LUGANO UNEXPECTED CLASSIC TOUR
LUGANO GUIDED CITY WALK
1
2
Travel sustainably. Discover the Lugano region. luganoregion.com/sustainability
SUSTAINABILITY
$
y q
Free Easy walk 18.04 – 24.10.2022 Mo 10:00 – 12:00
G ` B
$
10:00 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr1
y q
Free Easy walk 12.02 – 29.10.2022 Sa 10:00 – 12:00
G ` B
10:00 / Lugano Region Tourist Information, SBB Railway Station Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr2
E
I
E
I
The charming actors will allow you to travel in time and get to know the people and the places that have made the city famous. For those of you who want to discover Lugano’s many, multi-faceted characteristics and some of the city’s most meaningful places, this excursion is the best way to do so.
Dei simpatici attori vi faranno viaggiare nel tempo e conoscere i personaggi e i luoghi che hanno reso grande la città. Per chi vuole scoprire le mille e più sfaccettature di Lugano questa escursione è quello che di meglio si può desiderare per visitare i posti più significativi.
An interesting walk that leads from the train station of Lugano to the Cathedral with its views of the city from above, and then continues to let you discover the old town, the most interesting anecdotes and hidden corners of Lugano.
Un’interessante passeggiata che dalla stazione di Lugano porta alla Cattedrale con la sua vista della città dall’alto, per poi proseguire alla scoperta del centro storico, degli aneddoti più interessanti e degli angoli più nascosti.
D
F
D
F
Die sympathischen Schauspieler entführen Sie auf eine Zeitreise und machen Sie mit Persönlichkeiten und Orten bekannt, die die Stadt bedeutsam gemacht haben. Wer Lugano in ihrer ganzen Facettenvielfalt entdecken und die wichtigsten und schönsten Orte der Stadt kennenlernen möchte, kommt auf dieser Tour auf seine Rechnung.
Les sympathiques acteurs vous feront voyager dans le temps et vous présenteront les personnages ainsi que les lieux qui ont rendu la ville célèbre. Cette excursion est idéale pour ceux qui veulent connaître les mille et une facettes de la ville et ses lieux les plus significatifs.
Ein interessanter Spaziergang vom Bahnhof Lugano zur Kathedrale mit einem Blick auf die Stadt von oben und dann weiter zur Entdeckung der Altstadt, der interessantesten Anekdoten und der verstecktesten Winkel.
Une promenade intéressante qui mène de la gare de Lugano à la Cathédrale avec sa belle vue sur la ville, pour continuer à la découverte de la vieille ville, des anecdotes les plus intéressantes et des coins les plus cachés.
1
3
2 4
1
Rivetta Tell, Lugano 2 Piazza Battaglini, Lugano 3 Via Nassa, Lugano 4 Chiesa Santa Maria degli Angeli, Lugano
LUGANO REGION
$
GUIDED TOURS
y q
1
Aerial view of Morcote 2 Parco Scherrer 3 Lakeshore of Morcote
1
2
3
E
I
Discover the region!
Scopri la regione!
Between city tours, walks on the panoramic peaks or visits to the typical villages, the region of Lugano guarantees a wide variety of experiences to live in every season of the year. Thanks to the guided excursions organized by Lugano Region you can discover the authenticity of the region, with its natural points of interest and its historical-cultural wonders.
Tra tour in città, passeggiate sulle vette panoramiche o visite ai tipici villaggi, la regione di Lugano garantisce una grande varietà di esperienze da vivere in ogni stagione dell’anno. Grazie alle escursioni guidate organizzate da Lugano Region puoi scoprire l’autenticità della regione, con le sue attrazioni naturalistiche e meraviglie storico-culturali.
D
F
Entdecken Sie die Region!
Découvrez la région !
Ob Stadtbesichtigungen, Wanderungen auf den aussichtsreichen Gipfeln oder Besuche in typischen Dörfern, die Region Lugano garantiert eine große Vielfalt an Erlebnissen, die zu jeder Jahreszeit erlebt werden können. Dank der von Lugano Region organisierten geführten Ausflüge können Sie die Authentizität der Region mit ihren Naturschönheiten und kulturhistorischen Wundern entdecken.
Entre visites de la ville, promenades sur les sommets panoramiques ou les visites de villages typiques, la région de Lugano garantit une grande variété d’expériences à vivre en toutes saisons grâce aux excursions guidées organisées par Lugano Region, vous pourrez découvrir l’authenticité de la région, avec ses attractions naturelles et ses merveilles historico-culturelles.
LUGANO – GANDRIA $
y q
Adults CHF 15.– / 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Included: guided tour and boat trip (30% Ticino Ticket and Holiday Card) Medium walk 07.07 – 08.09.2022 Th 10:00 – 14:40
G ` B
10:00 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr4
E
I
From Lugano you will walk along the "Olive Path" to the ancient fishing village of Gandria. While you leisurely stroll up and down the village streets or eat something in one of the typical restaurants, a boat will be waiting to take you back to Lugano.
Da Lugano si cammina lungo il “Sentiero dell’olivo” fino ad arrivare all’antico villaggio di pescatori di Gandria. Mentre potrete perdervi su e giù per le viuzze del pittoresco borgo o mangiare qualcosa in uno dei tipici ristoranti, un battello vi attenderà per il rientro.
D
F
Von Lugano aus wandert man auf dem “Olivenbaumweg” bis zum alten Fischerdorf Gandria. Während Sie durch die Gassen des Dorfes schlendern oder in einem der typischen Restaurants etwas essen, wartet am Hafen ein Boot, dass Sie zurück nach Lugano bringen wird.
De Lugano, vous marchez le long du « Sentier de l’olivier » jusqu’à atteindre l’ancien village de pêcheurs de Gandria. Tandis que vous aurez le plaisir de vous balader à travers les ruelles du village ou que vous mangez quelque chose dans l’un des restaurants typiques, un bateau vous attendra pour vous ramener à Lugano.
Cattedrale San Lorenzo, Lugano 2 Palazzo Civico, Lugano 3 Chiesa Santa Maria degli Angeli, Lugano
3
LUGANO – MORCOTE
MY OWN
1
LUGANO – MONTE SAN SALVATORE
Adults CHF 25.– / 6 – 16 y.o. CHF 15.– 0 – 5 y.o. Free Included: guided tour and round trip boat tour (30% Ticino Ticket and Holiday Card) Easy / Medium walk 05.07 – 06.09.2022 Tu 13:40 – 18:35
G
` B
$
13:40 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano 15:15 / Free guided tour of Morcote, Debarcadero Morcote info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr8
y q
Adults CHF 15.– / 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Included: guided tour and funicular tickets (30% Ticino Ticket and Holiday Card) Easy / Medium walk 08.06 – 19.10.2022 We 10:00 – 13:00
`
10:00 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com
B
10% at Restaurant Vetta for a good lunch at the end of the excursion luganoregion.com/guidex-lr3
G
E
I
E
I
From Lugano, a lovely boat cruise takes you to the ancient fishing village of Morcote, winner of the title of Switzerland’s Most Beautiful Village 2016. Thanks to its characteristic narrow streets, valuable architectural monuments and lush subtropical vegetation, Morcote is considered the “Pearl of the Ceresio”.
Da Lugano, con una crociera in battello, si raggiunge l’antico villaggio di pescatori di Morcote, vincitore del titolo del più bel villaggio della Svizzera 2016. Grazie alle sue caratteristiche stradine, i monumenti architettonici di grande valore e una vegetazione subtropicale, Morcote è considerata la “Perla del Ceresio”.
The tour starts with a walk from Via Nassa to the lakeside, passing by the LAC and the church of Santa Maria degli Angeli. Afterwards, you will ride the funicular to the top of Monte San Salvatore, where you can enjoy breathtaking views as well as visit the church and the museum.
Il tour inizia con una passeggiata dalla via Nassa al lungolago, passando per il LAC e la chiesa di Santa Maria degli Angeli. A seguire si risale con la funicolare fino alla vetta del Monte San Salvatore, dove è possibile godere di una vista mozzafiato, ma anche visitare la chiesa e il museo.
D
F
D
F
Eine schöne Schifffahrt von Lugano aus bringt Sie zum alten Fischerdorf Morcote, Gewinner des Titels des schönsten Dorfes der Schweiz 2016. Dank der charakteristischen engen Gassen, der wertvollen Baudenkmäler und der üppigen subtropischen Vegetation, gilt Morcote als “Perle des Ceresio”.
Une croisière en bateau au départ de Lugano vous emmène dans l’ancien village de pêcheurs de Morcote, vainqueur du titre de plus beau village de Suisse 2016. Grâce à ses rues caractéristiques, aux monuments architecturaux de valeur et à la végétation subtropicale, Morcote est considérée comme la « Perle du Ceresio ».
Die Tour beginnt mit einem Spaziergang entlang der Via Nassa bis zum Seeufer, vorbei am LAC und der Kirche Santa Maria degli Angeli. Danach fahren Sie mit der Standseilbahn hinauf auf den Gipfel des Monte San Salvatore, wo Sie eine atemberaubende Aussicht genießen, wie auch die Kirche und das Museum besichtigen können.
La visite commence par une promenade de la Via Nassa au bord du lac, en passant par le LAC et l’église de Santa Maria degli Angeli. Ensuite, vous prendrez le funiculaire jusqu’au le sommet du Monte San Salvatore, où vous pourrez profiter d’une vue imprenable, mais aussi visiter l’église et le musée.
1 Gandria 2 Walking to Gandria 3 Theme trails 4 View of Gandria from the lake cruise
1
2 3
1
Monte San Salvatore 2 View of Monte San Salvatore from Parco Ciani 3 Funicular Monte San Salvatore
1
LUGANO – MONTE BRÈ
2
$
y q 3
4
Adults CHF 15.– / 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Included: guided tour, boat trip and funicular tickets (30% Ticino Ticket and Holiday Card) Medium walk 20.05 – 21.10.2022 Fr 12:50 – 17:30
G ` B
12:50 / Lugano Region Tourist Information, Piazza Riforma, Lugano info@luganoregion.com luganoregion.com/guidex-lr5
E
I
From the heart of the city, you will take the boat to the small port of Cassarate and then the funicular up to the top of the mountain. After having admired the view, you will walk to the nearby village of Brè, where you can discover the historical and cultural heritage, but also visit the Museum Wilhelm Schmid.
Dal cuore della città raggiungete a bordo del battello il porticciolo di Cassarate, per poi prendere la funicolare e salire in vetta. Dopo aver ammirato la vista, passeggerete fino al villaggio di Brè, dove potrete scoprire testimonianze storiche e culturali e visitare il Museo Wilhelm Schmid.
D
F
Vom Stadtzentrum bringt Sie unser Schiff in den kleinen Hafen von Cassarate und von dort fahren Sie mit der Standseilbahn auf den Gipfel. Nachdem Sie die Aussicht bewundert haben, wandern Sie in das nahe gelegene Dorf Brè, wo Sie historische und kulturelle Zeugnisse entdecken, aber auch das Museum Wilhelm Schmid besuchen können.
Depuis le coeur de la ville, vous irez au petit port de Cassarate en bateau, puis vous monterez en funiculaire jusqu’au sommet du Monte Brè. Après avoir admiré la vue, vous vous rendrez à pied dans le village de Brè, où vous pourrez découvrir des témoignages historiques et culturels, mais aussi visiter le musée Wilhelm Schmid.
1
2
1 Monte Brè 2 Brè village 3 Funicular Monte Brè 4 View of Brè village
3
4