Holiday Card

IT | DE | FR | EN

Holiday Card

Signor / Signora Soggiorno dal

al Datore d’Alloggio

Ente Turistico del Luganese CH-6901 Lugano

luganoturismo.ch

Benvenuti

Bienvenue

Willkommen

Welcome

La regione di Lugano offre attività di ogni genere e per tutti i gusti. Con la Holiday Card potrete beneficiare di diverse agevolazioni durante il vostro soggiorno.

Die Region Lugano bietet eine grosse Auswahl an Aktivitäten für alle. Mit der Holiday Card können Sie während Ihres Aufenthaltes von verschiedenen Ermässigungen profitieren.

La région de Lugano offre des activités de toutes sortes et pour tous les goûts. Avec la Holiday Card vous bénéficiez de différentes réductions pendant votre séjour.

The region of Lugano offers all kind of activities suitable for all tastes.

With the Holiday Card you can benefit of over various discounts throughout your stay.

Holiday Card 2017 Lugano Region

Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico Piazza Riforma CH-6901 Lugano +41 58 866 66 00 FAX +41 58 866 66 09 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Piazza Stazione CH-6950 Tesserete +41 58 866 49 50 Lugano Stazione FFS CH-6900 Lugano +41 91 923 51 20

Riva dal Garavell CH-6922 Morcote +41 58 866 49 60

Lugano Airport CH-6982 Agno +41 91 605 12 26

Piazza Lago CH-6987 Caslano +41 91 606 29 86

Indice

Inhalt | Sommaire | Index Condizioni Bedingungen | Conditions | Conditions

5

Mappa della regione Regionalkarte | Mappe de la région | Regional map

7

Escursioni con guida Geführte Ausflüge | Excursions guidées | Guided excursions

8

Famiglia Familie | Famille | Family

11

Trasporti Verkehrsbetriebe | Transports | Transportation

13

Cultura Kultur | Culture | Culture

18

Lidi e Piscine Strandbäder und Schwimmbäder | Plages et Piscines Lidos and Public pools

24

Wellness e Bellezza Wellness und Schönheit | Wellness et Beauté Wellness and Beauty

27

Tennis e Squash Tennis und Squash | Tennis et Squash | Tennis and Squash

29

Altri sport Andere Sportarten | Autres sports | Other sports

32

Diversi Verschiedenes | Divers | Miscellaneous

33

Holiday Card

3

Tom & Sandra

Book through Lugano Tourism and save up to 20%.

Further information: www.luganoturismo.ch or at the Tourist Office Lugano, Ente Turistico del Luganese, Tel. +41(0)58 866 66 00.

Europcar, Via Monte Boglia 24, 6904 Lugano, Tel. + 41(0)91 971 01 01 www.europcar.ch 4

Holiday Card

Condizioni

Questa Holiday Card è valida esclusivamente per gli ospiti della regione del Luganese a partire da un pernottamento. Deve essere munita del timbro (ev. nome e indirizzo) del datore di alloggio o dell’Ente Turistico del Luganese, del nome dell’ospite e delle date di arrivo e partenza. Le riduzioni non sono cumulabili con altri sconti. La Holiday Card è un documento personale ad eccezione dei nuclei famigliari che possono presentare un unico esemplare.

Su richiesta il detentore è tenuto a presentare un documento.

Bedingungen

Diese Holiday Card ist nur für Gäste der Luganeser Region gültig (ab eine Übernachtung). Sie muss mit einem Stempel (ev. mit Namen und Adresse) des Vermieters oder des regionales Verkehrsverein sowie dem Namen des Gastes und die An- und Abreisedaten versehen sein. Die Vergünstigungen sind mit anderen Ermässigungskarten nicht verwendbar. Die Holiday Card ist persönlich mit Ausnahme von den Familien die nur eine Karte vorweisen dürfen. Bei Anfrage wird der Inhaber gebeten einen Ausweis vorzulegen.

Conditions

Cette Holiday Card n’est valable que pour les hôtes de la région Luganese (à partir d’une nuit). Elle doit être munie d’un timbre (ev. nom et adresse) du logeur ou de l’Office de tourisme ainsi que du nom de l’hôte et des dates d’arrivée et de départ. Les réductions ne sont pas utilisables avec d’autres déductions. La Holiday Card est un document personnel (sauf pour les familles qui peuvent avoir une seule carte) et sur demande le possesseur est tenu de présenter un document de légitimation.

Conditions

This Holiday Card is only valid for guests staying in the Luganese region for at least 1 night. It must be complete with the rubber stamp (or name and address) of the accommodation or regional Tourist Office, with the name of the guest as well as the respective dates of arrival and departure.

All reductions can not be added to others discounts. The Holiday Card is personal except for families that are allowed to have just one sample. On request the older is obliged to present proof of identity.

Holiday Card

5

Goditi la regione del Luganese e le sue attivitĂ in salute!

Addio al fumo in solo 30 minuti...

ORA PUOI +41 91 940 44 45 +41 79 621 06 07 Š Foto Davide Adamoli

6

Holiday Card

A 2228 Camoghè

Rivera

Gazzirola 2116

B

1816 Monte Bar 1920 Monte Tamaro

C

Tesserete

D

1920 Denti della Vecchia

E

1516 Monte Boglia

Monte Lema 1621

Miglieglia

Savosa Cassarate Curio

Sessa

F

Gandria

LUGANO

Agno

Paradiso Montagnola San Salvatore

Magliaso Ponte Tresa

Monte Brè 925

882

Caslano

G

ITALIA

1920 Sighignola

H

Melide

Vico Morcote Morcote

Bissone

Brusino Arsizio 1920 Monte San Giorgio

Riva San Vitale

Regional Map Rancate Ligornetto

1694 Monte Generoso

I

Melano Capolago

J

Cabbio

Salorino

K

MENDRISIO

Stabio

L

Balerna CHIASSO

M 1

Holiday Card

2

3

4

5

6

7

8

9

7

Escursioni con guida Geführte Ausflüge Excursions guidées Guided excursions

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

Lugano Unexpected Classic Tour

Lugano F6 Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico, Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 91 605 12 26 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Romantic Walk Through Traditions

Gandria F7 Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico, Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 91 605 12 26 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Visita del centro di Lugano | Stadtrundgang von Lugano Free Visite du centre ville de Lugano | City walk of Lugano 13.03 – 23.10.2017 / 10:00 – 12:00 Lunedì | Montag | Lundi | Monday Meeting 10:00h: Info Point, Palazzo Civico – Piazza Riforma

Escursione a Gandria | Ausflug nach Gandria Excursion à Gandria | Excursion to Gandria 20.06 – 24.10.2017 / 10:00 – 14:40 Martedì | Dienstag | Mardi | Tuesday Meeting 10:00h: Info Point, Palazzo Civico – Piazza Riforma Prenotazione obbligatoria | Reservierung erforderlich Réservation obligatoire | Reservation required Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 10.- CHF 8.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-16) 5.- CHF 3.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (0-5) Free Free

Lugano – Monte San Salvatore

31.05 – 25.10.2017 / 10:00 – 13:00 Mercoledì | Mittwoch | Mercredi | Wednesday Meeting 10:00h: Info Point, Palazzo Civico – Piazza Riforma Prenotazione obbligatoria | Reservierung erforderlich Réservation obligatoire | Reservation required Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 10.- CHF 8.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-16) 5.- CHF 3.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (0-5) Free Free 8

Monte S.Salvatore G6 Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico, Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 91 605 12 26 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Holiday Card

Escursioni con guida Geführte Ausflüge Excursions guidées Guided excursions

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Architectural Highlights

Visita del centro di Lugano | Stadtführung von Lugano Visite du centre ville de Lugano | City walk of Lugano 20.04 – 19.10.2017 / 10:00 – 12:00 Giovedì | Donnerstag | Jeudi | Thursday Meeting 10:00h: Info Point, Palazzo Civico – Piazza Riforma Prenotazione obbligatoria | Reservierung erforderlich Réservation obligatoire | Reservation required

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Lugano F6 Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico, Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 91 605 12 26 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 10.- CHF 8.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-16) 5.- CHF 3.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (0-5) Free Free

Lugano – Monte Brè

26.05 - 20.10.2017 / 13:10 – 17:30 Venerdì | Freitag | Vendredi | Friday Meeting 13:10h: Info Point, Palazzo Civico – Piazza Riforma Prenotazione obbligatoria | Reservierung erforderlich Réservation obligatoire | Reservation required Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 10.- CHF 8.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-16) 5.- CHF 3.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (0-5) Free Free

Holiday Card

Monte Brè F7 Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico, Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 91 605 12 26 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

9

Via Golf 1 6987 Caslano CH Tel. 091 606 14 16 info@minigolfcaslano.ch

1/2 PUB Alprose

10

Holiday Card

Famiglia Familie Famille Family

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Swissminiatur

09.01 – 10.03.2017 / 13:00 – 16:00 11.03 – 22.10.2017 / 09:00 – 18:00 Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 19.- CHF -30% > 65 anni | Jahren | Ans | Years old 15.- CHF -30% Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-15) 12.- CHF -30%

Parco Scherrer

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 7.- CHF > 65 anni | Jahren | Ans | Years old + 6.- CHF Studenti | Studenten | Étudiants | Students Bambini | Kinder | Enfants | Children (0-16) 2.- CHF

Chocolat Alprose

Museo del cioccolato | Schokolade Museum Musée du chocolat | Chocolate museum Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

6.- CHF

Morcote I5 CH-6922 Morcote +41 91 996 21 25 municipio@morcote.ch www.morcoteturismo.ch

1.- CHF

Free

Una partita | Eine Runde | Une partie | One round

Holiday Card

Melide H6 Via Cantonale CH-6815 Melide +41 91 640 10 60 info@swissminiatur.ch www.swissminiatur.ch

5.- CHF

Minigolf Caslano

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

1.- CHF

Caslano H4 Via Rompada CH-6987 Caslano +41 91 611 88 56 museum@alprose.ch www.alprose.ch Caslano H4 Via Golf 1 CH-6987 Caslano +41 91 606 14 16 info@minigolfcaslano.ch www.minigolfcaslano.ch

11

w w w. m o n t e b r e . c h

ns. 92x65 (italiano).indd 1

HOTEL

14.11.16 09:26

COLIBRÌ

$$$ Restaurant Châteaubriand flambé Crêpes suzette The best view of Lugano Restaurant: menu or “à la carte” choice Family run Die schönste sicht auf Lugano Restaurant: Menu oder “à la carte” Familiäre Betreuung La meilleure vue sur Lugano Restaurant: menu ou “à la carte” À caractère familial

Bus TPL n.12 and n. 2 from the city center - stop Aldesago Paese Funicular Monte Brè from Cassarate - stop Aldesago

12

Via Aldesago 91 6974 Lugano Tel: +41 91 971 42 42 www.hotelcolibri.ch

Holiday Card

Famiglia Familie Famille Family

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Zoo al Maglio

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 12.- CHF 11.- CHF Bambini | Kinder | Enfants | Children (3-15) 6.- CHF 5.- CHF

Galleria Baumgartner

Modellismo ferroviario | Modelleisenbahnen Chemin de fer en miniatur | Railways in miniature Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults

12.- CHF 9.- CHF

Trasporti Verkehrsbetriebe Transports Transportation

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Europcar

Noleggio autovetture | Mietwagen Location voitures | Car rentals Flotta | Flotte | Fleet Standard & 4x4 Fun Cars & Prestige

up to

-20% -10%

Funicolare Monte Brè

Drahtseilbahn | Funiculaire | Funicular + Ticket: Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-16) Holiday Card

-30% -30%

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Magliaso G4 Via ai Mulini 14 CH-6983 Magliaso +41 91 606 14 93 post@zooalmaglio.ch www.zooalmaglio.ch Mendrisio K7 Conimba SA Via S. Franscini 24 CH-6850 Mendrisio +41 91 640 04 00 info@galleriabaumgartner.ch www.galleriabaumgartner.ch

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Lugano F6 Europcar Amag Automobili e Motori SA Via Monte Boglia 24 CH-6900 Lugano +41 91 971 01 01 info@europcar.ch www.europcar.ch Cassarate F6 Via Ceresio di Suvigliana 36 CH-6977 Ruvigliana +41 91 971 31 71 info@montebre.ch www.montebre.ch 13

Monte Lema

una vertigine di libertĂ a 1624 metri Scopri tutte le attivitĂ , guarda il menĂš del Ristorante Ostello e organizza al meglio la tua escursione

www.montelema.ch

14

Seguici su

facebook

Holiday Card

Trasporti Verkehrsbetriebe Transports Transportation

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

-30%

Paradiso G5 Via delle Scuole 7 CH-6902 Paradiso +41 91 985 28 28 info@montesansalvatore.ch www.montesansalvatore.ch

Funicolare Monte San Salvatore Drahtseilbahn | Funiculaire | Funicular + Ticket: Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults

Telecabina Monte Tamaro

Gondelbahn | Télécabine | Cable car Ticket: -30% -30%

Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-15)

Funivia Monte Lema

Seilbahn / Téléphérique / Cable car Ticket: Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults > 65 anni | Jahren | Ans | Years old

24.- CHF -30% 22.- CHF -30%

Ferrovia Monte Generoso

Zahnradbahn | Train à crémaillère | Cog railaway Ticket: Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults > 65 anni | Jahren | Ans | Years old

54.- CHF -30% 54.- CHF -30%

Ambra Noleggio Imbarcazioni & Taxi Nautico Noleggio barca | Mietboot Bâteau à louer | Rent a boat

Holiday Card

-10%

Rivera B5 Via Campagnole 6 CH-6802 Rivera +41 91 946 23 03 info@montetamaro.ch www.montetamaro.ch

Miglieglia F3 CH-6986 Miglieglia +41 91 609 11 68 info@montelema.ch www.montelema.ch

Capolago J6 Via Lüera 1 CH-6825 Capolago +41 91 630 51 11 info@montegeneroso.ch www.montegeneroso.ch

Lugano F6 Rivabianca SA Viale Castagnola 28 CH-6900 Cassarate +41 79 671 62 88 info@rivabianca.ch www.rivabianca.ch 15

LASCIATI TRASPORTARE La FLP assicura il servizio sulla tratta Lugano-Ponte Tresa con corse ogni 15 minuti*. *Sabato, festivi e ore serali corse ogni 30 minuti.

www.flpsa.ch

CANTINA & EVENTI

www.moncucchetto.ch Via Crivelli Torricelli 27, 6900 Lugano – CH 16

Holiday Card

Trasporti Verkehrsbetriebe Transports

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Boatcenter Palace Lugano Noleggio barca 8 CV senza permesso Mietboot 8 PS ohne Bewilligung Bâteau 8 CV à louer sans permis Rent a boat 8 HP without licence

-5%

Party Boat Taxi nautico | Wasser Taxi Bateau-taxi | Water Taxi

-20%

Società Navigazione Lago di Lugano Schifffahrtsgesellschaft | Société de Navigation Navigation Company 08.04 – 22.10.2017 Carta giornaliera | Tageskarte Carte journalière | Daily card

49.- CHF -25%

SOTELL Noleggio Pedalò e Motoscafi - Rivetta Tell Noleggio barca 8 CV senza permesso Mietboot 8 PS ohne Bewilligung Bâteau 8 CV à louer sans permis Rent a boot 8 HP without licence

Holiday Card

-10%

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Lugano F6 Riva Vela fronte ex Palace CH-6900 Lugano +41 91 923 57 33 boatcenter@bluewin.ch www.boatcenterpalace.com

Lugano F6 CH-6806 Sigirino +41 78 784 13 33 info@partyboat.ch www.partyboat.ch Lugano F6 Viale Castagnola 12 CP 570 CH-6906 Cassarate +41 91 971 52 23 info@lakelugano.ch www.lakelugano.ch

Lugano F6 Rivetta Tell CH-6900 Lugano +41 91 971 24 91 +41 76 559 82 32

17

Trasporti Verkehrsbetriebe Transports Transportation

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

SOTELL Noleggio Pedalò e Motoscafi - Rivetta Tell Pedalò: noleggio | Vermietung | location | rental Sconto ogni mezz’ora Rabatt jede halbe Stunde Réduction chaque 30 minutes Discount every 30 minutes

Volo in mongolfiera | Ballonfahrt Vol en montgolfière | Balloon flight

-10%

Cultura Pieno Voll Plein Full

Museo Cantonale di Storia Naturale Kantonales naturhistorisches Museum Musée cantonal d’histoire naturelle Cantonal museum of natural history

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Free

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Museo Hermann Hesse

Museum | Musée | Museum Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 18

Lugano F6 Rivetta Tell CH-6900 Lugano +41 91 971 24 91 +41 76 559 82 32

1.- CHF

Balloon Team

Kultur Culture Culture

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

8.50 cHF 7.- CHF

Lugano F6 Via Canonica 4 CH-6900 Lugano +41 91 921 06 72 info@balloons.ch www.balloons.ch

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Lugano F6 Via Carlo Cattaneo 4 CP 5487, CH-6901 Lugano +41 91 815 47 61 dt-mcsn@ti.ch www.ti.ch/mcsn

Montagnola G5 Torre Camuzzi - Ra Cürta CH-6926 Montagnola +41 91 993 37 70 info@hessemontagnola.ch www.hessemontagnola.ch

Holiday Card

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

Holiday Card

19

Cultura Kultur Culture Culture

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

3.- CHF

Caslano H4 Via Meriggi 32 CH-6987 Caslano +41 91 606 63 63 museopesca@bluewin.ch www.museodellapesca.ch

Museo della Pesca

Fischerei Museum | Musée de la pêche Fishing Museum Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

5.- CHF

Negozio dell’Artigianato Ticinese

A Curio è possibile acquistare prodotti artigianali della tradizione o moderni. Apertura prevista per Pasqua 2017 / In Curio befindet sich ein Kunsthandwerkladen, in dem traditionelle sowie moderne Objekte zu sehen und zu kaufen sind. Saisoneröffnung ab Ostern 2017 / A Curio, il y a un magasin où vous pourrez découvrir et acheter des produits de l’artisanat, traditionnels et modernes. Ouverture prevue dépuis Pâques 2017 / There is a crafts shop in Curio selling traditional and modern products alike. Opening Easter 2017.

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

-10%

Visite agli artigiani del Malcantone

È possibile organizzare delle visite presso gli artigiani del Malcantone. | Es können Besichtigungen bei Kunsthandwerkern im Malcantone organisiert werden. | Il est possible d’organiser des visites chez les artisans du Malcantone. | It is possible to visit craftspeople in the Malcantone region.

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

20

Curio F3 Artigianato del Ticino marketing@glati.ch www.glati.ch

Artigianato del Ticino marketing@glati.ch www.glati.ch

-10%

Holiday Card

Cultura Kultur Culture Culture

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Museo Ferrovie Luganesi

Free

Museum | Musée | Museum Ma–ve | Di–Fr | ma–ve | Tue–Fr 14:00 – 17:00

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Piccolo Museo di Sessa e Monteggio Museum | Musée | Museum

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

5.- CHF

3.- CHF

Museo Etnografico della Valle di Muggio

Per l’acquisto di pubblicazioni del Museo Für die Erwerbung von Fachpublikationen des Museums À l’achat des publications du Musèe For the purchase of Museum publications Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Museum | Musée | Museum

Holiday Card

Ponte Tresa H3 Via Vicolo Ponte Vecchio 6 CH-6988 Ponte Tresa +41 91 605 13 05 info@flpsa.ch www.flpsa.ch

Sessa F2 Piazza Bonzaglio 1 CH-6997 Sessa www.museosessa.ch Cabbio J8 Casa Cantoni CH-6838 Cabbio +41 91 690 20 38 info@mevm.ch www.mevm.ch

5.- CHF

Museo Vincenzo Vela Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

4.- CHF

Ligornetto L6 Largo Vincenzo Vela CH-6853 Ligornetto +41 58 481 30 44 museo.vela@bak.admin.ch www.museo-vela.ch

21

Cultura Kultur Culture Culture

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Museo d’Arte

Kunstmuseum / Musée d’Art / Art Museum Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

10.- CHF 8.- CHF

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst

10.- CHF 8.- CHF

Museo della civiltà contadina del Mendrisiotto Museum der bauerlichen Zivilisation des Mendrisiotto Musée de l’héritage rural du Mendrisiotto Rural Heritage Museum of the Mendrisiotto Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults

6.- CHF

5.- CHF

Cinema Iride Kino / Cinéma

Biglietti | Tickets

22

Mendrisio K7 Piazzetta dei Serviti 1 CH-6850 Mendrisio +41 58 688 33 50 museo@mendrisio.ch www.mendrisio.ch/museo Rancate K6 6862 Rancate +41 91 816 47 91 decs-pinacoteca.zuest@ti.ch www.ti.ch/zuest

L’unico museo d’arte antica in Ticino Das einzige Museum der antiken Kunst im Tessin Le seul musée d’art ancien au Tessin The only museum of ancient art in Ticino Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

15.- CHF 12.- CHF

Stabio L5 Via al Castello CH-6855 Stabio +41 91 641 69 90 museo@stabio.ch www.stabio.ch

Lugano F6 Piazzetta San Rocco 3 Quartiere Maghetti CH-6900 Lugano +41 91 922 96 53 www.cinemairide.ch

Holiday Card

Cultura Kultur Culture Culture

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Castelli di Bellinzona

3 Castelli medievali / 3 Musei / Villa dei Cedri 3 Mittelalterliche Burgen / 3 Museen / Villa dei Cedri 3 Châteaux médiévaux / 3 Musées / Villa dei Cedri 3 Medieval Castles / 3 Museums / Villa dei Cedri 1 giorno | 1 Tag | 1 jour | 1 day Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 15.- CHF -20% Famiglie | Familien | Familles | Families 25.- CHF -20% Gruppi | Gruppen | Groups > 65 anni | Jahren | ans | years old 7.50 CHF -20% Studenti | Studenten | Etudiants | Students Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-14)

Castelli di Bellinzona

3 Castelli medievali / 3 Musei / Villa dei Cedri 3 Mittelalterliche Burgen / 3 Museen / Villa dei Cedri 3 Châteaux médiévaux / 3 Musées / Villa dei Cedri 3 Medieval Castles / 3 Museums / Villa dei Cedri 3 giorni | 3 Tage | 3 jours | 3 days Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults 18.- CHF -20% Famiglie | Familien | Familles | Families 30.- CHF -20% Gruppi | Gruppen | Groups > 65 anni | Jahren | ans | years old 9.- CHF -20% Studenti | Studenten | Etudiants | Students Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-14)

Holiday Card

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Bellinzona Bellinzonese e Alto Ticino Turismo, Sede Bellinzonese, Palazzo Civico CH-6500 Bellinzona +41 91 825 21 31 bellinzona@bellinzonese-altoticino.ch www.bellinzonese-altoticino.ch

Bellinzona Bellinzonese e Alto Ticino Turismo, Sede Bellinzonese, Palazzo Civico CH-6500 Bellinzona +41 91 825 21 31 bellinzona@bellinzonese-altoticino.ch www.bellinzonese-altoticino.ch

23

Lidi e Piscine Strandbäder und Schwimmbäder Plages et Piscines Lidos and Public pools

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Lido di Lugano Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

11.- CHF 10.- CHF

Hotel Colibrì - Ristorante

Piscina | Schwimmbad | Piscine | Swimmingpool Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

15.- CHF 12.- CHF

Hotel Delfino

Piscina | Schwimmbad | Piscine | Swimmingpool Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance incl. parking

14.- CHF 10.- CHF

Splash&Spa Tamaro

Lugano F6 Via Casserinetta 6 CH-6900 Lugano +41 91 985 99 99 info@hoteldelfinolugano.ch www.hoteldelfinolugano.ch

-30%

Piscina | Schwimmbad | Piscine | Swimming pool

24

Lugano F6 Via Aldesago 91/93 CH-6974 Aldesago +41 91 971 42 42/43 hotel.colibri@swissonline.ch www.hotelcolibri.ch

-30%

Centro Sportivo Valgersa

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Lugano F6 Viale Castagnola 6 CH-6900 Lugano +41 58 866 68 80 sport@lugano.ch www.lugano.ch/sport

Rivera B5 Via Campagnole 1 CH-6802 Rivera +41 91 936 22 32 info@splashespa.ch www.splashespa.ch

Piscine | Schwimmbäder | Piscines | Swimming pools Adulti + Bambini (6-15) | Erwachsene + Kinder (6-15) Adultes + Enfants (6-15) | Adults + Children (6-15) Entrata 4 ore | Eintritt 4 Stunde Entrée 4 heures | Entrance 4 hours Carta giornaliera | Tageskarte Carte journalière | Daily card

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

-20%

Savosa F5 Via Centro Sportivo 1 CH-6942 Savosa +41 91 966 53 41 valgersa@bluewin.ch www.valgersa.ch Holiday Card

Lidi e Piscine Strandbäder und Schwimmbäder Plages et Piscines Lidos and Public pools

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Arena Sportiva

Piscina | Schwimmbad | Piscine | Swimming pool 05.2017 - 09.2017 -20%

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Lido di Agno Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

5.- CHF

4.- CHF

Albergo I Grappoli

Piscina | Schwimmbad | Piscine | Swimming pool -20%

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

California Acquapark

Holiday Card

Tesserete D6 CH-6950 Tesserete +41 91 943 36 36 info@arenasportiva.ch www.arenasportiva.ch

Agno G4 Via Rivera 8 CH-6982 Agno +41 79 301 37 77 info@lidodiagno.ch www.lidodiagno.ch Sessa F2 CH-6997 Sessa +41 91 608 11 87 info@grappoli.ch www.grappoli.ch Balerna L7 Via San Gottardo 4 CH-6828 Balerna +41 91 695 70 00 info@california-acquapark.ch www.california-acquapark.ch

Centro sportivo ricreativo e Wellness-Fitness Vergnügungssport und Wasserpark Centre sport récréatif et parc aquatique Water fun park and fitness Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance Sa-do | Sa-So | Sa-Di | Sa-Su + CHF 2.Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Giovani | Jugendliche Jeunes | Youth (15-20) Bambini | Kinder | Enfants | Children (6-14) > 65 anni | Jahre alt | ans | years old

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

15.- CHF 10.- CHF 10.- CHF 6.- CHF 8.- CHF

5.- CHF

25

Lidi e Piscine Strandbäder und Schwimmbäder Plages et Piscines Lidos and Public pools

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Lido comunale di Bissone -20%

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Lido comunale di Capolago

Free

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Bambini | Kinder | Enfants | Children

Piscina comunale di Chiasso

Schwimmbad | Piscine | Swimming pool Estate e inverno | Sommer und Winter Été et hiver | Summer and winter -10%

Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Lido comunale di Melano

7.- CHF

Schwimmbad | Piscine | Swimming pool Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

26

Capolago J6 CH-6825 Capolago +41 91 648 11 08 sport@mendrisio.ch www.mendrisio.ch

Chiasso M8 Via Fontana da Sagno CH-6830 Chiasso +41 91 683 32 22 sport@chiasso.ch www.chiasso.ch

5.- CHF

Piscina comunale Mendrisio

Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Bambini | Kinder | Enfants | Children (7-15)

Bissone H6 CH-6816 Bissone +41 91 822 80 90 info@bissone.ch www.bissone.ch

Melano I7 CH-6818 Melano +41 91 630 57 33

Marzo - settembre | März - September Mars - septembre | March - September Entrata | Eintritt | Entrée | Entrance

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

5.- CHF 2.50 CHF

Mendrisio K7 Via San Martino CH-6850 Mendrisio +41 58 688 36 10 sport@mendrisio.ch www.mendrisio.ch

Holiday Card

Lidi e Piscine Strandbäder und Schwimmbäder Plages et Piscines Lidos and Public pools

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Lido comunale di Riva San Vitale Abbonamento | Abonnement | Season ticket Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Bambini | Kinder | Enfants | Children

60.- CHF 40.- CHF 25.- CHF 15.- CHF

Wellness e Bellezza Wellness und Schönheit Wellness et Beauté Wellness and Beauty

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Dahara

Centro Estetico e Benessere | Wellness und Schönheitszentrum Centre bien-être et beauté | Wellness and beauty-center -15%

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Eden SPA

Grand Hotel Eden Ingresso Spa | Eintritt Spa Entrée Spa | Spa Entrance

50.- CHF 35.- CHF

Eden SPA

Grand Hotel Eden Trattamenti | Behandlungen | Traitements | Treatments Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Holiday Card

-10%

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Riva San Vitale J6 CH-6826 Riva San Vitale +41 91 648 15 53 info@rivasanvitale.ch www.rivasanvitale.ch

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Lugano F6 Via Carzo 20 CH-6912 Pazzallo +41 91 993 02 03 info@dahara.ch www.dahara.ch Lugano F6 Riva Paradiso 1 CH-6900 Paradiso welcome@edenlugano.ch www.edenlugano.ch

Lugano F6 Riva Paradiso 1 CH-6900 Paradiso welcome@edenlugano.ch www.edenlugano.ch

27

Wellness e Bellezza Wellness und Schönheit Wellness et Beauté Wellness and Beauty

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Wellness Club Sassa

Villa Sassa Hotel, Residence & Spa Entrata Club | Eintritt Club Entrée Club | Club Entrance Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

65.- CHF -10%

DOT.SPA

Villa Sassa Hotel, Residence & Spa Trattamenti | Behandlungen | Traitements | Treatments Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

-10%

Splash&Spa Tamaro

Ingresso SPA | SPA Eintritt | Entrée SPA | SPA Entrance (>16) incl. Piscine | Schwimmbäder | Piscines | Swimming pools 4 ore | 4 Stunde | 4 heures | 4 hours Carta giornaliera | Tageskarte Carte journalière | Daily card

-30%

Venus Wellness Center

28

Lugano F6 Via Tesserete 10 CH-6900 Lugano +41 91 911 46 91 wellness@villasassa.ch www.villasassa.ch

Lugano F6 Via Tesserete 10 CH-6900 Lugano +41 91 911 46 10 spa@villasassa.ch www.villasassa.ch Rivera B5 Via Campagnole 1 CH-6802 Rivera +41 91 936 22 22 info@splashespa.ch www.splashespa.ch

Vico Morcote I5 CH-6921 Vico Morcote +41 91 735 00 00 info@swissdiamondhotel.com www.swissdiamondhotel.com

Swiss Diamond Hotel Centro benessere | Wellness Zentrum Centre bien-être | Spa, Wellness Center Entrata Lu-Ve | Eintritt Mo-Fr Entrée Lu-Ve | Entrance Mo-Fr

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

60.- CHF 40.- CHF

Holiday Card

Wellness e Bellezza Wellness und Schönheit Wellness et Beauté Wellness and Beauty

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Diopside SWISS MED & SPA

Vico Morcote I5 CH-6921 Vico Morcote +41 91 735 00 00 info@swissdiamondhotel.com www.swissdiamondhotel.com

Swiss Diamond Hotel per tutti i trattamenti SPA für alle SPA-Behandlungen pour tous les traitements SPA for all SPA treatments

-10%

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Tennis e Squash Tennis und Squash Tennis et Squash Tennis and Squash

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Tennis Brusino Arsizio Campo da tennis 1 ora Tennisplatz-Benützung 1 Std. Court de Tennis 1 heure Tennis court 1 hour

30.- CHF 20.- CHF

Tennis Chiasso-Seseglio Campo da tennis interno 1 ora Tennishalle-Benützung 1 Std. Court de Tennis couvert 1 heure Tennis court indoor 1 hour Campo da tennis esterno 1 ora Tennisplatz-Benützung 1 Std. Court de Tennis extérieur 1 heure Tennis court outdoor 1 hour Holiday Card

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

36.- CHF 25.- CHF

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Brusino Arsizio I5 Casella Postale 57 CH-6827 Brusino Arsizio +41 79 258 94 26 tennis.brusino@bluemail.ch www.tennisbrusino.ch

Chiasso M8 Via Campagna 4 CH-6832 Seseglio +41 91 682 06 16/15 tcchiasso@bluewin.ch www.tcchiasso.ch

28.- CHF 20.- CHF

29

Tennis e Squash Tennis und Squash Tennis et Squash Tennis and Squash

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Tennis Club Mendrisio Campo da tennis 1 ora Tennisplatz-Benützung 1 Std. Court de Tennis 1 heure Tennis court 1 hour

20.- CHF 15.- CHF

Tennis Club Salorino Campo da tennis 1 ora Tennisplatz-Benützung 1 Std. Court de Tennis 1 heure Tennis court 1 hour

22.- CHF 19.- CHF

Squash Chiasso-Seseglio Uso campo 1 ora Platz-Benützung 1 Stunde Utilisation du court 1 heure Use of court 1 hour

16.- CHF 13.- CHF

Squash Mendrisio Uso campo 45 min.

Platz-Benützung 45 Min. Utilisation du court 45 min.

Use of court 45 min.

30

22.- CHF 14.- CHF

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Mendrisio K7 Via Laveggio 12 CH-6850 Mendrisio +41 91 646 55 82 tennismendrisio@ticino.com www.tennismendrisio.ch

Salorino K7 CH-6872 Salorino +41 91 646 03 44 tennisclubsalorino@gmail.com www.tennisclubsalorino.ch

Chiasso M8 Via Campagna 4 CH-6832 Seseglio +41 91 682 06 16/15 tcchiasso@bluewin.ch www.tcchiasso.ch

Mendrisio K7 Via Laveggio 12 CH-6850 Mendrisio +41 91 646 55 82 tennismendrisio@ticino.com www.tennismendrisio.ch

Holiday Card

Holiday Card

31

Altri sport Andere Sportarten Autres sports Other sports

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert RĂŠduit Reduced

Club Sci Nautico Ceresio C.S.N.C c/o Ex Hotel Du Lac

Sci nautico | Wasserski Ski nautique | Water Ski Wakeboard | Wakeski

50.- CHF 40.- CHF 40.- CHF 35.- CHF

Windsurf Club Riva S. Vitale Adulti | Erwachsene | Adultes | Adults Bambini | Kinder | Enfants | Children

20.- CHF 15.- CHF 10.- CHF 5.- CHF

Kayaklugano Sconto | Rabatt | RĂŠduction | Discount

-10%

Centro Magliaso Stand Up Paddle

1 ora | Stunde | heure | hour

32

20.- CHF 15.- CHF

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact Lugano F6 Riva Paradiso 3 c.p. 515 CH-6902 Paradiso +41 79 691 66 01 sciare@scinautico.ch www.scinautico.ch Riva San Vitale J6 Ernesto Vassalli CH-6826 Riva San Vitale +41 91 648 16 09 Agno G4 Via Rivera, CH-6982 Agno +41 79 223 83 27 www.kayaklugano.com Magliaso G4 Via Bosconi 11 CH-6983 Magliaso +41 91 606 14 41 willkommen@centro-magliaso.ch www.centro-magliaso.ch

Holiday Card

Diversi Verschiedenes Divers Miscellaneous

Pieno Voll Plein Full

Ridotto Reduziert Réduit Reduced

Ristorante Al Barilotto

Hotel De la Paix Consumazioni al ristorante | Essen und Getränke im Restaurant Répas et boissons au restaurant | Food and drinks at the restaurant Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Ristorante Vetta San Salvatore

Grand Hotel Eden Pasti | Essen | Répas | Meals -10%

Miami Lounge Grand Hotel Eden

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

-10%

Sandro Vanini

Factory Gourmet Shop Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Holiday Card

Vetta S. Salvatore G6 +41 91 993 26 70

-10%

Ristorante Oasis

Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Lugano F6 Via Calloni 18 CH-6900 Lugano +41 91 960 60 90 www.ristorante-al-barilotto.ch

-10%

Consumazioni al ristorante | Essen und Getränke im Restaurant Répas et boissons au restaurant | Food and drinks at the restaurant Sconto | Rabatt | Réduction | Discount

Luogo / Contatto Ort / Kontakt Lieu / Contact Location / Contact

-10%

Lugano F6 Riva Paradiso 1 CH-6900 Paradiso +41 91 985 92 00 welcome@edenlugano.ch www.edenlugano.ch Lugano F6 Riva Paradiso 1 CH-6900 Paradiso +41 91 985 92 00 welcome@edenlugano.ch www.edenlugano.ch Rivera B5 Via Vignascia 21 CH-6802 Rivera +41 91 611 27 40 vanini@sandrovanini.ch www.sandrovanini.ch

33

A

Ente Turistico del Luganese

Lugano Centro

Palazzo Civico – Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 58 866 66 00 FAX +41 58 866 66 09 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

Impressum Stampato da: Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona Termine redazionale: 01.01.2017 Stampato: 01.2017 Tiratura: 50’000 copie

Uffici informazioni Informationsbüros Bureaux d’information Tourist Offices

Fotografie

Lugano Stazione FFS

Legal

Stazione FFS, CH-6900 Lugano +41 91 923 51 20

Lugano Airport

Via Aeroporto, CH-6982 Agno +41 91 605 12 26

© Svizzera Turismo © Ente Turistico del Luganese © Enrico Boggia

Dati soggetti ad eventuali modifiche. ETL non si assume alcuna responsabilità per i dati presenti. Per informazioni supplementari e constantemente aggiornate, vi chiediamo gentilmente di consultare il sito: www.luganoturismo.ch

Caslano

Piazza Lago, CH-6987 Caslano +41 91 606 29 86

Tesserete

Piazza Stazione, CH-6950 Tesserete +41 58 866 49 50

Morcote

Riva dal Garavell, CH-6922 Morcote +41 58 866 49 60 34

Holiday Card

Online kaufen auf sbb.ch/ausstellungen.

MIT

10%* RABATT

* z.B. Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano, 10% Ermässigung auf die Hin- und Rückfahrt mit dem Öffentlichen Verkehr nach Lugano sowie auf den Eintritt. sbb.ch/masi-lugano

Holiday Card

Barockgalerie © Kunsthaus Zürich / Foto: Arthur Faust

Kunst und Kultur.

35

14

Holidays in Lugano?

Have a break at Wellness Club Sassa The ideal place for a relaxing day nearby the city center.

High quality gourmet restaurant and DOT. SPA treatments on request.

Discover inside the promotion.

Info +41 (0)91 911 46 91 - wellness@villasassa.ch