<,$(#% = ) *,$ % 0 ) *,#+ &* , + -&*
K *+L ' %* % & % # /'&)+ N%
-?<F9Q>4?C5 7<?21< X #1C 5CDB1D5791C 45 <1C 'I=5C 5> 5< O=29D? 7<?21<
'B9=5B?C @1C?C 5> <1 5H@?BD139V> 5C@EQC 45 453949BC5 @?B <1C B1J?>5C 45 @5C? <1 69B=1 @?4BO 5>D?>35C 5CD12<535B CE 5CDB1D5791 45 5H@?BD139V> 5> 3?>C?>1>391 CR <1 5CDB1D5791 C5BO =OC B51<9CD1 I @B539C1 =95>DB1C C51 1@1BD141 45 C5B 75>5B1< ? 9>WD9<
*+ # ) #&* & ! + -&* # * /'&)+ &% * # *+) + # /'&)+ N% < 5AE9@? 14=9>9CDB1D9F? 1C97>14? 1 <1 5H@?BD139V> C5 D?=1BO 5< D95=@? CE69395>D5 @1B1 DB121:1B 45 =1>5B1 5H81ECD9F1 I 1@B?@9141 5> <?C C97E95>D5C 1CE>D?C CD12<535BO> <?C >9F5<5C 45 3?=@B?=9C? 3?B@?B1D9F? I <1C B5C@?>C129<94145C AE5 <1 69B=1 5CDO @B5@1B141 1 3?=@B?=5D5BC5 1 945>D96931B I 1 45C1BB?<<1B ?@?BDE>94145C 5C@5B141C 45 <1 5H@?BD139V> #1 5CDB1D5791 45 5>DB141 45 <1 5H@?BD139V> #1 5CDB1D5791 45< @B?4E3D?
/ ! ! ! " ! / " 2 / % ! / & ! ! 3 #1 5CDB1D5791 45 <?C @B?35C?C 45 >57?39?C #1 5CDB1D5791 45 @B?4E339V> I ?@5B139?>5C #1 5CDB1D5791 69>1>395B1
#&* ) & + )$ %&*
$ + ) # * '&0& 0 %# *
!1 %120!2%'(!1 .!0! %* #0%#(+(%,2- !1 -.-023,($!$%1 $% *! %5.-02!#(E,
= El propĂłsito de este mĂłdulo de aprendizaje en la Estrategia de la ExportaciĂłn 5C @B5C5>D1B <?C 5<5=5>D?C 2OC93?C 45 5CDB1D5791 45 5H@?BD139V> 3?=? E>1 9>DB?4E339V> 5> 5< 3?>:E>D? 45 <?C D5=1C 45 <1 5H@?BD139V> Al finalizar este mĂłdulo se espera que los aprendices aprendan acerca de: o F1<W5> CEC B1J?>5C 45 @?B AEQ I @?B AEQ >? 1 <1 5H@?BD139V> o CD12<5J31> CEC ?2:5D9F?C 45 *$ )+ @1B1 <1 5H@?BD139V> o V=? 5CD12<535B <1C 5CDB1D5791C 9>49F94E1<5C 45 <1C ?@5B139?>5C @1B1 <1 5H@?BD139V> El mĂłdulo de aprendizaje procede como se especifica a continuaciĂłn. El primer capĂtulo dibuja una foto general en la globalizaciĂłn y sus efectos para las PYMEs en el mundo. Las razones principales para empezar o no las actividades de exportaciĂłn para principiantes son tambiĂŠn explicadas. El segundo capĂtulo es sobre cĂłmo establecer objetivos de exportaciĂłn de la compaĂąĂa. Y en el Ăşltimo capĂtulo da informaciĂłn destallada aproximada sobre cĂłmo deberĂa ser una estrategia de desarrollo de la exportaciĂłn por procesos individuales en un negocio.
8 9 = -*4(@,$-1% '*-"!* F !1 %120!2%'(!1 $% *!1 6+%1 %, %* >+"(2- '*-"!* ?I <1 7<?21<9J139V> 5C E>? 45 <?C 613D?B5C AE5 1653D1> <1 =1I?B @1BD5 45 <1C 69B=1C 5> 5< =E>4? #1 7<?21<9J139V> 45 <?C =5B314?C 3?=5B391<5C 1653D1 I =?<451 1 <1C 69B=1C >? 49B53D1=5>D5 C9>? 9>49B53D1=5>D5 ?=? B5CE<D14? 45 <1C @?<RD931C 45 3?=@5D5>391 5CD12<53941C 5> 5< @B?35C? 45 7<?21<9J139V> <?C @1RC5C 81> 49C=9>E94? <?C 45B538?C 45 9=@?BD139V> I 81> 12?<94? <1C 21BB5B1C 3?=5B391<5C '?B 3?>C97E95>D5 <1C 69B=1C C5 5CDO>
5>6B5>D1>4? 1 <1 3?=@5D5>391 496R39< 9>3<EC? 5> CEC =5B314?C 9>D5B>?C #?C 3?=@5D94?B5C 45 @1RC5C 5HDB1>:5B?C C5 9>DB?4E35> 5> <?C =5B314?C >139?>1<5C AE5 5CD121> @B5F91=5>D5 @B?D5794?C 3?> @B?4E3D?C >E5F?C D53>?<?7R1C I 5653D?C 5> 5< 3?=@?BD1=95>D? I 5> <1C @B565B5>391C 45 <?C 3?>CE=94?B5C 5> 5CD?C @1RC5C < @B?35C? 45 7<?21<9J139V> C5 5CDO 135<5B1>4? 3?> 5< 45C1BB?<<? D53>?<V793? C@5391<=5>D5 <1C 9>>?F139?>5C 5> <1 9>6?B=139V> I <1C D53>?<?7R1C 5<53DBV>931C 45C13B549D1> 5< =E>4? BO@941=5>D5 #1C D5?BR1C 3<OC931C 45 F5>D1:1 3?=@5D9D9F1 >? C?> =OC 1@<9312<5C 5> 5< 3?=5B39? =E>491< #1C D53>?<?7R1C 4979D1<5C 5CDO> 9=@?>95>4? E>1 >E5F1 13D9DE4 45 3?=@5D5>391 5> <1 =1I?B @1BD5 45 <?C C53D?B5C < 45C1BB?<<? D53>?<V793? 5> <1 <?7RCD931 I 5> 5< OB51 45 49CDB92E39V> 41 <1 ?@?BDE>9414 45 F5>45B <?C @B?4E3D?C 5> 5< =5B314? 9>D5B>139?>1< 5<53DBV>931=5>D5 @1B1 <1 =1I?B @1BD5 45 <1C 69B=1C CD? <5C @B?F55 45 7B1>45C ?@?BDE>94145C 1 <?C 3<95>D5C #?C 3<95>D5C C5 F?<F95B?> 31@135C 45 3?=@1B1B 5< @B539? I <1 31<9414 45< @B?4E3D? AE5 AE95B5> 7<?21<=5>D5 1 DB1FQC 45 CEC 3?=@ED14?B1C D5<Q6?>?C E ?DB?C 9>CDBE=5>D?C 45 3?=E>93139V> =1C9F1 #?C 3<95>D5C D95>5> <1 ?@?BDE>9414 45 ?B45>1B 5< @B?4E3D? AE5 AE95B5> 5<53DBV>931=5>D5 I 8135B AE5 5CD?C @B?4E3D?C C51> 5>F914?C 1 CEC 49B5339?>5C ?=? 3?>C53E5>391 9>3<EC? <1C 3?=@1TR1C @5AE5T1C AE5 @B5695B5> ?@5B1B CV<? 5> 5< =5B314? 9>D5B>? C?> 1653D141C @?B 5CD1 3?=@5D5>391 7<?21< E>AE5 5CD1C 69B=1C >? @B5695B1> 5H@?BD1B ? D5>5B 9=@?BD1>391 16B?>D1> <1 3?=@5D5>391 7<?21< >4E412<5=5>D5 <1 F5>D1:1 3?=@5D9D9F1 45 <1C @5AE5T1C I =5491>1C 5=@B5C1C <1C '0$ C 3?=@1B141C 1 <1C 7B1>45C 5C AE5 5CD12<535> E>1 B5<139V> 45 35B31>R1 3?> CEC 3<95>D5C I CEC 8129<94145C 5> @B?D575B ? @B5C5BF1B 5CD1C B5<139?>5C *9> 5=21B7? 5C ?2F9? AE5 <1C '0$ C I1 >? @?4BO> =1>D5>5B 5CD1 F5>D1:1 5> E> =E>4? D1> 3?=@5D9D9F? > 5CD5 3?>D5HD? <1C '0$ C 4525> @?>5BC5 1< 4R1 45 <?C B5395>D5C 45C1BB?<<?C @1B1 C?2B5F9F9B 5> <?C =5B314?C AE5 18?B1 C?> 4965B5>D5C 1 <? AE5 5B1> 1>D5C #1C C97E95>D5C @B57E>D1C C9=@<5C 4525> C5B @B57E>D141C @?B <1C '0$ C @1B1 5HDB15B E>1 >E5F1 5CDB1D5791 K'E545 <1 3?<12?B139V> 3?> E> @B?F554?B ? C?39? 9>D5B>139?>1< 1C57EB1B @B?F55B E> =5:?B C5BF939? @1B1 >E5CDB?C 3<95>D5C I 6?BD1<535B >E5CDB1C B5<139?>5C 3?> >E5CDB?C 3<95>D5C
K E=5>D1 D1< 3?<12?B139V> >E5CDB1 B5>D129<9414 K'E545 9>DB?4E39BC5 E> 3?=@5D94?B 5> >E5CDB? =5B314? I <5 @E545 @B?F55B 5< C5BF939? 1 >E5CDB?C 3<95>D5C 1 DB1FQC 45 <1C D53>?<?7R1C 45 <1 9>6?B=139V> I <1C 3?=@<93141C DQ3>931C 45 =1B314? 45 8?I
K V=? @E545> 5>3?>DB1B >E5CDB?C 3<95>D5C 1 <?C >E5F?C @B?F554?B5C 1 DB1FQC 45 9>D5B>5D 1=29? 5> <1C @B565B5>391C 45< @B?4E3D? 45 <?C 3<95>D5C
ï&#x201A;· ï&#x201A;·
1=29? 5> <?C 3<95>D5C 45C@EQC 45< C5BF939? 45 F5>D1 I @V>71<5 @B539? 1 <1C @B565B5>391C #1 B54E339V> 5> <1C @B5?3E@139?>5C 45 <?C 3<95>D5C @1B1 >57?391B 3?> E> @B?F554?B AE5 >? C5 5CD12<539V 5> 5< =5B314? >139?>1<
*9 <1 69B=1 B5C@?>45 @?C9D9F1=5>D5 1 E>1 @1BD5 45 5CD1C @B57E>D1C I 5< 31=29? AE5 5CDO C95>4? 1>1<9J14? 5CDO 4569>94? 1 DB1FQC 45 <1C @B57E>D1C 39D141C 1>D5B9?B=5>D5 5CDO 945>D969314? 5> 5< =5B314? <1 69B=1 9>=5491D1=5>D5 4525 45C1BB?<<1B E>1 >E5F1 5CDB1D5791 @1B1 141@D1BC5 1 <1C >E5F1C 3?>4939?>5C 5> 5< =5B314? # ! + " + ! !' '1B1 5< 3B539=95>D? C?CD5>92<5 45 <1C '0$ C AE5 AE95B5> =?F5BC5 1F1>J1B I C5B 45C1BB?<<141 5H@?BD1B 5C 5< 9>CDBE=5>D? >535C1B9? @1B1 9>DB?4E39BC5 5> 5< =5B314? 9>D5B>139?>1< #1 5H@?BD139V> >? CV<? 1C57EB1 E> 3B539=95>D? 5> <1C F5>D1C C9>? AE5 D1=29Q> @B?F55 ?DB1C F5>D1:1C o #1 1=@<9139V> 45 <1 31BD5B1 45 3<95>D5C ï&#x201A;· $9D97E5 <1 45@5>45>391 5> 5< >W=5B? <9=9D14? 45 3<95>D5C ï&#x201A;· $9D97E5 5< 5653D? 45 <1C 6<E3DE139?>5C B579?>1<5C 3?>4939?>1<5C 45 45=1>41 o #1 31@139414 @1B1 3B539=95>D? 5> <?C @B?4E3D?C 5C@53R693?C AE5 @?4BR1> >? C5B 5H9794?C 5> 5< =5B314? >139?>1< o #1 1=@<9139V> 45 <1 B54 45 3?<12?B139V> >E5F1C 5H@5B95>391C I 3?=? B5CE<D14? 5< =5:?B C5BF939? @1B1 <?C 3<95>D5C 4?=QCD93?C #1C '0$ C D95>5> 31B13D5BRCD931C 5H3<EC9F1C 3?=? CE D1=1T? ? <1C 3?=@?C939?>5C 45< 31@9D1< C?391< #1 =1I?B @1BD5 45 <1C '0$ C C?> @?C5R41C @?B 61=9<91C ? 7BE@9D?C 45 5=@B5C1B9?C B579?>1<5C > 5< @B?35C? 45 7<?21<9J139V> E>1 @1BD5 45 5CD1C 31B13D5BRCD931C @B?F55> F5>D1:1C =95>DB1C 1<7E>1C 45 5<<1C @B?F55> 45CF5>D1:1C
!0!#2%0A12(#!1
0 " ! ! & ! " " !
%,2!)!1 #1 5CD129<9414 I @5BC@53D9F1 1 <1B7? D95=@? #1 3?>C9CD5>391 #1 1EC5>391 45 @B5C9V> @1B1 5< QH9D? 1 3?BD? @<1J? #1 3E<DEB1 3?=5B391< 5CD12<53941 I <1 945>D9414 #1 B5C@?>C129<9414 I <1 5CD129<9414
%14%,2!)!1 #1 <9=9D141 =1>5B1 45 @5>C1B 45294? 1< 3?>?39=95>D? <9=9D14? I <1 31@139414 45< 3?@B?@95D1B9? #1 31@139414 I 3E<DEB1 3?B@?B1D9F1 9>CE69395>D5 1 141@D1BC5 1 <1C >E5F1C ?@?BDE>94145C I C9DE139?>5C #1 9>3?>C9CD5>391 5>DB5 <?C ?2:5D9F?C 3?B@?B1D9F?C I <?C ?2:5D9F?C @5BC?>1<5C 45< 4E5T? 45 <1 69B=1
& !
' / (
- " -
< QH9D? 5> <1 3B5139V> 45 6EDEB1C B5<139?>5C 3?=5B391<5C @5B=1>5>D5C #1 31@139414 45 3?<12?B1B 5H9D?C1=5>D5 @1B1 <?C 9>D5B5C5C 3?=E>5C #1 31@139414 I 45C5? 5> <1 3?<12?B139V> <1 1<D1 31@139414 45 141@D139V> I 6<5H929<9414 )51339?>5C BO@941C <1 D?=1 45 4539C9?>5C B5C@E5CD1C #1 3?=E>93139V> 6O39< 45>DB? 45 <1 =9C=1 ?B71>9J139V> <1 ?@?BDE>9414 45 5C@5391<9J139V> I <1 31@139414 5> D5>5B QH9D? 5> <1 1@<93139V> 45 5CDB1D5791C 5C@5396931C
< B95C7? 45 <1 3?>35>DB139V> 5H35C9F1 5> 5< =?45<? 45 >57?39? 5H9CD5>D5 I <1 5=@B5C1
#1 4569395>391 5> <1 31@139414 45 @<1>9693139V> 3?=@<93141 I 1@<93139V> @1B1 <1 9>D5B>139?>1<9J139V> >31@139414 @1B1 1@<931B ?B71>9J139?>5C C?69CD93141C #1C <9=9D141C ?@?BDE>94145C 69>1>395B1C I 45 B53EBC?C 8E=1>?C #1C 49693E<D145C 5> 3?=@5>C1B >E5F1C 9>F5BC9?>5C I <1C @QB4941C 45 >57?39?C 45 >E5F1C 13D9F94145C #1 9>CE69395>391 5> <1 3?=@5>C139V> 45< 3?CD5 45 <1C 13D9F94145C 45 @B?=?39V> 45< 5CDE49? 45 =5B314? 5< >W=5B? 9>CE69395>D5 45 5=@<514?C @1B1 5=@B5>45B D1B51C 14939?>1<5C #1 61<D1 45 5=@<514?C 3?> 5H@5B95>391 9>D5B>139?>1<
CD1C 31B13D5BRCD931C C?> <?C B5AE9C9D?C @B5F9?C 45< QH9D? 45 <1C '0$ C 5> <1 5H@?BD139V> #1C '0$ C 4525BR1> F5>35B 395BD1C 45 CEC 4529<94145C I 4525BR1> C1D9C6135B 395BD?C B5AE9C9D?C @B5F9?C @1B1 9>DB?4E39BC5 5< =5B314? 9>D5B>139?>1< CD?C C?> #?C 4E5T?C 45 <1C 69B=1C AE5 C5 AE95B5> 9>DB?4E39B 5< =5B314? 9>D5B>139?>1< I <1 5H@?BD139V> 4525BR1> D5>5B E>1 F9C9V> B5C9CD5>D5 5CD129<9414 I 3?=@B?=9C? #1C @5BC?>1C AE5 D?=1> <1C 4539C9?>5C 4525BR1> 3B55B 5> 5< 9>7B5C? 5> <?C =5B314?C 9>D5B>139?>1<5C 3?=? E>1 5CDB1D5791 >535C1B91 @1B1 5< QH9D? I 45C1BB?<<? 1 <1B7? D95=@? 45 <1 69B=1 >D?>35C @E545> F5>35B <?C @B?2<5=1C AE5 C5 5>3E5>DB5> 5> 5< 31=9>? 1 DB1FQC 45 <1 7<?21<9J139V> 45< 9>7B5C? 5> <?C =5B314?C 45 5H@?BD139V> I1 AE5 5C E> @B?35C? <1B7? I 496R39< #?C 25>56939?C @E545> C5B <?7B14?C DB1C E> @B?35C?
<1B7? 3?CD?C? I 496R39< *9 <1C @5BC?>1C AE5 D?=1> <1C 4539C9?>5C >? @5BC?>1C 3?=@B?=5D941C 45:1BO> 45 5H@?BD1B D1> @B?>D? 3?=? 16B?>D1> E> @B?2<5=1 =E38? 1>D5C 45< QH9D?
4939?>1<=5>D5 1 5C? <1 5H@?BD139V> B5AE95B5 395BD1 31>D9414 45 5H@5B95>391 I 3?>?39=95>D? 9>D5B>139?>1< 45>DB? 45 =@B5C1 *9> 5CD5 3?>?39=95>D? I 5CD1 5H@5B95>391 <1C 69B=1C C5 FE5<F5> 45@5>495>D5C 5> <?C 3?>C5:?C 45 D5B35B?C <?C 1C5C?B5C 45=OC <1 45@5>45>391 5> <?C 3?>C5:?C 45 D5B35B?C C95=@B5 5C 3?CD?C1 I 1 F535C @?3? 6912<5 '?B 3?>C97E95>D5 <1C 5H@5B95>391C 9>D5B>1C 4525BR1> 3?>3B5D1BC5 45>DB? 45 <1 5=@B5C1 1 D95=@? *9 <1C @5BC?>1C AE5 D?=1> <1C 4539C9?>5C @?C55> 5< 3?>?39=95>D? >535C1B9? I YC125> 3V=?Z 9>DB?4E39BC5 5> <?C =5B314?C 9>D5B>139?>1<5C <1 69129<9414 45 <?C ?2:5D9F?C 45D5B=9>14?C I <?C =QD?4?C @B565B94?C 1E=5>D1> *5BR1 9451< AE5 5< 3?@B?@95D1B9? 45 <1 69B=1 ? <1 C97E95>D5 75>5B139V> C51> 5>DB5>14?C 5> 5CD1C 49B53DB935C C 5C5>391< AE5 5< 3?@B?@95D1B9? 45 <?C 69B=1 5> 5< 6EDEB? D5>71 <1 31@139414 @1B1 <?C 3?=@B?=9C?C 9>D5B>139?>1<5C I @1B1 B5@B5C5>D1B 1 CEC 69B=1C 5> 5< =549? 1=295>D5 9>D5B>139?>1< *9 <1 69B=1 >? @?C55 5CD1 5H@5B95>391 45>DB? 45 <1 =9C=1 ?B71>9J139V> C5 CE795B5 3?>DB1D1B 1 E> 75B5>D5 AE5 D5>71 5CD1 5H@5B95>391 81CD1 14AE9B9B 5CD1 5H@5B95>391 ? 81CD1 <1 C97E95>D5 75>5B139V> 3B5J31 1I ?DB1 F5>D1:1 45 3?>DB1D1B 1 E> 75B5>D5 AE5 @E545 @5B=9D9B AE5 <1 69B=1 5>DB5 5> <?C =5B314?C 9>D5B>139?>1<5C ,>1 @5BC?>1 6E5B1 45 <1 ?B71>9J139V> DB15BO >E5F?C @5>C1=95>D?C AE5 >E>31 81> 5CD14? 3?>C945B14?C 1>D5C >E5F1C 1@<93139?>5C E>1 >E5F1 13D9DE4 I E>1 >E5F1 3E<DEB1 #1 7<?21<9J139V> 45 E>1 '0$ E ?DB1C 3?=@1TR1C 3?=95>J1 3?> 8135B AE5 5< 3?@B?@95D1B9? I <?C 75B5>D5C C5 12B1> 1 <1C >?F54145C *9> 5CD? 5C 9=@?C92<5 AE5 E>1 69B=1 C5 9>DB?4EJ31 5> 5< =5B314? 9>D5B>139?>1< '?B 3?>C97E95>D5 3?>DB1D1>4? 1 E> 75B5>D5 AE5 D95>5 1ED?B9414 @1B1 8135B 4539C9?>5C 1<9F91BO 5< @B?2<5=1 45 B5C9CD5>391 @1B1 9>DB?4E39BC5 <?C =5B314?C 9>D5B>139?>1<5C I 1IE41BO 1 CE@5B1B 5CD5 @B?2<5=1 9>1<=5>D5 <1C '0$ C 4525BR1> 5>D5>45B AE5 <1C 13D9F94145C 9>D5B>139?>1<5C 5CDO> =OC 1<<O 45 5>3?>DB1B 1 <?C >E5F?C 3<95>D5C I <?C 3?=@B14?B5C 5> @1RC5C 5HDB1>:5B?C #1 9>D5B>139?>1<9J139V> 45 E>1 69B=1 B5AE95B5 45 31=29?C B14931<5C CD5 31=29? B5AE95B5 D?=1B B95C7?C 31=29?C B14931<5C 5> <1 3E<DEB1 3?=5B391< I <1 9>D5>C1 31@139414 45 1@B5>49J1:5 I 5CD1C 3?C1C >? @E545> C5B <?7B141C 31CE1<=5>D5 > 5CD5 @B?35C? 5< 31=29? 5C=5B14? I 45D1<<14? 5 9>D5B9?B @<1>969314? I 5< <945B1J7? C5 >535C9D1> 3?=? 5CD5 31=29? @<1>96931>4? AE5 4525BR1 6?B=1B @1BD5 45 <1 @<1>9693139V> 45 <1 13D9F9414 9>D5B>139?>1<
0(+%0-1 .!1-1 %, *! %5.-02!#(E, & "' # ! + < CEB79=95>D? 45 <?C 45C1BB?<<?C D53>?<V793?C B5395>D5C 16<?:V 1 <?C 9>49F94E?C @1B1 =?F5BC5 I 3?=E>931BC5 =OC BO@94? @?B =5>?C 49>5B? ? 9>3<EC? C9> 3?CD5 1<7E>? CD1C ?@?BDE>94145C D1=29Q> 1653D1B?> 1<D1=5>D5 1< =E>4? 45 <?C >57?39?C <1 >E5F1 5414 <5C 12B9V 1 <?C 8?=2B5C 45 >57?39?C <1C @E5BD1C 45 <?C =5B314?C 5HD5B9?B5C *9> 5=21B7? D1=29Q> 81I F1B9?C B95C7?C 1< 5>DB1B 5> =5B314?C 5HD5B9?B5C 5H@?BD1B 5> CE =1I?B @1BD5 @B?F55 45 <1C C97E95>D5C F5>D1:1C
3+%,2- $% 4%,2!1 6 '!,!,#(!1 *9 <1 69B=1 5CDO 45C5>F?<F9Q>4?C5 1453E141=5>D5 5> 5< =5B314? 9>D5B>? 5> DQB=9>?C 45 F5>D1C <1 5H@?BD139V> @B?212<5=5>D5 1E=5>D1BR1 <1 45=1>41 1 DB1FQC 45 <1 5HD5>C9V> 45< =5B314? 21C5 1 @1RC5C 9>D5B>139?>1<5C I 45 5CD5 =?4? <1 B5>D129<9414 45 <1 69B=1 0%#(+(%,2- +>1 0>.($- #1 F5>D1 5> =5B314?C 5HD5B9?B5C <5 @E545 61F?B535B 1< 5AE9@? @1B1 AE5 3B5J31 5> D1=1T? I 1<31>35 5> E>1 D1C1 =OC BO@941 ! 0%$3##(E, $% *! $%.%,$%,#(! $%* +%0#!$- 6 13.%0!,$- *!1 &*3#23!#(-,%1 $%* +%0#!$- *-#!* 6 13 43*,%0!"(*($!$ *9 <1 69B=1 49F5BC96931> <1C F5>D1C 5> <?C =5B314?C 9>D5B>139?>1<5C 5F9D1BR1 5CD1B 1 =5B354 45 E> =5B314? W>93? > 5CD5 31C? E>1 49C=9>E39V> 45 <1 13D9F9414 53?>V=931 <?31< @5B:E4931BR1 =5>?C C9 <1 45=1>41 5> =5B314?C 5HD5B9?B5C @5B=1>5395C5 1<D1 #-,-+A!1 $% %1#!*! ?> E>1 21C5 =OC 7B1>45 45 =5B314? <1 69B=1 @E545 53?>?=9J1B 3?CD?C @B?4E395>4? 5> E>1 5C31<1 AE5 8135 =5:?B EC? 45 <?C B53EBC?C B54EJ31 5< 45C@5B4939? ED9<9J1>4? <1 31@139414 =OH9=1 45 @B?4E339V> I 45 5CD5 =?4? 9>3B5=5>D1BO <1 569395>391 ! (,,-4!#(E, +%$(!,2% *! !$/3(1(#(E, $% ,3%4- #-,-#(+(%,2- 6 %5.%0(%,#(! %, %* +%0#!$- (,2%0,!#(-,!* #1 5H@?C939V> 1 <1C >E5F1C 9451C <?C 135B31=95>D?C <1C DQ3>931C 45 =5B314? <1 D53>?<?7R1 I <?C @B?35C?C @E545> 1IE41B 1 <1 69B=1 1 45C1BB?<<1B C5BF939?C I @B?4E3D?C 9>>?F14?B5C ! #-+.%2(2(4($!$ ,!#(-,!* 6 '*-"!* 3?=5B391B 5> 5< =5B314? 7<?21< 1E=5>D1 <1 5H@?C939V> 1 E>1 3?CDE=2B5 9>D5B>139?>1< =5:?B <1C 9451C I <1C 6?B=1C 1<D5B>1D9F1C 45 >57?391B =95>DB1C C5 =5:?B1> <1C ?@?BDE>94145C 45 3?=@5D9B 5> 31C1 I 5> 5< 5HD5B9?B * .%0&%##(-,!+(%,2- $% *! #-+"(,!#(E, $% #!*($!$ 6 .0%#(- $% .0-$3#2-1 6 %* #(#*$% 4($! $%* .0-$3#2 * 0%!*#% $% *! (+!'%, $% *! #-+.!CA! -1 "%,%&(#(-1 $% *! %#-,-+A! $-+@12(#! ?> 5< 9>3B5=5>D? 45 <1 31@139414 45 @B?4E339V> 812BO E>1 >535C9414 I 1CR E>1 ?@?BDE>9414 45 3B5139V> 45 5=@<5?C 45=OC 3?>F9BD9Q>4?C5 5> E>1 69B=1 AE5 5H@?BD1 I D5>95>4? 5H@?BD139?>5C =OC 1<D1C AE5 <1C 9=@?BD139?>5C @E545> 1IE41B 1 <1 53?>?=R1 4?=QCD931 5> <1 B54E339V> 45 4Q6939D 45 3?=5B39? 5HD5B9?B C9 8E295B5 1<7E>?
& "' # ! + #1 5H@?BD139V> DB15 D1=29Q> CE @B?@9? C5D 45 B5D?C I B95C7?C CD?C @E545> 9>3<E9B
3+%,2- $% #-12%1 6 0(%1'- $% +>0'%,%1 $% "%,%&(#(- +>1 "!)-1 H@?BD1B <?C B53EBC?C C97>96931 3?CD5C AE5 C?> 31EC14?C 5> CE =1I?B @1BD5 @?B 5< 45C5? 45 71>1B @1BD939@139V> 5> 5< =5B314? 3?=? <?C 3?CD?C 45 5< 45C@<1J1=95>D? 14939?>1< <?C >E5F?C =1D5B91<5C 45 =1B;5D9>7 I D1< F5J 5< @5BC?>1< 14939?>1< !1 4%,2!1 +>1 "!)!1 /3% *- %1.%0!$- #1C F5>D1C @E545> 5CD1B =OC 21:1C 1< @B9>39@9? I @E545 45=?B1BC5 5> @B5C5>391B E> B57B5C? C97>96931D9F? 5> <1 9>F5BC9V> 45 5H@?BD139V> -+.%2%,#(! (,2%,1! #1 3?=@5D5>391 5> =5B314?C 5HD5B9?B5C @E545 C5B =OC 1<D1 45 <1 5C@5B141 -1 0(%1'-1 $% 0%20!1-1 - $% &!*2!1 $% .!'- '1B1 5F9D1B ? =9>9=9J1B <?C B95C7?C 45 61<D1 45 @17? <1C 69B=1C 4525BR1> 9>F5CD971B <1C 3?>4939?>5C 45 =5B314? 5> 5< @1RC 45 45CD9>? I 5< 3BQ49D? 45 <?C @B?212<5C 3<95>D5C 1>D5C 45 5381B 1 1>41B 5H@?BD139?>5C -1 !13,2-1 *%'!*%1 6 0%'3*!#(-,%1 'E545> 8125B 4965B5>D5C 1CE>D?C <571<5C I B57E<139?>5C 1 <?C 45< =5B314? >139?>1< D1<5C 3?=? <?C D9@?C 14E1>5B?C 5> 2?B45 <?C @B?3549=95>D?C <571<5C 5> <?C 31C?C 45 3?BBE@39V> C57EB9414 5> <R>51 I 5< C?2?B>? C 5HDB5=141=5>D5 3BE391< 3?>C57E9B E> 2E5> 4?=9>9? 45 3V=? DB121:1> <?C =QD?4?C 5> 5< @1RC 5C3?794? 1>D5C 45 5381B 1 1>41B <1C 5H@?BD139?>5C !1 .%1!$!1 #!0'!1 !$+(,(120!2(4!1 #1C 1ED?B94145C 5> <?C =5B314?C 5C3?794?C @E545> B5AE5B9B E>1 7B1> 31>D9414 45 4?3E=5>D139V> 1 <?C 5H@?BD14?B5C !1 $(&%0%,#(!1 #3*230!*%1 6 *!1 "!00%0!1 ($(-+>2(#!1 #1 69B=1 5CD1BO ?3E@O>4?C5 45 E>1 >E5F1 3E<DEB1 9>DB?4E39Q>4?C5 5> E> >E5F? =5B314? #1 3E<DEB1 3?=5B391< @E545 9>3<EC? F1B91B 5>DB5 B579?>5C 45< =9C=? @1RC 1CR 5C AE5 5C F9D1< <1 3B5139V> 45 B5<139?>5C 3?=5B391<5C 9>D5B>139?>1<5C WD9<5C -1 0(%1'-1 %#-,E+(#-1 6 .-*A2(#-1 #?C B95C7?C D1<5C 3?=? <?C 9=@B545392<5C 1CE>D?C 45 C9CD5=1C 53?>V=93?C I @?<RD93?C <5 @E545> 9=@549B 1 <1 69B=1 5H@1>49BC5 5> E> >E5F? =5B314? #1 3?>395>391 135B31 45 <? AE5 5CDO ?3EBB95>4? 5> 5< =5B314? 45 45CD9>? @E545 1IE41B 1 5F9D1B 5CD?C 1CE>D?C 1 <1 69B=1
C 295> C1294? AE5 3?=5>J1B E>1 1F5>DEB1 5> <1 5H@?BD139V> D?41FR1 25>569391BR1 1 <1 5=@B5C1 1 @5C1B 45 <? 4965B5>D5C B95C7?C C9 <1 69B=1 5F1<W1 3E9414?C1=5>D5 <1C 45CF5>D1:1C I <1C F5>D1:1C =5>39?>141C 1>D5B9?B=5>D5 1>D5C 45 9>DB?4E39BC5 5> E> >E5F? =5B314? I D?=1 <1C =54941C 3E1>4? C51> >535C1B91C #1 13D9F9414 45 5H@?BD139V> 3?>4E39BR1 1 31=29?C 5> 5< =?45<? 45 >57?39? C57E94? 81CD1 18?B1 I 1E=5>D1BR1 <1 3?>395>391 45< @B?@9? 4?=9>9? 45 <1 69B=1 8139Q>4?<1 =OC 9>>?F14?B1 I B535@D9F1 1 <?C 31=29?C 5> 5< =5B314? AE5 45 ?DB1 =1>5B1 @?4BR1> C5B
% ) % # ! + #1 69B=1 4525BR1 3?>D5CD1B 1 F1B91C @B57E>D1C 1>D5C 45 9>9391B <1 1F5>DEB1 45 5H@?BD139V> I 1<31>J1B <1C B1J?>5C 5C@53R6931C 45 <1 3?=@1TR1 I F5>D1:1C @1B1 <1C 13D9F94145C 45 5H@?BD139V> #1 21C5 @1B1 QCD1 2B5F5 1ED? 945>D9693139V> @B5<9=9>1B 4525BR1 5CD1B 21C141 5> "* " ! + ' % ! / #1C B1J?>5C 5C@53R6931C 4525BR1> C5B B5413D141C 45 <1C B5C@E5CD1C 1 <1C @B57E>D1C @B57E>DO>4?C5 C9 <1 3?=@1TR1 5CDO 2EC31>4? E> 9>3B5=5>D? 5> <1C 71>1>391C ? 5> 5< F?<E=5> 45 F5>D1C C9 <5 7ECD1BR1 45C1BB?<<1B E>1 21C5 =OC 1=@<91 45 3<95>D5C @1B1 1@B5>45B =OC 45 <1C 3?=@1TR1C 5HDB1>:5B1C F?<F5BC5 =OC 3?=@5D9D9F1 5> 5< =5B314? >139?>1< 8135B EC? 45< 5H3545>D5 45 <1 31@139414 45 @B?4E339V> C9 <1 3?=@1TR1 5CDO 2EC31>4? E> >9F5< 5C@53R693? 45 B5D?B>? 45 <1 9>F5BC9V> 45 13D9F94145C 45 5H@?BD139V> I C9 <1 69B=1 5CDO 5C@5B1>4? AE5 <1C 13D9F94145C 45 5H@?BD139V> @1B1 AE5 C5 FE5<F1C 1EDV>?=1C 5> E> 1T? 5> 4?C 1T?C 5D3 5C@EQC 45 453949BC5 @?B <1C B1J?>5C 45 @5C? <1 69B=1 @?4BO 5>D?>35C 5CD12<535B CE 5CDB1D5791 45 5H@?BD139V> 5> 3?>C?>1>391 CR <1 5CDB1D5791 C5BO =OC B51<9CD1 I @B539C1 =95>DB1C C51 1@1BD141 45 C5B 75>5B1< ? 9>WD9<
#1 6?B=E<139V> 45 ?2:5D9F?C 45 5H@?BD139V> C5T1<1 5< @B9>39@9? 45 <1 5D1@1 45 5CDB1D5791 CD1 5D1@1 5CDO CE@E5CD1 1 8129<9D1B 1 <1 69B=1 45 E> C5>D94? 45 <1 ?B95>D139V> E> 13E5B4? 3<1B? 45 <?C 6EDEB?C >57?39?C <1 5<9=9>139V> 45 4E41C I E>1 3<1B1 F9C9V> 45 <1C D1B51C I <?C B5D?C AE5 @E541> 13?>D535BC5 5> E> 6EDEB? 1C141C 5> <1C 3?>4939?>5C 45< =5B314? I <?C 45C1BB?<<?C 1>1<9J14?C 1>D5C I 5< 5CD14? 45 @B5@1B139V> 45 <1 5H@?BD139V> 45 <1 3?=@1TR1 ( / #* # / " 2 / % ! / & +! ! ! 3 5C 8?B1 45 4569>9B 5> 45D1<<5 <? AE5 <1 3?=@1TR1 B51<=5>D5 AE95B5 <?7B1B 4V>45 3EO>4? I 3V=? > ?DB1C @1<12B1C <1 69B=1 4525BR1 18?B1 @?45B 6?B=E<1B ?2:5D9F?C CV<94?C CD?C ?2:5D9F?C 4525BR1> @B?F55B <?C 39=95>D?C @1B1 <?C 2<1>3?C 45 <1 69B=1 '?B 5C? 4525BR1> C5B < 5C@53R693? $5492<5 )51<9J12<5 )51<9CD1 I '<1J?C ï&#x201A;·
ï&#x201A;·
ï&#x201A;·
* %1.%#A&(#- #1C =5D1C >535C9D1> C5B @5B69<141C 5 9>5AERF?31C E1>4? <1C =5D1C C?> 5C@53R6931C <5 4935> <? AE5 ECD54 >535C9D1 <?7B1B @1B1 3E1>4? @?B AE9Q> I 3EO>D? <5 F1 1 3?CD1B %$("*% #?C ?2:5D9F?C 4525BR1> C5B 3E1>D9D1D9F?C 5H@B5C14?C 5> DQB=9>?C 45 F?<E=5> 45 F5>D1C 3B539=95>D? 45 F5>D1C @1BD939@139V> 5> 5< =5B314? >W=5B? 45 3<95>D5C I 5D3 %!*(7!"*% #?C ?2:5D9F?C 4525BR1> C5B E> C5D D1> 1<31>J12<5 3?=? C51 @?C92<5 %? D95>5 >9>7W> C5>D94? 5CD12<535B =5D1C AE5 C?> 9=@?C92<5C 45 1<31>J1B 525BR1> 21C1BC5 5> <1C 6E5BJ1C 45 <1 3?=@1TR1 I CEC 613D?B5C 3BRD93?C 45 QH9D? 9>D5B>? I CEC ?@?BDE>94145C 45 =5B314? 5HD5B>?
ï&#x201A;·
ï&#x201A;·
%!*(12! #1C =5D1C B51<9CD1C C?> D1=29Q> <1C AE5 C?> B51<9J12<5C '1B1 C5B B51<9CD1 E>? 4525BR1 5CD1B 49C@E5CD? I C5B 31@1J 45 DB121:1B 81391 5< ?2:5D9F? @B9>39@1< I D?4?C <?C B53EBC?C >535C1B9?C 4525BR1> 5CD1B 49C@?>92<5C *!7-1 2(%+.- #1 =5D1 4525BR1 C5B 45D5B=9>141 3?=? C5B <?7B141 5> E> @5BR?4? 45 D95=@? 5C@53R693?
#?C ?2:5D9F?C 5C@53R693?C I CEC 3?>D5HD?C @E545> C5B 1@B53914?C 3?=? C97E5 ï&#x201A;· ï&#x201A;·
#?C &2:5D9F?C 9>1>395B?C < >9F5< 45 71>1>391 I B5D?B>? 45 <1 9>F5BC9V> 45C514? 1 <?7B1B #?C &2:5D9F?C 45 -5>D1C < >W=5B? 45 =5B314?C 5HD5B9?B5C 45C514?C @1B1 <1 5H@?BD139V> I 3B?>?=5DB1>4? 5< >9F5< 45 F5>D1C 45 5H@?BD139V> 45C514? 1 ?2D5>5B 5> E> 5C@53969314? <1@C? 45 D95=@?
ï&#x201A;·
&2:5D9F?C 45 1@B5>49J1:5 #1C >E5F1C 8129<94145C I 5< 3?>?39=95>D? 45C514? 1 14AE9B9B
ï&#x201A;·
#?C &2:5D9F?C 45 'B?4E339V> < >9F5< 45 31@139414 45 @B?4E339V> AE5 45C514? 1 ?@5B1B
= #1 5CDB1D5791 5C D?4? 135B31 45 45C1BB?<<1B E> C5>D94? 45 <1 ?B95>D139V> @1B1 <1 3?=@1TR1 > 21C5 1 <1C 3?>3<EC9?>5C 45 <?C 1>O<9C9C =549?1=295>D1<5C I 45< 3?=@5D94?B @1B1 =OC 9>6?B=139V> FQ1C5 @?B 61F?B 5< =V4E<? Y'<1>9693139V> 45 <1 H@?BD139V> I <1C @?<RD931C D1B961B91C >D5B>139?>1<5CZ 5C 8?B1 45 45C1BB?<<1B E>1 5CDB1D5791 @1B1 B53?>?35B <?C ?2:5D9F?C #1 5CDB1D5791 C5<5339?>141 C5BO 45D5B=9>141 @?B <1 >1DEB1<5J1 45< @B?4E3D? ? C5BF939? I @?B <1C 3?>4939?>5C I <?C B5AE9C9D?C 5> <?C =5B314?C @?D5>391<5C 45 <1 3?=@1TR1 < 45C1BB?<<? 45 E>1 5CDB1D5791 45 5H@?BD139V> 9=@<931 5< 45C1BB?<<? 45 1335C? 1< =5B314? @B?4E3D? @B?35C? 3?=5B391< ?@5B139?>5C I 5CDB1D5791C 69>1>395B1C < 5AE9@? 14=9>9CDB1D9F? 1C97>14? 1 <1 5H@?BD139V> C5 D?=1BO 5< D95=@? CE69395>D5 @1B1 DB121:1B 45 =1>5B1 5H81ECD9F1 I 1@B?@9141 5> <?C C97E95>D5C 1CE>D?C CD12<535BO> <?C >9F5<5C 45 3?=@B?=9C? 3?B@?B1D9F? I <1C B5C@?>C129<94145C AE5 <1 69B=1 5CDO @B5@1B141 1 3?=@B?=5D5BC5 1 945>D96931B I 1 45C1BB?<<1B ?@?BDE>94145C 5C@5B141C 45 <1 5H@?BD139V>
! %120!2%'(! $% %,20!$! $% *! %5.-02!#(E, CD1 5D1@1 9=@<931 45D5B=9>1B C57=5>D?C 45 =5B314? 45 45CD9>? 5C3?75B 5< =?4? 45 1335C? 1 E> =5B314? I C5<5339?>1B 1 <?C C?39?C 3?=5B391<5C 3?BB53D?C 5C@EQC 45 C5<5339?>1B <?C =5B314?C 45 45CD9>? 5C 8?B1 45 453949BC5 @?B 5< =?4? 45 F5>D1C 5> <?C =5B314?C 5HD5B9?B5C 1I F1B91C 6?B=1C @1B1 3?=5>J1B <1C 5H@?BD139?>5C (EQ
9D9>5B1B9? 1 5C3?75B 45@5>45BO 45 <1 5HD5>C1 5CDB1D5791 45< 3?=5B39? CE 3?=@B?=9C? 3?> <1 5H@?BD139V> I CE 31@139414 @1B1 =1>5:1B 3?=@<5:9414
$?4?C 45 9>7B5C? 5> <1 5H@?BD139V> ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
% ! / ! 1 DB1FQC 45 B5@B5C5>D1>D5C 45 F5>D1C <?31<5C ? 49CDB92E94?B5C
% ! / ! 1 DB1FQC 45 9>D5B=5491B9?C X <?C 175>D5C / 1 DB1FQC 45< DBE5AE5 ? @17? 5> 5C@5395 ? <1C @B?=5C1C @1B1 8135B 3?=@B1C 6EDEB1C
#?C $?4?C ?>DB13DE1<5C 45< >7B5C? ï&#x201A;· ï&#x201A;·
! ! <1C @1D5>D5C <?C 45B538?C 45 1ED?B <1C 6VB=E<1C 5C@5391<5C <?C 49C5T?C <1C =1B31C B579CDB141C I <?C >?=2B5C 45 =1B31 ! ! " " X <?C 8?D5<5C <1C 3145>1C 45 3?=941 BO@941 <1C ?6939>1C 45 1<AE9<5B 45 1ED?=VF9<5C I 5D3
#?C $?4?C >F5BC?B5C 45< >7B5C? X # / ! %! ï&#x201A;· ï&#x201A;· ï&#x201A;·
' ! !* " !
! !
! %120!2%'(! $%* .0-$3#2 135B E>1 C5<5339V> I @B5@1B1B 5< @B?4E3D? @1B1 <1 5H@?BD139V> >? B5AE95B5 CV<? 3?>?39=95>D? 45< @B?4E3D? C9>? D1=29Q> 5< 3?>?39=95>D? 45 <1C 31B13D5BRCD931C 5H3<EC9F1C 45 3141 =5B314? 45 45CD9>? #1 69B=1 @E545 >535C9D1B 8135B 5> 1<7W> 7B14? 45 141@D139V> 45< @B?4E3D? C5<5339?>14? 1 <1 F5>D1 6E5B1 45 <?C =5B314?C 9>D5B>?C 1>D5C 45 5381B 1 1>41B <1C 5H@?BD139?>5C #1 3?=@1TR1 D1=29Q> >535C9D1BO <<5F1B 1 312? E>1 1C5C?BR1 3?> <?C 3<95>D5C @B?C@53D9F?C F5>454?B5C 1< @?B =1I?B 175>D5C I ?DB?C 3E5B@?C @1B1 45D5B=9>1B <1 =5:?B 5CDB1D5791 @1B1 F5>45B <?C @B?4E3D?C 5> <?C =5B314?C 5HD5B9?B5C #1 69B=1 4525BR1 69<DB1B <1 8129<9414 45< @B?4E3D? @1B1 C1D9C6135B <1C >535C94145C 5HDB1>:5B1C <1 >535C9414 45 =?49693139V> ? 5< 45C1BB?<<? 45 E>1 >E5F1 F5BC9V> @1B1 5< =5B314? 5HD5B9?B <1C 31B13D5BRCD931C 5C@53R6931C D1>D? 3?=? 5< 49C5T? 5< 3?<?B 5< D1=1T? 5< 5=21<1:5 <1 =1B31 <1C 5D9AE5D1C I <1 71B1>DR1 AE5 5< @B?4E3D? 4525BR1 D5>5B <?C B5AE9C9D?C 45 C5BF939? 45 @B5 I @?CD F5>D1 5D3
-93D?B91> ?F5B>=5>D EC9>5CC 5>DB5 ! % ! 1 ! & " ! $ % ! ! $5<2?EB>5 ECDB1<91
< @B?4E3D? @E545 >535C9D1B C5B 141@D14? 1 <1C B57<1C 45< 7?295B>? 45< =5B314? =5D1 <1C 3?>4939?>5C 75?7BO6931C I 3<9=OD931C <1C @B565B5>391C 45< 3?=@B14?B ? <?C 5CDO>41B5C 45 F941 < 1C@53D? =OC 9=@?BD1>D5 @1B1 <1 141@D139V> 45< @B?4E3D? 5C 1:ECD1BC5 1 <1C B57<1C 45 <?C @B?4E3D?C 45< 7?295B>? 5HDB1>:5B? CD1C B57<1C 5CDO> C95>4? 9=@E5CD1C @?B <?C 7?295B>?C 3?> <?C @B?@VC9D?C 45 @B?D5339V> 45 9>4ECDB91C >139?>1<5C 45 3?=@5D5>391 5HDB1>:5B1 45B538?C 45 <?C 3?>CE=94?B5C I 5D3 ) $ + #1 5H@?BD139V> @E545 >535C9D1B 1<7E>?C 31=29?C 5> <1 9>75>95BR1 I 5< 49C5T? 45 <?C @B?4E3D?C 1>D5C 45 AE5 5CDQ> <9CD?C @1B1 C5B F5>494?C 1< 5HDB1>:5B? *9 3?=@1TR1 5CDO @B?4E395>4? I @5>C1>4? 5H@?BD1B @B?4E3D?C 5<Q3DB93?C 4525BR1 3?>C945B1B <?C 5CDO>41B5C 5<Q3DB93?C 45 <?C @1RC5C 45CD9>1D1B9?C '?BAE5 <1C 61C5C <?C 393<?C ? <?C F?<D1:5C @E545> 4965B9B 45 B579V> 5> B579V> ? 45 @1RC 1 @1RC ! " ! $ < <5>7E1:5 I <1 3E<DEB1 45 <?C @1RC5C =5D1 C?> 613D?B5C 9=@?BD1>D5C 1 3?>C945B1B =95>DB1C C5 @B5@1B1 5< @B?4E3D? @1B1 <1 5H@?BD139V> < @1AE5D5 45 <?C @B?4E3D?C 5C D1> 9=@?BD1>D5 3?=? 5< @B?4E3D? 5> CR =9C=? 3E1>4? <1C 4965B5>391C 3E<DEB1<5C C?> 3?>C945B141C '?BAE5 <? AE5 5<<?C @B9=5B? F5> 5C CE 5=21<1:5 I C95=@B5 @B5695B5> AE5 5< @B?4E3D? C51 5D9AE5D14? 5> CE @B?@9? 949?=1 < 5D9AE5D1B 5< @B?4E3D? <1 69B=1 @E545 3?>CE<D1B 1 CEC C?39?C 5HDB1>:5B?C I @E545 1@B5>45B <? AE5 5> 395BD? =?4? C5BR1 E>1 5D9AE5D1 =OC 1DB13D9F1 5> 5C5 =5B314?
! " $ !) &DB? 5<5=5>D? 45 @B5@1B139V> 45< @B?4E3D? AE5 <1 3?=@1TR1 4525BR1 3?>C945B1B <1 6139<9414 45 9>CD1<1B 5< @B?4E3D? 5> 5< 5HDB1>:5B? #1C 9>CDBE339?>5C 45 9>CD1<139V> C?> 9>WD9<5C 1 =5>?C AE5 @E545> C5B 6O39<=5>D5 5>D5>4941C @?B 3<95>D5C ? DQ3>93?C AE5 C?> 1C97>14?C 1 <1 9>CD1<139V> #1C DB14E339?>5C @1B1 <1C 9>CDBE339?>5C 45 9>CD1<139V> 4525BR1> C5B 85381C @1B1 5< <5>7E1:5 45< @1RC 45 45CD9>? ? @1B1 =9>9=9J1B 3?>6EC9V> 5> D?4? 31C? @B5 5>C1=2<1>4? 395BD1C @1BD5C 45 <?C @B?4E3D?C 1>D5C 45< 5=@1AE5D14? @E545 1IE41B 1 <1 9>CD1<139V> DB1C CE 3?=@B1 C9=9C=? <1 9>6?B=139V> 45 <1 71B1>DR1 @E545 E>1 6E5>D5 45 3?>6EC9V> @1B1 <?C 3<95>D5C 5HDB1>:5B?C < 1<31>35 45 71B1>DR1 4525BR1 5CD1B 3<1B1=5>D5 5> 5< <5>7E1:5 45 <?C 3<95>D5C 45=OC 5< 8538? AE5 =95>DB1C =OC 6E5BD5 C51 5< 1<31>35 45 71B1>DR1 =OC 6O39< C5BO 9>DB?4E39BC5 1 E> >E5F? =5B314? )!
< W<D9=? 1CE>D? @5B? >? =5>?C 9=@?BD1>D5 5C 135B31 45 <1 @B5@1B139V> 45 <?C @B?4E3D? @1B1 <?C =5B314?C 5HD5B9?B5C 5C @?>5B<5 @B539? 1 <1 5CDB1D5791 < @B539? 5C 9=@?BD1>D5 @?BAE5 5C 5< W>93? 5<5=5>D? 45 <1 =5J3<1 45 =5B314? AE5 75>5B1 9>7B5C? D?4?C <?C ?DB?C 3E5CD1> 49>5B? C @?B 5C? AEQ D?4?C <?C 1C@53D?C 45 <1 5CDB1D5791 45 @B539?C 4525BR1> C5B B5F9C141 3E9414?C1=5>D5 CD?C 1C@53D?C @E545> C5B B5CE=94?C 3?=? <?C 613D?B5C AE5 1653D1> <?C 1:ECD5C 45 @B539?C <1 C5>C929<9414 45< @B?4E3D? @1B1 <?C 31=29?C @B539?C 5< D9@? 45 @?<RD931 45 @B539?C 1 C5B 9=@<5=5>D141 1<D? 25>56939? @E>D? 21:? I ? 25>56939? 21:? @?<RD931C 45 45C3E5>D?C I 5D3
/ ! ! ! " ! / " 2 / % ! / & ! ! 3
! %120!2%'(! $% *-1 .0-#%1-1 $% ,%'-#(-1 < @B?35C? 45 5H@?BD139V> D95>5 1<7E>?C ?DB?C 1C@53D?C D1< 3?=? 5< 5>FR? 5< C57EB? <1 >57?39139V> 3?> <?C 3?=@B14?B5C ' B5AE9C9D?C ?B71>9J14?B5C I 45 @<1>D9<<1 ï&#x201A;·
ï&#x201A;· ï&#x201A;·
ï&#x201A;· ï&#x201A;·
,4A- > <1 3?>CE<D1 3?> 5H@5494?B5C <1 3?=@1TR1 4525BR1 5>3?>DB1B 5< =QD?4? 45 5>FR? 3?BB53D? @1B1 <1 5>DB571 1 D95=@? I 3?> E> 3?CD5 1C5AE92<5 #1C ?@39?>5C C?> '?B 31BB5D5B1 D?41FR1 @?@E<1B @5B? 5> 453<9F5 '?B DB5> X E>1 2E5>1 ?@39V> @1B1 5>F91B 1 <?C @E5BD?C =1BRD9=?C @1B1 5< DB1>C@?BD5 1< 5HDB1>:5B? '?B 19B5 X BO@94? I C57EB? @5B? 31B? I >? 3E2B5 D?4?C <?C 45CD9>?C '?B =1B 5< =QD?4? =OC 3?=W> <1 5>DB571 =OC 53?>V=931 @5B? <5>D1 %'30- #1 69B=1 4525BR1 453949BC5 C9 71B1>D9J1B 1<7? 45 5H35<5>D5 @?B @QB4941 ? 41T? 4EB1>D5 5< DBO>C9D? I ? @1B1 5< 9>3E=@<9=95>D? 45< 3?=@B14?B %'-#(!#(-,%1 DB1FQC 45 <1C >57?39139?>5C 3?> <?C 3?=@B14?B5C <1 5=@B5C1 4525BR1 45D5B=9>1B <?C DQB=9>?C 45 9>D5B31=29? AE5 7?25B>1BO> <1 F5>D1 / ! " ! 2 ! ! & ! 3 #?C B5AE9C9D?C $% .0-2%##(E, $% *! .0-.(%$!$ (,2%*%#23!* 4525BR1> C5B 45D5B=9>14?C ! 1203#230! 0'!,(7!$-0! #1 69B=1 4525BR1 5C2?J1B 3V=? 5CD1BO ?B71>9J141 <1 6E>39V> 5H@?BD14?B1 45D5B=9>1BO <1 @?C939V> 45 5CD1 6E>39V> 5> <1 7BO6931 ?B71>9J14?B1 I B5C1<D1BO <1C B5C@?>C129<94145C I @1@5<5C 45D5B=9>1>4? C9 81I E>1 >535C9414 45 5H@5BD9391 I @5BC?>1< 14939?>1<
! %120!2%'(! $% .0-$3##(E, 6 -.%0!#(-,%1 5C@EQC 45 E>1 5F1<E139V> 7<?21< 45 <1 31@139414 45 @B?4E339V> <1 3?=@1TR1 4525BR1 @?45B 45D5B=9>1B C9 <1 13DE1< 31@139414 45 @B?4E339V> @5B=9D9BO <1 5H@1>C9V> 5> 5< =5B314? I 1CR <1 >535C9414 @1B1 @B?4E39B =OC @1B1 5H@1>49B <1C 31@1394145C 45< @B?4E3D? @1B1 B5C@?>C129<9J1BC5 45 <1 45=1>41 45< =5B314? I 5< 3?CD5 14939?>1< 81I 6<E3DE139?>5C 5CD139?>1<5C 5> <1 45=1>41 @1B1 5< @B?4E3D? <1 31>D9414 F912<5 45 @5494? @?4BR1 C5B <?7B141
@1B1 1C57EB1B <1 B5>D129<9414 3?B@?B1D9F1 I 81I 31=29?C B5AE5B94?C @1B1 5< 49C5T? 45 5=@1AE5D14? I 5D9AE5D14? 45 @B?4E3D?C
! %120!2%'(! &(,!,#(%0! < W<D9=? @5B? C57EB1=5>D5 >? 5< =5>?B 1C@53D? 9=@?BD1>D5 45 <1 5CDB1D5791 45 5H@?BD139V> 5C @?B CE@E5CD? <1 69>1>39139V> 45 5H@?BD139?>5C #1 69B=1 4525BR1 41B <?C W<D9=?C D?AE5C 1 <1 4539C9V> 45 C9 812BO E>1 >535C9414 @1B1 5< 3?=@B?=9C? 45 31@9D1< 14939?>1< B5AE5B94? @1B1 <1 5>DB141 5> <?C =5B314?C 45 5H@?BD139V> ,> 5CAE5=1 45 <1C >535C94145C 69>1>395B1C 5> B5<139V> 1 <1 14939?>1< 31@139414 45 @B?4E339V> <1C 69>1>J1C 45 @B5 5>FR? 5< 31@9D1< 45 DB121:? I <1C 69>1>J1C 45 @?CD 5>FR? C5BO> >535C1B91C C? 5C E> 8538? <1 31=@1T1 45 5H@?BD139V> >535C9D1 <1 5CD129<9414 69>1>395B1 I <1 6E5BJ1 AE5 @B?F95>5 45 E> 6<E:? 3?>6912<5 45 5653D9F? >D?>35C E> @<1> 69>1>395B? 7<?21< AE5 B56<5:1 <1 6E5BJ1 69>1>395B1 45 3?=@1TR1 C5BR1 45 1IE41 @1B1 5< @B?35C? 45 5H@?BD139V> < ?2:5D9F? =OC 9=@?BD1>D5 45< @<1> 5C 1C57EB1B 1 <1 69B=1 AE5 C95=@B5 49C@?>5> 45 CE69395>D5 49>5B? 5> 5653D9F? ? <R>51C 45 3BQ49D? ?@5B1D9F1C
;
#-,-+A!1 $% %1#!*!
+.0%1! -,)3,2!
= < <?7B? 45 3?CD5 =549? =OC 21:? @?B E>9414 1 DB1FQC 45 E>1 5C31<1 =OC 7B1>45 45 @B?4E339V> #1C 53?>?=R1C 45 5C31<1 @E545> C5B <?7B141C @?BAE5 3?=? <1 @B?4E339V> 1E=5>D1 5< 3?CD? 45 @B?4E39B 3141 E>9414 14939?>1< 315 #1C 69B=1C AE5 9>D5>D1> 5>DB1B 5> =5B314?C 5HD5B9?B5C D5>4BO> E>1 21C5 =OC 7B1>45 45 =5B314? I 53?>?=9J1BO> 3?CD?C @B?4E395>4? 5> E>1 5C31<1 AE5 8135 =5:?B EC? 45 <?C B53EBC?C ,>1 49C@?C939V> 6?B=1< 5>DB5 4?C ? =OC 3?=@1TR1C 81391 <1C
AE5 DB121:1B 5> E> @B?I53D? ? >57?39? @1BD93E<1B 3?> 6?B=139V> 45 E>1 5>D9414 >E5F1 I C5@1B141 ,> 7BE@? 45 3<95>D5C @?C92<5C AE5 5C @1B5394? 5> CEC %'+%,2- % %0#!$>535C94145C <1 5414 <1 54E3139V> 5D3QD5B1 ,>? 45 <?C B95C7?C @B9>39@1<5C AE5 <1 69B=1 9>3EBB1 4EB1>D5 5< * 0(%1'- $% &!*2! $% >57?39? 9>D5B>139?>1< 5C AE5 CE C?39? 3?=@<5D1=5>D5 ? CV<? 1 .!'-
=5491C >? <<5F1 1 312? CEC ?2<97139?>5C =95>DB1C 5<<?C =1>D95>5> CE @1BD5 45< 3?=@B?=9C? #1 =OH9=1 @B?4E339V> @?C92<5 AE5 @E545 C5B 75>5B141 @?B E>1 @<1>D1 45 @B?4E339V> 5> E>1 E>9414 45 D95=@? ECE1<=5>D5 E> 1T? #1 31@139414 49C@?>92<5 45 @B?4E339V> 4525BR1 5CD1B !.!#($!$ % 5F1<E141 1>D5C 45 D?=1B <1 4539C9V> 45 5H@?BD1B @1B1 0-$3##(E, 45D5B=9>1B C9 <1 31@139414 45 @B?4E339V> 13DE1< 5C <? CE69395>D5 3?=? @1B1 F5>45B 5> >E5F?C =5B314?C I <1 31@139414 13DE1< 5C 5H@1>492<5 @1B1 B5C@?>C129<9J1BC5 45 <1 45=1>41 45 =5B314? I 5< 3?CD? ,>1 49C@?C939V> 6?B=1< 5>DB5 ?B71>9J139?>5C ? <?C @1RC5C 1 DB121:1B 3?4? 3?> 3?4? 3?> E> ?2:5D9F? 3?=W> 9CD9>D? 45 ! *(!,7! 120!2@'(#! 6?B=1B E>1 5=@B5C1 3?>:E>D1 <1C 69B=1C 5> E>1 1<91>J1 5CDB1DQ7931 >? 6?B:1> E>1 >E5F1 5>D9414 @1B1 6?=5>D1B CEC =5D1C @5B? 3?<12?B1> 1< =1>D5>5BC5 1@1BD5 I 295> 4569>94? ,>1 3?=@1TR1 D?D1<=5>D5 ? @1B391< AE5 5C @?C5R41 1 =5491C ! 13#301!* @?B @1BD5 E>1 5=@B5C1 45 7B1> D1=1T? I 3?>DB?<141 @?B 5<<1 < 7B14? @1B1 5< 3E1< <1C 5=@B5C1C 45 >57?39?C <1C 13D9F94145C I ?@5B139?>5C 49F5BC1C C?> C5>C92<5C @1B1 C5B 41T141C @?B <1C 3*,%0!"(*($!$ 3?>4939?>5C 1=297E1C 5> 5< 5>D?B>? 5HD5B9?B I <?C =5B314?C 9>D5B>139?>1<5C
!1 %120!2%'(!1 .!0! %* #0%#(+(%,2- !1 -.-023,($!$%1 $% *! %5.-02!#(E, K+95>5 CE @B?4E3D? @?D5>391< 5> E> =5B314? 5HD5B9?B #?C >57?39?C @5AE5T?C @E545> 3?=@5D9B 3?> 3?=@1TR1C =OC 7B1>45C 5> 5< =5B314? 7<?21< '<1>969AE5 @E5C 5< 5C6E5BJ? 14939?>1< AE5 D95>5 <E71B @1B1 <<5F1B CE @B?4E3D? 1 =5B314?C 5HD5B9?B5C 8DD@ GGG I?EDE25 3?= G1D38 F 0I. @F00:-
E+- *!"-0!0 ,! %120!2%'(! $% +%0#!$- 4%,#%$-0! ,20-$3##(E, 8DD@ GGG I?EDE25 3?= G1D38 F 9 %@%' ,"; -*4(@,$-1% *-"!* F *!1 120!2%'(!1 $% ,2%0,!#(-,!*(7!#(E, ,! .0%1%,2!#(E, %, *! 4(1(E, '%,%0!* $% !*'3,-1 !0+!7-,%1 .!0! *!1 -0'!,(7!#(-,%1 (,2%0%1!$!1 %, *! (,2%0,!#(-,!*(7!#(E, 8DD@ GGG C<945C81B5 >5D 5D597<1>4 7?9>7 7<?21<9>D5B>1D9?>1<9J1D9?> CDB1D5795C