Digital Magazine

KONCIERGE KAREN

BY

Fashion goes outback

原野时尚

气势演绎

Retreat for health and healing in Beautiful Byron Bay 拜伦湾 - 气定神闲的度假姿态

Drive like a movie star on the beautiful NZ slopes 新西兰风雪试驾 特技高手般玩转豪车

Destination Bondi Beach, lifestyle haven 邦迪海滩 极致生活触摸天堂的色彩

Issue 2 2014 AUD 10.00 NZD 10.00

9 772201

455002 >

2012 康泰纳仕旅行家读者选择大奖“世界最佳度假村” Best Resort in the World, 2012 Condé Nast Traveler Readers' Choice Awards

qualia 度假村，位于汉密尔顿岛最北端，大堡礁边，隐密而独立， 展现澳大利亚世界级的独特奢华风情。60 个楼阁式度假屋，稀世热带丛林景观， 超越时空、放松享受。豪华 Spa 水疗、精品购物、两家顶级餐府、极致美酒美膳、 田园诗般的泳池，欣悦祥宁。大堡礁探险，白天堂沙滩漫步，乘坐直升机， 汉密尔顿高尔夫球场打场 18 洞冠军赛。澳大利亚各大城市，均有直航飞往 qualia。 欢迎致电了解更多信息：+61 2 9433 3349 度假村官网：qualia.com.au

G R E AT B A R R I E R R E E F

the best of Australia with hyatt

experience

Experience new destinations and uncover local culture with Hyatt Hotels Australia.

Our iconic hotels welcome you to world of luxury and comfort, leaving you free to relax and enjoy the best that Australia has to offer.

For special packages or to book today, visit www.hyatt.cn or call 400 920 1234 (within China) Visit www.hyatt.com or call 13 1234 (within Australia)

park hyatt melbourne

grand hyatt melbourne

park hyatt sydney hyatt hotel canberra a park hyatt hotel

hyatt regency perth

–

HYATT name, design and related marks are trademarks of Hyatt International Corporation. Š2013 Hyatt International Corporation. All rights reserved.

澳大利亚原生态奢华之旅

人迹罕至的自然美景，分分秒秒还原 澳洲的原野生活，品位极致奢华，不可多得。 活的细节中，享受在每一瞬间。 着生命的本质与灵感。奢华，融入到原生态生 待客之道，令宾客流连往返，回味一生。 热忱的导游专家，豪华户外野营，华贵而奇特的 始风情。

沙滩咫尺之遥，鲸鲨悠游，碧海蓝天，细品原

www.wildbushluxury.com +61 2 9571 6399

Linneys ូ䗨ĝ㾓礏䲃䇂㚜ᆼ‫ܟ‬DŽं㉻㴆㴞઴⧥䝚偿䇂瘝䈾ᝡ䮊侰瑆䏹箲箌 Linneys is proud to present Australia’s finest selection of Australian South Sea Pearls and the rare Australian Argyle pink diamonds. Visit Linneys showroom in the prestigious Westfield Sydney to view our beautiful collection.

Level 3, 3005/6, Westfield Sydney, Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 Phone: +612 8246 9088 Fax: +612 8246 9099 Email: linneyssydney@linneys.com.au 18ct two tone gold, Australian South Sea pearl and Argyle pink diamond pendant $78,300

linneys.com

perth sydney broome

CONTENTS 本期精选

12 Welcome Editor's Letter 卷首语 14 Tourism Australia welcome 澳洲旅游局致KONCIERGE读者 16 The Karen Media Family 创作团队

72 Cult Classics - Seasonal Delights 食-色，性也 当澳洲美食遇到时尚 80 On The Edge

SHOP 购物

STAY 体验

Beauty 美容

94 Inner City Pretty 悉尼城中新亮点

22 The Perfect Brows 眉部彩妆和护理 26 Adventure In Scent 闻香奇遇之旅 28 The Beauty Edit 美容篇

崖地海蓝

BONDI 时尚 98

100

FASHION 时尚

38 Mountain High 蓝山巅 空灵秀 54 Night Clubbing 丝羽光影 暗夜穿梭 64 Instillation - Fashion As The Art Of You 尚艺品

10

106 108 110

Welcome To Bondi Beach 畅享邦迪海滩，迎候您 Australia’s Property Expert – we speak to John McGrath 专家视野：约翰·麦格谈邦迪 Dion Horstmans 风暴王 Murray Hilton - Bondi Bliss 邦迪心旷神怡 Sangoma Retreat - A Most Luxurious Adventure Sangoma 林中仙居，超越极致

116 Byron Spa KONCIERGE当地旅游指南： 拜伦湾Byron Bay

PLAY 享受 128 Audio Hamilton Island

Race Week 2013 2013年奥迪汉密尔岛帆船周 132 Ultimate Instameet Instameet 盛会“重归天堂” 134 Welcome to Wondermountain 高山崇峻里的艺术 138 When Dreams Become Adventures 纵深探险 步步惊心 148 The Wheel Thing - BMW Adventure 激爽！冰雪世界特技试驾畅享曲 152 Still 静 160 Contributors KONCIERGE精英团队

www.aureliocostarella.com

EDITOR’S LETTER

All things ‘adventure’ is our theme for this issue for Koncierge, and you couldn’t choose a more beautiful adventure playground than Australia and New Zealand..

Life is an adventure if you let it be.

You may choose to live right on the Bondi Beach, where life is a kaleidoscope of the daily rituals of shop, stay, relax and play.

The dramatic salty blue vistas of nature, art, culture and daily immersion into a community of healthy, happy, fashionable people is a vital combination.

Perhaps your choice is a solitary adventure in nature, hearing nothing but the sound of your own breath being taken away.

Going beyond city walls to feel the magnitude of our beautiful planet diminishing the size of your concerns, and emerging all the more energized for it.

I love an underwater adventure. Encountering the gigantic and peaceful whale shark will be something that will never leave you.

Or, to climb high above the city and feeling like you own the world.

Adventure is something that fills your heart.

We love adventure in fashion and beauty. Trying unexpected combinations such as denim and opals, so chic and so modern. I am picturing you dressed in the latest collections on the dramatic coastline or in the majestic Blue Mountains like a character in cinema.

Our beauty adventures this issue takes us to Byron Bay NSW, Australia’s healing capitol and the home of award winning and life changing day spas and retreats. It’s the retreat of choice for the rich and famous searching for precious grounded “me” time.

We also have fun with fancy lashes and introduce you to the hippest finds for local and organic skincare.

I have had the great pleasure to explore many of the lineup of wonders that we are presenting in our second issue. I hope you enjoy the visual journey and take inspiration for your own adventure.

Just one look at learning stunt driving in the snow and I am hooked.

That is high on my list for sure!

Enjoy!

Marian and the KONCIERGE family Follow us on facebook.com/KonciergeMagazine

12

www.aureliocostarella.com

Welcome for Koncierge

by Andrew McEvoy, Managing Director, Tourism Australia Hello and welcome to Australia, I am delighted to have the opportunity to share with KONCIERGE readers what is unique and special about our country as you will see in the pages of this first edition.

Whether it is a first time or a return visit, Australia is rich in possibilities for travellers – from pristine natural landscapes teeming with unique wildlife to vibrant cities with world class culinary and shopping experiences.

If it’s luxury that you’re looking for there’s a wealth of options available for discerning travellers. In the major cities you’ll be spoilt for choice with a range of five star accommodation, fine dining and brand name stores whilst still having Australia’s incredible nature at your doorstep.

Beyond the cities there are plenty of options too to experience understated luxury in some of the most untouched environs on earth. You can rent a private island retreat in the World Heritage Great Barrier Reef, escape to a luxury lodge on a remote stretch of coastline or enjoy tented luxury near Uluru in the spiritual heart of the country. These are just a few of the many options available.

So whether it’s a short break or extended stay in Australia, I encourage you to immerse yourself in the many wonders we have to offer – whether it’s the nature, the people or the fresh produce matched with our high quality wines.

I hope your time in Australia is a memorable one and we look forward to welcoming you again when you next visit.

All the best

Andrew 14

i n t he he a r t o f the ci ty yet a wo rl d away a n exc l us i ve a d d re s s i n a l e a f y l ocal e l ux ur io us s u r ro u n d i n g s to s o othe b o d y an d m in d a s a nc t ua r y l i ke n o othe r wa i ti n g fo r yo u

Reflecting its unique Melbourne environment, Park Hyatt Melbourne combines modern style and contemporary luxury. Guestrooms and suites offer understated sophistication whilst world-class spa facilities and exciting dining options delight.

Experience the best of Melbourne – even if you decide to never leave the hotel.

Reservations +61 3 9224 1234 or melbourne.park.hyatt.com 1 Parliament Square, Melbourne, Victoria, 3002, Australia

The trademarks HYATTTM, PARK HYATTTM and related marks are trademarks of Hyatt International Corporation. Š2013 Hyatt International Corporation.

KONCIERGE KAREN

BY

KONCIERGE Issue one The KAREN Media Family Marian Simms Editor in Chief/Publisher marian@karenmedia.com.au instagram: @konciergemagazine

Chao Xian Yang Company Director/Publisher chaoxian@karenmedia.com.au instagram: @konciergefashion

Craig Anthony Director of Sales and Marketing craig@karenmedia.com.au instagram: @konciergegentleman Rachael Oakes-Ash Travel Editor/Brand Partnerships rachael@karenmedia.com.au

Lisa Collins Luxury Market Director lisa@karenmedia.com.au

ART DEPARTMENT Shayne Locke/ Liquid Digital Marketing Art/Production Director shayne@liquiddigitalmarketing.com

Sylvia Weimer/www.spacelabdesign.com Design/Art Director sylvia@spacelabdesign.com

CHINESE EDITORIAL DEPARTMENT Meng Yun Editor/Chinese Content Ga Ga Lin Translator

Mo Ying Zi Graphic Designer/Chinese Content

Zhang Hong Copywriter

FASHION and BEAUTY DEPARTMENT

Michael Azzollini Fashion Director michael@karenmag.com instagram: @azzo01

Marianne Malafosse Junior Fashion Editor marianne@karenmedia.com.au instagram: @konciergefashion

Helene Ravlich Beauty Features helene@mshelene.com FEATURES DEPARTMENT Helene Ravlich New Zealand Editor helene@mshelene.com

Paul Hayes Cultural Ambassador/Features paul@karenmedia.com.au

Writers Shonagh Walker, Bronwen Gora, Nicky Bryson, Mary Temelovski.

Photographers Michele Aboud, Adam Flip, Geoff Boccalatte, Jez Smith, Steve Baccon, Christian Blanchard Todd Barry, Harold David, Camilla Stoddart, Duncan Robinson, Murray Hilton Chris McLennan.

Jez Smith Cultural Ambassador/Photography Simon Lock Fashion Ambassador

Steve White Play Ambassador

Kirsten Doak Fashion Ambassador

Kate Ruth Fashion Ambassador

Special thanks to all our industry supporters, friends and family for your support.

Thank You Dolores Lavin, Steven Tulloch, Luxe Studios, Jo DiLorretto, Anna Szulerecka, DLM, Chic, Priscillas, Chadwick, Company1, Reload, Kisma, IMG.

Published by KAREN MEDIA KONCIERGE by KAREN is a Luxury Travel and Lifestyle Magazine for discerning Chinese travellers to Australia and Pacific.

Distributed in Australia and New Zealand by Gordon and Gotch.

Distributed in China by China National Publications Import and Export Corporation.

KONCIERGE by KAREN (Issn2201-4551) is published by KAREN Media. All material published in KONCIERGE by KAREN is copyright and remains the legal property of KAREN MEDIA. KONCIERGE by KAREN material may not be reproduced in any form without the written consent of KAREN MEDIA.

16

舒云漫卷原生态 澳大利亚灌木林中的至尚奢华 Emirates Wolgan Valley 度假村和水疗中心，位于列入世界遗产 名录的大蓝山地区，距悉尼只有三小时的车程（乘直升机仅45 分钟之遥)。豪华古迹套房，下榻两位贵宾，每晚1,950澳元起。 价格包括：精致早餐、午餐和晚餐，就餐时的饮品及精选当地 产葡萄美酒和啤酒，每天两项驻地自然景观活动。 如需了解更多信息或预定，请致电+61 2 9290 9733 或访问官网：www.wolganvalley.com

购物

Photo: Todd Barry shot on location at Emirates Wolgan Valley NSW

Shop

眉部彩妆和护理 影师: Michele Aboud@IPM Hair 发型师：Richard Kavanagh@DLM for Redken Make Up 化妆师：Rae Morris@Reload Agency Model模特 - Katarina@Chadwicks Agency Retouching Capture Lab Special thanks to Sun Studios

作者：Helene Ravlich

“Brows are the unsung heroes of the face…”

Bobbi Brown “眉毛是成就完美妆容的无名英雄。” Bobbi Brown

对于使用过果酸换肤或皮肤美白护理的客人，有什么特别 要注意的吗？

有什么能够比美丽的眉型更能凸显俏丽面容的呢？ 眉型的风尚随季节而变幻。以我们的菲薄之见，最好 的眉型，是依自然所赐而勾勒上色。我们最爱的品牌 M.A.C、Bobbi Brown、Benefit 和Shiseido中，均有品质俱佳 的修眉产品。

如果皮肤属敏感型，最好避免使用这些产品。一定选 择石蜡类去毛产品，而不是蜜蜡脱毛。当您漂染眉毛的时 候，要请您的修眉美容师陪伴身边，因为，如果用过果酸 换肤，您的肌肤可能会对漂染的刺激有些反应。 如果客人想让眉毛颜色变浅，有什么需要考量和建议吗？

以下介绍两位在修眉美容界举足轻重的人物。 Sharon-Lee Sharon-Lee Hamilton Clarke是澳洲顶级的修眉美容师， 她创立了Sharon-Lee Inc公司 (www.sharon-lee.com.au)，具有 20多年修眉美容经验，用她自己的话来说，她是个对“眉 毛上瘾”的人。就修眉和保养眉型的主要秘诀，我们采访 了她。 您认为的好眉型是怎样的呢？ 眉型因人而异。大而化之地讲，眉毛的长度对每个人 来说是重要的。人们通常烦恼的是，由于拔毛或生理基因 的缘故，眉毛不够长。 对于如何做眉毛修型，您可以给我们读者提些建议吗？ 头发的颜色是首要的考量。如果您准备变换头发颜 色，那么染发后，再去造访修眉美容专家吧，因为发色是 决定眉毛配色的重要因素。另外要考量的，是您在家做修 眉的频率—— 真实的、能做到的频率。如果您时间很紧 张，就不要考虑去做一个每几天就需漂染和修眉的高护理 眉型。告诉美容师您的日常生活习惯，是否佩戴眼镜或隐 形眼镜。这些都是为您设计个性化眉型要考量的因素。

我非常喜欢漂染眉毛，但是最至关重要的是，确保色 调要跟眉毛的原本颜色接近，不要变成姜黄色。这两种颜 色有本质的区别。在漂染亚洲的发质的时候，特别需要 两个分层步骤处理，做得好，效果非凡！我一直认为眼睛 才是重点。如果眉毛成为了人们首先注意的部分，那就不 对了。尤其对于皮肤光洁、深色眼睛的人来说，漂染的目 的，是为了让眼睛成为人们聚焦的中心。 在美容院做过修眉美容后，如何保养维护呢？多长时间在 家中维护一次？多长时间到美容院维护呢？ 到美容院进行专业护理的频率因人而异，取决于眼睛 视力情况、家中如何保养维护、对疼痛的承受力（有人根 本无法忍受自己用镊子拔毛的疼痛）等因素。通常来说， 我们建议每三天用眉毛夹拔毛一次。在眉毛刚长出来的时 候拔毛，您知道如何按照眉型去做，当眉毛长了，新眉毛 与原先的长到一起，就比较难区分哪里该拔掉。 您保持完美眉形最爱的用具有哪些呢？ 我们的Sharon-Lee品牌防水眉毛啫哩笔，采用粉凝霜配 方，绝对不会脱落。这款眉毛笔有效期长达一年，小巧可 纳入晚装包或钱包中。上色自然，对于漂染过的眉毛，效 果尤为奇妙。有四种颜色供选择（建议零售价70澳元）。 23

Sharon-Le眉毛夹套装，包含斜形夹和扁平夹。对于眉 毛稀疏的客人，或者眉毛向下生长、发质直切相对稀疏， 缺少浓密度的亚洲客人，建议使用我们的专利产品扁平夹 来护理。 婴儿软毛牙刷，是最好的眉刷，用起来非常顺手，我 不生产自己品牌眉刷的原因，也是因此。 做修眉美容有什么贴士吗？ 顺其自然。不要让眉毛看起来很假。渐进是重点。对 于我来说，眉粉不持久，眉笔太有笔痕的感觉，这就是为 什么我采用粉凝霜配方，次次彰显魅力。到晚上，涂上薄 薄一层凡士林营养毛发、润泽和梳理维系毛根生长方向。

Bobbi Brown 彩妆艺术家Bobbi Brown是一个当代典范。这位女性传 授了我们在日常生活中打造自我完美的秘诀，创造了款款 经久美丽的产品。“是眉毛来打造眼部的框架”她说：“ 美丽修眉护理，让我们看起来非比寻常。焕彩一个面容， 只需要眉毛夹、眉影、眉毛刷和眉毛膏便可完成。”

Bobbi Brown眉型修护的原则： 1. 眉毛颜色的选择与发色搭配。 2. 采用染眉膏打造自然眉型，凸显自然感。 3. 采用眉粉凸显特征。从眉毛的内角开始上色，确保填 满眉毛的缝隙。 4. 将眉刷置于眉心，画弧度，然后转动眉刷向下。 总要确保眉毛的长度。

亚洲人眉型修护原则： 亚洲女性的的眉毛通常比较稀少，需要填满眉毛的缝 24

隙，以此搭配满头秀发。 1.

2.

3.

4.

5.

6.

从眉毛的内侧开始。 用与其搭配的眉影填满眉毛的缝隙。采用粉质地 增加浓密度，搭配满头秀发。 依眉毛的长度，轻微深描。 继续向上画出弧度，转动眉刷向下。 确保眉毛的长度 采用清亮染眉膏刷匀眉毛。

KONCIERGE最爱：Amy Jean眼部盛装

by Marian Simms 品牌名字“Eye Couture”（眼部盛装），便体现了令 人赞叹的Amy Jean有多么重视眉毛。我在黄金海岸高贵典 雅的Palazzo Versace酒店，遇到了Amy Jean本人。她如模特 般美丽，拥有傲人的身材，充满了21岁女孩的活力。穿着 Ferragamo平底鞋、柔粉色羊绒衫的她，是倍受赞誉的奇妙 效果制造师。 服务完美、轻盈快手，Amy Jean获得了澳洲Vogue杂志 给予的“彩虹天使”的美誉。她的客户大多为社会名流和 美容界名人。客户遍及澳洲各地，她的飞行里程积分就是 见证。她的专长是：睫毛加长加浓密，和修眉的长期解决 方案，也叫做“纹眉”。“纹眉”的实际操作比名字更感 细腻。用细羽般的轻笔画，描绘出根根竖立的眉毛，成就 自然眉型的完美效果，这种纹眉可保持两年不变。美容专 栏作家、KONCIERGE杂志的好朋友Shonagh Walker爱极了 她的纹眉，特意带了母亲来享受美眉的旅程。 我必须尝试一下，据说自己的眉型已然完美，于是我 选择了Amy Jean眉形护理：用蜡除毛，大约15分钟后，我 的眉毛效果，是我平时需要在一个月内累积数个小时才可 以打造出来的。绝对出色！ www.amyjean.com.au

闻香奇遇之旅 作者：Helene Ravlich

Jo Malone London 是我们最钟爱的奢华品牌之 一，它是香气糅合艺术的大师。热情，一如既往地植根于品 牌的灵魂之中，令其创造出属于您自己的感官奇遇。他们最 具代表性的内涵令我们KONCIERGE成为其忠诚的粉丝。 在世界各地任何一家Jo Malone London精品店里 购 物，都是一次不容置疑的感官享受之旅：那些柔和的 灯光，酷酷的米色调和玻璃装饰艺术，一排排闪着诱人 光泽、方形切割的香水瓶，当然还有闻起来满室幽香的香 气。当您珍贵的采购品包装在柔纸和缎带间，再装进品牌 26

专有的美丽米色镶黑边盒子里，您就更有满足感了。 到每家旗舰店，一定去逛逛著名的品香台，学习如何创 造出符合您个性品味的香水、享受奢华手部和臂膀按摩。 这里有香水、身体乳霜和沐浴油，系列产品还包括家用香 水和香氛蜡烛，香味将房屋打造成家的感觉，令客人流连 忘返。无论您挑选自用和家用香水，还是送礼，或为特别 场合（如婚礼）选购礼品，Jo Malone店内亲切友好的香 水造型师都会随时向您提供专家建议。

随意地喷洒着最新款性感无边女性香水牡丹与嫣红麂皮 （Peony & Blush Suede）时，我们与Jo Malone London的生活方式总监Debbie Wild开启了一段香气之 旅的交谈。 获得专利的香气糅合艺术成为Jo Malone London的主 旋律有多长时间了？

是否有步骤或理论可循呢？ 如果不超过三种香型糅合，是没有一定之规的。我最 喜欢将不同质感的香气叠加组合。您可以先用护手/护体沐 浴乳洗浴，然后涂抹护体乳霜。产品的润肤与香味叠加在 您的肌肤中，为您施用香水做了很好的香型铺垫。 最简单的混合香型的方式是什么呢？

从品牌一建立就是了。人们为了配合不同场合、情绪 或者仅仅为了展现个性魅力，会选用不同香水，我们获有专利 的“香气糅合艺术”的创意便缘于此。每一款Jo Malone™ 香水都可单独使用，或者与其它香水糅合，一层一层的香 气和质感打造出属于您自己的个性化香气。 是否有必须掌握的知识？是否可以用现有的香水尝试组合？ 您会发现有些香型更随您的个人喜好，它伴随着记忆， 带着情感的波动。携带哪款香水，取决于您想留下哪种持 久的第一记忆和印象。个性香水展现气质，我们鼓励用创 意和尝试来发掘出属于您自己的香气。 如何知道哪款香型适合您呢？ 到Jo Malone London，品香台上种类繁多、弧形 排列的香水，是您发掘香型的最佳方式。我们专业的香气造 型师会告诉您叠加香味的秘诀，令您找到符合个性的香水。

其实，任何组合方法都是可以的。我们发现了超过300 种香型的糅合方式，当然，我们还会继续发掘出更多。如 果想极度宠爱自己，我喜欢先涂抹琥珀与薰衣草沐浴油， 然后叠加一层暖调的肉豆蔻与姜身体乳霜。晚些时候，再 施用黑石榴香水混调。这只是举个简单的例子，还有更多 的调配方法，因个人品味而不同。 您个人最爱的香气糅合方式是什么呢？ 我个人觉着花香带给人快乐和欣悦的情绪。我喜欢在 红玫瑰的基调上，叠加杏桃花与蜂蜜香气。浓郁的红玫瑰 前调混合着杏桃花蜂蜜的馨香果味中调，创造出醉人、愉 悦的香气组合。很多人发现柑橘香具有提神的作用，我非 常同意。我喜欢将葡萄柚的清爽清新，糅合进青柠罗勒与 柑橘，具有清晨醒脑的作用。

27

美容篇 作者：Helene Ravlich 摄影师：Geoff Boccalatte 时尚编辑：Marian Simms

Napoleon Perdis 受20世纪40年代的 巴黎Lido夜总会的启 发，澳洲彩妆大师 Napoleon Perdis为他 的美睫系列增加了9款 惊艳美睫，完美适合 节庆季节。假睫毛是 最便利、最快捷地衬 托闪亮眼妆的方式， 使用Napoleon Perdis 的假期礼品系列中的 Prismatic四色眼影上 妆后，再用假睫毛展 现善睐明眸。

28

Kérastase Couture Styling 造型系列 一如既往法国起源的尊贵，国际美发 品牌巴黎卡诗（KERASTASE），推出 了全新的造型系列，包括10种经典造 型产品，典雅奢华，展现女性独特的 华丽艳美。Couture Styling造型系列， 为女士塑造各种完美造型，也是发型 师的最爱。产品从吹风护发膜、高光 泽护法丝精华露，到干洗香波，应有 尽有。如同为女性塑造量身定制的礼 服，每一款产品都创意独特， 整个系列还有其专有的别致香氛。

香水 我们最爱的香水现在浮现出来，没有一定之 规，如同它们的创造者一样，既冒险又有 型。Estée Lauder雅诗兰黛推出的Modern Muse香水，使用了独特的两种调协来展现该 香水的多面性，令您超凡脱俗，绝非普通香水 可比。Tom Ford Noir，混合型香型，是对东方 感性香调的离经叛道，极具情欲诱惑。Chanel Bois des Iles岛屿森林淡香水，是一款迷人 混香，1926年推出时，便成为史上第一瓶女 性木质调香水。我们爱它暗香弥散。Bobbi Brown Beach captures以茉莉、浪花和柑橘的 醉人香氛，捕捉夏季氛围的感觉。

3

La Prairie活细胞再生便携眼唇修护 La Prairie以其护肤品富含鱼子精华而著称，在其殿堂级 的护肤系列中，又增添了新产品。活细胞再生便携眼唇修 护，包装完美适合外出使用。活细胞再生便携眼唇修护， 基于品牌专利的细胞配方，全天随时根据肌肤的需要而使 用。它包含一款淡色亮彩眼霜，和一款粉色款丰润保湿的 润唇膏。是长途旅行必备之品，令美丽焕彩，倦容一扫而 光。睫毛展现善睐明眸。

31

3

管装精品 有人说，管装最好的东西就是牙膏，那是因为他们没有见过这款美丽的产品。Grown 紧肤身体乳霜采用大马士革玫瑰，以其丝绒质感和奇妙香氛， 激享感官。该品牌的紧致 眼霜在飞行后使用，有效防止细纹，皱纹，黑眼圈和眼部浮肿。Aesop鼠尾草/锌滋润面 霜，质感清爽，保湿， 矿物质氧化锌为肌肤提供保护层并反射光线，不阻塞毛孔。Ella Baché 50+ Facesaver防晒霜，是一款基于抗氧化水果精华的高级防晒霜，保护肌肤 抗衰老。 32

美肌防护油 解决飞行过后的肌肤脱水和空调下肌肤问 题的最好方式，便是使用防护油，在美容 世界里，它是护颜养颜的无名英雄，我们 现在就为您呈现几款。Clarins卸妆防护油， 深层清洁肌肤妆容，Bobbi Brown舒缓卸妆 洁面油，奢华清洁却不让肌肤感觉干燥和 紧绷。Grown身体精华素也是一款防护油佳 选，适合润泽脖子以下的干燥肌肤区域

Bobbi Brown Bobbi Brown Old Hollywood限量版彩妆品組合闪亮登场。由传奇彩妆大师Bobbi Brown亲身打造的这个系列， 令妆容恒久不脱落。Old Hollywood Eye Palette眼影盒，为您的唇型起到完美的衬托作用。冷暖色调混搭的眼 影，既有闪烁的效果，又具有自然粉质地，典雅的黑色眼影盒内附有鏡子和眼影刷。最后涂上闪亮指甲油和高 亮丰盈唇蜜，令整体造型更加完美。

35

24

25

蓝山巅 空灵秀 Photographer摄影师:Todd Barry Fashion Director时尚总监: Michael Azzollini Hair and Makeup Artist发型师和化妆师: Sarah Laidlaw Digital technician/production数码技术/制作: Chrissy Rabe Junior Fashion Editor助理时尚编辑: Marianne Malafosse Photo assistant 图片助理：Tim Roodenrys, Jesse Lizotte DOP摄影指导: Alex Dufficy camera assistant/data拍摄助理/数码效果: Jordan Maddocks Model模特: Liah Cecchellrro @ London Management Shot on location at 拍摄地点：the stunning Emirates Wolgan Valley Resort, NSW

翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI

粉嫩长礼服裙 JA’ TON COUTURE 上衣，夹克，短裙Gucci 手袋Chanel

上衣，短裙Christian Dior 手套Gucci

长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE 连身裙Dion Lee 手袋Christian Louboutin

连身裙J’aton 长靴Gucci

长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE

夹克，短裙Chanel 手袋Chanel

连身裙，腰带Prada

连身裙Dior 手镯，宽镯Chanel

露背连身裙Gucci 短靴Gucci 手套Gucci

炙红针织单肩长礼服裙 Ae’lkemi, 红色镶边细高跟鞋 GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise

连身裙Gucci 手袋Gucci 手套Gucci

长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE

鲜亮橘色真丝长礼服 CARL KAPP

外套连身裙，手袋，宽镯Chanel 宽帽Hatmaker 天彩淡蓝真丝连身裙 长靴Chanel DIOR 腰带Chanel 面纱 造型师提供

露背连身裙Gucci 手套Gucci

长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE

长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE

热辣露脐短衫，维纶 紧身铅笔裙，军装绿 宽大外套 MIU MIU

梦幻深紫真丝裙配驼鸟毛外 套和真皮皮带 AURELIO COSTARELLA

翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI

粉嫩长礼服裙 JA’ TON COUTURE

鲜亮橘色真丝长礼服 CARL KAPP

天彩淡蓝真丝连身裙 DIOR

上衣，短裙，鞋Dolce and Gabbana 手袋Dior 手套，造型师提供

炙红针织单肩长礼服裙 Ae’lkemi, 红色镶边细高跟鞋 GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise

翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI

夹克，裤子，衬衫 Saint Laurent at Parlour X 手袋包，手提包，指环 Saint Laurent at Cosmopolitan shoes 帽 The Hatmaker

Photographer摄影师Christian Blanchard@DLM Make Up化妆师Claire Thomspon @Company1 Hair 发型师Reece Walker Fashion Editor 时尚编辑Marianne Malafosse Stylist Assistants造型师助理Georgia Gorman, Maya Pratt Art Director艺术指导 Michael Azzollini @DLM Shot on location at Luxe Studios Sydney 拍摄地点：悉尼Luxe Studios MODELS模特 Rachel Rutt @Chic Management Louise Van Der Vorst @IMG Models Fernanda @Priscilla’s Avalon @IMG Models Alice Burdeu @Chic Management

连身裙Dolce & Gabbana 耳环，项链，十字架Dolce & Gabbana 手镯 Chanel (vintage) ，胸针Harlequin Market 手袋 Miu Miu 带面纱的发带Nerida Winter

连身裙Christian Dior 手袋包 Max Mara 小Lady Dior手袋 Christian Dior 宽镯 (左手) Burberry 宽镯 (右手) Tiffany 全耳式耳环Sarina Suriano

连身裙Alex Perry 蝴蝶结手袋RED Valentino 条纹包和皮带 Miu Miu 手镯Dinosaur Designs 眼镜Dita Eyewear

炙红针织单肩长礼服裙 Ae’lkemi, 红色镶边细高跟鞋 GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise

连身裙，手袋，手套，腰带 Gucci 手镯Dinosaur Designs

连身衣Zimmerman 手袋，腰带，项链（做手链） Chanel (vintage) ， 胸针Harlequin Market 手套 造型师提供

连身裙Max Mara 手袋 Christian Louboutin 指环（左手） Alexander McQueen at Cosmopolitan Shoes 指环（右手） Chanel 宽镯 Tiffany & Co. 面纱Nerida Winter

连身裙，腰带（做项链用）RED Valentino 手袋（肩背） Christian Louboutin 手袋（右臂挎）从上至下RED Valentino, Prada 花（别在手袋上）造型师提供 指环 Yves Saint Laurent 花头饰 Nerida Winter

长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE

Photographer 摄影师: Adam Flipp Fashion director时尚总监 - Michael Azzollini @instagram Azzo01 Jnr Fashion Editor助理时尚编辑 - Marianne Malafosse Grooming发型师 - Sarah Damichi @DLM Model模特 - James Gatenby @ Priscillas 套装，衬衫，鞋 Dior Homme

套装，上衣，靴，电脑包 Gucci

鲜亮橘色真丝长礼服 CARL KAPP

外套 Burberry

天彩淡蓝真丝连身裙 DIOR

翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI

大衣，衬衫，套装，鞋 Prada

粉嫩长礼服裙 JA’ TON COUTURE

套装，大衣，衬衫，鞋，皮包 Ermengildo Zegna

外套，衬衫 Ermengildo Zegna

夹克，衬衫，西裤 Gucci，缎带做领带

炙红针织单肩长礼服裙 Ae’lkemi, 红色镶边细高跟鞋 GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise

体验 STAY

Melbourne’s most exclusive waterfront address.

Set in the world’s most liveable city, these premium residences will take pride of place along Victoria Harbour’s magnificent waterfront promenade.

Created by renowned architects, Bates Smart, Convesso Concavo captures uninterrupted north facing harbour views in a testament to what can be achieved when exceptional design and luxury amenities meets a world class waterfront locale.

Construction commenced. Move in late 2015. +61 3 8610 4800 convesso-concavo.com.au Sales & Information Centre 791 Bourke Street, Docklands Victoria, Australia

悉尼城中新亮点 作者：Marian Simms

3

柔和静谧，烛光摇曳的韵味，随心情而变幻光彩的灯 火，餐厅内令人十指大动的精致美食，这一切尽在QT酒 店。

的美景尽收眼底。房间是酒店最宽敞的房型，于闹市中取 静，温暖惬意。

QT酒店里充满了令人惊喜的奇思妙想，这家悉尼城内 最具嬉皮格调的酒店，由两幢历史古建筑合并组成，是喧 嚣市中心的一处难得的幽静之所。

到Gowings Bar and Grill餐厅里，结识新朋，会会老友， 或者坐在那里，看往来熙攘的人流。这里的工作人员亲切 且阳光，招待细致体贴，仿佛私家聚会，屋里的气氛很 High，充满了欢悦和笑声，想要感受快乐，就来这里吧。

州立剧院位于酒店的一楼，是悉尼影剧播放和演出的 重要场所。我们走入酒店，两侧的巴洛克风格的浮华 雕刻，令我们瞬间踏入了古老的时光岁月。右侧的 Parlour Lane Roasters咖啡餐厅极具巴黎情调，优雅 地品一杯咖啡，配上精美的点心，浪漫舒心。咖啡餐厅周 一到周五每早6:00到晚8:30营业，周末营业时间略微缩短。

美食也是我们要谈的重点。在悉尼城中就餐，常常会 碰到单调乏味的菜肴，而这里的美食却打破常规、令人惊 喜。这次就餐是次独特体验。餐厅的美食带有亚美利加纳 的风格，柔和鲜美，唇齿留香，大饱口福。小餐点以广式 早茶的方式提供，我们点了好多份，幸好与我共进晚餐的 朋友是位美食家，我们饕餮吃掉了所有点餐。

电梯保留了原有的格调，整个建筑融合了哥特式建筑 风范与装饰艺术特色。看惯了大众化的商业酒店，QT酒 店既保留了原有风格，又巧妙地添加了艺术装潢的细腻笔 触，着实令人耳目一新。

时髦又现代的酒店，围绕着活力的主题，QT酒店是 到悉尼下榻和享乐的最佳选择。购物便利，咫尺之遥，便 是悉尼最大的时尚购物中心：Westfield, Myer, QVB 和 Martin Place区域。您有足够的时间，将血拼的“战利 品”放回到酒店，再转身回去继续采购。达令港、星光赌 场和中国城都近在毗邻。

整个酒店充满了舞台戏剧效果。酒店大厅仿若电影拍 摄的布景场。所有的工作人员从妆容到服饰都如同舞台上 的演员，你仿佛即刻便能欣赏到曼妙的舞姿，沉醉于迷人 的歌声中。酒店是个充满艺术灵感和氛围的嬉皮世界，在 我看来，入住的宾客看起来大都为艺术时尚和设计领域的 精英人士。

特别推荐：到SpaQ，坐在Gowings理发店的皮椅上， 享受老式贴心的理发、剃须服务，到小酒馆里就餐。这些 服务均对外开放。 QT 悉尼酒店，我一定会再次回来入住！

酒店如同一个仅为会员开放的私密俱乐部，有200间贵 宾套房。擅于巧妙营造私享空间的QT，把Gilt Lounge鸡尾 酒吧变幻为私人聚会的最佳场所。 色彩舒适的设计，点缀着闪亮的流行元素，我的客房 如珠宝盒般绚美，这种风格，是男女都爱的。浴室时髦奢 华，配有大按摩浴缸和独立的花洒喷头淋浴。我特意用了 15分钟的时间，拨弄那些可调节灯光的按钮，尝试用神奇 的按钮组合，搭配出不同的灯光效果。 我的客房位于Gowings大楼那一侧， 房间铺着古董木 地板。透过窗，QVB维多利亚女皇大厦顶楼和夕阳西下 96

QT酒店 网址：www.qtsydney.com.au 电话：+61 2 8262 0000 地址：49 Market St. Sydney, Australia 预定请电邮：reservations_sydney@qthotels.com.au Gowings Bar and Grill 餐厅 预定电话：+61 2 8262 0062 SpaQ 预定电话：+61 2 8262 0088

畅享邦迪海滩，迎候您！

as captured by KONCIERGE ambassador MURRAY HILTON, using Instagram on iPhone. instagram.com/

The Expert: John McGrath on Bondi

by Rachael Oakes-Ash

在KONCIERGE的创刊号中，我们采访了澳洲地产之王约翰·麦格， 他是位企业家、作家、意见领袖，也是家居地产年营业额为59亿澳元的 麦格地产代理公司的创始人。在这期里，麦格将与您分享如何从地产角 度，看悉尼最具代表性的邦迪海滩地区。 每年都有数百万人来到位于纽省的悉尼东海岸，一览蜚声 世界的邦迪海滩，耳闻阵阵涛声。邦迪海滩位于悉尼市中心 东部仅7公里之遥，素以白沙滩及一望无际、碧蓝清澈的海水 著称，这里的居民过万。 当地人称该地区为“邦迪”。自19世纪，两位土地所有 者将这里海滩和土地归为公有后，邦迪便成为了居家选择的 黄金地段，现在邦迪已经浓缩了悉尼海滩生活的极致精华。 来访的社会名流、皇家成员及好莱坞明星，会造访位于峭壁 之上的ICEBERGS餐厅，经常可见成功的商界巨头（如James Packer和朋友们）清晨从邦迪到Bronte海滩健步的身影。

“当谈到邦迪的居民和投资者时，麦格表示：“很 多人都无法相信我们拥有如此这般的海滨生活，且距市 中心仅10-15分钟之遥，还是个稳定的住宅区。周末和闲 暇之余时，他们需要享受这美丽的生活方式，也需要在 必要的时候，几分钟就能返回城里。” 从著名的海滩向上走，便来到位于Bondi Junction 的 西田购物中心，这里是购物天堂，有着 Chanel, Tiffany& Co., Louis Vuitton, Bally 和 Prada 等国际品牌旗舰店。邦迪 区有着澳洲一些顶级餐厅和全年举行的各种艺术节庆活 动，如蜚声全球的海滨雕塑展等。

如今，邦迪海滩的地产市场蓬勃发展。2013年9月份，当 地中等独立屋的价格为366万，而公寓的平均价格为78万。麦 格认为，在未来五年或者更久的时间里，邦迪地区市场会保 持强劲增长的趋势。

用麦格的话来说：“邦迪区是独一无二的。” 所言 极是。

站在位于邦迪Campbell大街180号、由QT酒店管理的高贵 酒店公寓里，遥看着风景，麦格说：“邦迪是澳洲最知名 的、有着绝佳生活方式的高尚区。”

Grooming by Andrea Black @reload.

Photographed by Steve Baccon @reload

103

402/152 Campbell Parade, Bondi Beach The Bondi，豪华设计，礼宾服务，无以伦比的优越生活情调， 位于邦迪滨海区中心，眺望著名的邦迪海滩，绝无仅有的地产 投资机遇。请致电McGrath中文服务热线：+61 2 9386 3388

180 Campbell Parade, Bondi Beach

全新傍海奢华公寓Pacific，融合极致海景与邦迪光彩万千的海 滩生活情调。设计独特，起居开阔，叹为观止的细节设计和 完美装潢。请致电McGrath中文服务热线：+61 2 9386 3388

2/11 Kenneth Street, Tamarama Tama House奢华公寓，地处自然、坐拥无敌海景，居享整层， 极具时尚风格，名设计师创意设计。请致电McGrath中文服务 热线：+61 2 9386 3388

6/160 Ramsgate Avenue, Bondi Beach Coast精装公寓，仅六户居家，屡获大奖的名设计师创意设计，极致倾力建造Ben Buckler 海岸区40年来第一幢全新建造的公寓楼。请致电McGrath中文服务热线：+61 2 9386 3388

Photos by Murray Hilton

107

Bondi Bliss

108

作者：Nicky Bryson

3

112

2

115

作者： 海伦娜·拉维里奇

By Helene Ravlich

116

117

118

119

2

澳大利亚原生态奢华之旅

态的 世界文化遗产的宁格鲁珊瑚礁，将海岸线原生 萨尔萨利斯（Sal Salis Ningaloo Reef）毗邻列入 ，请访问我们的官方网站。 环境与奢华旅程完美结合。 如需了解更多信息

www.salsalis.com.au +61 2 9571 6399

Photographer - Chris McLennan

享受 PLAY

128

134

135

纵深探险 步步惊心

一步踏出舒适区，世界彷佛都变了样：阳光更耀眼，色彩更艳丽，机遇无限 多，这就是我们称之为“探险”的体验。 世界探险体验的极致，当属澳洲、新西兰和太平洋地区。在色彩斑斓的珊 瑚礁丛中与鲸鲨戏水，到乘坐热气球飞跃红沙漠，还有雪山里的直升机滑雪， 种类繁多，任您选择。 旅行，摆 脱 了 日 常 生 活 惯 例 的 束 缚 ， 最 能 测 试 出 一 个 人 的 冒 险 能 力 。 KONCIERGE旅游专家特别推荐十大“不能不去”的探险地，无论您是冒险新 手，还是经验老道的探险家，这些体验之旅都值得尝试。

141

143

149

150

翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI

Photos by Steve Baccon @reload makeup by Andrea Black @reload

Michael Azzollini and Marianne Malafosse Fashion Director and Jnr Fashion Editor (wearing Gucci)

Chao Xian Yang Company Director

Marian Simms Editor in Chief and publisher 160

Craig Anthony Director of Sales and Marketing

041309