EL ARTE
En El arte de Charlie Chan Hock Chye, Sonny Liew ha reunido una miríada de géneros para crear una obra realmente ingeniosa y cautivadora en la que, en ocasiones, la línea entre la realidad y la ficción puede llegar a desdibujarse. Sin embargo, la historia narrada es siempre fascinante y nos invita a hacer un viaje increíblemente conmovedor, divertido e inquietante a través de la vida de un artista y de la historia de una nación. Sonny Liew es un artista del mundo del cómic, pintor e ilustrador, autor de obras como The Shadow Hero, con Gene Luen Yang, éxito de ventas de The New York Times, Creo en Frankie, con Mike Carey, Malinky Robot, y de una nueva saga de cómics de Doctor Fate, con Paul Levitz, entre otros.
“Un trabajo ambicioso, estilísticamente brillante… una delicia para los ojos” —The New York Times Brillantemente creativo… Charlie es dulce pero también profundo, orgulloso y con carácter de hierro; con una magistral economía del detalle –una ceja arqueada por aquí, una cabeza inclinada por allí– el sr. Liew esboza un un personaje muy bien caracterizado. —The Economist Un libro para coleccionistas… puede ser leído y disfrutado en múltiples ángulos… el conocimiento de la verdadera historia es casi incidental comparado con el placer que aporta la biografía de este personaje de ficción. —Los Angeles Review of Books Provocativamente divertido, hermoso hasta la desesperación, chispeante en su provocación, el arte de Charlie Chan Hock Chye respira vida e intimidad reflejando la historia poliédrica de Malasia y Singapur. Sonny Liew ha realizado una verdadera obra maestra. —Tash Aw, autor de The Harmony Silk Factory and Five Star Billionaire.
CHARLIE CHAN HOCK CHYE
DE
EL ARTE DE
CHARLIE CHAN HOCK CHYE UNA HISTORIA DE SINGAPUR de
SONNY LIEW
SONNY LIEW
978-84-16507-73-3 PVP: 30,00€
BIC: FX
CharlieChanHockChye-Pantheon cubierta ESP.indd 1
4/4/17 17:14
LiBRERíA KiNOkUNiYA, SiNGAPUR.
ÚLTiMAMENTE VENGO AQUí A POR MiS CÓMiCS.
ANTES iBA A TiENDAS ESPECiALiZADAS.
TRAS LA GUERRA, ESTABAN LAS LLAMADAS «LiBRERíAS CA LLEJERAS».
TAMBiÉN CONOCiDAS COMO «LiBRERíAS DE ACERA».
* Reino Unido
POCO A POCO, EMPEZARON A LLEGAR TODO TiPO DE CÓMiCS DE HONG KONG, SHANGHÁi Y R.U.*
LIBRERÍA CALLEJERA (1966) | Chan Hock Chye | Tinta y aguada sobre papel Mi EDUCACiÓN iNGLESA ME iMPEDíA LEER LOS QUE ESTABAN EN CHiNO U OTROS iDiOMAS…
HABíA UNO QUE ME GUSTABA ESPECiALMENTE.
PERO ME GUSTABA VER LOS DiBUJOS.
6
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 10
2/4/17 20:43
ERA LA NUEVA iSLA DEL TESORO, DE OSAMU TEZUKA. HiZO EL GUiÓN Y LOS DiBUJOS CON SOLO 19 AÑOS Y VENDiÓ 400.000 COPiAS EN JAPÓN.
¡ERA COMO Si…
AUNQUE A Mí, LO ÚNiCO QUE ME iNTERESABA, ERA QUE EL CÓMiC PARECíA MOVERSE...
DE VERDAD…
ESTUViERAS CONDUCiENDO!
HASTA ENTONCES, TODOS LOS CÓMiCS QUE HABíA ViSTO ERAN BASTANTE ESTÁTiCOS.
ASí QUE ESE LiBRO ME ABRiÓ LOS OJOS.
BUENO, AHORA VOY A LEER ESTOS CÓMiCS.
HORAS DESPUÉS… NO, CLARO QUE NO. YA NO LOS COMPRO.
SON DEMASiADO CAROS.
ADEMÁS, LA MAYORíA SON UNA BAZOFiA.
7
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 11
2/4/17 20:43
Arriba EL ROBOT GIGANTE DE AH HUAT Vol. 1 1956 Chan Hock Chye Stones Throw Press Siguiente página EL ROBOT GIGANTE DE AH HUAT: DESPERTARES 1954 Chan Hock Chye Tiger Press
EN DESPERTARES, LOS LECTORES CONOCíAN A AH HUAT, A SU AMiGO WAi MiNG, A YOYO EL PERRO Y AL ROBOT GiGANTE…
Chan hizo el guión y los dibujos de El robot gigante de Ah Huat: despertares a los 16 años y fue la primera obra que le publicaron. Un extracto del cómic de 34 páginas apareció por primera vez en la revista Qian Jin (¡Adelante!), antes de que Stones Throw Press la imprimiera en su totalidad como El robot gigante de Ah Huat:Vol. 1
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 12
QUE PARECE UN SER iNERTE HASTA QUE LOS NiÑOS DESCUBREN QUE SOLO RESPONDE A LAS ÓRDENES EN CHiNO.
2/4/17 20:43
¿Qué estabas haciendo aquí, en la cantera?
¿Adónde vamos ahora? ¡Ya lo verás!
Estaba paseando a Yoyo.
Es aquí.
Qué oscuro está.
Ha encontrado una entrada mientras perseguía la pelota.
¿Qué vamos a…?
9
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 13
2/4/17 20:43
¡¡¡Es un robot!!!
¡Un robot gigante!
10
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 14
2/4/17 20:44
¿Es peligroso?
No lo sé, aún no se ha movido.
Creo que controla al robot…
Pero no he logrado que funcione… ¡Mira! ¡También he encontrado un mando!
¡Despierta!
¡Salta!
¡Siéntate!
¡Lucha! ¡Habla!
¡Hola!
¡Tranquilo!
11
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 15
2/4/17 20:44
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 16
2/4/17 20:44
Capítulo uno
ARAÑAS DE PELEA, PECES DE LONgKANG
*
童 真 年 代
* Peces, pescados en charcas, también llamados Kampong fishing (pesca de pueblo).
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 17
2/4/17 20:44
Charlie Chan Hock Chye, 10 años, 1948
EN LOS AÑOS 20, Mi PADRE SE FUE DE PENANG A SiNGAPUR Y MONTÓ UNA TiENDA DE ULTRAMARiNOS EN GEYLANG ROAD.
TIENDA DE ULTRAMARINOS DE GEYLANG (1987) | Chan Hock Chye | Tinta y aguada sobre papel | Dibujado de memoria y a partir de fotografías
14
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 18
2/4/17 20:44
EN LA TiENDA SE VENDíA PESCADO SALADO, PATO ENCERADO, CHiLES SECOS, LÁPiCES, PALiLLOS, TABACO, REFRESCOS, PASTA DE GAMBAS, HARiNA DE TRiGO, AZÚCAR, ARROZ, CACAHUETES, CONSERVAS, LECHE CONDENSADA, SALSA DE SOJA Y VARiTAS DE iNCiENSO...
ViVíAMOS OCHO PERSONAS Encima de la tienda: MiS PADRES, Mi HERMANO MAYOR, MiS DOS HERMANAS, DOS PRiMOS Y YO.
LOS PRiMOS ERAN MAYORES Y TRABAJABAN FUERA, Y YO ERA EL ÚNiCO DE LOS NiÑOS QUE AYUDABA EN LA TiENDA.
SOBRE TODO PORQUE ASí PODíA DiBUJAR CUANDO NO HABíA CLiENTES.
DiBUJABA Y COPiABA DE TODO: CÓMiCS, FOTOGRAFíAS, iLUSTRACiONES DE PERiÓDiCOS, LOGOS DE BOTELLAS Y CAJAS, RETRATOS DE FAMiLiARES...
CharlieChanHockChye-Pantheon tripa ESP.indd 19
2/4/17 20:44