Boletín N57 by División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública

Boletín N57 febrero 2016

Actividades Culturales de Chile en el exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beéche.

El cine chileno se lleva su primer Oscar con “Bear Story” “Bear Story” (Historia de un Oso), la película creada por Gabriel Osorio y producida por Punkrobot Studio, resultó elegida como Mejor Cortometraje de Animación en los premios Oscar 2016. Con excelentes comentarios de la crítica internacional y más de 50 galardones en diversos festivales, llegó ayer a la ceremonia de la Academia hollywoodense la película chilena “Bear Story” (Historia de un Oso). Su realizador Gabriel Osorio - acompañado por el equipo profesional de la productora Punkrobot - realizó diversas actividades previas para la promoción de este film, que relata las circunstancias de un oso secuestrado, separado de su familia y llevado a trabajar en un circo. Finalmente, el tan esperado galardón como Mejor Cortometraje de Animación recayó en el film, convirtiéndose en la primera película chilena en recibir un Oscar. Gabriel Osorio, recordó que la

propuesta tiene un trasfondo histórico muy potente, ya que está inspirada en el exilio de su abuelo durante la dictadura. Emocionados, pero totalmente dueños de la situación, los creadores agradecieron en inglés a los jueces de la Academia, como también a quienes creyeron en este film desde su concepción. Finalmente, el productor Patricio Escala, expresó un sentido “Viva Chile!” “Bear Story” contó , con diversos apoyos institucionales, entre ellos, de Dirac. El cortometraje fue estrenado en el Festival de Annecy, en junio de 2014, y posteriormente recibió galardones en el Festival Animamundi de Brasil, como Mejor Cortometraje Infantil y Mejor Di-

rección de Arte; en el Festival Alucine Latin Film & Media Arts de Canadá, recibió un premio por Mejor Animación; en el Cleveland Internacional Festival, se coronó como Mejor Cortometraje de Animación; y, antes del Oscar, ganó la votación del público y del jurado en el Short List Film Festival, organizado por la revista especializada The Wrap. En cuanto a la difusión del cortometraje en Chile, la productora Punkrobot Studio llegó a un acuerdo con Cinecolor para que “Bear Story” fuese exhibida en los cines nacionales como antesala de la película animada “Zootopia”, de Disney. De manera que, la ganadora del Oscar ya está, desde mediados de febrero, en las principales salas del país.

Andrea Jeftanovic en la Feria del Libro de La Habana Con su reciente libro “No Aceptes Caramelos de Extraños”, publicado en Cuba por el Fondo Editorial de Casa de las Américas, se presentó en ese país la escritora nacional Andrea Jeftanovic. Su visita se enmarcó en las actividades de la 25° Feria Internacional del Libro de La Habana, donde la chilena relató también su experiencia de investigación colectiva sobre la vida y obra de Isidora Aguirre (1919-2011), la clásica autora de “La Pérgola de las Flores”, detallando el trabajo de archivo y revisión de unos 20 mil documentos para la elaboración del libro “Isidora Aguirre: la misma, la otra”. Jeftánovic analizó detenidamente el estado actual de la narrativa en Chile, mencionando el gran aumento de autores y editoriales, así como la importancia de la colaboración entre los diferentes sellos, lo que contribuye al intercambio literario entre países.

La prensa cubana dedicó artículos y notas a la escritora y su libro de relatos “No Aceptes Caramelos de Extraños”, que gira en torno a la familia y la infancia.

El mundo de la arquitectura se rinde ante el chileno Alejandro Aravena La prensa nacional e internacional ha destacado el otorgamiento del Premio Pritzker 2016 al arquitecto chileno Alejandro Aravena (1967), quién con su famosa oficina ELEMENTAL ha construido 2500 unidades de vivienda social, además de crear obras privadas, públicas y educacionales en nuestro país. Antes de convertirse en el primer chileno ganador del Pritzker - conocido como “El Premio Nobel de la arquitectura” - Aravena ya había sido confirmado como el próximo director de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016. Este progresivo reconocimiento internacional responde a su convicción humanista y a la filosofía que hay detrás de su trabajo, el que involucra a las comunidades y su bienestar en cada uno de sus proyectos y asume en forma responsable la problemática del hábitat y la calidad de vida. El indiscutible prestigio que ha alcanzado su obra quedó muy bien explicado en las palabras del jurado a la hora de deliberar en torno a este importante premio: “Alejandro Aravena personifica el renacimiento de un arquitecto comprometido con la sociedad; tiene un profundo conocimiento de la arquitectura y la sociedad civil, lo que se refleja en sus escritos, en su activismo y en sus diseños. El papel del arquitecto está siendo desafiado para servir mayoritariamente a necesidades sociales y humanitarias, y Aravena ha respondido a este desafío de forma clara, plena y generosa”.

Arte geométrico de Chile y América Latina llega al neoyorkino Museo del Barrio En 1965, el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York realizó una selección de los más destacados exponentes de la abstracción geométrica y las tendencias visuales - muy en boga en ese momento- del arte óptico y cinético. La exposición “The Responsive Eye”, organizada por William Seitz, por entonces curador del MoMA, exploraba diversas interpretaciones de esta línea artística, especialmente generadas en Europa y Norteamérica, dejando entrever a través de algunas obras, cómo se estaba desarrollando también esta tendencia en Latinoamérica.

Cincuenta años después, el Museo del Barrio, el centro cultural más importante dedicado a la visualidad de nuestro continente en la ciudad de Nueva York, ha querido hacer una lectura latinoamericana del fenómeno. La muestra “The Illusive Eye” incluye obras icónicas del geometrismo de nuestra región, entre ellas, de los chilenos Matilde Pérez e Iván Contreras Brunet. La abstracción geométrica experimentó un alto desarrollo en América La-

tina durante los años ’60, es por eso que el Museo del Barrio se asoció al Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires (MACBA) para proponer una perspectiva latinoamericana de un fenómeno internacional. Dirac y la Embajada de Chile en Estados Unidos estuvieron a cargo de la gestión y apoyo de la participación nacional en esta importante exposición, que permanecerá abierta hasta el 21 de mayo del presente año.

Fotógrafo ruso retrató el Chile profundo Más de cinco años trabajando en Chile, permitieron al fotógrafo Andrei Nikolskiy interiorizarse de nuestra realidad social y cultural, creando varias series temáticas que actualmente exhibe en su país. “Al Otro Lado del Mundo.Chile” es la muestra de este destacado profesional de 40 años, quién ha trabajado en revistas a lo largo del mundo; ha sido corresponsal de guerra; ha formado a nuevas generaciones de fotógrafos; y ha sido premiado por la Unión de Periodistas de Rusia. Ante un público compuesto principalmente por personalidades del arte y la intelectualidad, la prensa, la diplomacia y representantes de la Embajada de Chile en la Federación Rusa, Andrei Nikolskiy inauguró en Moscú su exposición, que incluye imágenes de la tradicional peregrinación a la virgen de Lo Vásquez, la tierra mapuche y los arrieros.

Ministro de Cultura de Guatemala visita Chile

Los “Sueños de Rütrafe” se exhibirán en Trento

Guatemala fue el país invitado de honor en el reciente 16° Festival Internacional de Cine de Lebu, FICIL 2016. En ese marco, visitó esa ciudad el Ministro de Cultura y Deportes de Guatemala, José Luis Chea, quién fue recibido por el Ministro de Cultura chileno Ernesto Ottone y el Director de Asuntos Culturales de la Cancillería, Rodrigo Espinosa Marty. Los representantes gubernamentales intercambiaron sus experiencias en materias relacionadas con el fomento de la creación y la industria audiovisual. El certamen, realizado en la capital de la provincia de Arauco, ha ido adquiriendo relevancia entre los diversos encuentros que el sector audiovisual realiza en nuestro país, subrayando el contacto y relación con otras cinematografías de América Latina, con la idea de promover acuerdos de coproducción y agendas de cooperación de doble vía.

Entre el 28 de abril y el 8 de mayo se realizará, en la ciudad italiana de Trento, el 64° Trento Film Festival, donde Chile tendrá un papel destacado. En el marco de la exhibición de películas sobre montaña, exploración y aventura, se montará en el Palazzo Roccabruna, la exposición “Sueños de Rütrafe”, que completa así una prolongada ruta internacional, parte importante de la cual ha sido apoyada por Dirac. “Sueños de Rütrafe” consta de joyas y ornamentos mapuches de gran calidad y belleza.

El encuentro de Sergio Castro San Martín con el público ibérico Ante la presencia de los más destacados críticos de cine de los medios portugueses, el realizador chileno Sergio Castro San Martín presentó su último film, “La Mujer de Barro” (2015), en el marco de la 4°Muestra de Cine Latinoamericano, que organizó la Casa de América de Lisboa, y donde también acudieron realizadores y actores de Argentina, Colombia, México, República Dominicana, Brasil y Cuba. Tras el término de la exhibición, Sergio Castro San Martín habló sobre su obra y sobre la actualidad del cine chileno, dedicando palabras especiales de reconocimiento a Dirac y a la Embajada de Chile, y valorando las iniciativas que acercan la cinematografía nacional al público extranjero. “La Mujer de Barro” fue exhibida también en el Festival de Cine-Teatro Luoletano (en Loulé, al sur de Lisboa). Castro San Martín estuvo, por otra parte, en Casa de América de Madrid, donde sostuvo una amena conversación con el público y presentó además uno de sus primeros trabajos: el documental “Electrodomésticos. El Frio Misterio” (2011), sobre la emblemática banda de rock nacional. Sergio Castro San Martín es arquitecto y realizador cinematográfico. Inició su vinculación con el mundo audiovisual en 2005, cuando ingresó a la Escuela de Cine de Chile. Sus cortometrajes de ficción, documentales y largometrajes han sido seleccionados en importantes festivales de Chile y el exterior. En la actualidad, trabaja como director y montajista de las productoras Promedia y Victoria Films. Con Catalina Saavedra en el rol protagónico, su película “La Mujer de Barro” narra la historia de María, quién cuida a su hija Teresa, de 12 años, a pocos kilómetros de la frontera entre Chile y Argentina. Hace 10 años que no vuelve a trabajar como temporera de la fruta y esta temporada ha decidido regresar para juntar el dinero y poder viajar a la capital, pero antes deberá resolver su inconcluso pasado.

En París exhiben lo mejor de la fotografía documental chilena Tres generaciones de la fotografía nacional se reunieron para una muestra en la Maison de l’Amérique Latine, un emblemático espacio cultural parisino, dedicado a difundir las artes y la identidad de nuestra región en el medio europeo. La exposición “Facetas Ocultas. Fotografía Chilena 1980-2015” contiene imágenes de Zaida González, Alejandro Hoppe, Alvaro Hoppe, Luis Navarro, Claudio Pérez y Leonora Vicuña, todos destacados fotógrafos documentales, quienes a través de sus registros han configurado un relato de nuestro país en términos de sociedad, identidad y contingencia. El proyecto responde a un esfuerzo conjunto de la Embajada de Chile en Francia y la Agencia Negpos, con sede en Nimes, con apoyo de Dirac y la generosa acogida de la Maison de l’Amérique Latine. La iniciativa busca, a través de las miradas de nuestros fotógrafos, ofrecer una retrospectiva de lo que ha sido la fotografía documental en Chile, reflejando a nuestra sociedad y proyectándola hacia el futuro. Zaida González, la más joven del grupo, produce y fotografía escenas de una realidad underground y travestida, que ella misma interviene con acuarela, otorgándole otra dimensión temporal. Claudio Pérez nos ofrece un estudio visual que va de la etnología a una suerte de arqueología contemporánea, revisando los mitos y rituales chilenos. Luis Navarro se adentra en las comunidades gitanas en Chile, enfocado especialmente en las mujeres de la tribu, quienes luchan por mantener sus costumbres y tradiciones frente a un medio muchas veces adverso. Los hermanos Álvaro y Alejandro Hoppe son verdaderos referentes de la fotografía comprometida con las demandas sociales y la lucha por la libertad y la defensa de los derechos humanos durante la dictadura. Ambos mostrarán una traducción visual de las vicisitudes que atravesó la sociedad chilena en la década de los ’80. Por último, Leonora Vicuña se concentra en las reivindicaciones del pueblo mapuche, su poder y convicción en la preservación de su memoria e identidad. Como curador de la exposición, el fotógrafo francés Patrice Loubon busca establecer un nexo de estas tres generaciones de miradas, mostrando la diversidad de sus intereses y a la vez la unicidad del espíritu que los moviliza. Patrice Loubon dirige la galería y agencia Negpos en la ciudad de Nimes, desde ese lugar ha desarrollado en los últimos años un intenso seguimiento y vinculación profesional con los fotógrafos chilenos, generando instancias de exhibición en Francia, Marruecos y otros países, tanto en muestras colectivas como individuales, así como con participaciones en importantes festivales dedicados a esta disciplina.

La muestra “Facetas Ocultas (1980-2015)” estará en la Maison de l’Amérique Latine de París hasta el 30 de abril y está generando ya un gran interés en los medios franceses, como Connaissance de Arts, que le dedicó un artículo titulado “Otro Chile en París”.

Primera muestra individual de Sandra Vásquez de la Horra en Italia

Obra del chileno Guillermo Calderón fue elegida lo mejor del teatro 2015 en Cuba La Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEC) entrega año a año, entre varios reconocimientos a las artes y la cultura, los Premios Villanueva de la Crítica Teatral. Esta vez, uno de las galardonadas de 2015 fue la obra “Villa” del director chileno Guillermo Calderón, calificada como el mejor espectáculo extranjero. El montaje representó a nuestro país en el 16°Festival Internacional de Teatro de La Habana, recibiendo los más elogiosos comentarios de especialistas y consolidando el éxito de Calderón en Cuba, donde antes había presentado sus obras “Neva” y “Diciembre”, siempre con la compañía que dirige, La Playa. La participación chilena en el festival 2015, que incluyó también el montaje “La Pasionaria” dirigido por Malucha Pinto, contó con el apoyo de Dirac y la Embajada de Chile. “Villa” muestra con una fina ironía los criterios divergentes de tres mujeres que debaten alternativas para remodelar la Villa Grimaldi, uno de los principales centros de tortura y exterminio de la dictadura militar en Chile.

En la sala Prometeogallery de Milán se presenta la exposición de Sandra Vásquez de la Horra, conformada por dibujos y esculturas inspiradas, entre otros temas, en los mitos y leyendas de la mitología Yoruba, una comunidad etno-linguísica que actualmente conforma el 30% de la población de Nigeria. Sandra Vásquez de la Horra es una artista chilena, con residencia en Berlín, complementa la iconografía ancestral con su propio mundo onírico y fantasmagórico. Formada como artista en Viña del Mar, emigró a Alemania para enriquecer sus conocimientos en los centros Kunstakademie de Düsseldorf y Medien für Kunsthochschule de Colonia. Ha exhibido su trabajo en importantes instituciones de Europa, Estados Unidos, Sudamérica y Asia, participando también el año 2012 en la Bienal de Sao Paulo. En esta, su primera exposición individual en Italia, se pueden apreciar dibujos, acuarelas sobre papel con baño de cera y técnicas mixtas, como pinturas envueltas en cintas y otros elementos, que buscan resaltar la mixtura entre la cultura europea y la latinoamericana.

Dirac inició el año musical en el Festival de Jazz de Haití Como cada mes de enero, la música chilena se hizo presente en el Festival Internacional de Jazz de Puerto Príncipe, un encuentro que reúne durante una semana en la capital haitiana, a destacados exponentes de este género, para realizar no sólo conciertos, sino también una nutrida programación de talleres, master classes, jam sessions y encuentros con la comunidad local. Dirac y la Embajada de Chile en Haití apoyan desde hace varios años a los representantes nacionales, quienes coinciden en la enriquecedora experiencia que implica mostrar su música a poblaciones que son víctimas de la extrema pobreza y los efectos de fenómenos naturales que han agudizado su vulnerabilidad. En esta décima versión del certamen, realizada a fines de enero, participó el saxofonista chileno Agustín Moya, quién cuenta con tres discos como solista: “Doble viaje” (2006), “Infinito” (2010) y “Espacio elástico” (2012), instalándose como uno de los más destacados exponentes del jazz chileno contemporáneo. Antes de su presentación principal en el teatro Yanvalou, el músico realizó tres jamming after hour, acompañado por sus pares de la banda local Melao Latino, el grupo Challenges y el baterista canadiense Oliver Jones, entre otros. Su presentación final fue ovacionada por alrededor de mil espectadores, compartiendo, al concluir, el escenario con los mexicanos de la agrupación Pie Grande. Además, participó en los talleres de la Fundación Fokal, una actividad característica del certamen, que permite divulgar el jazz a públicos más amplios. El certamen recibió también a músicos de Haití, Estados Unidos, Alemania, Canadá, Cuba, Suiza, Bélgica, México, Panamá, Barbados, España, República Dominicana, Francia y Brasil, entre ellos figuras mundiales, como Kenny Garrett y Chano Domínguez. El festival es organizado por la Fundación Haití Jazz y cuenta con el apoyo del Estado, el sector privado y las embajadas, representaciones de países y organismos internacionales que trabajan en Haití. Este esfuerzo mancomunado permite que, pese a las complejidades por las que atraviesa esa nación, la actividad musical impregne a la ciudad de Puerto Príncipe de una magia envolvente. El año 2015, Dirac apoyó la participación de Sebastián Jordán Quinteto, y en 2014 fue el debut de Angel Parra Trio en Haití, incluyendo en su agenda un concierto dedicado a la Fuerzas Armadas de Chile, que forman parte de la Misión de Naciones Unidas para la Estabilidad de Haití, MINUSTAH.

Exitosa visita de Pablo Simonetti a Perú Los principales medios de prensa peruanos hablaron con el escritor Pablo Simonetti, quién viajó para participar en la 36° Feria del Libro “Ricardo Palma” de Lima. El escritor chileno presentó en el vecino país su última novela “Jardín”, y dio entrevistas para el diario Perú 21 y El Comercio, entre otros, refiriéndose a su obra y a su activismo por los derechos de las minorías sexuales, así como los avances que se han logrado, en tal aspecto, en nuestro país. Simonetti señaló que: “Por primera vez, Chile se imagina a si mismo como un país diverso. Y en esa diversidad hay riqueza social que genera respeto”.

Canciller entregó a Premio Nobel indio ediciones especiales de Mistral y Neruda Durante su reciente visita a Chile, el Premio Nobel de la Paz 2014 Kailash Satyarthi asistió a la exposición sobre la vida y obra de Gabriela Mistral en la Biblioteca Nacional. El activista indio se ha dedicado a luchar por los derechos de los niños, rescatando ya a más de 84 mil menores de la esclavitud y el trabajo infantil. Las coincidencias entre su pensamiento y el de la poeta chilena pudieron confluir en esta actividad, que contó con la participación del director de Dirac, Embajador Rodrigo Espinosa Marty. El Premio Nobel pudo conocer también el Archivo del Escritor, donde revisó algunos manuscritos de Mistral - especialmente aquellos referentes a temas de infancia y educación – e interiorizarse más sobre su obra con la muestra “Gabriela Mistral. Hija de un Pueblo Nuevo”, montada en la nueva Sala Premios Nobel de la biblioteca. Satyarthi tuvo una audiencia con la Presidenta Michelle Bachelet y el Canciller, Heraldo Muñoz, quien le hizo entrega del libro de poemas de Gabriela Mistral en idioma bengalí y el volumen “Neruda Pregunta a los Niños de la India”, en idiomas hindi, marathi y bangla, ambas ediciones realizadas por Dirac y la Embajada de Chile en la India.

Famoso centro de educación californiano busca a artistas emergentes en Chile Steven D. Lavine, presidente de California Institute of Arts (CalArts) estuvo en las oficinas de Dirac para interiorizarse sobre las actividades culturales chilenas y, sobretodo, las manifestaciones artísticas emergentes. Como representante de uno de los más prestigiosos centros de estudio estadounidenses, Steven D.Lavine le expresó al director de Dirac, Rodrigo Espinosa Marty, su interés en motivar a potenciales estudiantes chilenos para las diversas disciplinas artísticas que imparte su instituto. El CALART se ha destacado en la docencia, investigación y realización de cine animado, recogiendo el impulso inicial de Walt Disney, quién fue uno de sus primeros financistas. Steven D.Lavine aprovechó esta visita a Chile para conocer los estudios Punkrobot, creadores de “Bear Story”, nominada al Oscar como Mejor Cortometraje de Animación. Tras su visita, el presidente de CalArts se comprometió a enviar en forma periódica información sobre su oferta académica, de manera que Dirac pueda difundir lo más ampliamente posible sobre postulaciones a becas y pasantías en el reconocido instituto.

Mistral y Neruda llegan al público indio Chile fue el País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Arambagh, en el Estado de Bengala Occidental, donde se leyeron en público, textos de los Premios Nobel, Gabriela Mistral y Pablo Neruda. Nuestra Embajada en India mantiene un contacto fluido con el director del Indo Hispanic Language Academy de Calcuta, profesor Dibyajyoti Mukhophadhyay, producto de ello se han desarrollado ésta y otras actividades tendientes a posicionar en ese país el espíritu literario chileno. La Feria del Libro de Arambagh recibe a un público mayoritariamente rural, que esta vez pudo disfrutar la lectura hecha por el Encargado de Asuntos Culturales de nuestra misión diplomática, Manuel Saldías, y la traductora local Jaya Choudhury, de algunos pasajes de “Gabriela Mistral en Bengalí: Obras Seleccionadas, a 70 Años del Premio Nobel”, libro publicado por nuestra Embajada, producto de una iniciativa de Dirac en el marco del programa de conmemoración del Premio Nobel de Literatura, recibido por Mistral en 1945.

Tacna se moviliza por los niños En la Plaza Juan Pablo II, en pleno centro de Tacna, se realizó el I Festival “Regalando una Sonrisa”, organizado por el Consejo Binacional de la Juventud Arica-Tacna para ir en ayuda de los niños de segmentos vulnerables de esa ciudad fronteriza, principalmente de aquellos sectores más alejados de la zona altoandina de la región. Artistas locales y otros provenientes de Lima; más de 10 números musicales y más de 10 horas ininterrumpidas de espectáculo fueron parte de esta fiesta, apoyada por instituciones locales como la Municipalidad Provincial de Tacna, entre otras. Durante la jornada, se recolectaron más de 400 juguetes y el Consulado de Chile donó 12 pelotas de fútbol para los niños más desposeídos. Días después, el Consejo Binacional de la Juventud Arica-Tacna hizo entrega de estos regalos, en el marco de una intervención urbana solidaria, en donde niños y jóvenes con capacidades diferentes de escuelas locales actuaron como voluntarios.

Jorge Edwards celebra la reedición de “Persona non Grata” El diario ABC de España publicó una extensa entrevista al escritor y Premio Cervantes chileno Jorge Edwards, en el marco de la reedición de su obra más importante, “Persona non Grata”, que el mismo presentó en Casa de América de Madrid. Publicada por primera vez en 1973, la novela narra la experiencia de Edwards como diplomático en Cuba, durante el gobierno de Salvador Allende. Apenas tres meses duró el escritor como Encargado de Negocios de nuestra Embajada, debido a sus discrepancias con el gobierno de Fidel Castro, quién terminó por declararlo persona non grata. En su libro, Edwards cataloga al régimen cubano de estalinista y denuncia los aspectos totalitarios de su funcionamiento. “Persona non Grata” conseguiría el raro atributo de ser un libro prohibido tanto por el gobierno cubano como por el chileno, ya que le granjeó a su autor la enemistad de las fuerzas políticas de izquierda y generó una gran polémica entre los escritores latinoamericanos.

“Carne de Perro” en la Misión Ginebra ante la ONU

“Vacaciones en Familia” se exhibe en Jamaica y Bolivia La Embajada de Chile en Jamaica tuvo a su cargo la organización del 9°Festival de Cine Latinoamericano y Caribeño en la ciudad de Kingston, donde participaron películas de Argentina, Cuba, México, Nicaragua, Panamá, Venezuela y Chile, representada por “Vacaciones en Familia” (2014) del director Ricardo Carrasco, que contó con el apoyo de Dirac. La cinta también se exhibió en La Paz, en el marco de la 12°Muestra de Cine Latinoamericano, realizada en la Cinemateca Boliviana. Organizado por los Agregados Culturales del Grupo América Latina y El Caribe (GRULAC), este encuentro consistió en la exhibición gratuita de 19 películas, que a través de diferentes géneros, lograron retratar la riqueza natural, étnica y cultural de nuestros países.

En el marco de los proyectos ganadores del Concurso Dirac, se realizó en el Palacio de las Naciones de Ginebra un encuentro entre el realizador Fernando Guzzoni y un público entusiasta que pudo apreciar su film “Carne de Perro”. La iniciativa contribuyó a la imagen y la labor de nuestra representación nacional en la sede de Naciones Unidas, en el sentido de difundir la cultura chilena a nivel multilateral. La película “Carne de Perro” (2012), protagonizada por Alejandro Goic, muestra una compleja semana de vida de Alejandro, un hombre de 55 años, solitario, frágil e impredecible, quién carga con la hostilidad de un pasado oscuro y busca una nueva identidad, extraviado entre sus fantasmas y fijaciones.

Chile celebra los 400 años del descubrimiento del Cabo de Hornos “Travesías, encuentros e imaginarios del Cabo de Hornos” es el nombre de la exposición montada en la Biblioteca Nacional, donde se puede apreciar, desde distintas miradas, este lugar enigmático y fascinante, espacio geográfico que para muchos tiene más de fantasía que de realidad. Este es un proyecto organizado en forma conjunta por Dirac y la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos - a través de la Biblioteca Nacional - con la colaboración del Ministerio de Bienes Nacionales y la Fundación Imagen de Chile. En enero del 1616, la expedición de los navegantes holandeses Willem Shouten y Jacob Le Maire se adentró en los mares australes, buscando una ruta comercial al Asia, que sirviera de alternativa al estrecho de Magallanes. Así, se produjo el descubrimiento de un peñón, al que bautizaron como Cabo de Hornos. En virtud de este hecho, se expandió el mundo conocido hasta entonces por los europeos; se exploraron y reconocieron nuevos continentes, océanos y pueblos; y se impulsó la integración de sociedades, territorios y espacios. Con la actual exposición y el lanzamiento de un libro y un mapa ilustrado, las instituciones conmemoraron los 400 años del descubrimiento del Cabo de Hornos, celebrando al mismo tiempo el encuentro entre dos mundos, y poniendo en valor un territorio de gran importancia simbólica, cultural y natural para nuestro país. Desde mediados del año pasado, Dirac y la Embajada de Chile en los Países Bajos iniciaron un programa de actividades conmemorativas, incluyendo desde eventos culturales hasta la gestión de una travesía a esa zona límite de nuestro territorio, además de actividades artísticas, apoyadas por la alcaldía de la ciudad de Hoorn y otras instituciones holandesas. En el marco de la actividad conmemorativa en Chile, se presentó un nuevo libro de las Ediciones Biblioteca Nacional: “Travesía por el Cabo de Hornos” del escritor Julio Carrasco Ruiz y el fotógrafo holandés Roderik Henderson. Esta publicación de crónicas, acompañadas de imágenes, quiere transmitir que ese mar y tierras aisladas tienen un pasado histórico, cargado de identidad, de sufrimientos, de conquistas, de tradiciones, de realidades y mitos; y un presente donde la naturaleza es su mayor riqueza y el viento su habitante más fiel. Además, se presentó un mapa, con la flora y fauna del Cabo de Hornos, ilustrado por Ignacio del Real, una iniciativa de Dirac y la Biblioteca Nacional, que contó con el apoyo del Ministerio de Bienes Nacionales. Al respecto, el Director de Dirac, Embajador Rodrigo Espinosa Marty destacó que: “este descubrimiento es un hito universal, que no se restringe sólo a sus dimensiones histórica, comercial y geopolítica, sino que posee otras lecturas, otras facetas, desde lo ambiental y etnográfico, hasta lo cultural, artístico y también el de las relaciones entre estados. Para Dirac ha sido una gran satisfacción lograr articular a varias instituciones en torno a la celebración de este importante accidente geográfico de nuestro territorio, todos entusiasmados e inspirados por la belleza y el misterio que ha evocado desde siempre el Cabo de Hornos, un lugar que está en el inconsciente colectivo, no solo de chilenos, sino también del pueblo holandés, de los viajeros amantes de la aventura y los soñadores de siempre, quienes podrán disfrutar en este aniversario con actividades diversas”.

Dirac y la Biblioteca Nacional concluyeron un año Mistraliano

Consciente de la universalidad de la obra de Gabriela Mistral y su aporte fundamental a la lengua española, la Cancillería chilena ideo un programa especial para conmemorar los 70 años de la entrega del Premio Nobel de Literatura, con el propósito de difundir el legado mistraliano en los cinco continentes, mostrando no sólo la fuerza de su poesía, sino también su visionario pensamiento político y humanista.

el año 2015 recorrió parte del mundo, concluyó en Santiago, con la apertura de la exposición “Hija de un Pueblo Nuevo. Gabriela Mistral a 70 años del Premio Nobel de Literatura”, inaugurando a su vez la Sala de los Premios Nobel al interior de la Biblioteca Nacional, un espacio para recordar en forma permanente a quienes fueran los embajadores por excelencia de nuestras letras y nuestra cultura.

A través de Dirac, este ministerio, junto a la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museosrepresentada por la Biblioteca Nacional- y con el apoyo de las Embajadas y Consulados de Chile en el exterior, desplegó una variedad de iniciativas, llevando la figura de Mistral hasta distintas latitudes.

La muestra incluye parte de los originales que Doris Atkinson, albacea testamentaria y sobrina de Donis Dana (la compañera de vida de Mistral) entregara en 2007 a nuestra biblioteca, así como un valioso material del Archivo General del Ministerio de Relaciones Exteriores.

La programación, que durante

“Hija de un Pueblo Nuevo. Gabriela Mistral a 70 años

del Premio Nobel de Literatura” contó con la curaduría del poeta Gustavo Barrera e inició su recorrido internacional en abril del año pasado

en la Feria del Libro de Trinidad y Tobago. La muestra fue exhibida en México, Suecia, China, Italia, Portugal, Estados Unidos, Granada, Letonia,

Brasil y Ecuador, siendo simultáneamente una de las principales atracciones del pabellón chileno en encuentros como la Feria del Libro de Quito, la Feria del Libro de Guadalajara y el Festival Internacional Cervantino de Guanajuato. Este último, fue el marco perfecto para los homenajes a Mistral, pues Chile fue País Invitado de Honor, junto a las otras naciones de la Alianza del Pacífico (México, Colombia y Perú), y además se conmemoraron los 25 años del restablecimiento de nuestras relaciones diplomáticas con México. La Feria Internacional del Libro de Quito fue una instancia especialmente significativa, ya que fueron los escritores ecuatorianos los primeros en alzar la voz para promover que la poeta chilena fuera reconocida por la academia sueca,

dirigiéndose para tal efecto al presidente chileno Pedro Aguirre Cerda. La conmemoración contempló coloquios, seminarios y lecturas, con la participación de destacados estudiosos de la obra de Gabriela Mistral, como Pedro Pablo Zegers, Director del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional, que junto a

Bernardita Domange visitaron aquellos países europeos en los que Mistral desempeñó funciones diplomáticas; María Soledad Falabella, Marjorie Agosin, Arturo Fontaine y Gloria Garafulich, quien es directora de la Gabriela Mistral Foundation con sede en Nueva York. Todos ellos interactuaron con destacados académicos e intelectuales de los países visitados, en-

tre ellos Portugal, Reino Unido, Turquía y España. Los especialistas nacionales Diego del Pozo y Jaime Quezada, por su parte, realizaron una gran gira centroamericana, llevando las letras y la cosmovisión de Gabriela Mistral hasta Panamá, Cuba, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, República Dominicana, Costa Rica y Colombia.

A estas actividades se sumaron homenajes desde otras disciplinas, como el recital poéticomusical “Gabriela Apasionada”, de la destacada cantante Isabel Aldunate, que se presentó en México, Colombia y Ecuador. Los niños y jóvenes –motivo de preocupación e inspiración en la vida y obra de Gabriela Mistral- fueron grandes protago-

Dirac y la Biblioteca Nacional concluyeron un año Mistraliano

nistas en esta conmemoración. En lugares tan diversos, como Suecia, Paraguay, Alemania y México, entre otros, los más pequeños dibujaron, recitaron y entonaron sus rondas. También fueron ellos los destinatarios de miles de ejemplares del libro “Cielo, Mar y Tierra”, editado por la Biblioteca Nacional que, junto a otros títulos, pasaron a formar parte de las bibliotecas de los centros escolares e instituciones académicas que llevan el nombre de Gabriela

Mistral, República de Chile y/o que están relacionadas con la enseñanza del idioma español. Una de las instancias de mayor valor simbólico tuvo lugar en Suecia, con la Gala Homenaje realizada en el Museo del Nobel, con un programa artístico que contempló la participación de un grupo infantil de danza, el Coro de la Iglesia Catarina de Estocolmo, la pianista y cantante Tania Naranjo y la inauguración de la muestra

“Hija de un Pueblo Nuevo”. A esto se sumaron la conferencia de Pedro Pablo Zegers en la Universidad de Estocolmo y una exposición de artistas plásticos chilenos en el Instituto Cervantes de esa capital. Los homenajes a nuestra poeta se extendieron también a Italia, con la inauguración de la Sala Gabriela Mistral en la sede de nuestra Embajada en Roma y un coloquio en Nápoles; a Portugal, que junto a Mistral rindió tributo a Fernando Pessoa, otro escritor universal, al cumplirse 80 años de su muerte. Y la programación continuó en Letonia, en el preciso momento de la reapertura del Consulado Honorario de Chile en ese país. La traducción es fundamental para la difusión de los autores. Consecuentemente, Dirac impulsó la traducción de la obra mistraliana al búlgaro y al bengalí. Ello se suma a lo realiza-

do en años anteriores por esta institución, haciendo posible que Mistral pueda ser leída en los idiomas thai, ruso, hindi, turco e italiano. La experiencia de este programa anual de conmemoración de los 70 años del Premio Nobel no sólo dejó en evidencia los alcances que ha tenido la valoración de la obra mistraliana, sino también los positivos niveles de gestión inter institucional que se han logrado, y

el trabajo entusiasta de nuestras Embajadas y Consulados, elemento crucial para el desarrollo del proyecto, a través de las redes establecidas con el mundo cultural y académico de cada país, incluyendo entre sus aliados a centros culturales, fundaciones y universidades locales tan importantes como el Instituto Cervantes. También ha sido la ocasión propicia para visibilizar y destacar el permanente trabajo de colaboración que llevan adelante el Ministerio de Relaciones Exteriores –a través de Dirac- y la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos -a través de la Biblioteca Nacional- en lo que se refiere al fortalecimiento de la difusión internacional del patrimonio bibliográfico, en concordancia con la Política de la Lectura y el Libro 2015-2020, impulsada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Precisamente el CNCA y otras

Dirac y la Biblioteca Nacional concluyeron un año Mistraliano

siempre presente, como preocupación y motivación fundamental a su país natal, Chile, y su continente, América. Ya en sus primeros escritos proclamaba la unidad americana, convirtiéndose en una de las precursoras del integrismo, quien defendió la noción de un continente unido dentro de su diversidad y una América sin fronteras, como fuera el ideal de José Martí y Simón Bolivar.

instituciones como Gabriela Mistral Foundation y el Instituto Chileno Sueco de Cultura se sintieron motivados con este proyecto, aportando desde sus respectivos saberes.

Desde que emprendió el vuelo con destino a México, en 1922, invitada por el Ministro de Educación José Vasconcelos para colaborar en la reforma educacional, Gabriela Mistral tuvo

De estos afanes viajeros, Gabriela Mistral escribirá reveladoras estrofas poéticas y significativos artículos o “recados” prosísticos, acerca de las geografías, las gentes, los paisajes, la flora y la fauna, las culturas y los muchos y variados temas que guardó en su memoria y que consideraba dignos de ser contados, ya fuera en verso o en prosa. En esta errancia, no sólo se dedicó a desarrollar su intensa tarea literaria, sino que a partir

de 1926, el Gobierno de Chile la designó como nuestra representante en diversos organismos dependientes de la Sociedad de las Naciones, a lo que le seguiría una larga carrera consular, que se inició en 1933 en Madrid y que la llevaría a Portugal, Italia, Brasil y Nueva York. Asimismo, Gabriela Mistral contribuyó, junto a pensadores, como Albert Einstein, a “fundar las defensas de la paz en los espíritus de los hombres”, legado que pasó a formar parte del preámbulo de la Constitución de la UNESCO en 1945. Con la inauguración de una nueva sala dedicada a nuestros Premios Nobel en la biblioteca más importante de Chile, y una exposición de valiosos documentos y fotografías, concluyó un programa internacional de difusión y revitalización del legado de la poeta, a 70 años de ser galardonada por la academia sueca.

“El Club” ganó el Festival de La Habana

La película chilena “El Club” del director Pablo Larraín, ganó el Premio Coral al Mejor Largometraje de Ficción del 37° Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana. El galardón fue recibido por el director de Dirac, Rodrigo Espinosa Marty, de manos de la Presidenta del Jurado, la actriz Geraldine Chaplin. En un mensaje leído por la Agregada Cultural de Chile, Florencia Lagos, el actor Alfredo Castro (uno de los protagonistas del film) agradeció al público cubano -que llenó las salas Chaplin y Yara de La Habana durante la exhibición de la película- calificándolos como “espectadores sensibles, cultos y participativos”. Chile tuvo una presencia histórica, con 27 títulos en las diversas secciones del certamen, considerado uno de los más prestigiosos del continente. En competencia oficial, se presentaron 18 películas chilenas (entre largometrajes de ficción y documental, cortometrajes y animación); 2 en competencia de post producción; 3 en guiones; 6 films en secciones paralelas y uno en Gala o Presentación Especial. Entre los títulos más destacados, aparte de “El Club”, estuvieron “La Memoria del Agua” de Matías Bize, “El Bosque de Karadima” de Matías Lira, “Allende, mi Abuelo Allende” de Marcia Tambutti, “La Once” de Maite Alberdi, “De Vida y de Muerte. Testimonios de la Operación Cóndor” de Pedro Chaskel, “Surire” de Bettina Perut e Iván Osnovikoff, “Marea de Tierra” de Manuela Martelli y Amirah Tajdin, “San Cristóbal” de Omar Zúñiga y las animaciones “Barrio Rojo”, “Low Battery”, “Raíces de Pólvora” y “Muerte Blanca”, entre otras. Se realizó, además, una función especial de la película de Miguel Littín “Allende en su Laberinto”, con la asistencia del Director de Dirac, Rodrigo Espinosa Marty y representantes de nuestra Embajada. Y en la Universidad de las Artes de Cuba, se le otorgó el rango de Doctor Honoris Causa al cineasta chileno. La participación nacional en este encuentro filmográfico, que contó con el apoyo de Dirac y ProChile, resultó muy provechosa en términos culturales, consecuencia de ello sería la futura realización de un Ciclo de Teatro Chileno, donde Alfredo Castro jugaría un importante rol como académico. Dirac mantiene un vínculo de alrededor de una década con el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, con visitas frecuentes de sus organizadores para revisar material fílmico en nuestras oficinas e interiorizarse de las actividades del sector audiovisual chileno. Según el director del certamen cubano, Iván Giraud: “El apoyo de Dirac ha sido fundamental por su trabajo de promoción y difusión no sólo de películas realizadas, sino del cine en construcción, apoyo a guiones, desarrollo de proyectos, óperas primas, etc. Ojalá que este sistema permanezca en el tiempo y pueda intensificarse”.

En UNAM de Chicago recuerdan etapas mexicanas de Mistral y Neruda Los Premios Nobel chilenos Gabriela Mistral y Pablo Neruda fueron recordados en la ciudad de Chicago, en un evento especial organizado por la Universidad Autónoma de México (UNAM), con sede en esa ciudad estadounidense. El profesor Rafael Mondragón, del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, fue el principal conferencista, recordando la estadía de Gabriela Mistral en México en 1922, cuando fue invitada para contribuir en la reforma educacional impulsada durante el gobierno del presidente Álvaro Obregón. El académico también recordó la experiencia de Neruda como Cónsul en México, desde 1940, y la gravitación que tuvo ese periodo en su obra, especialmente en el “Canto General”. También se refirió a la amistad del poeta con intelectuales y artistas de esa época, como los muralistas Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros. La actividad contó con el apoyo de los consulados generales de México y de Chile en Chicago, ProChile y la Fundación Gabriela Mistral.

“El Botón de Nácar” en toda Alemania Los periódicos Der Tagesspiegel, Frankfurter Rundschau, el semanario Die Zeit y la revista Der Spiegel, entre otros medios alemanes, publicaron notables críticas al trabajo del chileno Patricio Guzmán y su película “El Botón de Nácar”, ya estrenada comercialmente en 42 salas de ese país, entre ellas, seis salas de Berlín, para cuyo estreno estuvo el realizador nacional junto a su esposa, la productora Renate Sachse. La oficina de ProChile, la Embajada y los Consulados Generales y Honorarios de Chile en Alemania se han comprometido en el apoyo a la difusión de este film, ganador de un Oso de Plata al Mejor Guion Documental en la 65°Berlinale, en febrero de 2015.

Los lazos entre Santiago y la provincia de Guangzhou En el Museo Municipal de Heshan se presentó “Trazos y Retratos de Chile y su Gente” del fotógrafo Francisco Camargo, una exposición que llegará a nuestro país en junio próximo, luego de itinerar por varias ciudades de la República Popular China. Un gran porcentaje de la comunidad china residente en Chile proviene de la provincia de Guangdong y, específicamente, de la ciudad de Heshan, por lo que las autoridades de ese municipio chino están buscando consolidar los lazos entre ambos países. Entre otras acciones, proyectan un acuerdo de hermanamiento con la Municipalidad de Las Condes en Santiago.

Presencia chilena en encuentro poético de Ecuador Los escritores chilenos Jorge Edwards y Pedro Lastra destacaron en el 8° Festival Internacional de Poesía de Guayaquíl “Ileana Espinel Cedeño”. Como invitado especial al encuentro, Edwards participó en los conversatorios “La Vida, la Literatura y los Libros” y “El Compromiso del Periodismo”, y concedió entrevistas para los periódicos locales El Universo, El Telégrafo y El Comercio, donde destacó de manera especial a Dirac, agradeciendo su apoyo en esta instancia y, en general, en la difusión internacional de su obra y la de otros escritores nacionales. Por su parte, el ensayista, crítico, poeta y miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua, Pedro Lastra, leyó algunos versos y pasajes de su obra, y fue felicitado por su reciente Premio Internacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña, recibido en México a fines del año recién pasado. El Festival Internacional de Poesía de Guayaquíl “Ileana Espinel Cedeño” lleva el nombre de una de las escritoras más vanguardistas de esa ciudad, quién falleció el año 2001. El encuentro, organizado por el grupo cultural Buseta de Papel y el Quirófano Ediciones, recibió en su octava versión a 85 poetas de 16 países de América, Europa y Oriente.

Chile y Costa Rica despidieron a Julio Escámez Julio Escamez, un nombre imprescindible en la escena del arte chileno contemporáneo falleció a sus 90 años en Costa Rica, donde vivió por más de cuatro décadas. Hace poco el artista chileno había sido nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional de Costa Rica, institución donde jubiló como catedrático. Nuestra Embajada en ese país, celebró en noviembre pasado sus 90 años, con una ceremonia y la inauguración de la nueva Sala Chile, destinada a actividades culturales. Julio Escámez Carrasco se exilió en Costa Rica hace 41 años y su cátedra en la universidad le permitió la subsistencia de toda una vida, complementando la creación con la academia. Pintor y grabador (realizó litografías, xilografías y aguafuertes); ilustrador de libros de Pablo Neruda, entre otros escritores; escenógrafo y diseñador de vestuario de ballet, Escámez fue también uno de los más destacados muralistas de nuestro país. Autor del tradicional fresco “Historia de la Medicina y la Farmacia en Chile”, creado en 1957 para la Farmacia Maluje de la ciudad de Concepción, su obra en este aspecto está fuertemente influenciada por el Muralismo Mexicano y se considera dentro de la tendencia del Realismo Social, que inició el chileno Gregorio de la Fuente, con murales emblemáticos en ciudades del sur de Chile.

La popularidad de Pablo Neruda en China En la Embajada de Chile en China se realizó el lanzamiento de la primera edición autorizada en idioma chino de “Confieso que he Vivido”, el libro de memorias de Pablo Neruda. A cargo de la Editorial Thinkingdom, en una edición de 441 páginas y con un tiraje de 30 mil ejemplares, el volumen fue traducido por Lin Guang y es el tercer libro de Neruda que publica esa casa editorial (antes se editaron “El Libro de las Preguntas” y “Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada”). En la presentación estuvo el destacado hispanista de la Universidad de Pekin, Dr.Zhao Zhenjiang, quién subrayó la popularidad de Neruda en China y se refirió a la estadía del poeta en el continente asiático, entre 1927 y 1932, y la influencia de ese periodo tanto en su obra posterior como en su visión del mundo. Esta actividad se enmarcó en un programa emprendido en los últimos 15 años por nuestra Embajada, que busca realzar la figura de Pablo Neruda en China y que ha incluido, además de lanzamientos de libros, la instalación de un busto del poeta en el céntrico Parque Chaoyang de Beijing, con ocasión de la visita de la Presidenta Bachelet en noviembre de 2014, y el estreno del documental “Pablo Neruda en el Exilio” de Manuel Basoalto, en diciembre del mismo año.

Cine Latino en Shanghái Los cónsules generales de México, Perú, Colombia y Chile en Shanghái trabajaron en forma coordinada para la I Muestra de Cine de los Países de la Alianza del Pacífico, realizada en el Museo Long de esa ciudad china. El encuentro contó con el apoyo de Dirac y resulto una experiencia muy positiva para ampliar el conocimiento de nuestra región, por lo que nuestro Consulado estima proyectar nuevas muestras cinematográficas en otras provincias chinas.

Chile promueve sus universidades en El Líbano

Varias embajadas con sede en El Líbano se dieron cita en el I Foro de Internacionalización Académica, realizado en la Universidad Libanesa de Kaslik (USEK). La idea de este encuentro es dar a conocer las ofertas de estudios, becas y programas de intercambio académico de universidades y centros especializados de cada país. El Embajador chileno José Miguel Menchaca lideró la presentación de información y videos de nuestras universidades, además de promover el programa Start-Up de Corfo y el sitio web learnchile.cl, despertando gran interés de la audiencia, principalmente por los estudios de postgrado en arquitectura, ciencias de la educación e ingeniería en nuestro país. Estuvieron también las embajadas latinoamericanas de Brasil y Argentina, junto a representantes de países europeos y asiáticos, e instituciones libanesas.

Se presentó en Santiago la edición dedicada a Chile de importante revista literaria alemana Desde octubre de 2015, circula una edición especial de la revista alemana ALBA, una publicación semestral que difunde en ese país la literatura latinoamericana contemporánea, especialmente aquella que es poco conocida para el público germano parlante. Concentrada exclusivamente en escritores chilenos, este número especial de distribución gratuita está dedicado a la memoria de Pedro Lemebel y contiene una entrevista a Diamela Elitit, artículos sobre las letras chilenas hoy y sobre nuestras vanguardias literarias, recordando el legado de Juan Emar y de la revista Mandrágora, entre otros.

La edición dedica sus páginas principalmente a textos en alemán y español de los poetas nacionales Gonzalo Rojas, Gloria Dünker y Enrique Winter, y los narradores Álvaro Bisama, Alejandra Costamagna, Rodrigo Díaz, Nona Fernández, Andrea Jeftanovic, Carlos Labbé, Marcelo Leonart, Isabel Mellado, Lina Meruane, Nicolás Poblete, Cynthia Rimsky, Alejandro Zambra, Diego Zúñiga, Claudia Apablaza, Juan Pablo Roncone, Patricia Cerda, Mónica Ríos, Marcelo Mellado, Matías Celedón, Oscar Barrientos y Alia Trabucco. A estos dos últimos les correspondió presentar la revista en octubre pasado, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.

Lanzan poemario de Mistral en idioma búlgaro Bulgaria es uno de los países de Europa del Este que cuenta con más traducciones de literatura latinoamericana contemporánea. En cuanto a escritores chilenos, gran parte de la obra de Pablo Neruda y de Isabel Allende ha sido ya publicada en búlgaro. Sin embargo, hasta ahora sólo existían veinte poemas de Gabriela Mistral en ese idioma. Es por eso que, en el marco de la conmemoración de los 70 años del Premio Nobel a Mistral, y los 80 años de relaciones diplomáticas entre Chile y Bulgaria, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile ideó la edición del libro “Todas Íbamos a ser Reinas”, una recopilación de 127 poemas de Mistral, que fue recientemente presentado por nuestra Embajada en Bulgaria en la sede del Instituto Cervantes de Sofía. La ceremonia contó con la participación de la traductora Veneta Sirakova, autora además de la tesis doctoral “La Invisibilidad de la Obra de Gabriela Mistral en la Literatura Búlgara”. La edición de este importante poemario tiene un tiraje de 1000 ejemplares, 800 de los cuales serán destinados a escuelas, universidades, bibliotecas locales y a embajadas y consulados con sede en Bulgaria.

La revista ALBA es parte de una red transnacional de publicaciones que llevan el mismo nombre, editadas en forma autónoma en Londres, París y Beijing. La versión alemana apareció por primera vez el año 2012. De visita en Chile, uno de sus editores, Benjamin Loy, encabezó la presentación al público chileno de este número especial, que instala a nuestras letras actuales en la escena mundial. Este número especial de ALBA es resultado de un proyecto de la Embajada de Chile en Alemania, seleccionado en el Concurso Dirac 2015.

Sinergia llega a Cuba El Ministerio de Cultura y el Instituto de la Música de Cuba invitaron a la banda chilena Sinergia a participar en el Festival “Patria Grande”, un importante encuentro multidisciplinario que se realiza cada año en esa isla. El grupo nacional destacó por su repertorio sobre la realidad social y económica de nuestro país, generando el interés de la prensa local. A través de su vocalista, Rodrigo Osorio, Sinergia se refirió al buen momento por el que atraviesa la música popular en Chile: “La escena está muy pujante y diversa, y la autogestión está permitiendo que todas nuestras bandas se den a conocer en Latinoamérica. Nuestra visita a Cuba no sólo nos enriquece musicalmente, sino que también aporta a la escena chilena del rock”, dijo. El grupo anunció su nuevo disco para este año, con canciones como “Todo está Caro” y “Oiga, Déjeme Pasar”, entre otras, que “reflejan las penurias que está pasando nuestro pueblo, con el alza de los precios y la congestión en el transporte público”, según manifestó Osorio.