Dinka Juričić:
IMAGINE Johna Lennona Vrlo neobični vodič za kritičko mišljenje
FB status, D.J.: John Lennon: Zamisli... Danas, 9. listopada, na godišnjicu Lennonova rođenja, pokušajmo zamisliti njegov svijet očišćen od mržnje i straha, ratova, razlika koje nas razdvajaju, svijet prepun empatije i osjećaja da smo braća, svijet prihvaćanja, mira i ljubavi...
Imagine Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger Our brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world And the world will live as one
FB komentar, administrator: Za one koji žele hrvatski prijevod Lennove pjesme, evo jedan adaptirani... Nije doslovni, i nije za pjevanje, ali je koristan onima koji se ne snalaze najbolje s engleskim... da skuže o čemu je u pjesmi riječ... Zamisli Zamisli da nema raja, lako je ako pokušaš, da nema pakla ispod nas, Samo nebo nad nama. Zamisli da svi ljudi žive za danas. Zamisli da nema granica, to nije teško zamisliti, nikoga koga bi trebalo ubiti, ničega za što bi trebalo poginuti. I nijedne religije također. Zamisli da svi ljudi žive za mir. Možeš reći da sam sanjar, ali nisam jedini. Nadam se da ćeš nam se jednoga dana i ti pridružiti, da ćemo zajedno ujediniti svijet. Zamisli da nema vlasništva, vjerujem da to možeš zamisliti, svijet bez pohlepe i bez gladi. Bratstvo među ljudima. Zamisli: svi dijelimo isti svijet. Možeš reći da sam sanjar ali nisam jedini Nadam se da ćeš nam se jednoga dana i ti pridružiti, da ćemo zajedno ujediniti svijet.
FB komentar, Z.L.: Ta pjesma jednostavno natjera čovjeka na razmišljanje...i na kraju dođeš do zaključka da je takav svijet (ovozemaljski) nemoguće stvoriti... jer je premalo “sanjara”... . FB komentar, Z. S.: O ženo Božja, jesi li ti prolupala? Smjesta makni tu pjesmu sa svog zida. Zar ne znaš da je svojevremeno na tu Lennonovu pjesmu Vatikan burno reagirao, smatrao ju je neprimjerenom i protukatoličkom i sotonističkom. Makni je, nemoj se uvaljivati u neprilike i stvarati neprijatelje... FB komentar, L.L.: Zvuči utopijski, ali ja svejedno mislim da je takav svijet itekako moguć. FB komentar, M.L.: Pjesma je bezvremena himna; ako ništa, dok ju pjevamo živimo jedan dobar svijet možete reći da smo sanjari, svi koji tako mislimo, i to je ok!
Facebook komentar, M.L.: meni je ova pjesma na tragu budizma, jedna oda sadašnjem trenutku i onome što čovjek pokušava, a ne uspijeva - živjeti u skladu sa dubokim poštovanjem sebe, drugih i prirode. Baš imaginacija. Predivna. Facebook komentar, D.Č: Ja mislim da je ta pjesma zapravo - jezovita... U mom prijevodu pokušala sam ukazati na njen prikriveni smisao: ZAMISLI Zamisli život bez raja, izgledalo bi lako, ali i bez pakla - isto tako... Samo isprazno nebo iznad nas, zamisli da svi ljudi žive samo za ovaj čas... Zamisli da nema zemalja, ni to teško nije, ničega za ubiti, ali ni za umrijeti, da nema ni religije krive... Zamisli da svi ljudi u nekakvom miru žive... Možda je to samo nekakav san, ali i takvih ima, ako bi se i drugi odazvali, sve bi bilo jednako svima Nitko ne bi imao ništa, kada bi to moguće bilo, svi jedu iz iste zdjele, bratstvo i jedinstvo, zamisli da svi narodi, čitav svijet dijele... Možda sam nostalgičar, a nisam ni sam, ako se i drugi uključe, svijet će biti uniformiran...
Facebook komentar, administrator : D. Č., tvoja je parafraza te pjesme odlična! Izvrsna. I hvala ti za nju, sigurna sam da će izazvati mnoge reakcije i pozitivne i negativne... Ovisno o vremenu u kojem je čitamo i iskustvima koja imamo, pjesma se doista može tumačiti na različite načine. Lennon ju je pisao ogorčen vijentamskim ratom, svim imperijalističkim ratovima, podijeljenošću svijeta željeznom zavjesom, apatijom i pasivnošću ljudi pred tuđim patnjama, pranjem mozgova koje se uvijek koristi kad se huška na ratove... Sad, dakako, nisu sedamdesete godine prošloga stoljeća... puno je novih rana otad otvoreno i pjesma se doista može čitati i iz drugih kutova...
Facebook komentar, Z.J.R. : Lennonovu pjesmu ne doživljavam kao poticajnu za odgoj djece, naprotiv - treba sve odbaciti i živjeti bez osobitosti, nasljeđa, posjeda u uravnilovki i permanentnoj sadašnjosti. To je manipulativna pjesma, a s pozicije jednog ultra bogataša koji ju je ispjevao i licemjerna. Facebook komentar, A.R.: Moram priznati da mi je drago što je netko konačno napisao nešto što i mene muči već godinama. Z.J.R., jako se slažem s vama: jasno ste rekli zapravo sve što i ja mislim o toj pjesmi i njezinoj pozadini... Odbaciti sve radi čega? I zašto odbacivati ono što nam je povijest, naslijeđe, pa bilo i nesavršeno? Ja sam za to da ovakvi kakvi jesmo, nesavršeni, poboljšavamo ovaj svijet krećući od onoga što imamo, što nam je dano i što smo - u konačnici - kao ljudi dužni čuvati i unapređivati... Dakle, ja zamišljam da svatko od nas čini ovaj svijet boljim - svojim radom, trudom, humanošću, odgovornošću. To je moj Imagine. Facebook komentar, administrator : Z.J.R., baš zato volim ovu grupu jer se u njoj ljudi ne ustručavaju iznositi svoja mišljenja i razmišljati svojom glavom. Komentari ne bi imali baš nikakvog smisla kad bismo svi mislili jednako. Ovako, imamo razgovor, diskusiju, razmjenu mišljenja i svi smo bogatiji... sjajno je da je tako. Facebook komentar, S.M. : Ovisno kakve smo osobnosti, tako i gledamo na stvari i sve ostalo... nekome je bijela boja boja čistoće, a nekome uopće nije boja... riječi Lennonove pjesme doživljavam više kao poticaj na pozitivno razmišljanje... u stilu one dječje pjesmice: kad bi svi ljudi na svijetu baš kao sva djeca na svijetu o kad bi svi ljudi na svijetu - odlučili da... I kad ju pjevušim, nikad ne zvuči melankolično i tužno, završavam riječi ukrasima koji daju presliku nečeg poželjnog, kao ... wow zamisli! Facebook komentar, K.V. : Tu je pjesmu Lennon napisao 1971. Tada je imao 31 godinu i bio na početku samostalne karijere jer su se Beatlesi raspali godinu dana ranije. U to vrijeme nije bio nikakav ultra bogataš. Facebook komentar, S.P.V. : Ja ne vidim ništa loše ni manipulativno u Lennonovoj pjesmi. Dapače! Facebook komentar, V.B. : Tužno je i pretužno da se ovom himnom mira i sveopće ljubavi netko može osjećati povrijeđen.
Kritičko mišljenje i šalica čaja Ima jedna poučna analoška priča o šalici čaja i učenju. Pouka je te priče da kad je šalica puna, u nju više ništa ne stane. Zato je isprazniti svoju šalicu prva stvar koju mora učiniti onaj tko želi učiti. Kritički misliti znači isprazniti svoju šalicu: osvijestiti osobne filtre kroz koje gledamo i prosuđujemo, svjesno odbaciti svoje predrasude, svoja emocionalna sviđanja ili nesviđanja osloboditi se straha od toga što će drugi misliti o nama, straha da ćemo ispasti glupi, upasti u neprilike, biti kažnjeni... Kritički misliti znači polako ulijevati u čistu šalicu još toplu od ispiranja: aktivirati svoja predznanja i svoju radoznalost i postaviti si 6 temeljnih pitanja za kritičko mišljenje.
TKO je taj John Lennon? Što veli Google o njemu? Vuku li se za njim kakvi repovi? Postoji li taj tip u Wikipediji? Ima li što o njemu na YouTubeu?
ŠTO veli u pjesmi? Za što se zalaže, koje vrijednosti ističe, na što nas poziva, što želi da uradimo, što želi da prestanemo činiti? Je li to što traži od nas nečasno, nepošteno, prljavo ili suprotno od toga? Promiče li on vrijednosti koje će pokvariti svijet ili one koje bi ga mogle učiniti boljim mjestom za život?
GDJE je izvođena ta pjesma? Potajno? Na koncertima? Je li se vrtjela na elitnim radio-postajama ili su je samo rijetki čuli? Je li bila na rang-ljestvicama najizvođenihih pjesama u Americi, u Europi?
KAD je pjesma nastala? Kakve su bile političke prilike koje su je izazvale? Koji su se ratovi vodili? Kako su ljudi reagirali na politiku toga vremena?
ZAŠTO je Lennon napisao tu pjesmu? Što je njome htio postići? Čime je uspio dotaknuti emocije i misli svojih slušatelja? Zašto je ta pjesma postala jedna od 200 najizvođenijih pjesama 20. stoljeća? Zašto su onovremene crkvene i političke elite žestoko napale pjesmu i proglasile je protuvjerskom i izdajničkom?
KAKO je Lennon izrazio svoje ideje u pjesmi? Pomirljivo? Huškački? Inspirativno? Koji su dijelovi pjesme naljutili političare, a koji religiozne vođe?
Pražnjenje i ponovno punjenje šalice pomaže i u kritičkome razmišljanju o filmu, stripu, slici... Nemoguće je kritički misliti o ovoj slici ako ne razumijemo ili s predrasudama tumačimo simbole na njoj. Slika je, inače, komentar na napade na Lennonovu pjesmu.
raj, pakao, nebo, danas
Čitaj i pitaj se Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today Zamisli da nema raja, lako je ako pokušaš, da nema pakla ispod nas, Samo nebo nad nama. Zamisli da svi ljudi žive za danas.
nebo Što je za mene nebo? Metafora za prostor u kojem živi Onaj Tko Upravlja Svijetom? Je li nebo moja sudnica? Naša zajednička (duhovna i/ ili materijalna) pradomovina iz koje smo potekli i u koju se vraćamo? Dio svemira čijim se zakonima divim i čiju savršenu uređenost i logiku ne mogu pojmiti? Što znači samo nebo nad nama? Pustoš bez ičega? Besmisao i ispraznost? Nešto što nas ograničava i pritišće zemlji? Nešto što nas otvara beskraju? Ima li to kakve veze s izrekom: Samo nebo je granica? Što za mene znači ono Kantovo zvjezdano nebo nad nama i moralni zakon u meni?
raj i pakao Što znači da nema raja ni pakla? Je li to poziv na rušenje Crkve? Uči li samo kršćanstvo o raju i paklu ili ih imaju i ostale religije? Vjerujem li ja da su raj i pakao stvarna mjesta ili samo metafore nagrade i kazne za posljedice dobrih i loših ponašanja (nešto poput mrkve i batine) u životu? Ako čovjek svoja ponašanja upravlja nadom u buduću nagradu ili strahom od buduće kazne (vanjskom motivacijom), znači li to da njegova savjest i unutarnja moralna načela nisu dovoljni da ga drže na pravome putu? Vjerujem li da svatko od nas svoj raj i svoj pakao nosi u sebi? danas Što za mene znači danas? Jedino vrijeme koje imam za uživanje (jer prošlost je prošla, budućnost još nije stigla) ili vrijeme u kojem svojim djelima oblikujem svoju sutrašnjicu? Tumačim li riječi Carpe diem (iskoristi dan) kao poziv za besposličarenje ili poziv na buđenje i aktivnost? Vuče li moje danas repove i neraščišćene račune mojih jučer? Iskaču li u mome danas jučerašnji kosturi i truju me nezadovoljstvom i mržnjom prema svima koji su mi učinili nepravdu? Počinje mi moje danas brojanjem rana, preispitivanjem svoga jučer, planiranjem osvete ili planiranjem koraka koji će me odvesti u moje bolje sutra? Je li sadašnji trenutak, moje danas, moj prijatelj ili moj neprijatelj? Osjećam li se u svome danas ugodno ili me muči ono što ne mogu promijeniti, ali čime se ne mogu pomiriti? Ako živim za danas jesam li time izdala svoje jučer i svoje sutra?
Prostor za manipuliranje Pitanja su prostor naše slobode. Nekritičko je prihvaćanje odgovora i tuđih interpretacija prostor je za manipuliranje. Okruženi smo tuđim odgovorima. Ti nam se odgovori mogu činiti uvjerljivima, pametnima, takvima da ih odmah prisvajamo i smatramo svojima, a mogu nam se ne svidjeti, ići nam na živce, ljutiti nas, izazvati u nama gorčinu, malodušnost, agresivnost... Manipuliranje ljudima počinje kad ih se oduči od postavljanja pitanja: kad zaborave postavljanje pitanja i nesvjesni su situacije da ponavljaju nečije odgovore. Manipuliranje je proces kojim nas modeliraju masovni mediji, a oni su obično u vlasništvu nekih političkih, ekonomskih ili vjerskih elita koje imaju svoje interese. Te svoje interese prodaju nam kao naše vlastite. Uporno to čine i uspijevaju nismo li oprezni. Kritičko mišljenje je svijest o tome da smo okruženi odgovorima: svako je čovjekovo djelo odgovor. Umjetnost je odgovor. Pjesma je odgovor, slika je odgovor, strip je odgovor, film je odgovor... to su odgovori kojima je umjetnik ispričao svoju priču, na svoj način interpretirao neku stvarnost. Umjetnik najčešće nema namjeru svojim nas djelom natjerati da svijet počnemo gledati njegovim očima, ali ne razmišljamo li svojom glavom, pustimo li da nas djelom zavede, često nam se upravo to dogodi.
Zamisli Zamisli da nema raja, lako je ako pokušaš, da nema pakla ispod nas, Samo nebo nad nama. Zamisli da svi ljudi žive za danas. Zamisli da nema granica, to nije teško zamisliti, nikoga koga bi trebalo ubiti, ničega za što bi trebalo poginuti. I nijedne religije također. Zamisli da svi ljudi žive za mir. Možeš reći da sam sanjar, ali nisam jedini. Nadam se da ćeš nam se jednoga dana i ti pridružiti, da ćemo zajedno ujediniti svijet. Zamisli da nema vlasništva, vjerujem da to možeš zamisliti, svijet bez pohlepe i bez gladi. Bratstvo među ljudima. Zamisli: svi dijelimo isti svijet. Možeš reći da sam sanjar ali nisam jedini Nadam se da ćeš nam se jednoga dana i ti pridružiti, da ćemo zajedno ujediniti svijet.
Kritičko mišljenje rađa se postavljanjem pitanja, a umire gutanjem tuđih odgovora bez promišljanja o njima. Razlika između čovjeka koji kritički misli i onoga tko ne misli kritički u tome je što prvi ima mnoštvo pitanja, sumnji, dvojbi, nedoumica..., a drugi samo jedan odgovor u kojeg toliko vjeruje da je za nj spreman ratovati. Prvi ti neće moći citirati sve one izvore na temelju kojih donosi svoje prosudbe jer ih je bezbroj i jer su postali dio njega, drugi će mahati jedinim izvorom u koji se zaklinje. Kad govorimo o kritičkome mišljenju, nije uopće riječ o tome je li neko mišljenje ispravno ili nije. Riječ je samo o tome je li promišljeno, isprocesuirano, propušteno kroz sita i rešeta naših pitanja... ili je nepokolebljivo izraslo iz uvjerenja i predrasuda. Kad kritički mislimo, mi smo poput vode: tečemo, tražimo putove, zaobilazimo prepreke, prilagođavamo se terenu... Ne zamaramo se svojim oblikom, nego svojim tečenjem, učenjem, propitivanjem svoga putovanja prema cilju. Kad nekritički mislimo, mi smo poput stijene. Zarobljeni u svom obliku, svojoj prošlosti, svojoj veličini... Nije nam cilj putovati, nego ostati na mjestu, dokazati da smo u pravu. Demonstrirati svoju snagu... Pobijediti neistomišljenike. Ignorirati promjene.
Zora je, 10. listopada. Nakon jučerašnje Lennonove pjesme moj zid, zidovi FB grupa Kako motivirati učenike i Online čitanka ispisani su komentarima, a moj se inbox užario od primljenih privatnih poruka i komentara. Najzanimljivije komentare sam citirala (ostavila sam samo inicijale njihovih autora). Svima sam zahvalna, jednako onima koji su izrazili svoje slaganje s pjesmom, kao i onima koji su njome zgroženi. Ponosna sam na sve svoje prijatelje i članove obiju grupa: dokazali su da različita i oprečna mišljenja ne moraju voditi do uvreda i rata. Dokazali su da čitaju što drugi pišu, razmišljaju, imaju svoj stav. Ova je knjižica, dakle, nastala u jednome danu. Pomogla mi je da ispričam svoju priču o kritičkome čitanju... priču koja me godinama žulja i o kojoj godinama razmišljam. Ne morate se složiti s mojom pričom, ali znam da ćete je pročitati i razmisliti o njoj. I, što je još važnije... pomoći će nam da razuvjerimo sve one koji misle da je Facebook alat za gubljenje vremena... i dokažemo im da je ta društvena mreža mjesto susreta, razmišljanja i stvaranja boljeg svijeta.
Sve vas volim. Svima vam hvala:)
Dinka