Programa / Program
Textiles Engalanados
Conservación de Superficies Manipuladas y Decoradas
11º
Congreso de conservación internacional de América del Norte 6 - 11 de Noviembre 2017
Embellished Fabrics
Conserving Surface Manipulation & Decoration in Mexico City, Mexico
11
th
North American Textile Conservation Conference November 6 - 11 2017
ÍNDICE / INDEX U LT R AV U E L A M I N AT E D G L A S S ®
Miércoles, 8 de noviembre de 2017 Wednesday, November 8th, 2017 Optical Coating
Jueves, 9 de noviembre de 2017 Thursday, November 9th, 2017 Sesión 2 / Session 2 Embellecimiento de textiles Textile Embellishment
Sesión 3 / Session 3 Nuevos materiales en conservación de textiles New Materials in Textile Conservation
Sesión 4 / Session 4 Manipulación de superficies Surface Manipulation
Viernes, 10 de noviembre de 2017 Friday, November 10th, 2017
Sesión 6 / Session 6 Conservación de textiles engalanados Conservation of Embellished Textiles
Sesión 7 / Session 7 Procesos de conservación Conservation Processes
Sesión 8 / Session 8 Retos de conservación Conservation Challenges
CARTELES / POSTERS Jueves 9 y viernes 10 de noviembre de 2017 Thursday, November 9th and Friday, November 10th 2017
2
Water White Glass
PVB Interlayer
ENGINEERED TO A TIGHTER SPECIFICATION FOR FRAMING AND DISPLAY. Developed specifically for framing and display, UltraVue® Laminated Glass
Water White Glass
is engineered to a tighter specification for discerning clients who demand the best viewing experience possible. With a worldwide network of authorized Tru Vue distributors, UltraVue® is readily and widely available when you need it.
Optical Coating
C O N TA C T Y O U R L O C A L D I S T R I B U T O R A N D A S K F O R T R U V U E ® P R O D U C T S B Y N A M E .
TRUSTED ACRYLIC & GLASS SOLUTIONS FOR OVER 45 YEARS FOR MORE INFORMATION VISIT TRU-VUE.COM/MUSEUMS-COLLECTIONS Tru Vue®, the Tru Vue logo, and UltraVue® Laminated Glass are registered trademarks of Tru Vue, Inc, McCook, IL USA . ©2017 Copyright Tru Vue, Inc. All rights reserved.
Textiles engalanados: conservación de superficies manipuladas y decoradas Embellished Fabrics: Conserving Surface Manipulation & Decoration 11o Congreso de Conservación de Textiles de América del Norte 11th North American Textile Conservation Conference 6 - 11 de Noviembre de 2017 / November 6th - 11th, 2017 Ciudad de México, México / Mexico City, Mexico Miércoles, 8 de noviembre de 2017 Wednesday, November 8th, 2017 Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” / Conservation, Restoration and Museology School “Manuel del Castillo Negrete” Ciudad de México, México / México City, México
17:00 – 17:30 Inscripciones y equipo de traducción simultánea Registration and translation audio players 17:30 – 18:00
Bienvenida / Welcome Diego Prieto Hernández Director del Instituto Nacional de Antropología e Historia / National Institute of Anthropology and History Director
18:00 - 18:30 Inauguración / Opening Remarks Andrés Triana Moreno Director de la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” / Conservation, Restoration and Museology School “Manuel del Castillo Negrete” Director 18:30 - 18:45
Presentación del Conferencista Magistral / Keynote Introduction Hector Manuel Meneses Lozano Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Director / Director, Museo Textil Oaxaca, Oaxaca, México
18:45 - 19:45
Conferencia Magistral / Keynote Address El dechado de Soledad: dilemas que enfrentamos al conservar textiles históricos intervenidos con dolo Soledad’s Sampler: Dilemmas We Face Conserving Historic Textiles Subjected to Deceitful Intervention Alejandro de Ávila Blomberg Jardín Etnobotánico de Oaxaca / Museo Textil de Oaxaca, México
4
19:45 - 21:00 Recepción de bienvenida / Welcome Reception Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” / Conservation, Restoration and Museology School “Manuel del Castillo Negrete”
Presentación de Ponencias y Carteles/ Papers and Posters Presentations Jueves, 9 de noviembre de 2017 Thursday, November 9th, 2017 Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” Ciudad de México, México / Mexico City, Mexico 9:00-9:30
Inscripciones y equipo de traducción simultánea / Registration and translation audio players
9:30- 9:50
Bienvenida / Opening Remarks Rosa Lorena Román Torres Presidenta NATCC 2017 Conference Chair NATCC 2017 ENCRyM-INAH Ciudad de México, México
Lilian García-Alonso Alba Vicepresidenta NATCC 2017 / Conference Vice-Chair NATCC 2017 ENCRyM-INAH Ciudad de México, México
10:00 - 11:10
Sesión 1 / Session 1
Textiles engalanados precolombinos y etnográficos Pre-Columbian and Ethnographic Embellished Textiles Moderadora / Session presenter: Emilia Cortés Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Conservator, Department of Textile Conservation The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, EUA
10:00 - 10:20 Amarres del México antiguo - Una técnica empleada por las culturas precolombinas Ties of Ancient Mexico – A Technique Employed by pre-Columbian Cultures Ana Julia Poncelis Gutiérrez ENCRyM, INAH, Ciudad de México, México
5
10:20 -10:40 Diseños en algodón y palma. Fardo funerario prehispánico de Zimapán, Estado
de Hidalgo Designs in Cotton and Palm Leaf. Pre-Hispanic Funerary Bundle from Zimapán, Hidalgo State Judith Gómez González, Luisa Mainou CNCPC: Coordinación Nacional de Conservación de Patrimonio Cultural, INAH Ciudad de México, México
10:40 - 11:00 Las prendas enconchadas de Mesoamérica prehispánica: una propuesta para su
estudio y conservación Pre-Hispanic Mesoamerican Garments Made Out of Shell: A Proposal for Research and Conservation María de Lourdes Gallardo Parrodi Museo del Templo Mayor-INAH, Ciudad de México, México 11:00 -11:10 Preguntas / Questions
Sesión 2 / Session 2 Embellecimiento de textiles Textile Embellishment Moderadora / Session presenter: Caterina Florio Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Textile Conservator Collections Management and Conservation Canadian Museum of History Ottawa, Canada 11:50 - 12:10 Todo lo que brilla es oro: ornamentación metálica en el Penacho del México
Antiguo All That Glitters Is Gold: Metallic Embellishments on the Plume of Ancient Mexico María Olvido Moreno Instituto de Investigaciones Estéticas UNAM: Universidad Nacional Autónoma de México, México
12:10 - 12:30 Cultura material y resistencia: textiles emplumados del Gran Chaco
Material Culture and Endurance: Feathered Textiles from the Gran Chaco Silvana Di Lorenzo, Silvia Manuale Museo Etnográfico de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
12:30 - 12:50 Tecnología textil en bordados virreinales, técnicas y materiales
Embroidery Textile Technology in Viceroy Times, Techniques and Materials Ingrid Karina Jiménez Cosme, José Luis Ruvalcaba Sil INAH, UNAM: Universidad Nacional Autónoma de México, México 12:50 - 13:00 Preguntas / Questions 13:00 - 14:00 Almuerzo incluido / Lunch Included
7
14:00 - 15:10 Sesión 3 / Session 3 Nuevos materiales en conservación de textiles New Materials in
Textile Conservation
Moderadora / Session presenter: Joy Gardiner Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Charles F. Hummel Director of Conservation and Affiliated Assistant Professor Winterthur Museum & University of Delaware Winterthur, DE, USA 14:00 - 14:20 El uso de fibras de palma y coco en la obra textil contemporánea de Noemí
Ramírez Palm Tree and Coconut Fibers in Noemí Ramírez’s Contemporary Textile Art Ana Lizeth Mata Delgado y Claudia Coronado García ENCRyM, INAH, Ciudad de México, México
14:20 - 14:40 Shiny Surfaces – The Conservation of Cellophane and Related Materials Superficies Brillantes – La conservación de celofán y materiales relacionados Elizabeth-Anne Haldane Victoria and Albert Museum, Londres, Reino Unido 14:40 - 15:00 Manipulation of Early Plastics and the Variable Fabrication of Cellulose
Acetate: Assessing Opposite Ends of the Spectrum of Two Identical Belts DesigneD by Elsa Schiaparelli c.1938 La manipulación de los primeros plásticos y la diversa fabricación del acetato de celulosa: Evaluando polos opuestos del espectro de dos cinturones idénticos diseñados por Elsa Schiaparelli c. 1938 Leanne Tonkin, Adriana Rizzo The Costume Institute, The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, NY, EUA 15:00 - 15:10 Preguntas / Questions 15:10 - 15:40 Descanso y café / Coffee Break Tesorera NATCC 2017 / Treasurer NATCC 2017
Zephyr Preservation Studio, Cohoes, NY, EUA
9
HAND-MADE IN GREENFIELD, MASSACHUSETTS WITH SOLAR ELECTRICITY
Sesión 4 / Session 4 Manipulación de superficies Surface Manipulation Moderador/ Session presenter: Howard Sutcliffe Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Textile Conservator, Detroit Institute of Arts, Detroit, MI, EUA / River Region Costume and Textile Conservation Montgomery, AL, EUA
MUSEUM QUALITY PICTURE FRAMES PRODUCTS FOR CONSERVATION
n n
ARCHIVAL EXHIBIT CASES CUSTOM FABRICATION
Highest quality archival products for textile conservation and exhibition since 1972 Product Features: n
n
n
Lightweight, rigid, archival panels for mounting, storing and exhibiting textiles. Made to your exact size specification. We can make them as big as you like, but will you be able to get them through the doorways? Hanging cleats and slats for suspending textiles from walls and ceilings for storage and display. Standard designs and custom solutions available. Magnetic Hanging Slats that offer an invisible hanging system and are easy to mount and demount
800-392-9500
n
INFO@SMALLCORP.COM
n
SMALLCORP.COM
15:40 - 16:00 Moving Embroidery – A Way to Preserve the Full Cultural Heritage of Chasubles
in Use Cambiando bordados – Un método para preservar la herencia cultural de casullas en uso Heidi Åberg Berthelsen Studio Västsvensk Konservering, Gotenburg, Sweden/ Gotemburgo, Suevia
16:00 -16:20 Re-imagining Embellishment: The Conservation of Iris van Herpen’s Radically
Engineered Surfaces Ornamentos imaginados de nuevo: La conservación de superficies originales diseñadas y trabajadas con innovadora metodología y tecnología de precisión desarrollada por Iris van Herpen Sarah Scaturro, Leanne Tonkin The Costume Institute, The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, NY, EUA 16:20 -16:40 Preguntas / Questions 16:40- 16:50 Clausura del día / Closing Remarks
Sarah C. Stevens Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Tesorera NATCC 2017 / Treasurer NATCC 2017 Zephyr Preservation Studio, Cohoes, NY, EUA
11
Viernes, 10 de noviembre de 2017 Friday, November 10th, 2017 Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” Ciudad de México, México / Mexico City, Mexico Inscripciones y equipo de traducción simultánea / Registration and translation audio players 9:00-9:30
Realistic Figures since 1957.
Conservation Forms since 1996.
Bienvenida / Opening Remarks Sarah C. Stevens Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Tesorera NATCC 2017 / Treasurer NATCC 2017 Zephyr Preservation Studio, Cohoes, NY, EUA 9:30 - 9:50
© Pro Football Hall of Fame
9:50 - 11:00 Sesión 5 / Session 5
© Wyoming State Museum
Desafíos de conservación en tapicería de mobiliario Upholstery and Furnishing Conservation Challenges Moderadora / Session presenter: Joel Thompson Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Associate Conservator, Textiles Museum of Fine Arts, Boston, MA, EUA
9:50 - 10:10 Antebellum Ornament: The Conservation of the Butler Greenwood Parlor Furni
shings at the New Orleans Museum of Art Ornamentos de preguerra: La conservación del mobiliario de la sala de recibo de Butler Greenwood en el Nuevo Museo de Arte de Nueva Orleans Howard Sutcliffe River Region Costume and Textile Conservation, Montgomery, AL, EUA 10:10 -10:30 Digitally Created Katagami Stencils for Printing Textile Infills
© Birmingham Museum of Art
Dorfman Conservation Forms created exclusively with Ethafoam® brand inert polyethylene foam.
Esténciles Katagami creados digitalmente para estampar textiles Nancy Britton, Ann-Sofie Stjernlof Department of Objects Conservation, The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, EUA 10:30 -10:50 Topsy-Turvy conservation: Consolidating and Wet Cleaning the Embellished
Hangings from the Spangled Bed, Knole Conservación puesta de cabeza: Consolidación y limpieza en húmedo de los cortinajes ornamentados del dosel de una cama en Knole (Reino Unido) Claire Golbourn, Rosamund Weatherall National Trust Textile Conservation Studio, Norfolk, Reino Unido 10:50 -11:00 Preguntas / Questions
www.museumfigures.com
800-634-4873
11:00- 11:30
Descanso y café / Coffee Break
13
11:30 - 12:20 Sesión 6 / Session 6 Conservación de textiles engalanados Conservation of Embellished Textiles Moderadora / Session presenter: Esther Méthé Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Textile Conservator Chester, Nova Scotia, Canadá
14:40 – 14:10
11:30 - 11:50 Philadelphia’s Opulent Embroidery: The Study of a Needlework Painted
Picture of the Philadelphia Museum of Art Collection El bordado opulento de Filadelfia: El estudio de una obra pintada y bordada perteneciente a la colección del Museo de Arte de Filadelfia Martina Ferrari, Sara Reiter, Bernice Morris, Beth Price, Kate Duffy Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA, EUA
11:50 - 12:10 Embellishing: The Truth
Embelleciendo: La verdad Denise Midgail
Asian Art Museum, San Francisco, CA, EUA
12:10 -12:20 Preguntas / Questions
Sesión 8 / Session 8 Retos de conservación Conservation Challenges
Moderadora / Session presenter: Denise Krieger Migdail Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Textile Conservator, Asian Art Museum, San Francisco, CA, EUA
14:40 - 15:00 Problemáticas de reintegración cromática en textiles. El ejemplo de un rebozo de
Tenancingo Problems in the Reintegration of Color into Textiles. The Example of a Rebozo (a shawl) from Tenancingo Diana María Medellín Martinez Museo del Templo Mayor- INAH Ciudad de México, México
15:00 - 15:20 Challenged by a Chasuble: Developing a Conservation Treatment Combining
12:20 - 13:20 Almuerzo incluido / Lunch included 13:20 - 14:10
14:00 - 14:10 Preguntas / Questions 14:10 - 14:40 Descanso y café / Coffee Break
Sesión 7 / Session 7 Procesos de conservación Conservation Processes
Moderadora / Session presenter: Christine Giuntini Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Conservator, Arts of Africa, Oceania and the Americas The Metropolitan Museum of Art, New York, EUA
13:20 - 13:40 Estudio y restauración de un vestido de corte del S.XVIII, colección del Museo
Paper and Textile Techniques. Desafiados por una casulla: Desarrollando un tratamiento de conservación combinando técnicas para papel y textil Lynn McClean National Museums Scotland, Reino Unido 15:20 - 15:40 All that Glitters: Binders/Adhesives Found in Metallic Printed Textiles in the
Collection of the Philadelphia Museum of Art Todo lo que brilla: Aglutinantes/adhesivos encontrados en textiles estampados con metal en la colección del Museo de Arte de Filadelfia Sara Reiter, Beth A. Price, Kate Duffy, Ken Sutherland, Andrew Lins Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA, EUA
Nacional de Historia Research Study and Restoration of an 18th Century Court Dress from the National History Museum Collection Laura Jazmín Solís Gómez MNH: Museo Nacional de Historia -INAH Ciudad de México, México
15:40 -15:50 Preguntas / Questions
13:40 -14:00 Preserving the Process: The Conservation of Mid-production Resist-dyed Dutch
16:00 - 16:10 NATCC - 20 años después de la primera conferencia 1997-2017
Wax and Indonesian Batik Textiles Preservando el proceso: Conservando las etapas de producción de textiles holandeses tinturados por medio de reserva hecha con cera y textiles indonesios hechos con batik Bernice Morris 14 Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA, EUA
15:50 -16: 00 Despedida y retiro de los miembros / Outgoing Board of Directors Farewell
Hector Manuel Meneses Lozano Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Director, Museo Textil de Oaxaca, Oaxaca, México
NATCC - 20 Years after the First Conference 1997-2017 Emilia Cortés
Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Conservator, Department of Textile Conservation The Metropolitan Museum of Art, New York, NY, EUA
15
Howard Sutcliffe
Junta Directiva NATCC 2017 / Board of Directors NATCC 2017 Textile Conservator, Detroit Institute of Arts, Detroit, MI, EUA River Region Costume and Textile Conservation Montgomery, AL, EUA 16:10 -16:30 Anuncio de la sede del 12o NATCC 2019
Announcement of Venue for the 12th NATCC 2019
16:30 -17:00 Clausura / Closing Remarks
Rosa Lorena Román Torres Lilian García-Alonso Alba Presidenta NATCC 2017 / Vicepresidenta NATCC 2017 / Conference Chair NATCC 2017 Conference Vice-Chair NATCC 2017 ENCRyM-INAH, México ENCRyM-INAH, México
CARTELES / POSTERS Jueves 9 y viernes 10 de noviembre de 2017 Thursday, November 9th and Friday, November 10th 2017 Escuela Nacional De Conservación, Restauración Y Museografía “Manuel Del Castillo Negrete” Ciudad De México, México / Mexico City, Mexico Estética vs. Conservación: Una experiencia interdisciplinaria en la discusión de la limpieza de hilos metálicos dentro del Seminario Taller de Conservación y Restauración de Textiles (STCRT) de la Escuela de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” (ENCRyM) Aesthetics vs. Conservation: An Interdisciplinary Experience in the Discussion Regarding the Cleaning of Metallic Threads during the Textile Conservation and Restoration Workshop (STCRT) at the Conservation, Restoration and Museography School “Manuel Del Castillo Negrete” (ENCRyM) Lucia Alviar, Adriana Jiménez Ciudad de México, México Analysis and Characterization of Turk’s Head Knots Análisis y caracterización de la cabeza de los nudos turcos Joy Boutrup Copenhagen, Dinamarca Para taparse con gracia. La conservación del Rebozo del Colegio de San Ignacio de Loyola, Vizcaínas. México. To Cover With Grace. The Conservation of a Rebozo (a shawl) from San Ignacio de Loyola School, Vizcaínas. Mexico. Juan Gerardo Ugalde Salinas, María Fernanda Aceves Valencia, Águeda Selene Delgado Cueva Escuela de Conservación, Restauración y Museografía “Manuel del Castillo Negrete” ENCRyM, Ciudad de México, México
16
Metal Threads Could Be Metal Threats? Examination of Metal Surface Decorations Used For Embellishment of Greek Ecclesiastical Textiles ¿Pueden ser los hilos metálicos amenazas metálicas? Análisis de decoraciones con superficie metálica usadas para adornar textiles religiosos griegos Anna Karatzani Conservation Department of the Technological Educational Institution, Atenas, Grecia La Historia de una colección A Collection’s History Verónica Kuhliger Museo Nacional de Historia - INAH, Mexico City, México Los moradores de las quebradas y el Color. Textiles de la Cueva del Maguey Ravine Inhabitants and Color. Textiles from the Maguey Cave Begoña Aranzazú Muerza Avendaño Mexico City, México Porcupine vs. Moose: An Investigation and Treatment of Seneca-Iroquois Moccasins Puercoespín vs. Alce: Investigación y tratamiento de mocasines Seneca-Iroquois Nicole Passerotti Seneca-Iroquois National Museum, Salamanca, NY, EUA Paint-By-Number Stabilization: A Polychrome Net Overlay for an Embroidered Mourning Picture Estabilización pintada por número: Una malla policromada sobre una pintura de duelo bordada Ingrid Seyb Museum of Fine Arts, Houston, TX, EUA
Bordando tradiciones, guayacas de cuero y textil en la cultura gauchesca Embroidering Traditions: Leather and Textile Guayaca from the Gauchesca Culture Juliana Ullúa, Lucila Pesoa Museo Histórico Nacional de Argentina, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, Argentina Restauración de dos huipiles mixtecos de algodón engalanados con aplicaciones y bordados de seda del fondo reservado del Museo Nacional de Antropología. Restoration of Two Cotton Mixtec Huipiles Adorned with Silk Appliques and Embroideries Belonging to the Hold in Reserve Objects Category of the National Museum of Anthropology Ana Kateri Becerra Pérez, Laura Filloy Nadal Museo Nacional de Antropología - INAH, Ciudad de México, México
17
Preliminary Observation on Experimental Use of Laser Irradiation on Textiles Observaciones preliminares sobre el uso experimental de irradiaciones de láser en textiles Emilia Cortes, Ana Radojević The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, NY, EUA Ethnographical Crowns – Variety of Materials and the Importance of Storage Conditions Coronas etnográficas – Materiales diversos y la importancia de las condiciones de almacenamiento Indra Saulesleja, Indra Tuna National History Museum of Latvia, Riga, Letonia
FROM THE
Getty NEW! Refashioning and Redress Conserving and Displaying Dress Edited by Mary M. Brooks and Dinah D. Eastop
Iván Zena Mesa del conservador
pianista y compositor
Through seventeen wide-ranging essays, this volume explores the conservation and presentation of dress in museums and beyond as a complex, collaborative process. Case studies include fashion as spectacle in the museum, dress as political and personal memorialization, and theatrical dress, as well as dress from living indigenous cultures, dress in fragments, and dress online. THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE Paper $65.00
Changing Views of Textile Conservation Edited by Mary M. Brooks and Dinah D. Eastop This extensive volume aims to promote critical thinking about the concepts and practices of textile conservation and to encourage engagement with new issues. THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE Paper $70.00
Equipos y materiales para el archivo y conservación de
imágenes, documentos y obras de arte
www.edmarcopolo.com
Getty Publications www.getty.edu/publications
800 223 3431
A W O RLD O F A RT , RESEA RC H, C O NSERV A T IO N, A ND P H I L A N T H R OP Y © 2017 J. Paul Getty Trust
18
19