Boletín N64 Diciembre 2016
Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director Embajador Patricio Powell Osorio. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.
Publican a Neruda en idioma bengalí para no videntes
Por primera vez, la poesía de Pablo Neruda podrá ser leida en idioma bengalí y en sistema braille, gracias a un proyecto de la Embajada de Chile en India, en colaboración con Dirac y la Asociación de No Videntes de Calcuta BPA. El lanzamiento del libro “Oda a las cosas” del Premio Nobel chileno, se realizó en el Instituto Cervantes de Nueva Delhi, ante la presencia del embajador Andrés Barbé y con la participación de representantes del BPA, recitando algunos poemas del vate nacional, junto al profesor emérito hispanista Aparajit Chattopadhyay, quién realizó la traducción del libro y quien fuera galardonado hace doce años con la Medalla Centenario Pablo Neruda. En el marco de esta presentación, se abrió también una exposición fotográfica aportada por la Fundación Neruda, con imágenes de manuscritos originales y etapas de las residencias del autor tanto en su Chile natal, como en Asia del Sur, mientras desempeñaba labores diplomáticas en esa zona. Se estima en un millón de personas la comunidad de no videntes en India y Bangladesh, quienes ahora podrán tener acceso a los versos de Pablo Neruda. Este inédito proyecto busca resaltar valores como la inclusión y la universalidad de la obra nerudiana, que podrá ser aprehendida a través de las manos de estos ciudadanos.