UAD 05-04-2014

Investigadores de la FQyB descubren nuevas propiedades de las algas marinas.

Tres proyecciones de la Guerra de Malvinas.

Columna del académico Pablo Lacoste.

Juan Sabbagh, Premio Nacional de Arquitectura: “Las oportunidades de trabajo que hay en el mundo son feroces”.

Página 2

Página 2

Página 3

Universidad de Santiago de Chile Dirección General de Comunicaciones y Asuntos Públicos Edición n.º 7.103 Jueves 5 de Abril de 2012 www.usachaldia.cl/diarioUAD

Orquesta y Coro de la Universidad participan en “Misa Flamenca: los gitanos le cantan a Dios” Las destacadas agrupaciones musicales de nuestro plantel se presentan junto a la compañía de Tito Losada, en una magistral mixtura de la tradicional liturgia católica, al ritmo de intensas guitarras flamencas, bailaores y cantores.

E

n el marco de Semana Santa, la Orquesta y Coro de la Universidad -por segundo año consecutivo-, participará junto a la destacada compañía de Tito Losada en la obra musical “Misa Flamenca: los gitanos le cantan a Dios”, que se llevará a cabo desde hoy y hasta el domingo en el Teatro Nescafé de las Artes.

Con una puesta en escena que sorprende por una magistral mixtura entre la liturgia católica y los sonidos y ritmos apasionados y fervorosos del flamenco -música tradicional de la zona de Andalucía, sur de España- la compañía de Losada y la Orquesta y Coro de la Universidad sorprenderán a las y los asistentes.

Texto, MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ / Fotografías, INTERNET

Fe, pasión y música

Rodrigo Díaz, coordinador de la actividad desde la Universidad, destaca que “se trata de un espectáculo en que nuestra agrupación participa junto a un grupo de guitarristas, percusionistas, cantores y bailaores de flamenco”.

El músico comenta que “pasado el terremoto, la Orquesta realizó sus presentaciones de la Temporada 2010 en el Nescafé de las Artes, y fue ahí cuando se nos convocó para ser parte de ‘Misa Flamenca’, dado el éxito de nuestras presentaciones en ese lugar”, puntualiza Díaz.

El espectáculo presenta “las partes de la liturgia que todos conocemos, pero a la manera de la música flamenca, que se caracteriza particularmente por la pasión y el fervor gitanos, llevados incluso a las lágrimas, pero más aún en esta fecha”,

subraya el director del Coro Madrigalista de la Universidad.

Al ritmo de tacones, castañuelas, rumbas, bulerías e intensas voces, los gitanos andaluces de Tito Losada y la Orquesta y Coro de la Universidad, esperan sorprender y repetir el éxito de 2011 este fin de semana santo, en el teatro Nescafé de las Artes. Más información en http://teatro-nescafedelasartes.cl/

UdeSantiago radio

auta vellabo ribus

Semana Santa con la pasión y fuerza del flamenco:

2

www.usachaldia.cl/diarioUAD

Tres proyecciones de la Guerra de las Malvinas

Columna de PABLO LACOSTE, académico del Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad.

L

a guerra de las Malvinas generó tres cambios para Argentina: uno hacia adentro y dos hacia afuera (relaciones con América Latina y con Chile).

El cambio interno fue de carácter institucional: se cerró el ciclo del militarismo en la Argentina, iniciado en 1930. A partir de entonces, el sistema político argentino osciló entre dos tendencias muy claras: militarismo y populismo. Ambas corrientes modelaron la mayor parte de los gobiernos argentinos durante medio siglo. Con la Guerra de las Malvinas, las fuerzas armadas se replegaron a los cuarteles y dejaron de existir como actor político.

Uno de los problemas argentinos quedó superado, con lo cual se generaron las condiciones para un progreso institucional importante.

No obstante ello, todas las expectativas se vieron frustradas. La clase política argentina no fue capaz de poner en marcha un sistema de partidos con actitud republicana. Después de los fugaces intentos de Raúl Alfonsín, la Argentina se derrumbó en el pantano populista, en el que sigue sumergida en la actualidad.

En el plano externo, la guerra de las Malvinas causó un giro de la Argentina hacia el espacio de América Latina. Antes del conflicto, la actitud de las élites de Buenos Aires era de cierto desdén

y menosprecio por la Región. Se sentían los más europeos de América Latina, y soñaban con imponer su supremacía; las relaciones vecinales estaban signadas por rivalidades económicas, políticas y geopolíticas. Todo esto cambió a partir de la guerra; se puso en marcha un nuevo proceso, cuyo emblema fue el acercamiento con Brasil durante la administración de Raúl Alfonsín, que luego culminó con la puesta en marcha del Mercosur. Hasta ahora, la Argentina mantiene una profunda convicción latinoamericanista. Este lazo ha sido herido en los últimos años por las actitudes nacionalistas de la gestión kirchnerista, y ha debi-

Jueves 5 de abril de 2012

Comprueban eficacia de compuestos derivados de algas marinas en crecimiento de plantas y árboles Recientes pruebas experimentales muestran las aplicaciones de una serie de compuestos derivados de algas marinas y su favorable resultado en la estimulación del crecimiento de plantas y árboles, como en su defensa contra patógenos. El proceso de obtención y aplicación de estos elementos se suma a los éxitos del Laboratorio de Biotecnología Marina de la Facultad de Química y Biología.

Texto, NICOLÁS GAONA / Fotografía, MARCO AVILÉS

litado la confianza de los vecinos mercosureños hacia la Argentina.

Pero la confianza del pueblo argentino en su identidad y destino latinoamericanos, permanece intacta. Es posible que, superado el ciclo kirchnerista, se recuperen las buenas relaciones de Argentina con el espacio regional.

Las relaciones con Chile también se vieron afectadas por la guerra de las Malvinas. En realidad, durante el conflicto se generaron heridas, debido a problemas subyacentes. Cuando en enero de 1978 el dictador Jorge Rafael Videla anunció la decisión política de rechazar el laudo arbitral de las islas del Canal de Beagle, produjo una incisión en las bilaterelaciones bilate rales. Esta tajadura se profundizó con las movilizaciones de tropas y mate material militar de tierra y mar hacia la fron frontera con Chile, con conjuntamente con la alianza con Bolivia y Perú. En este con contexto, Chile se sintió acorralado ante un eventual cuadrilla cuadrillazo en su contra; con desesperación, trató de reforzar sus fronteras con minas anti tanque y antipersonales y, conforme ocurre habitualmente en las Relaciones Internacionales, procuró defenderse mediante una “alianza por detrás”. Se acercó a Brasil (indiferente), a Paraguay (obtuvo algún respaldo), y siguió con atención los acontecimientos. En ese contexto se produjo la insólita decisión del dictador Galtieri, de atacar las islas Malvinas, a la vez que se movilizaban también tropas hacia la frontera con Chile.

Siga leyendo esta columna en www.usachaldia.cl/diarioUAD

E

xperimentos de beza en cuanto al desainvernadero y de rrollo de una serie de campo han mos- compuestos derivados trado que la aplicación de algas marinas que de compuestos deri- favorecen el crecimienvado de algas marinas to y desarrollo de plan(oligo-carragenanos) tas y árboles, así como favorece el crecimiento y desarrollo de árboles como el eucaliptus, permitiendo disminuir el tiempo de obtención de madera utilizada para producir pulpa de celulosa.

Estos compuestos Dra Alejandra Moenne corresponden a los oligo-carragena- su respuesta de defennos kappa (Karla), iota sa contra patógenos.

“Son compues(Inés) y lambda (Laura), obtenidos median- tos mágicos que tienen te depolimerización un doble efecto benépor hidrólisis ácida en fico ya que estimulan caliente de carrage- el crecimiento y desananos puros de algas rrollo de las plantas y marinas rojas. Los ca- protegen contra la inrragenanos utilizados “Son como materia prima son polisacáridos de compuestos algas marinas similares mágicos que al del almidón de las plantas. estimulan el “Los resulcrecimiento y tados obtenidos en eucaliptus -en un exdesarrollo de perimento de campo las plantas”, después de tres años de aplicación del prosostiene la Dra. ducto-, indican que el Moenne, sobre volumen del tronco de eucaliptus tratado con los derivados oligo-carragenano kade algas ppa (Karla) es más del doble comparado con marinas que árboles controles y que investiga. la cantidad de celulosa en la madera es levemente superior”, subraya la Dra. Alejandra fección por patógenos Moenne, a propósito tal como lo haría una de los avances que ha vacuna en animales”, conseguido el grupo de subraya la investigadoinvestigación que enca- ra sobre estos elemen-

tos cuya aplicación se realiza mediante aspersión de una solución acuosa sobre todas las hojas de las plantas.

Los efectos de estos compuestos

son notables ya que aumentan en un 25% la fotosíntesis neta en eucaliptus después de tres años de aplicación.

Además, recientemente se ha determinado que aumentan el número de racimos en vides y arándanos, además de protegerlos contra la infección por virus, hongos y bacterias.

Se trata del éxito de más de cinco años de investigación efectuada en el Laboratorio de Biotecnología Marina de la FQyB, que dio como resultado tanto el método para producir oligocarragenanos como su aplicación en plantas y árboles, ambos patentados en Chile y USA por la Universidad y la empresa biotecnológica chilena Sirius Natura S.A (www. siriusnatura.cl), que actualmente comercializa el producto y mantiene un convenio de colaboración con nuestro plantel.

Jueves 5 de abril de 2012

3

www.usachaldia.cl/diarioUAD

Rector Zolezzi ante la Comisión de Educación:

“Queremos ser una universidad del Estado y pública, de calidad” “Queremos ser una universidad del Estado y pública, de calidad” La máxima autoridad del plantel, en su detallada intervención a los integrantes de la Comisión de Educación de la Cámara Baja apoyada con documentos como el PEI (Plan Estratégico Institucional), puso de relieve que el proceso de reestructuración académica no responde a razones financieras o económicas.

El presidente de la Comisión, diputado Romilio Gutiérrez precisó tras la sesión: “ (…) La presentación de hoy (martes) del rector Zolezzi ha ido aclarando estos hechos. Ha sido una presentación sólida, clara, pone sobre la mesa cuál es el plan estratégico y de desarrollo de la universidad, hacia dónde apunta el trabajo de fortalecimiento de la institución, sus metas académicas, y también ha hecho presente que las medidas tomadas se ajustan a la legislación vigente”.

Rector Juan Manuel Zolezzi

Texto, USACH AL DÍA / Retrato, ARCHIVO DIGECAP

otro objetivo, no hay otro norte”, aseveró, descartando que la medida responda a razones financieras o económicas, al tiempo que invitó a los diputados a revisar los balances que forman parte de la documentación de respaldo que dejó en esta instancia del Congreso.

Zolezzi informó que actualmente hay una etapa de apelación y reconsideración para las desvinculaciones, en la que las personas afectadas han tenido la oportunidad de plantearle personalmente sus inquietudes y reparos respecto de la medida.

Del mismo modo, enfatizó que se está a la espera de un pronunciamiento de la Contraloría General de la República, que está revisando la legalidad de este proceso

de reestructuración.

En esta perspectiva, Zolezzi anunció que se respetará lo que dictamine el máximo organismo contralor.

Información relevante Una vez finalizada la sesión de la Comisión de Educación de la Cámara de Diputados, su presidente, Romilio Gutiérrez (UDI), comentó a este medio institucional que era necesaria la comparecencia del rector Zolezzi ante la Comisión.

“Aquí se denunciaba que no se estaba respetando la institucionalidad vigente de la Universidad y que, por otro lado, las medidas no apuntaban en la dirección que se dio a conocer; esto es, que era para fortalecer el plan de desarrollo y fortalecimiento de la

Universidad de Santiago”, indicó el parlamentario.

A su juicio, “la presentación de hoy (martes) del rector Zolezzi ha ido aclarando estos hechos.

Ha sido una presentación sólida, clara, pone sobre la mesa cuál es el plan estratégico y de desarro-

llo de la universidad, hacia dónde apunta el trabajo de fortalecimiento de la institución, sus metas académicas, y también ha hecho presente que las medidas tomadas se ajustan a la legislación vigente”.

El presidente de la Comisión de Educación de la Cá-

mara de Diputados anunció que esperarán “la respuesta de la Contraloría (General de la República), (…) sobre si estas medidas tomadas por la Universidad se ajustan a derecho. En base a la respuesta que dé la Contraloría, veremos los cursos de acción a tomar”, concluyó.

Foto, INTERNET

E

l rector de la Universidad, Juan Manuel Zolezzi, expuso este martes ante la Comisión de Educación de la Cámara de Diputados, instancia que lo invitó para que diera a conocer el proceso de desvinculación académica.

La autoridad sostuvo que la motivación que llevó a la práctica la medida está asociada a una meta concreta: que la Universidad alcance en 2014 un nivel de acreditación institucional ante la CNA de siete años (máxima certificación) y que el plantel estatal se posicione como una de los dos mejores universidades del país.

“Queremos ser una universidad del Estado y pública de calidad. Los esfuerzos están orientados a eso. No hay

Sala de sesiones de la Cámara de Diputados en la sede del Legislativo en Valparaíso.

4

www.usachaldia.cl/diarioUAD

U. DE SANTIAGO EN LA PRENSA 31.03.12 La Tercera: UNIVERSIDADES COLABORAN PARA MEJORAR PRONÓSTICOS SOBRE CALIDAD DEL AIRE. Nuestra Universidad y la Unab fueron incluidas en la Gestión de Episodios Críticos con sus modelos para PM 2,5. El Dr. Patricio Pérez, director del Centro Meteorológico de la Universidad, que utiliza el denominado modelo “neuronal”, que integra de una manera más colectiva la información de las estaciones de monitoreo e implementa algunas correcciones para que, en caso de altas concentraciones de emisiones, se tenga una mejor predicción. “Que nos incluyan significa una mejora en la gestión y no encerrarse en una visión parcial, como hasta ahora”, dijo Pérez.

02.04.12 La Cuarta: MÁS DE 700 MIPYME MEJORARÁN SU GESTIÓN CON UN SÚPER PROGRAMA AL GRATÍN. El Centro Innovo de la Universidad está organizando un curso gratuito de Gestión de Negocios y líneas de financiamiento para Micro y Pequeñas Empresas, pensado para empresarios de 16 comunas de la Región Metropolitana y que tratará temas como elaboración de planes de negocios, gestión comercial y contabilidad simplificada, entre otros.

El curso dura tres meses y podrán participar más de 700 Mipyme.

30.03.12 La Segunda: CRÉDITO CON AVAL DEL ESTADO: LA BATALLA QUE VIENE EN EL SENADO POR EL MANEJO DE LAS PLATAS. “Conversamos con el ministro y quedó la certeza de que si era necesario, se les harían todas las modificaciones a los proyectos de ley ya presentados. No se entendería tramitar rápido un proyecto que es extremadamente complicado”.

Así lo advirtió el vicepresidente del Consejo de Rectores (Cruch), Juan Manuel Zolezzi.

01.04.12 El Mercurio Cuerpo A: ESCOLARES IMAGINAN AVANZADO USO DE TECNOLOGÍA EN AULAS UNIVERSITARIAS. Estudio de la Escuela de Periodismo de nuestra Universidad revela que los alumnos de enseñanza media idealizan una universidad con clases participativas y profesores empleando medios digitales en forma habitual. Una brecha con la realidad que puede subsanarse. “Cuando llegan a la universidad, se dan cuenta de que en general los profesores no manejan tecnología, que no saben cómo usarla, la emplean mal o piensan que basta instalar un Power Point y hacer la clase”, dice Carlos Araos, Doctor en Ciencias de la Informática y director del estudio que abarcó a 223 hombres y mujeres usuarios de Internet de 15 y 16 años.

Más detalles en www.usachaldia.cl, sección “Usach en la prensa” actualizada por el Departamento de Asuntos Públicos.

Jueves 5 de abril de 2012

Juan Sabbagh, Premio Nacional de Arquitectura 2002:

“Las oportunidades de trabajo que hay en el mundo son feroces”

El destacado profesional inauguró el año lectivo 2012 del Máster Integrado en Diseño Arquitectónico (MIDA) de la Escuela de Arquitectura, poniendo énfasis en el emprendimiento y las oportunidades que ofrece el mercado para dar soluciones a problemas de diseño.

Texto, MAURICIO ACUÑA y MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ / Fotografía, HUGO SALAS

R

emontándose a sus orígenes como arquitecto y a lo difícil que le resultó dar con el camino que lo llevó a encumbrarse como uno de los mejores profesionales del país, el Premio Nacional de Arquitectura Juan Sabbagh, inauguró este martes el año lectivo 2012 del Máster Integrado en Diseño Arquitectónico (MIDA), de la Escuela de Arquitectura de nuestra Universidad.

El destacado profesional, cuya oficina ha diseñado algunos de los edificios corporativos y educacionales más emblemáticos del país, relató en su clase magistral “Emprendimiento en el diseño arquitectónico”, sus primeras experiencias y lo valiosa que éstas fueron para su carrera.

“Mi primera pega fue hacer un baño para una bomba de bencina”, indicó, acotando que “no existe ninguna pega rasca, todo trabajo es una oportunidad (…) Así se empieza, haciendo lo que hay que hacer”.

Sabbagh aseguró que actualmente en arquitectura son innumerables las opciones laborales. “Las oportunidades de trabajo que hay en el mundo son feroces”, aseveró. En su charla, dirigida a los estudiantes del MIDA, sentenció que “la buena arquitectura es hacer las cosas bien. Es una adecuada respuesta a un problema que tiene un componente físico (espacio), pero que también tiene un contenido emocional para quien lo va a habitar”.

MIDA: “Orientado a la actitud del arquitecto” En el inicio de esta nueva etapa del MIDA, su director, el académico Rodrigo Vidal, sostuvo

PERFECCIONAMIENTO

P

profesores de la Harvard Business School.

El objetivo es enriquecer la formación docente bajo el esquema de enseñanza del prestigioso plantel estadounidense.

La coordinación para Chile del Programa lo realiza la Dirección de Relaciones Interuniversitarias e Internacionales (DRII) de nuestra Universidad, unidad que canalizará todas las postulaciones profor Spanish and Latin- cedentes de planteles American Academics”, nacionales y que reaprograma compuesto lizará el proceso de por cuatro simposios selección a través de especializados impar- un Comité Académico. tidos por prestigiosos Los profeso-

Simposios en Harvard

or sexto año consecutivo nuestra Universidad está colaborando en el desarrollo del “Research Symposia

que este máster a diferencia de otros dentro de la disciplina “está orientado a la actitud del arquitecto para llevar a cabo su trabajo de manera exitosa”.

El director Vidal enfatizó que “nos importa mucho formar emprendedores del diseño arquitectónico. Es decir, que los profesionales sean capaces de identificar problemas o desafíos arquitectónicos y urbanos, para luego gestionar los medios y recursos para llevar a cabo soluciones”, concluyó.

res de nuestra Casa de Estudios que quieran participar deben tener la condición de académico jerarquizado, de jornada completa o media, y demostrar dominio del idioma inglés. Para postular, se debe acceder a http://www.uam.es/ o t ros / rc c d r / i n d ex . html, y enviar algunos documentos a Betsy Saavedra, coordinadora de Administración y Proyectos de la DRII ( betsy.saavedra@usach.cl). La Universidad financiará a nivel institucional los costos de inscripción. El plazo final de postulación es el 16 de abril.

Jueves 5 de abril de 2012

La particular mirada sobre la infancia de Andrea Jeftanovic “Hablan los hijos.

Discursos y estéticas de la perspectiva infantil en la literatura contemporánea”, es el primer libro de ensayos que publica la académica Andrea Jeftanovic. A través de él, analiza la infancia como una estrategia literaria ocupada por los escritores.

¡También es Cueca! es un documental que da cuenta del proceso vivido por los actuales cultores jóvenes de la cueca, en su viaje de conocimiento sobre la tradición de este ejemplo de cultura musical.

La apuesta audiovisual de dos periodistas recién titulados por nuestra Universidad, Fabián Valdés y Leonel Retamal, será estrenada hoy (5), a las 20 horas, en la librería El Ciudadano, Sazié 2161.

Entrada liberada.

Nuevo plazo

“L

os niños han sido invisibilizados como protagonistas de la historia. Buena parte de la historiografía tiende a reconstruir los procesos a partir del protagonismo social y político que tienen aquellos actores sociales que ostentan determinadas características: ser adultos, ser hombres y de preferencia pertenecer a las élites de poder”, sostuvo el académico del Departamento de Historia Igor Goicovic, en la presentación del libro “Hablan los hijos. Discursos y estéticas de la perspectiva infantil en la literatura contemporánea”, obra de la también académica de la Facultad de Humanidades, Andrea Jeftanovic.

El lanzamiento realizado este martes en la librería Ulises, de Lastarria, contó con la asistencia de destacados escritores, dramaturgos y autoridades de la FAHU. Además de Goicovic, participaron también como presentadores del texto, el crítico literario Rodrigo Cánovas; la directora de la Editorial Cuarto Propio, Marisol Vera; y la académica del Instituto de Estética de la UC, Lorena Amaro.

Cánovas destacó que “a pesar que la

La académica Andrea Jeftanovic presenta su nuevo libro. infancia es un tópico recurrente en el cine y la literatura, no lo es tanto en los estudios literarios críticos” y que al leer este nuevo libro “uno puede darse cuenta que la infancia puede ser el lugar geométrico que marque el área de todas las marginalidades”.

Su creadora, que por primera vez aborda la puesta en obra de ensayos sobre distintos autores que han utilizado la voz infantil como estrategia narrativa - agradeció el apoyo recibido durante su trabajo y subrayó que a diferencia de la ficción, esta tarea “requirió la utilización de muchas fuentes” y que “diferentes disciplinas fueron iluminando la lectura de los textos”.

Últimos días para participar en Diplomado en Emprendimiento de Negocios Quienes se inscriban hasta el 11 de abril tendrán un descuento exclusivo de un 42% en el valor total del Programa.

Texto, PABLO MORA / Fotografía, INTERNET

na gran oportunidad para transformar ideas en negocios ofrece el primer Diplomado en Emprendimiento, organizado por el Centro Innovo y el Departamento de Ingeniería Industrial de la Universidad, cuyas inscripciones finalizan el próximo 11 de abril.

El diplomado está dirigido a emprendedores y pro-

AGENDA

Documental de Cueca Brava

Texto y fotografía, CARLOS MARTÍNEZ

U

5

www.usachaldia.cl/diarioUAD

fesionales de todas las áreas que requieran de las herramientas necesarias para llevar a cabo sus proyectos de creación de empresas.

Los participantes no sólo podrán aprender conocimiento teóricos y prácticos de la creación de empresas, sino también acceder a beneficios como una certificación de Especialización

en Emprendimiento Empresarial; participar en el programa de vinculación Universidad+Empresa; además del respaldo y apoyo de la Incubadora de Negocios del Centro Innovo para evaluar y desarrollar proyectos, búsqueda de financiamiento y comercialización de resultados.

El Diplomado se realiza en

Conjunto con el Colegio de Ingenieros de Chile, gracias a un acuerdo de colaboración.

El diplomado iniciará sus clases el 13 de abril y tendrá una duración de 125 horas cronológicas, con clases los días viernes y sábado.

Más información www.innovo. cl/diplomado.

Corfo anunció la ampliación del plazo de postulación a su programa de Becas de Inglés hasta el mediodía de hoy (5). Pueden postular todos los titulados, egresados y estudiantes de último año de todas las carreras de Educación Superior, ya sea de universidades, institutos profesionales y centros de formación técnica. El proceso debe realizarse en www.corfo.cl/ becasdeingles

Operación Renta 2012

Para colaborar en el cumplimiento de la declaración de impuestos en el contexto de la Operación Renta Año Tributario 2012, está funcionando en el campus, de 9 a 14 horas, una oficina móvil en las afueras de la Facultad de Administración y Economía (FAE) y otra dispuesta en el Salón CAP de esa Unidad Mayor. Los interesados en recibir ayuda para realizar su declaración de impuestos deberán acudir primero a las oficinas del SII, ubicadas en Romero 3226, donde recibirán un número con el que serán atendidos al interior del campus.

Agenda estudiantil

La entrega de la agenda institucional para los estudiantes antiguos culminará hoy (5), entre las 9.30 y las 13 horas -y en horario de 18.30 a 20 horas para los vespertinos-, en las ventanillas del Departamento de Promoción de la Salud (Paseo de los Naranjos). Para retirarla se debe presentar fotocopia de la matrícula del primer semestre.

DIRECTORA: GABRIELA MARTÍNEZ / JEFE DE MEDIOS: ROBERTO AMARO / EDITORA GENERAL: SOLEDAD VILLAGRÁN / PERIODISTA: MAURICIO ACUÑA / FOTOGRAFÍAS: MARCO AVILÉS Y HUGO SALAS / DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: MARÍA JOSEFINA ÁLVAREZ, ÁNGELA GARAY, DANIEL RODRÍGUEZ Y RENATO SANHUEZA / COLABORADORES PERMANENTES: MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ Y PABLO VÉLIZ / COLABORADORES DE ESTA EDICIÓN: NICOLÁS GAONA, CARLOS MARTÍNEZ Y PABLO MORA.