OUTONO INVERNO 2012 AUTUMN WINTER 2012
4
Colecção que reflecte um espírito interventivo, boémio e fortemente enraizado numa cultura popular marcante ao longo de gerações. Dedicada ao fado, aos fadistas, aos tocadores e mestres da guitarra portuguesa, marca o compasso da estacão em composições e misturas inovadoras de tecidos em lã/algodão, lã lavada e lã/caxemira/ seda em versões superiores de fios Super 130’s e Super 150’s. Malhas em jogos grossos de aspecto artesanal, as botas e malas em pele e as boinas em tecido reflectem a força de um povo que vai à luta e se sente vencedor. As echarpes em pura lã ou em misturas de lã/caxemira são um dos ícones do Fado e dos Fadistas, assim como papillons e as gravatas em malha tricotada acentuam o carácter rústico e em simultâneo o charme e a subtileza de uma arte hoje reconhecida como Património Imaterial da Humanidade. Os tecidos são, como sempre, de qualidade superior e apresentam-se com um ar lavado em casacos destruturados, sem ombreiras, sem forro e sem qualquer espécie de crina ou entretela, com ombros naturais. A harmonia cromática reflecte uma paleta predominantemente de cinzas e castanhos, animados por tons ora alegres ora nostálgicos, em salpicos de laranja, aubergine, petróleo e beje. A DIELMAR associa-se assim ao Fado, Património Imaterial da Humanidade e cuja musicalidade cria o ambiente desta coleção numa Marca 100% Portuguesa.
The collection imbibes an inventive and bohemian spirit, highly influenced by the popular culture that has been so important for generations. Dedicated to Fado, its singers and great geniuses of the Portuguese guitar, it sets the tone for the season’s innovative fabric compositions and blends: wool/cotton; cooked wool and wool/cashmere/silk, using only the best quality fibers in Super 130’s and Super 150’s Wools. Chunky knits with an artsy look, leather boots, bags and berets in the same fabric as the jackets speak of the working, ground-breaking individuals that personified the will to succeed. Pure wool scarves and blends of wool/cashmere are an icon of Fado and of the Fado songsters, as are papillons and knitted ties, emphasizing the rustic character and charisma of an art that is renowned as UNESCO’s Intangible Cultural Heritage. The fabrics are, as usual, of superior quality and are featured in less structured jackets without shoulder definition (natural look), lining or any type of canvas. The chromatic harmony mirrors a colour palette where greys and browns prevail, with accent tones of orange, aubergine, petroleum and beige, giving it both a vivacious and nostalgic feel. DIELMAR is kin to Fado with Intangible Cultural Heritage where musicality sets the mood for this Portuguese Brand.
5
6
7
8
9
10
11
‘Minha lágrima salgada caíu no lenço da vida Foi lembrança naufragada e para sempre perdida...’ ‘My salty tear fell on life’s handkerchief And it became a shipwrecked memory, forever lost...’
12
13
14
15
‘Amor, ciúme, cinzas e lume, dor e pecado Tudo isto existe, tudo isto é triste, tudo isto é fado...’ ‘Love, jealousy, ashes and flame, pain and sin All this exists, all this is sad, all this is fado...’
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
‘Com o som das folhas caídas, levadas pelo vendaval Surgirá um novo outono, meu vago e manso final...’ ‘With the sound of fallen leaves, blown by the wind A new fall arises, my vague and gentle final...’
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
‘Do pôr do sol nasce a lua, da lua a madrugada Do coração nasce a vida decidida, descuidada...’ ‘The moon rises from sunset, the dawn rises from the moon, Life rises from the heart, decided and careless...’
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
‘Nesse céu onde o olhar é uma asa que não voa Esmorece e cai no mar...’ ‘In that sky where the look is a wing that can’t fly Weakens and fall on the sea...’
52
53
54
55
56
57
58
59
SHOPS PORTUGAL ALMADA DIELMAR - Almada Forum Boutique 2.38 Ph. 212509380 almada@dielmar.pt CASCAIS DIELMAR - CascaiShopping Boutique 1140 Ph. 214600308 cascais@dielmar.pt CASTELO BRANCO DIELMAR – Castelo Branco Av. 1º de Maio, 65 Ph. 272343275 castelo.branco@dielmar.pt COIMBRA DIELMAR - Dolce Vita Coimbra Boutique 204 Ph. 239723109 coimbra@dielmar.pt COVILHÃ DIELMAR – Covilhã Via Nobel R. Capitão Alves Roçadas, 77 Ph. 275322949 covilha@dielmar.pt GAIA DIELMAR - GaiaShopping Boutique 236 Ph. 223754604 gaiashopping@dielmar.pt LISBOA DIELMAR - Amoreiras Shopping Center Boutique 2003 Ph. 213885806 amoreiras@dielmar.pt MATOSINHOS DIELMAR - NorteShopping Boutique 1234 Ph. 229545256 norteshopping@dielmar.pt OEIRAS DIELMAR - Oeiras Parque Boutique 1100 Ph. 214412091 oeiras@dielmar.pt PORTO DIELMAR - Dolce Vita Porto Boutique 308 Ph. 225025731 porto@dielmar.pt
MULTIBRAND STORES AZERBEIJAN BAKU Good Man 1014 S. Vurghun str 116 Ph. 4124970936
ITALY AVEZZANO G.A.M. Corso della Libertá 100 Ph. 0863416763
LANCIANO Del Zoppo Mario Corso Trento e Trieste 65/67 Ph. 0872712171
COIMBRA Loja das Meias R. Ferreira Borges, 102 Tlf. 239822946
L’AQUILA Grassi Abbigliamento V.le Alcide de Gaspari 49/51 Ph. 0862401510
Sansão – Pronto a Vestir, Ldª Praça 8 de Maio, 22-23 Tlf. 239824504
MACERATA Castellani Ademaro Corso della Repubblica 43 Ph. 0733260969 PESCARA Marcello G 1993 Via Trento 108 Ph. 085294306 PIANELLA Atelier Antonucci SAS Viale Regina Margherita 23 Ph. 085972168 PORTO CERVO Bond Street Via La Passeggiata Ph. 078992104 Bond Street Hotel Romazzino Costa Smeralda Ph. 0789977690 PORTO EMPEDOCLE Cimino Altamoda Via Vincezzella SS 115 Ph. 0922634872 ROMA Bond Street Hotel Rome Cavalieri Via. A. Cadlolo 101 Ph. 0635452442
FARO Palloram R. Santo António, 53 Tlf. 289805697 FUNCHAL Casa Africana R. da Alfândega, 53 Tlf. 291221284 GAIA El Corte Inglês Av. da República, 1435 Tlf. 223781400 LEIRIA Loja STOP Av. Heróis de Angola, 33 Tlf. 244817640 LISBOA El Corte Inglés Av. António Augusto de Aguiar, 31 Tlf. 213711700 J. Gomes dos Santos Praça dos Restauradores, 70 Tlf. 213427362 Mister Man R. S. Nicolau, 1 Tlf. 218877779 Mundo das Malhas Praça da Figueira, 13ª Tlf. 218872068
SCORDIA Margot Mode Piazza Umberto I, 14 Ph. 0957934654
MARINHA GRANDE José António C. Barreiro Praceta Victor Galo, 8 Tlf. 244502818
SORTINO Elegantia by Art. Di Tedeschi Santo Via Italia, 2 Ph. 0931954358
PONTA DELGADA Riviera R. Machado dos Santos, 78 Tlf. 296205780
LEBANON
PORTALEGRE Casa Caroço - Comércio de Vestuário, Ldª Rua 5 de Outubro, 21 Tlf. 245201349
BEIRUT Boutique Gandini Hamra, Makdessi Street, Estral Building Ph. 009611353123
NORWAY OSLO Follestad Trend Valkyriegaten, 5 Ph. 22593430
PORTO Loja Miranda Rua do Farol, 11 - Foz do Douro Tlf. 915211335 Marques Soares R. das Carmelitas, 92 e 100 Tlf. 222042200
Follestad Oslo Akersgata, 28 Ph. 22413636
Rapsow’s Praça Mouzinho de Albuquerque, 113 Tlf. 226009014
SKI Follestad Ski Ski Storsenter Jernbanesvingen, 6 Ph. 64869020
VILA REAL Luís Carvalho Rua Direita, 44 Tlf. 259322827
PORTUGAL
BARCELONA POZZO DI GOTTO Giglio Moda Via Dante 51 Ph. 0909704348
AVEIRO António Boutique Classic Galeria Com. Edifício Veneza, lojas A|B e F|G Tlf. 234377612
CANICATTI Max Club Gruppo Calabró V.le della Vittoria 1 Ph. 0922852316
BRAGA Valdemar Boutiques R. dos Capelistas, 30 Tlf. 253214900
CATANIA Riccioli Uomo C.so delle Provincie 4/6 Ang. C. So Italia Ph. 0957110077
CALDAS DA RAINHA D’Arcos R. Dr. Miguel Bombarda, 15 Ph. 268832054
VISEU Casa Tavares R. Formosa, 77 Tlf. 232422072
SOUTH ÁFRICA UMHLANGA GATEWAY Casual Out Fihers Trad. as Bachelors Shop 2 West Palm 4 Palm Blv
SPAIN ALBACETE Yague C/ Marques de Molins, 10 Ph. 967216930
ALICANTE Benavent Avda. Dr. Gacea, 25 Ph. 965134557
LA CORUÑA Miguel Hombre Avda Finisterre, 258 Ph. 981276079
ALMODOVAR DEL CAMPO Antonio Nacle Plaza de San Benito, 10 Ph. 926483110
LLEIDA Innovació C/ Major, 11 Ph. 973242334
BADAJOZ Sastreria y Confecciones Velazquez C/ Santo Domingo, 67 Ph. 924220876
LOGROÑO Galy Vara de Rey, 6 Ph. 941256094
BARCELONA Fil & Fil Rbla. Fabra i Puig, 70 Ph. 933112783
Uomo C/ Juan XIII, 19 Ph. 941244850
Escoda Dr. Martí Julià, 32 L´Hospitalet de Llobregat Ph. 934497750 BILBAO Derby Alameda de Urquijo, 6 Ph. 944159277 CACERES Sastreria Rafael C/ San Pedro Alcantara, 10 Ph. 927220882 CANALS Benella Modes S.L. Avda. Jaime I, 3 Ph. 962241759 CORDOBA Lui C/Cruz Conde, 16 Ph. 957490439 DENIA (ALICANTE) Camarena Moda Hombre C/ Diana, 1-B Ph. 965788709 ELCHE Angel Manchon C/ San Pedro, 1 Ph. 965458828 FIGUERES Norbert Font Pça. Ajuntament, 5 Ph. 972501850 GANDIA Jesus Montoglio C/ Arzobispo Palau, 15 Ph. 962954161 GRANADA Isamar C/ Sierpes Bajo, 1 Ph. 958522603 Miguel Olmedo C/ Angel Ganivet, 8 Loc. 1 Ph. 958227800 Santos Camino de Ronda, 74 Ph. 958535991
MALAGA Isamar Novios Espartero, 10 Ph. 952606745 Rally Plaza de las Flores, 6 Ph. 952225667 MURCIA G. Litran C/ Jabonerias, 14 Ph. 968214485 OVIEDO Bernardo Boutique Plaza Longoria Carbajal, 3 Ph. 985214395 PALENCIA Cebrian C/ Mayor, 51 Ph. 979740318 RONDA Boutique Hendrix C/ Jerez, 4 Ph. 952871332 SANTANDER Golf Plaza del Principe, 3 Ph. 942312975 SEVILLA Derby C/ San Pablo, 3 Ph. 954219640 Derby C/ Albareda, 1 Ph. 954221345 SORIA Sir Claustrillas, 3 Ph. 975231083 TALAVERA DE LA REINA Chema C/ Joaquina Santander, 45 Ph. 925813243 TARREGA Castellà Santa Anna, 10 Ph. 973310465
GIJÓN Boutique Angel C/ Covadonga, 14 Ph. 985356925
TERUEL Ferran C/ Nueva, 2 y 4 Ph. 978617076
HUESCA Mirate C/ Cavia, 1 Ph. 974210707
TOLEDO Navarro Avda. de la Reconquista, 7 Ph. 925211861
JAEN Don Boutique Pasaje Maja, 7 Ph. 953223993
VALENCIA Sastreria Victor Seligra C/ Hernan Cortes, 1 Ph. 963516700
Jupiter Caballeros C/ San Clemente, 3 Ph. 953232528
López Criado C/ Pascual y Genís, 5 Ph. 963516524 López Criado
Galeria Jorge Juan B-7 C/ Jorge Juan, 21 Ph. 963941342 VALLADOLID Drovers C/ Duque de la Victoria, 19 Ph. 983293721 Rabanal Hombre C/ Teresa Gil, 7 Ph. 983399536 ZAMORA Jose Maria Esbec San Torcuato Ph. 980530352 ZARAGOZA Zorba C/ Leon XIII, 12 Ph. 976228207
THE NETHERLANDS BERGEN De Pee Mannemode Bergen NH B.V. Jan Oldenbuglaan 1 Ph. 725812545 DEN HAAG Staaten Generaal Mannenmode Plaats 1 Ph. 703653439 GORINCHEM Van Soest Herenmode V.O.F. Arkelsraat 29 Ph. 183636813 HOORN Tillemans Hoorn Kleine Noord 7 Ph. 229267473 LEEUWARDEN Jan Eringa Leeuwarden B.V. Groentemarkt 11 Ph. 582121857 MEPPEL Houtman Mode Meppel B.V. Hoofdstraat 46 Ph. 522241285 MIDDELBURG Bijleveld Mannenmode V.O.F. Nieuwe Burg 12 Ph. 118613481 NIJMEGEN Hoogenboom Mode Molenstraat 106-108 Ph. 243224714 SINT OEDENRODE The Muller Mode Markt 14 Ph. 413472783 WEERT Cramers Van Asten Maasstraat 19-21 Ph. 495532584
Special thanks to
Jardim Botânico do Porto
Photos Victor Hugo . Styling António Simões . Make-Up & Hair Lucília Lara . Thanks to All poems are free translation of portuguese fado lyrics.
www.dielmar.pt