Memoria de Gestión Cultural Chile-USA

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

MEMORIA DE GESTIÓN AGREGADURÍA CULTURAL EMBAJADA DE CHILE EN ESTADOS UNIDOS OCTUBRE 2010 - SEPTIEMBRE 2011

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

MEMORIA DE GESTIÓN AGREGADURÍA CULTURAL EMBAJADA DE CHILE EN ESTADOS UNIDOS OCTUBRE 2010 - SEPTIEMBRE 2011

DEPARTAMENTO CULTURAL AGREGADO CULTURAL Nicolás Bär Armstrong ASISTENTE Álvaro Bustamante Abatte PROYECTOS ESPECÍFICOS Natalia Allende Valdés (diciembre 2010 – marzo 2011) Humberto Oviedo Stegmann (julio 2011 – septiembre 2011)

EDICIÓN, PRODUCCIÓN, REDACCIÓN Y DISEÑO Departamento Cultural, Embajada de Chile Washington, D.C. 2011

Fundaci贸n Chileno-Americana

Art Museum of the Americas

National Museum of the American Indian

Wharton Business School

Dumbarton Oaks

NATIONAL MUSEUM OF NATURAL HISTORY

Gabriela Mistral Foundation

Latin-Amerian Film Showcase

Portico Bookstore The Textile Museum

University of Maryland

EMBAJADA DE CHILE

Art Center College of Design

The Smithsonian Institution

Interamerican Development Bank

American Museum of Natural History

The In Series

Organization of American States

Asociaci贸n de Agregados Culturales de Iberoam茅rica

Corcoran College of Art + Design

Precolumbian Society

Washington DC

Chile Returned Peace Corps Volunteers

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

LA HORA DE LA CULTURA La Embajada de Chile en Estados Unidos se complace en presentar la Memoria de Gestión Anual de la Agregaduría Cultural 2010-1011, preparada por el Agregado de Cultura en esta Misión, Sr. Nicolás Bär Armstrong.

Este documento recoge una síntesis de un año de trabajo de esa agregaduría en Washington. Se trata de un momento propicio para una reflexión sobre el lugar que le cabe a la cultura en la relación entre Chile y los Estados Unidos.

Como sabemos, atravesamos quizá el mejor momento histórico en la relación bilateral entre los dos países. Fueron las palabras del Presidente Barack Obama al recibir nuestras credenciales en junio de 2010. Luego, nuevos hechos han profundizado aún más el momento diplomático estelar.

Aparecen aquí la visita del mismo presidente Obama a Santiago en marzo de 2011, la crucial colaboración norteamericana para el rescate minero de Atacama, el fuerte incremento del intercambio comercial en 2011, las dos fructíferas visitas del Presidente Sebastián Piñera a Estados Unidos, el Acuerdo Chile-Massachusetts, etc. ¿Y la cultura, está convidada a esta pléyade de éxitos?

Potenciar el mensaje cultural de Chile en Estados Unidos es crucial para aproximarnos a un mejor balance de nuestra imagen en el mundo. Nuestro liderazgo y éxitos institucionales y económicos -ampliamente reconocidos en esta capital- admiten un gran espacio para crecer en la expresión chilena de las artes, las letras y la cultura integral de nuestra tierra.

Con pocos recursos, muchas ideas y apropiada gestión, nuestra agregaduría cultural logró en este período impactar sucesivamente la ciudad con exhibiciones de arte, muestras científicas, colecciones de esculturas, artesanías locales, videos educativos y otras expresiones.

EXHIBICIONES Y ACTIVIDADES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

La prensa norteamericana especializada cubrió estos esfuerzos, siendo el punto más alto aquel memorable 3 de agosto de 2011, en que más de 600 personas repletaron el Auditorio Baird en el Museo Smithsonian de Historia Natural, para acoger la exhibición “Contra toda adversidad: rescate en la mina chilena”.

La muestra fue un ejemplo de idea brillante, recaudación fructífera, prestigiado socio norteamericano y acuciosa puesta en escena.

Como una forma de rendir todo este trabajo, los dejamos entonces con el registro de los mejores momentos culturales que vivió nuestra Misión de Chile en Washington, con la promesa de que el próximo será un año aún más fructífero en esta vital arista de la relación bilateral.

Arturo Fermandois Vöhringer Embajador

PROYECTANDO CHILE Completamos doce primeros meses fructíferos e intensos, guiados por la convicción de la importancia que tiene la labor cultural en la tarea diplomática de la Embajada y el sentido de urgencia que ésta conlleva.

No queríamos cerrar este ciclo que comenzó en octubre de 2010 sin antes mirar hacia atrás, evaluar todo lo vivido y dar cuenta pública de lo realizado, en un afán de transparentar una labor que muchas veces se desconoce, o no se conoce bien, particularmente en Chile.

Era también importante reconocer y agradecer el apoyo de tantas personas e instituciones que nos acompañaron durante ese tiempo, especialmente al personal diplomático y administrativo de la Embajada, cuya labor y compromiso son fundamentales para el trabajo que realizamos en ámbito de la cultura.

Por lo anterior es que nos empeñamos en elaborar una memoria de gestión, en la que se describe las iniciativas más relevantes desarrolladas por la Agregaduría Cultural a esta misión diplomática y también aquellas en las que ésta ha tenido una participación relevante. Cabe mencionar que no se ha incluido numerosas otras gestiones que son parte del día a día de nuestro quehacer.

El trabajo de este primer año ha estado regido mayormente por tres grandes ejes definidos al comienzo de mi gestión: El primero fue el desarrollo de iniciativas de alto impacto cultural para dar a conocer Chile de manera amplia en Estados Unidos. El ejemplo más claro de esto último fue la exhibición “Contra toda adversidad: rescate en la mina chilena”, que relata la experiencia del rescate minero de “los 33 de Atacama” y se exhibe por diez meses en el Museo Nacional de Historia Natural en Washington DC. Otra iniciativa de gran relevancia fue la firma, en marzo de 2011, de un Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Chile y el Smithsonian Institution -conglomerado de museos y centros de investigación más importante de Estados Unidos-, lo que abre un camino de cooperación mutua en áreas culturales y científicas.

En materia artística inauguramos simultáneamente dos importantes exhibiciones de arte contemporáneo en el Museo de Arte de las Américas en Washington, lo que marca un hito cultural chileno en esta ciudad.

Un segundo eje fue aprovechar la Sala de Arte de la sede de la embajada para hacer de ésta un atractivo foco cultural. Para esto desarrollamos en este espacio un ambicioso y variado programa de exhibiciones y actividades diversas, que incluyeron fotografía, cine, literatura, música, video arte, pintura, bordado y escultura, entre otros, atrayendo así a la crítica especializada y un público cada vez más amplio y entusiasta.

El último eje buscó desarrollar vínculos con instituciones locales de alto nivel, consolidando las relaciones ya existentes, y por sobre todo abriéndose a otras perspectivas. Ello resultó en una red cultural que nos ha permitido -y nos permitirá en el futuro- generar iniciativas y proyectos que de otra manera no habríamos podido realizar.

El nuevo período que ahora comienza promete ser promisorio.

Si bien los recursos con los que contamos para realizar nuestra labor son muy escasos, las oportunidades que vislumbramos para proyectar Chile a través de nuestra cultura son infinitas. Nuestra mirada está ahora puesta en el tiempo que viene.

Nicolás Bär Armstrong Agregado Cultural

10

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

ÍNDICE 1.

Exhibición “Contra toda la adversidad: rescate en la mina chilena” en el Museo Nacional de Historia Natural

10-14

2.

Firma de Memorandum de Entendimiento con Smithsonian Institution

15

3.

Arte contemporáneo chileno en el Museo de Arte de las Américas

16-17

4.

Exhibiciones en la Sala de Arte de la Embajada

18-26

5.

Variada Acción Cultural

27-35

10 EXHIBICIÓN“CONTRA TODA ADVERSIDAD: RESCATE EN LA MINA CHILENA”

El 3 de agosto de 2011 fue inaugurada la primera exhibición a nivel mundial sobre el rescate de los 33 mineros en la mina San José, en el Museo Nacional de Historia Natural del Smithsonian Institution en Washington, DC. Se trata de un trabajo colaborativo entre el Museo y la Embajada de Chile, para el cual se logró recaudar 500 mil dólares de empresas privadas y se recolectaron 26 objetos originales, incluyendo la cápsula Fénix y otros enseres y artefactos del épico rescate de octubre de 2010. La entrada al museo es totalmente gratuita y se estima que la exhibición será visitada por más de un millón de personas en los 10 meses que estará abierta al público.

Organizadores: Embajada de Chile y Museo Nacional de Historia Natural, Smithsonian Institution Colaborador: Departamento de Estado Sponsors: The Caterpillar Foundation, Caterpillar Global Mining, Finning Chile S.A., Layne Christensen Company, 3M, Chilean American Chamber of Commerce, Washington DC, FedEx Express, Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc., Motorola Solutions Foundation

11

“Tierra de Cobre”, “Atrapados”, “Supervivencia” y “Rescate”.

El espacio expositivo de la muestra está dividido en cuatro partes. La primera se denomina “Tierra de cobre” y describe la geología de la mina y la importancia del cobre para la vida cotidiana. La segunda es “Atrapados”, con información del colapso de la mina y del lugar donde se encontraban los hombres. La tercera es “Supervivencia”, en la que se relata todo el proceso en el que los mineros estuvieron encerrados y lo que ocurría tanto en la mina como en la superficie. La sección final es “El rescate”, que tiene como pieza central la ahora célebre cápsula “Fénix” e incluye además un video especialmente preparado que muestra el proceso mediante el cual los mineros regresaron a la superficie.

En total son 26 los objetos que conforman la exhibición, los que fueron cuidadosamente escogidos y magníficamente colocados en el museo para describir la epopeya de este rescate, que es un ejemplo de profesionalismo y humanidad.

12

EXHIBICIÓN “CONTRA TODA ADVERSIDAD: RESCATE EN LA MINA CHILENA”

La inauguración La noche de la inauguración estaban presentes los mineros José Henríquez, Carlos Barrios, Jorge Galleguillos y Mario Sepúlveda, quienes fueron ovacionados como héroes por más de 600 asistentes. Nada de esto intimidó a estos hombres de trabajo, que con aplastante convicción repetían que el gran mérito de haber permanecido unidos y con vida en el encierro no era de ellos, sino uno que con cariño denominaban “el número 34”. Se referían a Dios.

Después de una recepción oficial, los invitados se trasladaron al Baird Auditorium y escucharon los emotivos discursos de los oradores de la noche: el Director del Museo Dr. Cristián Samper, el Embajador de Chile Sr. Arturo Fermandois, el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Sr. Alfredo Moreno, el Ministro de Minería de Chile Sr. Hernán de Solminihac, la Subsecretaria del Departamento de Estado de Estados Unidos Sra. Ann Stock, la Curadora del Departamento de Ciencias Minerales, Dra. Sorena Sorensen y el Vicepresidente de Caterpillar Inc., Sr. Chris Curfman. A continuación se abrieron las puertas del gran hall central del museo, de imponente arquitectura neo-clásica y se ofreció a los asistentes una comida con platos típicos de Chile y música en vivo. A partir de ese momento el público pudo visitar la exhibición, ubicada en el segundo piso de este prestigioso recinto cultural de la capital estadounidense.

EXHIBICIÓN “CONTRA TODA ADVERSIDAD: RESCATE EN LA MINA CHILENA”

13

El acelerado camino hacia la muestra “Este reloj es mío” -comentaba José Henríquez visiblemente emocionado y señalando una de las vitrinas- “tiene una luz para mirar la hora en la oscuridad, y eso me permitía diferenciar el día y la noche dentro de la mina”. En cierta forma, las palabras de este minero y las de sus compañeros presentes, cerraban un proceso de casi cinco meses de un riguroso e intenso trabajo de desarrollo conceptual, diseño, redacción y producción, probando que todo el esfuerzo había valido la pena. Detrás de todo este trabajo -que se realizó en tiempo record- hubo un equipo interdisciplinario, cuya coordinación por parte de Chile estuvo a cargo del Agregado Cultural Sr. Nicolás Bär.

La Embajada se había embarcado en este proyecto algunos meses antes.

Se trataba de una oportunidad única para dar a conocer a Chile en Estados Unidos a través de los valores y los elementos culturales que hicieron posible el rescate. Era además una instancia propicia para reconocer y agradecer la colaboración internacional en este hecho de relevancia mundial.

Producir esta muestra -la primera completamente bilingüe en este recintoresultó también un complejo desafío por varias razones. Primero, la Embajada tuvo que recaudar en plazo record aportes privados relevantes, según lo exigido por el Museo, labor que fue coordinada por el Consejero Sr. Rodrigo Arcos. Segundo, era necesario montar en cinco meses una exhibición que normalmente habría tardado al menos un año, con el objetivo de que la inauguración pudiera coincidir con el primer aniversario del accidente minero. Tercero, se debía obtener y trasladar a Washington objetos significativos relacionados con el rescate, muchos de los cuales estaban siendo solicitados desde otros lugares del mundo y en el propio Chile. Finalmente, había que transmitir esta epopeya de la grandeza humana en forma precisa y fiel a los hechos, pero a la vez de manera emotiva, y lograr cautivar nuevamente con esta historia al amplio público estadounidense.

14

La exhibición en números:

26

Cantidad de objetos que componen la exhibición, entre lo que destacan: la cápsula de rescate “Fénix”, una piedra enviada a la superficie por los mineros con la inscripción “33”, objetos de los mineros (una biblia, vestimenta, un reloj, una linterna), dos “palomas” de metal para envío de objetos y provisiones y dos “palomas” de plástico usadas para envío de correo, junto con dos de las cartas enviadas, una bandera de Chile firmada por los mineros, un equipos para monitoreo de signos vitales, una broca de perforación, un traje de rescatista y una colección de rocas de minas

637

Número de asistentes a la inauguración (incluyendo a 4 de los mineros)

500 mil

Dólares recaudados por la Embajada para la exhibición

10 33 2

Meses que dura la muestra Número de voluntarios inscritos en el Museo para apoyar la exhibición Idiomas en que se exhibe la muestra (inglés y español), siendo la primera completamente bilingüe en la historia del Museo

15 MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO CON SMITHSONIAN INSTITUTION En marzo de 2011 el Gobierno de Chile firmó un importante Memorándum de Entendimiento con el Smithsonian Institution, la red de museos y centros de investigación más importantes de los Estados Unidos. Este acuerdo permite potenciar de manera significativa las instancias de colaboración mutua en el ámbito cultural.

Los términos de esta colaboración incluyen los siguientes ámbitos: • Intercambio de colecciones y exhibiciones; • Investigación conjunta en áreas como los idiomas y la cultura indígena, culturas compartidas del Hemisferio Occidental, astronomía y astrofísica, geología, biología, cambio climático, y el estudio de las especies marinas y terrestres, ya sean migratorias o no migratorias; • Formación y desarrollo profesional en el manejo de instituciones culturales y científicas.

Esta alianza fue gestionada por la Embajada de Chile, el Smithsonian Institution y el Departamento de Estado, y fue suscrita por los ministros de Relaciones Exteriores y de Educación, como contrapartes chilenas.

16 ARTE CONTEMPORÁNEO CHILENO EN EL MUSEO DE ARTE DE LAS AMÉRICAS

14 de septiembre al 22 de enero Washington DC

Desde 2003 Chile no realizaba una exhibición en el Museo de Arte de las Américas de Washington DC, espacio perteneciente a la Organización de Estados Americanos (OEA). Sin embargo, a partir del 14 de septiembre -y por más de cuatro meses- el arte contemporáneo chileno literalmente colmará los dos pisos del Museo con las exhibiciones Material Ligero y Lugar Común, que reunieron a un total de 7 artistas que viajaron especialmente para ello.

Se trata de un proyecto conjunto entre el Departamento de Asuntos Culturales de la OEA y la Embajada de Chile, que logró materializarse gracias a fondos de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería chilena, los que la Embajada se adjudicó mediante concurso. Otros aportes vinieron del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y de Wines of Chile.

Exhibición Material Ligero En el primer piso del Museo se montó la exhibición Material Ligero (en inglés llamada Traveling Light), compuesta por las obras de los artistas Catalina Bauer, Rodrigo Canala, Rodrigo Galecio, Gerardo Pulido y Tomás Rivas –todos menores de 40 años- y que ya en 2009 habían aunado esfuerzos en una experiencia similar realizada en Melbourne, Australia. Se trata de instalaciones artísticas que se enfocan en el actual debate en torno al arte contemporáneo y sus materialidades, y sus interconexiones con la política.

17

Algo muy novedoso de este trabajo es que, a diferencia de lo que ocurre normalmente, los artistas no viajan trayendo sus obras (de ahí viene su nombre), sino que éstas son íntegramente elaboradas en el mismo lugar donde serán expuestas. La Curadora de la muestra fue Laura Roulet y se contó también con la participación de un grupo de estudiantes del prestigioso Corcoran College of Art + Design –socio en este proyecto- quienes trabajaron codo a codo con los artistas durante los 10 días previos a la inauguración.

Exhibición Lugar Común Por su parte, las artistas radicadas en Chile Ruby Rumié y Justin Graham, exhibieron Lugar Común (Common Place) en el segundo piso del Museo. En esta muestra se retrata la relación laboral entre las empleadas domésticas y sus empleadoras en Latinoamérica, reflejando temáticas de género, poder, clase y raza.

En la exhibición, que incluyó fotografías, videos y encuestas realizadas a 100 mujeres entre 19 y 95 años, se explora nuevas experiencias sensoriales y emocionales en un intento por descubrir diferencias y similitudes entre las participantes, pero separándose de los estereotipos de las relaciones jerárquicas. Lugar Común desafía los métodos convencionales del retrato y propone nuevas construcciones sociales.

18

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

Un calendario de exhibiciones llamativo, variado e ininterrumpido ha tenido la embajada en su Sala de Arte en este primer año. Es parte de una política que busca hacer de esta misión diplomática un atractivo polo de actividad cultural en Washington; un lugar donde se muestre lo mejor de Chile a un público cada vez más amplio, a través de su arte, sus manifestaciones culturales más propias y su entorno natural.

En este tiempo se inauguraron 5 exhibiciones, abarcándose distintas disciplinas, entre ellas fotografía, cine, literatura, música, video arte, pintura, bordado y escultura.

19

20

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

UN DESIERTO CAPTURADO 2 de diciembre al 26 de enero Judith V. May Sala de Arte

En diciembre se inauguró A Desert Captured, una muestra fotográfica de la norteamericana Judith May, miembro de la Sociedad Precolombina de Washington, D.C. En 35 imágenes terrestres y aéreas, esta fotógrafa retrató la inmensidad y diversidad del paisaje del Desierto de Atacama, en el norte de Chile. Las imágenes fueron tomadas en enero de 2010 durante una expedición fotográfica, y son parte también de un libro realizado por la autora.

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

21

DERMOLITION 3 de febrero al 4 de marzo Yayo Tavolara Sala de Arte

Con el nombre Dermolition, se inauguró la exhibición de la artista chilena residente en Washington Yayo Tavolara, que incluyó pintura, video, vestuario y música. La muestra explora la dinámica de la experiencia de la vida y del dolor y su expresión en el propio cuerpo.

La curaduría estuvo a cargo de Judy Southerland, profesora del Corcoran College of Art + Design, importante institución académica de la capital estadounidense. La crítica especializada tuvo elogios para la exhibición, destacándose la de Louis Jacobson en el Washington City Paper, quién la describió como “elusiva e inquietante”.

22

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

BORDADOS DE NINHUE Exhibición El arte de tejer lo cotidiano 9 de marzo al 11 de mayo Bordadoras de Ninhue Sala de Arte

Este año se cumplieron 50 años desde que las mujeres de Ninhue -en el centro-sur de Chile- comenzaron a elaborar sus originales y llamativos bordados. Para conmemorar este importante aniversario, la Embajada realizó la muestra inédita denominada The Art of Stitching the Ordinary, con tapices, figuras y alfombras correspondientes a distintas épocas y que fueron facilitados especialmente por coleccionistas de distintos lugares de Estados Unidos. Para el montaje se contó con el apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería y la importante colaboración de Cristina Montero, artista textil chilena residente en Washington, DC. La exhibición generó un alto impacto en el público especializado, destacándose la visita realizada por expertos del Museo Textil. En la inaugración estuvo presente la Sra. Carmen Benavente, chilena residente en Indiana que introdujo las técnicas de bordado a las mujeres de Ninhue -ciudad natal del héroe patrio Arturo Prat- en 1971. Desde entonces se ha desarrollado una forma de arte única que logra conmover a través de la representación de escenas cotidianas llenas de colorido y de texturas.

Es además un ejemplo de emprendimiento microempresarial digno de destacar.

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

23

Microdocumental Embroiderers of Ninhue 9 de marzo Francisco Campos-López Sala de Arte

Durante la inauguración de la exhibición The Art of Stitching the Ordinary, se presentó el microdocumental Embroiderers of Ninhue, dirigido por el cineasta chileno residente en Washington Francisco Camos-López y producido de manera conjunta con la Embajada. Cabe destacar que Campos-López es oriundo de la ciudad de Chillán, ubicada a a pocos kilómetros de Ninhue.

Libro Embroiderers of Ninhue 9 de marzo Carmen Benavente Sala de Arte

La Embajada presentó por primera vez en Washington el libro de memorias de Carmen Benavente Embroiderers of Ninhue, publicado en 2010 por Texas Tech University Press. En él, la autora relata de manera magistral la historia de las bordadoras de Ninhue, desde que ella comenzó a transmitir sus conocimientos en dicha localidad en 1971. Cabe destacar que The New York Review, en su edición de noviembre de 2010, señaló sobre el libro: “hermosamente ilustrado, un recuento inspirador del empoderamiento artístico y económico de pobladoras a través del tejido”. El evento contó con la participación de la librería Portico Bookstore, en la que desde marzo se encuentra disponible el libro para la venta.

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

24

PAISAJES DE COBRE 19 de mayo al 14 de julio Luis Hernán Herreros Sala de Arte

COPPER LANDSCAPES COPPER LANDSCAPES

Embassy of Chile Cultural Department

Con su exhibición Copper Landscapes, el connotado fotógrafo chileno Luis Hernán Herreros quiso trasladar a la audiencia al entorno cautivante de la Gran Minería chilena.

Embassy of Chile Cultural Department

COPPER LANDSCAPES COPPER LANDSCAPES

A través de 33 fotografías fue mostrando distintas operaciones mineras del centro y norte del país desde perspectivas diferentes: la de los hombres y mujeres que trabajan en la faena, la del paisaje que rodea las minas, la de las gigantescas maquinarias que se usan para extraer y transportar el material y la de la geología de esta rica tierra a través de detalles de rocas y yacimientos.

Embassy of Chile Cultural Department

Embassy of Chile Cultural Department

C O P P E R L A N D S C A P E S C OHerreros P P E R L ha A Ntrabajado D S C A P E Sextensamente en el mundo publicitario, y poco antes

de venir a Washington a presentar su obra realizó una muestra individual en el Museo Nacional de Bellas Artes en Santiago. En Washington dió comienzo a una gira por varios países en distintos continentes.

Embassy of Chile Cultural Department

Embassy of Chile Cultural Department

COPPER LANDSCAPES COPPER LANDSCAPES

Embassy of Chile Cultural Department

Embassy of Chile Cultural Department

EXHIBICIONES EN LA SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

25

TRAMA DE LA VIDA 21 de julio al 22 de septiembre Pilar Ovalle Sala de Arte

La última exhibición montada en este primer año fue Tissue of Life, con esculturas en madera de la conocida artista chilena Pilar Ovalle. El curador fue el renombrado escultor y profesor de la Universidad de Maryland Sr. Foon Sham, quien ya conocía el trabajo de Pilar y accedió de manera entusiasta a la propuesta que le hiciera la Embajada.

Ovalle tiene una relevante carrera internacional, destacándose las exhibiciones que ha realizado en San Francisco, Nueva York y Curitiba, por nombrar algunas ciudades. Su obra ha sido reconocida por la crítica internacional, como la de John K. Grande para Sculpture Magazine en su edición de mayo de 2008.

A la inauguración asistieron importantes personalidades del mundo artístico de Washington.

26 ADQUISICIÓN DE OBRAS La Embajada cuenta con una colección de obras de arte que en su mayoría corresponde a dos épocas históricas diferentes. Un primer grupo son obras de la segunda mitad del siglo XIX, desatacándose las de artistas de la talla de Onofre Jarpa, Pedro Lira y el inglés Thomas Somerscales. El segundo grupo es más reciente, con obras de la década del sesenta de importantes referentes como Nemesio Antúnez, Federico Assler, Guillermo Núñez y Gracias Barrios, por nombrar algunos.

A pesar de no contar con fondos para ésto, se considera de la mayor relevancia la ampliación y actualización de la colección de arte de la Embajada, principalmente a través de la incorporación de obras de artistas contemporáneos. En el último tiempo se ha trabajado en esa línea y se ha solicitado a algunos artistas que han expuesto en la Sala de Arte de la embajada donar una o más de sus obras.

El resultado de lo anterior ha sido la incorporación de la escultura “Flujo” de Pilar Ovalle (2010, madera de ciprés) y fotografías de Luis Hernán Herreros y de Judith May. También se gestionó la donación de fotografías del Desierto de Atacama del norteamericano Alan Sislen.

27 VARIADA ACCIÓN CULTURAL

28

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

VALORANDO NUESTRO PATRIMONIO Hombre de Cobre

Moai en el Smithsonian

American Museum of Naural History Nueva York

National Museum of Natural History Washington

Hasta comienzos del 2011, el Museo Nacional de Historia Natural no hacía mención de Chile en el imponente moai que domina su entrada por la Avenida Constitution.

El Museo decidió acoger la petición que le hiciera este año la Embajada, de manera que ahora los visitantes pueden estar completamente informados de que esta conocida figura ancestral proviene de territorio chileno.

La Embajada ha coordinado las gestiones para la repatriación del Hombre de Cobre desde el Museo Americano de Historia Natural de Nueva York. Se trata de la momia de un minero del siglo sexto que habría quedado atrapado durante su labor de extracción de material, demostrando la antigüedad que tiene la actividad minera en Chile. Lo anterior tiene un importante valor simbólico e histórico.

En julio, el entonces Ministro de Minería Sr. Laurence Golborne visitó el Museo acompañado por el Embajador Sr. Arturo Fermandois, el Agregado Cultural Sr. Nicolás Bär y el Cónsul General en Nueva York Sr. Julio Fiol. En agosto la Directora de la DIBAM Sra. Magdalena Krebs, visitó también el Museo para continuar estas gestiones.

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

29

CONMEMORANDO A GABRIELA MISTRAL Noche Mistraliana

8 de junio Fundación Gabriela Mistral Sala de Arte

El evento tuvo por objeto dar a conocer la vida y obra de la escritora y poetisa chilena Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura. El programa de la noche fue variado, e incluyó la presentación del documental sobre Mistral “Her Life, Her Legacy”, lectura de poesía con la participación del destacado autor chileno Roberto Brodsky, la entrega de los premios del concurso juvenil de poesía Finding Gabriela Poetry Awards y una presentación musico-teatral.

Al evento asistieron más de 100 personas, quienes participaron de manera alegre y entusiasta, destacándose en la parte final el público -que guiado por el conjunto musical- coreó al unísono la canción Dame la Mano, cuya letra es de Gabriela Mistral. Al término del programa los asistentes pudieron disfrutar de un cóctel ofrecido por la Embajada.

Esta novedosa iniciativa fue organizada de manera conjunta por la Embajada de Chile, la Fundación Gabriela Mistral y The In Series.

30

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

FESTEJANDO EN TORNO A LA EMBAJADA Transmisión del rescate minero

50 años de los Cuerpos de Paz

12 al 14 de octubre Avenida Massachusetts frente a la Embajada de Chile

24 de septiembre Museo de Arte de las Américas

El año 1961, durante los primeros meses de su mandato, el Presidente John F. Kennedy instituyó los Cuerpos de Paz, comenzando así el envío de jóvenes profesionales norteamericanos a trabajar con las comunidades de distintos países no desarrollados.

Chile fue uno de los primeros lugares en recibir PCVs (Voluntarios del Cuerpo de Paz) ese mismo año, programa que duró cerca de 3 décadas.

El rescate minero en Chile se había trasformado en un hecho global y el mundo entero seguía atento su desarrollo en los medios de comunicación. Por esta razón, la embajada decidió convocar a la ciudad de Washington a presenciar la transmisión televisiva final del rescate y a celebrar juntos el histórico momento.

La Embajada congregó tanto a chilenos como a no chilenos y se hicieron presentes muchas autoridades del mundo diplomático, empresarial y político. Se instaló una gran pantalla en el exterior del edificio y se transmitió el rescate completo durante dos noches y un día, convocando a las personas que transitaban por la Avenida Massachusetts. Se dispuso también de un libro en el que los asistentes pudieron escribir un mensaje de apoyo a los mineros y sus familias.

La Embajada de Chile quiso hacerse partícipe de este hecho histórico relevante para la relación bilateral, organizando en conjunto con un grupo de ex voluntarios liderados por David Joslyn un almuerzo para 200 ex voluntarios en el Museo de Arte de las Américas. El evento fue muy ameno y sirvió para generar un vínculo entre la embajada y norteamericanos que tienen un gran afecto por Chile. Muchos de ellos incluso se casaron con chilenos/as.

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

31

MOSTRANDO NUESTRO CINE DC Latin American Film Showcase

Padre Nuestro en el Avalon

30 de octubre Teatro Letelier

28 de abril Fundación Chileno-Americana Teatro Avalon

La Embajada participó en esta muestra anual de películas de distintos países de Latinoamérica, España y Portugal, con la exhibición de la producción nacional Teresa en el Teatro Letelier de Washington.

El film –que fue dirigido en 2009 por Tatiana Gaviola y que cuenta con las actuaciones de Francisca Lewin y Diego Casanova- tuvo una excelente acogida por parte del público asistente, el que pudo además apreciar un retrato de la sociedad chilena del principios del siglo XX, a través de las vidas de Teresa Wilms Montt y el poeta Vicente Huidobro.

Además, la embajada facilitó la Sala de Arte para la exhibición de dos películas de Costa Rica y Guatemala, respectivamente.

En abril se presentó el largometraje nacional Padre Nuestro del realizador Rodrigo Sepúlveda, con ocasión de una actividad benéfica de la Fundación Chileno-Americana. La Embajada realizó las gestiones para seleccionar y conseguir la película en Chile con apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería.

La actividad logró los objetivos de audiencia y recaudación de fondos inicialmente planteados. Al término, un público entusiasta expresó palabras de elogio para la película.

32

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

PRESENTANDO A CHILE International Children’s Festival

Charlas sobre Chile

21 de mayo Meridian International Center Washington

Todo el año Washington

La Embajada instaló un stand de Chile en este tradicional festival familiar, en el que cada año países de todos los continentes muestran su cultura al mutitudinario público que asiste al evento. Habían artesanías, imágenes y videos, y los visitantes podían probar dulces típicos chilenos y llevarse además la receta.

No obstante, la mayor atracción fue un panel con un dibujo de la cápsula de rescate Fénix, con el que los niños podían sacarse fotos como mineros en el famoso artefacto.

Periodicamente se realizan charlas y encuentros con distintos grupos interesados en conocer más sobre la cultura de Chile. Son mayoritariamente grupos de colegios y de universidades de los Estados Unidos, aunque también vienen delegaciones de Chile que quieren conocer la Embajada y el rol que ésta desempeña en la relación bilateral.

Además del Departamento Cultural, en estas instancias participan también funcionarios de otras áreas de la Embajada.

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

33

APOYANDO GESTIONES RELEVANTES Visita de Directora de la DIBAM

Concierto de Roberto Bravo

31 de julio al 4 de agosto Washington y Nueva York

25 de octubre Auditorio Lisner Washington

La Directora de la DIBAM (Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile) Sra. Magdalena Krebs, visitó Washington para asistir a la inauguración de la exhibición Contra toda adversidad: rescate en la mina chilena y tener una serie de encuentros con autoridades culturales en Estados Unidos coordinados por la embajada.

En compañía del agregado cultural Nicolás Bär, se reunió con la Sra. Susan Hildreth, Directora del Institute of Museums and Library Services, con el Dr. Cristián Samper, Director del National Museum of Natural History y con Shelley Sturman, Jefa de Conservación de Objetos de la National Gallery of Art. También viajó a Nueva York a reunirse con Judith Levinson del American Museum of Natural History.

El lunes 25 de octubre la ciudad de Washington recibió al maestro chileno Roberto Bravo, en un concierto de piano realizado en el Auditorio Lisner, de la Universidad George Washington.

El programa incluyó obras clásicas de grandes compositores, entre ellos Chopin, Schumann, Brahms, Rachmaninoff, Liadov, Tchaikovsky y Marcello, así como también música popular de la compositora chilena Violeta Parra y del compositor argentino Astor Piazzolla.

La Embajada dió su apoyo a la gestión y promoción de esta actividad.

34

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

PARTICIPANDO EN GESTIONES RELEVANTES Exibición Safe Agua

Asociación de Agregados Culturales

6 al 10 de junio Un Techo Para Mi País y Art Center College of Design Banco Interamericano de Desarrollo

Todo el año Washington

La Embajada participa como miembro activo en la Asociación de Agregados Culturales de Iberoamérica, fundación sin fines de lucro que sirve como red de contacto entre funcionarios diplomáticos de distintas embajadas iberoamericanas en Washington DC, que están involucrados en el ámbito cultural.

Es además una plataforma en el desarrollo de una variedad de proyectos artísticos que se planean durante el año.

En el hall central del edificio del Banco Interamericano de Desarrollo se montó la exhibición sobre el proyecto Safe Agua, desarrollado de manera conjunta por el Centro de Innovación de Un Techo Para Mi País y el prestigioso Art Center College of Design de Pasadena, California.

En éste se describe las 5 soluciones de diseño desarrolladas por alumnos y académicos de esta universidad para mejorar las condiciones de almacenamiento, traslado y manejo de agua en campamentos de extrema pobreza en Chile.

La Embajada colaboró con espacio de bodegaje para la exhibición durante las semanas previas a su montaje.

VARIADA ACCIÓN CULTURAL

Embassy of Chile News

Cada cuatro meses Embajada de Chile Washington

35

Viajes

Todo el año

La mayor parte del trabajo de la Agregaduría Cultural se desarrolla en Washington, D.C., principalmente porque no existen fondos asignados para viajes.

No obstante, se han podido efectuar visitas a algunas ciudades para participar en actividades y reuniones de distinta índole. Se destacan los siguientes viajes del Agregado Cultural: • Boston: inauguración del Ala de Arte de las Américas en el Museo de Bellas Artes de esa ciudad en noviembre de 2010, cuya colección incluye importantes obras de artistas chilenos, entre elllos Roberto Matta y Claudio Bravo. El edificio -diseñado por la ofcina de arquitectos del inglés Norman Foster- constituye uno de los proyectos de infraestructura cultural más importantes de los últimos años en Estados Unidos; • California: visita de trabajo al prestigioso Art Center College of Design en Pasadena, con el equipo de Designmatters; • Nueva York: reuniones en la Universidad de Columbia y en el Museo Americano de Historia Natural en Nueva York;

Como una forma de dar a conocer sus distintas actividades, la Embajada publica desde septiembre de 2010 el newsletter impreso en español e inglés Embassy of Chile News. Se trata de una iniciativa conjunta de los distintos departamentos de esta Misión que ya publicó su cuarto número, todos disponibles en formato digital en la página web: chileabroad.gov.cl/estados-unidos/.

• Filadelfia: reuniones de trabajo en la Escuela de Negocios Wharton, de la Universidad de Pensilvania.

Departamento Cultural, Embajada de Chile Washington, D.C. 2011

40

EXHIBICIONES EN SALA DE ARTE DE LA EMBAJADA

Embajada de Chile Departamento Cultural