MAGAZINE DIGITAL Powered by
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
Kortrijk Xpo 6-7-8 mai 2015 6 mai (10-18h) - 7 mai (10-22h) - 8 mai (10-18 h)
Included Plan and Exhibitors list
En collaboration avecBelgitrans Agoria, Belgitrans en Fimop In samenwerking met Agoria, en Fimop
CLIQUEZ ICI POUR VOUS ENREGISTRER
Augmenter de 25% l’efficacité énergétique? La complète solution puissance et automatisation d’ABB a aidé la plus grande raffinerie d’aluminium en Europe à augmenter son efficacité énergétique de 25% en augmentant en même temps sa productivité. Avec la recherche et le développement focalisé à augmenter les performances et la conservation des ressources, nous travaillons constamment à économiser énergie et argent. Et notre environnement. www.abb.com/betterworld
Hall 2
Stand A19
Certainement.
AVANT PROPOS
Indumation.be 2015 goes Industry 4.0 Du 6 au 8 mai 2015, Kortrijk Xpo ouvre ses portes à Indumation.be, avec le soutien des partenaires initiateurs FIMOP, Belgitrans et Agoria. Pour cette dernière édition, c’est l’organisateur Invent Media qui a peaufiné le concept. “Le marché demande un salon d’automatisation industrielle qui permet de négocier des contrats effectifs, d’examiner de près la technologie “down to earth”, et de discuter avec les fournisseurs de solutions concrètes. Ce sont précisément ces opportunités qu’offre Indumation,” explique Karl D’Haveloose. Ce n’est pas pour rien que le slogan de ce salon de l’automatisation industrielle est «Optimize & Innovate your production, machinery & process with success!» Les organisateurs veulent proposer leur propre interprétation du concept allemand d’Industrie 4.0 et de son équivalent américain Smart Manufacturing Leadership Coalition, qui ont chacun leurs propres nuances et priorités. Peu après Hannover Messe, Indumation.be 2015 se chargera donc de sélectionner pour les visiteurs belges du salon ces applications et technologies parmi l’assortiment proposé par les exposants qui contribueront au concept d’Industry 4.0 en 2015. Nos PME, qui forment la clé de voûte de l’économie belge, doivent pouvoir survivre à la quatrième révolution industrielle avec brio. Le degré de compétitivité très élevé requiert qu’elles évoluent assez rapidement pour devenir des Factories of the Future ou Smart Factories. Les procédés de fabrication seront actifs 24 h/24, et les ingénieurs responsables pourront les suivre en continu au moyen de puces, de capteurs et de réseaux de bout en bout. L’immense quantité de données collectées augmentera par conséquent de manière exponentielle. Chaque entreprise se verra de ce fait obligée de réaliser d’importants investissements en matériel et logiciels adéquats pour pouvoir évoluer d’une chaîne de création de valeur à un réseau de création de valeur. Dans un futur proche, la relation à long terme entre le fournisseur et le client deviendra de moins en moins importante. Les ingénieurs de presque tous les systèmes high-tech savent en effet pertinemment que ces systèmes seront tôt ou tard à même de communiquer avec différents clients. Indumation.be 2015 fera donc appel à tout son personnel et à toute son expertise pour expliquer à ses visiteurs issus de l’industrie ce que le concept d’Industry 4.0 représente et où l’on peut trouver des applications en direct. Nous voulons en effet faire en sorte que l’industrie belge ne soit pas à la traîne pour surfer sur la vague du connected, fully automated and smart manufacturing.
Lieu: halls 1,2 et 6 de Kortrijk Xpo Dates et heures: mercredi 6 mai (10.00 - 18.00 h) jeudi 7 mai (10.00 – 22.00 h) nocturne vendredi 8 mai (10.00 -18.00 h) Pour de plus amples informations : www.indumation.be.
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
MAGAZINE DIGITAL - 3
Motors | Automation | Energy & Distribution | Coatings
The Medium Voltage flameproof W22X. Ultimate safety. Ultimate efficiency. Historically, hazardous area motors have been a compromise between safety and efficiency. Not any more. Our new W22X flameproof motors are IEC compliant for use in hazardous areas. They’re also the only flameproof motors rated IE3 for energy efficiency. So your customers get flameproof protection and money saving efficiency too.
To learn more about our new W22X, the ultimate hazardous area motor, visit www.weg-ie4.com/hazardous
Hall 1 4 - MAGAZINE DIGITAL
Stand C06
INDUmation.be Factory »» Process Process »» Infrastructure Infrastructure automation automation show show The The Belgian Belgian Factory
Capteurs micro-optiques Balluff introduit les capteurs MICROmote®, une gamme de capteurs optiques miniatures de grande précision déclinés sous une flopée de boîtiers. microSPOT® est une technologie de production brevetée par Balluff et développée pour implémenter une précision optique inhabituelle dans des boîtiers extrêmement petits (∅2mm). De tels capteurs frappent par leur composants incroyablement petits: LED’s, photodiodes, phototransistors, diodes laser excellent en performances là où les composants photoélectriques conventionnels sont recalés. Une micro optoélectronique qui surprend par sa grande portée, par sa haute résolution et qui intégrée dans des boîtiers en métal garantit la longévité exigée.
2015
Supérieurs aux capteurs à fibre optique Ces capteurs miniatures, munis d’un câble électrique très solide et très flexible au rayon de courbure excessivement petit, offrent une solution supérieure aux fibres optiques par l’absence de perte de puissance lumineuse là où ces dernières sont pliées.
Applications Les capteurs MICROmote® sous boîtiers cylindriques compacts, blocs miniatures, fourches ou rideaux optiques sont particulièrement adaptés aux machines avec parties mobiles ou dans les pinces de robots. Les faibles dimensions des capteurs offrent une solution parfaite quand très peu de place est prévue pour leur intégration. La détection, le positionnement et le comptage de très petits objets, la détection de niveau de liquides moussants, la mesure volumétrique et la reconnaissance de microbulles dans des capillaires font de ces capteurs MICROmote® la solution idéale dans les industries pharmaceutiques et des sciences de la vie. STAND H6-A04 n
The innovative family For over 3 decades, wenglor innovates in the field of optical sensors. The time that wenglor relied solely on its reputation “better but more expensive” has gone. With its 10 product groups, wenglor became a complete supplier, one with special competences of course, taken into account its past as “the problem solver”. With Wintec, wenglor offered the solution for detection on direct reflection with background surpression up to 3m. By taking the measured distance into account rather than the amount of reflected light, direct object detecion became reliable and color independent.
Apart from the 10m-version with digital and analog outputs, the wintec technology is now also available on Profinet, Ethernet IP and Ethercat. WenglorMEL offers fast, precize laser distance measurement with a resolution of 0,15 µm and ranges up to 800mm. WenglorMEL stands also for fast, precize 3D laser scanners. With a resolution of some µm, measuring ranges up to 720mm in X and 1400mm in Z they are at the top. Automatic welding seam check, volume measurement, shape and position check become easily feasable. Also in the field of inductive sensors, wenglor creates added value again. Thanks to weproTec, standard sensing ranges of proximity switches increased and they can be mounted closer to each other without interferences. By using Microprocessors, inductive sensors become easily configurable through IO-link. More applications can be solved with less different sensor types. STAND H6-Booth C05 n
MAGAZINE DIGITAL - 5
plan du salon
INDUma
(DD 13-3-2015)
The Belgian Factory » Proc
Duvivier Motronic
Profi bus
Agoria Fimop Belgitrans
ABB
WAGO BENELUX
L. Tas & Co
Gevacon
Technolink
ABC Industrial Parts
YASKAWA + BINTZ
XiakUGent
Savaco
Main press
AWP
Robojob
Igus
Fanuc
CET Motoren
Pilz Belgium
Schneider Electric
Festo
Sick
ZVS Techniek
Block Bel gium
Motrac Euregio Hydraulics Hydraulics
Applied Tech Systems
Kuka
Van Transmo Houcke
Gibas
Gibas
NiniX Technologies
Berging
All mark
ACT IN TIME
Endress + Hausser
Hydrauvision
REM-B PROTEC
ATEM
Profilex
Control & Protection
BDC Benelux
RB Solutions
Norgren
Eltrex Motion
AD Ultima STAUBLI Group
Metal Work Pneumatic
Ceratec Electrotechnics
Philips Innovation Services
SCHUNK
Technolec
PEPPERL +FUCHS
Apex Bulckaert Dynamics Service hydro
B&R
Motoren Françoys
VMA PM De Jaeger Komponenten Comarch Automation
SMO Reditech Group
KTR
LAPP GROUP
Multiprox forTop
Covan Systems
Alcom Wittenstein Electronics
Lenze
Vandecappelle
OMRON Legrand Group
Voka
Radine
Ghysel auth. Rockwell distr.
Raster Products WEG BENELUX Bosch Rexroth
V.A.C. Machines
Schmersal Belgium
Hupico
ACE Stemmer Imaging
Werma Signaltechnik
Inelmatec
IB Tosibox Synergy Induct
Torfs Construct
Esco Drives
BEGE
Tempolec
Vacon DANFOSS
Vialec
VB PARTS
Trotec Laser Seme
6 - MAGAZINE DIGITAL
Weidmüller
Advantech
TSB Bescom
DURANMATIC Ixor Industry 4.0
Catec
De Roeve
ation.be
cess » Infrastructure automation show
(DD 13-3-2015)
2015
plan du salon
Krohne
Pec Sensor Systeme Products Partners Helmholz
Schmalz
BALLUF
Hepco Motion Samson P&V Electrotechniek
Bihl + Wiedemann
IGE-XAO
Pro-Face
Jumo
Yazzoom Objective Bürkert International Contromatic
MGH Safety Plaza
IFM Electronic
Carlo Gavazzi Wonder ware Benelux
CEBEO
Phoenix Contact
Beckhoff
ACE Eng. ATS Groep
VANSICHEN RITTAL
Easy Systems
Vistalink
Retec
Van Hoecke
Nord Aandrijvingen
Imacis
Profififit+ Teka
Heidenhain
U&I Pneumatics Learning
WENGLOR
Sigma Control
WOW Technology
LAUMANS
Siemens Industry Automation
Dynamics
SMC
SEW Eurodrive
Murrelektronik BREVINI LINAK
Cofely Fabricom
Vermeire Aandrijvingen
Actemium
Siemens Drive Technologies
Siemens PLM Sotfware
Linmotion
MAGAZINE DIGITAL - 7
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) ABB Zaventem België H2-A19 ABC Industrial Parts bvba Kruishoutem België H1-B21-1.2 ACE Ingenieurs- & adviesbureau Lummen Belgi H6-SSV02 ACE Stossdämpfer Langenfeld Duitsland H1-A07 Actemium Aalter België H6-D04 Act In Time Braine-l’Alleud België H2-B04-1 AD Ultima Group Kortrijk België H2-B08-2 Advantech Europe B.V. Isotron So Nederland H2-C09 Agoria Brussel België H2-B01 Alcom Electronics nv Kontich België H1-A18 Allmark Ooigem België H2-A07 Apex Dynamics Helmond Nederland H1-A14 ASO Safety Solutions Lippstadt Duitsland H6-B04 Atem Willebroek België H2-B09 ATS Groep Merelbeke België H1-C11 ATS Applied Tech Systems bvba Wemmel België H2-A06 AWP Destelbergen België H2-A04 Axelent Belgium Rijmenam België H6-B04 B&R Aalst België H1-B04
Balluff Leuven België H6-A04 BDC Benelux Temse België H2-C06 Beckhoff Hasselt België H6-B07 Bege Aandrijftechniek Stabroek België H1-B11-2 Belgitrans Brussel België H2-B01 Bihl + Wiedemann Mannheim België H6-A06 Bintz Technics Zaventem België H1-B21-1.1 Block Belgium bvba Langdorp België H2-A05 Bosch Rexroth Brussel België H1-B12 Brevini Power Transmission Alphen aan de Rijn Nederland H6-D08 Bulckaert Machine Vision Ieper België H1-A14-2 Bürkert Contromatic Breda Nederland H6-B03-2 Carlo Gavazzi Vilvoorde België H1-C14 Catec Wateringen Nederland H1-B10 Cebeo Waregem België H6-SSV01 Ceratec Ploegsteert België H2-B08-1 Cet Motoren Moorsele België H1-A01 Cofely Fabricom Brussel België H6-B06 Control & Protection Wilrijk België H1-A04 Covan Systems Kuurne Belgie H1-A17
FIMOP-BELGITRANS GROEPSSTAND: H2 BF 01 > BF 10
8 - MAGAZINE DIGITAL
Danfoss VLT Drives Groot Bijgaarden België H1-B11-1-B De Jaeger Automation Waarschoot België H1-B19-B De Roeve Automation Lokeren België H1-C09 Duranmatic Dordrecht Nederland H1-B08 Duvivier Motronic Brugge België H1-B22 Dynamics Wevelgem België H6-SSV07 Easy Systems Herentals België H6-D01 Education Cabinet Consortium Bordenbouw Borgloon België H2 - naast atrium Eltrex Motion Breda Nederland H2-A09 Endress + Hausser Brussel België H1-A02 Esco Drives Diegem België H1-A15-2 Euchner Benelux Papendrecht Nederland H6-B04 Fanuc Mechelen België H2-B02 Festo Brussel België H1-B02 Fimop Brussel België H2-B01 forTop Zwartsluis Nederland H1-B16 Gevacon Roeselare België H1-C01 Ghysel auth. Rockwell distr. Deine België H1-B03 Gibas Automation Nijkerk Nederland H2-A16 + H2-A08 Heidenhain Roosdaal België H6-C04
Hepco Slipe Systems Benelux Heusden-Destelbergen België H6-A13 Hupico Gentbrugge België H2-C08 IB Synergy Zaventem België H2-SSV01 IFM Electronic Zellik België H6-B05 IGE+XAO Heerlen Nederland H6-A05 Igus Wilsele België H2-C01 Imacis Ottignies België H6-D10 Industry 4.0 H1-B07 Inelmatec Buizingen België H1-A12 Ixor Mechelen België H1-B09 Jumo Automation Eupen België H6-A07 Krohne Groot Bijgaarden België H1-C16 KTR Antwerpen België H1-B17 Kuka Automatisering + Robots N.V. Houthalen België H2-B03 KU Leuven Leuven België H2-A01 L. Tas & Co Herenhout België H1-B23 Lapp Benelux Waalre Nederland H1-B15 Laumans Kinrooi België H6-D05 Legrand Group Belgium Diegem België H1-A09 Lenze S-Hertogenbosch Nederland H1-B05 Leuze electronic Machelen België H6-B04
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
Linak Actuator Systems Merelbeke België H6-D07 Linmotion Veenendaal Nederland H6-D03 Mainpress Lille België H2-A03 MGH Machelen België H6-A11 Metal Work Pneumatic Vilvoorde België H2-SSV04 Motoren Françoys Melle België H1-A13-2 Multi-contact Bissegem België H2-C10 Multiprox Aalst België H1-C04 Murrelektronik Dendermonde België H6-D09 NiniX Technologies Brugge België H2-C04 Nord Aandrijvingen België Zandhoven België H6-SSV03 Norgren Lot België H2-B04-2 Objective International Wichelen België H6-B03-1 Octinion Heverlee-Leuven België H2-SSV03 Omron Electronics Hoofddorp Nederland H1-B06 P&V Elektrotechniek Heusden-Zolder België H6-B02 PEC Products Leuven België H6-A01 Pepperl+Fuchs S-Hertogenbosch Nederland H1-A15-4 Philips Innovation Services Eindhoven Nederland H2-C07 Phoenix Contact Zaventem België H6-B08 Pilz Belgium Sint Denijs Westrem België H1-A16
PM Komponenten Deinze België H1-B18 Pro-Face Hoofddorp Nederland H6-A08 Profibus Diepenbeek België H2-A01 Profilex Troisvierges Luxemburg H2-C05 Profit + Harelbeke België H6-SSV04 Radine Barneveld Nederland H2-B05 Raster Products Dreumel België H1-B14 RB Solutions Gentbrugge België H1-A05 RDL Engineering Izegem België H6-B04 Reditech Group Temse België H1-C03 Retec Wetteren België H6-D12 Rittal Lokeren België H6-C01 Robojob Heist-op-den-Berg België H2-A18 Safety Plaza Mechelen België H6-B04 Samson Zwijndrecht België H6-B01 Savaco Kortrijk België H1-B21-1.3 Schmalz Hengelo Nederland H1-C15 Schmersal Belgium Aarschot België H1-C05 Schneider Electric Brussel België H1-B20-1 Schunk intec Erembodegem België H1-A06 Seme BVBA Zemst België H2-A13
Sensor Partners Zellik België H6-A02 Service Hydro Antwerpen België H1-A13 Sew-Eurodrive Leuven België H6-C03 Sick Asse België H1-B20-2 Siemens Brussel België H6-A10 Sigma Control Barendrecht Nederland H6-D02 SMC Pneumatics Wommelgem België H6-B10 SMO BVBA Eeklo België H1-C02 Stäubli Benelux Bissegem België H2-C10 Stemmer Imaging Zutphen Nederland H2-A15 Systeme Helmholz Maassluis Nederland H6-A03 Technolink Bilzen België H1-B24 Techolec Temse België H1-A15-1 Teka Gent België H6-SSV06 Tempolec Thuin België H1-C07-2 Trotec Laser Haaksbergen Nederland H2-A12 Torfs Construct O.L.V.-Waver België H2-A10 Tosibox Benelux Muizen België H2-SSV02 TSB-Bescom Duiven Nederland H1-A08 U&I Learning Wondelgem België H6-SSV08 V.A.C. Machines Brugge België H1-B13-1
2015
Vacon Benelux Heverlee België H1-B11-1-A Van Hoecke Automation Gavere België H6-D11 Vandecappelle Wetteren België H1-A10 Vansichen Lineairtechniek Hasselt België H6-C02 VB Parts Hydrauliek Roeselare België H1-C08-1 Vermeire Aandrijvingen Wondelgem België H6-A09 Vialec bvba Denderleeuw België H1-C07-1 Vistalink Mechelen België H1-C10 VMA NV Sint-Martens-Latem België H1-B19-2 VOKA Kortrijk België H2-B07 Wago Belux Zaventem België H1-B01 WEG Benelux Nijvel België H1-C06 Wenglor Drongen België H6-C05 Werma Signaltechnik Wondelgem België H1-A15-3 Wittenstein Kalken België H1-A11 Wonderware Benelux Antwerpen België H1-C12 WOW Technology Naninne België H6-D06 Xiak-Ugent Kortrijk België H1-B21-2 Yaskawa + Bintz Son Nederland H1-B21-1.1 Yazzoom Erpe-Mere België H6-A12 ZVS Techniek Mierlo Nederland H2-C02
MAGAZINE DIGITAL - 9
WAGO AUTOMATION SOFTWARE La standardisation du futur Toekomstgerichte standaardisatie
11seul logicielvoor pouruw votre installation software installatie Orientée objet Object georiënteerd CODESYS 33 -- technologie technologie CODESYS Configuration du réseau graphique Grafische netwerk configuratie
www.wago.com/ecockpit info-be@wago.com Venez nous à Indumation : Hall - standB01 B01 Bezoek onsvisiter op Indumation : Hal 1 –1 stand
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
L’innovation sans cesse à l’ordre du jour Depuis sa création en 1969, ifm electronic a continuellement aidé à améliorer les processus industriels dans tous les domaines. Aujourd’hui ifm est une des entreprises majeures dans le monde de l’automatisation industrielle, elle a investi plus de 65 millions d’euros cette dernière année dans de nouveaux produits et dans de réelles innovations technologiques.
Les détecteurs optoélectroniques compacts O6, disponibles en version IO-Link Les nouveaux détecteurs optoélectroniques de la série O6 se distinguent par un excellent niveau de performances : les cellules à réflexion directe assurent une suppression fiable de l’arrière-plan. Même des arrière-plans fortement réfléchissants, par exemple en inox, n’influencent pas la détection. De plus, la portée est indépendante de la nature et de la couleur de l’objet à détecter. La cellule O6 est disponible dans les 3 modes de fonctionnement optique : en barrage, avec réflecteur et en réflexion directe. Pour le raccordement il est possible de choisir entre un câble moulé avec ou sans connecteur M12 ou un connecteur métallique intégré au boîtier. Les détecteurs O6 sont désormais disponibles en version IO-Link. Via cette interface, l’utilisateur peut régler par ex. la portée, la fonction de sortie, une temporisation de commutation ou la désactivation des éléments de service.
O3M : 3D Smart Sensor – Votre assistant vision pour applications mobiles Le capteur exclusif O3M d’ifm évalue les scènes et les objets de manière tridimensionnelle à partir de la saisie d’une seule image.
Ceci évite tout phénomène de flou pouvant apparaître lors de mesures sur des objets en mouvement. La base de ce capteur repose sur la technologie PMD plusieurs fois primées et brevetée permettant de faire face aux conditions de travail draconiennes des machines mobiles. Hormis le boîtier robuste et compact le capteur O3M est spécialement adapté pour des applications extérieures où les conditions d’éclairage ou d’ensoleillement sont extrêmement variables et pour des températures ambiantes s’étendant de -40 à 85°C. L’absence de pièces mobiles le rend particulièrement insensible aux chocs et vibrations et absolument stable dans le temps. Le principe de fonctionnement du capteur O3M repose sur la mesure du temps de propagation des ondes lumineuses (Time-of-flight ou ToF). Outre les données classiques de distance et de volume le capteur O3M, par ses algorithmes de traitement de signaux intégrés, apporte une grande convivialité pour les applications de détection extérieure d’objets. Les objets sont directement quantifiés en hauteur, largeur et distance ainsi que par leurs caractéristiques de vitesses relatives et d’accélération. Ces caractéristiques peuvent être aisément utilisées dans toutes les applications de détection de zones pour le stockage ou le déchargement, pour des applications d’anticollision, pour le contrôle de distance minimale entre objets mobiles ou non, pour les applications de positionnement et de guidance automatique. STAND H6 - B05 n
MAGAZINE DIGITAL - 11
H1-B21-1.1
12 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) HALL 1 ABC Industrial Parts bvba Kruishoutem België H1-B21-1.2
Control & Protection Wilrijk België H1-A04
ACE Stossdämpfer Langenfeld Duitsland H1-A07
Covan Systems Kuurne Belgie H1-A17
Alcom Electronics nv Kontich België H1-A18 voir p. 14-22
Danfoss VLT Drives Groot Bijgaarden België H1-B11-1-B
Apex Dynamics Helmond Nederland H1-A14
De Jaeger Automation Waarschoot België H1-B19-B
ATS Groep Merelbeke België H1-C11
De Roeve Automation Lokeren België H1-C09
B&R Aalst België H1-B04
Duranmatic Dordrecht Nederland H1-B08
Bege Aandrijftechniek Stabroek België H1-B11-2 voir p. 16
membre
Endress + Hausser Brussel België H1-A02
Bintz Technics Zaventem België H1-B21-1.1 voir p. 12 Bosch Rexroth Brussel België H1-B12
Duvivier Motronic Brugge België H1-B22
membre
Esco Drives Diegem België H1-A15-2
Bulckaert Machine Vision Ieper België H1-A14-2
Festo Brussel België H1-B02
Carlo Gavazzi Vilvoorde België H1-C14
forTop Zwartsluis Nederland H1-B16
Catec Wateringen Nederland H1-B10
Gevacon Roeselare België H1-C01
Cet Motoren Moorsele België H1-A01
membre
membre
membre
Ghysel auth. Rockwell distr. Deine België H1-B03 suite p.15 MAGAZINE DIGITAL - 13
WWW.L I N A K . B E
AJUSTEMENT ÉLECTRIQUE
Deux deviennent un ÖLFLEX® SERVO 719 CY
Hall 1
PRÊT-À-L‘EMPLOI - FLEXIBLE - ÉCONOME EN ÉNERGIE
Les systèmes d‘ajustement électriques constituent une alternative idéale aux solutions hydrauliques et pneumatiques !
Stand B15
Le nouveau vérin LA25 est très compact et puissant
Ad_automation magazine BE_FR.indd 1
Le nouveau câble de moteur ÖLFLEX® SERVO 719 CY est lancé sous la devise “Deux deviennent un”. Et pas sans raison... Ce nouveau câble substitue le ÖLFLEX® SERVO 700 CY et le ÖLFLEX® SERVO 709 CY de l’assortiment existant et a tant d’avantages supplémentaires pour l’utilisateur. Plusieurs normes (UL et cUL AWM), isolation du conducteur faiblement capacitif à base de PP, resistance aux huiles, non-propagateur de la flamme, conformité DESINA, compacité et un poids léger sont les caractéristiques les plus importantes de ce nouveau câble de Lapp.
4-3-2015 09:08:36
1-A07 Stand H
HOW TO DETECT AND ELIMINATE DISTURBING VIBRATIONS Free download in App Store Intuitive use Precise measuring Immediate product recommendation
Lapp Benelux B.V. | www.lappbenelux.com Tel. +32 (0)78 35 30 60 | Fax. +32 (0)78 35 30 65
More information? Simply call Ralf Küppers, phone +32-11-960 736
www.vibrochecker.com
14 - MAGAZINE DIGITAL
ACE_Indumation_E_2015.indd 1
19.02.15 15:51
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) PM Komponenten Deinze België H1-B18
Industry 4.0 H1-B07
Inelmatec Buizingen België H1-A12
Raster Products Dreumel België H1-B14
Ixor Mechelen België H1-B09
RB Solutions Gentbrugge België H1-A05
Krohne Groot Bijgaarden België H1-C16
Reditech Group Temse België H1-C03
L. Tas & Co Herenhout België H1-B23
membre
Savaco Kortrijk België H1-B21-1.3
Lapp Benelux Waalre Nederland H1-B15 voir p. 14-29
Schmalz Hengelo Nederland H1-C15
Legrand Group Belgium Diegem België H1-A09
Schmersal Belgium Aarschot België H1-C05
Lenze S-Hertogenbosch Nederland H1-B05
Schneider Electric Brussel België H1-B20-1
Motoren Françoys Melle België H1-A13-2
membre
membre
Schunk intec Erembodegem België H1-A06
Multiprox Aalst België H1-C04
Service Hydro Antwerpen België H1-A13
Omron Electronics Hoofddorp Nederland H1-B06
Sick Asse België H1-B20-2
Pepperl+Fuchs S-Hertogenbosch Nederland H1-A15-4 voir p. 18-28
SMO BVBA Eeklo België H1-C02
Pilz Belgium Sint Denijs Westrem België H1-A16
Technolink Bilzen België H1-B24
membre
suite p.17 MAGAZINE DIGITAL - 15
You need. weQube.
weQube.
wenglor développe des technologies d‘automatisation innovantes telles que : les capteurs, les systèmes de traitement de l‘image et la technologie de sécurité pour le marché international. weQube est la réponse parfaite à vos besoins industriels : La nouvelle caméra intelligente de wenglor combine de nombreuses fonctionnalités sur une plate-forme puissante. Essayez la et découvrez la fascination du traitement de l‘image dans l‘industrie
The smart camera. 06.05. - 08.05.15 Hall: 6 / Booth: C05 Kortrijk / Belgium
Vous trouverez plus d’informations sur nos produits sur : www.wenglor.com/weQube Tel. +32 (0) 921649-80 info.be@wenglor.com
LA soLidité de L’inox Bege Aandrijftechniek à Stabroek présente en exclusivité lors du Salon INDUMATION 2015 une toute nouvelle gamme de transmissions innovantes en acier inox. Cette nouvelle gamme est une série de boîtes d’engrenage, soit à pignons coniques (modèle KE), soit à ligne de transmission co-axiale (modèle GE) – dans des variantes à 2 ou 3 étages et couples moteur jusqu’à 300 Nm. Par la mise en œuvre de moteurs multipolaires (2-4-6-8), il est possible de faire varier la vitesse de 630 à 1,7 Min-1. Le rendement moyen se chiffre à 95% (car il ne s’agit pas d’une transmission à vis sans fin). Les dimensions des moteurs sont définies selon IEC; gamme de puissance 0,18 kW à 1,5 kW. KKK
BeGe AAndRiJFteCHnieK BVBA PUTTESTRAAT 73 - 2940 STABROEK Tel +32 3 605 1 605 - Fax +32 3 605 3 60 degrave@bege.be - www.bege.nl indUMAtion: HALL 1: B 11 - 2
16 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) Techolec Temse België H1-A15-1
Wittenstein Kalken België H1-A11
Tempolec Thuin België H1-C07-2
Wonderware Benelux Antwerpen België H1-C12
TSB-Bescom Duiven Nederland H1-A08
Xiak-Ugent Kortrijk België H1-B21-2
V.A.C. Machines Brugge België H1-B13-1
Yaskawa Son Nederland H1-B21-1.1
HALL 2
Vacon Benelux Heverlee België H1-B11-1-A
ABB Zaventem - België H2-A19 voir p. 2-31
Vandecappelle Wetteren België H1-A10
Act In Time - OPTIE Braine-l’Alleud België H2-B04-1 voir p. 30
VB Parts Hydrauliek Roeselare België H1-C08-1 voir p. 25 Vialec bvba Denderleeuw België H1-C07-1
membre
membre
VMA NV Sint-Martens-Latem België H1-B19-2
Allmark Ooigem België H2-A07
Wago Belux Zaventem België H1-B01 voir p. 10-24
Atem Willebroek België H2-B09
Werma Signaltechnik Wondelgem België H1-A15-3
membre
Advantech Europe B.V. Son Nederland H2-C09 Agoria Brussel België H2-B01
membre
membre
AD Ultima Group Kortrijk België H2-B08-2
Vistalink Mechelen België H1-C10
WEG Benelux Nijvel België H1-C06 voir p. 4-24
membre
Bintz Zaventem België H1-B21-1.1
voir p. 28
ATS Applied Tech Systems bvba Wemmel België H2-A06 AWP Destelbergen België H2-A04 suite p.21 MAGAZINE DIGITAL - 17
Hall 6
Stand C1
Enclosures from the smallest to the largest on www.rittal.be
Rittal nv/sa Industrieterrein E17/3206 - Stokkelaar 8 - 9160 Lokeren T 09 353 91 11 - F 09 353 68 62 - info@rittal.be - www.rittal.be
Finding Solutions. Cooperating as Partners. Sharing Passion.
Booth H1-A15-4
Fondé en 1945, Pepperl+Fuchs compte aujourd’hui parmi les plus grands fournisseurs au monde de détecteurs industriels et de technologies prévues pour les zones à risque d’explosion. Construire les succès de demain implique de rechercher sans cesse des solutions innovantes. De l’ultrason à l’inductif du capacitif à l’optoélectronique, Pepperl+Fuchs propose une très large gamme de produits. Notre succès repose sur une présence mondiale. www.pepperl-fuchs.com
18 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
L’automatisation et la numérisation sont les leviers de croissance de l’industrie du futur Siemens fixe le cap à Indumation 2015 Sous le slogan «Driving Digitalization 4 Industries», Siemens présentera au salon Indumation de Courtrai sa stratégie d’innovation dans le domaine de l’automatisation, de la numérisation et de l’électrification. Siemens fait la démonstration dès aujourd’hui de l’importance capitale de ces facteurs dans la fabrication numérique de demain.
Partout dans le monde, les clients demandent des produits de haute qualité sans cesse plus personnalisés, dont ils souhaitent disposer rapidement et à tout moment. Car leur commercialisation doit s’effectuer sur un marché mondialisé fortement concurrentiel. Les entreprises de production industrielles se voient donc confrontées à la nécessité de rendre leur fonctionnement encore plus productif, simple, efficace et flexible. Pour cela, elles peuvent faire jouer deux leviers essentiels : un haut degré d’automatisation, associé à une numérisation poussée des processus industriels. Cette numérisation qui touche toute la chaîne de valeur – de la conception à la production en passant par l’ingénierie et la gestion des machines – fait converger chaque jour davantage les mondes réel et virtuel. Dans ce contexte, Siemens s’emploie à développer, entre autres, de nouvelles plateformes logicielles qui ouvrent la voie à l’usine numérique du futur.
Chaîne de valeur Sur son stand A10 du palais 6, Siemens propose un aperçu complet de son offre. Les visiteurs pourront y découvrir nombre de produits et de systèmes innovants, présentés sous une forme plus concrète que jamais au moyen de différents «showcases» applicatifs. Chacune de ces réalisations repose sur des technologies d’automatisation et de numérisation de pointe, offrant une vision réelle de chaque étape du processus de développement et de production sous la forme d’un modèle fonctionnel, de la conception et de la planification à l’ingénierie, à l’exécution et aux services numériques.
teforme d’ingénierie TIA Portal et le concept d’entraînement Integrated Drive Systems (IDS) constituent ici deux maillons importants de la productivité parmi d’autres.
Des services axés sur la valeur ajoutée
Beaucoup trop d’entreprises sont encore confrontées aujourd’hui à des problèmes de disponibilité de leur outil de production. C’est pourquoi Siemens développe des concepts de surveillance proactive des machines et des infrastructures, qui permettent d’éviter les pannes et les défaillances coûteuses, de planifier les maintenances nécessaires au bon moment et d’optimiser la rentabilité de leurs machines et installations, le tout sur place ou à distance. Ces développements participent de notre mission : aider nos clients à renforcer leur compétitivité et à rendre leur production plus rapide, plus intelligente et plus flexible. Indumation constitue une véritable source d’inspiration et une plateforme particulièrement efficace pour convaincre les acteurs industriels. Contact : Siemens n.v. – s.a. Guido Gezellestraat 123 1654 Beersel, België www.siemens.be industrie.be@siemens.com
STAND H6 - A10 n
Les produits et systèmes les plus récents y sont intégrés. La pla-
MAGAZINE DIGITAL - 19
C‘EST FASCINANT DE VOIR CE QUE LES CAPTEURS DE PRÉCISION PERMETTENT DE RÉALISER.
La première qualité d’un robot est de s’adapter à l’homme.
Man and Machine www.staubli.com/robotics
Et si le robot travaillait (vraiment) avec l’homme ? Au-delà de ses performances, un robot doit jouer son rôle : celui d’un partenaire de l’homme. Il n’est pas là pour le remplacer mais pour le servir efficacement, dans une relation simple et intuitive. Dans cet esprit, les robots Stäubli travaillent avec précision, rapidité, sécurité. Mais avant tout avec l’homme.
7 – 8 mai 2015 C10 Hall 2, Stand Hall 2
6-8.5.2015 Hall 6, Stand A04
Une précision remarquable à l‘origine d‘une technologie exceptionnelle.
Stand C10
www.balluff.com
Stäubli Benelux N.V., Tel. +32 56 36 40 04 Staubli est une marque de Stäubli International AG, enregistrée en Suisse et d’autres pays. © Stäubli, Semaphore & Co 2015 « Man and machine » est une marque déposée appartenant à Stäubli International AG
20 - MAGAZINE DIGITAL
Praezision_2015_90x265_FR_NL.indd 1
3/2/2015 3:28:02 PM
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) BDC Benelux Temse België H2-C06 Belgitrans Brussel België H2-B01
Kuka Automatisering & Robots - OPTIE Houthalen België H2-B03 membre
Mainpress Lille België H2-A03
Block Belgium bvba Langdorp België H2-A05
Metal Work Pneumatic Vilvoorde België H2-SSV04
Ceratec Ploegsteert België H2-B08-1
Multi-contact Bissegem België H2-C10
Education Cabinet - Consortium Bordenbouw Borgloon België H2 - naast atrium
NiniX Technologies Brugge België H2-C04
Eltrex Motion Breda Nederland H2-A09
Norgren Lot België H2-B04-2
Fanuc Mechelen België H2-B02
Philips Innovation Services Eindhoven Nederland H2-C07
Fimop Brussel België H2-B01
membre
membre
Profibus - OPTIE Diepenbeek België H2-A01
Gibas Automation Nijkerk Nederland H2-A16 + H2-A08
Profilex Troisvierges Luxemburg H2-C05
Hupico Gentbrugge België H2-C08
Radine Barneveld Nederland H2-B05
IB Synergy Zaventem België H2-SSV01
Robojob Heist-op-den-Berg België H2-A18
Igus Wilsele België H2-C01
Seme BVBA Zemst België H2-A13
Induct Heverlee-Leuven België H2-SSV03
Stäubli Benelux Bissegem België H2-C10 voir p. 20-29
membre
suite p.23 MAGAZINE DIGITAL - 21
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
Un mouvement puissant : le groupe Brevini vous pousse en avant Brevini Power Transmission, Brevini Winches et Brevini Fluid Power sont membres du groupe Brevini, actif à l’échelle mondiale. Ensemble, ils proposent un portefeuille complet de produits et de connaissances dans le domaine de l’entraînement, de l’entraînement de treuils et de l’hydraulique. Nos applications sont garantes, dans les secteurs les plus divers, du mouvement puissant et sûr que vous recherchez. Notre solide position sur le marché, ainsi que la qualité de nos produits, sont la conséquence directe d’une innovation continue basée sur des concepts éprouvés. Nos marques vous proposent toujours la technologie la plus évoluée. Nos composants, treuils et systèmes offrent des solutions pour tous les problèmes d’entraînement. Les applications de Brevini se retrouvent dans les secteurs les plus variés, comme la construction de grues, l’agriculture et l’horticulture, le secteur du dragage, l’offshore, les applications mobiles, la construction de machines, les techniques environnementales, la construction de routes et le génie hydraulique. Lors du salon Indumation 2015, l’ensemble du groupe Brevini sera présent. Vous serez le bienvenu sur notre stand H6-D08 : nous vous parlerons volontiers de nos prestations de services et de notre service après-vente, mais aussi de
Vérin robuste LINAK aime les défis et ne se laisse pas décourager par des facteurs externes tels que la température, l’humidité ou les chocs. En collaboration avec nos clients, nous optimisons nos produits en permanence et les soumettons aux épreuves les plus extrêmes. C’est dans cet esprit que LINAK a développé le nouveau LA25. Sa force, son design compact, sa conception robuste et sa haute étanchéité (IP69K) en font l’un des vérins les plus fiables du marché. STAND H6 – D07 n
22 - MAGAZINE DIGITAL
ce que nous pouvons vous apporter lors du développement de nouveaux produits, systèmes et techniques. Les possibilités de notre vaste gamme sont sans limites, notamment parce que nous développons des systèmes qui peuvent combiner le meilleur de deux mondes. Brevini Power Transmission, Brevini Winches et Brevini Fluid Power rassemblent leurs forces pour un résultat optimal ! Vous trouverez davantage d’informations sur le site web www.brevini.nl Brevini Group Benelux Röntgenweg 24 - 2408 AB Alphen aan den Rijn +31 172 – 47 64 64 - benelux@brevini.com - www.brevini.nl STAND H6-D08
n
l’iPhone devient un contrôleur de vibrations VibroChecker est la nouvelle application pour iPhone d’ACE qui permet de mesurer simplement et rapidement les vibrations perturbantes des machines et des installations et de proposer les produits adéquats pour isoler ces vibrations. Le VibroChecker utilise le capteur de mouvement de l’iPhone pour parvenir en quelques étapes et de façon interactive aux résultats de la mesure et aux solutions d’isolation des vibrations. L’application a remporté le «prix des applications d’automatisation 2014» du magazine spécialisé «elektrotechnik» dans la catégorie «Application d’ingénierie». www.VibroChecker.com STAND H1 - A07
n
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) Stemmer Imaging Zutphen Nederland H2-A15
Bihl + Wiedemann Mannheim België H6-A06
Trotec Laser Haaksbergen Nederland H2-A12
Brevini Power Transmission Alphen aan de Rijn membre Nederland H6-D08 voir p. 22-30
Torfs Construct - OPTIE O.L.V.-Waver België H2-A10
Bürkert Contromatic Breda Nederland H6-B03-2
Tosibox Benelux - OPTIE Muizen België H2-SSV02
Cebeo Waregem België H6-SSV01
VOKA - OPTIE Kortrijk België H2-B07
Cofely Fabricom Brussel België H6-B06
Weidmüller - OPTIE Nossegem België H2-B06
Dynamics Wevelgem België H6-SSV07
ZVS Techniek Mierlo Nederland H2-C02
Easy Systems Herentals België H6-D01
HALL 6 ACE Ingenieurs- & adviesbureau Lummen - België H6-SSV02
Euchner Benelux Papendrecht Nederland H6-B04
Actemium Aalter België H6-D04
Heidenhain Roosdaal België H6-C04
ASO Safety Solutions Lippstadt Duitsland H6-B04
Hepco Slipe Systems Benelux Heusden-Destelbergen België H6-A13
Axelent Belgium Rijmenam België H6-B04
IFM Electronic Zellik België H6-B05 voir p. 11-32
Balluff Leuven België H6-A04
IGE+XAO Heerlen Nederland H6-A05
Beckhoff Hasselt België H6-B07
voir p. 5-20
membre
lid/membre
Imacis Ottignies België H6-D10 suite p.25 MAGAZINE DIGITAL - 23
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
e!COCKPIT* : une étape importante dans vos projets d’automatisation De la conception logicielle au fonctionnement des machines, du module d’E/S au réseau, de l’ingénieur logiciel à l’électricien: un nouvel outil d’ingénierie pour toutes les tâches. Le nouvel outil d’ingénierie intégré e!COCKPIT supporte l’ensemble des processus de développement pour les composants d’automatisation WAGO, de la conception logicielle au fonctionnement des machines. e!COCKPIT est basé sur le standard industriel reconnu CODESYS 3. Les utilisateurs existants y retrouvent leurs habitudes, et peuvent réutiliser des programmes automate déjà développés. Le logiciel dispose d’une ergonomie particulièrement intuitive et moderne. Des mécanismes d’interaction connus trouvent une nouvelle place dans l’automatisation. Par exemple, les menus contextuels s’adaptent automatiquement, afin de n’afficher que les fonctions utiles à la tâche en cours. Cette approche permet une prise en main rapide et un travail plus productif, aussi bien pour l’ingénieur logiciel que pour l’électricien. Avec l’automate PFC200 et le WAGO-I/O-SYSTEM 750, les utilisateurs ont maintenant la possibilité de réaliser et d’exploiter leur automatisation d’une manière encore plus rapide et économique.
Variateur refroidi à l’eau Le variateur refroidi à l’eau CFW11W de WEG offre jusqu’à 40 % de puissance en plus dans une taille plus compacte que les variateurs à refroidissement par air standard. L’espace est souvent limité sur les sites de production, une place minime étant disponible pour l’installation des composants d’automatisation. En outre, les systèmes d’entraînement de plus en plus puissants exigent des méthodes de refroidissement modernes et efficaces. Le variateur de fréquence modulaire refroidi à
Matériel Côté matériel, des topologies complexes peuvent être gérées, du module d’E/S au réseau complet, de manière confortable et efficace. Au niveau fonctionnel, e!COCKPIT intègre la projection, la configuration et le paramétrage, la programmation d’applications selon CEI 61131, et va jusqu’à la conception de visualisations modernes et la mise en service adaptée au matériel. La sauvegarde de bout en bout et l’aspect homogène de l’interface rendent les projets complexes faciles à gérer et facilitent la recherche d’erreurs. La pré-version de e!COCKPIT peut être demandée via :: www.wago.com/ecockpit. STAND Hal 1 - stand B01 n
l’eau CFW11W de WEG répond à l’ensemble de ces défis. Avec des puissances nominales allant de 450 kW à 2 800 kW, le CFW11W convient aux applications basse tension et est idéal pour les systèmes d’entraînement critiques et de soutien. Étant refroidi à l’eau, il ne nécessite aucun ventilateur, ce qui permet de réduire considérablement sa taille et de réaliser des économies substantielles par rapport aux modèles à refroidissement par air. Proposé avec un indice de protection IP54 au minimum, le CFW11W est robuste. Grâce à l’efficacité renforcée de son refroidissement, il est capable de fonctionner sans aucune perte de puissance à des températures pouvant atteindre 45 °C. De plus, son architecture modulaire permet d’intégrer jusqu’à cinq modules d’alimentation dans un même appareillage et de les contrôler à l’aide d’un unique panneau de commande. Le variateur s’adapte ainsi de manière optimale aux besoins énergétiques spécifiques des clients. STAND H1 - C06 n
24 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) Jumo Automation Eupen België H6-A07
Profit + Harelbeke België H6-SSV04
Laumans Kinrooi België H6-D05
RDL Engineering Izegem België H6-B04
Leuze electronic Machelen België H6-B04
Retec Wetteren België H6-D12
Linak Actuator Systems Merelbeke België H6-D07 voir p. 14-22
Rittal Lokeren België H6-C01
Linmotion Veenendaal Nederland H6-D03
Safety Plaza Mechelen België H6-B04
MGH Machelen België H6-A11
membre
voir p. 18
Samson Zwijndrecht België H6-B01
Murrelektronik Dendermonde België H6-D09
Sensor Partners Zellik België H6-A02
Nord Aandrijvingen België Zandhoven België H6-SSV03
Sew-Eurodrive Leuven België H6-C03
membre
Objective International Wichelen België H6-B03-1
Siemens Brussel België H6-A10
membre
P&V Elektrotechniek Heusden-Zolder België H6-B02
Sigma Control Barendrecht Nederland H6-D02
PEC Products Leuven België H6-A01
SMC Pneumatics Wommelgem België H6-B10
Phoenix Contact Zaventem België H6-B08
Systeme Helmholz Maassluis Nederland H6-A03
Pro-Face Hoofddorp Nederland H6-A08
Teka Gent België H6-SSV06
voir p. 19
membre
suite p.27 MAGAZINE DIGITAL - 25
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
Solutions linéaires pour les moteurs et les robots Dans la construction mécanique également, il s’agit d’avoir des partenaires solides pour mettre des projets sur pied. Vansichen Lineairtechniek le sait depuis longtemps. Elle présentera cette année au salon Indumation 2015 deux nouveautés remarquables, développées avec de grands noms du monde de l’automatisation : SEW Eurodrive et Fanuc Robots. Comment pouvons-nous aider les fabricants de machines en vue de faciliter l’intégration entre la partie mécanique et la partie électrique d’une installation ? Ce fut le point de départ de la collaboration entre Vansichen Lineairtechniek et SEW Eurodrive. L’objectif est de soulager le fabricant de machines grâce à une intégration parfaite entre les systèmes de production existants supposés de la plus haute qualité. Le résultat est une solution économique dans laquelle les parties linéaire et électrique sont fournies en tant qu’ensemble.
Les robots parfaitement assistés
SEW Eurodrive et Vansichen Lineairtechniek proposent, ensemble, une solution pour la partie linéaire et électrique des installations. rigidité à la torsion par rapLes poutres pour systèmes liport au poutre standard de néaires avec une plus grande dimensions extérieures identirigidité à la torsion qui augques. Les poutres servent égamente la durée de vie. lement de base à une gamme de tracks de robots développée par Vansichen Lineairtechniek. La gamme a été développée en collaboration avec FANUC Robots. De cette manière, Vansichen Lineairtechniek peut maintenant proposer un track adapté à chaque robot FANUC.
Vansichen Lineairtechniek présente également au salon Indumation 2015 ses nouvelles poutres développées pour les systèmes linéaires. La poutre assemblée présente une plus grande
Rendez-vous sur le stand de Vansichen Lineairtechniek: Hall 6 stand C02. SEW présente ses produits sur le stand C03.
Les scrutateurs laser de sécurité
d’automatisation modernes. Ils parfaitement adaptés à la protection de grandes cellules robotisées, à la détection d’intrusions et à une utilisation dans les systèmes anti-collision des véhicules guidés automatisés.
Les derniers scrutateurs laser de sécurité OS32C-4M d’Omron allient une construction compacte aux fonctions suivantes : plage de sécurité de 4 mètres, zone d’avertissement de 15 mètres et angle de protection ultra-large de 270º. Ces scrutateurs de nouvelle génération prennent également en charge la communication EtherNet/IP™, pour une intégration simplifiée dans les systèmes
n
Avec leur mise en place rapide et simple même dans les applications impliquant des zones de sécurité complexes, les scrutateurs de sécurité OS32C-4M offrent une polyvalence et une flexibilité exceptionnelles. La résolution d’objet peut être définie sur 30, 40, 50 ou 70 mm pour s’adapter aux applications de détection de mains, de bras et de jambes, et les utilisateurs peuvent facilement configurer jusqu’à 70 zones de détection très flexibles. Pour simplifier leur utilisation au maximum, les scrutateurs intègrent des indicateurs de secteur individuels. Ceux-ci permettent de déterminer l’état de fonctionnement et les codes d’erreur d’un seul coup d’œil, et indiquent également la direction de toute intrusion dans la zone protégée. Grâce à la prise en charge EtherNet/IP™ des scrutateurs de sécurité OS32C-4M, les informations relatives à l’état du système et à l’état de la zone, ainsi que les mesures sont transmises en toute simplicité aux appareils d’automatisation et de surveillance, tels que les contrôleurs programmables et les panneaux d’interfaces homme-machine (IHM) intelligentes. STAND H1-B06 n
26 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2015 (DD 13-3-2015) U&I Learning Wondelgem België H6-SSV08
Wenglor Drongen België H6-C05
Van Hoecke Automation Gavere België H6-D11
WOW Technology Naninne België H6-D06
Vansichen Lineairtechniek Hasselt België H6-C02 voir p. 26 Vermeire Aandrijvingen Wondelgem België H6-A09
membre
membre
voir p. 5-16
Yazzoom Erpe-Mere België H6-A12 Protec Wetteren België H6-BF06
Hall 1
Stand C08-1
ABRAHAM HANSSTRAAT 7 8800 ROESELARE TEL.: +32 51 240605 FAX: +32 51 240434 Info@vbparts.be www.vbparts.be
Uw partner in hydrauliek Votre partenaire hydraulique
MAGAZINE DIGITAL - 27
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
Une détection à 360° à la précision absolue au-dessus de la surface Le scanner à faisceau laser 2D R2000 Détection présente un axe de balayage stable, ce qui permet de détecter les objets et de surveiller les champs de détection de façon fiable à une distance d’à peine quelques millimètres audessus de la surface à inspecter. Sa conception spéciale garantit une visibilité intégrale et continue à 360°. Grâce à son design compact, sa résolution angulaire optimale et sa grande facilité d’utilisation, ce scanner peut être utilisé dans un grand nombre d’applications. Les palettes défectueuses et les éléments saillants peuvent conduire à des collisions lors de l’affectation automatique des compartiments, ce qui peut engendrer des dégâts matériels importants. En tant que premier scanner à commutation, le R2000 Détection est doté d’un module de mesure qui tourne sur un axe rigide, permettant d’effectuer des mesures précises à 360° exactement au même niveau. Grâce à son design compact, il est nettement plus petit que les produits comparables. Le petit point lumineux net passe directement sous le capot, ce qui permet de positionner le capteur au plus près de
RST®16I mini IP66/69K : plug and play
la surface de balayage à surveiller. Même les plus petits objets et les plus petites bordures sont détectés. Le R2000 Détection offre une protection anticollision fiable pour les véhicules à guidage automatique dans les entrepôts étroits. Sa grande résolution angulaire de 0,071° est inégalée dans le domaine des scanners à commutation et permet de voir les contours au centimètre près. Même les plus petits objets peuvent être détectés. Grâce à une programmation simple et intuitive, la surface à surveiller peut être définie très précisément. Quatre champs de détection librement définissables peuvent être reliés aux sorties en quelques étapes. Pepperl+Fuchs H1 - A15-4 n
Toujours plus petit, c’est l’idée pour le nouveau connecteur étanche. Pour cette raison, Wieland Electric a développé le nouveau RST®16/mini. Le nouveau connecteur – 2 à 5 pôles – a été spécialement conçu pour des appareils électriques de 220V/400V 16A, on peut le raccorder soit via des bornes à vis, soit via des bornes à sertir. Connecteurs codifiés et cordons préassemblés, ce sont les derniers ajouts dans la gamme RST® pour un large éventail d’utilisation.
Montage aisé
Le corps du connecteur a été conçu et réalisés à partir de deux manchons pour une utilisation aisée. Les manchons sont, par définition, faciles à assembler sans l’utilisation d’outils spéciaux.
La technologie Twist Lock
Le mécanisme de verrouillage des connecteurs est automatique et permet de donner à l’utilisateur une visualisation claire sur la position du verrou. Il suffit de le tourner manuellement afin de le déconnecter de nouveau. Technologie des blocages En position sécurité, le connecteur ne peut être déverrouillé qu’avec l’aide d’un outil, la bague de verrouillage doit être repositionnée sur la position verrou. La position verrou ‘’sécurité ‘’ est pour empêcher toute déconnection de façon manuelle. STAND H2 - B09 n
28 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
Des robots pour les environnements à forte hygrométrie Les robots Stäubli de la famille TX/RX sont disponibles en version HE (Humid Environment). Cette version a été conçue afin d’intégrer nos robots dans des environnements à forte hygrométrie sujets à corrosion. Des applications typiques sont la découpe au jet d’eau, nettoyage, chargement et déchargement des machines outil, ainsi que des applications dans les environnements agroalimentaires. Par exemple, notre TX200 HE est utilisé pour le nettoyage de blocs-moteur. Les caractéristiques de nos robots HE sont : structure fermée du bras IP65 renforcée par mise en surpression pour une meilleure étanchéité, poignet IP67, connections sous le pied, wash down, résistant aux liquides de pH 4.5 à 8.5, bride du poignet et pièces critiques en acier inoxydable. Durant Indumation, le TX90 HE exécutera une action délicate pendant que le robot est arrosé en continu
Des robots pour le travail de précision Les robots Stäubli sont connus pour leur précision. Les trajectoires sont exécutées avec une très haute précision de façon extrêmement fiable. Pensez au applications comme la découpe plasma, encollage et découpe au jet d’eau où il n’y a pas de marge d’erreur. Durant Indumation, la précision de nos robots sera démontrée avec une démo d’usinage en 3D.
De nouveaux câbles hybrides pour la technique d’entraînement Lapp Group soutient la tendance de combiner différentes applications (fonctionnalités) dans un seul ensemble de câbles, les dits câbles hybrides. C’est une idée qui fait son chemin sur le niveau industriel. En effet, cela entraîne une économie substantielle des câbles, des connecteurs et des presse-étoupes. L’installation devient aussi beaucoup plus facile et dans les conditions où l’économie de poids et de place sont des questions prioritaires (des chaînes porte-câbles, des robots), les configurations avec des câbles hybrides sont de plus en plus utilisées. Dans l’industrie alimentaire et l’industrie des boissons, le nombre de câbles est réduit au minimum à cause des exigences d’hygiène plus élevées, ce qui a entraîné une attention exceptionnelle aux dernières évolutions des câbles hybrides. Jusqu’à présent, la connexion entre le régulateur et le moteur d’un système de servocommande est effectuée avec 2 câbles : d’une part le câble du moteur pour l’alimentation du moteur (+ éventuellement les signaux de commande); d’autre part le câble de feed-back pour le feed-back de la position et le sens de rotation. Les câbles ÖLFLEX® SERVO FD 7DSL et ÖLFLEX® SERVO 7DSL sont le résultat du développement extensif de nos câbles hybrides existants.
STAND H2 - C10 n
Ils garantissent la connexion optimale entre le régulateur et le moteur, qui ont été équipés de l’interface HIPERFACE DSL® (High Performance Interface Digital Servo Link) de SICK. Le câble contient l’alimentation du moteur (3+PE) et une paire de fils de données/courant de commande dans lesquels, outre le signal de l’alimentation de l’encodeur, le feedback numérique (position et sens de rotation) de l’encodeur est modulé. En outre, la lecture du PTC peut être effectuée sur la même paire de conducteurs. Facultativement, le câble peut être équipé d’une paire de conducteurs supplémentaire pour la commande du frein moteur. Le câble ÖLFLEX® SERVO 7DSL est la version pour l’application statique et pour la courbure occasionnelle du câble. Le câble ÖLFLEX® SERVO FD 7DSL est utilisé pour les applications (très) dynamiques dans une chaîne porte-câbles. Les deux câbles ont été testés en collaboration avec SICK et ils satisfont aux exigences CEM strictes qui deviennent de plus en plus importantes dans un environnement automatisé.
Caractéristiques principales : • 1 câble pour l’alimentation et pour les données • Limitation du nombre de câbles et des frais de connexion • Pour les systèmes avec une interface Hiperface DSL® • Design faiblement capacitif • Résistant à l’huile • UL Recognized STAND H1 - B15 n
MAGAZINE DIGITAL - 29
Technique de transmission ... Votre application ... Notre solution ...
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
Hall 2 - Stand B04-1
Notre éventail en solutions et produits: • Des motoréducteurs, rouleaux et tambours motorisés • Des accouplements et arbres flexibles • Des accouplements de sécurité • Une gamme complète en composants de transmission mécanique
info@actintime.be www.actintime.be tel: 02 366 06 06
INdUMATION 6-8 MAI, kOrTrIjk STANd h6-d08
PUISSANT MOUVEMENT INdUSTrIE PlANéTAIrE, hydrAUlIqUE ET TrEUIlS
Brevini Group Benelux vous mène plus loin Mondialement notre compagnie couvre les besoins par nos composants fiables et des systèmes innovants dans divers secteurs. Brevini Group Benelux assure que vous restiez toujours fort en mouvement.
benelux@brevini.com / +31 172 47 64 64 / www.brevini.nl
30 - MAGAZINE DIGITAL
INDUmation.be The Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show
2015
System 800Xa: bien plus qu’une simple automatisation des processus
grâce à de nouvelles interfaces de communication pour Profinet, DeviceNet et WirelessHART. Dans le cadre de l’intégration IEC 61850, il est possible de relier plusieurs IED (Intelligent Electrical Devices) aux cartes réseau de l’AC 800M. Le IEC61850 offre des possibilités d’intégration plus larges et approfondies avec les systemes électriques.
Grâce au System 800xA, un système d’automatisation de processus révolutionnaire et modulable, il suffit d’un clic à l’opérateur ou au technicien d’entretien pour extraire ou aller chercher des informations sur n’importe quel poste de travail du site.
Des spécifications plus élevées, de meilleures performances
Toutes les fonctions d’automatisation sont intégrées dans un environnement de production, d’ingénierie et d’information. Résultat : une meilleure productivité, un rendement plus élevé et une sécurité accrue.
Davantage de convivialité, de connectivité et de possibilités d’intégration Le System 800xA version 5.1 est le plus convivial et offre advantage de possibilités pour accroître la rentabilité. Les opérateurs disposent de nouvelles fonctions perfectionnées pour la gestion des alertes et peuvent déléguer et maîtriser les responsabilités entre les chambres de contrôle et les autres lieux de travail. La nouvelle version présente de nombreuses améliorations de l’environnement d’ingénierie telles que le “Batch Procedure editor” et le système simplifié de traitement des données en vrac dans le cadre de la mise en œuvre de projets Foundation Fieldbus. Les clients peuvent consulter facilement les données de diagnostic fournies par des instruments intelligents, indépendamment de la marque ou de l’étape du processus. Les puissantes capacités d’intégration du système sont utilisées de façon optimale
Le PM891, nouveau venu dans la famille des appareils de commande AC 800M, possède une vitesse d’horloge trois fois supérieure (450 Mhz) et une mémoire quatre fois plus importante. Cette amélioration permet de réduire le nombre de contrôleurs dans le cas d’applications complexes. Grâce à la virtualisation, le System 800xA nécessite 75 % de PC en moins. Ce qui diminue la consommation d’énergie et l’entretien. Les nouveaux “System Administration Console” et “Security Update Tool”, élaborés sur la base du feed-back des utilisateurs, rendent le système plus facile à gérer et plus sûr que jamais. Grâce à l’outil de mise à jour de la sécurité (Security Update Tool), les mises à jour de sécurité de Microsoft peuvent être vérifiées au moyen de la liste approuvée par ABB. L’intégration des infrastructures d’alimentation et d’automatisation des processus permet de réaliser une économie de 20 % sur les dépenses de capital (CAPEX) et les frais d’entretien (OPEX). Cette nouvelle version du System 800xA accroît la productivité, renforce la compétitivité, standardise, améliore et harmonise les processus et le respect de la législation en matière de conformité et de bonnes pratiques. STAND H2 - A19 n
MAGAZINE DIGITAL - 31