Boletín Nº 28

DIRAC

Ministerio de Relaciones Exteriores

Boletín Nº 28 Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Sr. Alfredo Moreno Charme Subsecretario Sr. Fernando Schmidt Ariztía DIRAC: Director Sr. Horacio Del Valle Irarrázaval

Gobierno de Chile

www.dirac.gob.cl

noticias

DIRAC - Cultura Chile en el exterior

1

Editora: Srta. Elisa Cárdenas Ortega Diseño Gráfico: Sr. Rodrigo Garretón Béeche www.dirac.gob.cl

Creadores inician el año con importantes premios internacionales La artista chilena Voluspa Jarpa recibió el premio Illy Sustain Art en ARCO Madrid 2012, donde participó con el apoyo de la Dirac. Como parte de la sección Solo Project: Focus Latinoamérica, exhibió en esa importante feria europea su instalación “Minimal Secret”, producto de su propia investigación en torno a los archivos sobre Chile y los países del cono sur desclasificados por la CÍA. También estuvieron representando a Chile en ARCO Madrid, los creadores Cristóbal Lehyt y Felipe Mujica, ambos residentes en Nueva York y representados por importantes galerías internacionales, pero que además mantienen una relación de trabajo permanente con la santiaguina galería Die Ecke. Por otra parte,

y también con el apoyo de la Dirac, el Pabellón Chileno ganó el Premio del público en la Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Shenzhen y Hong Kong, el que fue entregado el 19 de febrero en el marco de este importante encuentro. Coordinado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el montaje nacional alude a la situación de crisis como un rasgo connatural, dada la geografía y el comportamiento sísmico de nuestro territorio. Es una creación de los arquitectos Sebastián Irarrázaval y Hugo Mondragón, bajo la dirección de arte de Patricio Pozo. La Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Shenzhen y Hong Kong se propuso este año exceder los límites de la arquitectura, considerando también la urbanística y otros aspectos de organización de las ciudades como factores importantes para el progreso.

www.dirac.gob.cl Ya se encuentra disponible el sitio web de nuestra Dirección de Asuntos Culturales, con la más amplia información sobre la cultura chilena en el exterior. El equipo Dirac los invita a informarse en temas como el concurso de proyectos artísticos y la gran diversidad de actividades que se realizan en las áreas de música, teatro, danza, artes visuales, diseño, arquitectura, patrimonio, literatura, cine y audiovisual. La página resume también la participación chilena en las principales bienales de arte, ferias literarias y festivales de cine.

noticias

Encuentro de pueblos indígenas con “Mapuche: Semillas de Chile” La localidad finlandesa de Inari es el nuevo destino de la mega exposición “Mapuche Semillas de Chile” que cumple ya casi cuatro años de itinerancia con el apoyo de la Dirac. Esta vez, la muestra fue inaugurada por Carlos Aldunate del Solar, director del Museo Chileno de Arte Precolombino- a dónde pertenece esta colección- quién viajó para sostener algunas reuniones con representantes del pueblo sami, la comunidad indígena más al norte de Europa, que suma unos 9 mil habitantes en esa región, situada 300 kilómetros al norte del Círculo Polar Ártico.

Luego de exhibirse desde octubre en Helsinski, “Mapuches, Semillas de Chile” fue instalada en el Museo Siida. Se trata de un montaje de 320 piezas que incluyen platería, textiles, cultura ecuestre, madera, poesía, fotografía histórica, documentos audiovisuales, y un valioso registro de música y cantos religiosos.

El Museo Siida es uno de los más importantes espacios culturales de Finlandia y pese a ubicarse en una localidad pequeña, convoca a miles de turistas de todo el mundo por contar - además de este recinto - con el nuevo Centro Cultural y Parlamento Sami de Finlandia. “Mapuche, Semillas de Chile” recibió 211 visitantes en su primer día de exhibición.

La presencia de Carlos Aldunate en la apertura de la muestra permitió proyectar trabajos conjuntos a futuro entre ambos museos; se habló, por ejemplo, de una posible exposición del pueblo sami en el Museo Chileno de Arte Precolombino, que estará remodelado, en septiembre de 2013; un acercamiento entre escuelas sami y mapuches, así como el intercambio de obras y experiencias en ámbitos como la artesanía, entre otros.

Junto con la exposición itinerante “Mapuche, Semillas de Chile”, el Museo Chileno de Arte Precolombino editó y produjo un libro-catálogo, que se enmarca dentro de la línea de publicaciones que patrocina la Dirac. La exposición en Inari estará abierta al público hasta el 1 de mayo para posteriormente ser enviada a Madrid.

www.dirac.gob.cl

Alfredo Jaar confirma obra en Gimaraes, Capital Europea de la Cultura 2012 La ciudad portuguesa de Guimaraes fue nombrada Capital Europea de la Cultura 2012 en una ceremonia que encabezó el Presidente de Portugal, Dr. Aníbal Cavaco Silva y donde estuvieron presentes representantes de la Embajada de Chile en ese país. Gimaraes se ubica 360 km al norte de Lisboa y es considerada “la cuna de Portugal”, puesto que los hechos ocurridos allí el año 1128 llevaron al Duque Alfonso Henriques a emprender la conquista del actual territorio, y después convertirse en el primer rey de Portugal. Durante todo el año en curso, la ciudad se llenará de eventos artísticos y culturales, entre ellos una intervención urbana del chileno Alfredo Jaar, quién suele dar una vital importancia en sus obras al lugar donde se exhiben, su historia, su sociedad y sus problemáticas.

Chile y Países Bajos, unidos por el cine En el Festival Internacional de Cine de Rotterdam fue premiada con un Hivos Tiger, uno de los máximos galardones, la coproducción entre Chile y Países Bajos titulada “De jueves a domingo”, que dirige Dominga Sotomayor. A través de la perspectiva de un niño, nos muestra la intimidad de una familia y su visión del mundo adulto. En el certamen participaron otras cintas chilenas, como “El arca” de Cristóbal León y Joaquín Cociña, “Verano” de José Luis Torres Leiva, “La jubilada” de Jairo Boisier Olave, “Yo estoy aquí, te estoy mirando” de Felipe Gálvez Haberle y el clásico “La maleta” de Raúl Ruiz.

2

Gabriela se instaló en Washington En formato de microfilm, la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos recibió el legado de Gabriela Mistral, por parte de nuestra Embajada en ese país. Durante la ceremonia de entrega, se destacó la importancia de Estados Unidos en la carrera de nuestra Premio Nobel, así como la relevante labor que realiza esta biblioteca de Washington DC., resguardando el legado de los grandes exponentes de las letras hispanas.

noticias

Dirac apoya gira de Teatro Cinema Colombia, Francia, Bélgica y España, entre otros destinos, forman parte de la gira que emprendió la obra “Gemelos”, auspiciada por la Dirac. Por la importante trayectoria de la Compañía Teatro Cinema, una de las más prestigiosas de nuestro país, esta dirección consideró relevante otorgarle un respaldo total en sus presentaciones en festivales internacionales.

Maturana en Munich

Cita binacional de la lírica

El neurobiólogo y filósofo chileno Humberto Maturana fue invitado a ofrecer una clase magistral en el Aula Histórica de la Academia de Arte de Munich. En la conferencia, que tuvo por título “Relatividad fundamental: reflexiones sobre conocimiento y realidad”, el experto revisó parte fundamental de sus contribuciones. Esta charla será traducida y publicada en alemán por la Fundación Ingrid-Werndel-Laue.

Ya en su tercera versión, el encuentro de jóvenes poetas chilenos y bolivianos “Santiago en Paz” se realiza a mediados de febrero en la capital boliviana. Organizado por los gestores culturales Carlos Cardoni (Chile) y Cristina Garrón (Bolivia), el encuentro contempla lecturas y presentaciones de libros gratuitas en el espacio público, y por primera vez, una gira a Cochabamba.

Entre los poetas chilenos figuran Christian Aedo, Alexia Caratazos, Julieta Marchant, Juan Manuel Silva y René Silva.

www.dirac.gob.cl

Museo Siida de Inari, Finlandia.

3

cine

“Navidad” en Washington D.C.

Perú se sumó a las serie de homenajes que ha recibido el cineasta chileno Raúl Ruiz, fallecido en agosto pasado. En forma conjunta, el Centro Cultural de España en Lima y la revista de cine Godard organizaron una retrospectiva con películas como “Días de campo”(2004), “La colonia penal” (1970), “En brazos de mi asesino”(1998), “Klimt” (2006) e “Hipótesis del cuadro robado” (1979), entre otras. La última edición de Godard, en tanto, dedica un amplio reportaje al autor, con comentarios de 22 filmes de su prolífica trayectoria.

En la Embajada de Chile en Estados Unidos se presentó la película “Navidad” (2009) del director chileno Sebastián Lelio, como parte de nuestra participación en la Muestra de Cine Iberoamericano de Washington DC. La cinta protagonizada por Manuela Martelli, Diego Ruíz y Alicia Rodríguez, trata de tres adolescentes que se quedan sin sus padres para las celebraciones de fin de año. Esta y otras películas nacionales partician del encuentro, con el apoyo de la Dirac.

“La Marraqueta” en creole Unos 2000 asistentes ovacionaron al grupo La Marraqueta en el VI Festival de Jazz de Puerto Príncipe. Los músicos chilenos fueron presentados al público en creole, el idioma que habla la mayor parte de la población haitiana, y se explicó también el significado de la palabra “marraqueta”, así como un resumen de sus orígenes como agrupación musical. El grupo compartió, posteriormente, con otros participantes del festival en sesiones de improvisación y ensamble en el restaurante Cartier Latin.

literatura

música

Raúl Ruiz presente en Lima

El viaje en literatura Sobre viajes habló la escritora chilena Cyntia Rimsky, como invitada especial a dictar una ponencia en la Universidad de Lisboa. En la ocasión, presentó su última novela “Ramal” (Fondo de Cultura Económica) que fue publicada en Madrid y México D.F. Cynthia Rimsky, quién se encuentra en gira promocional de su obra por Francia y España, es también periodista y docente universitaria; se ha destacado por una literatura que habla del viaje como camino de vida y una herramienta de encuentro personal.

www.dirac.gob.cl

Letras de América ilustradas

4

Feria top en Marruecos El Salón international de l’édition et du livre (SIEL) o Feria del Libro de Casablanca inauguró su décimo octava versión en la importante ciudad marroquí. Nuestro país participa con 50 libros como parte del stand latinoamericano, diseñado con variada información y videos sobre la literatura del continente. La feria fue inaugurada por el hermano del Rey Mohamed VI, el Príncipe Moulay Rachid. Se trata del encuentro cultural más importante de Marruecos, que es organizado por el Ministerio de Cultura, y al que concurren 40 países y unos 700 participantes provenientes del ámbito editorial, prensa, radio, distribuidores, bibliotecas, impresión, artes gráficas y publicidad.

Los más importantes escritores de Iberoamérica forman parte del original libro “Presencias e instantes” que lanzó en la Embajada de Chile en España la pintora española Sofía Gandarias. Se trata de una antología en que ella ilustra los relatos y poemas seleccionados, comenzando por Gabriela Mistral, que motivó la imagen de la portada. Además, se interpretan gráficamente obras de los chilenos Pablo Neruda, Jorge Edwards, Nicanor Parra, entre otros grandes de la literatura americana, como Miguel Ángel Asturias, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Julio Cortázar, Rubén Darío, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Juan Rulfo, César Vallejo y Lezama Lima.

Premio cubano En La Habana tuvo lugar la entrega del 53 Premio Literario Casa de las Américas, en donde la chilena Ximena Carrera obtuvo una mención especial por su libro “Medusa”, en la categoría Teatro.

Con la presencia de Germana Ferrari, viuda de Matta, se inauguró en el Instituto Cervantes de Lisboa, la exposición “Don Qui, el Quijote de Matta”, consistente en 25 litografías que el reconocido artista chileno realizó en 1985 y 1990, inspirándose en las aventuras del clásico personaje. La muestra fue coordinada por nuestra Embajada en Portugal.

Artistas reflexionan sobre crisis sociales En Atenas se inauguró la exposición “El miembro fantasma”, donde participan artistas griegos y chilenos. La muestra, que permanecerá abierta hasta el 27 de febrero, incluye a los chilenos Claudio Correa, Jorge Cabieses-Valdés, Patricio Vogel, Javier González-Pesce y la griego-británica residente en Chile María Karantzi, quienes establecen un paralelo entre las protestas de la ciudadanía griega por la reorganización económica de su país y el movimiento social chileno en demanda por una educación de calidad.

Patrick Hamilton, de la historia al mito

“Ultramar sur” es el nombre con el que se conoce a la última operación secreta del Tercer Reich, la que habría consistido en el viaje en submarinos de altos jerarcas nazis. El artista chileno Patrick Hamilton investiga desde 2008 este y otros episodios históricos que han generado mitos tanto en Chile como en Argentina, respecto del “oro nazi”, su traslado y escondite en el sur del mundo. Ese es el punto de partida de la muestra “Ultramar sur”, que Hamilton presenta hasta abril próximo en la galería Paco das Artes de Sao Paulo. El montaje también es una suerte homenaje al escrito “Literatura nazi en América” de Roberto Bolaño. Este proyecto artístico propone una reflexión sobre los bordes y límites de la historiografía y su reconstrucción a través de la ficción.

www.dirac.gob.cl

El ingenioso hidalgo en la mirada de Matta

artesanía

Las australes tierras argentinas de Ushuaia y Tolhuin visitarán las artesanas yaganes Julia González Calderón y Marily Chiguay, ambas oriundas de Puerto Williams, para promover su proyecto “Artesanía en Junquillo: la vida en el Beagle a través de su tejido patrimonial”.

Este trabajo fue apoyado por el gobierno de la Provincia Antártica Chilena y el Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS). Sus autoras los presentarán a fines de febrero en el Museo Yámana, el Museo Marítimo, el Paseo de los Artesanos de Ushuaia y el Salón Cultural de la Municipalidad de Tolhuin.

artes visuales

Tejidos australes

5

actvidades

Fiestas Patronales de Cojutepeque La Embajada de Chile en el Salvador participó en las emblemáticas Fiestas Patronales de Cojutepeque. Durante el año recién pasado, esa misión realizó variadas actividades culturales en dicho municipio salvadoreño, entre ellas la exposición de 24 fotografías de la Plaza de Armas de Santiago a través de los siglos y una muestra de las Momias de Chinchorro.

Recuerdan Batalla de Chacabuco La Casa Memorial Salvador Allende, que agrupa a la colonia chilena residente en Cuba, conmemoró los 195 años de la Batalla de Chacabuco con una conferencia a cargo de los historiadores nacionales Aníbal Pérez y Marcelo Sánchez. En la ocasión, se revisó ese episodio de nuestra historia en un capítulo de la serie “Héroes”, proporcionado por la Embajada de Chile. Próximamente, en conjunto con la colonia residente, esta misión realizará homenajes a Violeta Parra y Manuel Rodríguez, y conmemorará la Batalla de Maipú.

Carnaval chileno en Madrid

www.dirac.gob.cl

El Museo Nacional de Antropología de Madrid será sede de un gran Carnaval Chileno, que contempla una muestra en vivo de dos festividades de la zona norte e insular a cargo del grupo folclórico Cal y Canto. La ceremonia Aymara de Ño Carnavalon y el Tapatí pascuense llenarán de música y colores el recinto madrileño. En el primer caso, el personaje de Ño Carnavalon es paseado durante una semana entre fiesta y diversión, para ser enterrado finalmente junto a todo lo negativo ocurrido durante el año. En tanto, el Tapatí tiene una duración de 10 días, en que los pascuenses se dividen en alianzas que compiten para consagrar a su reina.

6

Con Chile en el corazón, y en el baile Muchos chilenos residentes en el exterior tendrán la oportunidad de acercarse a sus tradiciones a través del baile. En forma coordinada, la Dirección para la Comunidad en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores (DICOEX) y el Ballet Folclórico Nacional (Bafona) están organizando talleres de capacitación en distintos ritmos representativos de nuestro territorio. El Bafona - elenco estable del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes beneficiará con estos talleres a cinco asociaciones de chilenos en el exterior a partir de abril próximo.