Revista Dosier

- literatura - música - cine - arte - literatura - música - cine - arte - literatura - música - cine - arte -

año 1, nº 1

Dosier

Número homenaje a

Ernesto Sabato Su vida, sus libros, su relación con las artes y muchas cosas más

Julio de 2011 publicación de periodicidad incierta

Dirección Santa Cruz, Adriana Redacción Benvenuto, Mercedes Doncel, Juan Pablo Geloso, Alejandro

Sumario Editorial El comienzo de una historia / 3

Literatura Ernesto Sabato / 4 La importancia de ser Sabato / 5 Hojeando una vida / 7 En busca de un túnel / 9 Apuntes bibliográficos / 10

Música

Corrección

Sobre héroes, tumbas y guitarras / 12 Romance de la muerte de Juan Lavalle / 14

Diseño Geloso, Alejandro Año: 1 Número: 1 Buenos Aires, julio de 2011

Adriana Santa Cruz

Número homenaje a Ernesto Sabato

González, Matías

Ortiz, Celeste

El comienzo de una historia

Cine Espacio cinema / 15

Arte El otro Sabato / 18

Web: revistadosier. blogspot.com

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño, puede ser reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna por ningún medio, ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico de grabación o fotocopia sin permiso previo del editor y/o los autores.

E

n la época de Internet, contra lo que muchos argumentan, la palabra es la protagonista. La escritura invade la Red: blogs, revistas virtuales, sitios web, redes sociales, mails… La intertextualidad es la regla: la palabra es de todos, circula en todos los ámbitos, está ahí, al alcance de la mano para quien quiera tomarla, respetarla, transformarla.

Cuando un bien es abundante, su valor suele disminuir. ¿Será esto lo que pasa con la escritura?, ¿o estaremos asistiendo a su reinvención? En medio de este mar de palabras virtuales, surge Dosier, una nueva revista

de cultura. ¿Otra más? No, no es otra más porque ésta es la primera revista hecha íntegramente por redactores y correctores que conocen la lengua, que saben aprovechar todas sus posibilidades, que dominan el secreto de cada frase, de cada coma. ¿Qué va a encontrar el lector en estas páginas? Un análisis profundo de cada tema con una estética simple que pone en primer plano la palabra significativa, sugerente, evocadora.

En este primer número, los invitamos a homenajear a uno de nuestros más ilustres escritores: Ernesto Sabato. <<

Editorial

Dosier

año 1, nº 1

3

Dosier

año 1, nº 1

Mercedes Benvenuto

Su otro hijo, Jorge Federico Sabato, se desempeñó como vicecanciller y ministro de Educación

Sabato nació el 24 de junio de

Literatura

1911 en la ciudad de Rojas, Provincia de Buenos Aires. Sus padres eran inmigrantes italianos y fue el décimo de once hijos.

4

Hizo su doctorado en Física y cursos de Filosofía en la Universidad de La Plata. Allí, conoció a Matilde, quien después se convertió en su esposa en la década del 30.

Cuando se recibió, trabajó en el Laboratorio Curie, en París.

En 1945 decidió abandonar la Ciencia para dedicarse exclusivamente a la Literatura. Con el paso de los años, se convertió en un reconocido escritor, tanto en Latinoamérica como en Europa.

Escribió ensayos como: El escritor y sus fantasmas (1936), Apologías y rechazos (1979) y las novelas: El túnel (1948), Sobre héroes y tumbas (1961) y Abbadón el exterminador (1974).

Entre diciembre de 1974 y marzo de 1975, Ernesto Sabato se reunió en siete ocasiones con Jorge Luis Borges para mantener largas conversaciones sobre los más diversos temas. De allí surgió el libro Diálogos, escrito por el periodista Orlando Barone, quien fue el responsable de juntar a estos dos grandes escritores.

Sabato tuvo dos hijos varones. El menor, Mario Sabato, es

durante el Gobierno de Raúl Alfonsín. Falleció en 1995 en un accidente automovilístico.

Durante los últimos años, Sabato vivió en Santos Lugares, provincia de Buenos Aires, y se dedicó exclusivamente a la pintura, puesto que, por prescripción médica, se le prohibió escribir y leer.

Ernesto Sabato falleció el 30 de abril de 2011, a los 99 años, por causa de una neumonía. El 24 de junio se realizó un homenaje por su centenario. <<

La importancia de ser Sabato Alejandro Geloso

El primer libro que leí de Er-

nesto Sabato fue El túnel y, debo decirlo, quedé un poco desencantado: me molestó bastante ese protagonista paranoico, nervioso y cínico (una suerte de Woody Allen porteño). La historia me pareció vacía, el libro no relataba nada y sus personajes, como dije, eran detestables. ¿Dónde estaba, entonces, esa genialidad literaria que tanto me habían recomendado?

Unos años más tarde, con cierto recelo leí Sobre héroes y tumbas, y ahí sí, quizá porque ya había madurado un poco más, cambié radicalmente mi postura. Quedé fascinado con ese complot mundial de los ciegos (a pesar de su narrador, también paranoico, nervioso y cínico), con la decadencia de la familia Vidal Olmos… Este libro no cambió mi vida, pero sí me hizo dar cuenta de la grandiosidad de la prosa de

Literatura

Ernesto Sabato

un conocido director de cine argentino que dirigió la película El poder de las tinieblas (1981), realizada sobre el famoso fragmento ”Informe sobre ciegos” de la novela Sobre héroes y tumbas, escrita por su padre. En 2010 estrenó el documental Ernesto Sabato, mi padre, en el que reunió antiguas filmaciones familiares, muchas de ellas inéditas.

5

Dosier

6

Ensayos 1945 - Uno y el universo 1951 - Hombres y engranajes 1953 - Heterodoxia 1954 - Carta abierta al general Aramburu 1956 - El otro rostro del peronismo 1963 - El escritor y sus fantasmas 1963 - Tango, discusión y clave 1967 - Significado de Pedro Henríquez Ureña 1968 - Aproximación a la literatura de nuestro tiempo 1973 - La cultura en la encrucijada nacional 1976 - Diálogos con Borges 1979 - Apologías y rechazos 1979 - Los libros y su misión en la liberación e integración de la América Latina 1985 - Nunca más 1988 - Entre la letra y la sangre 1998 - Antes del fin 2000 - La Resistencia 2004 - España en los diarios de mi vejez

Testigo y paradigma de su tiempo, la figura de Sabato se engrandeció luego de la caída de la última dictadura militar, con su investigación al frente de la Conadep, plasmada en el famoso Nunca más.

En esa época, además, recibió el premio Miguel de Cervantes (máximo galardón literario del habla hispana) y, aunque su nombre se elevó a la esfera de los “literatos dotados”, Sabato siguió siendo ese personaje polémico y contradicto-

rio. Justamente, eso es algo que siempre admiré: lejos de conformarse con la vida del escritor consagrado, decidió seguir siendo él.

“Nunca me he considerado un escritor profesional, de los que publican una novela al año. Por el contrario, a menudo, en la tarde quemaba lo que había escrito a la mañana”, declaró una y otra vez para referirse a esa obra que marcó y marcará a varias generaciones de lectores del mundo entero.

Es por todo esto que me incluyo entre los que desean homenajear a

Sabato, uno de los escritores que con más placer he leído, y escribo estas palabras con la certeza de estar viviendo el comienzo de su inmortalidad literaria. <<

Hojeando una vida basado en una historia real Matías González

C

amina por su casa. No busca nada, pero siente la necesidad de medir, de ponerle una cifra a tantos años de inquietudes y de hallazgos. Aunque está en penumbras, no enciende la luz, no la necesita porque los percibe, los identifica por sus aromas. Respira profundo y diferencia las hojas amarillas de las rotas, las cubiertas brillantes

de las mate, las encuadernaciones desvencijadas de las intactas y los libros que releyó varias veces de los que dejó inconclusos.

Cuenta los estantes, que están en todas las paredes y en el subsuelo, y estima cuántos libros entran en cada uno de ellos para concluir que son más de treinta mil volúmenes. Recuerda a los

Literatura

Literatura

Novelas 1948 - El túnel 1961 - Sobre héroes y tumbas 1974 - Abaddón el exterminador

Sabato. Fue entonces cuando releí El túnel y caí en cuenta de lo que no había percibido: aquellas palabras exactas que, narradas como al azar, hacían que la historia fluyera perfecta hacia el trágico desenlace. Más tarde leería algunos otros libros de Sabato, pero siempre me voy a quedar con estos dos, con el momento en que absolví a Juan Pablo Castel, no ya de ser un plomo literario, sino, para peor, de ser un pésimo pintor. Así es cómo hoy siento que, el pasado 30 de abril, se fue uno de los escritores más importantes de la literatura argentina. Esa triste mañana, cuando políticos, intelectuales y decenas de vecinos y admiradores llegaron hasta el Club Defensores de Santos Lugares para despedir al escritor, al intelectual orgánico, al artista.

Imagen de eBlog.com

Bibliografía

año 1, nº 1

7

Dosier

8

La ciencia y los años han incrementado su escepticismo, pero esas historias le devuelven la inocencia de aquel tiempo cuando pasaba las horas con los libros

Entonces, luego de recorrer esos estantes repletos de su historia, va hacia el sillón, enciende la luz y hace lo que siempre colmó su espíritu: empieza a leer. << (N. del A.: este texto está basado en datos extraídos de una entrevista que realizó Mariano Grondona a Ernesto Sabato en el 2006 y de la carta abierta Los escritores predilectos de Ernesto Sabato, publicada en 1999).

Matías González

B

“ astará decir que soy Juan Pablo Castel, el pintor que mató a María Iribarne”. Con esta confesión, el protagonista, así, nos explicará dos cosas a partir del re-

Daniel Paz

Vuelve al texto y, en los capítulos que toma al azar, encuentra retazos de su historia mezclados con la de esos ejemplares. Comprueba que sus libros ya son otros, que, en sus líneas, ahora habita ese niño solitario que lee en su habitación y que todavía ignora que esa costumbre va a signar el resto de sus días. Desconoce que en algún momento necesitará regresar a esos textos y dejará todo de lado para retomarlos.

Cierra un libro, lo guarda y abre otro. En todos está él, solo, pensativo, alejado, como en aquellas visitas a la Biblioteca del Colegio Secundario de la Plata.

Así recuerda aquel lugar, con mayúsculas, como si fuera un templo donde su corazón encontraba el consuelo de sus profundas tristezas.

En busca de un túnel cuando aparece la incertidumbre y el misterio.

A través de este relato intenso, Ernesto Sabato presenta una historia que nos muestra que cualquier hombre puede aceptar la soledad, pero lo difícil es volver a ella luego de haber conocido la plenitud del amor. ¿Por qué un túnel?

lato del crimen de la única mujer que lo hizo sentir comprendido.

Un túnel es la imagen que eligió Ernesto Sabato para representar el camino que recorre el protagonista de su novela.

Por un lado, están los motivos que justificaron su trágica decisión. ¿Por qué un hombre común se transforma en un homicida? es la pregunta que intentará responder a lo largo del libro.

Por otro lado, cuenta cómo una historia de amor puede transformarse en la de un crimen, cómo la necesidad de tener a una persona cerca puede cambiar por la necesidad de querer matarla

Ese túnel lo llevará hacia las regiones más profundas de su espíritu y nunca más podrá salir de allí. <<

No es un camino cualquiera, es un tránsito oscuro y solitario, que lo asfixia, pero el único que le permite asomarse al misterio que rodea a la mujer que ama. Debe transitarlo sin la posibilidad de elegir, sin vislumbrar ningún horizonte, tan sólo aceptando la dirección que aparece.

Literatura

Literatura

Toma uno de los textos, Dostoievski o Wilde y contempla su portada como si fuera una vieja foto de su niñez. Lo hojea y sonríe por sus anotaciones, esos rastros de hormigas trazados en los márgenes. Relee algunas palabras subrayadas y levanta sus ojos. Entonces recuerda aquellas tardes, sumergido en esas páginas, lejos de los demás chicos que corrían en la calle. Él no reía ni gritaba como ellos, participaba de una alegría más íntima, más secreta.

que le regalaba su tío. Muchas han sido las decepciones que debió enfrentar, pero aún permanece intacto ese primer amor en el que todavía cree: la lectura.

Daniel Mordzinski

primeros: Verne, Salgari, Tolstoi, apenas unos pocos que cabían amontonados en su mesita de luz.

año 1, nº 1

9

Dosier

año 1, nº 1

libros recomendados de ernesto sabato

10

Cuando el Quinto Ángel del Apocalipsis irrumpa en nuestro mundo con la fuerza de un huracán, en busca de las antiguas raíces de la tragedia, el lector ingresará a uno de los universos más fascinantes, aterradores y brillantes de la literatura argentina.

Escrito como un mensaje de esperanza contra el individualismo y la pobreza existencial en la que navega la humanidad, éste es un libro para aquellos que saben leer los símbolos que se abisman entre uno y el universo; es un llamado a la capacidad de resistir.

Sobre héroes y tumbas El relato de los últimos miembros de una familia oligárquica, la trágica historia de los seguidores del general Lavalle, una trama siniestra protagonizada por una organización de ciegos y la narración de un viaje a la Patagonia en busca de un nuevo comienzo.

Literatura

Este libro es una compilación de siete extensos e importantes trabajos, en los cuales Sabato refleja la vasta capacidad de abarcamiento de su humanismo, junto con la singular valentía y lucidez intelectual y moral que lo asistían.

La resistencia

Novela - Editorial Booket 510 p. // Buenos Aires, 2007 ISBN: 987-580-180-1

Literatura

Apologías y rechazos

Abbadón el exterminador

Ensayo - Editorial Seix Barral 192 p. // Buenos Aires, 2003 ISBN: 978-950-73-1367-7

Novela - Editorial Seix Barral 480 p. // Madrid, 2007 ISBN: 978-84-322-2256-0

Alejandro Geloso

Agobiado por los efectos de la sociedad moderna, que nos hunde en una indiferencia metafísica, Sabato indaga en el poder del sujeto creador. Así surge este libro donde expone sus dudas, sus críticas, sus teorías, sus búsquedas y sus reflexiones literarias.

Ensayo - Editorial Emecé 152 p. // Madrid, 2005 ISBN: 978-84-322-1073-0

Apuntes bibliográficos

Ensayo - Editorial Austral 224 p. // Madrid, 2011 ISBN: 978-84-322-4838-2

El escritor y sus fantasmas

11

Dosier

año 1, nº 1

Juan Pablo Doncel

En 1965 se lanzó el disco Romance de la muerte de Juan Lavalle; cantar de gesta, con textos recitados de Sobre héroes y tumbas y música de Eduardo Falú.

Música

Al conmemorar la partida de

12

un artista de la talla de Ernesto Sabato, se revuelven archivos y recuerdos, y en el fondo de un baúl de experiencias olvidadas, se encuentran algunas muy sorprendentes. Aspectos de este personaje se han mantenido ocultos, o, por lo menos, no fueron lo suficientemente reconocidos como otros. Su encuentro casual con la música es uno de ellos.

Escritor de novelas, ensayista, investigador en el campo de la física, pintor, ganador del premio

Cervantes. Uno pensaría que esta imponente colección de logros podría hacer que una mente ágil e inquieta, como lo fue la mente de Ernesto Sabato, se mantuviera entretenida, por decirlo de algún modo. Pero la capacidad artística de Sabato siempre buscó sobrepasar los límites usando como escudo a la literatura.

Un tiempo después de haber publicado Sobre héroes y tumbas (1961), novela en la cual recrea la tragedia final del general Juan Lavalle, sus amistades le sugirieron

“En pocas y febriles jornadas de trabajo –cuenta el propio Sabato en la reedición del disco en 1993–, hicimos esto que ahora sale en una nueva edición. La perduración del Romancero castellano en el folclore vivo de nuestros pueblos”.

Cuenta Sabato que, luego de algunos ensayos con versos de dieciséis silabas, comprendió que por ese camino podían llegar a una especie de imitación de aquellos cantares del Medio Evo. Entonces, decidió mantener la prosa épico-lírica del correspondiente fragmento de la novela,

Eduardo Falú (7 de julio de 1923)

Nació en la provincia de Salta. Desde 1945, reside en la ciudad de Buenos Aires.

Se lo reconoce por ser un virtuoso guitarrista y un compositor brillante.

Falú llegó a ser musicalizador de textos de grandes poetas, como ser Jaime Dávalos, Manuel J. Castilla, Osiris Rodríguez Castillos.

También se lo reconoce por haber trabajado obras de artistas reconocidos como Ernesto Sabato, Jorge Luis Borges y José Hernández.

introduciendo las coplas en el folclore de estos países.

La genialidad de este experimento realizado por dos maestros, cada uno en su arte, demuestra su fortaleza y su legitimidad gracias al impacto que provocó en la gente. Incluso hubo artistas que, a partir de este trabajo, siguiendo su

Música

Sobre héroes, tumbas y guitarras

escribir un poema manteniendo la misma temática, pero con una premisa diferente: que tuviera la forma de un oratorio. El prodigioso poeta accedió a la tentadora idea. Después, el azar se encargó de llevar a cabo el encuentro con el célebre compositor folclórico Eduardo Falú, a quien entregó su texto. Les ocurrió algo similar a lo de Félix Luna con Ariel Ramírez cuando escribieron el maravilloso ciclo La navidad nuestra.

13

Dosier misma línea, renovaron sus obras incluyendo el estilo que lograron fundir Falú y Sabato.

Es asombroso pensar, gracias a este ejemplo, que aunque el arte tiene distintas ramas que funcio-

año 1, nº 1

nan perfectamente de forma individual, al momento de fusionarlas se nutren de las mismas raíces, se crea una experiencia muy particular de la cual puede resultar un material bello y único. <<

Espacio cinema Mercedes Benvenuto

Romance de la muerte de Juan Lavalle Juan Pablo Doncel

Ernesto

Sabato fue testigo de cómo varios de sus escritos tuvieron una adaptación cinematográfica en donde él no quedó afuera, ya que formó parte de todas las oportunidades que se le presentaron a lo largo de los años, ya con directores reconocidos como también con su propio hijo.

La primera película llegó de la mano del director argentino León Klimovsky, quien dio vida a los personajes de la novela El túnel (1952). Ambos, director y escritor, co-escribieron el guion para que fuera adaptable a la pantalla

grande. Esa fue la primera vez que Sabato participó de un guion cinematográfico. Esta película narra cómo un joven pintor comienza a sospechar de la mujer a la que ama, y su obsesión lo conduce lentamente por un tortuoso camino en cuyo recorrido se entrelazan la locura y la muerte.

En ¿Ni vencedores ni vencidos?

(1970), documental de Alberto Cabado y Naum Spoliansky, Sabato colaboró escribiendo el guión. Fue el primer documental que intentó una historia objetiva e imparcial de la Argentina del siglo xx, con el peronismo incluido. El Gobierno

Cine

Música

14

Romance de la muerte de Juan Lavalle cuenta la historia de la tragedia final del general Juan Lavalle y su decisión de tomar Buenos Aires, después de organizar en Montevideo el plan de derrocamiento de Dorrego. Recitada en una suerte de oratorio y coplas de tonos graves y perturbadores, esta obra de arte cuenta con la fusión de, por un lado, la escritu-

ra de Ernesto Sabato y, por otro, la música de Eduardo Falú. <<

Marcelo Longobardi

É

” sta es la historia de un caballero valiente y desgraciado; La historia del fin y muerte del general Juan Lavalle, descendiente de Hernán Cortés, el soldado a quien San Martín llamó el primer espada del Ejército Libertador”.

15

Dosier

16

En cambio, sí colaboró en el guion del corto Gotán (1963, Ricardo Alventosa), en el mediometraje Buenos Aires, tercera fundación (1980, Clara Zappettini) y en el documental Evita, quien quiera oír que oiga (1983, Eduardo Mignogna). Finalmente, trabajó junto a su hijo en Al corazón (1996), sobre el tango en el cine.

En los últimos años, se documentan algunos atisbos de su vida, mayormente para televi-

sión o circuitos culturales, pero fue su hijo quien hizo la más hermosa y sentida biografía que podía esperarse: Ernesto Sabato, mi padre (2010), que logró gran reconocimiento del público y del cual Mario Sabato aseguró: ”Este filme deja testimonio público de la voluntad de mi padre, de ser velado en su club de barrio, allá en Santos Lugares”, dijo al momento del estreno. ”Así nadie insistirá en velarlo en el Congreso, y nos libraremos de figurones en el cortejo”.

Esta biografía muestra la vida del notable escritor argentino, vista y narrada por el director cinematográfico que más lo conoce: su hijo. Con material inédito, fragmentos de filmaciones

familiares rodadas en 8 mm, fotografías, videos y filmes realizados por Mario Sabato, desde 1962 hasta 2008, se recorren los senderos más íntimos de uno de los argentinos más conocidos en el mundo. La película fue estrenada el 25 de marzo de 2010. <<

Cine

En cuanto a adaptaciones extranjeras, hay dos versiones de El túnel, ambas españolas: la de José Luis Cuerda (1977) y otra de Antonio Drove (1988), rodada en inglés con Peter Weller y Jane Seymour. Sabato no formó parte de ninguno de estos dos filmes.

Escena de El túnel (1988)

de que algo le pasara. Participan: Sergio Renán, Leonor Benedetto, Osvaldo Terranova y Graciela Duffau.

Afiche de El poder de las tinieblas

Afiche de Ernesto Sabato, mi pacre

Cine

El hijo menor de Ernesto Sabato, Mario Sabato, escribió y dirigió El poder de las tinieblas (1979) que adapta una historia escrita por su padre titulada ”Informe sobre ciegos”, texto incluido en Sobre héroes y tumbas. La película relata la historia de un hombre (Sergio Renán) que ha descubierto un complot mundial de los ciegos contra las personas videntes, pero no puede demostrarlo ni convencer a los demás. Por ello decide escribir un informe para que quede constancia, en caso

Escena de El Túnel (1952)

de entonces lo prohibió, al menos por unos meses.

año 1, nº 1

17

Dosier

Alejandro Geloso

Arte

E

18

n una entrevista concedida a la revista ABC Cultural, Ernesto Sabato dijo lo siguiente: “La pintura fue mi primera pasión, desde la niñez, cuando aún no sabía leer ni escribir. Pero al comenzar el colegio secundario, ya en la adolescencia, empecé a describir, torpemente, pesadillas y alucinaciones que sufrí en aquel período desdichado”. Pocos conocen su faceta de pintor; su nombre, en el imaginario colectivo, está ligado a la literatura. Sin embargo, durante muchos años, Sabato se dedicó exclusivamente a pintar.

“En algún libro, escribí que uno lucha contra el destino y a menudo, finalmente, el destino tenía razón”. En 1974, luego de que se le detectara una enfermedad irreversible en los ojos, Sabato anunció su retiro de la escritura. Así fue que comenzó a dedicarse a aquella antigua pasión y descubrió en la pintura una alternativa para expresarse.

Según sus palabras, “la pintura me permite revelar el mundo misterioso de la inconsciencia, más profunda y verdaderamente que la literatura”.

Sabato calificaba sus cuadros como “sobrenaturalistas”, ya que, según sus palabras, “la ‘realidad’ es quizá la más polivalente de las palabras que hay en Filosofía, donde cada filósofo le da

un significado diferente”. Según Ana María Peppino Barale (autora de ”Ernesto Sabato, también pintor”) sus temáticas recuerdan al Expresionismo: ”La expresión ‘es un movimiento desde el sujeto hacia el mundo exterior, es el artista el que se proyecta imprimiendo su huella en el objeto’; en lugar de hacer hincapié en la forma, se prefiere escudriñar el alma y de ahí su fuerza expresiva”.

La pintura de Sabato plasma el alma y los sentimientos de los individuos; pretende compartir una visión de un mundo inquietante, del que emergen seres fantasmagóricos que irradian angustia y decepción. Es un ejemplo de su destreza para expresar su compleja visión del mundo, tanto en el campo de la pintura como en el campo de la escritura. <<

Arte

horizontes y caminos de un escritor

Virginia Wolf

El otro Sabato

Realizó su primera muestra en el Petit Foyer del Centre Pompidou, en 1989, donde presentó poco más de diez cuadros (como le sucedió con la literatura, su espíritu autocrítico lo llevó a destruir la mayor parte de su obra); luego, muy espaciadamente, fue realizando distintas presentaciones. Es así que pudimos conocer la sorprendente mirada alucinada de Virginia Wolf, aquel Dostoievski ensimismado y la triste visión de su Autorretrato.

Autorretrato

año 1, nº 1

19

Dosier Número homenaje a Ernesto Sabato

Año 1, Nº 1 Julio de 2011