I !J ~J'
.J,
i BjJ
.!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
presenta
·'BANCRED
I -
La forma
as original
deganar. Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practices regalos, sin rifas ni concursos. Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
9 •
• • • • •
A quienes les gusta regalar. A quienes les gusta que les regalen. A quienes no saben que regalar. A quienes no les gusta salir de compras. A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas.
• • • • •
A quienes les gusta dar sorpresas. A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. A quienes se llamanJuan 0 Luisa. A quienes no se llamanJuan 0 Luisa. A quienes forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard . • A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les .gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido, Asi de taciI: l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros Ii Lt~y FONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza el regalo que deseas. 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.
~
BANCREDITO No es \0 mismo, no es igual. ...y PutltO•
Ario II • NQ 85 • Del 13 al 19 de se tiembre
INDICE Cartas al director.
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
EI correr de los dfas
6
Murio la flor EI suerio de muchos empresarios en la decada de los 80 fue la floricultura. Empero, la realidad actual hace que muchos despierten sobresaltados.
AI CEA 10 han IIevado al desastre
financiero
de 1995
8
Colindancias
14
De ani males politicos y ciudadanos globales
16
Murio el suerio de las flores
17
Naufraga la Casa Vapor
20
Mostrador y Negocios
22
Costa-Gavras:
en resistencia
contra los coroneles de Disney.23
Costa-Gavras Como cineasta que ha trabajado en Europa y America, Costa-Gavras toma partido en la resistencia contra la creciente concsntracion de poder en Hollywood.
EI plato del dfa: corrupcion
judicial.
De jueves a jueves...
27 .
Los lances reformistas
"Los animales hablan?
30 37
Morales:
10 primero es la unidad
EI fantastico mundo de la cornunlcacton de los animales; de como estos seres "hablan entre sf", expresan mensajes que los humanos no podemos ~ descifrar pero sf percibir. ~
39
l,Los animales hablan? Cornunicacion para la supervivencia
.42
Marea de inmigrantes dominicanos
a EU no para
50
Deportes
54
Rumbo al arte
58
Ciencia y salud
60
Ouien-que-corno-cuando-dondepor que
62
Por si no 10 sabia y Nurneros ..63 Geodatos
Emigrantes dominicanos aEU En 1994 la emigraci6n desde Republica Dominicana hacia Estados Unidos creclo en un 13,7 por ciento. 51,047 dominicanos optaron por vivir el suefio americano.
64
DEL 13 ALl
9 DES E P TI E M B RED E 1995 • Rumbo • 1
Cartas aldirector Iuez Presidente de la Sala No, 1 del Iuzgado de Trabajo del DN.
Tribunales laborales En la edici6n
No.79
"Una
Mafia
bunales
del Sr. Hector
Tineo,
con las sentencias
Laborales",
tro nombre, 8/2/95,
de fecha 2/8/95,
paginas
respecto
en contra
42-47,
de una sentencia
dictada
nues-
en fecha
Sr. Anatalio
En el mismo
se arguye
Acevedo
de la Cruz.
que dicha sentencia
fue en
el aire y que el Sr. Abreu nunca fue citado por el tribunal y que se enter6 garon
un cami6n
de la condena
el dfa que Ie embar-
de su propiedad.
s610 constituye una falacia, te de 10 sefialado
Esto, de inicios,
sino que, independientemen-
de Trabajo,
nisterial
William
de la trayectoria B. Carrasco,
la sentencia
regularmente
citado por el tribunal
version Acevedo,
intervenida,
personal mente
de los hechos
de trabajo
alguacil
para notificar cornparecio
532, 581 Y 663 del
por los artfculos
Codigo
fue
16\11 \94
donde
ofrecio su
10 mismo
que el Sr.
Naeional,
dentro del
al mismo,
Laboral
del Distrito
cual se encuentra
la sala que presidimos,
rregicto un vide
anteriormente
mantiene
vigilante
ra evitar
no solo ha co-
existente,
y preventivo
de los apoderados
las lJamadas "notificaciones a los alguaciles
la en que se cursa el expediente, del proceso
rio que poseen
laboral,
En sentencias
so de la especie,
y/o conocimiento los mismos
precisamente
sales irregulares resultaba
Lo que sucede
de las partes
el tribunal
intervenido,
tampoco,
das por el apoderado
al sagrado
de la parte
el tribunal
co-responsable ulteriores
ha garantizado
con una sentencia
derecho
y plazos
dicta-
para intentar
este, que no ejcrcio
el Sr. Abreu.
Sin mas por el momento,
Dr, Fermin Perez Moquete
2¡ Rumba-
ga-
de la misma,
de la defensa.
tiene los medios
y/o revocarla;
de
efectua-
que ha obtenido
la cual el tribunal derecho
emite
comisionada
a la ejecucion
no esta de acuerdo
el demandado,
proce-
sino que, bajo nin-
resulta
tendiente
lras su notificacion,
suspenderla
interde mo-
no solo queda desa-
todas y cada una de las actuaeiones
da en su contra,
no pa-
de la parte que
la notificacion
de marras,
del expediente
guna circunstancia
Quien
situaeiones
es que, tan pronto
de la misma,
por respeto
y donde
en la litis.
y se coneierta
de causa,
tri-
en el ca-
se comisionan
para evitar
su sentencia poderado
contradictode dichos
de alguaciles
que iban en desmedro
perdedora
sino
no previstos
contradictoria
de la comision
en ellitigio,
do regular,
que emanan
totalmente
ra su notificacion
y roles
como la que intervino
existe la obligatoriedad vinientes
su intervenci6n,
dado el caracter
las sentencias
no
de la sa-
en todas las instancias
lIega hasta aspectos
por el legislador
Pa-
en el aire",
de estrados
en que sea necesaria
que la misma
sino que se
a todas las actuaciones
que puedan tender a su repetici6n.
solo se comisiona
nancia
comisionado
el Sr. Abreu
Y' en fecha
acontecidos,
del mi-
demandante.
EI Tribunal
bunales.
no
director:
Un saludo revista
y felicitaciones
de tanta
por estar al fren-
trascendencia
como
forme,
numero
bre de su prestigioso firmado
84 de fecha
semanario,
por el senor Fausto
se hace alusion LECHE
directa
tenga
historia
aparece
Rosario
Adames,
informacion
PLANTA
Para que usted veraz,
trabajo
Ie haremos
A finales
administrativo, jeres
en Haras
Nacionales,
proyecto
modelo,
Villa
Mella,
dimos
para procesamiento
Coincidencialmente
inicio
en esos dfas se iniciaba
Decenal
de Educacion,
sarrollar
en dicho
a un
de leche y jugos. el Plan
en general
de valor, nos atrevimos
Banf, se puede
y homogenizada.
te la Secretarfa
de Educacion,
y su titular
a fin de que se nos tomara suplidores
de la Leche
en cuenta
Saborizada,
de entonces,
como
Ho-
ro fue referida diantil,
hasta
la Direccion
departamento
de nuestra
que debfa
empresa
de ningun
sin influencias
y rendir
gene-
de Bienestar
Tenfamos
el equipo,
tecnicos
Estu-
tio tenfamos
un informe
a la Secretaria
con su chofer
supervisaron
nuestras
En noviembre
y ayudante
con
y en nuestro
pa-
estacionados. y unidades
Cada
cami6n
de comunicacio-
fueron
rea-
10 que che-
de prueba,
real capacidad raciones
y siempre
formal
de pro-
diarias.
fueron
de la tarifa
a un precio
de cornpafifas
y no solo fue en el reparto en la distribucion
y recoleccion
alimentos.
para
cordial mente
instalaciones,
que aunque
un modelo
las
Unidas,
sepa
evaluadas
alimenticio, para suplir
vino el reto,
DE 1995
bajo la supervise procedio
dominicano,
nor Presidente
doctor
en marcha
han
Unidas
en desarrollo.
y mas aun por ser parte para el desarro-
e impulsado
que encabeza Joaqufn
a que
modestas,
por el Go-
el excelentfsimo
Balaguer.
se-
••
a la
de Educacion.
por 10 menos y al mismo
Cesar Santana Contreras Presidente Administrador Planta de Leehe, S.A. (PLANLESA)
las re-
que conjuntamente
con
ocho em-
tiempo
tam-
al programa.
de San Pedro
puesto
invitarle
de Naciones
en los pafses
Esto nos lIena de orgullo,
bierno
PLAN-
alimentos.
Aprovechamos
llo nacional,
y utilerfa,
de las Prue-
nacional
no solo distribuye
procesa
visite nuestras
que dan este serde libros
en todo el territorio
PLANLESA
de Edude alquiler
y la distribu-
que dejo iniciadas
con la Secretaria
que usted
bien seleccionadas
se realize de muestras,
excelentes
de las Naciones
pres as del sector
y presencia
exitosa.
comerciales
tambien
a la Secretarfa
ociosas
de un program a tan serio e importante
este informe,
Es bueno
vicio,
LESA
Unidas,
a manera
de laboratorio
de un contrato
por debajo
a ofrecer
unidades
bas Nacionales las
etc.
pruebas
sion tecnica
estas
a seguir
de 5000
Rendido
cacion
como
toma
y distribucicn
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
las vacaciones
12 camiones
en el
creciendo
servicios.
despues,
vigilada;
duccion
Luego
seguir
por los expertos
nuestra
PLANLESA
las
adquiri-
para este reng lon de
sido consideradas
para que dernostraramos
laciones
con los mis-
la experiencia
fue 10 que se llama un en-
se nos concedio
cion total mente
del pro-
se establecieron
de las Naciones
dos semanas
EI resultado
y
para hacer una prueba.
prueba;
una prueba
queo de equipos,
la direccion
de las Naciones
de 1992, con la ayuda
la primera
bien. Los
instalaciones.
donde
y expertos
sayo dirigido
firma
Comenzamos
y mejores
Y nos atrevimos
los tecnicos
de la irnplementacion
necesarias
de los tecnicos
bajo
consultores
un informe
condiciones
local, de quedar
de la secretarfa,
de expertos,
Se hizo
se llama
pro-
de leche, aprovechando
intencion
Este afio lIegaron
la evaluacion
un modesto
co-responsables
Iizamos
producto,
que la leche pas-
sol idarne nte establecidos
de ventas
hacer
y sobre todo el deseo
orientacion grama,
de Macons, La
nes de radio.
calificados,
Unidas,
En cual-
San Cristobal,
y orgullo
de 10 camiones
y es nuestra
mas Iineas
de Educacion.
senores
de ven-
Sabroso.
nuestro
y como fue exitosa
Hoy dfa estamos mercado,
solicitud,
de 1992,
produccion,
mogenizada. Nuestra
de reparto
mos una flotilla
posibles
Pasteurizada
vacaciones,
en diciembre
encontrar
teurizada
an-
y mu-
las operaciones
Constanza,
Esco-
a presentarnos
de
personal
hombres
San Pedro
La Vega,
mos 2 camiones
electricas,
tecnicos,
de los jugos
cesado con la misma calidad
lar. Armados
leche
de la capital,
Bonao,
frigorfficos,
frfos, y 56 puestos
repartidores,
a de-
y uno de los programas
plan era el de Alirnentacion
Azua,
in-
zona.
a servir
quier colmado Romana,
prueba
plantas
ingenieros,
de 1993, iniciamos
ta al comercio
informe,
vehfculos
cuartos
obreros,
de esta misma
y en junio fincas
del
del programa;
calderas,
entre
Comenzamos
una breve
del afio 1992, en una de nuestras
adquirimos
directos,
di-
de PLANLESA.
evaluacion,
lIenadoras,
DE
como
de la seriedad
supervisi6n.
pasteurizadores,
empacadoras,
en el cual
siete me-
apenas cubrfa los
convencidos
forma:
asignacion,
tarnbien
un reportaje
de esta empresa,
S.A. (PLANLESA).
rector
II de septiem-
servida
fue de consolidacion
No solamente
Rumbo.
En la edicion
de distribuir
Pasaron
se fueron afiadiendo a nuestras rutas, siern-
pre de la misma
10 es la
capaces
y aguantamos.
EI afio 1994
cordial
te de un medio
la cantidad
pero estabamos
mas escuelas
de los Tri-
del Sr. Jose Abreu y en favor del tra-
bajador-demandante
Senor
bajo el epfgrafe
sale a relucir
costos,
que eramos
mas en esta provincia.
ses en los cuales programa,
en un reporta-
de embargo
que demostrar
5000 raeiones
Planlesa
Senor director:
je de la autorfa
nfamos
de Macoris
te-
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida.
EI peor camino ANIBAL DE CASTRO
L
hechos han terminado por dar la razon a quienes durante afios han propugnado por una politic a diferente vis-a-vis las empresas estatales. Por razones meramente politicas, la administracion del Presidente Balaguer se ha mantenido de espaldas alas corrientes de privatizacion prevalecientes en gran parte del mundo. Se ha privilegiado la utilizacion de lasempresas public as como agencias de empleo partidista y de enriquecimiento ilicito, vicios caracteristicos delllamado Estado patrimonialista. Pero hasta la capacidad financiera del Estado tiene un limite. La crisis fiscal ha impedido la continuacion del modelo de los subsidios indiscriminados y la acumulacion de deficit. Cerrada la compuerta del financiamiento inorganico y los creditos graciosos via el Banco de Reservas, las empresas piiblicas han colapsado. Se ha escogido e1 peor de los caminos para reducir la participacion publica en la economia, porque esas empresas cerradas 0 tecnicamente quebradas fueron en un tiempo activos valiosos a los que pudo sacarseles provecho. Ya les toco el turno a Dominicana de Aviacion, Fabrica Dominicana de Cemento, Pinturas Dominicanas y otras dependencias de CORDE que estan cerradas 0 quebradas para todos los fines de lugar. Ahora es el Consejo Estatal del Aziicar, inmerso en un colapso financiero del que tiene muy pocas posibilidades de salir airoso bajo la presente administracion. De la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) no hay mucho que decir. Subsiste malamente acumulando deudas y gracias a los subsidios extraordinarios provenientes del Gobierno Central. Es una situacion insostenible a mediano plazo y solo la importancia de la CDE para la actividad economica explica el sacrificio fiscal. OS
La crisis fiscal ha impedido la contlnuaclon
del modelo de los subsidios indiscriminados yla acurnulaclon de
deficit.
Rumbo UNA PUBLICACION
Director:
DE EDITORIAL
AA
Andres Terrero Ramon Rivera
Anibal De Castro
Editor de Disefio:
M.Oleaga Disefladores:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Frank Ubiera P. Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
Gerente General
Firmas: Reporteros Grilficos
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
Obviamente que se necesita un cambio radical, tanto en la administracion de la CDE como del CEA. Mas, un Gobierno ya en la recta final de su existencia carece de la autoridad y legitimidad necesarias para acometer decisiones llamadas a tener un impacto decisivo en la economfa. Sin embargo, tampoco puede el Gobierno cruzarse de brazos; no en el caso de la CDE. El CEA bien podria ser cerrado manana sin mayores consecuencias que la perdida de varios miles de puestos de trabajo, todos susceptibles de ser recuperados con la apertura de una sola zona franca. Es mas, la liquidacion pura y simple del CEA, encomendada a una firma foranea experta en tales menesteres y escogida mediante licitacion, resultarfa altamente beneficiosa para el pais. El trabajo sobre las finanzas del CEA que se publica en esta edicion es el mejor sustento para ilustrar 10 anteriormente expuesto. Hay que andar con pies de plomo a la hora de enajenar los activos de la CDE. Ya una mision teenica de los bancos Interamericano de Desarrollo y Mundial ha advertido que la entrega en administracion de varias de las plantas de generacion entra en conflicto con los planes de privatizacion. En cambio, ha sugerido que se contrate una empresa para administrar la CDE por cinco afios, un perfodo de transicion hacia la privatizacion. La sugerencia merece una discusion a fondo y, a simple vista, tiene meritos. Sobre todo porque insiste en que se adjudique el contrato a traves de un proceso competitivo. Es la transparencia que ha faltado en todos los pasos dados por la CDE tanto para la contratacion de generadores privados como para las concesiones en arrendamiento a largo plazo de los parques energeticos .•.
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Josefina Navarro Gustavo Olivo Pena
Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pifia Contreras
Guillermo Acosta Gerente de Ventas
Celeste Escoto de Quiroz Gerente de Circulaci6n
Manuel Fernandez Gerente de Produoci6n
David castillo Redacci6n:
Presdente
Anibal De Castro
DEL
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049¡ Apartado 20313
13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo
>
3
o
La hisforia fiene ofra hisforia i,Quien era Benzoni? FRANK MOYA PONS
G
En su narraci6n Benzoni mezcla sus propias vivencias con los testimonios que escuch6 de viva voz de
"espanoles
y
ancianos",
de protagonistas de eventos que el mismo presenci6.
irolamo Benzoni fue un joven aventurero de 22 afios que "deseoso de ver, como muchos otros, el mundo, tuve noticias de aque1I0s pafses de Indias recientemente encontrados, a los cuales todos llamaban Nuevo Mundo [y] decidf ir alla.i.pues no solamente deseaba ver nuevos pafses, sino tambien hacerme rico". Benzoni vivio en Santo Domingo durante once meses, entre 1544 y 1545, como parte de los catorce afios que paso en America realizando numerosos trabajos y formando parte de algunas expediciones de conquista en Venezuela, Centroamerica y Peru. Benzoni narro sus aventuras por estas tierras en una cronica que titulo Historia del Nuevo Mundo public ad a por primera vez en Venecia en 1565. Sin ser una gran cronica monumental al estilo de Oviedo y Las Casas, esta Historia del Nuevo Mundo fue uno de los libros mas populares en Europa. Al terminar el siglo 16 circulaba por toda Europa en quince ediciones, alas cuales se les afiadieron once ediciones mas en el curso del siglo 17, tres en el siglo 18, dos en el siglo 19, Y por 10 menos otras tres en el siglo 20. En su narracion Benzoni mezc1a sus propias vivencias con los testimonios que escucho de viva voz de "espaiioles ancianos", y de protagonistas de eventos que el mismo presencio como fue el caso de unos corsarios franceses apresados en Santo Domingo a quienes el entrevisto en la Fortaleza Ozama. Benzoni estuvo en Santo Domingo mientras la colonia era gobernada por ellicenciado Alonso Cerrato, quien tenia el encargo de liquidar las rebeliones de esc1avos negros que hacfan peligrar la economfa azucarera colonial. A estas rebeliones Ie dedico Benzoni varias paginas importantes en la tercera parte de su Historia del Nuevo Mundo. Benzoni culpa a los colonos de las rebeliones negras de la isla de Santo Domingo. Dice el que "cuando los indios de esta isla empezaron a caer en el estado mas ruinoso, los espaiioles trajeron gran cantidad de negros de la Guinea, conquista del Rey de Portugal; mientras hubo minas los hacian trabajar en la extraccion del oro y de la plata, pero cuando estas ya no produjeron, ellos fueron a aumentar el numero de trabajadores del azucar". "Y como en la nacion espanola hay hombres no solamente crueles sino crudelisimos, sucedia que,
4 • Rumbo • DEL 13 ALl
9 DES E P TI E M B RED E 1995
si uno de ellos queria castigar a' un esclavo por alguna co sa malhecha, 0 por no haber extraido de la mina la acostumbrada cantidad de plata, cuando por la noche venia a la casa, en vez de darle La cena le hacia quitarse La ropa, si es que tenia puesta alg una camisa, 10 arrojaba al suelo y le ataba las manos y los pies, colocdndole una madera atravesada que es llamada por los espaiioles la ley de Bayona, y que yo creo fue inventada por un gran demonio; luego 10 azotaban con una soga 0 correa hasta que todas sus carnes lloraban sangre". "AI terminar toman una libra de pez 0 tambien una escudilla de aceite hirviente y poco a poco se La echan por todo el cuerpo; despues 10 lavan con pimienta del pais [aji caribe J disuelta en agua y sal y 10 dejan encima de una tabla con una frazada, hasta que at dueiio p arezca que pueda de nuevo trabajar". "Otros hacen un hoyo en el suelo y alli introducen el cuerpo del esclavo, de pie, con excepcion de la cabeza, y 10 dejan toda la noche; los espaiioles dicen que utilizan esta medicina porque la tierra atrae hacia ella aquella sangre y protege la carne de la formacion de llagas, asi que la curacion es mas rdpida. Y si alguno muere, como suele suceder, por 10 grave del dolor, su dueiio segun la ley de Espana no recibe ningun castigo, sino la obligacion de pagar otro esclavo al Rey. " "Asf debido a Las grandisimas crueldades, algunos de ellos, pocos al principio, comenzaron a huir de sus amos y a recorrer la isla como desesperados; luego se multiplicaron de tal manera que han dado y aun dan mucho que hacer a los espaiioles.: Cuando yo vivia en la isla se decia como cosa cierta que eran mas de siete mil. " Benzoni fue uno de los muchos peones y aventureros que se enrolaron en las huestes de la conquista. Nunca fue un oficial destacado, sino un trabajador anonimo, un brazo fuerte y bien dispuesto a obedecer a sus jefes a cambio de proteccion y prebendas. Aunque el no entra en detalles acerca de los of icios que tuvo que desempefiar, sf describe cIaramente su participacion en redadas escIavistas en Tierra Firme que destrozaban comunidades aborfgenes. En su libro Benzoni describe esas redadas hablando en primera persona y su testimonio sirve para entender como se abastecfan de escIavos indios los espafioles .•
Tarifas APArte solo las de APA.
* No
incluye ningiin tipo de impuestos. No se requiere estadia minima. Puedes viajar con 3 piezas de equipaje.
Y hasta puedes hacer cambio de fecha ,sin penalidades!
iAPArta tu asiento yal INmRNA7JONAL AIR REPUBUCA DOMINICANA Comuniquese con su agente de viajes
0
con nuestras olicinas
Oficina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso. Tel. 547·2727 Fax 547·1055 Oficina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas EM Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.. 971·9750 Sin cargos 1·200·2234 Fax 971·9753. 'Boleto ida y vuelta.saliendo a Nueva York desde Santo Domingo 0 Puerto Plata; y a Miami desde Santo Domingo. Oferta valida al comprar el boleto antes del 20 de septiembre, para viajar entre eI 30 de agosto y el 15 de diciembre de 1995, con una estadia maxima de 30 dias.
EI correr de los dias Vamos a hacer una olla MARCIO VELOZ MAGGIOLO os abuelos decian que las ollas de barre tenian la propiedad de cocer mejor los alimentos. Ciertamente la alfarerfa popular tiene cualidades que no tiene ni el caldero de metal, ni el cristal elaborado para resistir altas temperaturas. El secreta esta en que las olIas de barro no tuestan ni queman los alimentos, pues tienen poros microsc6picos que mantienen una ventilaci6n permanente y que hacen que el calor se disperse entre elIos de manera radiante, resultando mas jugosas las carnes, mas suayes los vegetales, mas correosos los granos. Los arqueologos son incesantes perseguidores de las alfarerias porque la informaci6n que proporcionan es fundamental cuando se trata de sociedades sin escritura, de sociedades tribales en las que los objetos principales de la comunidad estan confeccionados en tierra cocida. Los sistemas para fabricar las olIas son variados, las simples y las sofisticadas tienen que contar con el calor, con el fuego, puesto que sin el es imposible lIegar alas temperaturas que permitan que una forma suave, tenue, bland a y modelada, a1cance su dureza definitiva. Mientras el ser humano anduvo n6mda, y de eso hace s610 seis 0 siete mil afios, los recipientes de barre no existieron. Los cazadores y los grupos recolectores de la prehistoria llevaban al hombro sus alimentos, 0 bien cornian en campamentos en donde dejaban sus residuos. Pero hacia el cinco mil antes de Cristo ya algunas sociedades del Medio Oriente habian descubierto los secretos de la alfareria. El sedentarismo habia comenzado a tener importancia, las primeras formas agricolas habian aparecido. Como bien decia el antropologo Verre Gordon Childe la invenci6n de la alfareria cambiaria el rostro de la humanidad. Las vasijas sirvieron no s610 para cocinar, sino para almacenar cosechas, c1asificar granos, conservar alimentos procesados, y hasta para enterrar a los muertos. La ceramica fue el principal sostenedor de muchas sociedades que aprendieron el traslado de 6 • Rumbo • DEL 13 ALl
•
I
sus productos mediante recipientes para Uquidos, y que conservaron alimentos como los aceites y los granos durante largas temporadas. Las vasijas y tinajas fueron la base de la bebida espirituosa. Hacia e14000 antes de Cristo gentes del norte de Colombia y de la costa pacifica del Ecuador, crearon vasijas de barre para calentar agua sin usar directamente el fuego. Eran vasijas grandes, ricamente decoradas, en las que se colocaban Ifquidos dentro de los cuales se echaban, a su vez, piedras candentes hasta que el Ifquido hirviera. Fue sin dudas, segun mi amigo arqueologo Augusto Oyuela, uno de los modelos iniciales del proceso de hervir. Aunque antes de la alfareria y en algunos puntos de Oceania se us6 el bambti como recipiente para colocar sobre el fuego, debido a que tal planta resiste bastante las temperaturas, pero fue la tiema cocida la que a1canz6 la mayor popularidad. No se trat6 ya de vasijas solamente, tambien en otros puntos de la tierra habian comenzado las construcciones de ceramica: los alfares crearon ladrilIos, formas sofisticadas como las tejas, mosaicos de barro para pisos, y en ese periodo que parte aproximadamente del 4500 antes de Cristo en adelante, y que el propio Childe denomin6 como la "primera revoluci6n urbana", la alfareria fue un puente fundamental entre el hombre y su medio, puesto que no so10 habia side el invento mas importante de la humanidad, sino tambien el primer medio para la transimisi6n escrita de ideas, creencias, cuentas y textos religiosos. Cuando los egipcios usaron el papiro para confeccionar rolIos de papel, 0 trozos del mismo, los sumerios y sus vecinos anotaban relevantes trazos de su vida y sus cotidianidades en tabletas de arcilla 0 barro por las que sabemos muchas de las historias de aquelIas sociedades, creadoras de las ideas del diluvio universal, y del mas antiguo pante6n conocido como forma teocratica organizada. Por tales razones la alfareria puede ser un formidable documento. En las arqueoIogias de basurero, en donde no existen sino restos de alimentaci6n y de artefactos entre los cuales figuran vasijas quebradas, el investigador recoge las ceramicas; c1asificandolas puede establecer series arqueologicas, cronologias, popularidades de formas de vasija, y hasta momentos en los cuales un cultivo fue mas popular que otro. Hay vasijas para Ifquidos, las hay para fermen-
9 DES E P TI E M B RED E 1995
tar, las hay para guardar el agua, las hay para servir, las hay para cocer viveres, 0 para hacer casabe, las hay para rogar 0 contentar a los dioses, existen vasijas para ser colocadas sobre el cadaver, las tenemos decoradas con dibujos y sombreados, existen las vasijas que guardan los restos de los antepasados. Cuando los espafioles llegaron a America cambiaron las formas de vasija. Las vasijas indigenas no servian para el modelo hispanico. Las vasijas hispanicas tenian una funci6n comercial, eran solidas, hechas con un caolfn que las acercaba a una dureza cristalina; unas eran hechas para beber sopa, otra para cocidos llenos de grasas y carbohidratos, 0 para colocar sobre carbon; unas eran para aceite de oliva 0 para olivas trafdas en buques cargados de lastre, otras para beber desde el pica de la botija, unas para guardar galletas que en America se pudrfan, otras para colocar frutas y adornar las mesas, unas eran para perfumes y otras para poner en el tintero la pluma de firmar encomiendas. Otras, como los azulejos, servian solo para decorar. .Los pueblos que utilizaron las alfarenas fueron cambiando los estilos segun fuera el estilo del conquistador. El caso de griegos y romanos es una excepci6n: Roma hered6 de los helenicos las formas que los helenicos habian heredado de las primeras sociedades agrfcolas y marineras de Asia Menor. Al traves de los etruscos del Lacio los romanos recibieron -s610 hay que ver la metr6poli de Cerveterilos vasos y las anforas que hablaban de una sociedad sofisticada que representaba en sus vasijas la vida cotidiana y mito16gica a la vez, como los nazcas de Peru precolombino "narraban" en la superficie ritual de sus ollas, sus batallas, la tortura al enemigo, y sus formas de esc1avitud. Sin alfareria no hubiesernos tenido a Baco, ni a su contrincante Apolo, y hubiera sido diffcil que Nietzsche hubiese arreglado su teoria de "10 apolineo" y "10 dionisiaco": Ruben Dario no hubiese cantado al cisne de Leda. Cuando lleves el plato a la mesa piensa en estas historias encantadas. Disponte a fabricar una olla. Los ingredientes son pocos: barro, fuego, amor y un poco de imaginaci6n. Lo demas es historia .•
H
BANCO BHO
Seguridad y soluciones a tu servicio
PORTADA
AI CEA 10 han lIevado al desastre linanciero
GUSTAVO OLIVO PENA acrisis econ6mica que sufre el Consejo Estatal del Aziicar tiene su origen en una administraci6n poco austera y derrochadora, que utiliza partidas millonarias para cubrir las vacaciones de sus funcionarios, paga suministros para los inexistentes ingenios Catarey y Esperanza, y los sueldos -sin que trabajen- a cerca de 700 dirigentes de los mas de 100 sindicatos que existen en sus distintas dependencias. Detras de la crisis, expuesta en el re-
L 8 • Rumbo
Âť
DEL 1 3 ALl
ciente despido "temporal" de casi 13 mil ernpleados, montafias de deudas, incapacidad de suplir el mercado domestico de azticar y la casi segura imposibilidad de llenar la cuota de este afio en el mercado preferencial norteamericano, se esconde un gran des orden administrativo, equivalente a un dispendio de los recursos piiblicos. La crisis financiera no ha sido mayor gracias al subsidio de los consumidores al CEA, ya que 10s precios locales estan por encima de los prevalecientes en el mercado internacional. Ademas, al CEA, junto a los dos productores privados, se le ha dado el monopolio de la importaci6n de azii-
9 DES E P TI E M B RED E 1 9 9 5
car refinada para cubrir el faltante en la producci6n nacional. Compran el refino entre US$375 y 400 la tonelada y luego 10venden localmente alrededor de US$550: un negocio azucarado. El documento "Estados financieros condensados de los ingenios y departamentos, al 30 de septiembre de 1994, registra el capitulo Cuentas por cobrar a funcionarios y empleados, que entre otras cosas detaIl a la suma de RD$9.4 millones en deudas por concepto de "prestamas vacacionales" a funcionarios. Por descuido 0 des orden administrativo ese capitulo se increment6 en medio de
la crisis, ya que en 1993 alcanzaba RD$8.6 millones. En ese mismo rengl6n aparecen mas de RD$3.7 millones por concepto de prestamos en tiempo muerto (fuera de molienda); prestamos especiales por mas de RD$626 mil; mas de RD$533 mil por concepto de primas de seguro colectivo; mas de RD$2 millones por vacaciones (no especifica para quien ni para que). Asimismo, aparece una suma cercana a los RD$200 mil, por anticipo a cuenta de salario; RD$1.l2 millones para bodegas populares, y una suma de casi RD$2.5 millones bajo la denominaci6n "otras". Por otro lado, en las cuentas por cobrar, dentro de la denominaci6n Ventas locales, se registra una deuda del Instituto de Estabilizaci6n de Precios (lNESPRE) por RD$9,768,432. Se sefiala como deuda vieja y aparece en los afios 1993 y 1994 intacta. Dado que el INESPRE esta quebrado, el CEA no podra recuperar ese dinero. En ese mismo capitulo aparecen deudas del Supercentro Los Tres Ojos, por mas de RD$1 millen; del Supercentro Econ6mico, por casi RD$5 millones; del Supercentro Ki16metro 8, por mas de RD$1.5 millones; del Supercentro Econ6mico Feria Ganadera, por RD$380 mil. Asimismo, la Asistencia Social de la Presidencia, con una deuda de poco menos de RD$IOO mil; una deuda por arrendamiento de un espacio a zona franca (no especifica a cual zona franca), de cerca de RD$160 mil; ventas de productos agrfcolas, unos RD$210 mil; Y un arrendamiento de terrenos por casi RD$6.7 millones (tampoco especifica cuales terrenos, aunque se sabe que el CEA habfa arrendado terrenos en Villa Altagracia a Frutas Dominicanas (Frudoca) y Cftricos Dorninicanos (de Leche Rica) para la siembra de frutales; tambien arrend6 terrenos a Dole Dominicana en Cevicos y Monte Plata. Aparece tambien una deuda del Conaprode por RD$83, 100; ventas de azucares locales (no se especifica a quien) por RD$3.7 millones, y ventas de mieles por casi RD$6 millones. En total, en ese capitulo el CEA tiene pendientes de cobro RD$34, 299,088 pesos. Mientras el CEA no hace 10 necesario por cobrar estas deudas, el gobierno esta anunciando un program a millonario de venta de terrenos de ese emporio en la zona adyacente al nuevo parque Mirador del Norte, en la zona de infIuencia del rfo Isa-
EI aznear en la historia dominieana acana de azucar fue introducida en La Hispaniola en el se. gundo viaje de Crist6bal Col6n, en diciembre de 1493 0 enero de 1494, al momenta de la fundaci6n de La Isabela, primera villa 0 ciudad europea en America.
L
En el ano 1506, en la Concepcion de La Vega, un nombrado Aguilar hizo azucar por primera vez, vallendose de un rustlco trapiche. Diez anos despues, segun narra el padre Las Casas, los padres Jer6nimos escribieron al rev espanol pidiendo concesiones especiales para establecer ingenios azucareros en los pueblos costeros. La industria azucarera fue favorecida por las autoridades espanolas para compensar el agotamiento del oro y tras el aniquilamiento de los aborigenes, se decidi6 traer africanos y esclavizarlos para producir azucar. Va en el decenio del 80 del siglo pasado, debido entre otras cosas a los problemas que ocasionaban las luchas independentistas en Cuba y Puerto Rico, la industria azucarera dominicana registra un gran crecimiento. Emigran hacia la Republica Dominicana los mejores teenicos azucareros de cubanos y puertorrlquenos, junto con inversionistas alemanes, ingleses, italianos, holandeses
y norteamericanos. A partir de 1890 el azucar desplaza por primera vez al cacao, el cafe y al tabaco, como principal producto de exportaci6n, posici6n que mantendria por los siguientes 90 anos. Cuando Estados Unidos toma posesi6n de Hawaii, Filipinas y Puerto Rico, y pasa a controlar a Cuba, a finales del siglo pasado y principios del presente, se registra la primera crisis seria en la industria azucarera dominicana, al contar con una nueva y fuerte competencia en las recientes posesiones norteamericanas. Mas tarde, durante la primera guerra Mundial (1914-1918), el cultivo de remolacha colapsa en Europa, y nuevamente los azucares de cana tienen la primacia del mercado internacional. Se construveron en esa epoca los ingenios Boca Chica, Barahona y Monte Llano. Anos antes se habia iniciado la construcci6n del Central Romana. AI lIegar la depresi6n de 1929, una nueva crisis lIeva a la quiebra masiva de ingenios. Pero pronto lIegaria la estabilidad con la dictadura de Trujillo, que se inici6 en 1930. EI regimen de fuerza y el inicio de la segunda guerra mundial a finales de los anos 30 hacen florecer de nuevo la industria azucarera. Trujillo interviene personal mente y funda entre 1948 y 1951 los ingenios Catarey y Rio Haina. En 1957 se construye el ingenio Esperanza. En ese mismo ano compra nueve ingenios, que con los tres antes mencionados vendrian a constituir la Oorporacion Azucarera Dominicana, nombre dado al emporio al ser estatizado a raiz del ajusticiamiento de Trujillo. En los meses previos a su muerte, Trujillo forzaba la compra de los ingenios de los Vicini y el Central Romana. La antigua Corporaci6n Azucarera devino en el CEA, creado mediante la le~ 7 de 1966, durante la primera adrnlnistraci6n del Presidente Joaquin' Balaguer. EI emporia muere justo bajo su ultima administraci6n.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 -Rumbo
s
a
bela. El proposito es, alegadamente, capitalizar la industria azucarera. Pero antes, el gobierno de Balaguer, en 1986, propicio y promo via la venta de terrenos en el ingenio Montellano, por un monto de mas de RD$600 millones que fue pagado inmediatamente al CEA por el Banco Central. Tambien se hablo de recuperar esa empresa. Hace dos afios, a proposito de un seminario en el que se proponia la privatizacion del CEA, el hoy administrador, ingeniero Hernandez Kundhart, aseguro que en unos pocos meses ese emporia estarfa recuperado. Llama particularmente la atencion el capitulo "Otras cuentas por cobrar, en el que se registran RD$12, 130,043 atribuidos a "Gubernamentales". Provoca curiosidad la abultada suma de RD$53, 338,900, que se registran como "Diversas", y que
Redactores de Rumbo realizaron un recorrido en busca de 105 denominados supercentros, de las "empresas" que tienen acumuladas grandes deudas con el Consejo Estatal del Azucar (CEA), luego de comprobar que no estan registrados en las guias teletonicas blanca ni amarilla. En la gerencia de la Feria Ganadera se inform6 que no existe ni ha existido nunca el supercentro "Feria Ganadera", uno de 105 grandes deudores del CEA por compra de azucar por RD$380 mil. En 105 alrededores del sector Los Tres Ojos tampoco nadie pudo dar cuenta de la existencia de un denominado supercentro "Los Tres Ojos", tal como se registra en documentos del CEA con una deuda de RD$1, 089, 000. Tampoco se pudo establecer el paradero del supercentro Kilornetro, que adeuda RD$1,549, 500.00. En este caso fueron entrevistadas personas residentes en 105 kilo metros 8 de las carreteras Sanchez, Las Americas y Mella, y en ninguno de esos sitios apareci6 nadie que pudiera testificar que en algun punto 0 periodo de tiempo haya existido comercio alguno con semejante nombre.
EI futu~o que nunca lIega I 28 de mayo de 1993 el administrador del CEA, Juan Hernandez Kunhardt, defendi6 con vehemencia su administraci6n y la propiedad estatal del emporio azucarero, afirmando que la prlvatizaclon no superaria en eficiencia 'tos manejos administrativos y financieros" . EI funcionario respondio de esa manera a una propuesta para la privatizacion del CEA presentada por Pedro Delgado Malagon, dentro de la Conferencia Inter-
E
segiin el documento citado ascendia a cerca de RD$74 millones en 1993. Lo mas extrafio es que en el capitulo Inventario de maquinarias y suministros, se registran partidas de alrededor de RD$I.2 millones y RD$RD$900 mil, para los cerrados ingenios Catarey, de Villa Altagracia, y Esperanza, provincia Valverde, respectivamente. En 1993, el CEA destine para el ingenio Catarey RD$1.2 millones, y para el Esperanza, RD$1 millon. Estos ingenios fueron cerrados en 1986. Los terrenos de este ultimo ingenio fueron destinados a reforma agraria y vendidos a inversionistas privados y poco se sabe del impacto de los recursos obtenidos en la economia del CEA.
nacional Sobre Privatizacion de Empresas Estatales y Redimensionamiento del Estado. Hernandez Kunhardt atlrrno que el CEA tenia mas futuro que los ingenios privados y dijo que la administraci6n publica no era culpable de 105 problemas que registraba ese emporio, admitiendo que su sltuaclon financiera era "deticeae". Defendio la practica de sacrificar inversiones del CEA para hacer "epones al Estedo", 10 que considero "una de las grandes ventajas
de las empresas
publicas",
porque "somos un pais con necesidades tntinttes".
EI futuro optimista que Hernandez Kunhart ve para el CEA parece que nunca lIega.
cepto de capital e intereses; al Instituto Dominicano de Seguros Sociales (IDSS) mas de RD$200 millones, y ha estado negociando el pago de esta ultima deuda entregando parte de sus tierras a la institucion oficial. Al Plan de Retiro de los Trabajadores, el CEA debe RD$56 millones; al Banco Mundial RD$400 millones, y al Banco Central RD$750 millones.
Mas calamitosa
F
uentes de la institucion aseguran que los estados financieros hasta el mes de junio del presente afio, y las proyecciones hasta el presente mes de septiembre, revelan que la situacion es aiin mas calamitosa, y que las autoridades del CEA ya Quiebra total comprometieron en ventas futuras 130 mil toneladas metricas, por un valor estimaon perdidas de RD$800 mill ones proyectadas para finales de este afio, el do en US$52 millones, como forma de poCEA esta practicamente quebrado. En los . der cumplir mfnirnamente con algunos de los compromisos financieros mas urultimos cinco afios ha acumulado pasivos por encima de los RD$4 mil millones, per- gentes. Los bancos privados no tienen ningtin didas de casi RD$2,500 millones, deuinteres en hacer negocio con el CEA, sidas por otros RD$2,500 millones, y distuacion que ata al estatal Banco de Reminucion continua de la produccion, baj an do de 316 mil toneladas en 1990 a servas a una institucion quebrada. Un ejemplo que ilustra la crftica situ asolo 240 mil en la presente zafra, atin incion del emporio azucarero estatal es que conclusa. en la zafra correspondiente al1993 las exSegun consta en el documento citado, portaciones del sector sumaron US$120 el CEA adeuda a los colonos azucareros mas de RD$246 millones, producto de las millones, 0 sea un 8% de la totalidad de las exportaciones nacionales, y menos de dos ultimas dos zafras; mas de RD$200 una quinta parte del valor exportado en a los proveedores locales; mas de RD$284 millones a la Corporacion Dominicana de azucar hace 25 afios, cuando las divisas Electricidad (CDE); cerca de RD$300 mi- generadas por el azucar rondaban los US$600 millones. ~ llones al Banco de Reservas, por con-
C
10路 Rumbo路 DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
PRODUCCION AZUCAR CRUDO (Toneladas Metricas- Valor Crudo) Periodo de los 8 afios de Balaguer) -EnRD$-
EI CEA es buen negocio
S
in embargo, el CEA es negocio para la intermediaria internacional del azucar Amerop Sugar Corporation, que entre los socios locales cuenta con funcionarios gubernamentales. Esta firma es favorecida con la mayor participacion en la intermediacion para ventas de aziicar al exterior, y recibio en 1994 cerca de RD$13 millones por concepto de ventas futuras, 10 que equivale a casi el 50% de un total de RD$32.7 millones repartidos entre 6 compafiias: Czarnikow Rionda, favorecida con RD$8.8 millones; Cargill Americas, RD$2.9 millones; Farr Man Inn, RD$3.9 millones; Amerop Sugar Corporation, RD$12.9 millones; Lombard World Trade, RD$3.7 millones, y Bacardi Corporation, con RD$500 mil. El sistema de ventas por concurso fue desestimado hace tiempo.
ANUS
ROMANA 352,731 373,431 351,007 263,744 234,622 265,755 370,000 387,000
1987 1988 1989 1990 f991 1992 1993 1994
TOTAL 882,013 811,876 741,130 593,560 581,458 610,647 717,382 706,533
CEA 486,984 404,949 371,656 310,702 318,287 316,682 317,382 271,533
PROMEDIO PRODUCCION POR ANO
POR CIENTO DE LA PRODUCCION PROMEDIO POR ANO
PRODUCCION
Buen negocio para los sindicalistas
AZUCAR
CRUDO PERIODO
1987-1994
0
~ ;J ~ u ~
T
ambien se benefician del CEA alrededor de 700 dirigentes de los mas de cien sindicatos que existen en los distintos departamentos y dependencias, los cuales cobran sin trabajar, amparados en un pacto colectivo populista. En tiempos de zafra, el CEA tiene una nomina de 40 mil empleados, casi mas que la casi totalidad de las secretarfas de Estado. Fuera de zafra los empleados suman cerca de 20 mil. Fuentes del CEA revelaron a Rumbo que las factorias, el transporte, las vias ferreas y casi la totalidad de las maquinarias e instalaciones estan deteriorados y llevan afios sin recibir mantenimiento ni reparaciones. Sin embargo, en los inventarios se registran cerca de RD$30 millones destin ados a reparaciones de los ferrocarriles y de las maquinarias. La partida mas alta esta destinada a repuestos de factoria, con mas de RD$66 millones en 1993, y RD$74.5 millones en 1994. Ademas de la falta de recursos y planificacion, este deterioro se debe a que la mayorfa de los tecnicos con capacidad y experiencia fueron cancelados, debido a motivos politicos. Esos tecnicos se encuentran en el sector privado dedicados a otras actividades personales 0 al servicio de empresas que les pagan dos 0 tres veces
VICINI 42,298 33,496 18,467 19,114 28,549 28,210 30,000 48,000
0 ....l
< ;> C/l
< u
~ ,.. ~
::s
350,
300,000
--
250,000
200,000
C/l
< ~ < ....l
~ Z
,..
0
~
150,000 100,000
50,000
_J
-
I
0 ....l
< ;>
1987
1988
1989
1990
mas que el CEA, por 10 cual sera muy diffcil recuperarlos.
Cost9s1 precios y rendlmlento
E
lquintal de aziicar de caiia es pagado a aproximadamente US$21.00 en el mercado preferencial de los Estados Unidos; y en el mercado internacional se paga a US$ll. Un ingenio eficiente, de acuerdo alas especificaciones tecnicas, necesita 110 a 112 libras de aziicar crudo para producir 100 libras de refino. Sin embargo, el Porvenir, el unico que tiene el CEA con capacidad para refinar, necesita mas de
12路 Rumbo - DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
1991
1992
1993
1994
135 libras para producir un quintal de refino, 10 que provoca perdidas. A nivel general, se ca1cula que el CEA registra una perdida promedio por quintal de RD$89, y en el mercado internacional, con su equivalente en dolares, es aiin mayor, dado el grado de eficiencia con que operan los productores extranjeros. El abandono de las maquinarias y de las tierras ha mermado la productividad y la produccion. De acuerdo a tecnicos consultados, la molienda de un ingenio debe durar como maximo 5 meses, porque si se prolong a mas alla de ese plazo, se accidenta el proceso normal de preparacion de la proxima zafra. Asimismo, una tarea cafiera debe pro-
ducir alrededor de 4 toneladas en los denominados terrenos secanos, y en las tierras que cuentan con regulo, como el caso de Barahona, una tarea debe producir no menos de 6 6 7 toneladas. En este ingenio el abandono de las tierras es verdaderamente escandaloso, al extremo de que algunos campos no s6lo estan abandonados sino convertidos en bosques. Tierras aptas para otros cultivos competitivos 0 para la misma cafia, con regadfo e infraestructura de acceso, estan absolutamente perdidos. Sin embargo, en la actualidad la productividad promedio de las tierras caneras del CEA esta por debajo de 1.5 toneladas por tarea, debido sobre todo a falta de mantenimiento de los suelos. Tecnicos del emporia estatal dijeron que en cada zafra debe dejarse sin moler por 10menos el 20% de la cafia, como previsi6n para iniciar a tiempo la pr6xima molienda en caso de que las cosechas se tarden mas alla de 10 previsto. En la actualidad el CEA -siempre de acuerdo con las fuentes- no cuenta con ca-
fia suficiente para cumplir sus compromisos internacionales, y hasta ha tenido que utilizar para la presente molienda canaverales que estaban destinados ala pr6xima zafra. Por otro lado, las divisiones de Ganaderfa y Boyada, que hasta 1986 contaba con 69 mil cabezas de ganado bovino y equino, hoy s610 poseen unas 30 mil.
No es una crisis de
todo.~sino especifica delCI:.A
P
udiera argumentarse que la crisis del CEA es producto de una situaci6n critica general en la industria azucarera. Sin embargo, las estadfsticas entre 1987 y 1994 indican que los productores privados, Central Romana y Casa Vicini, se han mantenido en altas y bajas, pero sin irse a la quiebra, mientras el emporia estatal se mantiene en crisis aiin cuando ha subido su producci6n. En 1990, por ejemplo, el CEA produjo 310 mil 702 toneladas de azucar crudo;
el Central Romana 263 mil 744, y la Casa Vicini 19 mil 114 toneladas. En 1991, el CEA subi6 a 318 mil 287; Central Romana produjo 234 mil 622, y Vicini 28 mil 549. En 1992, el CEA baj6 a 316 mil 682 toneladas; Romana subi6 a 265 mil 755, y Vicini descendi6 a 28 mil 210. En 1993 el CEA subi6 a 317 mil 382 toneladas; Romana subi6 a 387 mil toneladas, y Vicini a 48 mil. Pero, una polftica administrativa adecuada del sector privado ha permitido que Romana y Vicini operen sin perdidas y que sus ingenios se mantengan operando con eficiencia y con tecnologfa actualizada. Los tecnicos consultados por Rumbo entienden que, en momentos en que se anuncia el des pi do "temporal" de cerca de 13 mil trabajadores del CEA, 10 mejor que podrfa ocurrir en ese emporio es que se aplique un plan serio y transparente de privatizaci6n, en el que se inc1uya a los empleados, funcionarios medios, tecnicos y a los colonos, ademas de inversionistas privados nacionales 0 extranjeros .•
Mere Taller autorizado y supervisado por los senores Mercedes Benz A. G. Les garantizamos a traws de nuestros equipos y entrenamiento de nuestro personal por los tecnicos de la Mercedez Benz, el mantenimiento y las reparaciones que su vehiculo requiere. Gustavo Mejia Ricart 59 • Tels.: 566·6505 • 566·4220 • Fax: 541·4040 DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo ·13
l,Ley6 la Suprema las Aetas del Congreso? ADRIANO MIGUEL TEJADA
E
Solamente el hecho de que no se acudiera alas aetas de los debates puede explicar que la Suprema Corte mantuviera un doble sistema que no fue 10 aprobado por los Constituyentes.
14¡ Rumbo
>
n los dos fallos de la Suprema Corte de Justicia relativos a la demanda principal de inconstitucionalidad de la reforma constitucional de agosto de 1994, se plante an varios puntos que analizaremos en sus meritos jurfdicos en estas entregas, porque creemos que arrojan luz sobre un aspecto de la vida civica de la mayor importancia para todos los dorninicanos, si es que queremos ser actores en la vigencia de nuestra imperfecta democracia. Uno de los primeros puntos es el relativo al alcance de los conceptos "parte interesada" y del valor de la decisi6n evacuada por nuestro mas alto tribunal en caso de una contestaci6n que envuelva la inconstitucionalidad de una ley. En ambas sentencias la Suprema Corte expresa que "por parte interesada hay que entender, en sentido estricto, aquella que figura como tal en una instancia, contestaci6n 0 controversia de cardcter administrativo 0 judicial, 0 contra la cual se realice un acto por uno de los poderes publicos, basado en una disposici6n legal, pretendidamente inconsti-
tucional", Es obvio que al limitar la capacidad de demandar la inconstitucionalidad a la "parte interesada", la Suprema Corte ha limitado el campo de acci6n de los particulares, 10 que no ha hecho la Asamblea Revisora de la Constituci6n. En efecto, en las discusiones de la reforma de agosto pasado, los constituyentes aprobaron un sistema en virtud del cual se atribufan a la Suprema Corte las atribuciones de un tribunal de garantfas constitucionales. En expresi6n de uno de los constituyentes, que no fue rebatido, con el nuevo sistema que se estaba implantando "nos ahorrariamos que existan leyes inconstitucionales y de que a menos que no haya un litigio nadie las denuncie ni tenga la manera de c6mo motivar su derogacion". Por tanto, 0 nuestra Suprema no ley6 las aetas de la Asamblea Revisora, 10 cual debi6 hacer para precisar el alcance de la reforma, 0 pretendi6 limitar 10 que el Constituyente no quiso. En cuanto al alcance de las decisiones, la Suprema en la decisi6n que comentamos, afirma "que el ejercicio de la acci6n en inconstitucionalidad, por via principal ... podria dar lugar a que la ley en cuesti6n fuera declarada inconstitucional y anulada como tal, erga omnes, 0 sea frente a todo el mundo; que inde-
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
pendientemente de esa accion, la inconstitucionalidad de una ley, decreto, reglamento 0 acto puede ser alegada como medio de defensa, por toda parte que figure en un proceso judicial, 0 promovida de oficio por todo tribunal o Corte apoderado de un litigio, y en este caso, la declaraci6n de inconstitucionalidad serea relativa y limitada al caso de que se trate ". De nuevo, la Suprema Corte no parece haber acudido alas aetas de la Asamblea Revisora, pues en la discusi6n de este aspecto de las atribuciones de nuestro mas alto tribunal se estuvo de acuerdo, pues la opini6n final del tema no fue rebatida, que no debfan coexistir dos sistemas: el por via de excepci6n y el por via de acci6n. En opini6n de un senador, el ultimo que hizo uso de la palabra antes del cierre de debates sobre este punto, era sorprendente que debiera seguirse "el sistema de que las leyes se ataquen en su nulidad por via de excepci6n; pues 10 que sucederia en ese caso fuese que una vez que una ley se declarara nula por una sentencia de la Suprema Corte de Justicia, seguiria vigente, 10 que es un disparate, porque 10 que procede y existe en los parses modernos es que haya un Tribunal que sea capaz de decir cudndo la ley es nula. Por tanto, no debemos nosotros dejar 10 casutstico y que sea solamente para casos determinados, sino que si una ley es declarada inconstitucional, sea definitivamente nula y jamds tenga vigencia. " Es evidente, que en la intenci6n del legislador constituyente no prim6 la idea de crear dos sistemas que coexistieran dentro de la arena juridica, pues seria crear inconstitucionalidades de grado distinto (una para to do el mundo y otra relativa al caso que se juzg6), 10 cual seria un contrasentido 16gico. Solamente el hecho de que no se acudiera alas aetas de los debates puede explicar que la Suprema Corte mantuviera un doble sistema que no fue 10 aprobado por los Constituyentes. Como se cornprobara en nuestras pr6ximas entregas, pareciera que la Suprema Corte ha creado el sistema de control constitucional que ella ha querido, no el que la Asamblea Revisora de la Constituci6n cre6 en sus trabajos del pasado mes de agosto .â&#x20AC;˘
PARA ALGUNOS ES UN JUEGO ... PARA N OSOTROS, Es ALGO MUY SERIO!
.
~
Inf6rmese del nuevo PLAN
..........
~
Ahora usted puede disfutar las ventajas que Ie ofrece la mas experimentada cornpafiia de Seguros del pals. Al hacer su reclamaci6n, recibira en un plazo maximo de 24 horas habiles, el pago correspondiente a los dafios de su vehiculo, porque los juegos ... se los dejamos a los nifios.
SEGUROS
San
RaTae/~ G.porA. SEGURO FULL
Leopoldo Navarro No. 61. Santo Domingo. Rep. Dom. Tel.: 688-2231 â&#x20AC;˘ Fax: 686-2628. Av. Juan Pablo Duarte NO.1 04. Santiago. Rep. Dom. Tels.: 582-3865 / 582-5265
De anima/es politicos ,y ciudadanos globa/es
Los intelectuales y la democracia EDUARDO JORGE PRATS ecientemente fue puesto a circular el libro Estado de Sltuaclon de la Democracia Dominicana de la autorfa de Ramonina Brea, Isis Duarte, Ram6n Tejada y Clara Baez. La obra es una magnifica y oportuna sfntesis de los principales analisis y estudios que sobre la democracia y el sistema polltico dominicano se han escrito en los afios transcurridos de 1978 a 1992. Su lectura es imprescindible para conocer la actitud de los intelectuales dominicanos frente a la democracia. Se sabe que durante la segunda mitad del siglo XIX, la intelectualidad se dividi6 a 10 largo de dos orientaciones ideo16gicas distintas, una liberal, la otra conservadora. Los intelectuales liberales, teniendo como base el modele de democracia occidental, propugnaron la organizaci6n del Estado dominicano en base a un tipo ideal al cual trataron de adherirse sus conciudadanos pero que la realidad impidi6 que 10graran plenamente. Los conservadores, sin renegar del todo de la dernocracia, lucharon por adaptar el c6digo dernocratico occidental alas relaciones sociales existentes en el momento. Los liberales, en tanto idealistas, buscaban cambiar la realidad, mientras que los conservadores, realistas a fin de cuentas, tan s6lo intentaban manipularla. Ambas tendencias ideo16gicas, como bien afirma Harry Hoetink, se debatieron en "una forma de esquizofrenia polftica", en una lucha entre 10 real y 10 po sible, 10 que parece posible aquf y 10 que era admirado en otra parte. La dictadura de Heareaux, terminarfa drasticamente el debate, demostrando una vez mas que la polftica no es mas que el arte de 10 posible. Las luchas caudillistas de principios de siglo y la intervenci6n norteamericana de 1916 desacreditarfan aun mas la ideologia liberal y la posibilidad de instaurar la democracia en nuestro pais. El pesimismo de Lugo y L6pez harfa claro que en una situaci6n social, historica, cultural y racial como la dominicana la democracia no tenia un caldo de cultivo adecuado donde prosperar. Elliberalismo se disolverfa en la bulla nacionalista y en el anhelo del hombre fuerte que solo arribarfa en 1930. A partir de 1930, la mayorfa de la intelectualidad dominicana se dedic6 a construir la doctrina autoritaria que sirvi6 de legitimaci6n a Trujillo. Los dernas callaron por miedo, por muerte 0 por cansancio. S6lo las obras de Bosch, Jimenes, Gru1l6n y Galfndez tuvieron una reso-
R La reconciliacion de
105
intelectuales dominicanos con la democracia, tanto como tema como ideal, comienza en medio del final de las ideologlas y con la transicion de 1978.
16¡ Rumbo
s
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
nancia de contrapeso a la propaganda trujillista. Se trata de obras crfticas, en nada propositivas, y salvo la de Gallndez, profundamente escepticas respecto a la democracia. A la muerte de Trujillo, y a pesar de los intentos pedag6gicos de Bosch, no hay un conjunto de ideas democratic as que permita crear y consolidar la democracia en el pais. EI golpe de estado de 1963 marca la profundizaci6n del desencanto de los intelectuales respecto a la democracia. Contrario al desencanto de las primeras decadas del siglo, cuando los intelectuales cayeron en la red de la busqueda del hombre-solucion, en los 60, el des am or por la democracia los haria caer bajo los embrujos de la utopia marxista, profundamente totalitaria, 10 cual se reflejarfa no s610 en los metodos de investigaci6n sino tam bien en los t6picos de la misma. La reconciliaci6n de los intelectuales dominicanos con la dernocracia, tanto como tema como ideal, comienza en medio del final de las ideologias y con la transici6n de 1978. Precisamente, la obra de Brea, Duarte, Tejada y Baez provee una guia de la enorme producci6n intelectual sobre la democracia elaborada a partir de ese momento de democratizaci6n. Leyendo esta obra reflexione sobre la falsedad de la divisi6n bipartita de los intelectuales: los que trabajan para abrir los ojos a la gente acerca de c6mo deben ser las cosas y aquellos cuyos estudios se orientan a hacer comprender a sus congeneres c6mo son las cosas realmente. Los primeros sedan casi siempre fil6sofos y visionarios optimistas y progresistas. Los segundos serfan generalmente sociologos 0 politologos Y su pesimismo los orientaria hacia la aceptaci6n de las cosas tal como son. El pensador que esta presente en muchos de los estudios analizados por el cuarteto Brea-Duarte- Tejada-Baez es aquel que mencionaba Jose Oviedo: un intelectual que piensa c6mo son las cosas pero que no olvida disefiar estrategias para cambiar una realidad que no es inmutable. Muchas de esas estrategias diseiiadas en los 80 (tal como la concertaci6n) han side implementadas con exito en los 90, 10 cual demuestra que investigaci6n y acci6n polftica no son mutuamente excluyentes. Ojala que en los 90 podamos, tal como sefiala Oviedo, "desarrollar
el pensamiento estrategico para cambiar el pais", sin caer en la esquizofrenia paralizante intelectualidad del siglo XIX .â&#x20AC;˘
de la
ECONOMIA
Murin el
sueno de las flores' VICTOR MANUEL TEJADA afloricultura fue un suefio. Durante la decada de los 80 muchos empresarios acariciaron el suefio, se entusiasmaron e hicieron grandes inversiones en Con stanza, Jarabacoa, Valle Nuevo y otros lugares. Pero pocos aiios despues la realidad les dio de lleno en la cara. Casi todos despertaron espantados, sobresaltados, porque se habfa diluido el suefio dulce de la produccion moderna de flores, con viveros techados, modern as tecnologfas de riego y exportaciones a Estados Unidos y Europa Y tambien se esfumo el primer arranque, el experimento, para imp lantar en Republica Dominicana una nueva generaci6n de agroproductores con una concepcion empresarial de la produccion y con la vista puesta en la exportacion. A principios de la decada pasada, en 1983, ya habia en el pais 22 proyectos dedicados a la produccion de flores, principalmente rosas, pornpones, crisantemos y claveles. Ya se cocinaba el suefio. En 1989 -segun daJose tos de la Junta Agroem-
L
Algunos supermercados ya ofrecen flores.
presarial Dominicana (JAD)ya se habia elevado a 32 el mimero de proyectos, que tenian una inversion de RD$360 millones, exportaban US$10 millones y generaban 13 mil empleos. Algunas razones explican ese boom. Junto con toda la dinamica exportadora hacia Estados Unidos que emergio en la region con la Iniciativa para la Cuenca del Caribe (ICC), en Republica Dominicana se dieron algunas condiciones que favorecieron el surgimiento de la produccion agricola no tradicional para exportacion. Jose Turull, uno de los propietarios de Agroindustrias del Valle -una empresa productora de flores ubicada en Jarabacoa-, explica que la Ley 409, de incentivo a la agroindustria, y la disponibilidad de financiamiento a costos bajos permitieron el surgimiento de la floricultura empresarial. En primer lugar , algunos empresarios fueron atraidos hacia la inversion en el campo, basicamente en floricultura, por las exenciones fiscales que la Ley acordaba para las reinversiones de utilidades. Pero el elemento mas importante -sefiala Turull- fue la existencia de Turull facilidades crediticias, a
traves del Fondo Fide, que permitfan hacer inversiones de mediano y largo plazos, con recursos a tasas de interes de entre 9 y 12 por ciento. Tambien se dieron otros factores, como las facilidades que establecio la Ley 69 de incentivo alas exportaciones y la creacion de los consorcios de exportacion y de los Certificados de Abono Tributario (CAT). Pero tanto la Ley 409, como los recursos baratos del Fondo Fide y los beneficios que acordaba la Ley 69 a los exportadores, hoy ya son historia. Tambien es historia la floricultura empresarial: la mayoria de los proyectos han desaparecido, las exportaciones se han caido y los empleos ya son muy pocos.
Cambio de politica n estudio reciente muestra que las expectativas de exportacion de flores frescas hacia el mercado europeo dependen de los meses de invierno. Pero son buenas ya que el clima favorable y los bajos costos de produccion -mano de obrarepresentan ventajas para paises como Republica Dominicana. Y en el mercado estadounidense la demanda de flores sigue creciento =-crecio entre 10 y 12 por ciento en los riltimos cinco afios- y existe un buen mercado que esta siendo aprovechado por Colombia y Costa Rica. En 1994, por ejernplo, mientras las exportaciones de flores colombianas al mer-
U
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
o
Rumbo
0
17
cado estadounidense ascendfan a US$269.1 millones y las de Costa Rica a US$14.4 millones, las de Republica Dominicana -segun datos de Foreign Agricultural Trade of The United Statessumaron apenas US$1.68 millones. Hacia el mercado europeo las exportaciones de flores dominicanas han sido muy pequefias, pequefifsimas, a pesar de que desde hace varios afios esos productos pueden entrar sin pagar aranceles, al amparo del Ia IV Convencion de Lome. De acuerdo con datos del Centro Dominicano de Promocion de las Exportaciones (Cedopex), en ninguno de los cinco primeros afios de esta decada las ventas de flores dominicanas en Europa superaron los US$100 mil. ___-=-..:..i..._~_: ' Sin embargo, en 1991 Colombia venLos consumidores demandan otras variedades. dio en ese mercado US$18.5 millones yectos, sin que los costos financieros terdeberian ser ofrecidos gratuitamente", en flores frescas, mientras que Peru puseiialaa los productores, hay probleminen por hundir los suefios. do colocar US$1.3 millones y Ecuador "Hoy en dia yo creo que no existe una US$811 mil, a pesar de que ninguno de mas para conseguir tos permisos de exportacion y "habia que pagar dddivas y actividad lfcita de produccion, una actiesos paises goza de las exenciones impocorrupcion". vidad productiva, que resista el nivel de sitivas que tienen los dominicanos en los Puso dos ejemplos de esa irracionalilas tasas de interes bancarias vigentes paises de la Comunidad Europea. en la Republica Dominicana", sostiene. dad. El primero: la SEA cobra cuando los En definitiva, los productores de floY critica tambien los altos costos de floricultores traen plantas del exterior que res de la Republica Dominicana no han son especies restringidas en sus pafses de los insumos, porque a pesar de que se podido aprovechar las potencialidades otorgo un arancel de tres por ciento paorigen. La segunda: se aumento de RD$300 que ofrecen los mercados de los Estados Unidos y de Europa, porque el boom se a RD$900 el costo del lab oratorio para la ra los productos dirigidos a la agropecuaria, los insumos, las maquinarias y los apago. Solo quedan algunas brasas y un certificacion de sanidad de las importaciones de material vegetal. aperos no han bajado de precio. "Un tracpoco de humo. tor cuesta igual que un carro de lujo", En efecto, de aquellos 32 proyectos Pero hay mucho mas. Turull lo ordeMario Bobea, quien cultiva bromeque habia en 1989 solo quedan seis en na y 10 plantea. Sefiala que la floricultuliaces en su finca de las lomas de Ocoa, ra comenzo a derrumbarse con el cambio operacion con menos de un 50 por ciende polftica que se dio con el cambio de se queja de que las autoridades siempre to de su capacidad, las exportaciones han tenido la percepcion de que la florigobiemo en 1986. Lo primero que ocucayeron a US$1.8 millones en 1994 cultura es una actividad suntuaria. rrio fue que el gobiemo no acepto los datos de Cedopexy el mimero de emPor eso, quizas, no se incluyo en el CATs. pleos se redujo en 75 por ciento. arancel del tres por ciento una serie de Si es cierto -manifiestaque hubo Los floricultores sefialan los culpables. insumos y equipos sofisticados, a veces Mario Bobea, presidente del Cornite de empresas que cometieron excesos y desmuy sofisticados, que caracterizan la agrivirtuaron el sentiFloricultores de la do de los CATs, se cultura modema. JAD, apunta a la sePor ejemplo, estan excluidos de ese cretaria de Agricultudebio penalizar a Exportaciones ~oresfrescas esas empresas y no arancel todas las estructuras para el culra (SEA) -que a su 2.5 r.,--..,....-,-,--..,- •... _.,.......,,....,--..,.,.-..,, a la mayorfa, no a tivo bajo techo -ya nadie cultiva flores juicio debena crear inal aire librey toda la cristaleria y los todo el sector excentivos y dar facilireactivos que necesitan los laboratorios portador. dades- como uno de Refiere que, ade- de propagacion in vitro. los principales responAl transporte -sus costos, sus difimas, ya no existe sables. 2.0 tanto terrestre como aereo y una fuente de finan- cultades-, Explica que la SEA marftimo, tambien se le sefiala como comciamiento para inha hecho todo 10 conplice del descalabro. Ya se sabe que exisversiones de mediatrario, ya que ha distfa una Conferencia de las empresas mano y largo plazos, puesto tremendos aurftimas que tocan los puertos dominicaa tasas de interes mentos de precios en 1.5 1994 1990 1991 1993 1992 que peITnitan la ma- nos desde Estados Unidos y establecfan los servicios que ofreEn US$ Millones ce - "servicios que Fuente: CEDOPEX. duracion de los pro- los precios a su voluntad.
..
18· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Pero el costo del trans porte interno tambien es desmesurado. Razones de monopolio y de costos de combustibles y lubricantes son sefialadas siempre, pero las soluciones nunca se aplican. En el transporte aereo las cosas han mejorado, asegura Turuli, porque en los ultimos meses se ha aceptado la operacion de nuevas lfneas aereas que quieren servir el mercado de carga de la Republica Dominicana. Ademas, la gran afluencia de turistas europeos, que vienen en vuelos charters, en aviones de cabina ancha, permite que los exportadores dominicanos puedan aprovechar los bajos precios que se ofrecen para llevar carga en la panza de aviones que, de 10 contrario, si irian semi vacfos. En el descalabro de la floricultura hay, por ultimo, un elemento que pocos quieren reconocer: la falta de experiencia de algunos empresarios que se lanzaron al campo sin conocer la cultura de la produccion agricola.
Se sabe, de hecho, que muchos de los que se metieron en proyectos de flores no 10 habrian hecho si no hubieran contado con exencion impositiva y creditos baratos. No habrian asumido los riesgos. Pero se embriagaron del suefio de las flores. No sabian que la produccion agricola, modern a 0 no, exige mucho tiempo, mucha dedicacion. Exige, en casi todos los casos, convertirse en un hombre o una mujer del campo. No se trata de un entretenimiento, sino de un trabajo.
en el interior de algunos de los principales supermercados de la Capital. Ese visible aumento de la presencia de flores en los canales de distribucion refleja, segiin estudios recientes, un aumento de la demanda. Y una mayor exigencia por la variedad. Las rosas, los pompones, los crisantemos y los claveles siguen siendo muy populares entre los consumidores dominicanos. Pero ya comienzan a exigir otro tipo de flores, desde los montecasinos hasta las bromelias. Y junto con la quiebra de muchos grandes proyectos de floricultura y el aumento de la demand a han surgido, sobre todo en las zonas de Constanza y Jarabacoa, decenas de pequefios productores, a la orilla de la carretera en muchos casos, que sacan provecho de un pequefio pedazo de tierra y de algunas tecnologias que aprendieron en los afios del boom. Es la dernocratizacion, la atomizacion del suefio de la floricultura dominicana .•.
Hacia adentro
M
irar hacia adentro ha sido la solucion que han buscado los pocos grandes proyectos de flores que se mantienen en operacion. Se han dado cuenta que el mercado local crece, la demanda es estable y los precios son buenos. En los iiltimos afios ha crecido el numero de empresas que ofrecen arreglos florales, las ventas de flores en los semaforos y ahora ya comienzan a venderse
TREBQL TRAgll\I~.S. A. Representante exclusivo de las gomas
SuPEllSTONE sumo~ RReER
GfI_
(GAJAH1\HJGAII
, ·1~~:r..
Contamos con el equipo de olineccien mas moderno de la plaza.
'~":::i~~rfl~£f .
Economice evite desgastes prematuros de sus neum6ticos.
Ponga su carro a/ d,a con la teeno/agla!
~u~ En la Summer Wells
No. 6.1, Villa
Juana
• Tel.: 544-3224
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMB
RE DE 1995 • Rumbo ·19
REPORTAJE
HECTOR TINEO lhotel restaurant "Casa Vapor", termino como fue concebido: como un suefio. La empresa fue ideada con el proposito de crear en la capital el unico espacio que le hiciera sentir al visitante la vida del mar. Sus fundadores pensaron que el lugar se llenarfa de turistas y que el movimiento economico le aseguraria primero, pagar las deudas que se asumfan y luego, la tasa de retorno de las inversiones que hicieron con multiples sacrificios. El proyecto comenzo en el afio 1990, cuando el empresario Manuel Reyna compro "La Casa Vapor". Allf fundo el "Restaurant y hotel Casa Vapor". A menos de cinco afios de "los suefios", la empresa ha cerrado porque sus ejecutivos no pudieron pagar una deuda contrafda con el Banco de Reservas, ascendente con los intereses acumulados a RD$16 millones. La entidad estatal es la duefia del inmueble porque en junio ejecuto un embargo. Ahora 10 tiene en venta. Reyna dijo a Rumbo que las altas tasas de interes y la cafda del flujo de turistas a Santo Domingo, se combinaron para que el proyecto se fuera a pique. "En una circunstancia como esa no hay empresa que cumpla con los acreedores y por eso decidimos cerrar en enero y pagamos al personal para dejarlo cesante", Tecnicos del Banco de Reservas estiman que el proyecto no es viable, pero el fundador sostiene la idea de que "fracas6" por los altos intereses y porque no ha venido a la capital el mimero de turistas que inc1uyeron en sus proyecciones. EI Banco de Reservas llego "a cobrarnos tasas de interes de hasta un 30 por ciento". EI prestamo fue desembolsado en 1991, en dos partidas una de RD$7 millones y otra de RD$3, para amortizar en 10 afios. Esas tasas de interes son similares 0 mas bajas alas prevalecientes en el mercado. Cuando fue ejecutado el embargo en mayo, el restaurante no habia amortizado parte del capital, ni tampoco habfa pagada intereses. Al caerse las expectativas del negocio, las operaciones no generaban utilidades y su fundador estima que perdio RD$lO millones. El precio del hotel y restaurante 10 calcula en mas de RD$20 millones de pesos. Tiene mas de tres mil metros de
E
Naulraga la Casa Vapor construccion, Antes de obtener el prestamo el inmueble habrfa sido tasado en RD$22 millones. Sin embargo, dos funcionarios del Banco de Reservas, que hablaron a Rumbo, con la condicion de que no se revelaran sus nombres, expresaron que "La Casa Vapor" fue sobrevaluada para aprobar el credito. Reyna tiene la idea de que los turistas no vienen porque en Santo Domingo los servicios son muy caros y refiere que aquf rentar un carro es mas del doble de 10 que costaria en el pais del turista. Por ello, estima, ahora es significativo el mimero de proyectos turisticos que tendrian dificul-
20路 Rumbo> DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
tades para honrar compromisos financieros y a esa realidad atribuye algunas transacciones economic as que se han hecho en el sector durante los iiltimos meses.
La historia
L
a historia comenzo en el afio 1990, cuando el empresario Reyna y varios arnigos decidieron establecer un hotel restaurante que seria una opcion diferente para los turistas que visitan la ciudad de Santo Domingo. Conc1uyeron que serfa un lugar en una zona acogedora y en el espacio del proyecto se cuidarian los detalles. Es ahf cuando deciden establecer
la empresa en la "Casa Vapor", una edificaci6n muy conocida por los capitalefios, en la calle Doctor Delgado con la esquina de la avenida Francia, en Gazcue, muy cerca del Palacio Nacional.
Se hizo con predominio del azul y ondulacionesen las verjas que hacen recordar el vaiven de las olas.
su nombre en la memoria de mas de una generaci6n de dominicanos. Entre los fundadores del "Hotel Restaurant Casa Vapor", los elementos hist6ricos tambi en se conjugaron para llevarlos a tomar la decisi6n definitiva. De ahf que aun cuando convirtieron el inmueble en parte de un conjunto arquitect6nico con una pequefiatorre para el hotel, no modificaron de manera fundamental el disefio original. Adernas de conservar el diseiio en el inmueble, 10 decoraron con vitrales con motivos marinos en sus puertas de madera. Un jardfn acuatico bordea la cas a para dar la impresi6n de un barco que navega.
res y timones de bambu. El area era adecuada para conversar con cierta privacidad. El Bar Sport Vapor fue un espacio preparado para disfrutar de grandes competencias deportivas internacionales en circuito cerrado. El piano bar simulaba la cubierta de un barco; el area de la terraza fue ambientada para dar la impresi6n de que se llegaba a puerto. Entre otros atracti vos, el "Hotel Restaurant Casa Vapor", les ofertaba a los turistas una torre con 42 habitaciones de lujo. Sus antiguos duefios desean que alguien pueda adquirir la empresa y logre la meta que ellos "sofiaron", .â&#x20AC;˘
La vida del mar
,
EnCUBfi muchos motivos Ie esperan VUELE EN COMODOS, SEGUROS y AMPLIOS JETS
tienen en Cuba, oportunidades de intercambio comercial.
Mayor informacion en su Agenr.ia de Viajes
0
en
C/ San Francisco de Macorfs 58, Santo Domingo, RD. Tel. 687-7114 al18 -1-200-3262 desde el interior gratis Fax: 686-0264 - Ser vicio de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMB
RE DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>
21
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
La economia esta bien veinte afios de promesas, inventos, "negocios" y corrupcion. jQue buena la estabilidad econornica!, afirman los funcionarios. Pero el Consejo Estatal del Azucar (CEA), por la situacion de quiebra que atraviesa, anuncio la suspension de 12,700 trabajadores. Y tiene deudas de corto plazo por mas de RD$660 millones. Los ingenios y los campos cafieros estan deteriorados y la empresa no tiene dinero para hacer las reparaciones de tiernpo muerto ni hacer las renovaciones de los cafiaverales. Los mimeros oficiales indican que la economfa no podia estar mejor. Pero decenas de entidades financieras quebraron en los iiltimos cinco afios. Y miles de dominicanos vivieron por afios un viacrucis diario para recuperar sus depositos. Muchos todavfa no los han recuperado y puede que tengan que esperar muchos afios mas. jComo crece la economfa!, dicen los informes. Pero por 10 menos 15 de cada cien dominicanos -segun los dae r de lener una poblacion de solo millones de habilanles, Chile ne e las econornias mas fuerte de America del Sur tos del Banco Centralque quieren trabajar no encuentran donde ganar el sustento, mientras una enorme cantidad de los que sf han en28% Indice anual contrado donde bajar el 10mo reciben salarios miserables que no permiten mas que morirse a plazos. nllago Se desarrollan los sectores 1990 1990 1994 1994 dinamicos, vocean a boca llena. Pero mientras tanto centenares de miles de dominicanos tienen que apreE.U. $2.000 mlllones tujarse, a veces despues de Jap6n horas de espera, en las con$2.000 millones diciones mas indignas, en , \ 'Brasil $605 destartaladfsimos autobuses, Jap6n Alemama $582 miliones minibuses y carros de con$1.000 mlliones cho, para poder llegar cada mHlones $1.000 dia a su trabajo, a la escuela 0 a cualquier lugar. Otros miles arriesgan sus vidas en los asientos traseros de los motoconchos. l,La economia va bien? Sf y no. Depende quien 10 di, 92 ga .•
so aseguran las autoridades. Pero las empresas de la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales (Corde) fueron quebradas. Y muy pocas todavfa se mantienen en operacion. Molinos, Favidrio, Dissal y Tabacalera. Paren de con tar. Millones y millones de pesos de los ingresos que la poblacion entrega al gobierno se van cada afio por ese sumidero sin fondo. Ni el gobierno ni los partidos de oposicion entienden, al parecer, la urgencia de cerrar 0 vender de inmediato 10 que queda. Viento en popa esta la economfa, asegura el gobierno. Pero el servicio electrico se desbarranco a profundidades insospechadas en su crisis. Los apagones de mas de doce horas diarias se llevaron por del ante muchfsimos pequefios negocios. Y no se ve ninguna solucion a la vista despues de mas de
E
Pr speridad en Chile Ii
(KRT.·RUMBO)
22· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Economfa& Negocios • Acuerdo Tricom y AT&T Las empresas de telecomunicacionesTricom y AT&T de Puerto Rico firmaron un contrato de servicio que incluye el servicio internacional tradicional y el suministro de otros servicios, como el 800 internacional, IIamadas de cobro revertido, servicio pais directo, provisi6n de circuitos internacionales privados y comunicaci6n de redes privadas de alta velocidad. La firma del acuerdo se IIev6 a cabo en las oficinas principales de Tricom. Por AT&T de Puerto Rico firm6 Mariano Klinge-Loy, vicepresidente de mercados residenciales, y por Tricom su presidente, Manuel Arturo Pellerano. AT&T es la mayor y mas antigua empresa operadora de servicios de larga distancia internacional en Puerto Rico. De igual forma, cuenta con una avanzada red de facilidades internacionales, incluyendo una participaci6n, junto a Tricom y otras importantes empresas de telecomunicaciones internacionales, en el cable submarino Antillas 1.
.Inflacion en construccion La inflaci6n en la industria de la construcci6n fue de apenas 1.6 por ciento durante 105 siete primeros meses de este ano, sequn el boletin de indice de precios que prepara la Camara Dominicana de la Construcci6n. Para la elaboraci6n de ese indice, con base en 1988, se toman en cuenta 105 precios en Santo Domingo de productos como agregados, cemento y hormigones, acero, bloques y revestimientos de pisos, instalaciones sanitarias, articulos electricos, portaje, ventanas, madera, pintura y productos para terminaci6n de techos.
• EI consumo de polio EI consumo de polio es bastante elevado en Republica Dominicana, si se compara con paises de igual y a veces superior nivel de desarrollo. Los dominicanos consumen un promedio de 21 kilogramos de polio por persona por ano. Los brasilefios, por ejemplo, consumen 18.26 kilogramos per capita, 105 mexicanos 13.84 kilogramos y 105 venezolanos 15.66 kilogramos. Y 105 dominicanos estan a un nivel similar de consumo que 105 franceses (21.33 kilogramos per capita), 105 portugueses (22.33 kilogramos) y 105 ingleses (23.14 kilogramos).
1 ENTREVISTA
Costa-Gavras: en resistencia contra los coroneles de Disney osta-Gavras es el cineasta griego director de pelfculas como Z, Estado de sitio,Perdido (Missing),Traicionado (Betrayed) y Hanna. Residente en Francia durante decadas, trabaja actualmenteen una pelfculasobre la ingenierfa genetica, Fue entrevistado por Nathan Gardels, en Beverly Hills, para discutir la reciente union de Disney y ABC Y otros puntos. A continuacion un extracto: P. La comunidad fflmica europea, particularmente los franceses, expresaron hace tiempo su preocupaclon de que la cultura norteamericana y el lenguaje Ingles llegaran a dominar al planeta. Sin duda, tal sentir se recrudece con la reciente union entre ABCy Disneyque lesconvierte en la compafiia de comunicaclon mas grande del mundo. lLe preocupa que la cultura a una escala global pueda homogeneizarse; que todas las culturas amenacen conformarse a la imagen de Mickey Mouse, 0 considera 10 opuesto: que el monopoliono tenga capacidad para satisfacer al publico, 10 que llevara a un proceso de mutacion, competencia y seleccion que producira una nueva diversidad? Costa-Gavras: Creo que ocurrirdn am-
cia a la creciente concentracion de poder en Hollywood. En Francia, hablamos de la importancia de la "excepcion cultural" , para mantener vivo el lenguaje, las memorias y la imaginacion que hace diferente a Francia. El tipo pequeiio sera escuchado tarde 0 temprano, porque la gente se aburre cuando se le ofrece la misma vieja receta para la cena de cada noche. Asi es que debemos considerar solo 10 que sera excepcional en estos gigantes, fuera de aumentar el valor de las acciones para sus inversionistas.
C
bas cosas. Como un cineasta que ha trabajado tanto en America como en Europa, considero que este problema de la concentracion de los medios norteamericanos se parece al de David frente a Goliath. Me preocupa el tipo pequeiio, los cineastas europeos como yo mismo. Los gigantes son grandes y aplastan todo 10 que hay en su camino, pero tambien son inherente-
P.- Su emotivo uso de la palabra "resistencia" nos recuerda a la pelicula Z, sobre la resistencia a la dictadura griega. l Ve alguna relacion con la necesidad de resistir al dominio de los coroneles de Disney? Costa-Gavras.- Si, porque esto tambien concierne a-la democracia. Cualquier cosa tan grande y con tanto poder sobre las mentes de los. hombres es peligrosa para el espiritu democratico, At mismo tiempo, como en Grecia en la epoca de los coroneles, un Goliath necesariamente llama a un David.
mente conservadores porque tienen mucho que perder. Siguen las formulas que han funcionado en el pasado para hacerles tan grandes. El tipo pequeiio no tiene nada que perder, por 10 que toma riesgos. Lucha por cambiar las cosas. No tiene miedo de intentar algo distinto. Este espiritu de la diferencia, caracteristico de Francia pero tambien de los cineastas norteamericanos independientes, es 10 que anima la resisten-
P.- lEstaria usted de acuerdo, entonces, con el poeta Octavio Paz, quien dice que en un mundo de "entretenimiento planetizado," para utilizar la frase de Michael Eisner, director de Disney, las cosas mas importantes solo pueden decirse marginalmente? Costa-Gavras: Esa es una forma extrema de ver las cosas. Hay accidentes. En las grandes peliculas a veces pueden decirse cosas importantes.
P.- La democracia tambien significa tener opciones. En general, los norteamericanos consideran que la mayoria de las peliculas francesas son abu-
DEL 13 AL 19 DESEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
23
rridas, especialmente cuando se las compara con un Jurassic Park. En cuanto alas taquillas Jurassic Park fue tan popular entre los europeos como en casa. Costas-Gavras: Por supuesto que tambien nos gustan las peliculas norteamericanas. Despues de todo, el cine norteamericano es verdaderamente internacional porque viene de una cultura de inmigrantes. De todas partes. Y tambien existe el atractivo mito que propaga el cinema norteamericano. Las peliculas mas politicos que haya visto jamds fueron las de Esther Williams, que me encantaban cuando nino. i Por que? Ella era hermosa. Tenia el automovil mas grande y las alfombras mas gruesas que haya visto jamds. Todos se veian de maravilla: Esa era Norteamerica. Por supuesto, la cdmara no mostraba el otro lado. Ahara, Jurassic Park es buen entretenimiento. Pero i que ocurre cuando se le exhibe en Europa? Cuando, Jurassic Park, El Fugitivo 0 cualquier otra gran pelicula viene a Paris, los distribuidores norteamericanos dictan las condiciones:
24路 Rumba-
Puede exhibir Jurassic Park por 10 0 15 semanas, pero para tenerla tambien debe aceptar 4 0 5 peltculas norteamericanas que deberd exhibir junto con ella, dos semanas cada una." Esto es 10 que se llama un tren, una pelicula locomotora con vagones que le siguen. No importa como se desempeiien las peltculas secundarias, deberdn exhibirse por el numero de semanas que estipula el contrato. Por supuesto, el exhibidor accede porque de otra manera no podrd exhibir otro Jurassic Park para atraer alas audiencias. Esto significa que hay poco campo para exhibir los titulos franceses 0 europeos en un cinema dado. Entonces, las peliculas norteamericanas vienen en trenes que combinan a 10 extraordinario con mucha basura. Esta clase de poder de los distribuidores hace que su basura sea mas importante que la nuestra. A veces el mercado norteamericano acepta la pelicula europea mas extraordinaria, pero nunca nuestra basura.
P.- Como resultado de esta extraordinaria presencia norteamericana en la cultura popular, ;,no se han afinado mas las sensibilidades de las audiencias de todo el mundo en sus gustos con el rapido ritmo, la accion y los vistosos efectos especiales de los exitos de Hollywood, volviendose menos tolerantes de aquellas peliculas que se desarrollan como la Iiteratura narrativa de los siglos pasados? Costa-Gavras: Es cierto que las audiencias de hoy estdn mas afinadas visualmente. Pueden seguir con mayor facilidad las rdpidas y cambiantes imdgenes que se conectan sin ninguna narrativa aparente, como en el MTV. En una pelicula hoy, uno puede saltar de Nueva York a China y de vue Ita sin explicacion.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIENBRE
DE 1995
Pero la popularidad del cinema norteamericano se debe principalmente a una cuestion de ritmo. La mayoria de las peliculas populares norteamericanas se basan en una receta simple, una formula mixta de leones buenos y hienas malas a la cual se agregan algunas sutilezas en un intento por hacer que las audiencias piensen un poco. Por supuesto, no quiero sugerir que no haya arte en el cine norteamericano. Sf 10 hay, en la obra de Francis Ford Coppola, Martin Scorcese, la mayoria de las veces en Sydney Pollack, y muchos otros. Las recetas simples tendrdn con seguridad buenos resultados porque todos pueden comprenderlas. Todo 10 que Disney ha hecho desde Fantasia ha sido una formula, incluyendo The Lion King. Por contraste, en Francia la mayoria de las veces hacemos justo 10 opuesto. Normalmente, pensamos primero en lo que queremos decir en una pelicula y despues utilizamos las recetas si se acomodan. En general, en Europa, el drama todavia cuenta mas que 10 visual. Queremos provocar las emociones ape lando a la cabeza y no llegar a la cabeza a traves de las emociones 0, como en el caso de la mayoria de las peliculas de accion, sin importarnos la
cabeza. La tradicion de la tragedia griega todavia resuena en la imaginacion europea. Nos explica como 0 por que vivimos. Esa tradicion no se traduce con facilidad, especialmente en Norteamerica. Las recetas del cine popular norteamericano, por otro lado, se traducen a 10 ancho y a 10 alto porque son muy ligeras. Cuando esto se combina con el extraordinario peso y presiones de la economia norteamericana y con sus estrategias de mercado, el mismo sentido de 10 que nos hace europeos y no norteamericanos se ve ame-
nazado. Esto nos lleva de vuelta a La "excepcion cultural" permitanos preservar un poco de espacio para nuestra cultura. Las peltculas norteamericanas ya tienen el 65% del mercado [ranees, el 85% del mercado itallano, el 90% del mercado aleman y casi todo el mercado britdnico. Ya basta.
P.- : ;,Debiera entonces haber cuotas para limitar la exposiclon de las peliculas norteamericanas? Costa-Gavras: Desafortunadamente, necesitamos reglas para que la ocupacion norteamericana no sea total. Ustedes im-
yan visto en la television una habitacion francesa, por no decir un juzgado [ranees.
P.- Usted ha estado presente en el cine norteamericano durante 25 afios, (,En que se diferencia ahora de 10 que fue? (,Que es 10 que mueve a Hollywood en la actualidad? Costa-Gavras: La mayor diferencia es
ponen reglas alas importaciones de automoviles japoneses. tI Por que seria entonces un acto tan ruin imponer reglas sobre algo vastamente mas importantela cultura? En Francia, las cuotas se apiican unicamente a la television. Si no tuvieramos cuotas, no exhibiriamos nada que no fue-
ran programas norteamericanos sindicalizados, que cuestan die: veces menos que 10 que costaria producir un programa original. El resultado ya es - incluso con las cuotas - que los adolescentes franceses conocen mas sobre el sistema norteamericano de justicia que sobre el propio. Probablemente nunca ha-
que el papel de los verdaderos productores ha sido erosionado por el de los financieros, los banqueros y los ejecutivos de las grandes compaiiias que han comprado los estudios. Es imperativo para ellos que cada pelicula produzca enormes cantidades de dinero; cada pelicula debe ser superior al ultimo exito. Solo se escucha una conversacion en Hollywood los lunes. El tema es la pelicula que tuvo las mayores ventas de boletos en el fin de semana. Todo el ethos del sitio pertenece mas y mas al financiero que al creador. Mi pelicula, Missing sobre La desaparicion de un joven norteamericano en Chile durante el golpe, seria die:
$
I
, S.A. PAN SIN COLESTEROL Garantizado por Laboratorios extranjeros.
CM ~lt lllt'liedad ell ~aw~ Smulwiclt, fMUuW Y ~trw. ~altrtMo.~tm~ ~MM. Calle Restauracl6n No.251 Zona Colonial, Santo Domingo Rap. 0Ctm.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
o
Rumbo> 25
veces mas dificil de hacer en la actualidad. P.- Michael Eisner ofrece esta razon para el atractivo mundial de las peliculas norteamericanas: "diversidad de oportunidad individual, opcion individual y expresion individual es 10 que imparte el mercado norteamericano, y eso es 10 que la gente de todo el mundo quiere." Costa-Gavras: i Que individuo? iQue diversidad? En Disney, 10015 personas toman Las decisiones y todas Las demds les siguen como un ejercito. Eisner habla como un politico, diciendo cosas que hacen que la gente se sienta bien y duerma mejor. Es propaganda. Disney vende sus productos con bonitas palabras y formulas reconfortantes. Por supuesto, todos quieren ser un individuo y tener una oportunidad. Pero no todos pueden ser presidentes, no todos pueden ser Los campeones. Quizd el atractivo se debe a que estd demasiado alejado de la cruel verdad. No vivimos en Disneylandia. Vivimos en la sangre y en el tiempo, no en Fantasilandia. Vivimos en un mundo trdgico. P.- La mayoria de sus peliculas han sido sobre politica e injusticia social. La pelicula en que trabaja ahora habla de genetica, ;,Por que la genetica? Costa-Gavras: Porque Los desarrollos en la genetica, desde el descubrimiento y correccion de Las enfermedades hereditarias como el mal de Alzheimer hasta el mapa del genoma humano que eventualmente permitird el rediseiio de la especie transformardn. radicalmente nuestras vidas. Por primera vez, podemos corregir a la naturaleza. La humanidad por ello tiene el potencial de crear el injierno y el paraiso, de eliminar Lasenfermedades pero tambien, por ejemplo, de eliminar a ciertos grupos etnicos y crear razas maestras. Los padres tendrdn la posibilidad de diseiiar al hijo sohado, al igual que La casa de sus sueiios. Esta clase de posibilidad que puede tender a eliminar Las diferencias es muy peligrosa. El 75% de quienes buscan adoptar niiios en Estados Unidos prefieren niiios con ojos azules y cabello rubio. Los lideres religiosos ya han lanzado una jihad en contra de La ingenieria genetica. La genetica es obra de Dios, dicen. Admito que te, pudieramos haber tenido causa para co-
rregir aDios varias veces, pero casi preferiria que la opcion siguiera siendo suya. Pero Lareligion siempre se ha ajustado demasiado tarde. Los lideres religiosos no pueden detener Los avances en la ciencia genetica. Ocurrirdn. Por ello debemos buscar una etica que permita efectos positivos, pero que resista el potencial negativo de la ciencia genetica. P.- Aqui, tambien, como en el problema cultural, la preocupacion es la uniformidad y la homogenenlzacion sobre la diversidad. Aqui, tambien, los franceses se enfrentan a los norteamericanos: los franceses no permiten patentar los descubrimientos de DNA, ereyendo que son herencia de toda la humanidad. En Norteamerica, todos los descubrimientos pueden ser protegidos. Inevitablemente, entonces, la informacion genetica Degara a ser parte de las negociaciones en el comercio mundial. Costa-Gavras: Esta es la logica del capitalismo. En Los Laboratorios corporativos no se habla de cudntas mujeres pueden salvarse del cancer de mama, sino del mercado de $5,000 millones que existe para quien empaquete y venda la cu-
26¡ Rumbo¡ DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
ra genetica. A costa de la vida humana, esta mentalidad ya retarda el compartimiento de Los descubrimientos cientificos por temor de que alguien mas registre la patente - y por ello logre Los beneficios - antes que el otro. Aqui tambien, como en el cine y en Latelevision, debe haber reglas para proteger lo que esencialmente es propio de Lahumanidad - nuestra diversidad. Es el mismo problema, en realidad. i Querria en realidad un mundo sin homosexuales 0 sin personas de ojos cafes? Recientemente, viaje al norte de California para ver a Losdrboles Sequoia. Son fantdsticos, hermosos. Pero, iquerrfa usted que todos Los arboles fueran Sequoias? Creo que tambien necesitamos palmas, maples, robles y quizd tambien algunas hierbas. (c) 1995, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate .â&#x20AC;˘
eafzalo<f
manDllto
REPORTAJE
EI plato del dia: corrupcion judicial ROBERTO MONCLUS
L
A VEGA.- Las denuncias de corrupcion de la justicia vegana han generado un movimiento critico en muchos de los profesionales del Derecho de aquf. Y en los predios del Palacio de Justicia los comentarios crecen y las opiniones sobre la degradacion judicial son el plato del dia. EI tema de conversacion es la denuncia de corrupcion de ese distrito judicial cibaefio publicada en Rumbo 82. Para algunos abogados veganos, las denuncias tienen un trasfondo politico, orientadas a desmeritar la labor realizada por los jueces peledefstas y neutralizar las aspiraciones del vicepresidente Jacinto Peynado de obtener la nominaci on presidencial por el partido de Gobierno. Sin embargo, hay voces que se oponen a esa version, como 10 es la dellicenciado Socrates Hernandez, quien denunciara los actos de corrupcion que afectan el distrito judicial vegano. Producto de una demanda por difamacion e injuria elevada por el juez de la Camara Civil, Comercial y de Trabajo de La Vega, licenciado Eladio Capellan B, Hernandez deposito una instancia en la Suprema Corte de Justicia para que ordene una investigacion sobre sus denuncias en el sentido de que el citado magistrado favorece a un grupo muy sui generis de abogados. Para el, en la camara que preside el juez Capell an B., los casos de los abogados Porfirio Veras Mercedes, Roberto Augusto Abreu Ramirez, Guillermo Galvan, Alejandro Mercedes, Juan Nunez Nepomuceno, Abilio Almanzar y Jose Nunez Brun siempre son fallados a sus conveniencias. Entre el juez y los abogados hay: "una especie sui generis de sociedad anonima de cardcter ilicito, puesto que no ha sido debidamente constituida, a la vez dolosa por el objeto al que se dedica que no es otro que el de traficar con cas os judiciales ... ".
Fernando Hernandez Diaz
Esta convencido (asi 10 desglosa en su instancia de siete paginas) que la asociacion de los mencionados juristas ha dejado pingues beneficios econornico s, que ascienden a sumas millonarias.
Colegio de abogados ordena investigacion La seccional vegana del gremio solicito una investigacion al Colegio Dominicano de Abogados. En efecto, el Colegio acogio la peticion, de acuerdo con una carta a Rumbo de su presidente, Fernando Hernandez Diaz, qui en ejercio esas funciones en la decada del 80 y entrego bajo fuertes cuestionarnientos de su sucesor, Rolando de la Cruz Bello, especialmente sobre el manejo de la Cooperativa de Servicios Multiples de los Abogados. Ahora, Hernandez Diaz auspicia investigar graves denuncias de irregularidades en la gestion judicial en el Cibao, a partir de las denuncias sobre la justicia en esa zona, particularmente en La Vega, comarca en la que se atribuye responsabilidad a Porfirio Veras Mercedes (Popo), considerando el zar de la justicia. En efecto, las delegaciones del Colegio Dominicano de Abogados en el Cibao
Alberto Moronta, Director Escuela de Derecho UTECI
se levantaron contra la directiva encabezada por De la Cruz Bello, y para principios de agosto de 1987 emitieron un comunicado denunciando supuestas irregularidades en la gestion de este. Entre los firmantes de ese comunicado, que en la practica implicaba un apoyo a su contendor, Hernandez Diaz, aparecfa como representante de La Vega ellicenciado Veras Mercedes, y en el rnismo se acusaba a De la Cruz Bello de multiples
Juez Eladio cepetten
I DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
27
irregularidades, entre ellas tomar decisiones sin previas consultas, operar sin presupuesto y con una sobrenornina de "ayudantes" con sueldos elevadfsimos. Lo que se decia entonces era que ese grupo de representantes cibaefios del colegio actuaba bajo la orientacion de Hernandez Diaz y siendo asi habria que cuestionar la investigacion patrocinada ahora por la gestion de este precisamente para indagar sobre los graves cargos que pesan contra Porfirio Veras Mercedes. Ademas, el trabajo de Rumbo recogfa denuncias de corrupcion judicial por toda la geograffa nacional. l,Por que solo investigar el Cibao, especfficamente La Vega?
CNM evitaria corrupcion EI actual director de la escuela de Ciencias Jurfdicas de la Universidad Tecnologica del Cibao (UTECI), entiende que las denuncias de anomalfas en la administracion judicial no son exc1usivas de La Vega, y reflejan los males del poder judicial. Ellicenciado Alberto A. Moronta opina que los problemas de la judicatura en
Alejandro Ayala, juez.
sentido general se resolverfan con la conformacion del Consejo Nacional de la Magistratura. Entiende que con la entrada en funcionamiento de ese organismo la judicatura dominicana estara integrada por jueces probos. Al ser cuestionado sobre las denuncias de corrupcion en la justicia vegana, respondio que carece de pruebas para emitir un juicio de valor al respecto. 2S Rumboo 0
Mercedes Cosme de Gonell, Presidenta Corte Apelacion La Vega.
Los acusados se defienden ... La doctora Mercedes Cosme de Gonell, presidenta de la Corte de Apelacion, ocupa el cargo desde hace 15 Afios, y lleva 36 afio s en ejercicio. 'I'arnbien es una reconocida gremialista. En la directiva del colegio que encabezo Hernandez Diaz fue presidenta del tribunal disciplinario. Ella se defiende: "Por el solo hecho de yo haber sido nominada en cuatro oportunidades para juez de la Suprema Corte de Justicia, cada vez que se presenta una oportunidad, encuentro siempre a alguien de frente tratando de empafiar mi trayectoria, que sera dificil de empafiar. "Siempre aparecen personas que pueden dar cualquier informacion falsa, pero la verdad tiene que resplandecer. Estando yo en una Suprema Corte de Justicia eso sera un impedimento para que ello no suceda ... ". Ellicenciado Ramon Alejandro Ayala, juez de la Segunda Camara Penal, egresado de la escuela de Derecho de UTECI, no comparte los criterios expresados sobre su actividad como administrador de justicia. "Lo primero es que en esta oficina no hay telefono y cuando viajo a Nueva York, solicito un permiso a mi tribunal superior. "En esta cdmara no se les cobra a los presos para fijarles la audiencia, eso es imposible, porque 10 primero que yo hice fue fijar los expedientes personalmente, para evitar que los abogados presionaran a la secretaria. "En cuanto a la reserva de las 48 horas , que me confiere el articulo 12 de
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
la ley sobre la libertad condicional, no puedo dejar en libertad a una persona que hace apenas cinco horas ocasiono la muerte de otra. " El doctor Eladio de Jesus Capell an B., magistrado de la Camara Civil, Comercial y de Trabajo tambien niega las acusaciones que sobre su gestion se han hecho. "A mi hay que demostrarme que las acusaciones en mi contra son verdad y si presentan pruebas yo renuncio y abandono mi cargo ''. La situacion en La Vega comprende acusaciones y contra acusaciones, actitudes defensivas frente a la andanada de denuncias. Ese es hoy dia el caldo de cultivo de viejas enemistadas y celos profesionales. No to do esta claro, y es evidente que el mundo judicial vega no esta marchando por los intereses pecuniarios, y por afanes politicos. La justicia en La Vega no tiene venda y decide con los ojos siempre abiertos. De esto se desprende que muchos tengan temor de hablar piiblicamente; los intereses creados dominan
La jueza de Puerto Plata Altagracia Serrata
al ambito de un sector, como el de la justicia, deberia ser el mas transparente de nuestra sociedad.
Pese a la defensa Pese a la defensa vehemente que enarbolan algunos abogados sobre la probidad de los jueces que integran la judicatura vegana, para muchos: "la justicia vegana es la mas corrompida del pais. ". Asi piensa el ingeniero Jose Israel Cuello, comentarista y analista de la vida
nacional. Lajusticia vegan a es, "... la mas podrida del pais ... ", segtin dijo en su program a de television por Rahintel tras analizar las denuncias de corrupcion publicadas . Para Guillermo Galvan, sefialado por el licenciado Socrates Hernandez como miembro de equipo Veras, las denuncias 10 unico que persiguen es desmeritar la moral de muchos profesionales del Derecho, por envidia. Tras defender su moralidad, dice con proverbial filosoffa juridica: "la envidia es un culto aberrante a la superioridad ... ".
En Barahona forman grup'o.para sanear Justicla Con el objeto de sanear la judicatura barahonera, un grupo de abogados agrupados en la Asociacion de Abogados Pro Institucionalidad -asumira la tare a velar por el buen funcionamiento del tren judicial en esa surefia ciudad.
Con la creacion, el gremio tratara de eliminar el temor de algunos jueces que se inhiben de emitir una sentencia, no importa en que materia, por temor a ser sefialados como corruptos.
La Serrata se defiende La jueza de la Camara Penal de Puerto Plata, licenciada Altagracia Serrata Rodriguez, niega que utilice su investidura para beneficiarse y aclara que la imputacion de extorsion en su contra ya fue retirada por Ramona Rodriguez y Gertrudis Gonzalez, el 28 de julio. Y asf 10 hicieran saber en una cornunicacion. Las senoras Rodriguez y Gonzalez acusaban a la magi strada Serrata de solicitarles RD$150,000 por libertar a un hijo, de una de estas, por violacion a la Ley 50-88. Precisa que la senora Altagracia Alvarez, no es buscona de ella, y agrega que fue la persona que recibio la suma de RD$55,000.00 para dejar en libertad al
AGUA CALIENTE POR CHELES
Aparta-Hotel con ventajas de localizacion en el centro de la ciudad, apartamentos clase economica y turistica de 1 y 2 habitaciones, para un total de 200 plazas. Piscinas, restautant, parqueo gratis, linea desde la habitacion, bar, cafeteria, room service salon de conferencias, cambio de moneda extanjera.
acusado de violar las leyes antinarcoticos del pais. Dice que en su tribunal no se festinan los Habeas Corpus y que en 10 que lleva en el cargo solo ha conocido un caso de narcotrafico y fallo en contra. EI caso fue el de Enrique Juan Menendez y compartes y fueran condenados entre 20 y 30 afios de prision y el pago de multas de medio a un millen de pesos. Sin embargo, ellicenciado Julio Perez asegura que la magistrada Ie cobra al comerciante Roberto Santana $200,000 para ponerie un hijo en libertad, el cual estaba acusado de narcotrafico. Y reitera que la senora Altagracia Alvarez funge de "buscona" de la magistrada. En carta dirigida a Rumbo, Perez define a la justicia puertoplatefia como una verdadera "letrina" y establece que los jueces de Puerto Plata estan bajo el mandato del aspirante a diputado por el Partido de la Liberacion Dominicana, Ramon Antonio Placido Santana, alias Juan Pi .•
-
fA.@.®IMlO1l'1KI
COMMANDER
r
Calentadores de Agua a Gas
i-, Calentadores
Industriales
/ Comerciales
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -lndustrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS:
• Servicio de taxi las 24 horas
-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera .
• Energia electrica permanente.
EDESA BALAY
Chaffoteaux
Luisa Ozama Pelierano, esq. Julio Verne, Gazcue. Tels.: (809) 687-9111/685-9171 Fax: (809) 686-2877. Santo Domingo, R. D.
"
.••.".
..
Calentadores
Domesticos,
e!icientes
para:
-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos slmultaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordeno
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edi!. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al 14 Fax 689-1118
r 5% de descuento al presentar esta publicaci6n
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo· 29
J De 路ueves a 路ueves ENRD Q reves en R. O. UASD sin docencia El rector de la Universidad Autonoma de Santo Domingo informo que la docencia seguira suspendida para garantizar la seguridad de sus estudiantes y de la propiedad privada, amenazadas por los disturbios que en las ultimas semanas han dejado un saldo de varias personas heridas y vehiculos incendiados. Empero, Roberto Santana anuncio que las labores administrativas de la academia seguiran desarrollandose de manera normal.
Inicio del aiio escolar Mas de 2 millones de estudiantes de escuelas publicas y privadas iniciaron el afio lectivo 1995-96, el cual, segiin denuncias de la Asociacion Dominicana de Profesores (ADP) arranca con un deficit significativo de aulas, material didactico, mobiliario y personal docente.
Morales-Gomez Berges EI aspirante presidencial por el Partido Reformista, Victor Gomez Berges, se quejo de que fue manipulado el anuncio hecho conjuntamente con el tambien pre-candidato Carlos Morales Troncoso sobre un acuerdo unitario entre las fuerzas que ambos representan. A su juicio, las versiones periodfsticas 10 presentan declinando su candidatura a favor. de Morales Troncoso, posibilidad que descart6 tajantemente.
Mision BID-BM Una mision conjunta de los bancos Interarnericanode Desarrolloy Mundial recomendo al gobiemo dominicano que contrate una empresa que opere el sistema energetico por un perfodo de 5 afios, lapso en el cual se impulsarfa su reestructuracion institucional y el proceso de privatizacion acorde con el proyecto de Ley de Energia.
Pintura politica La Policia ordeno el arresto de toda persona que sea sorprendida embadurnando con pintura los arboles y postes del tendido electrico, asi como viviendas yedificios piiblicos. 30路 Rumbo
>
DEL
13 AL
EI "pteitico" en la Superintendencia
E
s sabido que la Superintendencia de Seguros Ie fue dada en concesion politica a Norge Botello, dirigente del Partido de la Liberacion Dominicana, despues de la crisis post-electoral en la que, al parecer, juga algiin papel. AlIi el coloco a una persona de su confianza, el senor Carlos Hernandez Sieron, quien se estaba tragando un cable cuando Ie lIego el nombramiento. Las cosas marchaban bien. Durante la btisqueda de la candidatura peledefsta a la presidencia, Botello conto con el apoyo de su pupilo. Los vehiculos y recursos de la Superintendencia de Seguros jugaron un papel de primer orden en el fallido intento del ex-presidente de la Camara de Diputados. De un tiempo aca se han agriado las relaciones entre Botello y su concesionario. Dicen que todo comenzo por la cancelacion de la encargada de compras de la Superintendencia, persona de la confianza del dirigente peledeista y a cuyo lado trabajo en la Camara de Diputados. En discusi on esta tarnb ien una yipeta de la Superintendencia, al servicio de Botello, y algunos otros privilegios. Pero sobre todo, esta en discusion el puesto. Botello ha maniobrado para "siquitrillar" a Hernandez Sieron y hasta ha buscado el sustituto. Pero el "doctor" Hernandez, tan vivo 0 mas que su antiguo protector, ha hecho 10 que todos los recaudadores: se ha preocupado por aumentar el valor del cheque que, de tiempo en tiempo, remite al Presidente con las recaudaciones la Superintendencia. Dicen que Balaguer esta muy contento con el trabajo de Hernandez. Tanto, que en Palacio le soplaron al ofdo "i Y par que Norge quiere que te quiten, si 10 estds hacienda tan bien?" i,Que tan bien? Bueno, Hernandez, para comenzar, se busco a su esposa de "ase-
19 DE SEPTIEMBRE
DE
1994
Carlos Hernandez Sier6n
sora honorifica". Pero si es honorific a, i,como se explican los miles de pesos que cada mes le paga la Superintendencia de Seguros? Por supuesto, ya deja de tragarse un cable, y esa posicion puede servir de tramp olin para cargos mayores. Se recuerda que de la Superintendencia de Seguros, dona Anisia Rissi paso a la Direccion de Aduanas y hasta pudo recomendar a su carnal Alexandra Izquierdo, corredora de seguros (y que no trabajaba en la Latinoamericana como erroneamente se ha dicho), para la direccion de Rentas Internas. Por 10 visto, con Hernandez, Botello no tiene el santo, y no se sabe si la limosna. Pensandolo bien, Norge podria darle un susto a Carlitos. Dependera de cuanta influencia conserve en el PLD en caso de que el Gobierno nuevamente necesite algunos favores.
De 路ueves a 路ueves
American ac/ara su posicion hora que se anuncia el interes de la TW A en operar rutas a Republica Dominicana, ha resurgido la version de que American Airlines hace 10 posible e imposible por evitar cornpetencia y que disminuya su posicion prep onderante en el mercado dominicano de viajes. Sin embargo, los ejecutivos de AA han dejado en claro que otro es su punto de vista. A proposito, la aerolfnea norteamericana cop a ya casi el 50% del mercado entre America Latina y Estados Unidos, donde se colo en el hueco dejado par las desaparecidas Eastern Airlines y Pan American, en el que compite con las empresas de trans porte aereo de la region, Delta y United. A contlnuacion la posicion de AA: American Airlines no ha hecho ni hara ningun tipo de objecion, directa 0 indirecta, al establecimiento de la TW A ni de ninguna otra aerolfnea local 0 extranjera en el pais. Por principio creemos, y 10 hemos dicho en much as oportunidades, que el desarrollo de la competencia es la mejor forma de mantener la salud de los mercados. La experiencia de American Airlines sefiala el camino a seguir en este sentido. Su crecimiento continuo en los riltimos
A
afios, tanto en los Estados Unidos, en el mercado internacional de viajes, como en el caso particular de la Republica Dominicana es producto de su capacidad de competir. En ningtin caso se pueden presentar evidencias atendibles de que fuera el resultado de polfticas proteccionistas, practicas comerciales ilicitas, 0 del favor de medidas gubernamentales. American Airlines cumple en 1995 el 20 aniversario del inicio de sus operaciones en Republica Dominicana. La posicion de liderazgo que ha alcanzado es resultado de un manejo profesional de su presencia en el mercado y de su capacidad de invertir recursos permanentemente para aprovechar las oportunidades que se han presentado para expandir sus operaciones y servicios. Se pueden citar circunstancias muy especificas producto de las realidades del complejo mercado aerocomercial internacional que tuvieron su imp acto local. Mientras estos graves problemas que han afectado la aviacion comercial en todo el mundo sacaron a otras aerolfneas de los cielos
del Caribe, las politicas comerciales y de inversion de American Airlines le perrnitieron mantenerse en el mercado. La realidad es que programamos adecuadamente nuestro crecimiento y organizamos una expansion racional en America Latina y el Caribe, inc1uyendo la Republica Dominicana. Particularmente en este ultimo mercado, llenamos el sistematico vacio que dejaron otras empresas, en cuya desaparicion no tuvimos nada que ver. Cada vez que se creo una necesidad, estuvimos dispuestos a invertir para Ilenar el vacio. Y as! ha continuado durante los ultimos 20 afios, hasta Ilegar a la posicion que tiene la empresa en el mercado, fruto de su politic a de desarrollo e inversion y no resultado de una manipulacion de los factores que inciden en el mercado, como algunos pretenden hacer creer. l,Por que otras aerolineas no han enfrentado los riesgos que ha asumido American Airlines? La competencia en la aviacion comercial es compleja y diffcil. Se trata de una actividad que requiere de un alto nivel de desarrollo tecnologico y profesional y que exige inversiones fabulosas que general mente solo pueden afrontar grandes corparaciones. Algunas consideran que circunstancias locales e internacionales han favorecido a American. Esto podria ser aceptable, pero es una exageracion sin base afirmar que American ha manipulado los rnecanismos de decision y las autoridades na-
e ;,COPIAS BOND? e ;,COPIAS EN VEGETAL? e e;,COPIAS HELIOGRAFICAS? e
CENTRO COMERCIAL PLAZA LINCOLN AV. ABRAHAM
LINCOLN
-
STO. DGO.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1994 oRumboo31
De ·ueves a ·ueves
cionales para establecer politicas en su favor. Un analisis libre de prejuicios podria llevar a una conclusion diferente. American no ha sido favorecida por las circunstancias. American simplemente ha tenido equipos, recursos y vision profesional para aprovechar las circunstancias y ampliar sus operaciones. American Airlines es una corporacion que se ha desarrollado compitiendo en un mercado abierto y bajo la exigente supervision de las politic as federales de los Estados Unidos. Estos imponen severas exigencias al comportamiento corporativo, a 10 que no se escapan sus operaciones internacionales. Competimos en los Estados Unidos 'j en el mercado internacional con la TW A en base a calidad y servicios y mantenemos una buena posicion en el mercado. No existe ningun hecho ni evidencia razonable que permita afirmar que American tiene, ni tendra en el futuro, un comportamiento diferente.
iAh sexo oral que trae cosas!
Y
a se estreno en las salas de cine dorninicanas la pelicula Nueve Semanas, protagonizada por el actor ing les Hugh Grant. El film no hubiese despertado mucho interes a no
Hugh Gant
32 • Rumbo • DEL 13 ALl
ser porque un par de semanas antes de su estreno en Estados Unidos, la Policia de Los Angeles, California, sorprendio a Grant mientras la prostituta Divine Brown le practicaba sexo oral. EI escandalo ha sido mayiisculo, y como las casas de Hollywood, ha contribuido al exito de Nueve Semanas. A proposito, la Brown esta ahora mismo en Londres, donde piensa fijar residencia, para trabajar en unas cuantas pelfculas pornograficas. [Ah sexo oral que trae cosas: de prostituta callejera en Los Angeles a estrella porno de cine! Eso sf, se espera que la pelicula dure en escena mas de nueve semanas.
Leyes al zafac6n
E
1Congreso Nacional ha aprobado alrededor de cincuenta leyes y resoluciones desde el 16 de agosto de 1994 hasta la fecha. Segiin los legisladores de oposicion, el Poder Ejecutivo echa al olvido esas leyes tan pronto llegan a su poder, impidiendo que entren en vigencia. Lo mas extrafio es que el Presidente Joaquin Balaguer no pro- • mulga, pero tampoco veta los proyectos aprobados y enviados por el Congreso. El diputado Abigail Cruz Infante, del Acuerdo de Santo Domingo, afirma que el articulo 41 de la Constitucion de la Republica establece que una vez que el proyecto de ley recibe la aprobacion del Congreso Nacional, deber ser enviado al Poder Ejecutivo, el cual 10 prornulgara 0 10 devol vera observado en un plazo no mayor de 8 dias. Sin embargo, el Poder Ejecutivo tiene en su poder proyectos aprobados por los legisladores en 1990, en 1991, 1992, 1993, 1994 Y desde los primeros meses del afio actual, segiin informaciones obtenidas en el Congreso Nacional.
9 DES E P TI E M B RED E 1994
Por su parte, el diputado Enmanuel Esquea Guerrero denuncio recientemente que el Presidente Balaguer tiene "engavetadas" mas de cincuenta leyes, 10 que califico de "burla e irrespeto al Poder Legislativo" . El consultor Jurfdico del Poder Ejecutivo, Hector Perez Reyes, declare a Rumbo que no es cierto que exista tal cantidad de leyes aprobadas por el Congreso y pendientes de voto por el Presidente Balaguer. Dijo que los proyectos aprobados por los diputados y senadores conllevan la erogacion de recursos para su aplicacion, pero no se identifica la fuente de donde deben provenir. Aseguro que al no identificar la procedencia de los recursos, quedan automaticamente eliminados por oponerse a 10 que establece la Constitucion de la Republica. "Nuestra Constitucion establece que toda ley 0 resolucion aprobada por Las
cdmaras legislativas, que implique un gasto para el Estado, debe consignar el capitulo 0 el renglon de fondos que respalde ese gasto. Por esto afirmo que no hay ningun proyecto de ley pendiente de promulgacion ", sostuvo. El diputado Cruz Infante afirma que Perez Reyes no tiene razon, ya que si el Poder Ejecutivo entiende que las leyes aprobadas adolecen de fallas, debio se-
De ·ueves a ·ueves
fialarlas y devol verlas al Congreso en el plazo de los 8 dias a partir de la fecha en que las recibio, y no quedarse con ell as engavetadas. Entre las leyes y resoluciones aprobadas por el Congreso estan la modificacion de la ley organica de Educacion; la que destina el 20% de los recursos recaudados por Rentas Internas a los ayuntamientos, incluyendo los impuestos por recargo y los adicionales. Tambien, la ley que eleva a la categorfa de distrito municipal a Villa Los Almacigos, en la provincia Santiago Rodriguez; la elevacion a municipio del distrito municipal de Partido, en Dajabon. Asimisrno, numerosas leyes que otorgan 0 elevan pensiones a servidores piiblicos retirados; la ley que crea una comision consultiva para programas de television, entre otras. En relacion con el Codigo de Aguas, elaborado por el Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (lNDRHI) y sometido a la consideraci6n del Poder Ejecutivo en 1992, el funcionario dijo que se enviara pr6ximamente al Congreso. El Presidente Balaguer, segiin Perez Reyes, enviara conjuntamente con el C6digo de Aguas, una propuesta de modificaci6n al proyecto de Ley General de Electricidad, para dejar claramente establecido que las presas hidroelectricas, los terrenos en donde estan construidas, los rtos y demas recursos na-
E~ ~
(,.,9
la Ley General de Electricidad, desde diciembre de 1993, 10 que impide en gran medida la soluci6n definitiva a la crisis energetica.
"Por que se desvio el huracan Luis? FRANCISCO CASTRO CATRAIN
turales, son propiedades inenajenables del Estado. El anterior director ejecutivo del INDRHI, Augusto Rodriguez Gallart, habfa denunciado que el proyecto de ley de electricidad no dejaba claro si las inversiones privadas en el sector energetico tocarfan las presas hidroelectricas. Internacionalmente las aguas represadas establecen el siguiente orden de prioridades para su usufructo: consumo humano, ganaderfa, agricultura, generacion de electricidad y recreo. La oposicion de Rodriguez Gallart a que se permitiera la inversi6n privada en las grandes presas hidroelectrica motiv6 su sustituci6n. El Congreso Nacional tiene pendiente de conocimiento proyectos como el de
4et ~
Inversores SARAH de 600 vatios Tecnologia europea
Uc: Unielectric, MATERIALES
1/
,4et e444 ~
Con dos bate~~!~
~
D
Hector Perez Reyes
I
urante los dias 4, 5, 6 y 7 del mes de septiernbre, la poblaci6n dorninicana vivi6 justificados momentos de incertidumbre, angustia y temor ante la expectativa aterradora del posible paso del huracan Luis por nuestro territorio, el cual fue calificado por el Centro de Seguimiento de Huracanes de Miami y la Oficina Nacional de Meteorologia, como el mas poderoso y temible de la temporada y de 10s ultimos alios, por su potencia destructora derivada de su gran diametro y de la elevada intensidad de sus vientos. La presencia de dicho meteoro en la zona del Caribe, en latitudes pr6ximas a las que enmarcan nuestro pais, asf como la informaci6n permanente difundida a la poblacion por los medios de comunicaci6n nacionales y extranjeros -vale de paso reconocer, de mucha confiabilidad- sobre la trayectoria y comportarniento del fenorneno atmosferico, mantuvieron
»
~
Automatico
Id~ 2o~mp.
~
americana
No a 105 apagones !!
1ano de garantiaen
s. a.
ELECTRICOS
INDUSTRIALES
C/Barahona #293 • Santo Domingo, D. N. Tel. 685-8110 • Fax: 689-4682
piezasy servicioscertificada!.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1994
eRumboe33
De ¡ueves a ¡ueves
en pie de alerta a la familia dominicana y practicamente acapararon toda su atencion en el transcurso de esos dfas de intranquilidad y zozobra, que afortunadamente fueron superados sin que sufrieramos el efecto devastador del huracan. En ese perfodo de espera, ante la creencia de que el huracan tocaria nuestro pais por la linealidad sostenida de su ruta y la permanencia constante de su velocidad de traslacion, en el orden de los 20 Kms/hora, cuando ya habfa tornado cuerpo la tendencia generalizada de que el azote era inminente, se produjo una reduccion de su velocidad de traslacion, del orden de los 12-15 kms/hora; esto ocurrio el martes 5,cerca de las 10:00 A.M., en nuestra latitud aproximada de 17.6 grados norte y longitud 61.7 grados oeste. A partir de dicho momento comenzo a manifestarse un giro sostenido del huracan, que 10 condujo en direccion predorninantemente norte, alejandolo gradualrnente de nuestras costas y llevandose su estela brumosa a los espacios abiertos de Atlantico Norte. Con ello desaparecfa total mente sobre el pais, la ternida amenaza que Luis habia hecho gravitar sobre su suerte. Ese giro aparentemente subito e inexplicable, y sobre todo de consecuencias muy favorables para el pais, suscito los 34 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 13 ALl
mas variados comentarios entre personas de distintos niveles sociales y culturales, que abarcan des de 10 politico hasta 10 jocoso, dada la reconocida ingeniosidad del dorninicano para disfrutar de sus pes ares en la vispera, 0 despues que estos han sido superados, 0 a atribuir al providencialismo 10 resultados favorables de sus contingencias. Por ello creemos que es propicia la ocasion, para aprovechar la sensibilidad aiin viva en la poblacion por 10 que pudo ocurrir debido al paso de dicho huracan por nuestro suelo, exponiendo a traves de un medio de amplia difusion, criterios que permitan comprender objetivamente las causas que desde el punto de vista de las leyes de la ffsica, explican por que se desvian los ciclones y por que se des via el huracan Luis. Veamos: El aire se calienta con el sol, y cuando esta caliente tiende a subir, 10 que origin a un vacfo que ocupa el aire mas frio; asf se generan corrientes que se llaman vientos, cuya intensidad depende de la diferencia de presiones en la masa de aire. Cuando un centro de baja presion atmosferica origina una corriente de aire de gran fuerza y que gira en forma circular, se llama ciclon. En el hemisferio norte
9 DES E P Tl E M B RED E 1994
los ciclones giran en sentido contrario a las agujas del reloj; en el hernisferio sur, viceversa. Esta masa de aire constituye un cuerpo material, y como tal su movirniento quedara basicamente definido por las leyes de la dinarnica de los cuerpos. Como cuerpo ffsico, el ciclon, durante su desplazamiento cerca 0 sobre la superficie de la tierra, realiza un movimiento compuesto por dos movirnientos, el primero referido a los ejes de la tierra que se llama movimiento relativo; el segundo, de arrastre, debido al rnovimiento de rotacion y de traslacion que realiza a su vez la tierra con respecto a su eje y alrededor del sol. Cuando esto sucede, se sabe que la aceleracion de un punto se deterrnina por tres componentes: su aceleracion relativa, su aceleracion de arrastre, mas una aceleracion complementaria denorninada de Coriolis, nombre de su descubridor, cientffico trances del siglo XIX conocido por sus trabajos de mecanica teorica y aplicada. La magnitud de dicha aceleracion es igual al doble del producto de la velocidad de rotacion de la tierra (1 revolucion en 23 hiras, 50 minutos y 4 segundos) por la velocidad relativa del cuerpo, en este caso la velocidad de traslacion del cicion (20 kms/hora), y cuya direccion es perpendicular al plano formado par estos dos vectores. Del analisis de la influencia de dicha fuerza de Coriolis en interaccion con otras fuerzas inerciales que determinan el movirniento de la corriente, se sabe 10 siguiente: Todo cuerpo que se mueva por La superficie de La tierra 0 cerca de ella y en cualquier direccion, a consecuencia de La rotacion de La misma, sufrird una desviacion hacia La derecha del sentido de su movimiento en el hemisferio norte y hacia La izquierda en el hemisferio sur. Con esto se explica el hecho de que los nos en el hemisferio boreal 0 norte, erosionan la orilla derecha (Ley de Baer). Esto es tam bien la causa de la desviacion de los vientos constantes y ciclones, y particularmente la razon que origino el giro que alejo de nuestras costas la presencia indeseable de huracan Luis.
De ·ueves a ·ueves rnsectos -------,.-----------------,
Arruinarias tus Hneas aerodinamicas.
Pues yo teveo bien.
De todas formas la fortuna nos favoreci6 propiciando que la tendencia de giro se desarrollara en posiciones geo graficas que posibilitaran la conformaci6n de una trayectoria que garantizara su alejamiento sostenido de nuestras costas, tal como ocurri6. Sepase pues, que siempre podremos poner nuestras esperanzas en Coriolis, pero no toda nuestra fe. Admitimos que la comprensi6n humana aiin no posee la potencia y eficacia suficientes para igualar la capacidad controladora de la N aturaleza, ante la cual debemos permanecer reverentes. En tal virtud se impone permanecer atentos y alertas cuando nuevamente se nos anuncie la presencia en nuestras cercaruas, de ciclones y huracanes, y si asf 10 desea, l,por que no?, tambien reee .•
I T.i.ntero
I
HUCHI LORA
H
ay un patr6n que se repite cada vez que una dama, en el desernpefio de funciones piiblicas, es acusada de corrupci6n, 0 cuando menos cuestionada por sus superiores La dama se enferma y amenaza. "Si me atacan, digo". Ese chantaje lleva de dos, dos, para desmentir a quienes afirman que este gobierno no cede alas presiones. Esas 10 son, y de la peor clase. En el caso de la juez de instrucci6n de Barahona, su medico, el doctor Cesar Mella, me inform6 que fue real el quebranto que la llev6 a intemarse en el Centro Medico UCE. Ya repuesta de esa indisposici6n, la magistrada deberia decir 10que tanto ha anuneiado, y que hasta ahora ha silenciado. Tras su "no ha lugar" en favor de los principales involucrados en un cargamento de 953 kilos de cocafna pura que fue capturado por las autoridades en un barco, la juez ha dicho que en el caso estan involuerados altos oficiales de la Policia y de la Marina de Guerra. En su auto de "no ha lugar", involucra y declara pr6fugos a un coronel de la Policfa de apellido Estrella, a otro de la Ma-
No hay problema, yen a verme cuando quieras ...
... gordito. ./
Pecados y pecadores rina apellidado Frias, y a un tercero de la misma instituci6n al que llama "comandante Medina", y que se cree es el capitan del barco, que es civil, aunque hay un oficial de ese apellido en la indicada instituci6n. Pero la juez no dice cual fue la participaci6n de cada uno de ellos en el referido contrabando de drogas. Ella promete decir10despues, y no se entiende su silencio, primero porque ella es una autoridad encargada de investigar y era en su sentencia donde tenia que sefialar los delitos que atribuye a los oficiales, y segundo porque si ya identific6 a los pecadores, que se supone es 10 mas peligroso, deberia especificar el pecado que cometieron. Que el oficial tal fue el contacto que hizo tal cosa, que el otro consigui6 el barco, que el de mas alla cobr6 para hacerse de la vista gorda. Algo deben haber hecho para que los involucre, y mientras no se diga ese algo, sera inconsistente la versi6n. No se entiende tampoco la calificaci6n de "profugos" que ella les da a esos oficiales, pues para un militar merecer ese calificativo, por fuerza tiene que ser primero un desertor. No conozco a ninguno de los tres oficiales mencionados par la juez, pero en su caso puede estar ocurriendo una de dos DEL 13 ALl
cosas: 0 estaban involucrados en el contrabando de cocaina, 0 son victirnas de una calumnia que s610 busca justificar -sin 10grarlo, por cierto- una decisi6n injustificable. En el primer caso, la juez debi6 hacer cons tar en su sentencia cual fue su participaci6n, 0 al menos cumplir su promesa de decirlo a la opini6n publica, pues de 10contrario, l,que busca con su silencio? De ser cierta, una situaci6n tan grave debe ser conocida por todo el pais. En el segundo caso, se estaria cometiendo una injusticia que hara un dafio irreversible a la reputaci6n de esos oficiales, sobre todo porque los seres humanos somos inclinados a creer 10 malo que se dice de los dernas, y si el blanco es un oficial militar 0 policial, estamos mucho mas dispuestos a creerlo. EI peor dafio que ellos pueden recibir es que el asunto quede sin aclarar. Y si la juez no aclara, dare! al pais el derecho a creer que esta tirando una cortina de humo s610 para tratar de ocultar su propia falta. Si es cierto 10 que dice, entonces hara un gran servicio al pafs diciendo todo 10 que sabe. Si ya la magistrada mencion6 a los pecadores, no es mucho pedirle que de los pelos y sefiales de los pecados. •
9 DES E P TI E M B RED E 1994
• Rumbo • 35
De iueve« a ·ueves EN EL MUNDO Q reves en e/ mundo
Segunda vue/fa en Haiti
Mujeres y sexo Muchas mujeres de las que participan en la cuarta conferencia de Beijing consideraron un avance historico el acuerdo sobre uno de los puntos polemicos de la Plataforma que suscribiran al final del evento: el reconocimiento de los derechos de la mujer a controlar su sexualidad. En las conferencias anteriores solo se reconocfan los derechos vinculados a la salud y la procreacion,
Francia reprimira El presidente frances, Jacques Chirac, defendio las pruebas nuc1eares que realiza su pais alegando que la incertidumbre politica que reina en Europa oriental, especialmente en Rusia, asf 10 ameritan, al tiempo que advirtio que podria adoptar medidas de retorsion (devolverle el mismo dafio que esta recibiendo) contra Australia por su intento de boicotear los productos franceses.
Presion sobre serbios La Alianza Atlantica aumento su presion sobre los serbios de Bosnia en un claro mensaje tras fracasar las negociaciones entre los jefes militares de las Naciones Unidas y los serbiobosnios, en momentos en que Rusia se involucra en el conflicto denunciando los recientes bombardeos como "una escalada en el uso de la fuerza".
Samper no quiere irse El presidente colombiano se mantiene firme en su posicion de que nunca pacto con el cartel de Cali por 10 que asegura que continuara a la cabeza del Estado para convertir el pais en "mas habitable". Se estima que Samper entre en una semana crucial en las investigaciones del escandalo sobre la presunta financiacion de su campafia con narcodolares. 36· Rumbo
>
DEL
13 AL
enciendo las dudas iniciales por el retraso en la llegada de las papeletas de votacion que fueron impresas en California y los reiterados llamados al boicot de los principales partidos opositores, el Consejo Electoral Provisional de Haiti oficializo su llamado para que los haitianos vayan alas urn as el domingo 16 de septiembre. Estos comicios parciales constituyen la segunda vuelta de las elecciones municipales y legislativas celebradas el 25 de junio y que tuvieron una ronda complementaria el 13 de agosto. Esta vez seran electos 8 de los 18 puestos en disputa en el Senado de 27 miembros, y 55 de los 83 diputados. El Consejo Electoral informo que 14 organizaciones confirmaron su participacion registrando 126 candidatos. Tambien fueron inscritos 9 aspirantes independientes. Si como anuncio el Consejo Electoral Provisional adernas de la Organizacion Politica Lavalas, que apadrina el Presidente Aristide, participan el Partido Nacionalista Progresista Revolucionario (Panpra) que liderea Serge Guile, y el Congreso de los Movimientos Democraticos (Konakom), el llamado a boicot se verfa sensiblemente debilitado. Empero, habria que esperar los resultados de la eleccion ya que 11 organizaciones de las 25 que participaron en la primera vue Ita se mantienen en rebeldfa, y son confusas las informaciones que llegan en 10 referente a la participacion del Panpra y del Konakom. Para los partidos politicos haitianos es de capital importancia esta eleccion. Anteceden las generales de final de afio, en las que se sustituira a Aristide, y definiran la conformacion del nuevo Congreso que tendra en sus manos la ratificacion de la disolucion del Ejercito, tema que se esta convirtiendo en una verdadera papa caliente. Para la salud de la gestion de Aristide y de los esfuerzos de las fuerzas internacion ales que sostienen la democracia haitiana, 10 positivo seria que en esta segun-
V
19 DE SEPTIEMBRE
DE
1994
da vuelta se despejen las dud as sobre irregularidades que abrumaron la eleccion del 25 de junio y las complementarias del 13 de agosto.
US$1,3 millon POt
cada Tomahawk 1 gobierno del presidente de Estados Unidos esta decidido a respaldar las acciones militares de la Organizacion del Tratado del Atlantico Norte (OT AN) para obligar a negociar alas fuerzas de los serbios rebeldes de Bosnia. Bill Clinton ordeno a sus fuerzas que se involucren a fonda para obligar a los serbiobosnios a retirar su artilleria pesada de los alrededores de Sarajevo y asf aliviar la presion que ejercen sobre las zonas de seguridad controladas por las Naciones Unidas. El domingo, en su primer dia de accion, un barco estadounidense lanzo desde el Mar Adriatico 13 misiles cruceros Tomahawks ("bombas inteligentes") contra objetivos serbios en el area de Banja Luka. Los efectos de estos misiles se dejaron sentir de inmediato, haciendo gala de su excelencia y modernidad, ya que se trata de una pieza pre-programada y lanzada por computadora y con correccion de vuelo durante su trayectoria. Los Tomahawks, junto a los Patriot, se cuentan entre los heroes de la Guerra del Golfo Persico, con su velocidad de 860 Km/h Y su a1cance de 450 a 2.500 kilometros, con radio de precision de 10 metros sin importar las codiciones meteorologicas. Su gran defecto radica en que cada misil cuesta US$I,3 millones. En un ratito la noche del domingo se dispararon 13. Sin embargo, Mike McCurry, secretario de prensa de la Casa Blanca, afirmo que la accion era necesaria para toda la alianza y para la proteccion de los aviones de la OTAN .•
E
ANALISIS
Los lances relormistas JUAN BOLIVAR DIAZ
A
l conc1uir el plaza, el lunes 11, para la fusion de precandidaturas con miras alas elecciones primarias del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), el Vicepresidente Jacinto Peynado salio fortalecido al recibir el respaldo del ingeniero Caonabo Javier Castillo y del doctor Guillermo Delmonte Urraca. EI ingeniero Carlos Morales Troncoso, sefialado como uno de los dos principales contendientes, quedo inexplicablemente a la defensiva despues que fa110el intento de alianza con el doctor Victor Gomez Berges, 10 que se convirtio en un "boomerang" para sus auspiciadores. Un nuevo elemento de incertidumbre asomo en el panorama reformista al difundirse la carta en la que 41 dirigentes del partido oficial solicitan formalmente la suspension de las elecciones primarias programadas para el primero de octubre proximo.
Intento fallido corrillos politicos fueron sacudidos el jueves 7 cuando, tras una reunion con el Presidente Joaquin Balaguer en el Palacio Nacional, Morales Troncoso y Gomez Berges anunciaron que "hemos acordado concurrir unidos alas primarias del primero de octubre del aiio en curso, esperando que los demds candidatos tomen la misma iniciativa en bien de la familia reformista y por la unidad y armonia del PRSC". Todos los medios informativos, al igual que los comentaristas, interpretaron que se producfa una fusion entre los dos precandidatos presidenciales, aunque ambos fueron evasivos en precisar quien renunciaba a sus aspiraciones en beneficio del otro. Sin embargo fue unanime el criterio de que esa alianza era en beneficio de Morales Troncoso. Primero porque a el se Ie atribuye mucho mayor respaldo y sabre todo el importante apoyo del denominado "anillo palaciego". Se llego a considerar que Gomez Berges ganaba si conseguia la candidatura vicepresidencial.
L
OS
Las especulaciones se centraron mas bien en cuanto a si la fusion era de la autoria del Presidente Balaguer, 10 que se dio a entender al anunciarse luego de una reunion con el caudillo reformista, y que el texto de tres cortos parrafos se escribiera en papel membretado, con el escudo nacional, de la Presidencia de la Republica. Tambien porque se dio a la publicidad en la oficina de Alfredo Mota Ruiz, coordinador del Movimiento "Lo que Diga Balaguer", Cuando en el fin de semana, voceros de Gomez Berges y luego este mismo negaron que el comunicado implicara una alianza, todo el mundo resulto sorprendido y se andaba a la biisqueda de explicaciones al desaguisado politico. Junto al cuestionamiento de por que se utilizo el membrete del Presidente de la Republica, la opinion publica preguntaba quien habia sido el autor del traspie politico.
Peynado no se duerme acinto Peynado, que ha demostrado una sagacidad y una decision politic a impresionantes, no se durmio y puso en duda que la "alianza Morales-Gomez Berges" fuera patrocinada por el Presidente Balaguer. Al mismo tiempo precipito una alianza que ya se vaticinaba con el in-
J
geniero Javier Castillo, a la que a iiltimo momenta se sumo el doctor Delmonte Urraca, cuya inscripcion no podia tener otro objetivo que una negociacion. Si bien este ultimo no aporta votos, no deja de constituir bulto, y si Caonabo Javier no tiene mucho respaldo en el reformismo, aporta, sin duda, madurez y criterios politicos. EI intercambio epistolar entre Peynado y Javier, dado a conocer textualmente, es conceptuoso y data del 31 de agosto cuando el primero tomo la iniciativa y se refirio a la "cuali-' ficacion dirigencial, la modernizacion institucional y la moralizacion conductual" que representa el segundo. En su carta, Peynado comparte "tus incansables luchas en pro de la real socialcristianizacion del reformismo asi como de su reingenieria organizacional", En una segunda carta, el 11 de septiernbre, el Vicepresidente recuerda que llego al PRSC "en el momenta en que mis hermanos Caonabo y Guido D' Alesandro me convencieron de que ingresara a la actividad po Utica y me trajeron a nuestro glorioso Partido Reformista Social Cristiano". Al fracasar el intento de alianza entre Morales y Gomez Berges, con expresiones destempladas de este, Jacinto Peynado resulto ganador de otro capitulo en la lucha por conseguir la candidatura pre-
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995路 Rumbo
>
37
Joaquin Sa/aguer
sidencial reformista. El licenciado Angel Lockward, a quien se daba por otro aliado de Morales Troncoso, decidi6 segir adelante, aunque nadie debe descartar que al final capitule. Lo mismo podria ocurrir, incluso, con G6mez Berges, pero por el momento, el impacto del anuncio del dia 7 se convirti6 en un "boomerang" contra sus auspiciadores. Se puede decir que hicieron un papelazo.
Otro conflicto
D
esde luego, nadie debe asumir que el camino esta despejado para Jacinto Peynado. Quedan much as escaramuzas pendientes en el camino. Y al cierre de esta edici6n de Rumbo, la Comisi6n Ejecutiva del PRSC estaba dilucidando una nueva: la carta en la que 41 dirigentes reformistas se dirigen al doctor Balaguer pidiendole la suspensi6n de las primarias abiertas. En una lac6nica comunicaci6n, el doctor Balaguer envi6 la solicitud a la Comisi6n Ejecutiva. El documento, que se atribuye a la auto ria del inquieto Luis Toral, aunque este no 10 suscribe, esta firmado por conocidas figuras reformistas, incluyendo a algunos que se suponian respaldando a Morales Troncoso, como el senador petromacorisano Jose Hazim. Tambien la firman Pedro Bret6n, Atilio Guzman, Jose Antonio Guzman Alvarez, Jose Enrique Sued, Eduardo Estrella Fernandez, Miriam Mendez de Pifieyro, Pedro Rivera y Rosa Fadul.
3S Rumboo 0
La carta no argumenta nada nuevo, mas alla de los ternores de que sus adversarios pudieran enviar militantes a votar para contribuir a la escogencia de un candidato que no represente a\ reforrnismo, cosa que esta descartada por los mas elementales razonamientos politicos. Mas relevante es el criterio de que que "este metoda de eleccion (las primarias abiertas) nos llevard indefectiblemente a la confrontacion interna y a magulladuras innecesarias empujando al partido a un colapso institucional y a un posible fracaso en las proximas elecciones", Ambos riesgos seguirian pendientes con cualquier otro metoda de elecci6n, mas aiin si no esta mediado por procedimientos dernocraticos, como el del dedo de Balaguer, sugerido en la frase de que la escogencia "debe efectuarse bajo sus orientaciones y sabia direccion. "
Un poco tarde
S
ilas elecciones primarias no son el metodo mas adecuado, parece que la carta de objeci6n llega un poco tarde, pues hace meses que se Ie viene proclamando, afirrnandose que cuenta con el respaldo del doctor Balaguer. Y hasta se ha reiterado que fue este quien 10 propuso. Si el metodo puede resultar costoso econ6micamente, ya se ha gastado una parte del dinero que implica, no s610 a cuenta de los precandidatos, sino tambien del propio partido, el cual el lunes 11 comenz6 a publicar en los diarios los listados de los centros de votaci6n que operaran el primero de octubre. A estas alturas del caso, la suspensi6n de las primarias causaria mas disturbios y conflictos que 10 que puede implicar su realizaci6n. EI proceso ya luce irreversible mediante recursos como el reclamo de algunas decenas de dirigentes. Centenares estan comprometidos con el mismo. Desde luego, cuando la democracia es tan debil, como la dominicana, y tan inedita al interior del PRSC, cualquier cosa es po sible, sobre todo en materia de
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
tramposerias que pueden ejecutarse hasta en la misma jomada de votaci6n y en el c6mputo de sus resultados.
Ronda un fantasma
" A
unque para los reformistas pueda ser un poco tarde, el IiiJl. fantasma de la divisi6n ronda sobre la votaci6n primaria. EI caso mas parecido fue la votaci6n en primaria cerrada (s6lo los militantes) realizada en 1981 por el Partido Revolucionario Dominicano, de la cual ernergi6 la candidatura presidencial del doctor Salvador Jorge Blanco. Aunque vetado y hostilizado por el gobierno de don Antonio Guzman, Jorge Blanco consigui6 el 57 por ciento de los votos, contra el 37 por ciento de su principal competidor, ellicenciado Jacobo Majluta. El doctor Pedro Franco Badia obtuvo el 4.5 por ciento. A pesar de la diferencia de 20 puntos que 10 separ6 del primer lugar, Majluta y su "Unidad de Acero", que integraba a la tendencia del Presidente Guzman, protagoniz6 un intento de desconocer la votaci6n, conjurado gracias al influjo del doctor Francisco Pefia G6mez, quien ape16 a pro meter su respaldo para que el entonces Vicepresidente Majluta fuera el candidato presidencial para los comicios de 1986. Ademas se Ie garantiz6 la presidencia del partido y la candidatura a Senador por el DN para que presidiera el Senado. Aquellas primarias fueron irrepetibles en el PRD. Las que debieron efectuarse a finales de 1985 para escoger el candidato presidencial, naufragaron en el Hotel Concorde. El partido blanco pudo superar esa crisis a duras penas, pero qued6 sembrada la semilla de la divisi6n que se hizo incontenible tras el fracaso electoral de 1986. Las circunstancias, obviamente, no son similares, pero se parecen. En favor de los reformistas juega su mayor vocaci6n por el poder, y la experiencia que queda del fracaso perredeista, cuando las rivalidades internas se impusieron y prevalecieron hasta la perdida del poder. Hay quienes creen que los reforrnistas seran mas realistas a la hora de los homos, y que hasta el anillo palaciego preferira una negociaci6n de ultimo momento a repetir la historia perredeista, cuyo epflogo fue la persecuci6n politica y judicial de los afios 1986-87 .â&#x20AC;˘ U
ENTREVISTA
Morales:
10 primero es la unidad NORYS SANCHEZ
B
dos 10 acojan. P. Se habla de que habra dos opciones para las primarias. Peynado y Morales. ;,Lo cree usted asi? R. Creo que 10 mas importante de todo esto es que el PRSC no salga desgarrado porque nadie piensa en cabeza ajena y que no se produzcan situaciones irreconeiliables. P. ;,En que centra su trabajo en estos momentos? R. Nuestro trabajo sigue igual, seguimos trabajando como si las elecciones se fuesen a llevar a cabo manana mismo y preeisamente nuestro trabajo continuard ddndole seguimiento a toda la labor heeha hasta la feeha y seguiremos concitando simpatias a 10 interno y tambien buscando nuevos simpantizantes y seguidores para nuestro par-
tido. P. Toda esta actividad sup one un cambio en su vida. Es la primera vez que esta metido de lleno en la politica ... R. No, habiamos hecho campaiia en el 86 y en el 90, con la difereneia de que ahora se estd optando a la primera magistratura. P. ;,Cual sera el pilar de su campafia por la presidencia de la Republica? R. Continuaremos enfrentando los problemas segun se vayan presentando. Daremos prioridad al problema energ etico, a la creacion de empleo, al aumento de la produccion y daremos seguimiento al Plan Decenal de Educae ion y al Plan Nacional de Salud que ha comenrado la administracion re-
uscar la unidad del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) para de esta manera lograr la "clarificacion" del panorama politico nacional, es el objetivo inmediato del ingeniero Carlos Morales Troncoso, qui en espera que los demas precandidatos a la Presidencia dentro de su partido se hagan eco de este llarnado. El precandidato reformista califica su union con Victor Gomez Berges como un llarnado del PRSC y al pais. P. ;,Que precedio a esta union? R- Lo que estamos buscando es la unidad del partido, 10 firme siguiendo la coherencia de nuestro discurso desde el principio de que el Partido, a pesar de las primarias internas, debe de quedar intaeto y prepararse para la contienda principal que es precisamente la del 16 de mayo de 1996. Ese fue el motivo principal y ojald que todos los candidatos se hagan eco del llamado heeho por nosotros. P. ;,Quien va a renunciar a sus aspiraciones, usted 0 Gomez Berges? R. Vuelvo y te repito, el llamado nuestro fue al PRSC y al pais, porque si todos estamos de acuerdo con la unidad, sin lugar a dudas que esa actitud, que es un acuerdo de caballeros, nos obligard dentro de esta tarea seria y responsable que estamos llevando a cabo, a la clarificacion del panorama politico nacional. P. Entonces, el presidente Balaguer ;,apoya esta union? R. Si, como no. Estd de acuerdo con la unificacion del partido. P. ;,Usted cree que todos acogeran el llamado? Un momento en familia del ingeniero Morales Troncoso donde aparece con su esposa y sus tres R. Por eso te dije que ojald to-
nietecitos.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMB
RE DE 1995
â&#x20AC;˘ Rumbo>
39
formista bajo el presidente Joaquin BaLaguer y muy importante es aprovechar Lagran obra de infraestructura que ha realizado el propio presidente para optimizar esta situacion y llevarnos de su ejempLo de que se puede lograr hacer todo esto sin hipotecar La nacion.
cion de enfrentar al candidato que sea.
P. Se ha dicho mucho que ninguno sera capaz de mantener al PRSC unido despues de Balaguer, ya que se considera una agrupacion eminentemente balaguerista. ;,Que opinion Ie merece? R. Creo que eso depende de cada uno de nosotros, por mi parte ya lo he dicho y lo he puesto en prdctica, ahora depende de que Los otros, despues deLdoctor Victor Gomez Berges, lo hagan igual.
P. ;,Que errores del presidente Balaguer usted no cometeria en un gobierno suyo? R. Creo que deberiamos de aprovechar Losamplios conocimientos que tiene el presidente BaLaguer en relacion al manejo en Los asuntos de Estado y esa es Lagran ventaja que tenemos nosotros Los reformistas para poder competir y ganar Laproxima contienda electoral.
P. Y si no sale victorioso el PRSC ... R. Creo que el PRSC tiene amplias oportunidades para salir victorioso de nuevo porque tenemos que tomar en cuenta que nuestro partido, de ocho contiendas eLectoraLes ha triunfado en seis. Poseemos La mejor maquinaria electoraL deLpais y tenemos una pleyade dirigentes con mucho taLento y mucha capacidad para dirigir Los destinos de La nacion .•
P. Entre Leonel y Pella ;,cmil considera como su principal contendiente? R. Nosotros estamos en La disposi-Ingeniero
fttO"to
Carlos Morales Troncoso
·
el psiS, 1',l1icO CIUb'r:"SolterOS. , el prirner y.:srnel1t••.e_P_s ...• e)CciUSI
. l&'"
cuadro es una ventana ablerta a un universo nuevo.
eada INFORMACION
40· Rumbo
s
DETALLADA:
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
542-5985
DE 1995
Plaza Lincoln, 1ra. Planta, Local 18-B, Santo Domingo, R. D. Tel.: 563-1679· Fax: 563-1680
42路 Rumbo> DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
REPORTAJE
HNIMALES
STEPHEN BUDIANSKY uizas sea hasta mejor que no podamos hablar con los animales. Por ejemplo, piense en 10 que Nim tiene que comunicar.Despues de muchos afios de entrenamiento intensivo (y grandes cantidades de guineos y du ces como recompensa), Nim, un chimpance, aprendi6 una forma simple de lenguaje por sefias. El resultado es un chimpance que constantemente comunica 10 siguiente: "Nim come, Nim come. Toma, come, yo Nim. Yo, chicle; tu, chicle ... Tu, yo, guinea; tu." En 10 que toea al entrenador de Nim, es una demostraci6n de profesionalismo cientffico que hasta la fecha no haya explotado con un "[cdllate ya!",
Sin embargo, algo hay en el hecho de que un chimpance hable -aunque sea con un dialogo muy aburrido- que enciende la imaginaci6n de los humanos. Las investigaciones recientes sugieren que otros gorilas, chimpances enanos 0 delfines han logrado conversar con los humanos en forma mas sofisticada en cuanto a sintaxis y gramatica, a traves del lenguaje de sefiales 0 un teclado de computadora. Kanzi, un chimpance enano y una de las estrellas de tales experimentos, puede hilvanar y comprender secuencias simples de sustantivos y verbos ("Tira una papa"); tambien los delfines entrenados ("Toma la tabla "). Pero ninguno de estos animales 10 hace en estado salvaje, y muchos cientfficos se mantienen escepticos de que aun cuando se les entrene "a una pulgada de sus vidas", como dice un linguista, estos prodigios exhiban siquiera algo parecido al lenguaje humano. Sin embargo, algunos defensores de los derechos de los animales han tornado estos estudios recientes sobre comunicaci6n con los animales como prueba de que son iguales -0 mejores- que los humanos. "No fue hasta 1983 que se descubri6 que los elefantes se comunican a grandes distancias can sonidos tan ba19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
43
REPORTAJE
RNIMRLES
jos que no los podemos escuchar ... cudnto mas dificil es profundizar sobre su organizacion social, 0 sus procesos educativos 0 sus diferencias culturales, y mucho mas sobre la razon para todo esto ", escribe Elizabeth Marshall Thomas en el New York Review of Books. Jeffrey Masson y Susan McCarthy, en su reciente libro Cuando los elefantes lloran, llega a sugerir que las ballenas jorobadas estan, literalmente, "contando la historia de sus especies" en sus cantos, un reflejo de un "posible deseo de narrar. " Estos crfticos alegan que los cientfficos ignoran el lenguaje de los animales por temor a ser acusados de antropomorfismo, atribuyendo cualidades humanas a los animales. Sin embargo, bajo los ataques de esta nueva investigaci6n, nuestra "profunda renuencia a conceder conciencia a otras especies" se esta debilitando, acepta Donald Griffin, un zoologo que ayud6 a descubrir la "eco-utilizaci6n" en los murcielagos y quien ahora disfruta la dualidad de profesor ernerito en la Universidad de Harvard y de incordio para los estudiosos del comportamiento de 10s animales. Sin embargo, muchos de 10s cientfficos que estudian la comunicaci6n en los animales entienden a estes de una manera diferente a partir de los estudios. Durante decadas, los investigadores han tratado de leer las vocalizaciones animales
como equivalentes al habla humana, como, por ejemplo, que las aves tienen una forma de llamado para comer, 0 aparearse 0 advertir sobre un peligro. "Ha primado un concepto lingiiistico ", se queja Eugene Morton, un ornit6logo del Zool6gico Nacional de Washington D. C. Al considerar los sonidos animales simpIe mente como formas primitivas de lenguaje humano, alega Morton, no s6lo los investigadores han cometido una serie de errores tontos, (por ejemplo, los "llamados para comer" son usados en diferentes circunstancias que no tienen nada que ver con comida), sino que han omitido totalmente la historia bio16gica detras de la comunicaci6n animal. "El punto central sobre la comunicacion animal es lo que parece se logra con ella, no lo que simboliza", sugiere
Morton. Los sonidos, desde este nuevo punto de vista, no son tanto palabras sino tacticas, parte de una lucha planificada y maquiavelica por la supervivencia. Los sonidos de los ani males estan perfectamente adaptados a su ambiente ffsica y social, formado por la fuerzas de la evoluci6n para competir, amagar y simular defenderse, alardear y manipular. Esos sonidos cuentan la historia de las especies. Pero la cuentan inconscientemente.
Perros que ladran, gente que habla
E
n el lenguaje humano, el sonido real que constituye la mayorfa de las palabras no tiene ninguna relaci6n intrinseca con el significado de las mismas.
Lo que "comprenden"los animales domesticos LReconoce Bobby su nombre? asta los perros no entrenados saben sus nombres, cuando se les est a invitando a salir y reconocen una palabra 0 frase que significa "Ia comida esta servida". loO no? Los lingOistas admiten que puede parecer una barbaridad ssmantlca, pero es muy improbable que un perro 0 gato 0 caballo realmente comprenda las palabras que Ie dice su amo, no en el ssntldo en que general mente usamos el verbo comprender.
H
44路Rumbo路
Los experimentos han demostrado que, con frecuencia, no es una palabra especffica a 10que responde el animal, sino al tone de voz con que fue dicha. Un tone alto, que todas las aves y mamltsros reconocen como inofensivo, incentivara al perro a venir, ya sea que la palabra dicha en ese tono de voz sea tanto "ven aqul" como "Afganistan bananistan". Un tono fuerte y bajo, reconocido universalmente como una serial de agresi6n, comunica castigo, con 0 sin la palabra "malo". Aun cuando los animales aprenden a asociar las palabras dichas especlfica-
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
mente en un tone neutral con acciones 0 eventos especlficos, es el tono general del patr6n del sonido a 10que el animal responde, no al patr6n de consonantes y vocales que son componentes distintivos del lenguaje humano. Los pastores han aprendido esto a traves de mucha experiencia: los anal isis de la acustica demuestran que los pitazos de comandos tradicionales que usan para lIamar a sus perros desde lejos, imitan muy de cerca el patr6n de las diferentes voces de comandos a los que corresponden. Prueba diciendo a tu perro "sienpate" 0 "siendame" y probabJemente responda de Ja
REPORTAJE
ANIHUES rros; y, dice Mark Feinstein, un lingiiista del Hampshire College, "La cantidad de energia que se requiere para Ladrar es tenomenal", todo sin un resultado bio-
A la sierra, alllano,
la capital 0 pueblo cercano; a la frontera 0 dondequiera, dinero enviado es dinero en mano, en 10 que dicen berenjena. . En solo 15 minutos y en la misma puerta, ;0; ; av;;-"":', siguen
todos esta regla ge-
misma manera que si /e hubieses dicho "sientate". La capacidad de asociar sonidos especfficos con un patr6n de situaciones tantobuenas como ma/as- es parte basica de /a supervivencia de /a mayorfa de /05 anima/es. Un conejilfo de indias aprendera reptaemem芦 que e/ sonido de/ refrigerador cuando se abre quiere decir que pronto recibira lechuga, y nadie dirfa que eso es un /enguaje. "Los perros rea/mente pueden aprender una amplia variedad de respuestas a diferentes tipos de sonidos", dice el lingOistaMark Feinstein, "pero debemos cuidarnos de decir que estos sonidos, para un perro, son simootos que representan propiedacf.esen e/ mundo". Un perro,
I
guna funcion comunicativa
entre los pe-
su significado
intrinseco
fue Ia revolU-
un gato 0 un caballo que "saben su nombre, argumenta Feinstein, probab/emente ha aprendido que ese sonido significa "es hora de que me vue/va y busque de d6nde viene ese sonido" - en vez de "Hey, es a mf a quien tismsn". Algunos experimentos sofisticados han demostrado que los perros no tienen un concepto de sl mismos, como los humanos y algunos simios superiores. Un chimpance que se mira al espejo comprende rapldarnente que esta viendo una imagen de sl mismo: Ponga una mancha en la frente del simio y deje que se mire en el espejo: se limpiara la mancha. EI perro falla en pruebas similares. Por Stephen Budiansky DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 路Rumbo路U
REPORTAJE
RNIHnES
ci6n que hizo posible el lenguaje humano. Las palabras en todos los idiomas comparten una propiedad basica: son una mezcla bien hecha de vocales (sonidos tonales 0 "quejidos") y consonantes (sonidos fuertes 0 no-tonales, 0 "grufiidos"). "Como elladrido no significa nada, puede signijicar cualquier cosa ", dice Coppinger. Eso no quiere decir que elladrido sea una palabra. Pero es una especie de proto-palabra, y Feinstein ve en la evoluci6n de los ladridos una analogfa importante con el proceso que posibilit6 el lenguaje humano. Los sonidos se salieron del constrefiimiento de adaptaci6n alas reglas de los quejidos y grupos, y esto permiti6 asignarles significados, que es 10 que distingue el habla humana de los sonidos emitidos por otros animales.
Si pudiisemos oler c9mo una langosta y olr como una rana "La
seleccion natural puede dar como resultado muchas cosas complejas que no tienen nada que ver con el conocimiento," sefiala Morton. "Y la mayoria de los sonidos que emiten los animales ni siquiera han sido aprendidos", La perra que oye a uno de los cachorros llorar 10 levantara y llevara a la perrera. Hara exactamente 10 mismo con un cassette tocando el llanto de un cachorro. Un aye atrapada por un ha1c6n ernitira unos "chillidos de muerte" aunque nunca antes en su vida hubiera chillado. La
comunicaci6n es mayormente instintiva, grabada en genes en una escala de tiempo medida en eras. Para descifrar que hay detras de estos instintos se requiere, antes que nada, ver el mundo igual que los animales. Cometen un error ir6nico aquellos que insisten en que el temor al antropomorfismo ha cegado a los cientfficos ante la verdad sobre los pensamientos y sentimientos de los animales. De hecho, los animales viven en un mundo totalmente diferente al nuestro desde el punto de vista perceptivo, un mundo que nuestros sentidos y experiencia, sin ninguna ayuda, no pueden ni comenzar a comprender. Para nosotros, las manchas en el pecho de un estornino que nos parecen blancas, puede que para otro estornino sean un arcoiris de colores. Los chirridos del pez damisela, las vibraciones sfsmicas de las patas de las ranas segun pisan, el cam-
COYER All seat cover for and truck
FORROS PARA ASIENTOS • AUDI • HONDA· MITSUBISHI ·TOYOT • HWNO • DAEWOOD • BMW • MERCEDE-S-YOOOWAGEN • NISSAN • SUZUKI· 1M ~MAZDA ·FORD • RENAULT· PEUGEOT ·-jSUZ • SUBARU ·PORSCHE • JEEP ·VOLVO ·OPEL
PAGUELOS EN 3 PAGOS DESDE #322.00
689-0046 /687-1429 27de Febrero 274, esq. 30 de Marzo, Edit. Jaragua Muebles. Santo Domingo. R. O.
46· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
po electrico de la mantarraya, las sefiales qufrnicasde las langostas, todo es inaccesible para los sentidos humanos por sf solos. Solamente con nueva tecnologfa y herramientas de analisis objetivo, como la ffsica de la acustica, hemos comenzado a asomarnos al mundo que perciben los animales. Jacques Cousteau una vez llam6 al oceano "el mundo silente". Silencioso para nosotros, sf, porque nuestros ofdos no estan hechos para ofr debajo del agua. Pero no para los peces, como sabemos gracias a Phillip Lobel, un cientffico del Laboratorio de Biologfa Marina en Wood Hole, Massachusetts, quien 10 descubri6 en la busqueda de una f6rmula para medir la actividad reproductiva de los peces, a fin de deterrninar los efectos de la contarninaci6n en el ato16n de Johnston. Pens6 que con rnicr6fonos podria recoger los sonidos turbulentos del agua segun los
REPORTAJE
ANIHALES
jo control muscular. Cuando los machos pelean, lanzan mediante el canal de la orina ese olor distintivo producido por estas glandulas. Los experimentos conductuales demuestran que el perdedor en la pelea recuerda el olor del triunfador durante semanas, y evita repetir el enfrentamiento durante ese tiempo. Usando las sondas electr6nicas que imitan las antenas receptoras qufmicas de las langostas -Atema ias pega a sus langostas-, puede medir con exactitud que estan oliendo durante los experimentos
peces se movfan a su alrededor. Lobel modific6una sono-boya de la Marina (disefiadaoriginalmente para la guerrilla anti-submarina), la conect6 a una camara Sony y se fue a bucear para comprobar su teorfa. Lo que escuch6 le sorprendi6, y a muchos otros cientfficos tambien, que siempre creyeron que los peces eran silenciosos. "Yo estaba anonadado por el ruido", recuerda Lobel, "los meros ladrando con sonidos de puerta crujiente cuando detectaban un depredador; otros emitiendo gruiiidos de apareamiento 0 chirridos orgdsmicos",
en los cuales se sueltan qufrnicos en un tanque bajo condiciones controladas. Todos estos ofdos y narices mecanicos revelan que muchas de las sefiales que los animales han colocado al servicio de la comunicaci6n, probablemente tenfan prop6sitos completamente diferentes muchas eras arras. Por ejemplo, unas bacterias fosforescentes viven en una extrafia simbiosis con peces que las alimentan con glandulas especiales. La emisi6n de luz, dice el investigador Paul Dunlap del Instituto Oceanografico de Woods Ho-
os sonidos animate~ consign~ una realidad dilla de tierra usa diferentes amenazas: silba cuando descubre un: netea cuando ve a un coyote.
L
EvItancIo un halc6n IIsto para atacar Los silbidos son sonidos de intensidad media, diffciles de Iocalizar. Una ardllla silbando no ctescubra su ubicaci6n, para provoca qua las ardillas cercanas sa convlertan an blancos al tratar de huir para esconderse.
Muchos de estos peces bullosos eran del tipo comun que tenemos en las peceras domesticas, y Lobel ahora vende el "telefono de los peces", desarrollado por el (US$195, incluyendo flete) para los duefios de acuarios interesados en escuchar sus peces. Lobel tambien descubri6 que una pecera tfpica dornestica esta llena de ruidos al alcance de los ofdos de los peces. "Las bombas y filtros, los aparatos para hacer burbujas, -el estante de metal que tiembla, con poco estamos jastidiando su comunicacion y, en el peor de los casos, los estamos volviendo locos", dice.
Jelle Atema, un coleg a de Lobel en el MBL,ha desarrollado unas sondas electr6nicas sofisticadas que han descubierto un mundo hasta ahora inaccesible, las sefialesquimicas de las langostas. "Acabamos de descubrir que los orines de las langostas contienen todo tipo de informacion interesante", dice Atema. Su
grupode investigaci6n recientemente descubri6 en las langostas una glandula baDEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 oRumboo47
REPORTAJE
ANIMALES
le, puede que originalmente haya sido un subproducto incidental en la reaccion bioquimica de la bacteria al evolucionar y desintoxicar el oxigeno, el cual es mortal dentro de una celula. Pero ahora el pez la usa para generar una sefial parpadeante de apareamiento. De igual forma, las sefiales quimicas utilizadas por las hembras de muchas especies marinas para indicar que estan listas para la fecundacion pueden haber evolucionado debido a que '"""-""""""-todos los organismos son, dice Atema, "bolsas filtrantes" de quimicos que sirven una multitud de propositos bioquimicos internos. Igualmente, las sefiales de cortejo de algunos lagartos involucran un movirniento rapido de la cabeza de arriba hacia abajo, probablemente porque estos reptiles cazadores de insectos estan "preparados" para reconocer ese tipo de movirniento rapido por razones que tienen que ver mas con cornida que con sexo. Michael Ryan, un zoologo de la Universidad de Texas, descubrio que las hembras de much as especies de batracios muestran todas de antemano preferencia por un cierto tipo de sonido de cloqueo que solamente los machos de algunos tipos de especies producen en su llamado de aparearniento. Si Ryan afiade un cloqueo al llamado de aparearniento normal del macho y 10 repite, la hembra se dirigira siempre hacia donde se origina el sonido, aunque el verdadero macho de su especie nunca cloquee. "Es un error de nuestra parte tratar de poner informacion a Lossonidos ", concluye Ryan. "Prejuicios" ya establecidos en el sistema sensorial de los animales les da por evolucion la capacidad de dialogar, pero no se trata de un verdadero lenguaje. .c-'"j"
LComunicacion
E
0
"'--"
que?
ntonces, (,para que enviar sefiales? La nueva perspectiva biologica sobre comunicacion sefiala una sola respuesta: porque confiere alguna ventaja en la lu48路 Rumbo
>
cha por la superpercibidas. Muchas aves tienen dialecvivencia. Algutos regionales, y todas las aves de una renas veces las se- gion geografica cantan los mismos canfiales son una de- tos. Muchas otras tienen cantos indiviclaracion direcdualmente diferentes. Una combinacion de aciistica ambiental, competencia y adapta de dominio. tacion explica la diferencia. Los experiGenerar sonidos es un trabajo arduo; en muchas especies, el macho que emite el mentos demuestran que un aye que escusonido mas alto 0 por mas tiempo es el . cha una cancion conocida puede establecer exactamente la distancia del canmas fuerte. Los ciervos compiten con rutante, aparentemente determinando como gidos; los caballos, con relinchos, y por 10 regular, el que pierde se rinde sin pe- se "degrada" la cancion con la distanlear. La ventaja biologic a tanto para el cia, esto es, como sus propiedades acusganador como para el perdedor es clara: ticas cambian (y no solamente la estriel macho mas fuerte no pierde tiempo y dencia). Un reyezuelo de Carolina que escucha un canto no degradado tocado en energia peleando cuando esta seguro que va a ganar de todas maneras; el mas deuna bocina la atacara . Pero a un canto degradado responde con otro canto. bil no se arriesga a sufrir fuertes lesiones Las aves que viven en un ambiente teo morir en una lucha que de seguro va a perder. rritorial estable, con los mismos vecinos afios van y afios vienen, tienden a cantar En los sinsontes, una especie que aprende nuevos sonidos, las hem bras que se todas los mismos cantos, permitiendo asi una- correcta evaluacion de la distancia. aparean con los machos mas viejos Estas son las que hablan un dialecto y tiemejor capacitados para defender su terrinen interes en anunciar su presencia patorio- tienen mas posibilidades de tener ra desincentivar cualquier intruso, sin prodescendientes que sobrevivan. Los mavocar confrontaciones continuas. chos aprenden nuevos cantos todo el tiemPero las aves que pelean continuamenpo, 10 que quiere decir que las aves mas te con los recien llegados y establecen sus viejas saben mas tonadas. Asi, las hemreclamos sobre nuevos territorios, necebras que prefieren a los machos en casitan un juego diferente cada afio, quiepacidad de entonar cantos mas compleren usar un canto desconocido de forma jos, tienen un margen de competitivideliberada, uno que no pueda ser clasifidad, y pasaran esa preferencia a la procado con exactitud. De hecho, el aye que xima generacion, tambien. De examinar la comunicacion entre animales en term i- pueda confundir mejor y de manera mas efectiva alas vecinas con frecuencia ternos de "Los intereses egoistas del indiminara ganando, ya que las obliga a perviduo ". como dice Morton, se puede dar der mucho tiempo y esfuerzo buscando explicacion a muchas cosas que de otra intrusos que realmente no existen. Los manera no la tendrian 0 pasarian desa-
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
REPORTAJE
cerrojillos de Kentucky hacen esto cantando variaciones individuales de tonadas comunes; los reyezuelos de Carolina 10 hacen acumulando un gran repertorio de diferentes cantos, siendo 10 idealla inclusi6n de uno que no este en el repertorio
del vecino. (El mirlo de alas rojas muestra ambas tendencias. En climas mas calientes y estables, como el de California, comparten un dialecto comun; en climas mas frfos 0 menos estables, tienen hasta nueve cantos diferentes). Tales adaptaciones evolutivas tambien explican la extraordinaria y, de otra manera, inexplicable complejidad de las sefiales de la luciernaga, Diferentes especies habitan las mismas regiones geograficas, y cada especie ha evolucionado su propio c6digo distintivo de intermitencia como una forma de que los machos y hembras puedan localizar las parejas de su propia especie. El macho envfa la sefial y la hembra contesta. Sin embargo, la complejidad de estas sefiales intermitentes parece ser mas elaborada de 10 necesario, simplemente para diferenciar una especie de la otra. La raz6n la encontr6 James Lloyd, de la Uni-
versidad de la Florida. Las hembras de la especie A algunas veces imitan las sefiales de la especie B, atrayendo a los machos B, y entonces se los comen. La alimentaci6n y el sexo se confunden. Los machos de la especie A, en un esfuerzo por aumentar sus oportunidades de aparearse satisfactoriamente, han evolucionado una f6rmula para aprovecharse de esta imitaci6n depredadora de sus propi as hembras y de tiempo en tiempo cambian sus sefiales por las de los machos B. Las hembras A responden enviando una sefial B ofertando su sexo para conseguir una comida; en cambio, son recibidas por un macho A que ha estado promocionando una comida para obtener sexo. En realidad, una gran parte de las "conversaciones" de los animales no es mas que una carrera evolutiva dirigida a derrotar la muerte y tener sexo .â&#x20AC;˘ USNPWR r
MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. X A.
~~~@~~l~
PERFECCION, ALTA TECNOLOGIA Y SERVICIO.
~' somos la soluci6n I tosotros N
a sus necesidades en el area
textll a nivel industrial. Les ofrecemos la mas arnplla variedad de etiquetas tejidas e impresas, cordones, elastlcoe para ropa interior, pabilos y cintas para colchones. Tenemos la tecnologfa mas moderna del mundo; con un personal altamente capacitado para ofrecerles un servicio de primera las 24 horas.
Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 2898¡ Tela.: 597-7576/594-0081/593-7286/596-4460'
Fax: 593-7382. Santo Domingo, Rep. Dom.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
o
Rumbo 049
REPORTAJE
Marea de emigrantes domiicalllS a BlIII para RUTH HERRERA
9,503 personas mas que el afio anterior optaron por ir a vivir en el pais del suefio americano. . Segun cifras redondas, 51,047 dominicanos emigraron, detras de los mexicanos,
ara Miguelina, su matrimonio con Steve fue s6lo la culminaci6n 16gica, y esperada, de varios afios de amonos por carta. Para el Servicio de •.••.. -------------------~-Inmigraci6n y Naturalizaci6n de los Estados Unidos, ella engros6 asf las estadfsticas que colocan a la Republica Dominicana en el segundo lugar de origen de c6nyuges para ciudadanos norteamericanos. Las computadoras cuentan 14,894 emigrantes en esta categorfa. Si estas uniones surgen del amor verdadero 0 del apremio por obtener una tarjeta de residencia no 10especifican los datos. En primer lugar esta Mexico, con 19,828. Siguen Filipinas, Reino Unido, Canada y Alemania El mimero de conyuges de ciudadanos norteamericanos admitidos provenientes de la Republica Dominicana aument6 un 52 por ciento para el ailo fiscal de 1994. A este ailo corresponden las cifras que siguen, publicadas dentro del reporte Imnigraci6n a los Estados Unidos, en junio de 1995. En total, la inmigraci6n legal declin6 con relaci6n al afio anterior en un 9.3 por ciento. Es la disminuci6n mas importante en los ultimos 15 afios. En particular, la emigraci6n desde la Republica Dominicana creci6 en I a la cabeza en el rengl6n con 106,9551 un 13.7 por ciento e involucre a familiares personas, los chinos (53,976) y los filipinos inmediatos de ciudadanos norteamericanos: (53,501).
P
10· Rumba- DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Categorias prlvllegladas Dos grupos presentaron significativas reducciones en sus inmigrantes: los basados en oportunidades de empleo para profesionales bien preparados y los admitidos como miembros de familia, la mayoria c6nyuges e hijos de residentes legales permanentes. En el primer caso, el decrecimiento se atribuye a una subutilizaci6n de las visas disponibles, aun cuando esa categorfa tiene una proporci6n mayor desde las modificaciones a la Ley de Inmigraci6n de 1990. En esa fecha, las dos anteriores se convirtieron en las categorias privilegiadas para la concesi6n de visas para inmigrantes. El numero maximo de visas permitidas bajo el sistema de preferencia para el afio fiscal de 1994 fue de 369,213226,000 para inmigrantes como familiares y 143,213 para inmigrantes relacionados con empleos disponibles para trabajadores diestros y profesionales sobresalientes. Aunque el Ifrnite establecido para emigrantes por pals es de un 7 por ciento del total anual, las citadas modificaciones de 1990 eliminaron en gran medida las restricciones al mimere de emigrantes por motivos familiares. Asf la llamada categorfa de segunda preferencia (c6nyuges, hijos menores de 21 afios, hijos solteros de residentes legales) estuvo exenta en un 75%. De este modo, ha reducido significativamente el tiempo de espera para los familiares emigrar. El cambio ha favorecido a paises como Mexico y la Republica Dominicana. Los pafses lfderes en inmigrantes fa- ~
Prilllera Exposicion Internacional Todo para la Salud!
o
'EIDI~A M
15, 16 y 17 de Sepliembre
CICLO DE CONFERENCIAS:
I- .~ •• ~~
~95.-J
Salon Sol de Oro, Hotel Jaragua SABAD016
VIERNES lS TRICOM
Tema:Internet para la Medicina Hora: 10:00 a.m. a 12:00 p.m. -4:00 p.m. a 6:00 p.m.
Aer6bicos - Hora: 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
*
ASOCIACION MEDICA DOMINICANA
(AMD)
BODY SHOP
'Situaci6n de la Salud de los Trabajadores Dominicanos en la R.D.' Expositor: Dr. Nelson Belizario B. Hora: 9:00 a.m. a 10:00 a.m.
*
'Dualidad de la Practica Medica en R.D." Expositor: Dr. Bienvenido PeMa Hora: 8:30 p.m. a 9:30 p.m. 'Condiciones de Vida y Salud de los Dominicanos" Expositor: Dr. Jose Selig Ripley Hora: 9:30 p.m. a 10:30 p.m.
* *
*
DOMINGO SERVIMECO,
Este Seminario sera presentado por la Asociaci6n Medica dellnstituto Dominicano de Seguro Social (AMIDSS)
"Avances en el Diagn6stico Computarizado en Psicologfa y Psiquiatrfa"
Dirigido a: La clase medica, periodistas y publico en general Hora: 3:00 p.m. a 7:00 p.m.
"Tests PSicol6gicos Computarizados, Aplicaci6n y Fiabilidad'
Hora: 9:00 a.m. a 1:00 p.m. 'Implantes Oseointegrados en la Odontologla Actual' Conferencista: Dr. Rony Joubert
'Impacto en la Salud del Pueblo, del Saneamiento Ambiental: Agua, Luz y Desperdicios S6lidos' Conferencista: Dr. Elpidio F~lix "Los Problemas de Iranslto y la Salud del Pueblo" Conferencista: Dr. Pedro Green 'Seguridad Social para Todo el Pafs" Conferencista: Dr. Miguel Campillo 'Hacia un Sistema de Salud' Conferencista: Dr. Rafael Gonzalez Inversi6n: RD$100.00 Informaci6n: Tels.: 567-1565 y 567-2912
'Odontologfa a Cuatro Manos" Conferencistas: Dr. Danilo Baez, Dr. Fernandez Moreau
PANEL SOBRE LOS METODOS ANTICONCEPTIVOS PROFAMILIA
'Efecto del Laser Infrarojo en la Terapia Periodontal" Conferencista: Ora. Soraya Fernandez
Hora: 7:00 p.m. a 10:00 p.m. "Anticonceptivos Inyectables' Conferencista: Dr. Milton Cordero
'Recursos Actuales y Avances de Cirugla Maxilofacial' Conferencista: Dr. Rogelio Cordero 'Hcnica Simplificada de Preparaci6n de Conductos Radiculares' Conferencista: Dr. Jose Marla Heredia Bonetti Inversi6n: RD$100.00 Informaci6n: Tels.: 567-1565 y 567-2912
• ••
BODY HEALTH
Aer6bicos Hora: 4:00 a 6:00 p.m.
*
CONFERENCIA DE ORIENTACION
"La Vejez: Otro Divino Tesoro' Expositor: Lic. Beatriz Henrfquez Dirigido a: Pslcoloqos, Soci610gos, Doctores y Publico en general. Hera: 7:00 p.m. a 8:00 p.m.
*
Cuadros del Dr. Duran Bracho, Ora. Evangelina Rodrfguez y el Dr. Guaroa Ubinas.
*
'Informaci6n: Tel.: 682-9611, Srta. Nancy Alonzo
•
*
Ademas exposiciones de libros, revistas de la Asociaci6n Medica Dominicana, (AMD) y sus fiales.
'Implantes' Conferencista: Dr. Frank Alvarez "Dispositivos Intrauterinos" Conferencista: Dr. H~ctor Montero
C.xA. Hora: 10:00 a.m. a 12:00 p.m
Expositor: Dr. Nelson Moreno Ceballos
SABA DO 16 SEMINARIO DE ODONTOLOGIA
17
LOS PRINCIPALES PROBLEMAS DE LA SALUD A NIVEL NACIONAL Y SUS SOLUCIONES
* GRATISI
rniliares de segunda preferencia son: Mexico, 28,787; Republica Dorninicana, 18,197; El Salvador, 9,776. Tambien, en la categorfa de primera preferencia (hijos e hijas solteros de ciudadanos norteamericanos), la Republica Dominicana, junto a Mexico y Filipinas copan mas del 41 por ciento. Los principales paises de origen de los progenitores de ciudadanos norteamericanos fueron mayoritariamente asiaticos (un 58 por ciento). El detalle es como sigue: Filipinas (7,235), China (5,706), India (5,459), Mexico (4,941) y Republica Dorninicana (3,424). Casi la rnitad de los hijos de ciudadanos norteamericanos nacieron en Republica Dorninicana, Filipinas y Mexico. Del otro lade, los ernigrantes en la categorfa de empleo tambien nacieron en Asia, mas del 59 por ciento. Los paises con los mimeros mas importantes fueron China, Filipinas, India, Canada y Reino Unido.
En la categorfa, sin lfmites, de refugiados y asilados, los pafses que aportaron
10 un aiio despues de haber llegado a Estados Unidos.
Destino, y rasgos demograflcos
I
mas emigrantes fueron Vietnam (27,311), Ucrania (19,260), Cuba (11,729) y Rusia (10,137). Son elegibles para residentes so-
DS
MPS
I
Los ernigrantes prefirieron pocos estados y areas urbanas para asentarse. S6lo seis: California, Nueva York, Florida, Texas, Nueva Jersey e Illinois. Casi uno de cada cuatro emigrantes pensaban residir en la ciudad de Nueva York 0 en Los Angeles. La edad promedio de los inrnigrantes adrnitidos en los ultimos afios ha mantenido constancia en unos 28 afios, Los ernigrantes mas viejos son los padres de ciudadanos norteamericanos con una media de 63 afios. Los ernigrantes por empleo (promedian 32 afios), y los refugiados y asilados (31 afios), eran mayores que el inrnigrante promedio en la categorfa de farniliares. Un 54 por ciento de los ernigrantes adrnitidos en este afio correspondi6 al sexo femenino, fiel al patr6n establecido en los dos afios anteriores .•
Goico & Espaillat,
CO., C.
X
Fabricantes e Importadores de Materiales Gastables para Oficina
AdqukHalas en:
IMPORT ADORA TROPICAL, C. POR A. 562-1159/562-6666 Fax: 541-5251 Fantlno Falco No. 2 Naco, Santo Domingo 52·Rumbo·
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Calle Mauricio Baez #267 esq. Ortega y Gasset Ensanche La Fe, Santo Domingo, R. D. Te1s. 5661914·565-1997 540-5345 • Fax: 562-6287
•
•• •••••••••••••••••••••••••••
•• •• •
rt • ••~
••••••••••••••••••••••••••
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••
•
•
:•
MUSICA
:
:•
HUMOR
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJ ES •~ ••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
PANELES
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• ·CONCURSOS
ROBERTO SALCEDO
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~
TiL5AnliLLJU CANALES 2, 13 y 38
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• : CAPSULAS : • • : EDUCATIVAS : ••••••••••••••••••••••••••••
II[CQlI
DEPORTES
Cal Ripken y las marcas imbatibles
HERIBERTO
MORRISON
nafio despues de la huelga mas destructiva en los anales del beisbol, el asombroso y taciturno Cal Ripken junior se convirtio en el nuevo mesias del popular espectaculo con una inspiradora accion que sin lugar a dudas devuelve a la ligas mayores gran parte de la magia y el encanto perdidos. La superacion de la sagrada marca de 2,130 juegos consecutivos del inmortal Lou Geh-
U
54' Rumbo - DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
rig, constituye un acto de entrega y dedicaci6n sin pararelo y demuestra que aiin quedan valores humanos en el negociodeporte de las bolas y los strikes. En las ultimas dos decadas han caido varias marcas que durante un buen tiempo fueron consideradas irrompibles. Las mas notables -en un nivel de importancia similar a la proeza de Ripken- eran los 714 cuadrangulares de Babe Ruth y los 4191 hits de Ty Cobb. Estas piramidales marcas fueron borradas respectivamente por Hank Aaron y Pete Rose, dos jugadores de epocas recientes. Otros records dificiles pulverizados por jugadores modernos fueron los 3,508 ponches de Walter Johnson, las 892 bases estafadas de Ty Cobb, las 2211 carreras impulsadas de Babe Ruth. Una de las marc as mas admirables y publicitadas que todavia se mantiene intacta es la racha de 56 juegos consecutivos conectando de hits ejecutada por Joe Dimaggio en 1941. El hecho de que se haya mantenido durante tanto tiempo indica su nivel de grandilocuencia, pero no se podria establecer como ina1canzable, a mas de que fue una accion realizada en una sola temporada. Una marca que ha permanecido durante un largo periodo son las 190 carreras impulsadas en una campafia por Hack Wilson en 1930, pero tampoco se debe estimar como inquebrable. La marca de 60 jonrones de Ruth fue superada en tiempos modernos por Roger Maris quien fleto 61 aldabonazos
DEPORTES
de vue Ita completa en 1961, pero aunque este record se ha mantenido desde esa fecha, no se considera imbatible. En la primera mitad de la recortada temporada de 1995 Ken Griffey junior llego a tener pasos adelantados en esa direccion,
lanzadores abridores de estos tiempos no se les permite trabajar durante muchas entradas debido a la especializacion del pitcheo de relevo. El antiguo Ty Cobb termino su carrera con un promedio de por vida de 367 en una carrera de 24 afios, siendo el mas elevado de todos los tiempos. En aquellas campaiias el arte de lanzar no estaba tan perfeccionado como hoy ni habia un repertorio de envfos tan variado. Un registro que parece fuera del alcance de los jugadores actuales son los 312 triples acumulados por Sam Crawford. Los demas que le siguen en el listado tarnbien son beisbolistas del pasado como Ty Cobb (297), Honus Wagner (252), Jake Beckley (243), Roger Connor(233) y Tris Speaker (223). El lfder de dobles de todos los tiempos es Tris Speaker con 792, detras esta Pete Rose, un jugador
Insuperables Hay varias marcas que merecerian ser consideradas irrompibles debido no solo a su dificil ejecucion sino ademas como consecuencia de que el sistema de juego ha cambiado con el tiempo. Por ejemplo, las 511 victorias 10gradas por Cy Young durante su carrera, asf como su total de 110 blanqueadas de por vida. Sucede que los
6~
a Q(olonial~.~. COMPANIA DE SEGUROS
La mejor reasegurada y la mas solvente del pais. DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 oRumbooSS
moderno, con 746. Es una marca muy diffcil de a1canzar en el futuro.
EI logro de Ripken Volviendo a Ripken, se debe saber que para su gran logro se conjugaron tres factores principales: coridic ion ffsica excepcional, determinacion y suerte. El nativo de Maryland, Estados Unidos, es un portento muscular, una especie de barrera inexpugnable frente alas lesiones. Hay que tener un espfritu de lucha sin parangon para querer mantenerse to do el tiempo en juego, aiin en momentos en que el bioritmo no es el mas adecuado. Pero ademas hay que tener un "angel de la guarda" para que no ocurra nada anormal durante un perfodo extremadamente largo. Se ha destacado como un elemento a su favor el hecho de ser un clasico "chico americano", es decir, un tipo perteneciente a una familia estable de la mayorfa blanca, rubio y de ojos azules, pero siendo justos, si bien Ripken ha sido un tipo de temperamento introvertido, tambien ha dado fehacientes demostraciones de ser todo un caballero y nunca ha mostrado petulancia frente al publico y sus compafieros de equipo. Inc1uso, en mas de una ocasion ha evitado la con troversia. Naturalmente que si hubiese sido negro 0 latino la presion y las amenazas se hubiesen multiplicado excesivamente. Se recuerdan los insultos y las cartas con amenazas de muerte a Aaron cuan-
do se acercaba a borrar la marca de tetrabases del Bambino. Distinto al ambiente que se vivio en el ultimo partido de la racha de Gehrig, donde el patetismo y la desgracia se ensefiorearon como consecuencia de la terrible enfermedad que ya consumfa su tiltil existencia, el clima que envolvio el registro de Ripken estuvo impregnado de un aire exultante y festivo y su proyeccion constituyo una apoteosis de tal magnitud que fue transmitida a nivel mundial, contando con la presencia del presidente y el vicepresidente de los Estados Unidos en el estadio Candem Yards. Si bien la marca mas famosa del sempiterno "Caballo de Hierro" de los Yankis de Nueva York que se mantenfa desde el 30 de abril de 1939, ha sido quebrada, su edificio de 10gros todavfa es realmente impresionante. Aun se mantiene incolume su colosal marca de 23 cuadrangulares con las bases llenas, la cual parece que dominara tranquila por mucho tiempo, y demuestra su valia en uno de los momentos mas excitantes del juego. En 15 afios de accion en las mayores registro un excel ente promedio de 340, uno de los mejores de todos los tiempos. Adernas fue uno de los mas extraordinarios limpiadores de bases, al punto de que todavfa ostenta el record de mas carreras impulsadas en una temporada para la Li-
56¡ Rumbo> DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
ga Americana con 184 en el afio 1931. Fleto un total de 493 cuadrangulares y remolco 1990 carreras, solo detras de Hank Aaron y Babe Ruth Gehrig fue un gran primera base, mientras que Ripken ha sido un gran torpedero, al punto de ostentar varias marcas en ese renglon. Tambien ha sido un bateador consistente y de fuerza. Entre los torpederos el superastro de los Orioles constituye una excepcion, pues comunmente no se emplean jugadores de mucha envergadura ffsica para la posicion seis, y Ripken ha brillado en demasfa pese a sus seis pies y 4 pulgadas y sus 220 libras. El Hombre de Acero -para diferenciar10 de Gehrig reconocido como El Hombre de Hierro-, desde hace tiempo se le consideraba como merecedor de una hornacina en Coppers town, pero con su nueva hazafia le agrega un ingrediente super especial a su ilustre historial. â&#x20AC;˘.
Entrevis as y analisis sobre 10s diferentes topicos de la actividad humana para informar a 10s dominicanos
----
Todos los dfas de 6 a 8:30 AM por La Dinamica • Hechos • Analisis • Comentarios • Entrevistas
U>
~ '" $ ~ o Q.
U>
'0
en
o
·z w
Todos los dfas de 1 a 2 PM por:
en
is
Canal 27 UHF
.~~o.~o\~\l~~\~~~\ • Canal 41 de TCN
RUB
Jose Castillo, "La Virgen Madre Negra", Oleo sabre tela 115 x 90, 1992.
Jose Castillo, "La Reina de Saba", Oleo sabre tela can collage 115x 90, 1995.
Jose Castillo paleta de oro en Cagnes-sur-Mer DELIA BLANCO ste pintor dominicano, residente en Paris, desde los afios ochenta, recibio la segunda paleta de oro en el prestigioso concurso de artes plasti___ cas de Cagnes-sur-Mer, en el sur de Francia. Jose Castillo pinta des58路 Rumbo
>
de su adolescencia y despues de sentir esta vocacion determine aprender estudios de artes plasticas en la Escuela de Bellas Artes de Paris. Su formacion academic a asf como las experiencias insoslayables, empujadas por las ansias de crear, hacen de Castillo un artista con una amplitud de ejecucion. En los afios ochenta, practica mosaicos y
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
trabaja elementos plasticos logrando instalaciones, siempre con el soporte y el tronco fundamental de la pintura. Sin embargo, el espacio donde se implicara esta en la tela y en los oleos. Castillo mantiene en su obra todos los cuentos y leyendas de su infancia dominicana. Vision nutrida por el enfasis de una abuela, que aparentemente supo abun-
Jose Castillo, "Figura de Mujer", Oleo -tecnice mixta, con collage 115 x 90, 1995.
dar y enriquecer la imaginacion de este artista, de hondas rakes populares y ancestrales. Quien entra en el estudio parisino del pintor, en el distrito doce de la capital francesa, ados pasos de la Plaza de la Bastida, se pregunta como se puede, en un espacio lirnitado, concentrar a la vez una ambientacion natural y una presencia intensa de elementos y objetos intrinsicamente ligados al pueblo dominicano: alguna mascara de "papier mache" cuelga en la pared, asi como tinajas de barro y objetos de madera esculpida. Castillo trabaja con rmisica, le gusta crear en una ritmica de jazz, salsa, merengue con rupturas posadas en largos momentos de rmisica clasica. La estetica de Castillo viene de una sobre abundancia de signos y sfrnbolos que se ordenan en sus telas con un movimiento intenso, incesante; como si los suenos se convirtieran en un desfile de ilusiones, en una energica sublimacion de la realidad. La mujer impera en la tematica, sujeto central de una historia por acabar. Bruja, 0 cimarrona, tentadora, apresada, la imagen femenina encierra inquietudes, ambigiiedad y hasta duda; pero tambien con constante presencia, siendo muchas veces la faz abierta de cualquier monstruo callado. Sin embargo esa mujer puede ser virgen negra, llegada de Africa, con la faz enmascarada, sefial de un duelo secular. En esta obra del 90, Castillo expresa su sensibilidad espiritual y social. La virgen envueIta en una tunica blanca, mantiene
en sus brazos un nino enjuto, con la piel sobre los huesos que parece arrastrar toda la miseria y el hambre del mundo. Los angeles, mellizos, mariposas, con la virtud de la vision en las alas de murcielagos magicos, ofrecen al conjunto un suspiro celeste. Aquf el pintor logra sincretizar y equilibrar la dualidad del bien y del mal, de 10 sosegante y 10 preocupante; transmitiendo, por encima de la abundancia signofrafica y simbolica, una paz, como en las mas clasicas maternidades de finales de la Edad Media, justo en fronteras del impulso renacentista. Esa misma presencia femenina en las obras mas recientes de Castillo, las que expondra en el salon MAG 2000 de noviembre en Paris, destaca una referencia etnica africana. Aqui se trata ya de la mujer ritual; de la mujer diosa con poderes ocultos y trascendentes. Esta obra "La reina de Saba" define un gran logro en el equilibrio cromatico. Castillo utiliza los oleos dentro de una tecnica mixta que imponen una teatralidad en su plastica. EI "collage" de la tela de yute, fusiona con el mismo cuerpo de la mujer totemic a, absorta en una celebracion sincretica, cuya fuerza procede de ojo como de la llama de la vela. A nuestro juicio, la obra de Castillo llega como un torrente impetuoso de signos y sfrnbolos que van cogiendo lugar en telas, cada vez mas grandes. A veces pensamos que Castillo es un muralista que se ejecuta en telas, y que la imposicion del limite provoca en el pintor una gran acumulacion de trazas y codigos, como si el contenido plastico fuera inagotable. Tecnicarnente, Castillo es un gran escenografo que sabe asimilar y asociar materias y tecnicas, Hemos observado como en Suecia, Holanda, Espana y Francia, cuesta definir y ubicar a este pintor. Si la obra contiene toda una figuracion descifrable, merced a un conocimiento profundo
de los mitos y leyendas del Caribe, del Pacifico, de Africa y de las Americas, tambien es verdad, que la profunda conciencia y sensibilidad popular del pintor, hace que el mismo se apodere de ese patrimonio y 10 envuelva en su propia y autentica vision. Entonces, no basta con decir (ni es imprescindible) que Castillo es figurativo por asociacion a la no-abstencion. Pero sf se puede sefialar que en toda su btisqueda estetica y trabajo de materias, conjugacion de espacios lisos, de relives, de instalaciones persiguiendo la tela, Castillo logra hoy una factura y una tesitura que Ie pertenecen y que se reconocen a plenitud. Hemos observado que en el lenguaje plastico de hoy urge volver a una originalidad de ejecucion donde la firma sea por encima de todas las evidencias. Esto podria ser una sinceridad de inspiracion y de ejecucion que le da a la obra toda la virtud de su especificidad en esta fuerza, Castillo fue reconocido en ese prestigioso premio de Cagnes-sur-Mer, asf 10 expreso el delegado general. El premio recibido por Castillo confirma la plastica dominicana en su abundante libertad y diversidad, pues la Republica Dominicana recibio el premio de la mejor seleccion por pafses presentes .â&#x20AC;˘
Jose Castillo, "Figura de Mujer", Oleo - ~ tecnica mixta, con collage 115 x 90, 1995.
DEL 13 ALl
9 DES E P TI E M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59
CIENCIA Y SALUD
~Hay que decirles a los pacientes la verdad? PIAPINI i el lector sufre de una enfermedad incurable l,le gustarfa que el medico le dijese la verdad? Se trata de una pregunta diffcil, y la respuesta probablemente depende del medio cultural. En algunos pafses, especialmente en Estados Unidos, se asegura que los pacientes desean ser informados acerca de la verdad con respecto a su salud, y del tipo de tratamiento a que seran sometidos. Pero esa actitud no es la misma en todas partes. Por ejemplo en Japon, los pacientes no desean que se les informe acerca del mal que sufren 0 del tratamiento a que seran sometidos. Cuando el emperador de Japon agonizaba a fines de 1988, se informo piiblicamente que sufrfa de gastroenteritis, aunque estaba aquejado de cancer. Es muy diffcil que el propio emperador conociera la verdad sobre su afeccion. Tambien existen diferencias culturales en la actitud de los medicos hacia la prolongacion de la vida en enfermedades terminales, segiin una nueva investigacion hecha por medicos en Estados Unidos y Japon. "Hemos hallado enormes diferencias entre medicos de Japan y medicos japoneses residenciados en Estados Unidos en actitudes vinculadas a tratamientos para prolongar Lavida", dicen e1 profesor Bernard Lo y sus colaboradores en el ultimo mimero de la revista de medicina The Lan-
S
cet. EI hecho de que sea poco conocido por los medicos norteamericanos con re pecto a otras culturas tales como la de Japon inspiro la investigacion. Un equipo de medicos, de la universidad de California en San Francisco, y otro de la universidad de Tokio estudiaron las actitudes con respecto a brindar tratamiento para prolongar la vida en un paciente con cancer de estomago ter60路Rumbo路
mina!. El equipo de investigadores presento un cuestionario sobre un paciente hipotetico a 136 medicos japoneses en Japon y a 77 medicos con una herencia cultural similar pero establecidos en un medio ambiente cultural diferente -en este caso, medicos nipones radicados en los Estados Unidos. El hipotetico paciente era un empresario de 65 alios de edad con un cancer de estomago cuya expectativa de vida era de un meso Los investigadores describieron cuatro posibles hipotesis. En el primero, el paciente no habfa sido informado del diagnostico y perspectivas; en el segundo, se le informo del mal; en el tercero, se le pidio a los medicos que imaginaran que sufrfan de la misma enfermedad. Dada esa situacion l,recomendarian ciertos tratamientos para prolongar la vida? Finalmente, en la cuarta hipotesis, el paciente tenia las complicaciones adicionales de hemorragias gastrointestinales y baja presion sangufnea y pedfa el cese del tratamiento y del sufrimiento. l,Que actitud debfan adoptar los medicos? En la situacion cuando el paciente ignoraba acerca de su enfermedad, la mayoria de los medicos japoneses recomendaron transfusiones de sangre, medicamentos para aumentar la presion sangufnea, y alimentacion por via endovenosa. Esa respuesta fue muy diferente a la de los medicos japoneses radicados en los Estados Unidos. Por ejemplo, un 61 por ciento de los medicos japoneses dijeron que recomendarian medicamentos para aumentar la presion san-
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
guinea, contra apenas un 34 por ciento de los japoneses radicados en los Estados Unidos. La situacion fue similar cuando el paciente fue informado de su diagnostico y expectativas de vida, aunque algunos de 10s medicos indicaron que seria bastante poco cormin que un facultativo en Japon informara a un paciente de su condicion. "Inclusive si eL paciente estaba enterado de su diagnostico y expectativas de vida, La mayoria de Los medicos japoneses insistian en intervenciones para proLongar La vida ", dice el equipo del profesor Lo. Por ejemplo, un 57 por ciento recomendaron alimentacion por via endovenosa comparado con apenas un 11 por ciento de 10s medicos japoneses radicados en los Estados Unidos. En cuanto a la solicitud del paciente de que no prolongaran su agonia, la diferencia entre ambos grupos de medicos fue mayuscula, Un 36 por ciento de 10s medicos japoneses dijo que ignorarfa el pedido del paciente, comparado con apenas un 6,5 por ciento de los medicos japoneses radicados en los Estados Unidos. La encuesta tambien indica que los medicos japoneses no siguen el viejo adagio de "con La vara que mides te medirdn", pues estaban menos inclinados a intervenciones para prolongar su vida si tenian cancer de estomago terminal. En cambio, la ac-
CIENCIA Y SALUD titud de los medicos japoneses radicados en los Estados Unidos esta ejemplificada en uno que escribio: "Trato a mis pacientes de La manera en que me gustaria que me trataran a mi". El profesor La y sus colegas indican que los medicos japoneses estaban efectuando recomendaciones en un contexto cultural "donde Lasfamilias y Los medicos buscan proteger a Lospacientes de Lanecesidad de confrontar directamente una enfermedad terminal, algo que no ocurre en Los Estados Unidos, donde el paciente exige conocer La naturaleza de su mal. Y Kozo Tatara, profesor de salud publica de la facultad de medicina de la universidad de Osaka, comenta que medicos y familias en Japan creen que si los pacientes conocen la real naturaleza de su mal, "la tristeza que Losembarga les impedird vivir el resto de sus dias a plenitud", Eso esta demostrado par una encuesta efectuada en J apon en julio de 1992 en 18 centros medicos. De 411 pacientes con cancer terminal, apenas un 19 por ciento fueron informados que sufrian del mal, y a otro 14 por ciento no se les dijo nada. El resto fueron informados que tenian otra enfermedad diferente. Japon no es el iinico pais donde los medicos tienen esa actitud con respecto a sus pacientes. Una reticencia similar se observa en pafses del sur y del este de Europa, de acuerdo a una investigacion publicada hace dos alios en The Lancet. Los investigadores dicen que el incremento de la comunicacion global significa que los medicos y los pacientes podran obtener mayor informacion acerca de la forma en que cuestiones eticas vinculadas con la medicina con resueltas en diferentes culturas. Los medicos seran par 10 tanto alentados a revisar sus practicas y las razones que los animan. Pero el profesor Tatara es mas cauteloso: "Los medicos en otras partes del mundo", dice, "deberian reflexionar en la posibilidad de que no prolongar la vida en enfermos terminales en nombre de la racionalidad medica puede, en el largo plato, conducir a una reduccion del respeto por la vida humana y a muertes prematuras e innecesarias'', â&#x20AC;˘
-Un resumen completo alas 12del mediodia con reportes internacionales via sate lite, noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las condidones del tiempo en las pnncipales ciudades del mundo. -Boletines informativos cada hora
de 8:00 de la manana a 9:00 de la noche, simultaneamente por dos emisoras; Radio Universal AM y Universal FM.
Copyright 1995 The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales DEL 13 ALl
9 DES E P TI E M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 61
Quien-que-como-cuando-donde-por
que
NORYS SANCHEZ obligue a los hombres a hacer el 50% de las tareas del hogar. La reforma de ley, que podria aplicarse en 1997, afecta a la pareja en la que ambos miembros trabajan y establece que el hombre tiene el deber de encargarse de un 50% de las actividades en el hogar, la educacion de los nifios y el cuidado de familiares enfermos.
Como
Cuando Quien Bill Gates es el responsable del lanzamiento del sistema operativo para ordenadores mas esperado de la historia de la informatica "Windows 95". Su lanzamiento, el 24 de agosto en Nueva York, hizo que el Empire State Building se iluminara con los colores de Microsoft y en Londres se obsequiara -cortesia de Bill- la revista Times. En Toronto, una pancarta de 90 metros se descolgo de la torre CN con el 10gotipo de Windows 95. El acontecimiento convoco a miles de compradores alas doce y un minuto cuando se empezo la venta. Segun los analistas, la campafia, de 200 rnillones de dolares, que Microsoft empleo en lanzar este programa le reportara unos beneficios de entre 700 y 1,400 millones de dolares, Se espera que en 10 que queda de afio se habran vendido 30 millones de copias del programa.
Que Las mujeres del partido social democrata en Alemania han pedido una ley que
paga despues de doce dias de la fecha de facturacion, le aplican un recargo de un 2%. Es decir cobran recargo por morosidad sobre la factura de un servicio que aun no se ha terrninado de recibir. La denuncia es recogida en el boletfn de la Fundacion del Consumidor.
Del cuatro al 15 de septiembre se esta desarrollando la IV Conferencia Mundial de la Mujer de Naciones Unidas en Beijing. Su objetivo sera revisar y evaluar los logros alcanzados desde la Conferencia de la Mujer en Nairobi (1985), ocasion en que se elaboraron estrategias que permitieran superar la discriminacion de la poblacion femenina en todo el mundo. De esta reunion debera surgir una Plataforma de Accion Mundial que sentara las bases para mejorar la condicion de lasmujeres, conforme 10 recoge la publicacion mensual del CIPAF.
Donde
Como se forman las venas varicosas Vena normal En la vena normal, una valvula se abre y se cierra para permitir el flujo de sangre en una sola direcci6n
Vena varicosa
En Xocolat, bomboneria y confiteria, usted consigue las figuritas mas variadas y originales hechas todas pensando en satisfacer el gusto mas exigente, complaciendo el paladar con finos chocolates [hechos aquf!
En la vena varicosa, la valvula no se cierra, 10 que provoca la inflamaci6n de la vena al no impedir el retroceso de la sangre.
Porque l,Por que CODETEL cobra reeargos por adelantado? La pregunta salta y es que la compafiia telefonica cobra la tarifa basica un mes por adelantado y si usted
Av. 27 e Febrero#427 (casiesq. Nunezde C6ceres) Tel.:544-4911/542¡6161 Fax:(809) 565- 692 â&#x20AC;˘ Aporrodo Postal11328 â&#x20AC;˘ SantaDomingo, R. D.
62
o
Rumbo
0
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Po, s; no 10 sabia res vivos aerobios. Se trata de la mayor proteina de membrana celular, cuya estructura ha podido ser determinada hasta ahora.
!
Il
";.it
Revelan la estructura del generador energetico celular necesario para la vida. Dos grupos de investigadores de Alemania y Japon han puesto fin a veinte alios de estudios, para determinar la estructura tridimensional de una de las enzimas mas importantes para el ser humano y otros organismos que dependen del oxigeno para vivir. El profesor Yoshikawa revel ado los detalles estructurales claves. Esta proteina, llamada "citorcromo c oxidasa" es la mas importante en el proceso de generacion de la energia que necesitan las celulas a fin de llevar a cabo todos sus procesos. Las imagenes obtenidas por los cientificos de los puntos activos de las subunidades de esta enzima, obtenida del corazon de un animal bovino, seran de gran utilidad para el desarrollo de farmacos y para una comprension mas atinada de la respiracion y el metabolismo celular de los se-
EI poeta Y critico inglis Leigh Hunt estuvo "prisionero" 0 aislado de la sociedad durante dos alios por referirse en 1812, en su diario el Examiner, al impopular principe regente (despues de Jorge IV) como "este adonis de adorabilidad ... un hombre corpulento de cincuenta alios". La salud de Hunt era fragil y fue confinado en dos habitaciones en la enfermeria de la carcel de Surrey. Se permitio a su esposa pasar la mayor parte de su condena con el y Hunt adorno los muros de sus "celdas" con un enrejado de rosas. Tambien se permitian otras visitas y Byron celebre un banquete para ellos. Hunt continuo escribiendo y editando su diario, que era una potencia en su epoca y por negarse a retractarse llego a ser considerado como un martir en la causa de la libertad. Si se hubiera retractado, habria sido puesto en libertad.
Un factor para conservar el persa como lenguaje del moderno Iran (y evitar su sustitucion por el arabe) fue que el poeta del siglo once, Firdausi, escribiera en persa el Libro de los Reyes, un poema de 60,000 versos (siete veces la extension de la lliada de Homero), en el que se narra la historia de los reyes de Persia, desde sus principios legendarios hasta Khosru II en el siglo septimo. Se ha conservado como el gran poema nacional de la nacion y es una obra de gran valor literario. (N.S.).
•••••
t. ~
Los Bosques: La ••• destruccion de 105 bosques no contribuye tanto a la acumulaci6n de bi6xido de carbono como se creia.
+.+. +. •. ~
_
+.
La mortalidad infantil en el mundo entero ha descendido en un tercio desde 1974, de 92 a 62 muertes por 1,000 nacimientos vivos. Todavia existe una diferencia entre los paises en vias de desarrollo (69 muertes por 1,000 nacidos vivos) y los paises desarrollados (12 muertes por 1,000 nacidos vivos), sequn datos proporcionados por el CIPAF.
Las granjas espanolas, alrededor de 38,000, generan tanta basura orqanica como 100 millones de personas. Cada ano producen 62 millones de toneladas de basura. EI 45% de esos residuos se vierte de forma incontrolada y directa al suelo 0 a los rios, lagos y embalses, sobrepasando su capacidad natural de asimilaci6n y depuraci6n.
Un tipo de setas, la Ganoderma applanatum, puede vivir durante 50 anos y crecer hasta un diarnetro de 60 centimetros.
Alrededor del 25% de los norteamericanos de sexo masculino, entre las edades de 10 Y 15 anos, estaban "empleados lucrativamente" a principios de siglo. Para 1970, tan pocos individuos en esa escala de edades se hallaban empleados, que la Oficina de Censos de los Estados Unidos no se molest6 en hacer preguntas respecto a ellos. (N.S.).
Crecimiento economico mundial Calculo del aumento del Producto Nacional Bruto en %:
factoras qua 1n1luyanan 18tamper Las nubes: Un cielo nublado contribuye a bajar la temperatura por el dia, y a subirla por la noche.
I11hmeros
La energia solar: Su variaci6n de un ano a otro posiblemente alecte la temperatura de la tierra .
Los ocean s: Pue en ser dinarnicos de 10que se cr a I. uperlicie a un rit acelerado la vida vegel bi6xido de carbo no.
DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo
s
63
La actual temporada de huracanes en el Atlantico destruccion en la zona sur de Florida
o existe forma alguna de
N
en 1992 era una tormenta tropical de CATEGORiAS DE HURACANES Cuarta Categorfa. EscalaSaHir-Simpson de daiios potenciales Los huracanes del Atlantico se de huracanes producen cuando vientos de alto 'Presion • Vientos • Oleae Cat!!Qoria nivel que soplan sobre el Africa i-Minima Por encima 74-95 4-5 occidental son calentados por la de 28.94 humedad y el calor de las lluvias. En 2-Moderada 28.5-28.91 96-110 6-8 ellapso de algunas semanas, los 27.91-28.47 111-130 9-12 3-Amplia vientos ganan fuerza sobre el 4-Grave 27.17-27.88 131-155 13-18 Atlantico y se transforman en S-Catastr6fica Por debajo 155+ 18+ tormentas tropicales 0 en huracanes. de 27.17 Las tormentas tropicales tienen PRESION BAROMETRICA: en pulgadas/ vientos de entre 65 y 118 kilometros VIENTOS: en millas por hora/ OLEAJE: en pies por hora. Los huracanes superan los 120 kilometros ---------porhora.
predecir de manera acertada cuan peligrosa sera una temporada de huracanes, aunque es factible vaticinar si una temporada en particular sera mas activa que otras. Un pronostico meteorologico de investigadores de la universidad del estado de Colorado, considerado uno de los mas serios del mundo entero, sugiere que 1995 sera un afio "normal", con un promedio de seis huracanes y 10 tormentas con nombre propio, esto es, de una intensidad suficiente como para destacarse en la temporada. Hacia mediados de julio, tres de esas tormentas ya se hallaban en desarrollo, algo que los meteorologos consideran inusual para la epoca, Los huracanes se clasifican de acuerdo a su intensidad. La Primera Categorfa es la mas debil, y la Quinta, la mas poderosa. El huracan Andrew, que cause gran Las lIuvias en el Africa Occidental (1) y las aguas calldas del mar insuflan calor y humedad en la Zona de Convergencia Intertropical (ZCIT). Se van creando zonas de baja presi6n (2) a medida que el sistema es empujado hacia el este por vientos de alto nivel y por vientos alisios de superficie. Los vientos allslos de superficie en la ZCIT (3) viran la orientaci6n de la tempestad transtormandola en una tormenta tropical. AI cobrar fuerza en las calidas aguas del Caribe, la tormenta (4) se transforma en un huracan.
• Huracanes de Cuarta y Quinta Categoria
qfJGiJ
America del
Norte
a E) zerr America del Sur
By BILL PITZER and EARL
64 • Rumbo • DEL
1 3 ALl
Vientos alisios
~. c'lS.
oe\e ~\~ea
~d. --~
-
alto nlvel
OCeanO Atlantico Sur.
GFS335 Copyright © 1995 The New York Times Syndicate
9 DES
E P TI E M B RED
E 1 995
• • •• • AfODERNICE SU NEGOCIO. Llegaron las planchas SLAT.ALL de 4x , 11
RACKS
ACCESORIOS
Para la exhibicion y decoracion de todo tipo de locales comerciales y oficinas. Distribuye para todo el pais:
DISPLAY INTERNACIONAL C.
X
A.
Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628 • Santo Domingo, R. D. Tels. (809) 689-7596 • 688-6066 • Fax: (809) 686-3336
*Una empresa lilial de Calzados MANOllTO, C.X A.
~a1~. __-.
-
Es tiempo de empezar nuestra alegria.
BARCELO~ Calidad todo el tiempo" "Marcas y Botellas Registradas."