LUGANO UNEXPECTED CLASSIC TOUR
LUGANO GUIDED CITY WALK
2
Lugano Escursioni e dintorni ViewTagesausflüge from Monte Boglia und Umgebung on Lugano Trekking Excursions et environs
DAY TRIPS & SURROUNDINGS
$
q G
Free 05.04 – 18.10.2021 Mo 10:00 – 12:00 10:00 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano
` B
$
info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr1
q G
E
I
The charming actors will allow you to travel in time and get to know the people and the places that have made the city great. For those of you who want to discover Lugano’s many, multi-faceted characteristics and some of the city’s most meaningful places, this excursion is the best way to do so.
Dei simpatici attori vi faranno viaggiare nel tempo e conoscere i personaggi e i luoghi che hanno reso grande la città. Per chi vuole scoprire le mille e più sfaccettature di Lugano questa escursione è quello che di meglio si può desiderare per visitare i posti più significativi.
An interesting walk discovering Lugano’s new train station, the recently restored Cathedral and the city seen from above. The route will then continue through the historic streets to discover a different Lugano through the eyes of those who live there.
Un’interessante passeggiata alla scoperta della nuova stazione di Lugano, della Cattedrale recentemente restaurata e della città vista dall’alto. Il percorso proseguirà successivamente tra le vie storiche per scoprire una Lugano diversa attraverso gli occhi di chi ci vive.
D
F
D
F
Die sympathischen Schauspieler entführen Sie auf eine Zeitreise und machen Sie mit Persönlichkeiten und Orten bekannt, die die Stadt bedeutsam gemacht haben. Wer Lugano in ihrer ganzen Facettenvielfalt entdecken und die bedeutendsten und schönsten Orte der Stadt kennenlernen möchte, kommt auf dieser Tour auf seine Rechnung.
Les sympathiques acteurs vous feront voyager dans le temps et vous présenteront les personnages ainsi que les lieux qui ont rendu la ville célèbre. Cette excursion est idéale pour ceux qui veulent connaître les mille et une facettes de la ville et ses lieux les plus significatifs.
Ein interessanter Spaziergang um den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu sehen. Der Spaziergang führt dann durch die historischen Strassen, um Lugano durch die Augen der Bewohner zu entdecken.
Une promenade intéressante à la découverte de la nouvelle gare de Lugano, de la Cathédrale récemment restaurée et de la ville vue d’en haut. L’itinéraire continuera ensuite à travers les rues historiques pour découvrir une autre Lugano avec les yeux de ceux qui y vivent.
1
3
2 4
LUGANO REGION
GUIDED TOURS
1 Rivetta Tell, Lugano 2 Piazza Battaglini, Lugano 3 Via Nassa, Lugano 4 Chiesa Santa Maria degli Angeli, Lugano
$
q
1
2 3
1 Monte San Salvatore 2 View of Monte San Salvatore from Monte Brè 3 Funicular Monte San Salvatore
Welcome
Benvenuti
Lugano is at the centre of a region that provides a wide variety of excursions for everyone and in every season of the year. The unforgettable trips accompanied by expert guides allow you to appreciate and admire the various landscapes different between them all and concentrated in a small area: the lake and its typical villages, the hills with their slopes and the foothills with their woods.
Lugano è al centro di una regione che garantisce una grande varietà di escursioni adatte a tutti e in ogni stagione dell’anno. Le indimenticabili gite accompagnate da guide esperte permettono di apprezzare e ammirare i diversi paesaggi differenti fra loro e concentrati in una piccola area: il lago e i suoi villaggi tipici, le colline con i loro versanti e le Prealpi con i loro boschi.
D
F
Willkommen
Bienvenue
Lugano liegt im Zentrum einer Region, welche eine grosse Auswahl an Exkursionen anbietet, die für jedermann und ganzjährig geeignet sind. Die unvergesslichen, von erfahrenen Reiseleiter/innen geführten Ausflüge ermöglichen, die verschiedenen Landschaften in der Umgebung zu erleben und zu geniessen: den See mit den typischen Dörfern, die Hügel und deren Hänge sowie die Voralpengebirge mit ihren Wäldern.
Lugano est au centre d’une région qui offre une grande variété d’excursions pour tout le monde et pendant toutes les saisons de l’année. Les randonnées inoubliables accompagnées par des guides professionnels vous permettent d’apprécier et d’admirer les divers paysages différents entre eux et concentrés dans une petite zone : le lac et ses villages typiques, les collines avec leurs versants et les Préalpes avec leurs forêts.
info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr2
I
Adults CHF 15.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free (30% Ticino Ticket and Holiday Card) 09.06 – 13.10.2021 We 10:00 – 13:00
1 Gandria 2 Walking to Gandria 3 Theme trails 4 Lake cruise from Gandria G ` B
q
Adults CHF 15.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free (30% Ticino Ticket and Holiday Card) 21.05 – 22.10.2021 Fr 13:15 – 18:30
LUGANO – GANDRIA
1
2
$
10:00 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr3
q
E
I
The excursion starts on the lakeshore, where you can take a look at the LAC Lugano Arte Cultura and the Santa Maria degli Angeli Church and then it continues riding up the funicular to the top of the mountain to enjoy a truly breath-taking view.
Il tour prenderà il via dal lungolago, dove si ergono il LAC Lugano Arte e Cultura e la Chiesa di Santa Maria degli Angeli. A seguire si risalirà con la funicolare fino alla vetta del Monte San Salvatore, dove sarà possibile godere di una vista davvero mozzafiato.
D
F
Die Tour beginnt mit einem Spaziergang entlang der Seepromenade, vorbei an LAC Lugano Arte e Cultura und der Kirche Santa Maria degli Angeli. Die Tour wird mit dem Standseilbahnaufstieg auf den Gipfel des Berges fortgesetzt, um eine fantastische atemberaubende Aussicht zu geniessen.
Le départ du tour s’effectue depuis les rives du lac, avec le centre LAC Lugano Arte e Cultura et l’Église de Santa Maria degli Angeli, puis l'excursion se poursuit en funiculaire pour atteindre le sommet panoramique du mont et sa vue enchanteresse.
3
LUGANO – MONTE BRÈ
$
4
AUTUMN FLAVOURS IN LUGANO – CITY TOUR G ` B
$
12:50 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr5
q G
Free 06.11 – 27.11.2021 Sa 10:30 – 12:30 or 14:30 – 16:30 10:30 or 14:30 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano
` B
info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr6
E
I
E
I
From the city’s heart, you will reach the little harbour of Cassarate by boat, just in time to take the funicular and reach Lugano’s most uncontaminated summit. You will take a stroll through the small village of Brè, where life runs at a slow pace as in the past.
Dal cuore della città raggiungerete in battello il porticciolo di Cassarate giusto in tempo per prendere la funicolare, per raggiungere la vetta più incontaminata di Lugano. Passeggerete per il piccolo borgo di Brè dove la vita è scandita da un ritmo che profuma di passato.
Autumn in the region of Lugano gives magic emotions… Lugano Region wishes guests that are in Lugano to spend unforgettable moments by offering guided excursions in the city centre. These will let them discover the most hidden corners and enjoy a small tasting experience of local products.
Lugano Region desidera regalare momenti indimenticabili ai turisti in visita a Lugano, offrendo delle escursioni guidate della Città, alla scoperta degli angoli più nascosti e deliziando il vostro palato con una piccola degustazione di prodotti locali.
D
F
D
F
Vom Zentrum der Stadt bringt Sie unser Schiff in den kleinen Hafen von Cassarate, wo Sie in wenigen Schritten die Standseilbahn zum Monte Brè erreichen. Sie spazieren in der reinen Bergluft bis in das kleine Dorf Brè und flanieren durch die malerischen Gässchen, vorbei an alten Tessiner Häusern.
Depuis le coeur de la ville, vous irez au petit port de Cassarate en bateau, juste à temps pour prendre le funiculaire. Une fois arrivés au sommet le plus intact de Lugano, vous allez vous promener à travers le petit village de Brè, qui vit à un rythme empreint de passé grâce à ses maisons typiquement tessinoises, son église et ses oeuvres d’art.
Die Herbstmonate in Lugano sind voller Magie: Lugano Region möchte seinen Gästen unvergessliche Momente schenken: Auf geführten Spaziergängen können Sie die versteckten Winkel der Altstadt entdecken und haben die Gelegenheit, die typischen lokale Produkte zu degustieren.
En automne, la région de Lugano offre des émotions magiques. Lugano Region offre des moments inoubliables aux touristes en visite à Lugano, en proposant des excursions guidées de la ville, à la découverte des angles les plus cachés et pleins de charme avec une petite dégustation de produits locaux.
1
2
1 Monte Brè 2 Brè village 3 Funicular Monte Brè 4 View of Brè village
3
4
1 Cattedrale San Lorenzo, Lugano 2 Palazzo Civico, Lugano 3 Chiesa Santa Maria degli Angeli, Lugano
3
LUGANO – MONTE SAN SALVATORE
I
` B
Free 03.04 – 30.10.2021 Sa 10:00 – 12:00 10:00 / Lugano Region Tourist Information, SBB Railway Station Lugano
E
MY OWN
E
1
Adults CHF 15.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free (30% Ticino Ticket and Holiday Card) 24.06 – 14.10.2021 Th 10:00 – 14:40
G ` B
10:00 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr4
E
I
In the village of Gandria you’ll be able to discover how the fishermen and the inhabitants of the lake used to live once upon a time. In the company of a guide you will walk to Gandria and while you leisurely stroll up and down the village streets a boat will be waiting for you to return.
Nel villaggio di Gandria si potrà scoprire la vita “di una volta” e immaginarsi nella quotidianità dei pescatori e degli abitanti del lago. Con la guida si camminerà fino a Gandria e mentre potrete perdervi su e giù per le viuzze del borgo un battello vi attenderà per il rientro.
D
F
Im Dorf Gandria wird man unweigerlich in die Vergangenheit zurückversetzt und glaubt, in den engen Gassen den harten Alltag der Fischer vor sich zu sehen. In Begleitung der Reiseführerin werden Sie zu Fuss nach Gandria gehen und während Sie durch die Gassen des Dorfes schlendern, wartet am Hafen schon ein Boot, das Sie zurück nach Lugano bringen wird.
Dans le village de Gandria vous découvrez la vie «d’autrefois», en imaginant le quotidien des pêcheurs et des habitants du lac. Avec le guide vous marcherez jusqu’à Gandria et tandis que vous aurez le plaisir de vous balader à travers les ruelles du village un bateau vous attendra pour le retour.
CHRISTMAS IS IN THE AIR – LUGANO CITY TOUR $
q G
Free 04.12 – 18.12.2021 Sa 10:30 – 12:30 10:30 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano
DISCOVER THE COMPLETE PROGRAMME OF GUIDED TOURS ON LUGANOREGION.COM/GUIDEX
ONE DAY ADVENTURES
` B
info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr7
E
I
E
I
A city that transforms itself and provides unforgettable experiences… A Christmas market, the scent of cinnamon, the majestic Christmas tree in Piazza Riforma and the holiday lights making everything magic.
Il mercatino natalizio, il profumo di cannella, il maestoso albero in Piazza Riforma e le luci natalizie che rendono tutto ancora più magico. Una visita guidata che permetterà di ammirare una Città che si trasforma, in grado di offrire esperienze indimenticabili.
In its “One day adventures” brochure, Lugano Region has put together programs taking in our area’s most popular attractions. The aim is to guide tourists and travellers towards those absolutely unmissable experiences that anybody spending time in our area should discover and enjoy.
Nell’opuscolo “One day adventures”, Lugano Region ha confezionato dei programmi che toccano i punti d’attrazione più gettonati della zona, con l’idea di indirizzare i viaggiatori alla volta di esperienze indimenticabili, che dovrebbero essere vissute da chiunque trascorra del tempo alle nostre latitudini.
D
F
In der Broschüre «One day adventures» hat Lugano Region verschiedene Programme mit den beliebtesten Attraktionen der Region zusammengestellt, um den Besuchern unvergessliche Erlebnisse zu bescheren, die sich niemand entgehen lassen sollte, der unsere Region besucht.
Dans la brochure «One day adventures», Lugano Region a concocté des excursions concernent les endroits les plus appréciés de la région avec l’idée de faire vivre au voyageur des expériences inoubliables que chaque personne venue passer du temps sous nos latitudes devrait vivre.
1 Via Nassa, Lugano 2/4 Christmas market 3 Christmas tree in Piazza della Riforma, Lugano 2
D
F
Die Stadt scheint verzaubert mit ihrer festlichen Beleuchtung, dem grossen geschmückten Weihnachtsbaum, den Marktständen und dem Duft von Zimt in den Gassen.
Le marché de Noël, le parfum de cannelle, le majestueux sapin en Piazza Riforma et les lumières de Noël qui rendent tout encore plus magique. Une Ville qui se transforme et offre des expériences inoubliables.
3
4
TASTE MY SWISS CITY – SELF-GUIDED FOOD TOUR
GUIDESI – GUIDE DELLA SVIZZERA ITALIANA
$
B
q B
1
2
3
1/2/3 Discover the culinary side of Lugano on this food tour
GUIDED EXPERIENCES ORGANIZED BY LOCAL PARTNERS
For more information please visit luganoregion.com/guidex
LUGANO – MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA, SEDE PALAZZO REALI $ Free guided tour Entrance Ticket not included q Guided visit in Italian: Su 11:00 – 12:00 Occasionally free guided tours also offered in German and French
G ` B FOXTRAIL LUGANO $ Adults CHF 32.– 4 – 16 y.o. CHF 17.– 0 – 4 y.o. Free Families CHF 79.– q Every day 08:00 – 17:00 Duration 2 h / 2 h 30’ G Departure, Lugano SBB / Arrival, Lugano City Center ` Languages: IT / DE / EN B foxtrail.ch LUGANO – MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA, SEDE LAC $ Free guided tour Entrance Ticket not included q Guided visit in Italian: Su 11:00 – 12:00 Occasionally free guided tours also offered in German and French
G ` B
Complete calendar and detailed programme available online Piazza B. Luini 6, Lugano Reservation required +41 58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch masilugano.ch
Complete calendar and detailed programme available online Via Canova 10, Lugano Reservation required +41 58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch masilugano.ch
LUGANO – COLLEZIONE GIANCARLO E DANNA OLGIATI $ Free q Guided visit in Italian: Su 15:00 – 16:00
G ` B
1
Complete calendar and detailed programme available online Riva Caccia 1, Lugano Reservation required +41 91 921 46 32 info@collezioneolgiati.ch collezioneolgiati.ch
TRENINO TURISTICO LUGANO $ Adults CHF 9.– < 10 y.o. CHF 5.– q Please visit the website G Lugano Center ` Languages: IT / DE / FR / EN B +41 79 685 70 70 luganotrenino@bluewin.ch lugano.ch luganoregion.com/luganocitytour
CHF 90.– Check the programme and availability online luganoregion.com/tastemyswisscity
I
E
I
True food and drink indulgence off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals. It is a chance to decide for yourself – by choosing the local scene expert to suit your individual taste.
Spuntini tipici della regione fuori dai sentieri battuti, consigliati dalla gente del posto. I tour “Taste My Swiss City” richiamano il desiderio delle persone di conoscere una città attraverso le specialità gastronomiche locali.
GuideSI is an Association of professional guides, fluent in several languages, who are specialized in the Italian-speaking region of Switzerland. The enjoyable educational guided tours will introduce a land rich in history, culture and traditions.
L’associazione GuideSI è formata da guide professioniste specializzate nella Svizzera Italiana, che parlano varie lingue straniere. Educativi e molto piacevoli, i diversi programmi vi faranno conoscere un territorio ricco di storia, cultura e tradizioni.
D
F
D
F
Erleben Sie die Stadt mit dieser selbstgeführten kulinarischen Tour von „Taste my Swiss City“ aus der Perspektive eines Einheimischen und geniessen Sie typische Snacks der Region abseits der ausgetretenen Touristenpfade in den Lieblingslokalen der Anwohner.
De vraies expériences culinaires hors des sentiers battus: les villes suisses éveillent les papilles grâce aux conseils des locaux. En effet, vous pouvez vousmême être acteur du circuit: en désignant un spécialiste de la scène locale selon vos goûts.
GuideSI ist ein Verein von professionellen Fremdenführern, die spezialisiert sind auf dem Gebiet der italienischen Schweiz, in verschiedenen Sprachen. Die interessante Vorschläge stellen ein Land reich an Geschichte, Kultur und Traditionen vor.
GuideSI est constituée par des guides professionnels polyglottes spécialisés sur la Suisse Italienne. Educatifs et sympas, les programmes vous feront connaître une région riche en histoire, culture et traditions.
FOOD & WINE TOURS AND MANY DIFFERENT GUIDED EXPERIENCES $ On request q On request G Lugano Region & Lugano City centre ` Languages: IT / DE / FR / EN / ES / P Reservation required B Ms. Patricia Carminati +41 76 616 68 42 tours–in–ticino@bluewin.ch
FOLLOWING THE TRAIL OF HERMANN HESSE – AUDIOGUIDE $ Audioguide (IT / DE) CHF 5.– Duration from 30’ to 2h 30’ Guided visits upon request (IT / DE / FR / EN) q 01.03 – 01.11.2021 Mo – Su 10:30 – 17:30 02.11.2021 – 28.02.2022 Sa – Su 10:30 – 17:30 G Hermann Hesse Museum, Torre Camuzzi – Ra Cürta, Montagnola ` Audioguide languages: IT / DE B +41 91 993 37 70 info@hessemontagnola.ch hessemontagnola.ch
FAMILY TOURS AND MANY DIFFERENT GUIDED EXPERIENCES $ On request q On request G Lugano Region & Lugano City centre ` Languages: IT / DE / FR / EN / ES Reservation required B Ms. Romina Poretti +41 78 742 61 32 rmporetti@gmail.com GUIDED WALKS OF GANDRIA $ On request q On request (1) Gandria: the village and its cliff (2) Old Gandria and the Predescia rock (3) The Gandria cellars G La Bottega di Gandria Piazza Lucchini 1, Debarcadero SNL, Gandria ` Languages: IT / EN / FR (on request) Reservation required B La Bottega di Gandria +41 91 797 17 17 labottegadigandria@gmail.com facebook.com/LaBottegadiGandria/
GUIDED VISIT OF CARONA $ Adults CHF 10.– q 04 – 10.2021 Every first Saturday of the month 16:00 – 17:00 G Piazza Montàa, Carona ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required B Pro Carona +41 91 649 70 55 info@procarona.ch
MINIERA D’ORO DI SESSA $ Adults CHF 15.– 6 – 15 y.o. CHF 8.– Groups CHF 12.– / CHF 6.– q Please visit the website Duration 1h 30’ G Miniera d’Oro di Sessa, Via Miniera, La Costa di Sessa ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required B +41 91 608 11 25 +41 79 127 20 80 info@minieradoro.ch minieradoro.ch
GUIDED VISIT OF MORCOTE $ On request q 01.05 – 31.10.2021 On request G Morcote ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required B Morcote Turismo +41 79 221 64 53 info@morcoteturismo.ch morcoteturismo.ch
BE FREE GO GREEN $ From CHF 35.– p.p. q Please visit the website: all year-round eco-friendly activities and tailor-made green experiences G Lugano Region & Lugano City centre ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required B Be Free Go Green +41 79 899 63 68 info@befreegogreen.com befreegogreen.com
MORCOTE – GUIDED VISIT TO PARCO SCHERRER $ On request q 15.03 – 31.10.2021 On request G Parco Scherrer, Morcote ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required B Cancelleria comunale +41 91 986 00 00 municipio@morcote.ch morcote.ch
WINE CELLAR VISITS & BEER TASTINGS IN LUGANO REGION $ On request q Many different producers and events during the year Check the programme online B luganoregion.com/guidex-lr9
I
Not just guided excursions but real experiences of life. Embark on a journey to immerse yourself in the area’s history, art, culture and food and drink. We have a diverse range of local partners who organise activities and real experiences; providing inside access to the local area. Discover all the offers online and be inspired.
Non solo escursioni guidate ma reali esperienze di vita. Prendete parte a un viaggio per conoscere la storia, l'arte, la cultura e la tradizione gastronomica della regione. Diversi nostri partner locali organizzano attività e vere e proprie avventure alla scoperta del territorio. Scoprite online tutte le nostre offerte e lasciatevi ispirare.
D
F
Weit mehr als geführte Exkursionen! Unsere Ausflüge sind ganz besondere Erlebnismomente und führen Sie in die Welt der Geschichte, der Kunst, der Kultur und der Gastronomie. Mehrere lokale Partner organisieren Aktivitäten und abenteuerliche Entdeckungstouren durch die Region. Sie finden alle Angebote online – lassen Sie sich inspirieren!
Ce ne sont pas que des excursions avec guide, ce sont de véritables moments de vie, des voyages pour connaître l’histoire, la culture et la gastronomie. De nombreux partenaires locaux organisent des activités et de véritables expériences pour vous faire découvrir le territoire. Consultez toutes nos offres en ligne et laissez-vous tenter !
Guide Turistiche della Svizzera Italiana info@guidesi.ch guidesi.ch
E
CARONA – GUIDED VISIT TO PARCO SAN GRATO $ Adults CHF 20.– q 25.04.2021 / 01.05.2021 29.05.2021 Other periods on request 10:45 – 12:15 G Entrance of Parco San Grato ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required B Associazione Amici del Parco San Grato +41 76 283 02 05 info@amiciparcosangrato.ch amiciparcosangrato.ch
E
TOURIST INFORMATION OFFICES
1
1/2/3/4 Parco San Grato, Carona 2
LUGANO CENTRE
LUGANO RAILWAY
Piazza della Riforma 1 6901 Lugano +41 58 220 65 06 info@luganoregion.com luganoregion.com
Piazzale della Stazione 6900 Lugano +41 58 220 65 04 ffs@luganoregion.com luganoregion.com
MORCOTE
TESSERETE
Riva dal Garavèll 6922 Morcote +41 58 220 65 02 morcote@luganoregion.com luganoregion.com
Piazza Stazione 6950 Tesserete +41 58 220 65 03 tesserete@luganoregion.com luganoregion.com
CASLANO Piazza Lago 5A 6987 Caslano +41 58 220 65 01 caslano@luganoregion.com luganoregion.com
SOCIAL MEDIA
3
Follow us 4
Tag us @luganoregion (Facebook, Twitter, YouTube) and @lugano.region (Instagram) and share your experiences with #luganoregion