Boletín Nº 30

DIRAC

Ministerio de Relaciones Exteriores

Boletín N 30 º

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme Subsecretario Fernando Schmidt Ariztía DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez Editora: Elisa Cárdenas Ortega Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche

Gobierno de Chile

Cultura Chile en el exterior

www.dirac.gov.cl

www.dirac.gov.cl

La poesía y el deporte se dan cita en Londres

1

Desde el 26 de julio, la ciudad de Londres será un foco de atención mundial por la realización de los Juegos Olímpicos. La llegada de delegaciones deportivas de más de 200 países del mundo implicará una transformación de esa capital en términos económicos, turísticos y culturales. Las autoridades londinenses se han preocupado especialmente de este último aspecto:

la cultura, confiándole – entre otras instituciones- a Southbank Centre la gestión de un sinnúmero de actividades de carácter masivo, que involucran artistas de la talla de Damien Hirst y ocupan la ciudad con acciones que hermanan el deporte y la creación.

En ese marco se desenvuelve un ambicioso proyecto chileno: “Lluvia de Poemas”, que en

2011 cumplió 10 años de existencia, contando desde su origen con el apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC). Ideado por el colectivo de poetas Casagrande - que integran Cristóbal Bianchi, Julio Carrasco y José Joaquín Prieto - consiste en lanzar desde un helicóptero 100 mil poemas (impresos en marca libros) sobre distintas ciudades del mundo. La

La poesía y el deporte de Poetry Parnassus, el festival de poesía más importante del mundo, con delegaciones culturales de 204 países. Apoyados por la Embajada de Chile en el Reino Unido, los integrantes del colectivo Casagrande

primera versión se realizó en Santiago de Chile, con un “bombardeo” sobre el Palacio de la Moneda y sus alrededores, imprimiéndole desde entonces un sello anti bélico al proyecto, con una resignificación humanista

Magdalena Moreno Jefa de Unidad de Asuntos Internacionales, CNCA, Embajador Germán Guerrero Director de Asuntos Culturales DIRAC, Subsecretario de Relaciones Exteriores Embajador Fernando Schmidt, Julio Carrasco CasaGrande y el Ministro Consejero Eduardo Escobar Jefe de Gabinete de la Subsecretaría.

www.dirac.gov.cl

de lugares trágicamente marcados por la historia. De esta manera, la “Lluvia de Poemas” siguió visitando ciudades que han sido bombardeadas: Dubrovnik en 2002, Guernica en 2004, Varsovia en 2009, Berlín en 2010. En cada ocasión, se lanzan los marca libros con versos de jóvenes autores chilenos y del país donde se realiza la acción.

2

El próximo 26 de junio justo un mes antes del inicio de las Olimpiadas - en el famoso parque londinense Jubilee Garden, los integrantes de Casagrande iniciarán, desde la altura, una nueva etapa de su mensaje de esperanza, lanzando poemas de 48 chilenos, 48 británicos y en

forma especial, de otros 200 poetas provenientes de los países que participan en los JJOO. “Lluvia de Poemas” ha generado el entusiasmo de Southbank Centre y los organizadores de este encuentro deportivo, luego de su realización en la ciudad de Berlín en 2010.

El proyecto fue difundido por medios de alcance mundial, como el New York Times, The Guardian, The Washington Post, y esta vez será íntegramente grabado por la cadena BBC, con seguimiento en CNN Londres.

“Lluvia de Poemas” inaugurará y será una de las principales actividades

desarrollarán otras variadas actividades como parte de este certamen literario.

La iniciativa surgida en nuestro país ha ido creciendo en forma progresiva y validando cada vez más aquella clásica sentencia de que Chile es un “país de poetas”. El temprano entusiasmo de la DIRAC por este proyecto, ha contagiado con el tiempo a instituciones como el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y la Fundación Imagen de Chile, quienes han sumado su apoyo para que “Lluvia de Poemas” continúe, desde Chile, llevando un simbólico mensaje de paz a ciudades del mundo que han sufrido a causa de conflictos armados.

www.dirac.gov.cl

se dan cita en Londres

3

Celebran publicación científica sobre Juan Fernández

www.dirac.gov.cl

Como una obra “magnífica” calificó Pierre André Loizeau, director del Jardín Botánico de Ginebra al “Estudio para una monografía de la flora vascular del Archipiélago Juan Fernández: Joyas verdes en el océano”, una edición de lujo producto de una investigación de más de 10 años, realizada por los botánicos franceses Philippe Danton y Christophe Perrier. La obra fue lanzada el 4 de octubre de 2011 en la Biblioteca Nacional, en una ceremonia que encabezó el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Embajador Fernando Schmidt.

Posteriormente, la Dirac inició su distribución internacional, enviando el libro a museos, bibliotecas, herbarios y jardines botánicos de América Latina, Europa y los más importantes de Asia y África.

4

Joven fotógrafa chilena invitada a encuentro en Corea “Fotografía e identidad: Una mirada a América Latina y El Caribe” es la exposición organizada por la Fundación Corea, que incluye el trabajo de la chilena Cecilia Avendaño.

Conocida por sus enigmáticos rostros de niñas, expuestos a operaciones de photoshop que las transforman en seres indefinibles, agregándoles un cierto dejo de perversión, la joven fotógrafa presenta una selección de sus series “Blow y “Pride” y es la única chilena en un grupo de artistas de 15 países.

PHOTOESPAÑA 2012 Del 6 de junio al 22 de julio

Festival internacional de fotografía y artes visuales

Paz Errázuriz lleva exposición y libro a PhotoEspaña “Aquí estamos” se titula una de las principales exposiciones del XV Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales PhotoEspaña (PHE), donde participará la chilena Paz Errázuriz. La muestra incluye también a los fotógrafos Lilla Szász (Budapest), Richard Billingham (Birmingham) el clásico- y ya fallecido- fotógrafo de moda y de personajes neoyorkinos

www.dirac.gov.cl

“Aquí estamos” Paz Errázuriz, Lilla Szász Richard Avedon, Richard Billingham

Richard Avedon. Bajo la curaduría de Gerardo Mosquera y Mónica Portillo, la exposición responde a la convocatoria “Desde aquí. Contexto e internacionalización” que es el lema de la presente edición de PHE. La obra de Paz Errázuriz ya ha estado circulando en España y otros países europeos con un par de meses de anticipación ya que fue elegida para ilustrar el afiche promocional de este importante certamen. Paz Errázuriz estará en PHE con el apoyo de la Dirac y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, quienes lanzarán, en ese marco, el libro “FotoNO”, que resume sus cuatro décadas de trayectoria, con el punto de vista crítico de los principales estudiosos de la imagen en Chile y la edición de la teórica Rita Ferrer.

5

NO

El triunfo del se impuso en la Quincena de los Realizadores de Cannes “No”, el largometraje del director chileno Pablo Larraín, resultó ganador de La Quincena de los Realizadores, una de las secciones paralelas más destacadas del Festival de Cine de Cannes. La cinta es protagonizada por el actor mexicano Gael García Bernal, interpretando a un publicista exiliado (René Saavedra) que regresa a Chile antes del plebiscito de 1988 y se hace cargo de la campaña del No, opción por la cual la ciudadanía decidiría si el general Augusto Pinochet seguiría o debería abandonar el poder. El Art Cinema Award implica una ayuda en la difusión internacional de “No”, cuyos derechos fueron ya adquiridos por Sony Pictures Classics para su distribución en Norteamérica.

Director Pablo Larraín y el actor Gael García Bernal

www.dirac.gov.cl

Teatro Cinema recorre Brasil

6

Con la puesta en escena de la exitosa obra “Sin sangre”, la Compañía Teatro Cinema inició una gira a Brasil, contemplando las ciudades de Río de Janeiro, Sao Paulo y Londrina. Creada en 2006 por Laura Pizarro y Juan Carlos Zagal -ambos ex integrantes de “La Troppa”, uno de los grupos teatrales chilenos más importantes de las últimas décadas- este colectivo artístico convoca a exponentes de diversas disciplinas, Laura Pizarro actriz, Compañía Teatro Cinema unidos por la búsqueda de un novedoso lenguaje escénico, que incluye tecnologías como la animación digital en 2D o 3D y proyecciones audiovisuales de vanguardia. Todo esto hace del Teatro Cinema un referente único en las artes escénicas nacionales, con una propuesta valorada en los más importantes festivales y escenarios del mundo. El año pasado, recorrieron ciudades de China, Francia y Suiza, entre otros varios países, en una gran gira que contó con el apoyo de la Dirac. Asímismo, en el último tiempo, han presentado a lo largo de Chile sus dos exitosos montajes “Sin sangre” y “El hombre que daba de beber a las mariposas”.

Director Pablo Larraín

Matilde Pérez, artista homenajeada en PINTA Londres Más vigente que nunca, la pintora abstracta chilena Matilde Pérez (95 años) inaugura en junio su exposición antológica “Open cube” en el marco de la Feria PINTA de Londres, como parte de un homenaje que este encuentro le ofrece, por ser una de las principales precursoras latinoamericanas del arte cinético y óptico. La muestra fue curada por el teórico Ramón Castillo y es auspiciada por la Dirac, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) y ProChile. En septiembre próximo, Matilde Pérez se sumará a la cuarta edición de Ch.ACO (Chile Arte Contemporáneo) con una gran muestra retrospectiva en la Fundación Telefónica de Santiago.

Dos copias a tamaño real de un Moai fueron esculpidas por el artista rapa nui, Christian Tuki como un regalo de Chile a los Emiratos Árabes Unidos, que celebraron en 2011 los 40 años de su conformación. La primera escultura será instalada en el Manarat Saadiyat, lugar de exposiciones que forma parte del futuro Museo de Louvre de Abu Dhabi; mientras, la segunda escultura estará en las oficinas del Primer Ministro en el Dubai International Financial Centre. Las obras demoraron seis semanas en realizarse y fueron auspiciadas por el sector privado.

Destacan exposición chileno-suiza La exposición “Dislocación”, presentada en el Kunstmuseum de Berna fue nominada por el Departamento Federal de Cultura Suiza como una de las exposiciones más importantes en la Confederación Helvética durante 2011. “Dislocación” fue un Proyecto Bicentenario que contó con el apoyo de la Dirac, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Pro Helvetia y Avina Stifftung, entre otras instituciones.

Se presentó a fines de 2010 en diferentes espacios culturales de Santiago y en 2011 en el Museo de Bellas Artes de Berna. Bajo la curaduría de Ingrid Wildi Merino, la exposición reunió a destacados artistas chilenos y europeos que exploraron los desplazamientos provocados por fenómenos como la globalización.

www.dirac.gov.cl

Chile dona moais a EAU

7

Teatro a Mil firma acuerdo en Puebla En el Festival Internacional 5 de Mayo, de Puebla (México) se presentó la obra “Diciembre”, que dirige el chileno Guillermo Calderón.

Esta puesta en escena fue el primer producto de un convenio de cooperación que establecieron la Fundación Teatro a Mil y el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla. La idea se gestó en la Embajada de Chile en el país de norte y favorecerá el intercambio cultural entre ambas entidades.

www.dirac.gov.cl

Uruguay, primer pasaporte al mundo de Orquesta de Valdivia

8

Su primera gira internacional realizó la Orquesta de Cámara de Valdivia que dirige Juan Cristóbal Urrutia. Fueron invitados por la Intendencia de Montevideo para recorrer varias ciudades uruguayas.

Estuvieron en el Centro de Música de Punta del Este, en el Teatro Macció de San José, en el Teatro Solís de Montevideo y en el Teatro 25 de agosto de Florida. Las presentaciones resultaron todo un éxito y la gira fue cubierta por los principales medios escritos, como El País, El Observador y Últimas Noticias. La Orquesta de Cámara de Valdivia viajó apoyada por la Dirac y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Sus actividades en el vecino país contaron con el valioso apoyo logístico y la coordinación de la Embajada de Chile en Uruguay.

“La casa de los espíritus” deslumbró en Bolivia La obra “La casa de los espíritus” de la Compañía Teatro de Cámara fue una de las destacadas en el VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz (FITAZ), donde también estuvo “Me desordeno, amor”, dirigida por Malucha Pinto. Inspirada en la novela de Isabel Allende, “La casa de los espíritus” cerró el certamen en el Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez, para luego viajar a Santa Cruz de la Sierra y a Perú, presentándose en la sala Mario Vargas Llosa, dependiente de la Biblioteca Nacional de ese país, en el marco del VII Festival UCSUR de Teatro Internacional. Esta gira de la Compañía Teatro de Cámara contó con el apoyo de la Dirac.

Chileno rescata historia medieval Producto de una residencia artística en el Centre D’Art La Rectoria, el chileno Rodrigo Bruna presentó en el pueblo Sant Pere de Vilamajor parte de su investigación creativa “Enderrocat”, inspirada en un acontecimiento histórico que transformó a esa región catalana, tras un gran terremoto durante el periodo medieval. Con intervenciones en las calles y locales públicos, Bruna invita a la gente a participar de una obra que habla de la influencia comunitaria en la arquitectura.

Grupo Mazapán celebra sus 30 años en Bolivia

Director maulino es invitado a Perú El chileno Pedro Sierra participó como invitado en el cuarto concierto de la temporada internacional de otoño 2012 de la Orquesta Sinfónica Nacional de Perú.

El concierto se realizó en el Museo de la Nación, donde interpretaron piezas de Mozart, Mendelssohn y del joven compositor nacional, Sergio Berchenko.

El maestro Sierra dirige la Orquesta Clásica del Teatro Regional del Maule.

Música antigua en México Obras del repertorio jesuita interpretó el músico, compositor y gestor chileno Marcelo Vidal en el Convento de la Santísima Trinidad de Puebla, en el marco del Festival de Música Antigua “Pasión”. El concierto se presentó también en la Universidad de las Américas y luego en México D.F., como parte del Festival del Centro Histórico, realizado en la Universidad Claustro de Sor Juana.

Premian a coreógrafa chilena Isabel Bustos, la coreógrafa y directora de la Compañía Danza Teatro Retazos recibió el Premio Nacional de Danza 2012, que entrega el Consejo Nacional de las Artes Escénicas de Cuba. Isabel Bustos nació en Santiago de Chile y se nacionalizó ecuatoriana; se radicó en Cuba en 1963, cursando sus estudios de danza allí y también en Francia. En 1987 fundó su compañía y hace muy poco recuperó la nacionalidad chilena.

Arpista chilena triunfa en Río de Janeiro La chilena Fabiola Harper fue una de las intérpretes destacadas del VII Festival Internacional de Arpas de Río de Janeiro, que convocó a músicos de 25 países en más de 100 conciertos a lo largo de Brasil. La artista nacional ejecutó música folclórica latinoamericana y popular moderna, despertando gran entusiasmo en el público asistente, que celebró su maestría y sutileza en la interpretación.

www.dirac.gov.cl

Una intensa visita a Bolivia tuvieron las integrantes del grupo Mazapán, encabezando las celebraciones del Día del Niño en La Paz. Participaron también en la Feria del Libro Infantil y Juvenil, realizada en el centro de eventos Kid’s Club de esa capital. Nuestro país estuvo, además, representado por los cuenta cuentos de Verónica Herrera y una presentación de libros de María Victoria Peralta, Directora de Investigaciones de la Universidad Central.

Celebrando sus 30 años de existencia, el grupo Mazapán se presentó también en el Museo Interactivo y de la Memoria PIPIRIPI, convocando a un público numeroso y entusiasta, ya que sus clásicas canciones, como “Una cuncuna amarilla” y “Francisca, una avispa” son seguidas en los jardines infantiles y salas cunas de Bolivia. La gira de Mazapán y la presencia chilena en la Feria del Libro Infantil y Juvenil contaron con el apoyo del Consulado General de Chile en La Paz.

9

Directora de Ch.ACO de visita en principal feria de arte mexicana La galerista de la sala AFA y directora de la Feria Ch.ACO, Irene Abujatum, fue una de las invitadas chilenas a Zona MACO, la principal feria de arte contemporáneo de México. La gestora presentó allí una intervención del escultor Cristián Salineros. Zona MACO congregó a 95 galerías, representando a más de 900 artistas del mundo.

www.dirac.gov.cl

Arte a dos manos La chilena Isabel Brinck y la mexicana Laura Villarroel se unieron en la muestra “Twice upon a time”, expuesta en la Embajada de Chile en Estados Unidos.

Ambas artistas residentes en Miami, idearon una forma conjunta de trabajar las pinturas, comenzando una y concluyendo la otra. Igual ejercicio aplicaron a los micro-textos que también integran esta exposición, la que contó con el apoyo de la Dirac y las Embajadas de Chile y de México en Estados Unidos.

Durante la inauguración: agregado cultural Nicolás Bär, directora del Inst. Cultural Mexicano Alejandra de la Paz, las artistas Isabel Brinck y Laura Villarroel y el embajador Felipe Bulnes.

10

Talento joven chileno en ArteBA Con muy buena acogida se presentaron en ArteBA los jóvenes integrantes del colectivo Museo Internacional de Chile (MICH). Como parte de la sección “Barrio Joven”, exhibieron sus trabajos Simón Catalán, María del Pilar Quinteros e Ivo Vidal, todos con el apoyo del CNCA gracias a Ventanilla Abierta y la Dirac. ArteBA es una de las ferias más importantes de la región, creada con el objetivo de promover el arte latinoamericano y posicionarlo en el mercado mundial.

Artista alemán obsesionado por la Patagonia

Peter Lang y el Embajador Jorge O’ ryan de la Republica de Chile

Copyright © 2012 Embajada de Chile en Alemania. Todos los derechos reservados.

www.dirac.gov.cl

El artista alemán Peter Lang presentó en la Sala Chile de nuestra Embajada en Alemania su exposición “Olvida las palabras- Vergiss die Worte”, producto de un proyecto conjunto con el arquitecto Florian Nagler, consistente en instalar un gran contenedor en la Patagonia y la Región de Aisén. De esa experiencia surgieron registros, y luego las pinturas que se exhiben en Berlín, complementadas con una novedosa selección de vestuario y música de esa zona austral de Chile. La muestra “Olvida las palabras” contó con el apoyo de la Dirac.

11

Arte chileno en enclave portugués En el Museo Carlos Machado de Punta Delgada, en los Azores (región autónoma portuguesa en el Atlántico norte) se exhibió la muestra “Insights, una instalación en tres continentes”, de la artista chilena residente en Estados Unidos, Magaly Ponce, cuyo catálogo contó con el apoyo de la Dirac.

Museo de Bellas Artes contribuye a importante exposición brasileña La obra “Sueño místico” del pintor impresionista brasileño Eliseu Visconti viajó desde Chile para ser expuesta en una gran retrospectiva en el Museo Nacional de Bellas Artes de Rio de Janeiro. La muestra contempla 250 obras del artista, uno de los primeros que se introdujo en el Art Nouveau y el Simbolismo, anticipando el Modernismo en Brasil.

La pintura “Sueño místico” fue adquirida en 1910 por el Museo Nacional de Bellas Artes de Chile, que ahora la facilitó para formar parte de la muestra.

Bucarest exhibe cine chileno

www.dirac.gov.cl

En Cinema Unión de Bucarest se realizó el Festival de Cine Latinoamericano, que cuenta con el apoyo del Archivo Nacional de Cine de Rumania y el Instituto Cervantes. Se exhibieron las películas chilenas “Negocio redondo” de Ricardo Carrasco, “Lokas” de Gonzalo Justiniano y “La nana” de Sebastián Silva, que abrió el festival. La cinta, protagonizada por Catalina Saavedra cuenta con más de 20 premios internacionales y el 2010 fue nominada a los Globos de Oro como mejor película en lengua no inglesa. La participación chilena en el certamen fue coordinada por la Dirac y la Embajada de Chile en Rumania.

12

Violeta en los Países Bajos La película “Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood abrió la octava versión del Festival de Cine Latinoamericano de Utrecht (LAFF), recibiendo elogiosos comentarios tanto sobre la actual industria del cine chileno, como sobre la obra de este icono de nuestro folclor “Violeta es para Chile lo que Edith Piaf es para Francia”, comentaron sus presentadores. Representando a Chile estuvo también la cinta “De jueves a domingo” de Dominga Sotomayor. Este festival de los Países Bajos recibe un promedio de 17 mil espectadores y exhiben unos 60 títulos de nuestro continente.

En su versión anterior, el certamen premió a “Post Mortem” del chileno Pablo Larraín.

Película de Fuguet recorre Australia La Galería Nacional de Australia fue la sede del VII Festival de Cine Latinoamericano de Canberra, el que contó con todas las representaciones diplomáticas de nuestro continente. Por Chile, participó el filme “Se arrienda” de Alberto Fuguet, que formará parte, junto a otras producciones, de la itinerancia por las ciudades de Darwin, Sydney y Perth.

Cine chileno sigue su ruta en El Salvador Distintas ciudades de El Salvador formarán parte de la “Ruta del cine chileno” que se inició en la Escuela de Comunicación Mónica Herrera con la exhibición de “El regalo” de Cristián Galaz y Andrea Ugalde. Junto con las películas, se montó una exposición de afiches nacionales y se realizó una conferencia sobre el afiche en la historia del cine y su relevancia como herramienta de difusión. La “Ruta del cine chileno” se extenderá hasta diciembre, concluyendo en “La casa del artista plástico” de El Salvador.

La realizadora chilena Dominga Sotomayor resultó ganadora del Festival de Cine Indie de Lisboa con su película “De jueves a domingo”; participó también en el certamen la cinta “Bonsai” de Cristián Jiménez, inspirada en la novela homónima de Alejandro Zambra, la que pronto será estrenada comercialmente en Portugal.

El Festival de Cine Indie Lisboa es uno de los encuentros independientes más importantes de Europa; recibió este año unos 4 mil títulos, seleccionando 265 para ser exhibidos en nueve salas de esa capital, a un promedio de 40 mil espectadores. Los directores Dominga Sotomayor y Cristián Jiménez estuvieron presentes en el festival con el apoyo de la Dirac y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

www.dirac.gov.cl

“De jueves a domingo” gana Festival de Cine Indie Lisboa

13

El norte y el vino El artista chileno José Figueroa Chace presentó su muestra fotográfica en la sala de la empresa Cava Alta, una de las principales importadoras de vino chileno en la ciudad de Santo Domingo. La exposición está centrada en los paisajes del norte chileno y contó con el apoyo de la Dirac.

“El regalo” en Vietnam “El regalo” de Cristián Galaz y Andrea Ugalde fue la atracción chilena del I Festival de Cine Latinoamericano de Hanoi, al que concurrieron ocho países que cuentan con misiones diplomáticas en Vietnam. “El Regalo” es una emotiva historia sobre la tercera edad, que cuenta con las actuaciones de Gloria Munchmeyer, Nelson Villagra y Julio Jung, entre otros destacados actores nacionales.

Escuela en Ecuador recuerda a Gabriela Mistral El Colegio Experimental Nocturno Gabriela Mistral de Ecuador celebró el Día del Profesor y a la vez sus 39 años de existencia, junto a representantes de la Embajada de Chile, que apadrina ese establecimiento educacional. En la ocasión, se premió a los docentes con 15 y 25 años de carrera y se realizó una conferencia sobre la vida y obra de nuestra Premio Nobel, Gabriela Mistral.

www.dirac.gov.cl

Analizan los antiguos zoológicos humanos en Uruguay Basada en los documentos fotográficos de grupos indígenas fueguinos y mapuches exhibidos en un zoológico humano en el siglo XIX, se presentó en el Museo de Arte Precolombino e Indígena (MAPI) de Montevideo, la exposición “Zoológicos humanos” cuya recopilación fue hecha por los investigadores chilenos Christian Báez y Peter Mason. La muestra se complementa con un documental y con dibujos de la época, publicados en el libro “Les derniers charrúas” de Paul Rivet.

En el marco de esta exposición, se realizó un seminario en donde se analizó ampliamente la práctica histórica de exhibir aborígenes y cuál ha sido la mirada blanca frente a las comunidades originarias a través del tiempo. Las actividades en torno a “Zoológicos humanos” estuvieron apoyadas por las Embajada de Chile y de Francia en Uruguay

Cultura chilena se propaga en Vietnam La Biblioteca Nacional de Vietnam recibió un buen número de libros chilenos, enviados por la Dirac, con el objetivo de reforzar las prácticas culturales de nuestra Embajada en ese país. La misión diplomática está colaborando periódicamente con el Departamento de Español de la Universidad de Hanoi, por medio de conferencias, participación en seminarios y clases magistrales sobre la cultura chilena.

14

“La vida de los peces” se pasea entre Canadá y Nueva Zelanda En la ciudad de Quebec se realizó el XVI Festival de Cine Latinoamericano, donde se exhibió la cinta “La vida de los peces” del director chileno Matías Bize, logrando una muy buena recepción del público. Esta participación nacional fue coordinada por la Dirac y la Embajada de Chile en Canadá. Posteriormente, esta misma cinta se presentó, con un lleno total, en el XI Festival de Cine Latinoamericano de Wellington, donde también participaron películas de Argentina, Brasil, Cuba y México, y como invitados especiales, Uruguay, España y Portugal.

Series de ficción chilenas participan en INPUT Sidney 2012 Después de seis años, nuestro país volvió a estar presente en INPUT, un importante encuentro de series para televisión que se realiza en Sidney, Australia. El INPUT 2012 recibió producciones apoyadas por nuestro Consejo Nacional de Televisión, como “Cumpleaños”, de Valcine, dirigida por Leonardo Valsecchi y enmarcada dentro la programación juvenil, y “Los archivos del cardenal”, de Promocine, dirigida por Nicolás Acuña, en la categoría de thriller político.

Ambas series nacionales fueron seleccionadas previamente por su calidad audiovisual y temática, destacándose en el ámbito de la TV a nivel mundial.

Actor Sebastián Vicuña

Un ciclo de cine y un taller gratuito se realizó en Cuba, con una selección de documentales y la presencia de sus autoras para reflexionar sobre el desarrollo de este género desde el punto de vista femenino. La iniciativa conjunta de la Embajada de Chile en Cuba y la Dirac fue inaugurada con “Locas mujeres” (2010) de María Elena Wood, que explora el mundo interior de Gabriela Mistral y su relación con la norteamericana Doris Dana. La muestra incluyó también los documentales “Memorias del viento” de Katherina Harder, “Hija” de María Paz González, “Abuelos” de Carla Valencia, “Remitente: una carta virtual”, de Tiziana Panizza, “La última huella” de Paola Castillo y los títulos de Verónica Quence, “La vieja está en la cueva”, “Santas putas” y “El cajón”. En el Centro Cultural Cinematográfico “Fresa y Chocolate” de ICAIC (La Habana) estuvieron, en tanto, las realizadoras Paola Castillo, Verónica Quence y María Paz González para hablar sobre la evolución del documental chileno. Además, sostuvieron encuentros con jóvenes cineastas en la Fundación Ludwing de Cuba, en la Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baños y en la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano.

www.dirac.gov.cl

Mujeres chilenas se toman la pantalla

15

Cine chileno en la Universidad de Notre Dame Se realizó el evento Festival of Chilean Film, que exhibió los documentales del chileno Ignacio Agüero “Cien niños esperando un tren” y “El diario de Agustín”; los largometrajes de Andrés Wood, “Machuca” y “Violeta se fue a los cielos”; y la cinta “B-happy” de Gonzalo Justiniano.

FREE ADMISSION APRIL 19 AT 6:30PM MASTERS OF CHILEAN CINEMA: IGNACIO AGÜERO, GONZALO JUSTINIANO AND ANDRES WOOD A panel discussion featuring Chilean directors Ignacio Agüero, Gonzalo Justiniano and Andres Wood.

FREE ADMISSION APRIL 19 AT 7:30PM OPENING NIGHT RECEPTION

Director Gonzalo Justiniano is scheduled to appear in person

APRIL 19 AT 8:30PM B-HAPPY (2003)

DIRECTED BY GONZALO JUSTINIANO Not Rated, 90 minutes Spanish with English subtitles

Havana Film Festival de Nueva York

A teenager finds solace from her troubled family in her friendship with a classmate who introduces her to the beauty of poetry. Justiniano’s unsentimental coming-of-age drama is elevated by a remarkable performance by Manuela Martelli.

Director Ignacio Agüero is scheduled to appear in person

DOUBLE FEATURE SCREENING APRIL 21 AT 6:30PM AGUSTÍN’S NEWSPAPER (2008) DIRECTED BY IGNACIO AGÜERO Not Rated, 80 minutes Spanish with English subtitles

Journalism students embark on an investigation of El Mercurio, the country’s oldest newspaper, and its pro-coup role in 1970s Chilean politics.

100 CHILDREN WAITING FOR A TRAIN (1988)

DIRECTED BY IGNACIO AGÜERO

Not Rated, 55 minutes Spanish with English language voiceover

Each Saturday, the chapel of Lo Hermida is transformed into a film screening room where children who had never seen a movie before learn about the cinema discover the wonder of Chaplin, Disney and the Lumières.

Director Andrés Wood is scheduled to appear in person

DOUBLE FEATURE SCREENING

Co-presented with the Kellogg Institute for International Studies

APRIL 20 AT 6:30PM VIOLETA WENT TO HEAVEN (2011)

DIRECTED BY ANDRÉS WOOD

Not Rated, 110 minutes Spanish and French with English subtitles

DEBARTOLO PERFORMING ARTS CENTER

+

Winner of the 2012 Sundance Film Festival World Cinema Jury Prize, Violeta Went to Heaven tells the extraordinary story of Violeta Parra, Chilean folksinger and pop culture icon whose songs expressed the soul of her nation.

MACHUCA (2004) DIRECTED BY ANDRÉS WOOD Not Rated, 121 minutes Spanish with English subtitles

Set in 1973, this astonishingly intimate and painful coming-ofage story centers on a pair of 12-year-old boys from opposite extremes of society who form an unlikely friendship.

Con una importante presencia chilena se realizó en Nueva York el Havana Film Festival. En la ocasión se estrenó el

www.dirac.gov.cl

largometraje “Sal” de Diego Rougier y participaron también “Ulises” de Oscar Godoy y “Alguien ha visto a Lupita?” de Gonzalo Justiniano.

Los directores chilenos viajaron al certamen con

16

el apoyo de la Dirac.

Literatura audiovisual Con una alta asistencia de publicó se realizó en Budapest un ciclo de películas chilenas titulado “Cine y literatura”, donde se exhibieron los filmes “Subterra” de Marcelo Ferrari, “La luna en el espejo” de Silvio Caiozzi, “Se arrienda” de Alberto Fuguet y “Teresa” de Tatiana Gaviola, todos inspirados en grandes obras de la narrativa nacional. El encuentro tuvo lugar en la sede del Instituto Cervantes, considerado la mayor institución mundial dedicada a la enseñanza del español y donde se realizan múltiples actividades culturales iberoamericanas.

www.dirac.gov.cl

Madrid, Museo de AmĂŠrica.

12 de junio - 30 de agosto 2012

17

dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales -Dirac del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación - artistas, gestores, críticos, pensadores, etc - del país, con el propósito de generar lazos, en directa

Dirección de Asuntos Culturales

Ministerio de Relaciones Exteriores

sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido

www.dirac.gov.cl

identitario y profundo a la Imagen del País.

18

Gobierno de Chile