8CF9G M DIBHCG 89 J9BH5 9GH5FUB 8=GDCB=6@9G
0GC 89@ DF97=C D5F5 89:9B89F @5 D5FH=7=D57=\B 9B 9@ (9F758C M @CG AUF;9B9G 89 ;5B5B7=5 CBH=B]9 F97CF8UB8C@9G 5 @CG 7CADF58CF9G @CG 69B9:=7=CG 89@ DFC8I7HC !@ AUL=AC B]A9FC 8=GDCB=6@9 89 8=GHF=6I=8CF9G M DIBHCG 89 J9BH5
45 EI9 9@ DFC8I7HC <5 5@75BN58C @5 A58IF9N 5D9B5G G9FU B979G5F=5 @5 DFCAC7=\B +C75 8=GDCB=6=@=858 89 8=GHF=6I=8CF9G C DIBHCG 89 J9BH5
# #, ) 0B5 89 @5G 897=G=CB9G =ADCFH5BH9G EI9 H=9B9B EI9 G9F D9FG9;I=85G HF5G 7CAD@9H5F @5 =BJ9GH=;57=\B 7CA9F7=5@ 89 @5 9LDCFH57=\B G9 HF5H5 89@ D5XG C @CG D5XG9G 8CB89 G9 7CA9F7=5@=N5FUB @CG DFC8I7HCG C @CG G9FJ=7=CG \AC 9G7C;9F 9@ A9>CF D5XG D5F5 9LDCFH5F G9FU 8=G7IH=8C 9B IB5 G977=\B DCGH9F=CF
# *& !& CAC <5 G=8C A9B7=CB58C 9@ D5XG 9G 89GH=B5H5F=C G DC8FX5 B G9F 7FI7=5@ 9G M5 EI9 H=9B9B @5 =B:CFA57=\B IB 6I9B B]A9FC 89 7CBH57HCG M H5@ J9N H5A6=WB IB G=GH9A5 89 8=GHF=6I7=\B =B G=HI /5A6=WB 7CADF9B89FUB 7CAD@9H5A9BH9 @CG 5GIBHCG 7I@HIF5@9G 89 GI D5XG
0B5 J9N EI9 IGH98 G9@977=CB\ 5 IB GC7=C IB 8C7IA9BHC 89 7IFGC @9;5@ DF9D5F58C DCF IB 56C;58C 7CAD9H9BH9 89 9LDCFH57=\B G9FU 9@56CF58C 9BHF9 @5G 5A65G D5FH9G
'5 G=;I=9BH9 A5HF=N 85 @5G ;IX5G EI9 8969B G9F IG585G 9B @5 G9@977=\B 89 IB DCG=6@9 5;9BH9 @C75@ C 7C@56CF58CF
52()58(+58
CBC7=A=9BHC 89@ A9F758C
!GH56=@=858
CBC7=A=9BHC 89@ DFC8I7HC G9FJ=7=C
5D57=858 CF;5B=N5H=J5
CAD5H=6=@=858
CA6=B57=\B 89 DFC8I7HC G9FJ=7=C
52()58(+58
52()58(+58
06=757=\B M G9FJ=7=CG
-98 @C;XGH=75
5D57=8589G 7CA9F7=5@9G M DC@XH=75G 89 A5F?9H=B; +FCAC7=\B
&#5+! + )! )! BH9G 89 89H9FA=B5F EIW DF97=CG G9 J5B 5 =ADCB9F 9G =ADCFH5BH9 89H9FA=B5F 9@ 7CGH9 HCH5@ 89@ G9FJ=7=C 89 9LDCFH57=\B 89@ DFC8I7HC 9L79D7=\B 89 @CG 7CGHCG 89 :U6F=75 C @CG 7CGHCG 9LH9FBCG IB B]A9FC 89 CHFCG :57HCF9G 89 :=>57=\B 89 DF97=CG 8969B G9F H9B=8CG 9B 7I9BH5 5BH9G 89 9GH56@979F 9@ DF97=C :=B5@ 89 J9BH5 /C8C @CG 7CGH9G 58=7=CB5@9G H=9B9B EI9 G9F =BJ9GH=;58CG 8IF5BH9 @5 :5G9 89@ 9GHI8=C 89 A9F758C G=B 9A65F;C BC HC8CG 9@@CG DI989 G9FUB F9EI9F=8C
!BHF9 @CG :57HCF9G EI9 B979G=H5B G9F 57@5F58CG 8IF5BH9 @5 :5G9 89 9GHI8=C 89 A9F758C G9 =B7@IM9B ï&#x201A;·
0B5 89 @5G F9;I@57=CB9G 89 4*5:,839 H5BHC 9@ J5@CF 2!.#/ ! /2$/ "* 9@ 2!.#/ 2!.30/24)34! " 9@ /24% 0!'!$/ ).#,5)$/ 3%'52/ %+ C !34/3 $% 42!.30/24% %"
RGH9 9G 9@ DF97=C EI9 9@ DFCJ998CF D5;5 DCF 9@ HF5BGDCFH9 89@ DFC8I7HC <5GH5 9@ DI9FHC 89 9A65FEI9 9B J9N 89@ 9GD97=:=758C HF5BGDCFH9 A5FXH=AC 9@ HWFA=BC " @9 85 5@ J9B898CF 9@ 8969F D5F5 HF5BGDCFH5F @CG 6=9B9G 5 HF5JWG 89@ HF5BGDCFH=GH5 G9@977=CB58C DCF 9@ 7CADF58CF 9B 9@ @I;5F 9@9;=8C !GH9 =BJ5F=56@9A9BH9 @I;5F G9FU IB 89D\G=HC =BH9F=CF 65G9 7CBH9B98CF5 89D\G=HC 89 75FF9H9F5 @5 H9FA=B5@ :9FFCJ=5F=5 C 9@ 59FCDI9FHC G=B 7CBH5F @CG 9BJXCG IB5 75F;5 A9BCF EI9 IB 7CBH9B8CF C @5G DF9A=G5G 89@ J9B898CF 7I5B8C @CG 6=9B9G GCB
+5F5 AUG =B:CFA57=\B 89H5@@585 GC6F9 4*5:,839 DCF :5JCF 8=F=;5G9 5@ 8C7IA9BHC c C7IA9BH57=\B 89 CA9F7=C %BH9FB57=CB5@ M (WHC8CG 89 +5;Cd
ï&#x201A;·
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
75F;58CG 9B 9@ J9<X7I@C 89 F97C;=85 89 A9F75B7X5G 89@ 7CADF58CF @5 75F;5 89 7CBH9B98CF 7CAD@9HC
EIX G9 9B7I9BHF5 9@ DCFH9 D5;58C =B7@I=8C G9;IFC DCF 9@ J9B898CF <5GH5 9@ DIBHC 89G=;B58C DCF 9@ 7CADF58CF HF5G 9GH9 DIBHC 9@ 7CADF58CF H=9B9 @5 F9GDCBG56=@=858 89 5G9;IF5F @CG 6=9B9G
H5G5 H9FF9GHF9 RGH9 9G 9@ DF97=C 8CB89 9@ DFCJ998CF D5;5 DCF HF5BGDCFH9
G9;IFC M 75F;5 9B 9@ DI9FHC 89 9BHF585 89@ D5XG F979DHCF )CFA5@A9BH9 9GH9 HWFA=BC G\@C G9 IG5 7I5B8C @CG 6=9B9G GCB 9BJ=58CG DCF A5F
#(9( +, 03658:(*0N4 C #(80-( +,2 )0,4 03658:(+5 89@ D5XG =ADCFH58CF 969 G9F 579DH58C DCF 5A6CG H5BHC 9@ 7CADF58CF 7CAC 9@ GID@=8CF EI=9B9G D5;5FUB @5 H5G5 89 =ADCFH57=\B 'CG 8=:9F9BH9G H=DCG 89 H5G5G 89@ 5FHX7I@C =ADCFH58C GCB ",.O4 ,2 <(258 0B DCF79BH5>9 89H9FA=B58C 89@ J5@CF 89@ 6=9B EI9 9GHU G=9B8C =ADCFH58C
96,*J-0*5 0B5 75BH=858 89 8=B9FC 9GD97X:=75 EI9 BC 8=:=9F9 7CB 9@ DF97=C 89@ 6=9B !GH5G H5F=:5G GCB JI@B9F56@9G D5F5 @CG 75A6=CG 9B 9@ A9F758C C @5 =B:@57=\B 5 A9BCG EI9 G9 57HI5@=79B D9F=\8=75A9BH9
( 8,4:( 0B G9H 89 H5G5G 8=G9Z585G DF=ACF8=5@A9BH9 D5F5 57IAI@5F 8=B9FC D5F5 9@ ;C6=9FBC
85:,*:58 +F9H9B8=8C D5F5 56I@H5F 5FH=:=7=5@A9BH9 @CG DF97=CG 89 @5G =ADCFH57=CB9G M DFCH9;9F @5G =B8IGHF=5G B57=CB5@9G 89 7CAD9H9B7=5 9LHF5B>9F5
85/0)0:0<5 !G H5B 5@HC EI9 75G= B58=9 =ADCFH5 B=B;IBC 5FHX7I@C 89 9GH9
!@ 7CGH9 89@ 9A65@5>9 D5F5 @5 9LDCFH57=\B *HFCG 75F;CG 89 58I5B5G /F5BGDCFH9 DCF 75FF9H9F5 :9FFCJ=5F=C 9L :U6F=75 5@ AI9@@9 59FCDI9FHC !@ 7CGH9 89@ 89GD57<C 89 58I5B5G CGH9G 89 @5 8C7IA9BH57=\B -! -98 !IFCD95 89 CAD9H9B7=5 CGH9G 89 @CG 5;9BH9G 89 9LD98=7=\B !@ A5F;9B 89 @CG =ADCFH58CF9G 8=GHF=6I=8CF9G !@ A5F;9B 89 @CG 8=GHF=6I=8CF9G G97IB85F=CG !@ 7CGH9 89@ G9;IFC !@ .9;IFC A5FXH=AC 5WF9C 9B9;57=\B 89 DFC8I7HCG 5@=A9BH=7=CG 'CG HWFA=BCG 89 7FW8=HC 57CF858CG 7CB 9@ =ADCFH58CF '5G H5G5G 89 75A6=C 89 ACB985G 9LHF5B>9F5G %ADF9G=\B 89 @5 8C7IA9BH57=\B 9B 9@ =8=CA5 B57=CB5@
)&$& !9% '5 B979G=858 D5F5 DFCACJ9F IB DFC8I7HC C G9FJ=7=C 9G 5]B AUG J=H5@ 9B IB A9F758C 9LHF5B>9FC EI9 9B 9@ DFCD=C D5XG 89 @5 DMA9 IBEI9 @5 A5F75 89 @5 DMA9 DI989 G9F 6=9B 7CBC7=85 9B GI D5XG DC8FX5 BC G9F 7CBC7=85 9B 56GC@IHC 9B CHFC D5XG $5M AI7<5G
<9FF5A=9BH5G DFCAC7=CB5@9G 8=GDCB=6@9G D5F5 IB DFC8I7HC C G9FJ=7=C D5F5 5IA9BH5F GI H5G5 89 A9F758C @5 A5MCF D5FH9 89 9@@CG 9EI=J5@9B 5 @CG IG58CG DCF @5 DMA9 9B GI D5XG
)C <5M F9;@5G ;9B9F5@9G F9:9F9BH9G 5@ B=J9@ 89 GCDCFH9 DFCAC7=CB5@ 9LHF5B>9FC IG58C 9B A9F758CG =BH9FB57=CB5@9G 969FX5 G9F H9B=8C 9B 7I9BH5 EI9 G= IB5 HW7B=75 DFCAC7=CB5@ :I9 9L=HCG5 9B IB D5XG BC EI=9F9 897=F EI9 H9B8FU WL=HC 9B 7I5@EI=9F CHFC A9F758C !G =ADCFH5BH9 DCF 7CBG=;I=9BH9 5@ F95@=N5F @5 =BJ9GH=;57=\B 9B IB D5XG D5FH=7I@5F 5J9F=;I5F 7IU@ 9G @5 :CFA5 89 DFCAC7=\B AUG 579DH585 ;9B9F5@A9BH9
/ ! ! !9% 0BC 89 @CG 9@9A9BHCG AUG =ADCFH5BH9G 89 @5 A9N7@5 89 A5F?9H=B; 89 IB5 7CAD5ZX5 EI9 9G G97IB85F=C G\@C 5@ D9FGCB5@ 89 J9BH5 DI6@=7=H5F=5 M G\@C 7=H58C 5BH9F=CFA9BH9 9G 5G=GH=F 5 IB5 9L<=6=7=\B C :9F=5 89 AI9GHF5G '5 =BJ9GH=;57=\B <5 89ACGHF58C EI9 @5G 7CAD5ZX5G =BH9FB57=CB5@9G DI989B ;9B9F5F <5GH5 9@ 89 GIG J9BH5G 5BI5@9G 9B :9F=5G 89 AI9GHF5G
'5G 9L<=6=7=CB9G C @5G :9F=5G 89 AI9GHF5G 7CAC 5BIB7=5FG9 7CFF9C DI6@=7=H5F=C F9@57=CB9G D]6@=75G M J9BH5 8=F97H5 GCB D5FH9 89 7I5@EI=9F 9GHF5H9;=5 89 J9BH5G 89 IB5 CF;5B=N57=\B M 7I5@EI=9F5 <9FF5A=9BH5 A9F758CHW7B=75 969FX5B G9F IH=@=N585G 7CAC D5FH9 89 IB5 9GHF5H9;=5 ;@C65@ 89 A9F7589C BC 7CAC IB 57CBH97=A=9BHC 9GDCFU8=7C
.= IGH98 7CBG=89F5 @5 9LDCFH57=\B 5 IB D5XG BI9JC A9F979 @5 D9B5 5J9F=;I5F EI9 9L<=6=7=CB9G C :9F=5G 89 AI9GHF5G G9 F95@=N5B 9B 9G9 D5XG 1=G=H5F @5 9L<=6=7=\B 7C58MIJ5FU BC G\@C 5 89:=B=F IB5 9GHF5H9;=5 89@ DFC8I7HC D5F5 9G9 D5XG G=BC EI9 H5A6=WB 9B 9B7CBHF5F 5 IB 5;9BH9 C GC7=C @C75@ M 7CBC79F 5 @CG 8=GHF=6I=8CF9G DCH9B7=5@9G
BH9G 89 9L<=6=FG9 F95@A9BH9 9B IB5 :9F=5 89 AI9GHF5G 8969 <579FG9 IB 7I=858CGC 5BU@=G=G ;@C65@ 89 ;5GHCG M 69B9:=7=CG D5F5 @5 7CAD5ZX5
$5M 5@;IBCG G=H=CG 296 EI9 :57=@=H5B =B:CFA57=\B 579F75 89 @5G 9L<=6=7=CB9G M @5G :9F=5G 89 AI9GHF5G 5@F9898CF 89@ AIB8C ï&#x201A;· 'C AUG ;F5B89 9G =N /F589G<CKG !GH9 G=H=C @=GH5 HC8CG @CG H=DCG 89 :9F=5G 89@ 7CA9F7=C 9B HC8C 9@ AIB8C $HHD KKK 6=NHF589G<CKG 7CA ï&#x201A;· *HFC 7CAD@9HC G=H=C 296 89 :9F=5G 89@ 7CA9F7=C 7CFF9 5 75F;C 89 @5 -98 89 )CH=7=5G 89 "9F=5G 89@ CA9F7=C /.)) M 9G F9DIH58C 7CAC 9@ A9>CF F97IFGC CB@=B9 AIB8=5@ GC6F9 :9F=5G 89 AI9GHF5G $HHD KKK HGGB 7CA !+!& . !% . 0B5 D5FH9 89 GIA5 =ADCFH5B7=5 89 DFCAC7=\B 89 9LDCFH57=\B 9G 9@ G=H=C 296 89 @5 7CAD5ZX5 I5B8C @CG DFC656@9G 7@=9BH9G 9GD97=5@A9BH9 @5G ;9B7=5G 89@ !@ #C6=9FBC
7CBG=89F5B 7CADF5F DFC8I7HC M G9FJ=7=CG G=9ADF9 9L5A=B5FUB 89 79F75 9@ G=H=C 296 89 IB5 7CAD5ZX5 '9G D9FA=H=FU 5 HC8CG 9@@CG 5J9F=;I5F AUG 579F75 89 @5 7CAD5ZX5 GIG DFC8I7HCG M
!2+%4).' .4%,,)'%.#% 0,!..).' $9F6=; +
*b$5F5
+5@IA6C "
G9FJ=7=CG @5 @5F;5 7I5B8C @CG 7@=9BH9G 7CA=9BN5B 5 7CADF5F 5 IB5 7CAD5ZX5 9@ G=H=C 296
9GH9 DI989 G9F IH=@=N58C 7CAC DCFH5@ 89 D98=8CG
0B5 89 @5G ;F5B89G 7CG5G 579F75 89 =BH9FB9H 9G EI9 <5 B=J9@58C 9@ 75ADC 89 >I9;C 9B @C EI9 G9 F9:=9F9 5 7CAD9H=F 7CB @5G 9ADF9G5G 89 ;F5B 9BJ9F;58IF5 !G =ADCFH5BH9 EI9 9@ G=H=C 296 9GHW 6=9B 8=G9Z58C M 75IG9 IB5 6I9B5 =ADF9G=\B 0B5 7CAD5ZX5 AIM D9EI9Z5 DI989 DFCM97H5F @5 =A5;9B M 9@ DFC:9G=CB5@=GAC 89 IB5 7CAD5ZX5 AIM A5MCF 5 HF5JWG 89 GI G=H=C 296 'C =BJ9FGC 9G H5A6=WB 7=9FHC @;IBCG G=H=CG 296 89 ;F5B89G 7CAD5ZX5G 9GHUB H5B A5@ 8=G9Z58CG M GCB 8=:X7=@9G D5F5 B5J9;5F EI9 @9G :5@H5FCB 7CAD@9H5A9BH9 DFC:9G=CB5@=GAC M 7F98=6=@=858 I9BC D5F5 @CG 8I9ZCG 89 D9EI9ZCG B9;C7=CG AIM A5@C D5F5 9@@CG
# ! !&$ I5@EI=9F A5H9F=5@ DFCAC7=CB5@ EI9 J5M5 5 G9F IG58C 8969FX5 9GH5F 9B 9@ @9B;I5>9 @C75@ !GHC BC G\@C D5F5 9@ A5H9F=5@ =ADF9GC G=BC H5A6=WB D5F5 @CG G=H=CG 296G CAC @CG G=H=CG 296G DI989B G9F J=G=H58CG =BH9FB57=CB5@A9BH9 9G =ADCFH5BH9 589AUG 89@ @9B;I5>9 @C75@ =B7@I=F 5@ A9BCG CHFCG 8CG @9B;I5>9G %B;@WG M EI=NUG @9AUB !GD5ZC@ C "F5B7WG
" F E" !G =ADCFH5BH9 D5F5 IB5 DMA9 EI9 >5AUG <5 9LDCFH58C 5BH9G G9@977=CB5F IB D5XG C D5XG9G EI9 G95B :U7=@9G 69B9:=7=CGCG M 89 65>C F=9G;C 7CAC G95 DCG=6@9
'5 8=F977=\B DF=B7=D5@ D5F5 F9J=G5F =B:CFA57=\B 9GH58XGH=75 579F75 89 IB D5XG 9G 9@ (4*5 ;4+0(2 2KK KCF@865B? CF; 9B 7CIBHFM 5G= HC8CG @CG D5XG9G 89G89 <&2)#! %, 34% $% 3)! 9 !#A&)#/3 52/0! 9 3)! %.42!, !4)./!-@2)#! 9 !2)"% %, -%$)/ %34% 9 ./24% $% <&2)#! 352 3)! G9 9B7I9BHF5B 9BIA9F58CG 9B 9GH9 9B@579 M G9 :57=@=H5B 89 HC85 =B:CFA57=\B B979G5F=5 EI9 IB 9LDCFH58CF DCH9B7=5@ B979G=H5 89 HC8CG @CG D5XG9G
$5M G=B 9A65F;C IB ;F5B B]A9FC 89 K96G ;@C65@9G D5F5 J=G=H5F D5F5 F97C;9F J5F=5G =B:CFA57=CB9G 89 =ADCFH57=\B M 9LDCFH57=\B .CB ï&#x201A;·
ï&#x201A;·
<HHD 2KK A57A5D CF; ` (5D5 89 5779GC 5@ A9F758C ` (5D5 89 5779GC 5@ A9F758C HF5H5 GC6F9 @CG 5F5B79@9G @CG 8969F9G 89@ 5FHX7I@C =ADCFH58C M CHF5G A98=85G 5D@=7585G 9B D5XG9G =ADCFH58CF9G D5F5 DFC8I7HCG 89 D5XG9G M H9FF=HCF=CG (") B57=\B AUG :5JCF97=85 M H5G5G DF9:9F9B7=5@9G 5D@=7585G 5 @5 H5F=:5 89@ 5FHX7I@C =ADCFH58C GCB ACGHF58CG D5F5 DFC8I7HCG 9B IB B=J9@ AUG 89H5@@58C 89 @5G @XB95G 5F5B79@5F=5G B57=CB5@9G
!@ C6>9H=JC :=B5@ 89 <HHD KKK =BHF579B CF; ` 9BHFC %BH9FB57=CB5@ 89 CA9F7=C ` 9@ ]@H=AC C6>9H=JC 89@ / 9G =B7F9A9BH5F 9GDXF=HI 9ADF9G5F=5@ M 7CAD9H=H=J=858 9B 9@ B=J9@ 89 @5 9ADF9G5 5 HF5JWG 89 DFC8I7HCG M G9FJ=7=CG F9GDCB8=9B8C 5 @5G B979G=8589G 9GD97X:=75G D5F5 9LDCFH5F 89 @5G 9ADF9G5G % DFCJ99 9LD9F=9B7=5 9B 9@ 5BU@=G=G 89 DFC8I7HC M A9F758C 89G5FFC@@58C 5GX 7CAC H5A6=WB 9@ 9GHI8=C 89 A9F758C
'5G G=;I=9BH9G H56@5G 5MI85FUB 5@ 9LDCFH58CF DCH9B7=5@ 9B @5 G9@977=\B 89@ A9>CF D5XG D5F5 9LDCFH5F
!*+ +& &* #&* ' 5* * #&* (, * /'&)+ ) 0 # ) 1&% * '&)(,4 (J9,9
!(@54,9 658 2(9 *;(2,9 ;9:,+ 25 /( 9,2,**054(+5 6(8( ,9:(8 ,4 2( 209:( +, 6590)2,9 6(J9,9
# #!*+ * # !&% ' 5* * (, & ) 1 % # '&+ % ! # $2* #+& % % ! (J9
5:,4*0(2 +, .(4(4*0(
# #!*+ * # !&% ' 5* * (, '&* % # * &% ! !&% * $ ) & $2* -&) # * ' ) *, ')& , +& (J9
,8*(+59 -(<58()2,9
# * #!*+ * 0 * # !&% ' 5* * &) % % &* '&) ) % & % &) % ')!&)! # $ "&) ' 5* (, * ",*+ *, &$' 75 , ) & ï&#x201A;·
, 2)%3'/ ->3 "!*/
ï&#x201A;·
, ,5'!2 ->3 &>#), 0!2! #/-%2#)!2
ï&#x201A;·
, #/34/ -A.)-/ ! $%3!22/,,!2
ï&#x201A;·
>3 &>#), 2%&%2%.4% ! ,/3 4@2-)./3 $%, #/.42!4/ (J9
,158 (1;9:,
/4! 3)%.$/ %, -%*/2 0!A3 0!2! #/-%2#)!2
!! # " "#$ ! 9:;+05 6803(805 !B 7CB8I7=F IB ,9:;+05 +, 3,8*(+5 6803(805 C 2( 04<,9:0.(*0N4 +, *(365 IB5 7CAD5ZX5 F97C;9 85HCG 8=F97H5A9BH9 89@ A9F758C 9LHF5B>9FC 5 HF5JWG 89 @5G 9BHF9J=GH5G 9B7I9GH5G @5 =B:CFA57=\B F9HFC57H=J5 M CHFCG H5@9G 7CAC 9@ 7CBH57HC 8=F97HC 7CB 7CADF58CF9G DCH9B7=5@9G
!@ 9GHI8=C 89 A9F758C DF=A5F=C H=9B9 @5 J9BH5>5 89 9GH5F <97<C 5 @5 A98=85 D5F5 @5G
B979G=8589G 89 @5 7CAD5ZX5 M @9 DFCJ99 @5G F9GDI9GH5G 5 @5G DF9;IBH5G 9GD97X:=75G D9FC =B9J=H56@9A9BH9 G9 H5F85 H=9ADC M 9G AIM 75FC
'5 =BJ9GH=;57=\B DF=A5F=5 HCA5 @5 :CFA5 89 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
'5G 9BHF9J=GH5G =B G=HI H9@9:\B=75G '5G 9B7I9GH5G DCGH5@9G C 5 HF5JWG 89@ 7CFF9C 9@97HF\B=7C '5G 7CADF5G G=AI@585G #FIDCG 89 8=G7IG=\B C ;FIDCG :C75@9G '5G HW7B=75G DFCM97H=J5G '5 DFI965 89@ DFC8I7HC '5 H97BC@C;X5 @5 =B:CFA57=\B F9HFC57H=J5 89 %BH9FB9H
/.3)$%2!.$/ ,!3 $/3 02)-%2!3 -%.#)/.!$!3 ,!3 #5!,%3 3/. ,!3 ->3 #/-5.%3
%+) -!*+ * + # 9%! * '5G 9BHF9J=GH5G H9@9:\B=75G H=9B9B 9@ 69B9:=7=C 89 9BHF9J=GH5F FUD=85A9BH9 5 IB ;F5B B]A9FC 89 D9FGCB5G D9FC <5B @=A=H58C 5@75B79 DCFEI9 DI989 G9F 8=:X7=@ 89 @C;F5F 7CAIB=75F 7CB79DHCG AIM 7CAD@=758CG 5 HF5JWG 89@ H9@W:CBC +IBHCG 5 F97CF85F 8IF5BH9 @5G 9BHF9J=GH5G H9@9:\B=75G â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
9:=B5 @5 5I8=9B7=5 /9B;5 IB 7I9GH=CB5F=C 7@5F5A9BH9 DFC8I7=8C M DFC658C $5;5 @@5A585G 9B <CF5F=C 7CBJ9B=9BH9G G= BC 7CADFI969 7IUB8C 7CBJ9B8FX5 @@5A5F 89 BI9JC DCF H9@W:CBC IWBH9@9 5@ 9BHF9J=GH58C 9@ DFCD\G=HC 89 @5 @@5A585 M @5 8IF57=\B 0G9 :5L9G C 7CFF9C 9@97HF\B=7C D5F5 9BJ=5F =B:CFA57=\B AUG 89H5@@585
* % , *+ '&*+ # & '&) &)) & # +)9%! & 0B B]A9FC 89 CF;5B=N57=CB9G 89 9GHI8=C 89 A9F758C 7F95B ;F5B89G 65G9G 89 85HCG 7CB @CG BCA6F9G 89 @CG 7@=9BH9G M 8=F977=CB9G 7CB 9@ DFCD\G=HC 89@ 9GHI8=C 89 A9F758C *6H9B9F IB @=GH58C 89 DCG=6@9G 7@=9BH9G 89 9GH5 :I9BH9 DI989 G9F 75FC M <5M IB 7CGHC DCF @5 F95@=N57=\B 89 @5 9B7I9GH5 #9B9F5@A9BH9 9@ B]A9FC 89 F9GDI9GH5G 9GH5FU DCF 8965>C 89@ M 9B @5 A5MCFX5 89 @CG 75GCG G9FU 5DFCL=A585A9BH9 89@
+5F5 5IA9BH5F @5 H5G5 89 F9GDI9GH5 89 IB5 9B7I9GH5 DCGH5@ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
*:F9N75 =B79BH=JCG C IB5 7CAD9H9B7=5 /F58]N75@5 9B =8=CA5G @C75@9G
.<99<5B $CM 29=6@9 25@@579
â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
$5;5 IB 7I9GH=CB5F=C 89 IGC :U7=@ 0B5 75FH5 =B:CFA5H=J5 GC6F9 9@ 5GIBHC 89 @5 9B7I9GH5G IA9BH9 9@ H5A5ZC 89 @5 AI9GHF5
0B5 9B7I9GH5 DCF 7CFF9C 9@97HF\B=7C DC8FX5 G9F IB5 GC@I7=\B A9>CF EI9 @5G 9B7I9GH5G DCGH5@9G .9 <5 9GH=A58C EI9 9@ 7CGHC 89 IB5 9B7I9GH5 DCF 7CFF9C 9@97HF\B=7C 9GH5 9BHF9 9@ M 89 IB 9B7I9GH5 DCGH5@ !GHC GIDCB9 IB 5<CFFC =BA98=5HC 9B @CG 7CGHCG DCGH5@9G
*HFC 69B9:=7=C 89 @5G 9B7I9GH5G DCF 7CFF9C 9@97HF\B=7C G9 <5 89ACGHF58C EI9 @5G H5G5G 89 F9GDI9GH5 GCB 65GH5BH9 GID9F=CF9G 9B 9B7I9GH5G DCGH5@9G 9B 5@;IBCG 75GCG H5B 5@HC 7CAC BH9G 89 @@9J5F 5 756C @5 9B7I9GH5 DCGH5@ C DCF 7CFF9C 9@97HF\B=7C 9G =ADCFH5BH9 EI9 F95@=79 IB5 DFI965 7CB GC7=CG C 5A=;CG 5 J9F G= DFCJ99 @5G F9GDI9GH5G EI9 IGH98 5B85 6IG75B8C
(9 +,*09054,9 +, 2( 04<,9:0.(*0N4 +, *(365 \AC DI989 J9FG9 9B 9@ DIBHC 5BH9F=CF 9G =ADCFH5BH9 897=8=F @CG G=;I=9BH9G DIBHCG 5BH9G 89 @@9J5F 5 756C 7I5@EI=9F =BJ9GH=;57=\B 89 75ADC ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
!@ B]A9FC 89 9BHF9J=GH5G F9EI9F=85G EI=WB B979G=H5 9BHF9J=GH5F '5 G=HI57=\B ;9C;FU:=75 5 7I6F=F
!GHC 9B >9F;5 G9 7CBC79 7CAC 9@ 3(8*5 +, 3;,9:8,5 .= IGH98 @9 C:F979 IB DFC8I7HC AIM 9GD97=5@=N58C 5 IB A9F758C @=A=H58C DCF 9>9AD@C IB DFC8I7HC HW7B=7C =B8IGHF=5@ IGH98 G\@C B979G=H5FU F95@=N5F IB D9EI9ZC B]A9FC 89 9BHF9J=GH5G D9FC DI989 G9F EI9 IGH98 B979G=H9 C6H9B9F AUG =B:CFA57=\B 89 :CB8C
!B 75A6=C G= IGH98 C:F979 IB DFC8I7HC EI9 DI8=9G9 G9F IG58C DCF IB5 ;F5B J5F=9858 89 =B8=J=8ICG IGH98 B979G=H5FU F95@=N5F IB A5MCF B]A9FC 89 9BHF9J=GH5G D5F5 C6H9B9F @5 =B:CFA57=\B 5897I585 579F75 89 @CG 8=:9F9BH9G ;FIDCG 89 7@=9BH9G
.= C:F979 IB DFC8I7HC B9;C7=C 5 B9;C7=C DI989 DCF 9>9AD@C 89G95F 89G;@CG5F GIG 7@=9BH9G 9B ;FIDCG DCF ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
!@ /=DC 89 B9;C7=C !@ /5A5ZC '5 "57HIF57=\B
@H9FB5H=J5A9BH9 G= C:F979 IB DFC8I7HC D5F5 7CBGIA=8CF9G GIG 7@=9BH9G DI989B 8=J=8=FG9 9B ;FIDCG DCF
.<99<5B $CM 29=6@9 25@@579
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
'5 9858 !@ ;WB9FC /=DC 89 =B;F9GCG @5G9 GC7=5@ *7ID57=\B !@ 9GH=@C 89 J=85
9:;+05 9,*;4+(805 2 ,9:;+05 +, 3,8*(+5 9,*;4+(805 C 2( 04<,9:0.(*0N4 +,2 ,9*80:5805 G9 65G5 9B 9@ 5BU@=G=G 89 @CG 85HCG 9GH58XGH=7CG H5@9G 7CAC @5G 9GH58XGH=75G 89 7CA9F7=C +5F5 G9F 9:97H=JC @CG 85HCG 8969FX5B G9F :=898=;BCG M 8969FX5B 7I6F=F IB D9FXC8C <=GH\F=7C G=;B=:=75H=JC IBEI9 7I9GH5 7CBG=89F56@9A9BH9 A9BCG EI9 @5 =BJ9GH=;57=\B DF=A5F=5 8969FX5 85FG9 7I9BH5 89 GIG @=A=H57=CB9G +CF 9>9AD@C @5G 9GH58XGH=75G AUG F97=9BH9G D5F5 5@;IBCG D5XG9G DI989B H9B9F AUG 89 8CG 5ZCG 89 5BH=;^9858 89AUG @CG 85HCG DI989B G9F 89A5G=58C @5F;CG D5F5 H9B9F 89A5G=58C J5@CF D5F5 IB5 7CAD5ZX5 '5G 9GH58XGH=75G H5A6=WB DI989B 8=GHCFG=CB5FG9 DCF @5G HW7B=75G EI9 7CB;F9;5B 85HCG =B7CAD@9HCG "=B5@A9BH9 @5G 9GH58XGH=75G D5F5 @CG G9FJ=7=CG 9GHUB 5 A9BI8C BC 9GHUG 8=GDCB=6@9G %B7@IGC 5IB 7CB 9GH5G @=A=H57=CB9G @5 =BJ9GH=;57=\B G97IB85F=5 9G F9@5H=J5A9BH9 IB DF=A9F D5GC :U7=@ M J5@=CGC D5F5 IB5 7CAD5ZX5 D5F5 89G5FFC@@5F@5 +I989 G9F 9@ ]B=7C D5GC B979G=H58C DCF @5 7CAD5ZX5 G= 897=89 9LDCFH5F =B8=F97H5A9BH9 5 HF5JWG 89 IB 5;9BH9 7CA9F7=5@ =B7@IGC WGH9 ]@H=AC DI989 H9B9F 75D57=8589G 5J5BN585G 89 6]GEI985 C =BJ9GH=;57=\B
0B5 6I9B5 75BH=858 89 @5 =B:CFA57=\B DI989 G9F C6H9B=85 ;F5HI=H5A9BH9 5IBEI9 D5F5 IBCG =B:CFA9G AUG 89H5@@58CG DI989 H9B9F EI9 D5;5F 5 IB5 7CAD5ZX5 DCF IB 9GHI8=C 89 A9F758C
%BH9FB9H 9G <CM 9B 8X5 IB5 :I9BH9 DF=B7=D5@ 89 =B:CFA57=\B 89 9GHI8=C 89 A9F758C M 8969FX5 G9F GI DIBHC 89 F9:9F9B7=5 =B=7=5@ '5 =B:CFA57=\B HXD=75 EI9 DI989 G9F 9B7CBHF585 A=9BHF5G G9 F95@=N5 IB5 =BJ9GH=;57=\B 89 9G7F=HCF=C 9G % &)$ !9% $ ) & ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
/5A5ZC !GHFI7HIF5 /9B89B7=5G ` 5A65G H9B89B7=5G D5G585G M :IHIF5G 'C75@=N57=CB9G
!% &)$ !9% *& ) #&* #! %+ * ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
/=DCG 89 7@=9BH9G 9> B9;C7=CG =B8=J=8ICG 9858 G9LC 9GH=@C 89 J=85 G5@5F=C
C7ID57=\B +5HFCB9G 89 7CADF5 +F9:9F9B7=5G
!% &)$ !9% # &$' + % !
ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
,I=9B9G GCB @5G A5MCF9G 7CAD9H9B7=5G I5BH5G <5M B57=CB5@ 9 =BH9FB57=CB5@A9BH9 IU@ 9G GI ;5B5B7=5 :57HIF57=\B IU@9G GCB @CG G9FJ=7=CG C DFC8I7HCG EI9 DFC8I79
(9 -;,4:,9 6(8( 2( 04<,9:0.(*0N4 9,*;4+(80( ,4 4:,84,: 6;,+,4 9,8 ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
'5G 5;FID57=CB9G 7CA9F7=5@9G '5G F9J=GH5G 89 DF9BG5 B57=CB5@9G M @C75@9G GC6F9 @5 %B8IGHF=5 'CG ;C6=9FBCG =BH9FB57=CB5@9G B57=CB5@9G 'CG G=H=CG 296G 'CG 7CBH57HCG =B:CFA5@9G !@ 8=F97HCF=C 89 7CA9F7=CG '5G 7I9BH5G DI6@=7585G 89 @5 7CAD5ZX5 '5G 6=6@=CH975G 7CA9F7=5@9G '5G CF;5B=N57=CB9G 9 =BGH=HIHCG DFC:9G=CB5@9G '5G 9B7I9GH5G \AB=6IG !@ 9GHI8=C 89 A9F758C DF9J=5A9BH9 F97C;=8C 'CG 85HCG 89 79BGC 'CG F9;=GHFCG D]6@=7CG
" ! #D! " # ! "
( (:80> +, 495--
(8*( +, *(20+(+ Q R
P 2 B8,( *54N30*( ;856,(
# P 95*0(*0N4 ;856,( +, 0)8, 53,8*05
4*5:,839
80,4:(+5 (2 3,8*(+5
0B5 A5HF=N 89@ DFC8I7HC A9F758C EI9 9GHI8=5B8C :CFA5G D5F5 7F979F JX5 @CG DFC8I7HCG 9L=GH9BH9G M BI9JCG M 9B @CG A9F758CG 9L=GH9BH9G M BI9JCG DFCJ9M9B8C 7I5HFC DCG=6@9G 7CA6=B57=CB9G 89 A9F758C DFC8I7HC GI;=F=9B8C 7I5HFC 9GHF5H9;=5G 89 7F97=A=9BHC +9B9HF57=\B 7CA9F7=5@ 9G5FFC@@C 89 (9F758C 9G5FFC@@C 89@ +FC8I7HC =J9FG=:=757=\B
0B5 A5F75 C6@=;5HCF=5 89 7CB:CFA=858 D5F5 DFC8I7HCG 57CAC858CG 9B 9@ A9F758C 89BHFC 89@ PF95 !7CB\A=75 !IFCD95 !! CB @5 A5F75 ! 9B IB DFC8I7HC 9@ :56F=75BH9 897@5F5 EI9 9@ DFC8I7HC G9 5>IGH5 5 @CG F9EI=G=HCG 9G9B7=5@9G 89 @5G 8=F97H=J5G 5D@=756@9G !
!! 7CADF9B89 @CG D5XG9G 89 @5 0B=\B !IFCD95 0! 9 %G@5B8=5
'=97<H9BGH9=B M )CFI9;5 "I9 9GH56@97=85 9B 89GDIWG 89 IB 57I9F8C 9BHF9 @CG 9GH58CG A=9A6FCG 89 @5 GC7=57=\B !IFCD95 89 '=6F9 CA9F7=C !"/ M @5 CAIB=858 !IFCD95 M EI9 D9FA=H9 5 %G@5B8=5 '=97<H9BGH9=B M )CFI9;5 D5FH=7=D5F 9B 9@ @=6F9 7CA9F7=C 89 @5 0! G=B G9F A=9A6FCG 89 @5 0! /=9B9B @5 C6@=;57=\B 89 58CDH5F HC85 @9;=G@57=\B 0! F9@57=CB585 7CB 9@ A9F758C GC@C 9L79DH]9 @9M9G 89 5;F=7I@HIF5 M 89 D9G75 0B A=9A6FC 89 @5 !"/ .I=N5 BC G9 <5 IB=8C 5 @5 !! D9FC H=9B9 IB 57I9F8C G=A=@5F 7CB @5 0!
0B5 CF;5B=N57=\B @=6F9 89 7CA9F7=C 9BHF9 7I5HFC D5XG9G 9IFCD9CG EI9 CD9F5 D5F5@9@5A9BH9 D5F5 M 9GHU 5GC7=585 5 @5 0B=\B !IFCD95 0! '5 !"/ :I9 9GH56@97=85 9B 7CAC IB 7CA9F7=C 5@H9FB5H=JC 9B 6@CEI9G D5F5 9GH58CG 9IFCD9CG EI=9B9G G95B H5BHC =B75D579G C =BJC@IBH5F=CG D5F5 IB=FG9 5 @5 9BHCB79G CAIB=858 !7CB\A=75 !IFCD95 !! 'CG A=9A6FCG !"/ 89@ <CM GCB '=97<H9BGH9=B %G@5B8=5 )CFI9;5 M .I=N5
'CG %B7CH9FAG F=;9B C @CG HWFA=BCG CA9F7=5@9G %BH9FB57=CB5@9G GCB IB5 G9F=9 89 HWFA=BCG 7CA9F7=5@9G DF989:=B=8CG DI6@=758CG DCF @5 UA5F5 %BH9FB57=CB5@ 89 CA9F7=C % 5AD@=5A9BH9 IG58CG 9B HF5BG577=CB9G 7CA9F7=5@9G =BH9FB57=CB5@9G 0B5 G9F=9 89 HWFA=BCG 89 7CA9F7=C 89 HF9G @9HF5G ;I5F85B F9@57=\B 7CB DFU7H=75G 7CAIB9G 89 J9BH5G @5G F9;@5G %B7CH9FAG GCB DF9H9B8=85G DF=ACF8=5@A9BH9 D5F5 7CAIB=75F 7@5F5A9BH9 @5G H5F95G @CG 7CGHCG M @CG F=9G;CG 5GC7=58CG 7CB 9@ HF5BGDCFH9 M @5 9BHF9;5 89 6=9B9G
!2! ->3 ).&/2-!#)E. !#%2#! $% ,/3 .#/4%2-3 2%&)@2!3% !, -E$5,/ H,! /#5-%.4!#)E. ).4%2.!#)/.!, $% /-%2#)/ 9 ,/3 @4/$/3 $% !'/I !B IB5 9GHF5H9;=5 A9F758CHW7B=75 ;I=585 5@ A9F758C IB5 7CAD5ZX5 HF5H5 89 89H9FA=B5F EIW DFC8I7HCG DC8FX5 EI9F9F IB
80,4:(+5 (2 685+;*:5
4G20909
7CBGIA=8CF M @I9;C ;IX5 5 @5 7CAD5ZX5 5 89G5FFC@@5F 9GCG DFC8I7HCG G9 DF9;IBH5 O,IW EI=9F9B @CG 7CBGIA=8CF9G O \AC DC89ACG G5H=G:579F 9GH5 B979G=858 4 7CB:X5 9L79G=J5A9BH9 9B 9@ 9GHI8=C 89 A9F758C
0B 9GHF5H9;=5 A9F758CHW7B=75 ;I=585 5@ DFC8I7HC 9B DF=A9F @I;5F =AD@=75 9@ 89G5FFC@@5B8C IB DFC8I7HC M @I9;C @5 =89BH=:=757=\B 89 @CG A9F758CG C @5G 5D@=757=CB9G D5F5 9G9 DFC8I7HC
0B AWHC8C 9GHF5HW;=7C 89 D@5B=:=757=\B EI9 =AD@=75 89H9FA=B5F 9@ C6>9H=JC 89 @5 9ADF9G5 7CA9F7=5@ 9 =89BH=:=75F @5G 7=F7IBGH5B7=5G =BH9FB5G M 9LH9FB5G EI9 GCB :5JCF56@9G M 89G:5JCF56@9G D5F5 @C;F5F 9G9 C6>9H=JC 9J5@I5B8C "CFH5@9N5G @5G 75F57H9FXGH=75G 89@ B9;C7=C EI9 @9 85B IB5 J9BH5>5 GC6F9 CHFCG 96=@=8589G '=A=H57=CB9G @5G 75F57H9FXGH=75G EI9 7C@C75B 5@ 9EI=DC 9B 89GJ9BH5>5 F9@5H=JC 5 CHFCG
*DCFHIB=8589G /0/245.)$!$%3 %84%2.!3 D5F5 A9>CF5F 9@ 89G5FFC@@C DCF 9>9AD@C A9>CF5F @CG 69B9:=7=CG 9B 9@ 5A6=9BH9 M A9B5N5G @CG 9@9A9BHCG %84%2./3 9B 9@ 5A6=9BH9 EI9 DC8FX5B DFCJC75F DFC6@9A5G D5F5 9@ B9;C7=C C DFCM97HC =AD@=7585G
# ! " ' ' "
$4( =,) O:02 6(8( 259 3,158,9 (8:J*;259 ? 8,*;8959 +, ,9:;+059 +, 3,8*(+5 <HHD KKK =B7 7CA ;I=89G A5F?9H=B; <HA@ 53,8*0(20@(*0N4 +, ,>658:(*054,9 6(959 6(8( ;4( *53;40*(*0N4 -(<58()2, <HHD J=A9C 7CA ; 5@ 05%$% (!#%2 0!2! 02/-/6%2 353 02/$5#4/3 9 3%26)#)/3 %. ,/3 .5%6/3 -%2#!$/3 9 !5-%.4!2 ,!3 6%.4!3 $% %80/24!#)/.%3 ! ,! 6%: 15% -!.4)%.% ,/3 02%3505%34/3 !, -)3-/ .)6%, 15% 3)%-02% . %34% 7%").!2 02%3%.4!$/ 0!2! ,! /#)%$!$ $% !"2)#!.4%3 5A-)#/3 9 &),)!$/3 /5)3% %)$ 35-).)342! ).&/2-!#)E. %&)#)%.4% 9 !3%15)",% !, 02%3505%34/ $% #/-5.)#!#)E. $% ,!3 #/-0!CA!3 15% 9! 3% #/-%2#)!,):!. ).4%2.!#)/.!,-%.4% 9 !15%,,/3 15% ,/ #/.3)$%2!. 0/2 02)-%2! 6%:
&" * 2# ,#& # *+, !& $ ) & /'&)+ !&% * &$ ) # &$' 75 ffffffffffffff fffff ff
9:;+05 -(*:0)2, ,2 ,9:;+05 +, 3,8*(+5 !@ 9GHI8=C 89 A9F758C 9G 9@ B]7@9C 89 7I5@EI=9F 7CAD5ZX5 M D@5B 7CA9F7=5@ !G =ADCFH5BH9 EI9 â&#x20AC;¢ .95 7CBG7=9BH9 89 @CG 89G5FFC@@CG 57HI5@9G 9B GI A9F758C D5FH=7I@5F â&#x20AC;¢ 9G7I6F5 @5 7@5G9 89 =B8=J=8IC C 7CAD5ZX5 5 @5 EI9 IGH98 H=9B9 EI9 J9B89F â&#x20AC;¢ !BHWF9G9 G= <5M IB5 B979G=858 D5F5 GI DFC8I7HC C G9FJ=7=C EIW H5A5ZC H=9B9 9@ A9F758C M EI9 A98=CG 89 J9BH5G DF9:=9F9B @5G D9FGCB5G â&#x20AC;¢ !GH9 7CAD@9H5A9BH9 DF9D5F58C 5BH9G 89 89G9A6C@G5F 9@ 8=B9FC D5F5 9GH56@979F 9@ B9;C7=C 9@ GIMC DFCD=C C 9@ 75D=H5@ 89 5@;I=9B AUG â&#x20AC;¢ +I985 89ACGHF5F D5HFC7=B58CF9G :=B5B7=9FC EI9 IGH98 <5 =B85;58C 7CAD@9H5A9BH9 9B 9@ A9F758C â&#x20AC;¢ CADF9B89 7CAD@9H5A9BH9 GI B9;C7=C â&#x20AC;¢ 0G5FUB @CG F9GI@H58CG 89 9GH9 9GHI8=C 9B GI D@5B 7CA9F7=5@ 'C 8=7<C 7CB 5BH9F=CF=858 9G =B7@IGC AUG =ADCFH5BH9 EI9 9@ DFC79GC 89 9LDCFH57=\B M5 EI9 G= BC 9GHU DF9D5F58C 7CAD@9H5A9BH9 DI989 7CGH5F@9 ;F5B89G GIA5G 89 8=B9FC M 5D9B5G DFC8I7=F WL=HC #!*+ &$')& !9% # *+, !& $ ) & O$5 897=8=8C 5 EI9 D5XG9G 89G95 9LDCFH5F
.=
)C
O CADF9B89 IGH98 7\AC 9GHU 9GHFI7HIF58C 9@ A9F758C 9B @CG D5XG9G 5 .= @CG EI9 H=9B9 =BH9B7=\B 89 9LDCFH5F
)C
O.569 IGH98 9@ H5A5ZC 89@ A9F758C 9B 7585 IBC 89 @CG D5XG9G
.=
)C
O.569 IGH98 G= 9@ A9F758C 9GHU 5IA9BH5B8C C 897F97=9B8C 9B 7585 .= IBC 89 @CG D5XG9G
)C
O$5 =B85;58C IGH98 GC6F9 9@ :IHIFC DCH9B7=5@ 89@ A9F758C 9B 7585 .= IBC 89 @CG D5XG9G
)C
O$5 7CB7F9H58C 5 EI9 7ICH5 89 A9F758C 5GD=F5 8IF5BH9 9@ DF=A9F 5ZC .= 9B 7585 IBC 89 @CG D5XG9G
)C
O.569 IGH98 EI=WB GCB GIG 7CAD9H=8CF9G M 8CB89 9GHUB I6=758CG 9B .= 7585 IBC 89 @CG D5XG9G
)C
O.569 IGH98 7I5BHC :57HIF5B GIG 7CAD9H=8CF9G
.=
)C
O$5 5B5@=N58C @CG DFC8I7HCG M G9FJ=7=CG 89 GI 7CAD9H9B7=5
.=
)C
O CADF9B89 IGH98 7IU@9G GCB @5G 57H=HI89G 89 7CADF5 89 GIG 7@=9BH9G 89 GIG DFC8I7HCG C G9FJ=7=CG +C8FX5 <569F D9F79D7=CB9G .= 8=:9F9BH9G 9B 7585 D5XG
O$5 =B85;58C IGH98 GC6F9 EIW @9;=G@57=\B 89@ #C6=9FBC DC8FX5 .= 5:97H5F 5 GI B9;C7=C 9B 7585 IBC 89 @CG D5XG9G O.569 IGH98 5@;IBCG :57HCF9G 97CB\A=7CG EI9 DI989B 5:97H5F 5 GI .= B9;C7=C 9B 7585 IBC 89 @CG D5XG9G
)C )C )C
+5F5 5MI85F@9 7CB @5G 5BH9F=CFA9BH9 DF9;IBH5G 7=H585G @CG G=;I=9BH9G :CFAI@5F=CG @9 5MI85FUB
&* #! %+ * : &$' 75 969FU F9@@9B5F IB :CFAI@5F=C D5F5 7585 7CAD5ZX5 EI9 =BJ9GH=;5
+5XG )CA6F9 89 @5 7CAD5ZX5
=F977=\B 89 @5 7CAD5ZX5
)]A9FC 89 H9@W:CBC )IA9FC 89 "5L O IU@ 9G 9@ UF95 89 GI DFC8I7HC /5A5ZC 89 @5 9ADF9G5 )CA6F9 89@ 7CADF58CF
=F977=\B 89 7CFF9C 9@97HF\B=7C O I5BHCG F95@=N5B @5 7CADF5 O IUB8C G9 F95@=N5 @5 7CADF5 O CADF5F @C75@A9BH9 C F95@=N5 =ADCFH57=CB9G 15@CF 89 J9BH5 5BI5@ O!@ DF97=C A98=C 89 7CADF5 A ;I *59( ,9 2( 3G9 03658:(4:, 7;, );9*(4 *;(4+5 *5368(4 e +F97=C e 5@=858 e .9FJ=7=C 89 DCGH J9BH5 e /=9ADC AXB=AC 89 9BJXC e -9DIH57=\B e #5F5BHX5 e -9@57=CB9G D9FGCB5@9G +FCJ998CF9G 57HI5@9G GI 7CAD9H9B7=5 *HF5 =B:CFA57=\B
&* #! %+ * : % !-! ,&* ')!- &* 0GH98 8969FX5 F9@@9B5F 9@ G=;I=9BH9 :CFAI@5F=C D5F5 7585 DFC8I7HC C G9FJ=7=C EI9 IGH98 J5 D5F5 C:F979F M D5F5 7585 D5XG EI9 89G95 9LDCFH5F
(J9 53)8, O IU@9G 9G GI ;FIDC 89 9858 O IU@9G GCB GIG =B;F9GCG O \B89 J=J9B )]A9FC HCH5@ 89 DCG=6@9G 7CADF58CF9G A ;I *59( ,9 2( 3G9 03658:(4:, 7;, );9*(4 *;(4+5 *5368(4 e +F97=C e 5@=858 e .9FJ=7=C 89 DCGH J9BH5 e /=9ADC AXB=AC 89 9BJXC e -9DIH57=\B e #5F5BHX5 O CB EIW :F97I9B7=5 7CADF5B O,IW DF97=CG D5;5B O 9 EIW A98=C 7CADF5B
;1,8
A ;G2 ,9 ,2 3,158 3,+05 +, 68535*0N4 CFF9C DCGH5@ BIB7=CG D9F=\8=7CG BIB7=CG F9J=GH5G C75 5 6C75 -58=C /1 +CGH9FG -9@57=CB9G D]6@=75G !L<=6=7=CB9G +IBHCG 89 J9BH5G *HFCG A ;G2 ,9 ,2 3,158 3I:5+5 6(8( <,4+,82,9 5F5 5 75F5 /9@9:\B=75A9BH9 CFF9C DCGH5@ %BH9FB9H ;9BH9G +FC6@9A5G 7I@HIF5@9G
&$' + % ! 969FU F9@@9B5F 9@ G=;I=9BH9 :CFAI@5F=C D5F5 7585 IBC 89 GIG 7CAD9H=8CF9G )CA6F9 @5 7CAD5ZX5 C 9ADF9G5 =F977=\B 89 @5 7CAD5ZX5
+5XG )]A9FC 89 H9@W:CBC )]A9FC 89 "5L 296G=H9 O IU@ 9G @5 @XB95 89 GI DFC8I7HC O IU@9G GCB GIG :CFH5@9N5G O IU@9G GCB GIG 896=@=8589G O,IW CDCFHIB=8589G H=9B9 DCF 9B7=A5 89 W@ O,IW 5A9B5N5G GIDCB9B D5F5 GI B9;C7=C O \B89 G9 @C75@=N5B GIG 7@=9BH9G O,IW DF97=CG H=9B9B 9GH=DI@58CG O,IW 7ICH5 89 A9F758C DCG99B O \AC G9 DFCAC7=CB5B O!G GI DFC8I7HC A9>CF C D9CF EI9 9@ GIMC
*HF5 =B:CFA57=\B
* *' ! ! !&% * # ')& , +& 569 @5 DCG=6=@=858 89 EI9 9@ DFC8I7HC G9FJ=7=C DI985 B979G=H5F G9F AC8=:=758C D5F5 IB A9F758C C D5XG 9B D5FH=7I@5F !(9.5 5@=858
5+0-0*(*054,9 8,7;,80+(9
5F57H9FXGH=75G
!GH=@C
/5A5ZCG
5A6=C 9B 9@ BCA6F9 89 @5 A5F75
!AD5EI9H58C
O)979G=H5 9GH56@979F IB G9FJ=7=C 89 DCGH J9BH5
O+I989 @5 7CAD5ZX5 J9B89F 8=F97H5A9BH9 C 5 HF5JWG 89 IB H9F79FC 9@ 5;9BH9
! "$ 658 6(J9
(J9 #(3(L5 +,2 3,8*(+5 =A9BG=\B HCH5@ 9GH=A585 89@ A9F758C D5F5 9@ DFC8I7HC 9B !0-*. )]A9FC 9GH=A58C 89 7@=9BH9G EI9 7CADF5B 9@ DFC8I7HC O IU@ 9G @5 <CF5 DIBH5 89 7CADF5 O IU@ 9G @5 H9ADCF585 89 A9BCF 7CADF5 536,:,4*0( O3,85 :5:(2 +, *536,:0+58,9
536,:0+58 6804*06(2
53)8,
;5:( +, 3,8*(+5
E# ! " /F5G GI =BJ9GH=;57=\B IGH98 8969FX5 <569F 9B7CBHF58C EI9 7@=9BH9G 9GHUB 8=GDI9GHCG 5 D5;5F M 7IU@ 9G 9@ DF97=C DFCA98=C C:F97=8C DCF GIG 7CAD9H=8CF9G
+5F5 5MI85F@9 5 897=8=FG9 DCF GI 9GHFI7HIF5 89 DF97=CG IGH98 DI989 IG5F 9@ G=;I=9BH9 :CFAI@5F=C
"0:;(*0N4 +,2 3,8*(+5 (*:;(2 ,4 ,2 6(J9 +,9:04(:(805 (J9 +, +,9:045
S
O IUBHC 9GHUB 8=GDI9GHCG 5 D5;5F @CG 7@=9BH9G O IU@ 9G 9@ DF97=C A98=C C:F97=8C DCF GIG 7CAD9H=8CF9G
"; ,9:8;*:;8( +, 68,*059 S 5 CGHCG 8=F97HCG 6 CGHCG =B8=F97HCG 7 #5GHCG ;9B9F5@9G 8 *HFCG 7CGH9G 59:,9 :5:(2,9 ( ) * + (8.,4 +, ),4,-0*05 "; 68,*05 +, <,4:( (225 ,*2(8(*0N4 +, 8,952;*0N4 O!G J=56@9 :57H=6@9 =ADCFH5F A=G DFC8I7HCG C G9FJ=7=CG 5 9GH9 D5XG
,*/( +,2 4-583,
.=
)C