Sniff - Dibbuks Editorial

FULVIO RISULEO ANTONIO PRONOSTICO TRADUCCIÓN DE GUILLERMO PIRO

S N IF F

¡verás que las cosas cambiarán!

¡es inconcebible! absurdo.

no cambiarán.

siempre es así... ¿por qué eres tan pesimista?

no soy pesimista. esta vez es distinto.

observo y evalúo.

qué odio.

5

9

¿pero cuánto tiempo estuvo en el baÑo?

¡no hizo nada!

¿por qué? ¿piensas que ella es feliz?

es triste.

¿lloró?

yo también.

estuvo allí, sin hacer nada.

¿qué quieres decir?

yo te amo.

¿yo también qué? te amo.

me gusta oírte decir eso.

10

11

12

ahora él se acerca y la besa.

quisiera sentir tu olor. no me lo digas a mí.

en mi opinión todo ha terminado.

ella ofrecerá un poco de resistencia pero al final cederá. se besarán. se desnudarán.

y más tarde se irán juntos a esquiar.

los optimistas mueren alcoholizados, ¿sabías?

13

ella ofrecerá un poco de resistencia.

14

15

el olor de los abetos. no hay abetos donde vivimos nosotros. yo no huelo nada...

¡qué hermoso!

¡qué rojo estás!

¡habla tú!

¿lo sientes?

debe de ser por el resfriado. ¿tú cuánto crees que durará?

¿qué cosa?

¿este olor? no, lo de ellos.

durará mucho.

yo no les creí.

siempre hacen lo mismo. ¿recuerdas la semana pasada en lo de su madre?

yo tampoco.

decían que esa habría sido la última discusión.

él tiene otra, ¿no es así?

no, te creo... te dije mil veces que no. él será un imbécil, pero es fiel.

solo me parece extraÑo el modo en que él se comporta.

¿seguro?

espera. ¿no es que me lo preguntas todo el tiempo porque a lo mejor es ella la que lo traiciona?

¿estás loco?

¿por qué no me crees?

respóndeme.

16

no lo traiciona.

pero él la está llevando a la locura. si sigue así es algo que sucederá en poco tiempo.

a lo mejor con el profesor de tenis.

yo también creo que debe de ser el profesor de tenis. pero ahora me parece que entre ellos está todo bien.

verás que antes de que llegue la noche volverán a discutir.

17

18

dios, me estaba congelando.

¿el tuyo de qué es?

yo también... pensé que de un momento a otro podía morir.

manzanilla.

y estamos recién en el primer día de vacaciones. ¿estará nerviosa?

es él el que la pone nerviosa. maÑana está el muÑeco gigante.

¡ah, qué hermoso!

verás que dentro de poco se olvidarán de todos los problemas.

esperemos.

19

no hicieron el amor.

ella estaba cansada.

esquiaron todo el día.

pero están de vacaciones...

se durmió enseguida

ella estaba cansada.

20

tal vez tienes razón, la nieve cansa tanto como el mar.

¿por qué dices eso?

pero al menos no discutieron.

qué lindo eres...

ya lo sabes, la joroba.

no es verdad, doy asco.

me gusta tu joroba.

¡estúpido! eres lindo y basta.

sí, claro.

te quiero.

me gustaría que nos rozáramos un poco.

¿dormimos?

21

a mí también me gustaría... pero estos duermen desde hace mucho.