Discover It! Febrero 2013

No.7 Febrero 2013

THE ULTIMATE CARIBBEAN DESTINATION

If you are looking for a nature holiday, all sun and sea, but do not want to miss all the fun, the place to go is there! Pushing from Cancun along the Carretera 307, which crosses the beautiful Mexican Caribbean, you’ll discover a natural paradise, with tropical forests, crystal clear lagoons, mysterious cenotes (caves with pools of fresh water), white-sand beaches and a coral reef - the world’s second largest - where you can dive in the company of colorful fish, and the giant whale shark!

You can visit the many cenotes and underground rivers of the Mayan Riviera and explore the fascinating underworld places, sacred to the Maya. If you travel south, you’ll be surprised by attractive lagoons, especially by the Seven Colors Lagoon, which frames the Pueblo Màgico of Bacalar.

Lodge in cozy Chetumal, the young capital of Quintana Roo, a strategic and convenient starting point to explore the many remarkable archaeological sites nearby, such as Kohunlich, Chacchoben, Oxtankah and Dzibanchè.

The Mexican Caribbean holds many attractions that will amaze you. Come and discover it!

Contenido CHACCHOBEN RUINAS MAPA QUINTANA ROO PLAYA DEL CARMEN LAGUNAS CHETUMAL TABLA DE DISTANCIA CENOTES

DIRECTORIO Director General/ José Hugo Trejo Coordinador Editorial/ Francesco Zecchino Diseño/ Aida Paola Madrid Alvarado Traducción/Estefanía Malinali Ventas/Ángel Solano/Rosa Trejo

gedsa@estosdias.com.mx

Se distribuyen un total de 10,000 ejemplares en alrededor de 300 puntos en todo el estado, según la siguiente repartición: 2,500 en Cancún e Isla Mujeres; 2,500 en Playa del Carmen y Cozumel; 2,500 en Tulum; 2,500 en Othón P. Blanco y Bacalar. Las guías se distribuyen en hoteles, agencias de viajes, transportadoras, rentadoras de autos, operadoras de servicios turísticos, módulos informativos, etc. Promocione su empresa con nosotros: ofrecemos gratis el diseño de su anuncio.

Chetumal Tel. 983 118 4114, 118 4115, 118 4117 Cancún Tel. 998 253 1328

LAS SUGESTIVAS RUINAS DE

Chacchoben

Volando sobre la región de los lagos en el inexplorado sur de en aquel entonces Territorio Federal de Quintana Roo, el arqueólogo estadounidense Peter Harrison, desde su helicóptero pudo observar una serie de montículos en el medio de la selva. Esto le llamó la atención y decidió adentrarse en ella para averiguar la posibilidad de que esas colinas no eran más que ruinas mayas cubiertas de vegetación y tierra. Sus expectativas no quedaron decepcionadas, de hecho, identificó algunas ruinas indicando el sitio de este descubrimiento con el nombre de Lázaro Cárdenas, como el ejido en el que se encuentran.

Fue hasta 1994 que el INAH inició una serie de excavaciones sistemáticas para restaurar este antiguo centro maya y devolverle parte de su antiguo esplendor. El sitio fue rebautizado como Chacchoben, el nombre de una cercana aldea, cuyo nombre en maya significa “lugar del maíz colorado”, aunque todavía se desconoce el nombre original de este milenario asentamiento maya. Ofrece a los visitantes una experiencia fascinante y mística, que pueden adentrarse en un lugar abrazado

y rodeado por la exuberante vegetación, rodeado por árboles majestuosos de gran belleza y grandeza como zapotes, higueras, pimientas, ramones, chacas, corozos, cedros blancos y caobas, donde se anidan muchas variedades de pájaros, donde se puede escuchar a las aves cantoras y tucanes, entre otros. Lo que le da una singular belleza al paisaje son los caminos bordeados de árboles cubiertos de heno, como pequeñas nubes blancas que parecen acercar el cielo azul.

La zona arqueológica se extiende hasta cubrir un área de más de 70 hectáreas y entre los edificios principales se destacan el Gran basamento, Las Vías y el Grupo II. Los incensarios encontrados en la parte superior de la pirámide principal parecen indicar que Chacchoben fue un centro religioso y ceremonial. Uno de las escaleras de la pirámide principal parece haber sido diseñada para servir como un marcador de tiempo, mostrando con las sombras creadas por la luz solar, las fechas del calendario consideradas sagradas para los mayas, los equinoccios y los solsticios, que regulaban los ciclos de la agricultura.

Las Vías es un conjunto arquitectónico y probablemente ha sido el área de residencia del grupo dirigente. Las plataformas bajas de mampostería parecen indicar que una vez fueron la base viviendas construi-

das con madera y paja. La extensa área conocida como Grupo II está en gran parte inexplorada y considerando su forma, se supone que fue sede de los edificios administrativos y de otras viviendas.

Las investigaciones arqueológicas parecen coincidir en que el sitio fue habitado desde el siglo II después de Cristo, y su desarrollo se vio facilitado por la proximidad de lagunas de agua dulce como la Laguna Ocho y la Laguna Chacchoben. Los principales edificios se remontan a este periodo y el declive del sitio habría comenzado a partir del siglo VIII, para volver a ser habitado nuevamente en épocas posteriores. Las diferentes etapas de construcción, evidentes en los edificios sacados a la luz, indica la prolongada ocupación del sitio, sin duda un centro importante relacionado con alguna capital del sur del mundo maya.

De hecho, teniendo en cuenta el estilo arquitectónico, el diseño de la ciudad y los materiales encontrados, todo parece indicar la influencia de los mayas del Petén guatemalteco y del vecino Belice, diferentes de las antiguas poblaciones maya del resto de la península yucateca.

The evocative ruins of Chacchoben Flying over the lake region in the unexplored southern back of the Federal Territory of Quintana Roo, American archaeologist Peter Harrison, observed a series of mounds in the middle of the jungle from his helicopter. This caught his attention and he decided to venture into it to find

out the possibility that those hills were not really Mayan ruins covered in vegetation. His expectations were satisfied, in fact, he identified some ruins and indicated the site of the discovery by the name of Lazaro Cardenas, as the ejido (a Mexican farm communally owned and operated by the inhabitants of a village on an individual or cooperative basis) in which they were found. It was not until 1994 that the INAH (National Institute of Anthropology and History) began a series of systematic excavations to restore this ancient Maya center and return part of its former glory. The site was renamed Chacchoben, the name of a nearby village, whose name in Mayan means “place of red corn�, although the original name of this ancient Mayan settlement still remains unknown.

Chacchoben offers visitors a fascinating and mystical experience; the chance to explore a place embraced and surrounded by lush vegetation such as majestic trees of great beauty like sapodillas, figs, peppers, ramones, Chacas, corozos, white cedar and mahogany trees. Many species of birds nest among these trees and you can hear the chirping of songbirds and toucans, among others. What gives the scenery a unique beauty are the roads lined with trees covered with hay, which look like small white clouds that seem to bring the sky closer.

The archaeological zone covers an area of over 70 hectares and between the main buildings, the Great Basement, Las Vias and Grupo II stand out. The censers found at the top of the main pyramid Chaccho-

ben suggest that it was a religious and ceremonial center. One of the main stairs of the pyramid appears to have been designed to serve as a time marker, showing the shadows created by the sun, calendar dates considered sacred to the Maya, and the equinoxes and solstices that regulated the cycles of agriculture.

Las Vias is an architectonic joint and was possibly the area of residence of the ruling group. Low masonry platforms, suggest that they once served as bases for homes built out of wood and straw. The large area known as Grupo II is largely unexplored and considering its form, it is thought to have been the headquarters of the administrative buildings and other dwellings.

Archaeological investigations seem to agree that the site was inhabited from the second century AD, and their development was facilitated by the proximity of freshwater lagoons like Laguna Ocho and Laguna Chacchoben. The main buildings date from this period and the decline of the site would have started from the eighth century, to be inhabited again in a later period. The different stages of construction, evident in the buildings brought to light, indicate the prolonged occupation of the site; it was no doubt an important center related to some southern capital of the Mayan world. In fact, taking into account the architectural style, the design of the city and materials found, everything indicates the influence of the Peten Mayans from Guatemala and from the neighboring Belize, different from the populations of ancient Mayans in the rest of the Yucatan Peninsula.

CHACCHOBEN “LUGAR DEL MAÍZ COLORADO” 1

1UNIDAD DE SERVICIOS SERVICE AREA 2 ESTACIONAMIENTO PARKING 3 TEMPLO 24 4 PLAZA B 5 LAS VÍAS 6 GRAN PLAZA 7 GRAN BASAMENTO 8 LOS GEMELOS 9 LAS VASIJAS 10 TEMPLO 1

2

3

4

6 5 8 7 10

Cost of access

General admission: 46 pesos

Schedule

8:00 a.m. to 5:00 p.m.

9

Services Craft shops Cafés Restrooms Parking Tour guide

Ruinas Tulum

General Admission $57 MXP

Located 128 kilometers south of Cancun and is easily accessible via Federal Highway 370, a modern four-lane road. The distance of about 1 km located between the parking lot and the entrance to the area can be covered by walking or aboard a small train, with a rate of 20 pesos (round trip). During high tourist season (November to January and March to July), nightly visit service is offered. The cost per night access is 191 pesos.

Admisión general $ 57 MXP Se localiza a 128 kilómetros al sur de Cancún y es fácilmente accesible a través de la carretera federal 370, una moderna vía de cuatro carriles. El trayecto de cerca de 1 kilómetro ubicado entre el estacionamiento y la entrada a la zona puede hacerse a pie o a bordo de un pequeño tren, cuya tarifa es de 20 pesos (recorrido redondo). En temporadas turísticas altas (noviembre a enero y marzo a julio), se ofrece un servicio de visitas nocturnas. El costo es de 191 pesos.

Cobá

General Admission $ 57 MXP

Located in the eastern portion of the present town of Cobà, in the municipal of Tulum. From Cancun, the site is accessed off Highway 307 Cancun - Chetumal, once you reach the town of Tulum (128 kilometers south of Cancun), take the detour of 47 kilometers leading to the village and archaeological site.

Admisión general $ 57 MXP Se ubica en la porción oriental del poblado actual de Coba, en el municipio de Tulum. Desde la ciudad de Cancún se accede al sitio por la carretera federal 307 Cancún - Chetumal, y al llegar al poblado de Tulum (128 kilómetros al sur de Cancún), se toma la desviación de 47 kilómetros que conduce hasta el poblado y zona arqueológica.

Muyil

General Admission $ 35 MXP

Access to the area can be done by land or sea. The most common and easiest way is via Federal Highway 370, which goes north to the city of Cancun (150 km) and heading south to Chetumal (220 km). The river route includes 12 km of navigation, from the Caribbean Sea to the Muyil lagoon, the edge on which the prehistoric settlement is located.

Admisión general $ 35 MXP El acceso a la zona puede hacerse por vía terrestre o marítima. La más común y sencilla es a través de la carretera federal 370, que con dirección norte va a la ciudad de Cancún (150 kilómetros) y con rumbo al sur hacia Chetumal (220 kilómetros). La ruta fluvial comprende 12 kilómetros de navegación, desde el mar Caribe hasta la laguna de Muyil, a la orilla de la cual se localiza el asentamiento prehispánico.

San Gervasio

General Admission $ 46 MXP

On the island of Cozumel, located 7 kilometers east of the town of San Miguel, Cozumel and is easily accessible through the cross road of the island, which is a paved road in good condition.

Admisión general $ 46 MXP Ubicada en la isla de Cozumel, se localiza 7 kilómetros al este del actual poblado de San Miguel de Cozumel y es fácilmente accesible a través de la carretera transversal de la isla, que es un camino pavimentado en buen estado.

All archaeological sites are open Monday through Sunday from 8.00 a.m. to 5.00 p.m.

Ruinas Chacchoben

General Admission $ 46 MXP

The main roads that connect this site are the federal highways 307 Chetumal - Chetumal and 293 Escárcega - Merida (short route).

The archaeological site is 85 kilometers from the city of Chetumal and 3 kilometers from the town of Lazaro Cardenas.

Admisión general $ 46 MXP Las principales carreteras que conectan a este sitio son las carreteras federales 307 Chetumal - Escárcega y la 293 Chetumal - Mérida (vía corta). El sitio arqueológico se encuentra a 85 kilómetros de la ciudad de Chetumal y 3 kilometros del poblado de Lázaro Cárdenas.

Dzibanché

General Admission $ 46 MXP

Located 81 kilometers northwest of the city of Chetumal, the state capital. Access is along the Highway 186 Chetumal - Escárcega. At 58 miles take the deviation of 14 km, leading to the town of Morocoy, continue 2 miles, the road to San Pedro Peralta and turn left at the point marked by the signs. The paved secondary road 7 miles from this point leads directly to the site.

Admisión general $ 46 MXP Ubicado a 81 kilómetros al noroeste de la ciudad de Chetumal.

El acceso es por la carretera 186 Chetumal - Escárcega. Al kilómetro 58 tomar el desvío de 14 kilómetros, lo que lleva a la ciudad de Morocoy, continúe 2 más, rumbo el camino a San Pedro Peralta y gire a la izquierda en el punto marcado por las señales. Una carretera secundaria pavimentada lleva directamente al sitio distante 7 kilómetros de este punto.

Kohunlich

General Admission $ 55 MXP

Located 69 kilometers west of Chetumal. It comes through the federal highway 186 Chetumal Escárcega and at kilometer 60, which corresponds to the town of Francisco Villa, you should take the deviation of 9 km, which leads directly to the area on a paved road.

Admisión general $ 55 MXP Ubicado a 69 kilómetros al oeste de Chetumal. Tome la carretera federal 186 Chetumal - Escárcega y en el kilómetro 60, que corresponde a la localidad de Francisco Villa, usted debe tomar la desviación de 9 kilómetros y conducir directamente a la zona en un camino pavimentado.

Oxtankah

General Admission $ 42 MXP

Located 16 kilometers north of the Chetumal. To reach the site head towards Chetumal - Calderitas and from that village continue along the paved road that borders the bay, 4.5 km to the north is the indication that marks the entrance to the area.

Admisión general $ 42MXP Ubicado a 16 kilómetros al norte de Chetumal. Para llegar al sitio tome la carretera Chetumal Calderitas y desde este poblado continúe por la carretera pavimentada que bordea la bahía, a 4,5 kilómetros al norte encontrará la indicación que marca la entrada a la zona.

All archaeological sites are open Monday through Sunday from 8.00 a.m. to 5.00 p.m.

Xcaret

Sabán

Sacalaca

X’Cabil

Tihosuco

Tepich

Ruta de las Iglesias

Holbox

Punta Allen

Tulum

Xcaret Cobá Xpu-Há Puerto Aventuras Akumal Xel-Ha

Isla Contoy

Cozumel

Puerto Morelos

Cancun

Isla Mujeres

Puerto Juárez

Playa del Carmen

Quintana Roo

Cozumel

Playa del Carmen

Cancún

Bioparque Tres Garantías

Kohunlich

Xpuhil

Dzimbanché

Kinichná

Chetumal

Calderitas

Oxtanka

Chetumal

BELICE

Laguna Milagros

Felipe Carrillo Puerto

Chacchoben

Bacalar

José María Morelos

Calderitas

Mahahual

Reserva de la Biosfera de Sian Ka’an

Xcalak

Cancú n

Banco Chinchorro

Vigía Chico

Holbox

Chetumal

Tulum

THE ULTIMATE CARIBBEAN DESTINATION Si por Caribe entiendes playas tropicales con aguas poco profundas, llenas de palmeras y palapas que ofrecen acogedores del club playa, hamacas, camastros para disfrutar de un refrescante cóctel, disfrutar de un delicioso plato de pescado y marisco, sumérgete en un animado ambiente internacional, rico en música, eventos, sabores, colores; entonces Playa del Carmen es el lugar para ti.

Si no te consideras un turista en serie, sin el modelo todo incluido, pero al mismo tiempo no tienes en cuenta backeepers alternativas y turistas, con comodidad inigualable, entonces te encantará Playa del Carmen, con su acogedor y exclusivo hotel boutique, con mu-

chos restaurantes que ofrecen especialidades y cocina internacional, cocina de fusión, refundición de los platos tradicionales mayas, un servicio atento y gustos impecables y experiencias únicas que te sorprenderán. Puedes hacer buenas compras al estilo puramente mexicano en puestos de artesanías tradicionales y locales con objetos representativos de diferentes partes de México, lo que limita la intrusión de piezas de indudable origen Made in China.

En la época precolombina la ciudad era conocida como Xaman-Ha, que significa Lugar donde se encuentran las aguas del Norte. A partir de aquí los mayas navegaban a ir a rendir homenaje a la diosa de la fertilidad, Ixchel, a la isla de Cozumel. Fue hasta las primeras décadas del siglo XX que formaron el núcleo original de Playa del Carmen, principalmente por chicleros estacionales que prefirieron asentarse en la costa para ir a pescar.

Hasta la década de los setenta, Playa del Carmen era un pequeño pueblo de pescadores que se desarrolló en paralelo al turismo en Cozumel, lugar que se convirtió cada vez más visitado por los buceadores de todo el mundo, con un muelle para ferry a la isla de las golondrinas.

Poco a poco se volvió popular entre los extranjeros en busca de un lugar relajado para comenzar una vida diferente Caribe. Con el desarrollo de la zona de Playacar y decenas de grandes hoteles, despertó el potencial de lo que sería la sorprendente Riviera Maya. Lo que antes era un simple pueblo de pescadores en pocos años se ha convertido en el epicentro del desarrollo turístico sin igual en el mundo.

De los mil 500 habitantes de mediados de los ochenta, hoy Playa del Carmen está a punto de llegar a 200 mil habitantes, convirtiéndose en una capital turística del mundo, una ciudad cosmopolita especialmente preferida por los europeos que viven aquí.

El crecimiento exponencial, a diferencia de lo que ocurrió en Cancún, no se molestó en mantener el espíritu de la época y el medio ambiente, con la sencillez, el ambiente mediterráneo de paseos restaurantes y cafés al aire libre, las instalaciones y el refinamiento de los pequeños hoteles y tiendas.

Playa del Carmen ofrece a los visitantes una amplia y extraordinaria gama de actividades y entretenimiento para satisfacer todas las necesidades, actividades de relajación, juegos para toda la familia, el turismo de naturaleza y aventura, deportes extremos, vacaciones culturales.

Playa del Carmen se encuentra muy cerca de numerosos cenotes y

parques naturales donde se puede ir a la selva para conocer la flora y la fauna, buceo en las aguas frías y los misteriosos cenotes, o bucear en cuevas y ríos subterráneos entre las más grandes del mundo. Desde aquí se puede acceder a las ruinas mayas de Tulum y Cobá, Chichén Itzá también. Se puede jugar al golf en los dieciocho hoyos de Playacar, la pesca en alta mar, snorkel al arrecife de coral cercano, nadar con delfines, hacer una excursión al cercano paraíso natural de Cozumel, parasailing para ver el Caribe desde el cielo volando sobre el mar, y mucho más.

La Quinta Avenida es el alma de Playa del Carmen, la calle peatonal concurrida y animada que corre paralela a la hermosa costa del Caribe, que se puede ver a lo largo de las intersecciones de la ciudad calles repletas de sorpresa, tiendas extravagantes, restaurantes deliciosos y finos, clubes la moda y el gusto refinado. La gran variedad de todo tipo de tiendas y restaurantes y cafeterías es capaz de satisfacer a cada visitante, todo tipo de bolsillo. Sobre todo por la tarde y por la noche la Quinta está poblada por miles de visitantes que pasean después de un día en la playa o después de una excursión a las atracciones naturales cercanas como parques y cenotes o sitios

arqueológicos, después de una visita a las cercanas ruinas de Cobá y Tulum. Hay muchos eventos culturales y espectáculos que se pueden disfrutar en las instalaciones de la Quinta, o simplemente admirar a los artistas callejeros que ofrecen a los turistas y de la música popular, canciones y danzas de las notas alegres mayas interpretados por mariachi. No te pierdas la oportunidad de tomar fotos con animales exóticos, las iguanas inevitables y monos araña, cachorros jaguar.

Playa del Carmen es sin duda un paraíso para los amantes de la gastronomía, que ofrece una gran variedad de cocina internacional y habitaciones llenas de ambiente y encanto. Fabulosos platos de pescado y el delicioso asado. Trate de probar la cocina tradicional maya de Yucatán reinterpretada por chefs creativos mexicanos e internacionales, que ofrecen una cocina de fusión extraordinaria.

Los más evocador y mágico de la Quinta Avenida, o la calle Corazón de Playa del Carmen, es el ambiente acogedor, íntimo y tranquilo,

rodeado de restaurantes y cafés al aire libre donde se puede parar y relajarse, y después reanudar el viaje en la dulce vida vibrante y llena de vida en la avenida que nunca duerme.

Playa del Carmen, the ultimate caribbean destination If Caribbean makes you think of tropical beaches with shallow waters, full of palm trees and palapas offering cozy beach clubs, hammocks, lounge chairs to enjoy a refreshing cocktail, enjoying a delicious seafood dish, and immersing yourself in a lively international atmosphere rich in music, events, flavors, colors, then Playa del Carmen is the place for you. If you consider yourself a tourist in series, if you enjoy the all-inclusive model, but at the same time don’t, they have considered alternative backeepers for tourists, offering unmatched comfort, with charming raffinatezza. You will love Playa del Carmen with its cozy and exclusive boutique hotel and many restaurants offering international cuisine, fusion cuisine, recasting traditional Mayan dishes, friendly service and impeccable tastes. You will enjoy unique experiences that will surprise you and purchase good, purely Mexican bargains of traditional handicrafts and representatives of different parts of Mexico, limiting the intrusion of pieces of the undoubted origin: Made in China.

In pre-Columbian times the city was known as Xaman-Ha, which means “Place where the waters of the North are.” The Mayans sailed from here to the island of Cozumel to pay homage to the goddess of fertility, Ixchel. It was not until the first decades of the twentieth century that the original core of Playa del Carmen formed; mainly seasonal chicleros who preferred to settle on the coast to go fishing.

Up to the 70 of Playa del Carmen was a small fishing village that developed in parallel increment tourism in Cozumel, half became increasingly visited by divers from around the world, with a pier for ferry to the island of swallows.

Gradually, foreigners and the popular hippie began looking for a relaxed place to just start a different Caribbean life. With the development of the area of Playacar and dozens of great hotels, we saw the enormous potential of what would become the astounding Riviera Maya. In a few years, what was once a simple fishing village has become the epicenter of tourism development without equal in the world. Of the 1500 people in the mid-80s, today Playa del Carmen is about to reach 200 thousand shares, becoming a tourist capital of the world, a cosmopolitan city especially preferred by Europeans since thousands live there.

Exponential growth, unlike what happened in Cancun, did not bother to keep the spirit of the times and the environment, with the simplicity, the Mediterranean atmosphere of restaurants and cafes, walks outdoors, variety, facilities originilitĂ and refinement of small hotels and shops.

Playa del Carmen offers visitors a wide and extraordinary entertainment to suit all needs, relaxation activities, games for the whole family, nature tourism and adventure, extreme sports, and cultural holidays. Playa del Carmen is located very close to many cenotes and natural parks where you can go to the forest to learn about the flora and fauna, dive into cold waters and the mysterious cenotes or go snorkeling in underground rivers and caves which are among the largest in the world . From here, you can access the Mayan ruins of Tulum and Coba and Chichen Itza as well. You can play golf in the eighteen holes of Playacar , go deep sea fishing, snorkel by the nearby coral reef, swim with dolphins, take a trip to the nearby natural paradise of Cozumel, go parasailing to see the Caribbean from a bird’s eye view, and more.

La Quinta Avenida is the heart of Playa del Carmen, the popular and lively pedestrian street that runs parallel to the beautiful Caribbean coast, which can be seen along the intersections of the city street full of surprise, quirky shops, delicious restaurants and fine clubs fashion and refined taste. The

variety of all kinds of shops and restaurants and cafes can satisfy any visitor and budget. La Quinta is especially populated by thousands of visitors during the afternoon and evening, who stroll after a day at the beach or after a trip to the nearby natural attractions such as archaeological parks and cenotes or after a visit to the nearby Coba and Tulum ruins (above). There are many cultural events and shows that you can enjoy at the facilities of la Quinta, or you can simply admire the street artists who offer tourists folk music, songs and dances of the happy Mayan notes played by mariachi. Don’t miss the opportunity to take photos with exotic animals: the inevitable iguanas and spider monkeys, jaguar cubs and the inevitable kicth; a young boy or girl dressed as an ancient Mayan warrior, sorcerer, or sensual princess.

Playa del Carmen is definitely a paradise for food lovers, offering a variety of international cuisines and rooms full of atmosphere and charm.

Fabulous fish dishes and delicious roast. Try to sample the traditional Mayan cuisine of Yucatan reinterpreted by creative Mexican and international chefs who offer a unique fusion cuisine.

The most evocative and magical street La Quinta Avenida is the street Corazon famous alley with a cozy atmosphere; intimate and quiet, surrounded by restaurants and outdoor cafes where you can stop and relax after resuming your journey through the sweet vibrant life, full of energy on the avenue that never sleeps.

Lagunas

tesoros escondidos del Caribe Mexicano

Un tesoro escondido en el sur tropical del Caribe Mexicano es el sistema lagunar formado por las lagunas de Bacalar, Guerrero, Milagros, Calderitas, todas unidas y navegables desde la desembocadura del Río Hondo, hasta el final de la laguna de Buenavista, pasando por la Bahía de Chetumal y cruzando el Río Huay Pix. Las lagunas son aguas poco profundas y cristalinas, donde podrá practicar deportes acuáticos y nadar tranquilamente. Están rodeadas por una exuberante vegetación y se sumergen en una fascinante biodiversidad de flora y fauna.

Calderitas y Milagros están ubicadas a sólo unos minutos de Chetumal y ofrecen la oportunidad de pasar tiempo de relax y disfrutar de las exquisiteces gastronómicas locales, comer pescado y mariscos frescos bajo una palapa a la orilla del agua de la plácida laguna. Los restaurantes, en su mayoría de tipo familiar, son baratos y accesibles y su sencillez es garantía de autenticidad y bondad.

Los pescadores locales ofrecen sus servicios para acompañar a los turistas en la exploración de las lagunas y la bahía de Chetumal, llevándolos a descubrir lugares vírgenes de increíble belleza.

Lagoons: a hidden treasure of the Mexican Caribbean A hidden treasure in the southern tropical Mexican Caribbean is the lagoon system formed by the lagoons of Bacalar, Milagros Guerrero, Calderitas, united and navigable from the mouth of the Rio Hondo, until the end of the lagoon of Buenavista, rising from Bahia de Chetumal and crossing the neighboring Rio Huay Pix. Lagoons are shallow and crystal clear waters, where you can enjoy water sports and swim peacefully. They are surrounded by lush vegetation and immersed in a fascinating biodiversity of flora and fauna.

Calderitas and Milagros are just minutes from Chetumal and offer the opportunity to spend time relaxing and enjoying the local gastronomic delicatessens; eating fresh seafood and fish under a palapa on board the placid lagoon water. The restaurants, mostly family-type, are cheap and accessible and simplicity is their guarantee of authenticity and kindness.

Local fishermen willingly put themselves at service to offer trips and accompany you to explore the lagoon and the bay of Chetumal, taking you to discover virgin places of unbelievable beauty.

Chetumal Puerta de entrada a las ruinas mayas

Joven capital del Caribe Mexicano, conocida como cuna del mestizaje, donde hubo el primer encuentro entre un europeo y la civilización maya.

The Mexican Caribbean’s young capital, known as the birth place of mestizaje, which was where the first encounter between a European and the Mayan civilization occured.

¿Sabías qué?

Chetumal es el escenario de la extraordinaria historia de Gonzalo Guerrero, un marino español que sobrevivió a un naufragio y se casó con la princesa maya Zacil Hà, convirtiéndose en el padre del primer mestizaje.

Chetumal is the scenario of the remarkable story of Gonzalo Guerrero, considered the Father of Mestizaje. He was a Spanish sailor who survived a shipwreck and came to marry to the Mayan princess Zacil Hà.