de la maison, tout en proposant à leurs camarades et à leurs familles des programmes pour la journée. Les itinéraires sont reconnaissables au symbole de l’aigle.
FREE GUIDED FAMILY TOUR BY LUGANO REGION
E A tour of about 90 minutes for families who wish to visit the city in a participatory and serene way in the company of their little ones. The city tour is transformed into a playful experience of details to discover, legends, riddles and mysteries to unravel.
D Die 90 minutige Tour ist für Familien gedacht, die in Mitbeteiligung und ruhiger Weise die Stadt in Gesellschaft ihrer Kinder besuchen möchten. Der Besuch der Stadt verwandelt sich in eine spielerische Entdeckung, aus Legenden, Rätseln und Geheimnissen.
Un tour di circa 90 minuti per famiglie che desiderano visitare in modo partecipativo e sereno la città in compagnia dei loro piccoli. La visita della città si trasforma in un’esperienza ludica, fatta di dettagli da scoprire, leggende, indovinelli e misteri da svelare.
F Une visite de 90 minutes pour les familles qui souhaitent visiter la ville en compagnie de leurs enfants, de manière participative et détendue. La visite de la ville devient une expérience ludique, avec des détails à découvrir, des légendes, des énigmes et des mystères à élucider.
9 2 MONTE BRÈ:
I Salite in vetta per godere della magnifica vista sul golfo di Lugano. Una breve passeggiata conduce al caratteristico villaggio di Brè, un nucleo con tracce storiche e artistiche, dove è possibile visitare il Museo Wilhelm Schmid e gustare la cucina locale. Dopo una sosta al parco giochi, da qui potrete proseguire a piedi in direzione di Cureggia.
D Steigen Sie auf den Gipfel und geniessen Sie die Aussicht auf den Golf von Lugano. Ein kurzer Spaziergang führt zu dem charakteristischen Dorf Brè mit seinen historischen und künstlerischen Spuren. Hier können Sie das Museo Wilhelm Schmid besuchen und die lokale Küche kosten. Nach einem Halt auf dem Spielplatz können Sie zu Fuss weiter nach Cureggia gehen.
F Grimpez au sommet et profitez de la vue sur le golfe de Lugano. Une courte promenade mène au village caractéristique de Brè, avec des traces historiques et artistiques. Vous pourrez y visiter le Museo Wilhelm Schmid et goûter à la cuisine locale. Après un arrêt à l’aire de jeux, vous pouvez continuer à pied jusqu’à
91 641 30 50 mendrisiottoturismo.ch
29 Funivia Brusino-Serpiano Via a la Comana 2, Brusino Arsizio +41 91 996 11 30 funivia.ch
30 Museo dei fossili del Monte San Giorgio Via Bernardo Peyer 9, Meride +41 91 640 00 80 museodeifossili.ch
31 Parco archeologico di Tremona Infopoint Via al Castello 10, Tremona +41 58 688 32 02 parco-archeologico.ch
TRANSPORTATION COMPANIES
