Pour ainsi dire

Se renseigner poliment

Faisant suite à notre conversation téléphonique du ... . Volgend op ons telefoongesprek van ... .

En référence à votre courriel du ... .

Je vous écris concernant / au sujet de ... .

Excusez-moi de vous déranger.

Auriez-vous un instant ?

Puis-je vous demander quelque chose ?

J’ai une réservation au nom de ... .

Met betrekking tot uw e-mail van ... .

Ik schrijf u over ... .

Sorry dat ik u stoor.

Hebt u even?

Mag ik u iets vragen?

Ik heb een reservering op naam van ... .

Est-ce que vous avez bien reçu mon courriel ? Hebt u mijn e-mail goed ontvangen?

Puis-je annuler/modifier ma réservation ?

Je voudrais savoir où ... ?

Où puis-je me renseigner pour ... ?

Je dois descendre à quel arrêt ?

Vous trouverez en annexe ... .

Je vous remercie d’avance.

Merci pour le renseignement.

Ab Cd 18 a Remplis le champ « de ». b Commence ton courriel avec une formule d’appel appropriée. c Tiens compte des éléments suivants : d Termine ton courriel avec une formule de salutation appropriée. e N’oublie pas de remplir le champ « objet ».

Que dis-tu dans les situations suivantes ?

Kan ik mijn reservering annuleren/wijzigen?

Ik wilde graag weten waar ... ?

Waar kan ik informatie vinden over ... ?

Aan welke halte moet ik uitstappen?

Als bijlage vindt u ... .

Alvast bedankt.

Bedankt voor de informatie.

1 Je staat op het perron en wil een medereiziger iets vragen.

2 Je hebt net een telefoongesprek gehad en wil daaropvolgend een e-mail versturen.

3 Je wil graag weten aan welke halte je moet afstappen voor het S.M.A.K.

4 Je hebt net de nodige informatie gekregen en wil de persoon bedanken.

Tu veux modifier ta réservation et tu décides d’envoyer un courriel à l’hôtel pour demander si c’est possible.

- Zeg dat je twee tweepersoonskamers hebt gereserveerd voor de periode van 4 tot 6 augustus.

- Zeg dat je de bevestiging als bijlage hebt toegevoegd.

- Vraag of het mogelijk is om de reservatie nog te wijzigen: je zou een extra kamer willen reserveren met twee eenpersoonsbedden.

- Vraag of het ontbijt inbegrepen is in de reservatie.

- Vraag of er extra kosten betaald moeten worden bij aankomst.

- Bedank de medewerker alvast.

On peut comparer l’objet d’un courriel à un titre d’un article.

La réservation est faite et modifiée. Maintenant, on peut se préparer vraiment. Lis le texte et réponds aux questions.

Les 8 applications indispensables à télécharger avant de partir en vacances

Vacances et smartphone font bon ménage. Leur trait d’union : les applications qui vont vous permettre de dénicher1 de superbes sites touristiques, de payer votre carburant moins cher, d’archiver vos souvenirs dans un carnet, de retrouver facilement vos billets d’avion, etc.

Georges Lekeu - Publié le 22-06-2022 à 15 h 28

Le smartphone est un précieux allié à l’heure de prendre la route des vacances. À condition de télécharger les bonnes applications, celles qui vous assistent astucieusement dans les moments-clés de votre périple.

Tu peux déduire le sens de ce mot ?

Lesquelles faut-il absolument installer sur son iPhone ou sur son téléphone Android ?

Découvrez ci-dessous notre sélection des 8 « apps » incontournables à utiliser avant, pendant et après votre voyage.

1. L’indispensable checklist

L’application recommandée : PackKing (Android, iPhone)

Le principe. Ne rien oublier au moment de préparer sa valise n’est pas toujours une mince affaire. PackKing vous aide à choisir ce qui sera indispensable à votre voyage en fonction de toute une série de critères (météo, moyen de transport, type de séjour…) et de listes prédéfinies d’articles.

2. Toutes les infos centralisées

L’application recommandée : TripIt (Android, iPhone)

Le principe. Un voyage, c’est souvent une cascade d’informations, de billets, de réservations. TripIt entend rassembler toutes ces précieuses données en un seul endroit, ce qui évite de jongler entre d’autres applications et le courriel

3. La navigation alternative

L’application recommandée : HERE WeGo (Android, iPhone)

Tu savais que « courriel » est un mot-valise composé des mots « courrier » et « électronique » ?

Le principe. Aussi populaire soit-elle, l’application de guidage Google Maps prend parfois des décisions illogiques à l’heure de vous mener du point A au point B. Son concurrent HERE WeGo semble souvent mieux connaitre les routes fermées et les déviations.

1 dénicher = opsporen, vinden

4. La recherche du carburant

L’application recommandée : Essence&CO (iPhone, Android)

Le principe. Sur la route des vacances, on cherche régulièrement une pompe à essence, mais aussi celle qui distribue le carburant le moins cher de la région. C’est exactement la mission de cette application : vous guider vers la station la plus intéressante financièrement une fois les frontières belges dépassées.

5. Budget et dépenses partagées

L’application recommandée : Tricount (iPhone, Android)

Tu connais des applications similaires ?

Le principe. C’est le garant d’une gestion saine et sans équivoque2 du budget vacances. Il suffit d’encoder les dépenses payées par les uns et les autres pour que l’application Tricount équilibre les comptes et indique qui doit combien à qui.

6.

L’application recommandée : Luggy (iPhone, Android)

Le principe. Rédiger son carnet de voyage depuis son smartphone est un jeu d’enfant avec cette application qui se concentre sur les fonctions essentielles . Photos, lieux pointés sur une carte et notes constituent l’ossature3 de chaque récit.

7. Cartes et points d’intérêt

L’application recommandée : CityMaps2Go (iPhone, Android)

Le principe. Les cartes de CityMaps2Go se focalisent sur les points d’intérêts des villes et des régions que vous visitez, des musées aux monuments, des restaurants aux bars dotés d’une vue spectaculaire.

8. La carte postale personnalisée

L’application recommandée : bpost Mobile Postcard (iPhone, Android)

Le principe. Rien de tel qu’une carte postale personnalisée avec une ou plusieurs photos prises depuis votre smartphone. Via cette application, bpost se charge de l’imprimer et de l’envoyer contre 2,92 € l’unité.

2 l’équivoque (f.) = de dubbelzinnigheid

3 l’ossature (f.) = het frame, het geraamte a Qui est l’émetteur de l’article ? Surligne la réponse en jaune. b Quel est l’objectif de l’émetteur ? persuader le récepteur informer le récepteur c Il s’agit donc de quel type de texte ? détendre ou émouvoir le récepteur donner son opinion au récepteur

© lavenir.net

Surligne en rose les applications qu’il faut utiliser avant de partir en voyage. Surligne en vert les applications dont on a besoin pendant et après le voyage.

22

Tu peux relier l’application au logo correct ?

a Note le nom sous chaque logo.

b Tu trouves que les logos sont reussis ? Aident-ils à visualiser ce que l’appli propose de faire ?

23

Quelles applications utilises-tu déjà ? Quelle(s) application(s) téléchargeras-tu pour ton prochain voyage ? Y a-t-il d’autres applications que tu utilises déjà pour tes voyages ? Raconte-le à ton/ta camarade de classe.

24

Lis l’article aux pages 34 et 35 une deuxième fois et réponds aux questions.

a Regarde le premier mot des groupes de mots soulignés. Il s’agit ce quel type de mot ?

b Surligne en orange les mots qu’ils décrivent.

c Explique la différence entre « qui » et « que ». Qu’est-ce que ces mots remplacent dans la proposition subordonnée ?

qui : que :

Souligne la proposition subordonnée relative une fois, le pronom relatif deux fois et surligne en orange le mot que le pronom relatif décrit.

1 J’ai acheté le souvenir qu’il avait demandé hier.

2 L’hôtel dispose d’un parking dont la réservation peut s’effectuer uniquement par courriel.

3 Voici quelques photos du jour où j’ai visité le Taj Mahal.

4 Nous avons réservé une chambre double qui donne sur le jardin.

26

Surligne le pronom relatif correct.

1 La dernière chose ... j’ai besoin, c’est un sac de couchage. que / qui / où / dont

2 N’hésitez pas à utiliser l’ascenseur ... vous emmène directement à votre étage. que / qui / où / dont

3 Quels sont les voyages ... vous rêvez de faire ? que / qui / où / dont

4 Vous cherchez un hôtel à Ostende ... vous pouvez vous détendre ? que / qui / où / dont

5 Nous proposons des voyages pour les touristes ... aiment les randonnées. qu’ / qui / où / dont

6 Il y a une boutique de cadeaux ... vous pouvez acheter des souvenirs. que / qui / où / dont

7 Le client de l’hôtel s’excusait pour la façon ... il a parlé à la réceptionniste. qu’ / qui / où / dont

8 Il y a plusieurs musées ... je souhaite visiter. que / qui / où / dont

27

Relis les deux phrases du texte aux pages 34 et 35 ci-dessous. Le pronom relatif « ce qui » renvoie à quoi ? Coche la réponse correcte.

1 PackKing vous aide à choisir ce qui sera indispensable à votre voyage en fonction de toute une série de critères (météo, moyen de transport, type de séjour…) et de listes prédéfinies d’articles.

à PackKing à toute la phrase qui précède on ne peut pas identifier la chose à un seul endroit à toute la phrase qui précède on ne peut pas identifier la chose ce qui le sujet ce que/qu’ le complément d’objet direct ce dont le complément précédé de de

2 TripIt entend rassembler toutes ces précieuses données en un seul endroit, ce qui évite de jongler entre d’autres applications et le courriel.

Les pronoms relatifs ce qui, ce que/qu’ et ce dont pronom relatif remplace quoi dans la subordonnée ?

On utilise les pronoms relatifs ce qui, ce que/qu’ et ce dont dans deux cas particuliers :

• quand les pronoms relatifs se rapportent à toute la phrase qui précède p. ex. L’hôtel est complet, ce qui n’arrive presque jamais.

Le pronom neutre ce résume la proposition précédente, qui est souvent suivie par une virgule.

Fiona a travaillé vingt ans dans le même hôtel, ce dont elle est très fière.

• quand on ne peut pas identifier la chose p. ex. Dis-moi ce qui t’est arrivé pendant les vacances d’été.

Le pronom neutre ce, qui signifie la chose, complète la proposition précédente.

On a trouvé ce qu’on cherchait dans ce magasin de souvenirs.

28

Relie les combinaisons correctes.

1 Nous faisons tout ce que mes sœurs ont fait pendant leur voyage.

L’agence de voyage s’occupe de tout, ce dont nous avons envie pendant les vacances.

Maman se demande ce qui nous plait énormément.

2 Madame, voudriez-vous répéter ce dont j’ai besoin.

Je rédige la checklist de ce que vous avez dit, s’il vous plait ?

Elly n’a pas encore payé le linge de lit ce qui provoque la colère de ses amis.

3 Le bus est de nouveau en retard, ce que tu as écrit sur ta carte postale.

Éveline m’a raconté tout ce qui ne me surprends pas.

Montre-moi ce dont elle se souvient.

29 ce qui ce qu’ ce dont ce qui ce que ce dont ce qui ce que ce dont ce qui ce que ce dont ce qui ce que ce dont

Coche le pronom relatif correct.

1 Sofia nous apportera ... elle nous avait promis.

2 Il neigera la semaine prochaine, ... m’inquiète beaucoup.

3 Nous ne comprenons pas ... le guide parle.

4 Est-ce que vous avez entendu tout ... la réceptionniste a dit ?

5 Je visiterai le musée d’art contemporain demain, ... me rend vraiment heureux !

30

Complète les phrases avec la forme correcte : (ce) qui, (ce) que/qu’, (ce) dont ou où .

1 L’agence de voyage sait ... nous intéresse.

2 Le chauffeur va indiquer l’arrêt ... vous devez descendre.

3 Henri a oublié de payer la réservation, ... j’avais pensé.

4 Je lui ai offert le voyage ... il a toujours rêvé.

5 Le train ... nous avons raté était le dernier.

6 Mon petit frère prend la valise ... maman lui a préparée.

7 Tristan n’a aucune idée de ... nous parlons.

8 Paule, ... a organisé l’excursion, est malade aujourd’hui.

31

Regarde les mots surlignés en orange aux pages 34 et 35. Qu’est-ce qu’ils ont en commun ?

32

Regarde les deux mots surlignés en jaune à la page 34. Quel est leur sens et depuis quand ces mots existent-ils ?

L’évolution du français

La langue française évolue sans cesse. On arrête d’utiliser certains mots, mais on en crée aussi de nouveaux pour désigner de nouvelles réalités.

Un emprunt est un mot qu’on utilise dans une langue, mais qui vient d’une autre langue.

• certains mots sont adaptés au français p. ex. choucroute (> Sauerkraut, allemand), gameur (> gamer, anglais)

• certains mots sont empruntés sans adaptions p. ex. scooter (anglais), spaghettis (italien)

ATTENTION !

Certains mots empruntés à l’anglais sont acceptés en français (p. ex. le badminton), mais il y d’autres mots qui sont considérés comme incorrects.

p. ex. une joke  une blague, un hashtag  un mot-dièse p. ex. covidiot (covid + idiot), covoiturer (co + voiturer), déradicaliser (dé + radicaliser), souris (d’abord animal, maintenant aussi matériel informatique) a Surligne les emprunts en rose et les néologismes en bleu. b De quelle origine sont les emprunts ci-dessus ? Place-les à l’endroit correct. c Qu’est-ce que les néologismes signifient ? Note-les à l’endroit correct. le néologisme le sens un produit alimentaire dans lequel ont été introduits des éléments considérés comme particulièrement bénéfiques pour la santé se montrer très inquiet d’une situation, mais ne rien faire un jeune adulte dont le comportement rappelle celui des adolescents. Ab Cd

Un néologisme est un nouveau mot apparu récemment dans une langue ou un mot déjà en usage qui a reçu un nouveau sens.

S’agit-il d’un emprunt ou d’un néologisme ?

34

Voici quelques emprunts.

a Que signifient-ils ? Explique oralement leur sens et devine l’origine de ces mots.

1 karaoké

2 robot

3 kitsch

4 opéra b Vérifie l’origine des mots dans un dictionnaire. 35

5 brunch

6 vodka

7 cravate a Selon toi, dans lesquels des secteurs ci-dessous il est nécessaire de créer de nouveaux mots régulièrement ? Surligne-les en orange. l’informatique – l’histoire – la société – la politique – les sciences et les techniques –le mode – le sport – l’enseignement b Compare ton hypothèse à celle de ton/ta camarade de classe. Vous êtes du même avis ? c Cherche quelques exemples sur Internet pour illustrer ton hypothèse. a Relie les néologismes à leur description correcte. un smombie une attitude grossière qui consiste à regarder son téléphone portable pendant qu’une personne vous parle phubbing un livre captivant, passionnant un page-turner un genre de programmes fournissant à la fois de l’information et du divertissement l’infotainment un piéton qui marche, le regard fixé sur son téléphone portable, sans se soucier des dangers de la circulation b À quelle langue les Français ont-ils emprunté ces mots ? c Les Français créent souvent leur propre mot à partir de celui créé dans une autre langue. Tu peux deviner le néologisme français des mots ci-dessus ? De quels mots les néologismes sont-ils composés ?

Regardons de plus près le phénomène des néologismes.

Parlons des néologismes et des emprunts.

1 smombie : = +

2 phubbing : = +

3 page-turner : = +

4 infotainment : = + 37

Sois créatif/créative ! Invente un nouveau mot pour les descriptions ci-dessous.

1 des voyages uniquement pour les grands-parents et leurs petits-enfants

2 la déprime (= het dipje) qu’on peut ressentir après un chouette voyage

3 les personnes (âgées) qui se promènent en sandales avec des chaussettes blanches et qui portent un sac banane (= een heuptasje) lorsqu’elles voyagent

38 a On se trouve où quand on entend un tel message ? à la gare à l’aéroport au centre commercial b Il s’agit de quel type de texte ?

Écoute le communiqué et réponds aux questions.

39 a Les passagers partent avec quelle compagnie aérienne ? b Complète le schéma ci-dessous. le vol : à destination : la porte : le terminal : le hall :

Écoute une deuxième fois le communiqué et réponds aux questions.

40

La réservation est-elle confirmée ? Écoute le dialogue. Coche la réponse correcte.

41

Qui va où et quand ? Écoute bien et complète la carte d’embarquement.

42

Certains noms de villes françaises sont difficiles à prononcer correctement. Écoute-les et note-les de la manière dont tu penses devoir l’écrire. Puis, écoute l’épellation et note l’orthographe correcte dans la deuxième colonne.

43

En voyant l’orthographe correcte, comprends-tu maintenant pourquoi tant de gens prononcent différemment le nom de ces villes ?

Le/la prof te distribuera une petite carte. Lis les phrases à haute voix et épelle les noms difficiles à prononcer pour ton/ta camarade de classe. Note les noms sous l’image correcte.