Boletín N68 by División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública

Boletín N68 noviembre 2017

Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director Embajador Patricio Powell Osorio. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

Obra de Pilar Ovalle en París

Más de un centenar de personas asistieron a la inauguración de la exposición “In-corpore” de la escultora chilena Pilar Ovalle en los salones de la Embajada de Chile en Francia. A través de 16 obras en madera, la mitad de ellas elaboradas especialmente para esta ocasión, la artista utiliza la materialidad para representar nuestro paisaje más austral, buscando al mismo tiempo abordar, de una manera novedosa y lúdica, las transformaciones y el cuestionamiento espiritual del ser humano. La exposición suscitó la admiración y reconocimiento por parte de los asistentes, entre los que se contaron periodistas especializados, representantes de galerías, críticos de arte y personalidades como Carmen Giménez, de la Fundación Guggenheim, Patrick Reynolds de Le Musée Privé, y Cecilia Miquel, de la casa de subastas Sotheby´.

Letras chilenas llegan a Frankfurt po Una nueva versión de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt reunió en Alemania a un centenar de países, representados por diferentes profesionales de la literatura - como escritores, editores y agentes - en un promedio de 4 mil eventos vinculados a las letras.

con el apoyo del Programa de Traducción de Dirac. También se exhibieron ejemplares de “Hienas” de Eduardo Plaza, única publicación chilena elegida para ser parte de Hotlist, selección que premia a la edición independiente en español.

La cuarta participación de Chile en esta feria fue organizada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), en conjunto con ProChile y DIRAC, con la colaboración del GoetheInstitut de Santiago. La presencia nacional estuvo marcada por la visita del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, Raúl Zurita y actividades de homenaje a Violeta Parra, en el marco de la conmemoración de los 100 años de su nacimiento.

Además de Zurita, la delegación nacional estuvo integrada por las editoriales Librosdementira, Rapa Nui Press, Alquimia Ediciones, Quilombo Ediciones, Editorial Zig-Zag, Desatanudos Editores, Ebooks Patagonia, Sa Cabana, Escrito con Tiza, ReCrea Ediciones; y los agentes literarios Puentes Agency y Mariana Hales; Florencia García de la Biblioteca Pública Digital y Claudio Aguilera de la Biblioteca Nacional; el gremio Editores de Chile, la Universidad Católica y la Universidad Alberto Hurtado.

El pabellón nacional fue inaugurado por el Embajador de Chile en Alemania, Patricio Pradel quien, luego de una introducción de María Teresa Cárdenas, dio paso a la participación de Raúl Zurita, quien realizó una emotiva lectura, sumándose a ésta el profesor Manfred Engelbert, leyendo las versiones en alemán de algunos poemas del autor, publicados en el libro “Wasserstädtë” (Las ciudades del agua). El stand nacional, de 48m2, estuvo vestido con la imagen de Violeta Parra, junto a la leyenda “Que viva tu nacimiento, bello botón de rosal”, y contempló una nutrida exhibición de cómics chilenos, un marco idóneo para la presentación realizada por Claudio Aguilera, Jefe de la Sección de Láminas y Estampas de la Biblioteca Nacional, quien ofreció una amplia retrospectiva de la historieta en Chile, culminando con la presentación del Catálogo del Cómic Chileno, publicado por ProChile. Por otra parte, se instaló en este espacio una amplia y panorámica sección de obras literarias traducidas a otras lenguas, publicadas

Creada en 1949, la Feria del Libro de Frankfurt es el encuentro alemán más importante en su tipo. Este año reunió a 7300 expositores de 106 países y tuvo como invitado de honor a Francia, con la participación de 180 autores, provenientes de 80 países francófonos. La programación cultural chilena se extendió al Instituto Cervantes, con la realización de una mesa titulada “Llegar al fondo de uno mismo”, en la que Raúl Zurita y el narrador y ensayista argentino Sergio Chejfec realizaron lecturas y dialogaron en torno a cómo ambos han lidiado con la influencia de la autobiografía en su escritura, explayándose además sobre la participación que les cupo en la reciente Bienal de Arte de Kochi (India).

Versos eternos

Una de las principales actividades en relación a Violeta Parra, en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt, fue la presentación del libro “Lieder aus Chile/Canciones de Chile” (Editorial

or cuarto año consecutivo

Iberoamericana Vervuet), antología bilingüe con la obra poética de la recordada artista, que fuera publicada por primera vez en 1977. La presente es una reedición revisada y ampliada, que incluye además el texto “Doblada de amor”, de Raúl Zurita, publicada con el apoyo de Dirac y el CNCA, y que responde al acucioso trabajo del profesor Manfred Engelbert, catedrático emérito de Filología Románica de la Universidad de Göttingen y Orden al Mérito Gabriela Mistral 2000. Ambos participaron en un conversatorio, moderado por María Teresa Cárdenas, sobre el valor lírico y la relevancia de las letras de Violeta Parra en sus canciones. El libro se presentó, a su vez, en cine Lumiere de la ciudad de Göttingen, donde Raúl Zurita leyó un texto escrito especialmente para la ocasión, en el que se refirió al carácter multifacético de la artista y su compromiso con las problemáticas de su época. Dicha actividad contempló, además, la exhibición del documental “Mimbre” (1957) de Sergio Bravo, con música original de Violeta Parra, y la presentación solista de la cantante residente en Hamburgo, Marion Martienzen, interpretando en alemán algunas canciones de la compositora chilena, en base a la traducción realizada por el profesor Engelbert. La interpretación de la cantante alemana logró emocionar al público asistente, por la fuerza de su voz y su acertada interpretación musical, acompañándose sólo con una guitarra, tal como lo hubiese hecho la misma Violeta. Raúl Zurita concluyó su programa en Göttingen con una lectura pública en la Universidad del mismo nombre, leyendo fragmentos de su obra “Palabras en el desierto”.

Moái auténtico se exhibe en Bélgica

Isla de Pascua es la gran protagonista de la exposición “Oceanía, voyages dans l’immensité” recientemente inaugurada en el Museo del Cincuentenario de Bruselas, con el patrocinio de S.M el Rey y la Reina de los Belgas. La apertura de esta muestra contó con la intervención especial del artista visual francés Jean Paul Forest -quien trabaja en Tahiti y Moorea en la Polinesia Francesa- y un espectáculo de música y baile propio de la cultura pascuense. En la ocasión, se mencionaron las relaciones históricas entre Europa y la cuenca del Pacífico Sur, principalmente las expediciones de investigadores europeos, quienes a partir del siglo XVIII se sintieron atraídos por la cultura, la etnografía y la arqueología oceánica, estudios en los cuales la Isla de Pascua ocupa un sitial relevante. La curaduría de la muestra “Oceanía, voyages dans l’immensité” pone un foco especial en Rapa Nui, con la exhibición de objetos de gran tamaño, además de un moái auténtico y una reproducción original. También forman parte de la exhibición unos 200 objetos de Nueva Zelanda, Melanesia, Micronesia, Polinesia y Hawai. En la sección “Belgium on Easter Island”, dedicada exclusivamente a Isla de Pascua, en tanto, se grafica la historia de la expedición de Paul Rivet, del Museo del Hombre de París, y del belga Henri Lavachery, del Museo Real de Arte e Historia de Bruselas, a Rapa Nui entre 1934 y 1935. La misión científica franco-belga, a bordo del navío-escuela Mercator, llevó a Europa el monolito auténtico que figura en la sala, junto al cual una leyenda agradece particularmente al Gobierno de Chile. La exposición “Oceanía, voyages dans l’immensité” permanecerá abierta hasta abril del año 2018.

Cuba estudia a Guillermo Calderón El seminario “El actor frente a un texto” fue la primera actividad de la Semana de Teatro Chileno, realizada en el complejo cultural Bertolt Brecht de La Habana, como parte del programa de nuestra Embajada “Jornada Cultural Chile en Cuba”. El encuentro se basó en la dramaturgia del chileno Guillermo Calderón y especialmente los textos de su obra “Neva”, que fueron declamados por los integrantes de la compañía cubana Feérico Teatro, bajo supervisión del director y académico chileno, Carlos Bórquez. Debido a los positivos resultados del seminario, el director artístico del Consejo Nacional de Artes Escénicas del Ministerio de Cultura de Cuba, Noel Bonilla, extendió una invitación a Carlos Bórquez para realizar una puesta en escena con la compañía local y el adiestramiento de un director cubano que se hará cargo de las funciones, una vez estrenada la obra. La Jornada Cultural Chile en Cuba contemplaba también tres funciones de “El aumento”, que debieron suspenderse - como gran parte de las actividades en la ciudad de La Habana- por la arremetida del huracán Irma. La obra sería reagendada para enero y febrero de 2018. Las actividades en Cuba del director Carlos Bórquez y otros aspectos

de la programación cultural encabezada por la Embajada de Chile, fueron difundidas por los principales medios de comunicación de la isla, como Prensa Latina; las emisoras Radio Habana Cuba, Radio Rebelde, Radio Enciclopedia; el canal Cubavisión; y la revista especializada Arte por Excelencias. Una nueva versión de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt reunió en Alemania a un centenar de países, representados por diferentes profesionales de la literatura - como escritores, editores y agentes - en un promedio de 4 mil eventos vinculados a las letras. La cuarta participación de Chile en esta feria fue organizada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), en conjunto con ProChile y DIRAC, con la colaboración del Goethe-Institut de Santiago. La presencia nacional estuvo marcada por la visita del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, Raúl Zurita y actividades de homenaje a Violeta Parra, en el marco de la conmemoración de los 100 años de su nacimiento. El pabellón nacional fue inaugurado por el Embajador de Chile en Alemania, Patricio Pradel quien, luego de una introducción de María Teresa Cárdenas, dio paso a la parti-

cipación de Raúl Zurita, quien realizó una emotiva lectura, sumándose a ésta el profesor Manfred Engelbert, leyendo las versiones en alemán de algunos poemas del autor, publicados en el libro “Wasserstädtë” (Las ciudades del agua). El stand nacional, de 48m2, estuvo vestido con la imagen de Violeta Parra, junto a la leyenda “Que viva tu nacimiento, bello botón de rosal”, y contempló una nutrida exhibición de cómics chilenos, un marco idóneo para la presentación realizada por Claudio Aguilera, Jefe de la Sección de Láminas y Estampas de la Biblioteca Nacional, quien ofreció una amplia retrospectiva de la historieta en Chile, culminando con la presentación del Catálogo del Cómic Chileno, publicado por ProChile. Por otra parte, se instaló en este espacio una amplia y panorámica sección de obras literarias traducidas a otras lenguas, publicadas con el apoyo del Programa de Traducción de Dirac. También se exhibieron ejemplares de “Hienas” de Eduardo Plaza, única publicación chilena elegida para ser parte de Hotlist, selección que premia a la edición independiente en español. Además de Zurita, la delegación nacional estuvo integrada

por las editoriales Librosdementira, Rapa Nui Press, Alquimia Ediciones, Quilombo Ediciones, Editorial Zig-Zag, Desatanudos Editores, Ebooks Patagonia, Sa Cabana, Escrito con Tiza, ReCrea Ediciones; y los agentes literarios Puentes Agency y Mariana Hales; Florencia García de la Biblioteca Pública Digital y Claudio Aguilera de la Biblioteca Nacional; el gremio Editores de Chile, la Universidad Católica y la Universidad Alberto Hurtado. Creada en 1949, la Feria del Libro de Frankfurt es el encuentro alemán más importante en su tipo. Este año reunió a 7300 expositores de 106 países y tuvo como invitado de honor a Francia, con la participación de 180 autores, provenientes de 80 países francófonos. La programación cultural chilena se extendió al Instituto Cervantes, con la realización de una mesa titulada “Llegar al fondo de uno mismo”, en la que Raúl Zurita y el narrador y ensayista argentino Sergio Chejfec realizaron lecturas y dialogaron en torno a cómo ambos han lidiado con la influencia de la autobiografía en su escritura, explayándose además sobre la participación que les cupo en la reciente Bienal de Arte de Kochi (India).

Investigador chileno en Finlandia analiza el legado de nuestros Premios Nobel y estrena su documental sobre Pablo Neruda

El joven académico chileno Diego del Pozo ofreció en la Universidad de Helsinski, donde realiza un doctorado, la charla magistral “Gabriela Mistral y Pablo Neruda. Dos Premios Nobel chilenos y sus legados en disputa”. Durante su ponencia, Diego del Pozo señaló que sus estudios le han permitido ir construyendo una imagen distinta a la “versión oficial”, refiriéndose a la complejidad literaria, política y cultural de Mistral y Neruda. Repasando parte de la obra de ambos, puso de relieve el momento histórico que les toco vivir, lo que generó un interesante debate, que abarcó también temas como el material aún inédito de Mistral, sus posturas políticas, su relación con la religión, la utilización de seudónimos, el reconocimiento internacional de Neruda y las películas de ficción sobre la vida de este poeta, quién ha vuelto a salir a la palestra en las últimas semanas, por las investigaciones que confirmarían la participación de terceros en su muerte, el año 1973. Paralelamente a sus estudios, Diego del Pozo desarrolla proyectos culturales para la Embajada de Chile en Finlandia, entidad que tradujo el poema “Campeón finlandés” de Gabriela Mistral como un regalo de Chile a ese país nórdico por los 100 años de su independencia. Durante la charla, las copias de este texto mistraliano fueron repartidas entre todos los asistentes. La actividad sumó la exhibición del trailer de “Cantalao” (2017), un largometraje documental del propio Diego del Pozo sobre el legado de Pablo Neruda y su intención de construir un espacio

para los poetas. El film fue posteriormente proyectado en el Festival de Cine Latinoamericano de Helsinski “Cinemaisse”, al igual que “Neruda” (2016) de Pablo Larraín.

Orlandini y Compañía en el epicentro del arte universal Muy cerca de la Piazza Navona de Roma se encuentra la iglesia Santa Maria della Pace, que data del siglo XV, donde se presentó el cuarteto chileno Mosaiko, encabezado por Luis Orlandini e integrado por Katrin Klingeberg, Sebastián Montes y Danilo Cabaluz. El concierto fue organizado por la Embajada de Chile en la Santa Sede, por una iniciativa del Embajador Mariano Fernández y contó con el apoyo de Dirac. Titulado “Latinoamérica en cuatro guitarras”, comprendió composiciones de autores de Argentina, Brasil, Venezuela y Chile, que conquistaron al centenar de asistentes, entre los que se contaron autoridades diplomáticas, académicas y eclesiásticas. Junto con agradecer la asistencia a esta actividad, el Embajador Mariano Fernández destacó el marco solemne que tuvo la música, con obras de clásicos del arte italiano, como Raffaello Sanzio, Orazio Gentileschi, Rosso Fiorentino, Carlo Maratta, Baldassare Peruzzi y Francesco Albano, que forman parte del templo.

Héroes de El Cabo de hornos, ayer y hoy Con una ceremonia en el Oosterek de la ciudad de Hoorn, la Embajada de Chile en Países Bajos condecoró con la Orden Bernardo O’Higgins a Kees van Louvezijn, presidente de la Fundación Neerlandesa de Navegantes del Cabo de Hornos. Oosterek es un lugar histórico, pues allí se dio el punto de partida el año 1615 a la expedición de Willem Cornelisz Schouten y Jacob Le Maire, quienes encabezarían la navegación desde la isla de Texel en las naves Eenracht y Hoorn. En su viaje, recorrieron el hoy llamado Estrecho de Le Maire y las aguas del Cabo de Hornos, bautizado así por la ciudad holandesa de Hoorn. La condecoración fue entregada por la Embajadora de Chile, María Teresa Infante, acompañada por el Consejero, Jorge Carvajal; ambos destacaron la contribución que, desde la fundación, realiza Kees van Louvezijn para cultivar las relaciones entre Países Bajos y Chile, tejiendo lazos que han fructificado en diversas obras y en un amplio conocimiento mutuo. Entre otros ejemplos, destaca el Atlas van Kaap Hoorn, Kaartbeeld van Zuidelijk ZuidAmerica y su versión en inglés, publicado el año 2016 como resultado de un intenso trabajo sobre la cartografía de una era de descubrimientos a lo largo de dos y medio siglos de historia, donde también participarían España y Portugal.

En la Oudheidkamer de Hoorn, la fundación que preside Kees van Louvezijn conserva más de mil títulos, maquetas y mapas que recuerdan las aventuras y viajes de navegantes, emprendedores, científicos y el rol de los cartógrafos. En octubre de cada año, la fundación celebra un encuentro donde se otorga una distinción a capitanes que hayan navegado la zona del Cabo de Hornos durante el año anterior, en una embarcación a vela. En esta ocasión, el coro Shantymen Kaap Hoorn animó la ceremonia, recordando el paisaje rudo y solitario de nuestro país austral.

Poeta que inspiró la película “Machuca” lanza libro en Reino Unido

El académico y poeta nacional Amante Eledin Parraguez presentó en la Embajada de Chile en Reino Unido su libro “Llegará la libertad/Freedom will come”. Durante esta actividad, apoyada por la Asociación de Chilenos en Reino Unido “Casa Chilena”, el autor compartió sus experiencias como estudiante del colegio St.George’s en Santiago, y su infancia que habría inspirado al personaje Machuca, en la película homónima realizada por Andrés Wood el año 2004. Además de firmar ejemplares de su libro, Parraguez leyó algunos extractos e interpretó canciones de Violeta Parra.

Chile participa en encuentro literario de Indonesia

En el marco de la Bienal Literaria y Cultural Salihara 2017 fue exhibido el film “La colorina”, documental sobre la vida y obra de la poeta chilena Stella Díaz Varín. El encuentro, realizado en Jakarta, estuvo centrado esta vez en América Latina y tuvo también como representantes nacionales al pianista José Riveros y al escritor Pablo Jofré, como parte de un proyecto de la Embajada de Chile en Indonesia que resultó ganador del Concurso Dirac 2017.

ISLA, la fiesta irlandesa de las ideas

Las letras y otras disciplinas se reunieron en una nueva versión del Festival de Literatura irlandesa, española y latinoamericana de Dublín, ISLA, que este año tuvo como temática “La literatura, ciencias y la sociedad del futuro”. Coorganizado por las misiones diplomáticas de habla hispana en la capital irlandesa, incluida la Embajada de Chile, este festival cada vez gana más adeptos, y se convierte en una de las citas culturales más esperadas, con un mes de actividades previas a la actividad central. La participación chilena se enmarcó en un proyecto ganador del Concurso Dirac 2017 y contempló el concierto del jazzista Orlando Molina en The Little Museum of Dublin. De manera especial, se sumó re-

presentando a nuestro país el actor y director Nicolás Espinoza, quien se encontraba participando en el Festival Internacional de Teatro de Irlanda.

mento de Matemáticas y Estadísticas del University College Dublin, estuvo en las actividades de ISLA, integrando la mesa redonda “A prueba de futuro”.

Por su parte, la escritora nacional Lina Meruane realizó una gira académica, con conferencias en las universidades Trinity College Dublin y Maynooth University. Luego, se unió a la actividad central del Festival ISLA, participando en el conversatorio “Literatura hoy: mirar hacia adelante”, junto a las representantes locales, la escritora Martina Devlin y la crítica literaria Madeleine Keane.

Este encuentro, en el que Chile ha tenido una participación creciente, adquiere cada vez más transversalidad y es concebido por el público como una “fiesta de ideas”. Para la Embajada de Chile en Irlanda, en tanto, se ha transformado en una de sus principales herramientas de diplomacia cultural y ha logrado abrir para la literatura nacional las puertas de importantes centros culturales y universidades irlandesas.

Asimismo, el científico chileno Manuel Bustamante, profesor titular del Departa-

Cumbre del diseño escucha los postulados de Alejandro Aravena

El chileno Alejandro Aravena, Premio Pritzker de Arquitectura 2016, ofreció una conferencia en el marco del World Design Summit Montreal (WDSM), encuentro que reúne a profesionales líderes de la industria del diseño y la arquitectura de 80 países y que es organizado, entre otros, por el chileno Randall Ascui. La ponencia de Aravena profundizó en los distintos aspectos de los proyectos sociales que lo han hecho famoso en el mundo, un modelo que postula la participación directa de los usuarios-habitantes de las viviendas a construir- y su importancia en la definición de las ciudades y los barrios: “No basta tener las aprobaciones técnicas, municipales o gubernamentales. Hay que integrar a las personas. Que ellos den su opinión”, dijo en su alocución. El WDSM también tuvo entre sus panelistas a Ginette Caron, diseñadora quebeco-italiana, con oficinas en Milán, muy conocida por crear el Pabellón de la Santa Sede en la Exposición Mundial de Milán 2015. Caron ha montado su emblemático proyecto Il viaggio de la parola, compuesto por letras gigantes que intervienen los lugares, en Siria, Jordania, Guinea Bissau, Canadá (Provincia de Quebec) y mostró también un gran interés de traerlo a nuestro país. El Consulado de Chile en Montreal estuvo presente y contribuyó a difundir la participación nacional en este encuentro disciplinar, que busca demostrar que el diseño puede aportar con soluciones viables a los desafíos sociales y medioambientales del mundo actual.

Diversidad chilena llega a las pantallas guatemaltecas

Cada martes se han estado exhibiendo en el Centro Cultural de España de Ciudad de Guatemala las películas que conforman el Ciclo de Cine de Chile, organizado por nuestra embajada. Los títulos “El regalo” de Cristián Galaz y Andrea Ugalde, “Padre nuestro” de Rodrigo Sepúlveda, “Dawson, Isla 10” de Miguel Littín y “Ulises” de Oscar Godoy buscan mostrar un panorama de la sociedad chilena, como un elemento más de la política de interculturalidad que la Embajada de Chile en Guatemala ha estado emprendiendo en los últimos años.

Escritores nacionales en Festival de la Palabra del Perú Argentina, Colombia, México, Perú y Chile participaron en el IV Festival de la Palabra, organizado por la Pontificia Universidad Católica del Perú. El encuentro contempló lanzamientos de libros, recitales poéticos y mesas redondas, además de funciones teatrales y cinematográficas. Nuestro país estuvo representado por Andrea Jeftanovic, quién presentó su libro “Destinos errantes” y participó en los conversatorios “El arte de incomodar” y “Expertos del knock out”. Rafael Gumucio estuvo en las mesas “El agravio y la risa”, “Subvirtiendo el poder” y “Crónica urbana”. En tanto, el joven narrador Pablo Sheng presento su libro “Charapo” y participó en el panel “Nuevas voces”. La presencia chilena también incluyó las artes escénicas, con Héctor Noguera representando el monólogo “El epicedio”. El conocido actor y director teatral realizó, además, una clase magistral sobre el clásico “La vida es sueño” de Calderón de la Barca. De esta manera, Chile se constituyó como el país con mayor presencia dentro del festival, lo que ha venido sucediendo ya en versiones anteriores. Fuera de la programación central, fue exhibida la película “Roberto Bolaño: La batalla futura”, dirigida por Ricardo House. El IV Festival de la Palabra rindió un homenaje especial al poeta y periodista peruano Abelardo Sanchez León.

Gira musical chilena por el Viejo Continente Cuatro países de Europa comprendió el proyecto ganador del Concurso Dirac 2017, “Chilean Music in Europe”, una experiencia que combinó las presentaciones en vivo con el intercambio artístico para un destacado ensamble de músicos nacionales, reunidos en el Taller de Música Contemporánea, que encabeza su director general, Pablo Aranda. Entre septiembre y octubre, el grupo recorrió escenarios de Viena, Bratislavia, París y Roma, interpretando un repertorio de composiciones chilenas en escenarios de perfil muy distinto. Esto le otorgó una enriquecedora variedad al proyecto, coordinado de manera armónica por nuestras Embajadas en Austria, Eslovaquia, Francia e Italia. Las diversas audiencias se mostraron gratamente impresionadas y en cada una de las presentaciones, surgieron nuevas instancias de intercambios y vínculos tantos con otros músicos, como con gestores culturales y académicos locales. Se sumó también a la promoción de estas actividades la Sociedad de Intercambio por la Música Chilena (SIMUC), una organización creada y administrada por músicos y establecida en Europa, sin fines lucrativos. Su objetivo es promocionar internacionalmente la música, músicos y musicólogos chilenos en el ámbito docto, generando y fomentando experiencias que la han convertido en una asociación muy aliada de las misiones diplomáticas de Chile en el Viejo Mundo.

Honduras recuerda a la Viola chilensis

En Centro Cultural de España en Tegucigalpa se exhibió una exposición multimedia dedicada al centenario de Violeta Parra, que incluyó parte de su música, fotografías y otras imágenes. En la ceremonia inaugural, las cantantes hondureñas Paola Zelaya y Mindy Zelaya interpretaron “Volver a los 17”, “Gracias a la vida” y “La jardinera”, en una muy particular versión que incorporó ritmos de la etnia garífuna. La exposición también incluyó las películas “Viola chilensis”, documental de Luis Vera sobre la famosa artista, y “Violeta se fue a los cielos”, una biografía ficcionada del realizador Andrés Wood, basada en el libro homónimo de Ángel Parra, hijo de la folclorista. La muestra, que contó con el apoyo de Dirac, fue inaugurada por el Embajador de España en Honduras, Miguel Albero Suarez, y por el Embajador chileno, Jaime Bravo Oliva.

“Neruda” llega a Canberra

La Embajada de Chile en Australia y el ANU Film Group organizaron en conjunto la exhibición del film “Neruda” del director nacional Pablo Larraín, en el Teatro Coombs de la Universidad Nacional de Australia. Unos 300 asistentes disfrutaron de la trama, centrada en la clandestinidad del Premio Nobel chileno durante los años ’50, y protagonizada por Luis Gnecco, junto al actor mexicano Gael García Bernal.

Violeta Parra suena en idioma noruego

Con artistas chilenos y noruegos se realizó en el auditorio Josefine Visescenet de Oslo el concierto “Violeta Parra, 100 años”, organizado por la Embajada de Chile y la Asociación Violeta Parra de la capital noruega. En la ocasión, nuestro Embajador Waldemar Coutts destacó la fructífera producción artística de Violeta Parra, asícomo su compromiso social y su aporte a la identidad nacional, subrayando el gran interés que existe en noruega por su obra musical. Cantando en idioma noruego, los artistas locales Lars Klevstrand y Jørn Simen Øverli recordaron a Violeta Parra, junto a los chilenos Veronica Tiznado, Leonel Butron, Javier Lizares Galmes y Pablo Alcayaga.

Panorama cultural de la Embajada de Chile en Ecuador En la sede de UNASUR de Quito, la compañía teatral Areka presentó la obra “Las voces de Violeta”, escrita por el Agregado Cultural de la Embajada de Chile en Ecuador, Patricio Rivas. Las funciones continuaron en Guayaquil y serán parte también del programa cultural del Festival de Artesanía de Cuenca. La misión diplomática de Chile en Ecuador recibió, por otra parte, a la Agregada Cultural de Chile en Francia, la concertista María Paz Santibáñez, quién interpretó piezas de autores nacionales, argentinos y franceses. Durante su visita al país sudamericano, María Paz Santibáñez realizó dos exitosos talleres de piano en las ciudades de Quito y Guayaquil.

Poesía religiosa de Gabriela Mistral

En la Abadía de San Anselmo, Roma, tuvo lugar una muy concurrida ceremonia, organizada por la Embajada de Chile en la Santa Sede para conmemorar los 207 años de independencia de nuestro país. Autoridades del Vaticano y de la Orden de Malta, miembros del cuerpo diplomático, sacerdotes y otros religiosos escucharon atentamente las palabras de nuestro Embajador, Mariano Fernández sobre los avances del país en los últimos años, así como la emocionante oración por Chile, que leyó el sacerdote jesuita chileno Gonzalo Silva, Superior de la Residencia de San Pedro Canisio de Roma. Este fue, también, el marco ideal para la presentación de “Poesía religiosa” de Gabriela Mistral, libro editado en italiano y español por la Librería Editrice Vaticana, con el apoyo de Dirac. Al respecto, habló el recién asumido director de esa casa editorial, Fra Giulio Cesareo, destacando la profundidad de la obra religiosa de nuestra Premio Nobel, y el sacerdote Giuseppe Costa- director saliente del mismo sello- quién estuvo a cargo de este proyecto. En la ocasión también estuvo presente el Subdirector de la Biblioteca Nacional, señor Pedro Pablo Zegers y uno de los más reconocidos investigadores de la obra de Mistral, responsable de la compilación y del prólogo del libro señalado. En dicho marco, la destacada cantante chilena Isabel Aldunate interpretó una selección de poemas de Gabriela Mistral, musicalizados por compositores chilenos, acompañada al piano por Consuelo Holzhapfel, en la guitarra por Mauricio Gutiérrez y en el cello, por Miguel Arredondo. La calidad de sus interpretaciones contribuyó a dar realce a dicha actividad y motivó el elogio por parte del gran número de asistentes que coparon la Abadía de San Anselmo.

Premio Elena Poniatowska para joven autor nacional El escritor chileno Andrés Montero ganó el X Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska por su obra “Tony ninguno” (La Pollera Ediciones), galardón anunciado en el marco de la 18° Feria Internacional del Libro (FIL) del Zócalo de Ciudad de México 2017, donde Chile es País Invitado de Honor. La novela relata la historia de una joven trapecista que, tras una caída, se auto exige leer y memorizar “Las mil y una noches”, obra que comienza a declamar para ganarse la vida, con las clásicas historias de Scherezade. El jurado compuesto por los escritores Elmer Mendoza (México), Lina Meruane (Chile) y Guadalupe Nettel (México) resolvió premiar, por unanimidad, la novela “Tony ninguno” por considerarla “una narración eficaz que vuelve a poner, en la escena de un pobre circo de provincias, ese libro fabuloso que es Las mil y una noches”. Los expertos destacaron la originalidad de la trama, que mantiene el sus-

penso mientras equilibra a los personajes entre la vida y la muerte. Nacido en Santiago en 1990, Andrés Montero es también autor de “La inútil perfección y otros cuentos sepiosos”

(LOM, 2012) y del libro juvenil “Alguien toca la puerta. Leyendas chilenas” (SM, 2016). Ha sido galardonado con el Premio de Novela Breve Pedro de Oña (2015) y el Teresa Hamel (2009). Además, en 2014 fue finalista del Premio Clarín de Novela (Argentina) y en 2017 del Premio Barco de Vapor. También obtuvo la Beca de Creación Literaria del Consejo Nacional de Cultura y las Artes (CNCA), de Chile, para escribir la obra “Tony Ninguno”. El autor es, además, narrador oral de la compañía chilena de cuentacuentos “La matrioska” y director de la Escuela de Literatura y Oralidad “Casa contada”. Ha impulsado diversos proyectos relacionados al rescate del patrimonio cultural inmaterial a través de las historias. Junto a La Matrioska, agrupación dedicada de forma profesional al arte de contar, difundir y rescatar historias, Montero ha llevado funciones, charlas y talleres a diversos espacios culturales y festivales de Chile, Argentina, Perú, Bolivia,

Paraguay, Uruguay, Brasil, Colombia, México y Estados Unidos. El flamante ganador del Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska se suma a la delegación de una treintena de autores chilenos invitados a la feria, entre el 12 y el 22 de octubre. El premio fue entregado al autor nacional por la propia Elena Poniatwoska, escritora, activista y periodista, ganadora del Premio Cervantes 2013.