LUGANO –MORCOTE E
From Lugano, a lovely boat cruise takes you to the ancient fishing village of Morcote. Thanks to its characteristic narrow streets, valuable architectural monuments and lush subtropical vegetation, Morcote is considered the “Pearl of the Ceresio”.
D
Eine schöne Schifffahrt von Lugano aus bringt Sie zum alten Fischerdorf Morcote. Dank der charakteristischen engen Gassen, der wertvollen Baudenkmäler und der subtropischen Vegetation, gilt Morcote als “Perle des Ceresio”.
Da Lugano, con una crociera in battello, si raggiunge l’antico villaggio di pescatori di Morcote. Grazie alle sue caratteristiche stradine, monumenti e una vegetazione subtropicale, Morcote è considerata la “Perla del Ceresio”.
F
Une croisière en bateau au départ de Lugano vous emmène dans l’ancien village de pêcheurs de Morcote. Grâce à ses rues caractéristiques, aux monuments et à la végétation, Morcote est considérée la « Perle du Ceresio ».
E The tour starts with a walk from Via Nassa to the lakeside. Afterwards, you will ride the funicular to the top of Monte San Salvatore, where you can enjoy breathtaking views as well as visit the church and the museum.
D Die Tour beginnt mit einem Spaziergang entlang der Via Nassa bis zum Seeufer. Danach fahren Sie mit der Standseilbahn auf den Gipfel des Monte San Salvatore, wo Sie eine atemberaubende Aussicht geniessen, wie auch die Kirche und das Museum besichtigen können.
Il tour inizia con una passeggiata dalla via Nassa al lungolago. A seguire risalirai con la funicolare fino alla vetta del Monte San Salvatore, dove potrai godere di una vista mozzafiato, ma anche visitare la chiesa e il museo.
F La visite commence par une promenade de la Via Nassa au bord du lac. Ensuite, vous prendrez le funiculaire jusqu’au le sommet du Monte San Salvatore, où vous pourrez profiter d’une vue imprenable, mais aussi visiter l’église et le musée.
scoprirai bellezze naturali e culturali. Consulta il programma online per pianificare il tuo viaggio.
F Lugano region propose des visites de la ville, des randonnées panoramiques et des découvertes de villages typiques, à vivre en toutes saisons. Avec les excursions guidées de Lugano Region, vous découvrirez des merveilles naturelles et culturelles. Consultez le programme en ligne.
LUGANO –GANDRIA
y.o. Free Included: guided tour and boat trip (30% Ticino Ticket and Holiday Card) y Medium walk
E From Lugano you will walk along the “Olive Grove Trail” to the ancient fishing village of Gandria. While you leisurely stroll up and down the village streets, a boat will be waiting to take you back to Lugano.
D Von Lugano aus wandert man auf dem “Olivenweg” bis zum alten Fischerdorf Gandria. Während Sie durch die Gassen des Dorfes schlendern, wartet am Hafen ein Boot, dass Sie zurück nach Lugano bringen wird.
Da Lugano si cammina lungo il “Sentiero dell’olivo” fino ad arrivare all’antico villaggio di pescatori di Gandria. Mentre starai a perderti su e giù per le viuzze del pittoresco borgo, un battello ti attenderà per il rientro.
F De Lugano, vous marchez le long du « Sentier de l’olivier » jusqu’à atteindre l’ancien village de pêcheurs de Gandria. Tandis que vous aurez le plaisir de vous balader à travers les ruelles du village, un bateau vous attendra pour vous ramener à Lugano.
Un tour a piedi a Lugano, pensato per famiglie, per scoprire storia e curiosità della città attraverso giochi e attività per bambini (5–12 anni). Percorso accessibile anche ai passeggini.
F Une visite à pied à Lugano, spécialement conçue pour les familles, pour découvrir l'histoire et les secrets de la ville tout en divertissant les enfants (5–12 ans) avec
der Kunstgalerien von Lugano, in Zusammenarbeit mit GAL (Gallerie d›Arte di Lugano), der Ihnen die Möglichkeit gibt, zeitgenössische Kunst zu erleben und einige Protagonisten der Avantgardekultur zu treffen.
Una passeggiata
D Lugano Region möchte seinen Gästen unvergessliche Momente schenken: auf geführten Spaziergängen können Sie die versteckten Winkel der
delle escursioni guidate della Città, alla scoperta degli angoli più nascosti e che delizino il palato con una piccola degustazione di prodotti locali.
Lugano Region offre des moments inoubliables aux touristes en visite à Lugano, en proposant des excursions guidées de la ville, à la découverte des angles les plus cachés et pleins de charme avec une petite dégustation de produits locaux.
