RESTAURANTS, GROTTI AND HOTELS WITH MOORING
RESTAURANTS, GROTTI AND HOTELS WITH MOORING
RESTAURANTS, GROTTI AND HOTELS WITH MOORING
1
Grand Hotel Villa Castagnola
Viale Castagnola 31, 6900 Lugano
13
Antico Ristorante Caprino
Albergo Ristorante della Posta
Ristorante Galleria Arté al Lago
Piazza E. Bossi 7, 6900 Lugano
14
Grotto dei Pescatori
27
Grotto del Parco
3
Hotel Lido Seegarten
15
Grotto San Rocco
Ristorante della Torre
Riveta Da la Tor 1, 6922 Morcote
Ristorante Alla Foce
Via San Rocco 3, 6823 Caprino
28
4 5
Hotel Elvezia al Lago
Albergo Ristorante La Palma
Piazza Borromini, 6816 Bissone
29
Swiss Diamond Hotel Lugano
Riva lago Olivella, 6921 Vico Morcote
Locanda Gandriese
17
Porto Pojana Ristorante Terminus
Hotel / Ristorante Riviera
Ristorante Roccabella
6978 Gandria
18
Grotto Pojana
31
Lac Hotel
Lungolago Giuseppe Motta 7, 6815 Melide Lungolago Giuseppe Motta 9, 6815 Melide
8
Parco San Marco Lifestyle Beach Resort
Localitá Cini 31a, 22018 Cima di Porlezza CO, Italia
19
Dolceresio B&B
20
Ristorante Chalet San Giorgio
21
Ristorante Battello
22
Tresa Bay Hotel
Via Poiana 53, 6826 Riva San Vitale Via Poiana 63, 6826 Riva San Vitale Vila da Roncaiöö 1 6827 Brusino Arsizio Via S. Giorgio 24, 6827 Brusino Arsizio Lungolago P. Roncaioli 39, 6827 Brusino Arsizio Via Lugano 18, 6988 Ponte Tresa
30
7
+41 91 971 44 51 elvezialago.ch elveziaallago@bluewin.ch +41 91 971 41 81 locandagandriese.com infolocandagandriese@ gmail.com +41 91 971 27 22 roccabella.gandria@ ticino.com +41 91 923 40 86 parco-san-marco.com info@ san-marco-hotels.com +41 91 923 40 86 la-masseriaristorante.com lamasseria@ parco-san-marco.it ristorante-la-musa.com lamusa@aria-retreat.it
16
6
Viale Castagnola 24, 6900 Lugano Via Foce 11, 6900 Lugano Sentiero di Gandria 21, 6976 Castagnola Piazza Nisciör 3, 6978 Gandria
23
Hotel Fonte dei Fiori
Via Torrazza 66, 6987 Caslano
24
Taverna dei pescatori
25
Ristorante Battello
Via Torrazza 35, 6987 Caslano Riva dal Drèra 10, 6922 Morcote
+41 76 294 22 41 anticoristorantecaprino @gmail.com +41 79 230 17 27 grottodeipescatori.ch grottodeipescatori@ gmail.com +41 91 923 98 60 +41 76 341 31 31 grottosanrocco.ch info@grottosanrocco.ch +41 91 649 84 06 palmabissone.ch lapalma@ futuraristoranti.com +41 91 630 63 70 portopojana.ch ristorante@portopojana.ch +41 91 649 74 31 grottopojana.com info@grottopojana.com +41 79 605 95 93 dolceresio.ch hello@dolceresio.ch +41 91 996 21 55 chaletsangiorgio.ch info@chaletsangiorgio.ch +41 91 996 21 35 ristorantebattello.ch ristorante.battello@ gmail.com +41 91 611 27 00 tresabay.ch info@tresabay.ch +41 91 606 40 66 fontedeifiori.ch mail@fontedeifiori.ch +41 91 606 18 47
26
2
+41 91 973 25 55 villacastagnola.com info@villacastagnola.com +41 91 973 48 00 villacastagnola.com info@villacastagnola.com +41 91 973 63 63 hotellido-lugano.com info@hotellido-lugano.com +41 91 970 35 11
+41 91 996 12 60 albattello.com office@albattello.com
9
La Masseria Beach Terrace & Grill
Località Cini 21, 22018 Cima di Porlezza, CO, Italia
11
La Musa Restaurant & Rooftop Terrace Grotto Descanso
Localitá Cini, 22018 Cima di Porlezza CO, Italia Cantine di Gandria, 6978 Gandria
12
Grotto Teresa
Cantine di Gandria, 6978 Gandria
10
+41 91 922 80 71 grottodescanso@ gmail.com +41 91 923 58 95 +41 77 530 62 74 grotto-teresa.ch info@grotto-teresa.ch
PUBLIC BEACHES MY OWN
37
LUGANO REGION
NAUTICAL MAP
BOATS HIRE
38
Lido comunale Campione d’Italia Lido di Bissone
22060 Campione d’Italia 6816 Bissone
39
Lido di Maroggia
Via al Lido, 6817 Maroggia
40
Lido di Melano
41
Lido di Capolago
Via Santa Lucia 21, 6818 Melano 6825 Capolago
42
Lido Riva San Vitale
Via al Lido 6, 6826 Riva San Vitale
43
Lido di Caslano
44
Spiaggia libera di Magliaso Lido di Agno
Piazza Lago 52, 6987 Caslano 6983 Magliaso
45 46 47 48 49
Spiaggia libera di Figino Casoro Area balneabile di Morcote Lido Melide Lido Piscina Comunale Conca d’Oro
Via Rivera 8, 6982 Agno Via alla Riva, 6918 Figino Riva da l’Elvezia 1, 6922 Morcote Via alla Bola 10, 6815 Melide Riva Paradiso 9, 6900 Paradiso
+41 91 822 80 80 info@bissone.ch +41 91 649 96 68 maroggia.ch/ lido-comunale.html +41 91 648 10 91 melano.ch +41 91 648 11 08 +41 91 648 15 53 rivasanvitale.ch info@rivasanvitale.ch +41 91 606 25 25 info@lidodicaslano.ch +41 79 301 37 77 lidodiagno.ch info@lidodiagno.ch
+41 79 548 73 43 melide.ch +41 91 993 07 95 paradiso.ch
Data subject to change. ETL does not assume any responsibility for the data. For further constantly updated information, we kindly ask you to consult our website: luganoregion.com
IMPRESSUM
Branding system: Caselli Strategic Design caselli.ch Layout & Photolito: Prestampa Taiana SA prestampa.ch Advertising: Pubblicità Sacchi pubblicitasacchi.ch Cover: © Milo Zanecchia Print: Fratelli Roda SA fratelli-roda.ch
50
Scuola Nautica Mike Sagl
Via Foce 9, 6900 Lugano
51
Società Navigazione Lago di Lugano
52
Rezzonico Boat Lugano
Viale Castagnola 12, 6900 Lugano 6900 Lugano
BOAT TRANSPORT SERVICE 63
Nautica’s Services Sagl
72
Crown Services Sagl
Blume Cruise Giovanna Fiore
6900 Lugano
53
Boatcenter Lugano
Piazza B. Luini, 6900 Lugano
54 55
Noleggio Motoscafi e Pedalò Rivetta Tell Acqua Party Boat
Riva G. Albertolli, 6900 Lugano Riva G. Albertolli, 6900 Lugano
56
Party Boat Sagl
6900 Lugano
57
TI-Yachts Sagl
58
Smart Rent Sagl
Via delle Aie 1a, 6900 Lugano Via G. Vicari 14, 6900 Lugano
59
Ambra
60
Circolo Velico Lago di Lugano
61
Rivabianca SA
62
Scuola nautica Com.te Volpi
63
Nautica’s Services Sagl
57
TI-Yachts Sagl
73
Nausica Intl. Yacht Brokerage
63
Nautica’s Services Sagl
74
Cantiere Nautico Prosperi
75
Boat Service Sagl
64
LUGANO CENTRE Piazza della Riforma 1 6901 Lugano +41 58 220 65 06 info@luganoregion.com luganoregion.com MORCOTE Riva dal Garavèll 6922 Morcote +41 58 220 65 02 morcote@luganoregion.com luganoregion.com
LUGANO RAILWAY Piazzale della Stazione 6900 Lugano +41 58 220 65 04 ffs@luganoregion.com luganoregion.com
Piazza Stazione 6950 Tesserete +41 58 220 65 03 tesserete@luganoregion.com luganoregion.com
Via delle Aie 1a, 6900 Lugano 6900 Lugano
+41 76 650 52 62 ti-yacht@ticino.com +41 79 755 77 61 nausica.eu info@nausica.eu +41 91 605 33 00 nauticas.ch info@nauticas.ch
Via Foce, 6900 Lugano Via Pianon 3, 6934 Bioggio Via Cantonale 38, 6978 Gandria Via alla Rossa 11, 6862 Rancate Via Segoma 1, 6825 Capolago
76
Centro Nautico Ticino
6826 Riva San Vitale
65
NC Nautica Caslano SA
Via Torrazza 12, 6987 Caslano
77
Nautica il Cantierino SA
Via Piodella 12, 6933 Muzzano
+41 79 620 90 75 crownservices.ch info@crownservices.ch
+41 91 971 68 74 nauticaprosperi@ bluewin.ch +41 91 630 27 41 +41 79 337 10 15 boat-service.ch info@boat-service.ch +41 91 290 20 10 +41 76 336 85 50 cantierinavaliclassici.ch info@ cantierinavaliclassici.ch +41 79 444 41 51 centronauticoticino.ch info@centronauticoticino.ch +41 91 606 14 85 nauticacaslano.com nc@nauticacaslano.com +41 79 325 98 88 nauticailcantierino.com nauticailcantierino @hotmail.it
89
Planet Sea Lugano
Via Foce 7, 6900 Lugano
90
Via Foce 7a, 6900 Lugano
91
Società Svizzera di Salvataggio Sezione Lugano Pesce Sole Sub
92
Sub Campione
93
Salvataggio del Mendrisiotto
84
94
53
Tag us @luganoregion (Facebook, Twitter, YouTube) and @lugano.region (Instagram) and share your experiences with #luganoregion
Cantieri Navali Classici Sagl
Viale Castagnola 28, 6900 Lugano Via Privata 9, 6918 Figino Via Foce, 6900 Lugano Via Pianon 3, 6934 Bioggio Via Segoma 1, 6825 Capolago
+41 79 331 22 22 fubax.ch info@fubax.ch +41 91 605 33 00 nauticas.ch info@nauticas.ch
Club nautico Sassalto
Lugano Sub
Sentiero di Gandria 6, 6976 Castagnola Via Valdancio, 22060 Campione d'Italia Via al Lido 6, 6826 Riva San Vitale Via Meriggi 54, 6987 Caslano Riva Paradiso 21, 6900 Paradiso
+41 79 651 12 89 planetsealugano.ch info@planetsealugano.ch +41 91 971 71 41 salvataggiolugano.ch info@salvataggiolugano.ch +41 79 329 94 42 pescesole.ch info@pescesole.ch +41 79 620 63 85 sub-campione.ch info@sub-campione.ch +41 91 648 19 66 salvataggiomendrisiotto.ch info@ salvataggiomendrisiotto.ch +41 91 606 31 95 clubnauticosassalto.ch info@ clubnauticosassalto.ch luganosub.ch
Crown Services Sagl
Via Industria, 6934 Bioggio
78
Angel Nautica SA
Via Cantonale 22, 6917 Barbengo
79
Nautica Nemo
Via Campolungo 5, 6917 Barbengo
CNB Nautica
+41 79 620 90 75 crownservices.ch info@crownservices.ch +41 77 902 82 36 angelnautica.ch info@angelnautica.ch +41 79 621 80 37 +41 79 895 29 58 nauticanemo.ch nauticanemo@hotmail.com +41 79 207 03 83 nautica.brivio@ticino.com
SAILING 50
Scuola Nautica Mike Sagl
Via Foce 9, 6900 Lugano
60
Circolo Velico Lago di Lugano
Via Foce 9, 6900 Lugano
80
Yacht Club del Mare
62
Scuola nautica Com.te Volpi
Via Foce, 6900 Lugano 6900 Lugano / 6918 Figino
81
AVELM Associazione Vela Magliaso Circolo Velico Agno
Via Ressiga 5, 6983 Magliaso
83
AVC Associazione Vela Ceresio
6918 Figino
67
CNM - Club Nautico Morcote
84
Club nautico Sassalto
Riva dal Bartolomèe 3, 6922 Morcote Via Meriggi 54, 6987 Caslano
Via Rivera 4, 6982 Agno
Boatcenter Lugano
Piazza B. Luini, 6900 Lugano
84
Club nautico Sassalto
Via Meriggi 54, 6987 Caslano
95
KikiScool
70
C.S.N.C. Club Sci Nautico Ceresio
c/o Lido di Agno Via Rivera 8, 6982 Agno Riva Paradiso 3, 6900 Paradiso
+41 79 822 93 44 +41 79 621 31 22 boatcenterlugano.com boatcenter@bluewin.ch +41 91 606 31 95 clubnauticosassalto.ch info@ clubnauticosassalto.ch +41 79 648 17 66 kikis.cool ski@kikis.cool +41 79 691 66 01 scinautico.ch sciare@scinautico.ch
Club Canottieri Lugano
Via Foce 7, 6900 Lugano
97
Società Canottieri Ceresio
Sentiero di Gandria, 6976 Castagnola
85
Windsurf Club Riva San Vitale
98
Scuola di canottaggio Caslano e Malcantone
Via Ceresio 61, 6826 Riva San Vitale Via Mera 47, 6987 Caslano
84
Club nautico Sassalto
Via Meriggi 54, 6987 Caslano Via Ressiga 5, 6983 Magliaso
82
AVELM Associazione Vela Magliaso Circolo Velico Agno
99
Kayak lugano
Via Rivera, 6982 Agno
88
Seadreams Lugano
Via Campagna 26, 6982 Agno
100
Società Canottieri Audax
Riva Paradiso 9, 6900 Paradiso
+41 76 303 61 97 snmike.ch info@snmike.ch +41 91 971 09 75 cvll.ch info@cvll.ch +41 91 994 60 33 yacht-club-mare.ch +41 91 995 16 34 +41 79 331 22 22 fubax.ch info@fubax.ch avelmagliaso.ch avelm.magliaso@ gmail.com +41 79 560 36 06 circolovelicoagno.ch info@circolovelicoagno.ch +41 79 230 37 92 velaceresio.ch segretario@velaceresio.ch +41 79 258 44 58 clubnautico.ch info@clubnautico.ch +41 91 606 31 95 clubnauticosassalto.ch info@ clubnauticosassalto.ch
Via Rivera 4, 6982 Agno
+41 91 971 23 98 canottierilugano.ch info@canottierilugano.ch +41 91 971 57 77 +41 79 337 44 07 scceresio.ch info@scceresio.ch windsurf.rsv@gmail.com +41 78 804 12 21 scuolacanottaggio.ch info@ scuolacanottaggio.ch +41 91 606 31 95 clubnauticosassalto.ch info@ clubnauticosassalto.ch avelmagliaso.ch avelm.magliaso@ gmail.com +41 79 560 36 06 circolovelicoagno.ch info@circolovelicoagno.ch +41 79 223 83 27 kayaklugano.com teo@mondo-bici.com +41 76 475 26 03 seadreams.ch info@seadreams.ch +41 91 994 40 66 canottieri-audax.ch info@canottieri-audax.ch
MODELSHIPSPORT 101
GIT - Gruppo Idromodellistico Ticinese
33
Associazione GuideSI, Guide Turistiche della Svizzera Italiana Patricia Carminati Blume Cruise Giovanna Fiore
6900 Lugano
+41 76 616 68 42 info@guidesi.ch
6900 Lugano
+41 77 415 47 46 blume-cruise.ch info@blume-cruise.ch
+41 58 866 69 11 lugano.ch sport@lugano.ch +41 58 866 68 80 lugano.ch sport@lugano.ch +41 58 866 69 14 lugano.ch sport@lugano.ch
PUBLIC BEACHES 34
Lido Riva Caccia
Riva A. Caccia, 6900 Lugano
35
Lido di Lugano
Viale Castagnola, 6900 Lugano
36
Lido San Domenico
Sentiero di Gandria 12, 6976 Castagnola
65
NC Nautica Caslano SA
Via Torrazza 12, 6987 Caslano
66
Oasis Noleggio Barche
6987 Caslano
67
CNM - Club Nautico Morcote
Riva dal Bartolomèe 3, 6922 Morcote
+41 91 606 14 85 nauticacaslano.com nc@nauticacaslano.com +41 76 481 64 44 noleggiobarche-oasis.com oasis.barche@gmail.com +41 79 258 44 58 clubnautico.ch info@clubnautico.ch
TAXI SERVICE 53
Boatcenter Lugano
Piazza B. Luini, 6900 Lugano
68
Exclusive Oldtimer Wooden Taxi
6900 Lugano
69
Motoscafi Riuniti Lugano
56
Party Boat Sagl
Piazza R. Rezzonico 7, 6900 Lugano 6900 Lugano
59
Ambra
70
C.S.N.C. Club Sci Nautico Ceresio
Viale Castagnola 28, 6900 Lugano Riva Paradiso 3, 6900 Paradiso
+41 79 822 93 44 +41 79 621 31 22 boatcenterlugano.com boatcenter@bluewin.ch +41 79 444 29 29 stefano.mueller@ bluewin.ch +41 79 503 59 48 motoscafiriuniti.ch info@motoscafiriuniti.ch +41 78 784 13 33 partyboat.ch info@partyboat.ch +41 77 406 71 91 ambrataxi.ch info@ambrataxi.ch +41 79 691 66 01 scinautico.ch sciare@scinautico.ch
BOAT TRANSPORT SERVICE 71
Tuttofare del Lago
Viale Castagnola 12, 6900 Lugano
+41 91 222 11 11 +41 79 491 66 46 tuttofaredellago.ch tuttofaredellago@ lakelugano.ch
85
Windsurf Club Riva San Vitale
Via Ceresio 61, 6826 Riva San Vitale Via Meriggi 54, 6987 Caslano
windsurf.rsv@gmail.com
84
Club nautico Sassalto
+41 91 971 09 75 cvll.ch info@cvll.ch +41 79 671 62 88 rivabianca.ch info@rivabianca.ch windsurf.rsv@gmail.com
+41 91 606 31 95 clubnauticosassalto.ch info@ clubnauticosassalto.ch
STAND UP PADDLE 60
Circolo Velico Lago di Lugano
Via Foce 9, 6900 Lugano
61
Rivabianca SA
85
Windsurf Club Riva San Vitale
84
Club nautico Sassalto
Viale Castagnola 28, 6900 Lugano Via Ceresio 61, 6826 Riva San Vitale Via Meriggi 54, 6987 Caslano
86
Centro Magliaso
Via Bosconi 11, 6983 Magliaso
87
Lugano SUP
Via Al Parco, 6982 Agno
88
Seadreams Lugano
Via Campagna 26, 6982 Agno
+41 91 606 31 95 clubnauticosassalto.ch info@ clubnauticosassalto.ch +41 91 606 14 41 centro-magliaso.ch reception@ centro-magliaso.ch +41 79 388 62 69 luganosup.com info@luganosup.com +41 76 475 26 03 seadreams.ch info@seadreams.ch
INFORMATION
96
81
32
WINDSURFING
72
82
+41 91 996 11 27 hotelmorcote.com info@hotelmorcote.com +41 91 996 22 07 grottodelparco@ bluewin.ch +41 91 996 26 36 ristorantedellatorre.ch info@ ristorantedellatorre.ch +41 91 735 00 00 swissdiamondhotel.com info@ swissdiamondhotel.com +41 91 640 15 00 hotel-riviera.ch info@hotel-riviera.ch +41 91 649 70 41 lachotel.ch info@lachotel.ch
PRIVATE GUIDED LAKE EXPERIENCES
+41 91 290 20 10 +41 76 336 85 50 cantierinavaliclassici.ch info@ cantierinavaliclassici.ch
ROWING / KAYAK
WATERSKIING / WAKEBOARD
Piazza Lago 5A 6987 Caslano +41 58 220 65 01 caslano@luganoregion.com luganoregion.com
Follow us
+41 91 605 33 00 nauticas.ch info@nauticas.ch
Cantieri Navali Classici Sagl
TESSERETE
CASLANO
SOCIAL MEDIA
Via Foce, 6900 Lugano Via Pianon 3, 6934 Bioggio Via Industria, 6934 Bioggio
DIVING
TOURIST INFORMATION OFFICES
64
Viale Castagnola 28, 6900 Lugano Via Foce 9, 6900 Lugano
+41 77 415 47 46 blume-cruise.ch info@blume-cruise.ch +41 79 822 93 44 +41 79 621 31 22 boatcenterlugano.com boatcenter@bluewin.ch +41 91 971 24 91 +41 76 559 82 32 +41 79 290 78 36 apboat.ch info@apboat.ch +41 78 784 13 33 partyboat.ch info@partyboat.ch +41 76 650 52 62 ti-yacht@ticino.com +41 91 993 13 13 smartrent.ch info@smartrent.ch +41 77 406 71 91 ambrataxi.ch info@ambrataxi.ch +41 91 971 09 75 cvll.ch info@cvll.ch +41 79 671 62 88 rivabianca.ch
SHIPYARDS
SHIPYARDS
Printed in Switzerland: April 2021 Copies: 10.000
+41 76 303 61 97 snmike.ch info@snmike.ch +41 91 222 11 11 lakelugano.ch info@lakelugano.ch +41 76 303 21 15 rezzonico.swiss boat@rezzonico.swiss
Piazzetta Da la Posta, 6922 Morcote Riva di Pilastri 24, 6922 Morcote
BOATS HIRE
33
BOATS HIRE
LEGAL
Vicolo delle Cantine 18/20, 6823 Caprino 6823 Caprino
6982 Agno
+41 79 436 39 59 +41 79 355 17 89 git-ticino.ch info@git-ticino.ch
144 Ambulance
Lake Police +41 91 815 95 41
118 Firemen
Rescue service 144 Emergencies +41 91 971 71 41 Lugano +41 91 648 19 66 Mendrisiotto
117 Police 0800 140 140 TCS Road emergency service
District customs office Dogana di Ponte Tresa 6988 Ponte Tresa +41 58 465 53 18 Dogana di Gandria Via Cantonale, 6978 Gandria +41 58 467 15 51 Dogana di Brusino Arsizio Via al Confine 37, 6827 Brusino Arsizio +41 91 682 73 82
Neggio
a
na
s
Caslano M ag66 lia
98
j
19
65 17
Ponte Tresa
Caslano
44
43
Carabietta
si
I
Agra
Agra
COLLINA D’ORO
84
Carabietta
I
79 29 Figino
83
r at e
r at e
tC ea ssa
Cass a
Caprino
Pugerna
Caprino Pugerna
882
Carabbia
Campione (I)
882
Ciona
San Salvatore
Barbengo 822 Figino
Sighignola
31
3 ZURIGO k
38 16
Melide
Bissone
Maroggia
9
Monte Generoso
Brusino Arsizio
14
29 21 15
Morcote
Brusino Arsizio 19
Serpiano
67
Morcote Porto Ceresio (I)
20
Melano ia Rovio Marogg
m
17
Monte San Giorgio
75 Riva San Vitale
Capolago
40
11
Monte San Giorgio
o a g g iol
G
76
b Restaurants Grotti c Public beach
SURFACE
f Taxi Service g Rental i
I g
i
g
c d c d I
MAX. DEPTH
j Customs
279 m
Gaggiolo
JUNE
f
Genestrerio
Tremona
Besazio MAX. Arzo BREITE
PROFONDITÀ MASSIMA
JULY
GIUGNO
MAX.
MAX. TIEFE
Rancate MAX. PROFONDEUR
Stabio
JULI
JUILLET
AGOSTO
AUGUST
AOÛT
SETTEMBRE
SEPTEMBER
SEPTEMBRE
24.0 °C Gaggiolo SEPTEMBER 20.7 °C
Gaggiolo
Casima
1
Salorino Ente Turistico
Breggia
Piazza della Riforma 1, 6900 Lugano Via Foce 9, 6900 Lugano
del Luganese rino SaloLago Circolo Velico di Lugano Mendrisio
2
19
PortoCastel Meriggi
19
Club Nautico Sassalto Castel
San Pietro
Bruzella Bruzella
Vacallo
Chiasso
San Pietro
Pedrinate
JUIN Genestrerio
23.0 °C AUGUST
Balerna BOAT MOORINGS Somazzo
Mendrisio
Novazzano
Genestrerio LUGLIO
Casima
1 Castel Rivetta Tell 6900 Lugano San Pietro 1 Piazza Rezzonico 6900 Lugano Morbio Superiore 3 Lido San Domenico 6976 Castagnola 18 Lavena Ponte Tresa 6988 Ponte Tresa Sagno 19 Caslano 6987Monte Caslano 21 Agno 6982 Agno Monte Morbio Inferiore 24Somazzo Morcote 6922 Morcote
Ligornetto
JUNI
Stabio
Coldrerio
Rancate LARGEUR
Ligornetto
WATER TEMPERATURE
p p p
LONGUEUR
Besazio
19.5 °C
c c d
SUPERFICIE
o
LARGHEZZA MASSIMA
3 km
h Camping with mooring i Petrol pump
g h h g g
p
MAX. WIDTH
Caneggio
Salorino
Tremona
LÄNGE
LAGO MAGGIORE MENDRISIO
Caneggio
Breggia
+41 58 220 65 06 Caneggio info@luganoregion.com +41 91 971 09 75 cvll.ch info@cvll.ch cancelleria@caslano.ch
Via Meriggi 32, 6987 Caslano Via Meriggi 54, +41 91 606 31 95 Morbio Superiore 6987 Caslano clubnauticosassalto.ch Morbio Superiore info@ Sagno clubnauticosassalto.ch
SAILING PERMIT – FLOATING PLATES
Coldrerio
Novazzano Ente Turistico
del Luganese Total azzano Novcost: from CHF 90.– to CHF 160.– depending on the kW.
Permesso di navigazione per stranieri ottenibile almeno 30 minuti prima di rna Baledell’orario chiusura presso:
k MILANO 7
Bootsbewilligung Permis e de navigaMorbio Inferior für Ausländer tion pour étrangers erhältlich bis 30 disponible jusqu’à Vacallo Minuten vor Ge30 minutes avant la allo auprès : schäftsschluss bei: Vac fermeture
Piazza al Lago 5a, +41 58 220 65 01 Caslano Costo totale: Gesamtkosten: fra CHF 90.– zwischen CHF 90.– a CHF 160.– und CHF 160.–, Chiasso a dipendenza kW abhängig. dei kW. Chiasso
Insurance certificates must be issued in German, French, Italian or English.
Gli attestati assicurativi devono essere redatti in italiano, tedesco, francese o inglese.
For Swiss citizens available at:
Per cittadini svizzeri ottenibile presso:
Sezione della circolazione Ufficio amministrativo Servizio Navigazione
Camorino
caslano@ luganoregion.com Coût total: de CHF 90.– à CHF 160.– selon kW.
Die Versicherungszertifikate müssen in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch erstellt sein. Für Schweizerbürger erhältlich bei:
Les certificats d’assurance doivent être établis en allemand, français, italien ou anglais. Pour citoyens suisses disponible auprès :
+41 91 814 97 00
ti.ch/circolazione
Général pour toutes les eaux publiques dans le canton du Tessin, sauf la pêche à l’ombre.
FISHING LICENCES FOR TOURISTS General, all public water in the canton of Ticino, except fishing for grayling.
Generale, tutte le acque pubbliche del Canton Ticino eccettuata la pesca del temolo.
Allgemein gültig für alle öffentlichen Gewässer des Kantons mit Ausnahme des Angelns der Äsche.
Days
Adults
2 7
CHF 60.– CHF 120.–
Teenagers 14-17 years CHF 20.– CHF 30.–
Verbano and Ceresio from the lakeshore.
Verbano e Ceresio dalla riva.
Verbano und Ceresio vom Ufer aus.
Days
Adults
2 7
CHF 30.– CHF 50.–
Teenagers 14-17 years CHF 20.– CHF 30.–
Sagno
Morbio Inferiore
Sailing permit forCol foreigners drerio available tillBalerna 30 minutes before closing at the:
7 TORINO
Cabbio Cabbio
Breggia
a
g
Arzo Stabio
35 km
7 30
More
h p p
LUNGHEZZA
g g iol o
p Shipyards
Ligornetto
Muggio Muggio
Somazzo
BOAT PARKING
Ga
I Parking
LENGTH
Bruzella
Mendrisio
a g g iol
p
64
ITALIA
CHIASSO
Monte
Capolago
Rancate
FLÄCHEMeride
48.9 sqkm
Capolago
m
Meride
SUPERFICIE
12
Morea
c d c c c c c d
b b c d I b c d b c d I b b b b b
LUGANO LAKE
d Sport Activities
p a a a a a a a a a a
i
a Mooring
G
c d I p f g c d p f g c d I p
l
Riva San Vitale
Tremona
Besazio
41
io gg ve La
b b b b b b b b b b b b b b b b
42
io gg ve La
a a a a a a a a a a a a a a a a
13 93
Riva San Vitale
Morea
Arzo
Poncione 1263 Poncione di Cabbio di Cabbio
Casima
Monte San Giorgio
5 km
Cabbio
ggia
1096
LUGANO
LAGO DI LUGANO 1263
io gg ve La
Lugano Cassarate Castagnola Gandria Cima (I) Cantine di Gandria Caprino Campione (I) Bissone Maroggia Melano Capolago Riva San Vitale Pojana Brusino Arsizio Ponte Tresa Caslano-Schivanoia Caslano-Torrazza Caslano Magliaso Agno Muzzano Figino Morcote Vico Morcote Melide Paradiso Bioggio Barbengo Rancate
Melano
ITALIA
Scudellate
Muggio
Meride
Porto Ceresio (I)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Scudellate
ggia
Serpiano
Porto Ceresio (I) 4
1263
Poncione di Cabbio
85
1096
Serpiano
3
Monte Generoso 1694 Monte Generoso
Melano
Morcote j
2
BELLINZONA LOCARNO ASCONA
1694
Rovio
1096
Brusino Arsizio
n
27Mor 28cote I
18
Scudellate
10
39
Morcote
25 26Vico
1
BIASCA
Rovio
Maroggia
Monte Arbòstora Vico 25
0
TICINO SVIZZERA
1694
Vico Morcote
822
COIRA 3 S. BERNARDINO
S. GOTTARDO
Arogno
Bissone
Monte Arbòstora
24
Arogno
m
26 Melide 48 30
822
47
Sighignola 1302
Bissone
Carona
1302
Arogno
Melide
Brusimpiano
Figino
1302
Sighignola
Campione (I)
Monte Arbòstora
Brusimpiano
Pugerna
8
GranciaCarona
46 23
92 37
Campione (I)
ia CarabbCiona
Grancia Carona
Brusimpiano
13 Caprino 15 7
San Salvatore
Grancia
Barbengo
49 94 882
Ciona
Agra
14
LAGO DI LUGANO
100
San Salvatore
Pazzallo
Carabbia
Barbengo 78
24 18 23
Carabietta
na
Ponte Tresa 22 a Purasc 16 m
Montagnola COLLINA D’ORO
Ma Magliaso Caslano gli as 86 i
Ponte Tresa
Scair
Pura
Purasca
COLLINA Noranco D’ORO
na
Croglio
Viglio Montagnola
20 M ag lias 81 i
27 70
ggia
a
Purasca
Gandria
B re
astelrotto
Pazzallo Pambio
Cantine di j Gandria 11 di Can6tine 12 Gandria
I
LAGO DI LUGANO
Paradiso
Gentilino Montagnola Noranco
Magliaso
dria Gan Cantine di
Castagnola
Paradiso
Noranco l m PambioPazzallo
Osteno (I) Osteno (I)
Osteno (I)
B re
a
Cassina d’Agno Magliaso
97 5
36
7
Gandria 4 Gandria
gg i a
Pura
91
3
Brè 6
B re
Vernate Neggio
Tre s
l
Cima di Porlezza (I)
B re
Pura
Biogno Croglio
Brè
Aldesago
9 10
Brè
Brè
e
AldesagoMont
58
8 5
74
Monte
925
Monte Brè 925 Brè
LAGO DI LUGANO
Paradiso
Pambio
di Muzzano
Viglio
e
gg i a
I
34
on
Cima di a di (I) Cim Porlezza Porlezza (I)
j
925
B re
ge
21
Sorengo Gentilino
Cureggia
e
Castagnola Castagnola Ruvigliana
I
53
Cureggia
e
RuviglianaAldesago Ruvigliana
GANO LU I
33
Gentilino o Viglio Lag
ss
on
gg i a
Cassina d’Agno Neggio
Croglio
Muzzano
d’Agno 22 Agno
on
Oria (I)
Oria (I)
B re
45 82 87
99 Cassina 95 101
Sca
R
ol
Vernate
Vernate Cimo
Curio Castelrotto
Lago di Muzzano
ss
Viganello 71 80 89
t
Sorengo
Sorengo
Lago di Muzzano
77
i r o lo
ge
ge
Iseo
Muzzano Muzzano Breganzona
Agno
Agno
i r o lo
ol
k
Cimo
Pre Viganello 61 62 63
96llo2 ane Vig90
73
m l
ss
Pregassona
51gas 59son 60 a
LUGANO LUGANO
Breganzona Breganzona
88
Curio Cimo
R
R
astelrotto
di M
di M
Biogno
Biogno Molinazzo ia di Monteggio le
le
Iseo
Sca
ora Lis
Iseo ia
69 1
Massagno
co Curio
56 68
Massagno
Bioggio
Novaggio
i Bedigliora le Novaggaio di M ol
Savosa Massagno
Bioggio
o lo
Novaggio
54 55
Oria (I)
Cureggia
a C
Aranno
Bombinasco
Astano
28
4 35 50
57
32 52
San Mamete (I) San Mamete (I)
San Mamete (I)
Pregassona 1 2 3
Savosa
Bioggio
Aranno
Savosa
Monte MonteBoglia 1516
Boglia
Vezia
Vezia
Monte Boglia
1516
Soragno
Porza
Porza
Porlezza (I)
1516
Soragno
Ca
sco
Cademario
72
Canobbio
Porza Vezia
Davesco Soragno
Canobbio
Ca
Miglieglia
Manno
Davesco
Comano
Cassa ra
li a s i
Mag
Miglieglia
Canobbio
Comano
Cadempino Cadempino
Bosco 63 Luganese
Bosco Luganese Cademario
Comano
Cadempino Cureglia
a (I) (I) Porlezz Porlezza
Davesco
Cureglia
Bosco Manno Luganese
Cademario
Aranno
Gravesano
Cadro
Cureglia
Lamone
Manno
Breno
Breno Miglieglia n
Lamonem
Arosio vesano Gra
na
a
li a s i n Monte Lema
Fescoggia
Mag
gia FescogBreno
1621
Arosio Vezio
Ved egg io
Ma
Pne Fescoggia di Breno Vezio
Pne di Breno
Vede ggio Ved egg io
1654
1654
Verbano et Ceresio depuis la rive.
Pedrinate
Pedrinate
MY OWN
LUGANO REGION
Il piacere di vivere il lago!
HOLIDAY CARD WELCOME TO LUGANO REGION DISCOVER OUR HOLIDAY CARD LUGANOREGION.COM/HOLIDAYCARD Lugano offers all kind of activities suitable for all tastes. With the Holiday Card guests who overnight in the region of Lugano for at least 1 night can benefit of various discounts throughout the stay.
Lugano offre attività di ogni genere e per tutti i gusti. Con la Holiday Card gli ospiti che soggiornano almeno una notte nella Regione del Luganese possono beneficiare di diverse agevolazioni durante il soggiorno.
ENTE TURISTICO DEL LUGANESE
luganoregion.com #luganoregion
Lugano bietet eine grosse Auswahl an Aktivitäten für alle. Mit der Holiday Card können Sie während Ihres Aufenthaltes in der Region von Lugano von verschiedenen Ermässigungen profitieren.
• Giri turistici • Servizio taxi • Crociere al tramonto
• Aperitivi • Pranzi e cene • Eventi speciali
Vendita barche, motori nuovo e usato Vendita barche, motori nuovo e usato Assistenza tecnica e preparazione per collaudo Assistenza tecnica e preparazione per collaudo Riparazioni carrozzerie e motori, carrelli e pontili Riparazioni carrozzerie e motori, carrelli e pontili Rimessaggio e servizi motore Rimessaggio e servizi motore Telefono +41 91 630 27 41 Telefono +41 91 630 27 41 Mobile +41 79 337 10 15 Mobile +417979288 33763102715 Deutsche Mob. +41 Deutsche Mob. +41 79 288 63 27 Mail info@boat-service.ch Mail info@boat-service.ch Web www.boatservice.ch Web www.boatservice.ch Via alla Rossa 11 CH-6862 Rancate Via alla Rossa 11 CH-6862 Rancate
Lugano offre des activités de toutes sortes et pour tous les goûts. Avec la Holiday Card vous bénéficiez de différentes réductions pendant votre séjour dans la région de Lugano.
stro Al vo str io .. .o o v elrv iz io sA . iz vpre!.. rm ee sS re! p m e S
App
App
www.partyboat.ch www.partyboat.ch || +41787841333 +41787841333 || info@partyboat.ch info@partyboat.ch