One Day Adventures 2022

M

T E TA M A R ON O 1962 m

N TE B A R MO 1816 m

Travel sustainably.

Discover the Lugano region. luganoregion.com/sustainability

MONTECENERI

SUSTAINABILITY

7 9

ISONE

1494 m

RO

MUGENA VEZIO

BANCO

BOSCO LUGANESE

11 :

5 9

13 :

M

O

MOND NTE

814 m

IN

MONTAGNOLA

luganoregion.com/oda

TR

MA

I

Lugano Region has put together a package of enjoyable, interesting and unusual programs taking in our area’s most popular attractions. The aim is to guide tourists and travellers towards those absolutely unmissable experiences that anybody spending time in our area should discover and enjoy. These daily adventures have been designed and developed by favouring the use of public transport.

Lugano Region ha confezionato dei programmi divertenti, interessanti e curiosi, che toccano i punti d’attrazione più gettonati della zona, con l’idea di indirizzare i viaggiatori alla volta di esperienze indimenticabili, che dovrebbero essere vissute da chiunque trascorra del tempo alle nostre latitudini. Queste avventure giornaliere sono state pensate e sviluppate favorendo l’utilizzo dei mezzi pubblici.

D

F

Lugano Region hat verschiedene unterhaltsame, interessante und bemerkenswerte Programme mit den beliebtesten Attraktionen der Region zusammengestellt, um den Besuchern unvergessliche Erlebnisse zu bescheren, die sich niemand entgehen lassen sollte, der unsere Region besucht. Diese täglichen Abenteuer wurden entworfen und entwickelt, um die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu fördern.

Lugano Region a concocté des excursions amusantes, intéressantes et insolites qui concernent les endroits les plus appréciés de la région avec l’idée de faire vivre au voyageur des expériences inoubliables que chaque personne venue passer du temps sous nos latitudes devrait vivre. Ces aventures journalières ont été conçues et développées en privilégiant l’utilisation des transports publics.

A

GL

15 :

CASLANO

PONTE TRESA

M

8 :

12 Maglio del Malcantone

Sentiero delle Meraviglie, Miglieglia Via Caradora 15, Curio Via Golf 1, Caslano Via Rompada 36, Caslano Via Meriggi 32, Caslano Via ai Mulini 14, Magliaso Via Monte Lema, Miglieglia Via Campagnole 6, Rivera

13 Museo del Malcantone

RUVIGLIANA

20 :

CASTAGNOLA

10 9

24 :

GANDRIA

15 Museum & Chocolate Experience Alprose 16 Museo della pesca

17 Zoo al Maglio 18 Lema Mountain

4 9

19 Monte Tamaro

PAMBIO

TE ON

CASLA

526 m

NO

6 9

IA

SI

CARABBIA

COLLINA D’ORO

+41 91 936 22 22 splashespa.ch +41 58 866 42 40 masilugano.ch

21 Swissminiatur 22 LAC

Lugano Arte e Cultura

23 Museo Wilhelm Schmid Piazza Bernardino Luini 6, Lugano

+41 58 866 42 40 masilugano.ch

24 Museo delle

dogane svizzero

25 Ferrovia

Monte Generoso

Riva Caccia 1, Lugano Riva Antonio Caccia 1a, Lugano Riva Antonio Caccia 6a, Lugano Riva Antonio Caccia 5, Lugano Torre Camuzzi Ra Cürta 2, Montagnola Via delle Scuole 7, Lugano-Paradiso Morcote

26 Grotta dell’orso

+41 58 866 42 40 collezioneolgiati.ch +41 91 980 41 41 fondazionegiudici.com +41 91 980 08 88 fondazionebraglia.ch +41 58 866 69 60 musec.ch +41 91 993 37 70 hessemontagnola.ch +41 91 985 28 28 montesansalvatore.ch +41 91 996 21 25 visitmorcote.ch +41 91 608 11 25 +41 79 127 20 80 minieradoro.ch magliodelmalcantone @gmail.com +41 91 606 31 72 museodelmalcantone.ch +41 91 606 14 16 minigolfcaslano.ch +41 91 611 88 56 alprose.ch +41 91 606 63 63 museodellapesca.ch +41 91 606 14 93 zooalmaglio.ch +41 91 609 11 68 lemamountain.ch +41 91 946 23 03 montetamaro.ch

27 Funivia 28 29 30 31

del Trasparente

33 Audioguida Mendrisio

34 Funivia Curzútt

Fondazione Curzútt - San Barnárd 35 Castelgrande

36 Castello

di Sasso Corbaro

37 Castello

di Montebello

38 Museo

Villa dei Cedri

39 Museo

di Leventina

40 Giardino Botanico

del Cantone Ticino

41 Parco

delle Camelie 42 Castello Visconteo

MONTE ER O S O

CAMPIONE D’ITALIA

43 Ghisla Art Collection 44 Falconeria

1704 m

AROGNO

di Locarno

45 Casa della Lana

11 : 9

46 Museo della

26

GRANCIA

16 :

Valle Verzasca

OTR Mendrisiotto e Basso Ceresio Bellinzona e Valli Turismo OTR Lago Maggiore e Valli

CARONA BISSONE BARBENGO 21 :

GIORNICO

16 : 9 39

LU

BIASCA SONOGNO

BELLINZONA 19 : 9 : CARASSO : 15 : 14 : 9 LOCARNO 9 :: : 18 : ASCONA 9 :: : 17 Isole 9 di 45

MONTE

46

35 36

34

8 9

37 38

41 42

VICO MORCOTE

40

Brissago

LUGANO MENDRISIO

: 13 : 9 :: 20 CHIASSO 9

2 A DAY 9 DEDICATED TO ART IN LUGANO

A

NO

Autolinee Regionali Luganesi (ARL SA) Autopostale Svizzera Ferrovie Luganesi SA (FLP SA) Società Navigazione Lago di Lugano Stazione Lugano FFS / SBB / CFF Trasporti Pubblici Luganesi SA (TPL SA) Autolinea Mendrisiense (AMSA) Autolinee Bleniesi SA (ABL) Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi (FART) Navigazione Lago Maggiore

ROVIO MAROGGIA

MONTE GIORGIO

BRUSINO 27 ARSIZIO :

MELANO

N SA

1097 m

12 9

LA

MORCOTE

30 31

7 MILANO

G

10 :

43 44

Via I Fracc 1, Monte Carasso Salita Castelgrande, Bellinzona Via Sasso Corbaro 44, Bellinzona Via Artore 4, Bellinzona Piazza San Biagio 9, Bellinzona Casa Stanga, Giornico Isole di Brissago Via Respini, Locarno Via Bartolomeo Rusca 5, Locarno Via Antonio Ciseri 3, Locarno Via delle Scuole 12, Locarno Er Piazza, Sonogno Er Piazza 4, Sonogno

+41 91 640 10 60 swissminiatur.ch +41 58 866 42 00 luganolac.ch +41 58 866 42 93 lugano.ch +41 58 463 49 22 zollmuseum.admin.ch +41 91 630 51 11 montegeneroso.ch Mendrisiotto Turismo +41 91 641 30 50 mendrisiottoturismo.ch +41 91 996 11 30 funivia.ch +41 91 640 00 80 museodeifossili.ch +41 58 688 32 02 parco-archeologico.ch +41 58 688 33 50 museo.mendrisio.ch +41 848 828 888 foxtown.com +41 58 688 33 50 processionimendrisio.ch Mendrisiotto Turismo +41 91 641 30 50 mendrisiottoturismo.ch +41 91 821 15 59 curzutt.ch +41 91 825 81 45 fortezzabellinzona.ch +41 91 825 59 06 fortezzabellinzona.ch +41 91 825 13 42 fortezzabellinzona.ch +41 58 203 17 31 villadeicedri.ch +41 91 864 25 22 museodileventina.ch +41 91 791 43 61 isole-brissago.ch +41 848 091 091 camellia.ch +41 91 756 31 70 castellolocarno.ch +41 91 751 01 52 ghisla-art.ch +41 91 751 95 86 falconeria.ch +41 79 819 10 26 proverzasca.ch +41 91 746 17 77 museovalverzasca.ch

Stazione FFS / SBB / CFF, Mendrisio Piazza Collegiata 12, Bellinzona Stazione FFS / SBB / CFF, Locarno-Muralto

+41 91 641 30 50 mendrisiottoturismo.ch +41 91 825 21 31 bellinzonaevalli.ch +41 848 091 091 ascona-locarno.com

TRANSPORTATION COMPANIES

MELIDE

FIGINO AIROLO

Via a la Camana 2, Brusino Arsizio Via Bernardo Peyer 9, Meride Infopoint: Via al Castello 10, Tremona Piazzetta dei Serviti 1, Mendrisio Via Angelo Maspoli 18, Mendrisio Casa Croci, Piazzale Municipio, Mendrisio Via Angelo Maspoli 15, Mendrisio

+41 91 971 31 71 montebre.ch

ORGANIZZAZIONI TURISTICHE REGIONALI

AGRA

CARABIETTA

Brusino - Serpiano Museo dei fossili del Monte San Giorgio Parco Archeologico Tremona Castello Museo d’Arte Mendrisio FoxTown

32 Museo

GEN

NA

14 :

32 33

1 TAMARO 9 PACKAGE: AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE

Via La Costa, Sessa

14 Minigolf Caslano

MONTE S A LVAT O R E S. 912 m

9 :

BRÈ

CASSARATE

DI

ONE DAY ADVENTURES

E

ES

PARADISO

11 Miniera d’oro

17 :

MAGLIASO

PURASCA

4 : 5 : 6 : 7 :

2 9

Via Campagnole 1, Rivera-Monteceneri Via Canova 10, Lugano

di Sessa

23 :

ALDESAGO VIGANELLO

Splash & Spa Tamaro 2 MASI Museo d’arte della Svizzera italiana Venue Palazzo Reali 3 MASI Museo d’arte della Svizzera italiana Venue LAC Lugano Arte e Cultura 4 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati 5 Gipsoteca Gianluigi Guidici 6 Fondazione Gabriele e Anna Braglia 7 MUSEC Museo delle Culture 8 Museo Hermann Hesse 9 Funicolare Monte San Salvatore 10 Parco Scherrer

Via Ceresio di Suvigliana 36, Ruvigliana Via Cantonale 3, Melide Piazza Bernardino Luini 6, Lugano Contrada Prò 22, Brè s/Lugano Cantine di Gandria, Gandria Via Lüera 1, Capolago Monte Generoso

Via al Lido 2a, Viganello Via Serafino Balestra 4, Lugano Via C. Maraini, Lugano Viale Castagnola 12, Lugano Lugano Corso Pestalozzi, Lugano Via San Gottardo 20, Balerna Via Generale Guisan 1, Biasca Via D. Galli 9, Locarno

+41 91 973 31 31 arlsa.ch 0840 852 852 postauto.ch +41 91 923 23 92 flpsa.ch +41 91 222 11 11 lakelugano.ch 0848 44 66 88 ffs.ch +41 58 866 72 24 / 25 tplsa.ch +41 91 683 33 86 amsa.ch +41 91 862 31 72 autolinee.ch +41 91 756 04 00 fartiamo.ch +41 91 222 11 11 lakelocarno.ch

O

LUGANO REGION

9 9

PAZZALLO

928 m

20 Funicolare Monte Brè

Layout e Photolito: Prestampa Taiana SA Pictures: © ETL & Partners, © Davide Adamoli, Print: Fratelli Roda SA / Printed in © Enrico Boggia, © Filme von Draussen, Switzerland: August 2022 / Copies: 15.000 © Parisiva, © Milo Zanecchia, © OTR Mendrisiotto e Basso Ceresio, © OTR Bellinzonese e Alto Ticino, Data subject to change. ETL does not © OTR Lago Maggiore e Valli, © Svizzera Turismo, assume any responsibility for the data. © YesMilano

G

MY OWN

MORE INFORMATION

PURA

CROGLIO

LUGANO

3 : 22 :

GENTILINO

NTE BRÈ MO

PREGASSONA

2 :

Lago di Muzzano

CASTELROTTO

TRESA

DAVESCOSORAGNO CUREGGIA

SAVOSA

BREGANZONA

AGNO

CADRO

CANOBBIO

PORZA

MUZZANO SORENGO

NEGGIO

SESSA MONTEGGIO

COMANO

MASSAGNO

I

VILLA LUGANESE

DINO

VEZIA

VERNATE

SONVICO

LUGAGGIA

ORIGLIO

CUREGLIA CADEMPINO

CIMO CURIO

BEDIGLIORA

WELCOME TO LUGANO REGION

BIOGGIO

ARANNO

3 9

VAGLIO

LAMONE

MANNO

CADEMARIO

NOVAGGIO

Laghetto di Astano

Lago di Origlio

INSONE

ROVEREDO ODOGNO OGGIO LOPAGNO TESSERETE CAGIALLO

SALA

PONTE CAPRIASCA

BIDOGNO

LELGIO

BIGORIO

GIO

12 :

ISEO ASTANO

BEDANO

BOGNO

CAPRIASCA

EG

MIGLIEGLIA

TORRICELLA TAVERNE

GRAVESANO ALTO MALCANTONE

BRENO 18 :

MEZZOVICO-VIRA BIRONICO SIGIRINO CAMIGNOLO

AROSIO

FESCOGGIA

1 9

19 :

1 :

VED

1620 m

M

O

FERRA NTE

1

MEDEGLIA

RIVERA

NTE LEMA MO

PARTNERS CONTACTS

3 DISCOVERING 9 CAPRIASCA’S NATURAL TREASURES

28 MERIDE 7 : 29 TREMONA 7 :

4 360° VIEW: 9 FROM MONTE SAN SALVATORE TO MORCOTE

CAPOLAGO

5 DISCOVERING 9 MALCANTONE’S GLEAMING MINE AND MARVELS

25 :

6 FROM SASSALTO 9 TO FISHING AND CHOCOLATE MUSEUM

TOURIST INFORMATION OFFICES

FOLLOW US

LUGANO CENTRE

LUGANO RAILWAY

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

Piazza della Riforma 1 6901 Lugano +41 58 220 65 06 info@luganoregion.com

Piazzale della Stazione 6900 Lugano +41 58 220 65 04 ffs@luganoregion.com

MORCOTE

CASLANO

Riva dal Garavèll 6922 Morcote +41 58 220 65 02 morcote@luganoregion.com

Piazza Lago 5A 6987 Caslano +41 58 220 65 01 caslano@luganoregion.com

Mountain or water? With the Tamaro Package you don’t have to answer this question. Tamaro Packages are the combination of Monte Tamaro and Splash e Spa, which will allow you to experience a world of emotions between wellness and nature.

Montagna o acqua? Una domanda che non dovrete porvi con il Tamaro Package. Dall’unione di Splash e Spa e Monte Tamaro nascondono i pacchetti Tamaro Package: un mondo di emozioni tra benessere e natura.

D

F

Berg oder Wasser? Eine Frage, die Sie sich mit dem Tamaro Package nicht stellen müssen. Aus der Vereinigung von Monte Tamaro und Splash & Spa Tamaro entstehen die Tamaro Package Angebote.

Erleben Sie eine Welt voller Spass, Natur und Erholung.

Montagne ou eau ? Vous n’avez pas besoin de répondre à cette question. Grâce à la collaboration de Monte Tamaro et Splash e Spa naissent les nouveaux paquets combinées Tamaro Package, qui vous permettent de vivre un monde d’émotions entre bien être et nature.

After a visit to MASI in its Palazzo Reali venue, which presents the permanent collection and temporary exhibitions dedicated to contemporary art, continue by visiting MASI’s LAC venue. Here you will discover an intense program of art exhibitions from the 20th and 21st centuries. Not far away you can visit the Giancarlo and Danna Olgiati Collection.

Dopo una vista al MASI nella sua sede di Palazzo Reali, che presenta la Collezione permanente e mostre temporanee dedicate al contemporaneo, proseguite visitando la sede del MASI al LAC. Qui scoprirete un’intensa programmazione di mostre d’arte del XX e XXI secolo. Poco distante potrete visitare la Collezione Giancarlo e Danna Olgiati.

F

Da Tesserete seguendo il percorso tematico “Passeggiare in Capriasca” scoprirete la collinosa regione della Capriasca, che si estende dalla zona nord di Lugano fino alle pendici del Monte Ceneri. Un territorio caratterizzato da un tesoro naturalistico, dove villaggi e tranquillità si immergono tra i boschi di betulle, faggi e castagni, ma anche reperti storico-culturali.

After reaching the summit of Monte San Salvatore and admiring the 360° view, you proceed to Carona and the Parco San Grato.

Afterwards, the hike opens up to two variants, the shorter one leads to the Sanctuary of the Madonna d’Ongero, the more challenging one leads to Alpe Vicania and the Tenuta Castello di Morcote. Both lead to Morcote, one of the most beautiful villages in Switzerland.

Dopo essere giunti in vetta al Monte San Salvatore e aver ammirato la vista a 360°, si procede per Carona e il Parco San Grato. In seguito, l’escursione si apre a due varianti, la più breve porta al Santuario della Madonna d’Ongero, la più impegnativa conduce all’Alpe Vicania e alla Tenuta Castello di Morcote. Entrambe conducono a Morcote, uno dei villaggi più belli della Svizzera.

From Ponte Tresa, make your way to Miniera d’Oro di Sessa, located in one of Switzerland’s largest mining districts. After visiting the mine, head to Novaggio, the starting point for the “Trail of Marvels”, a loop trail which takes you through a haven of tranquillity and lush greenery. You’ll pass by the historic Maglio del Malcantone where iron was worked in the 19th century to make commonly used tools.

Da Ponte Tresa potrete raggiungere la Miniera d’Oro di Sessa, situata in uno dei distretti minerari più grandi della Svizzera. Dopo una visita proseguirete per Novaggio, punto di partenza del “Sentiero delle Meraviglie”, un percorso circolare che attraversa un’oasi di pace e verde. Qui passerete per lo storico Maglio del Malcantone, dove nel ‘800 si lavorava il ferro per ricavarne attrezzi di uso comune.

A boat trip from Lugano to Caslano allows you to appreciate the lake’s beautiful shoreline. For nature lovers, the hike to Monte Sassalto Nature Park will allow you to get familiar with the educational trail dedicated to flora and fauna. To round off your day, visit the fishing museum and combine learning with mouth-watering delights at the chocolate museum.

D

From Tesserete, following the “Walking in Capriasca” thematic trail, you’ll explore the hilly Capriasca region which extends from the area north of Lugano all the way to the slopes of Monte Ceneri. The landscape is characterised by natural wonders, with villages dotted amongst peaceful woods of birch, beech and chestnut trees; there are also plenty of historical and cultural remains.

Una gita in battello, da Lugano a Caslano, vi permetterà di apprezzare la bellezza delle rive del Ceresio. Per gli amanti della natura la passeggiata al Parco Naturale del Monte Sassalto vi porterà alla scoperta del sentiero didattico sulla flora e la fauna. Potrete arricchire la giornata con una visita al museo della pesca e al museo del cioccolato per un momento sia didattico che gustoso.

Nach dem Besuch des MASI im Palazzo Reali, in dem die ständige Sammlung und Wechselausstellungen zur zeitgenössischen Kunst gezeigt werden, geht es weiter zum MASI im LAC. Hier können Sie ein intensives Programm von Ausstellungen zur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts entdecken. In der Nähe können Sie die Sammlung Giancarlo und Danna Olgiati besuchen.

Après une visite du MASI dans ses locaux du Palazzo Reali, qui présente la collection permanente et les expositions temporaires dédiées à l’art contemporain, poursuivez par la visite des locaux du MASI au LAC. Vous y découvrirez un programme intense d’expositions d’art des XXe et XXIe siècles. À proximité, vous pouvez visiter la collection Giancarlo et Danna Olgiati.

D

F

D

F

D

F

D

F

Von Tesserete können Sie auf dem Themenweg «Wandern in Capriasca» die hügelige Region Capriasca entdecken, die sich vom Norden Luganos bis zu den Hängen des Monte Ceneri erstreckt. Ein Gebiet, das sich durch Naturschätze auszeichnet, mit Dörfern und Ruhe inmitten von Birken-, Buchen- und Kastanienwäldern sowie historischen und kulturellen Zeugnissen.

De Tesserete, en suivant le parcours thématique « Promener en Capriasca », vous découvrirez la région de la Capriasca qui s’étend de la zone nord de Lugano jusqu’aux pentes du Monte Ceneri. Un territoire caractérisé par un trésor naturel, véritable havre de paix avec des villages entourés de bois de bouleaux, hêtres et châtaigniers mais aussi d’objets culturels et historiques.

Nachdem Sie den Gipfel des Monte San Salvatore erreicht und die 360°-Aussicht bewundert haben, gehen Sie weiter nach Carona und zum Parco San Grato. Die kürzere Variante führt zur Wallfahrtskirche Madonna d’Ongero, die anspruchsvollere zur Alpe Vicania und zur Tenuta Castello di Morcote. Beide Wege führen nach Morcote, einem der schönsten Dörfer der Schweiz.

Après avoir atteint le sommet du Monte San Salvatore et admiré la vue à 360°, continuez vers Carona et le Parco San Grato. Ensuite, la randonnée s’ouvre sur deux variantes, la plus courte menant au sanctuaire de la Madonna d’Ongero, la plus difficile menant à l’Alpe Vicania et au Tenuta Castello di Morcote. Tous deux mènent à Morcote, l’un des plus beaux villages de Suisse.

Von Ponte Tresa aus erreichen Sie die Miniera d’Oro di Sessa, die in einem der grössten Bergbaureviere der Schweiz liegt. Nach einer Besichtigung geht es weiter nach Novaggio, dem Ausgangspunkt des «Der Weg der Wunder», einem Rundweg durch eine Oase der Ruhe und die grüne Natur.

Hier kommen Sie an der Maglio del Malcantone vorbei, wo im 19.

Jahrhundert Eisen für die Herstellung von Werkzeugen verarbeitet wurde.

Vous pouvez rejoindre la Miniera d’Oro di Sessa – situé dans un des plus grands districts miniers de la Suisse – au départ de Ponte Tresa. Après la visite de la mine, vous poursuivrez en direction de Novaggio point de départ du « Sentier des merveilles », parcours circulaire qui traverse une oasis de paix et de verdure. Vous passerez par l’historique Maglio del Malcantone où, au 19è siècle, on travaillait le fer pour fabriquer des outils d’usage commun.

Auf einer Bootsfahrt von Lugano nach Caslano können Sie die Schönheit der Ufer des Luganer Sees bewundern. Für Naturliebhaber bietet sich ein Spaziergang durch den Naturpark Monte Sassalto an, wo Sie auf einem Lehrpfad die hiesige Flora und Fauna kennenlernen können.

Sie können den Tag mit einem Besuch des Fischereimuseums und des Schokoladenmuseums abrunden.

Une promenade en bateau de Lugano à Caslano pour apprécier les beautés des rives du Ceresio.

Les amoureux de la nature apprécieront la promenade au parc naturel du Monte Sassalto avec son sentier didactique sur la faune et la flore. Vous pouvez compléter la journée avec une visite au musée de la pêche et au musée du chocolat pour un moment éducatif et délicieux.

`

y

`

y

`

y

Switzerland in miniature.

For great emotions.

G q

Monte Tamaro, Rivera Splash & Spa Tamaro, Rivera Monte Tamaro: April – November Splash & Spa: all year round All day Excursion for everyone

G q

Lugano All year round; please check websites for day and opening times of attractions listed below. From half to a whole-day excursion.

Excursion for everyone

G q

Tesserete – Cagiallo – Lugaggia – Vaglio – Sala Capriasca All year round All day Excursion for everyone

G q

Monte San Salvatore – Carona – Morcote – Lugano March – October All day Medium difficulty

© FMB SA

swissminiatur.ch

y

Morning Take the train to Rivera / Short walk to the Monte Tamaro station / Test your climbing and balancing skills in the adventure park / Have fun on the coaster bob / Lunch in the mountain restaurant Afternoon Enjoy the Splash e Spa with 5 waterslides / Relax in the different heated pools / Return by train

` B

y

Outdoor saltwater pool / Wellness Tours / Waterslides / Kids area luganoregion.com/oda-01

Morning Visit to MASI – Palazzo Reali / walk along the lakeshore and stroll around the city centre Afternoon Visit to MASI – LAC (Lugano Arte e Cultura) / Visit to Collezione Giancarlo e Danna Olgiati / Aperitif on the Piazza Luini (square)

`

B

Santa Maria degli Angeli Church / Gipsoteca Gianluigi Giudici / Fondazione Gabriele e Anna Braglia / MUSEC Museo delle Culture / Museo Hermann Hesse / Different museums and art galleries in the region luganoregion.com/oda-02

y

Morning Departure from Tesserete and visit to the village / Visit to Cagiallo village / Stroll around and picnic in the countryside of Lugaggia Afternoon Visit to the Santi Antonio da Padova, Giacomo e Filippo Church (Vaglio) / Visit to Redde Tower (Vaglio) / Visit to Sala Capriasca village

B

In the area you can reach the swimming pool of Tesserete, the famous Sant’Ambrogio Church (Ponte Capriasca), the Santa Maria dei Frati Cappuccini Convent (Bigorio) and the “Artinbosco” exhibition itinerary luganoregion.com/oda-03

Morning Take the funicular M. San Salvatore / Admire the 360° view from the summit / Coffee at the Restaurant Vetta / Hike from the summit to Ciona-Carona, where you can discover the village and Parco San Grato / Lunch at a local restaurant Afternoon Continue your journey to Morcote via one of the marked trails (Torello / Alpe Vicania) / Visit Parco Scherrer (Morcote) / Take the boat from Morcote to Lugano

1

1

B

1

Museo San Salvatore / Parco San Grato / The panoramic “Swing the World” at Parco San Grato and Morcote luganoregion.com/oda-04

1 2

2

2 1,2 MASI – Palazzo Reali, Lugano 3 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati

1

3 4 5

Morning Take the train to Ponte Tresa / Have breakfast by the lake / Reach the Miniera d’Oro di Sessa by bus and have a visit / Walk from the gold mine to Astano / Continue by bus to Novaggio Afternoon Have a picnic or have lunch in a restaurant / Enjoy the “Sentiero delle meraviglie” / Visit to “Maglio del Malcantone” and the different points of interest on the path / Return by bus (to Magliaso) and by train to Lugano

Monte San Salvatore Funicular ride to Monte San Salvatore Morcote Carona Parco San Grato

G q

B

Malcantone April to June / September to October: Sa – Su + public holidays July and August: Th – Su + public holidays All day Excursion for everyone

Urban Art in Novaggio / Santo Stefano al Colle Church (Miglieglia) / Sessa village / Astano village / Breno village / Museo del Malcantone (Curio) / local craftsmanship luganoregion.com/oda-13

Morning Take the boat or the regional train (FLP) from Lugano to Caslano / Visit to Caslano village / Hike to Monte Sassalto / Lunch in a restaurant Afternoon Walk and visit to Museo della Pesca / Visit to the Museum & Chocolate Experience Alprose / Return by regional train (FLP)

1 Artinbosco 2 Capriasca 3 Convent in Bigorio 4 Redde Tower, Vaglio

4 3

2

3

1,2 Visit to the gold mine, Sessa 3 Novaggio 4 The Trail of Marvels

3

4

3

5

4

` B

Lido di Caslano / Minigolf Caslano / Zoo al Maglio luganoregion.com/oda-05 Please check the boat availability and timetables on lakelugano.ch (you can also reach Caslano by train)

2

2

3

q

Lugano – Caslano – Museo della Pesca – Alprose April – October All day Excursion for everyone Please check the days and hours of operations

1

1

2 1 Monte Tamaro 2 Coaster bob 3 Relax in the outdoor pool

G

3

1

View of Caslano from Monte Sassalto 2 Museum & Chocolate Experience Alprose 3 Lakefront in Caslano

7 FROM ENERGY 9 TO MAGIC

G q

8 FROM MAJESTIC 9 MONTE BRÈ TO MINIATURE SWISS MARVELS

Monte Tamaro – Monte Lema May – October All day High difficulty Subject to changes depending on weather conditions

G q

9 STROLLING 9 THROUGH THE RENAISSANCE

Lugano – Monte Brè – Swissminiatur March – October All day Excursion for everyone

G q

10 THE WONDERS 9 OF CERESIO

Lugano All year round From half to a whole-day excursion Excursion for everyone

G q

11 MONTE 9 GENEROSO EMOTIONS AT 1704 M

Lugano – Gandria February – December All day Excursion for everyone

G q

12 MONTE 9 SAN GIORGIO: A JUMP IN THE PAST

Lugano – Capolago – Monte Generoso April – October All day Excursion for everyone

G q

13 STROLLING 9 THROUGH MENDRISIO

Lugano – Brusino – Monte San Giorgio – Tremona April – October We – Su All day Excursion for everyone

G q

Lugano – Mendrisio All year round Every day All day Excursion for everyone

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

Thanks to its stunning view the Monte Tamaro – Monte Lema hike is one of the most popular in Canton Ticino; on one side you’ll be gazing towards the region of Locarno, the Matterhorn and Mon­te Rosa and on the other over the alluring Gulf of Lugano. Although this hike is quite challenging, by cable car you can easily reach Alpe Foppa and descend comfortably from Monte Lema.

La Monte Tamaro – Monte Lema è una delle traversate in cre­sta più battute e apprezzate del Canton Ticino, grazie al magni­fico panorama che da una parte guarda al Locarnese, al Cervino e al Monte Rosa, e dall’altra al suggestivo golfo di Lugano. Malgrado l’escursione sia piuttosto impegnativa, con gli impianti si raggiunge comodamente l’Alpe Foppa e dal Monte Lema si scende agevolmente con la telecabina.

From Cassarate, take the Monte Brè funicular and head to the panoramic mountaintop, from where a short walk takes you to the village of Brè. Back in Cassarate, walk to Parco Ciani for a picnic on the lakeshore while you wait for the boat from Lugano to Melide.

Here you can visit Swissminiatur, an open-air museum representing Switzerland in miniature.

Da Cassarate con la Funicolare Monte Brè salirete in cima alla vetta panoramica, dove con una breve passeggiata arriverete al caratteristico villaggio di Brè. Tornati a Cassarate, raggiungerete a piedi il Parco Ciani, per un pic-nic, in attesa di prendere il battello che vi condurrà da Lugano a Melide. Qui potrete visitare la Swissminiatur, un museo all’aperto che rappresenta la Confederazione Svizzera in miniatura.

During this adventure, you’ll be able to explore some of the city’s most important historical treasures, like Santa Maria degli Angeli Church, which boasts the 16th century masterpiece by Luini, and the cloister of the old Fran­ciscan convent near the LAC, the San Lorenzo Cathedral, the romantic Villa Ciani and the city’s old­est civil building.

In quest’avventura si esplorano alcuni punti storici rilevanti, come la chiesa di Santa Maria degli Angeli, dov’è custodito il capolavoro cinquecentesco del Luini, e il chiostro del vecchio convento francescano nei pressi del LAC, la Cattedrale di San Lorenzo, la romantica Villa Ciani e il più antico edificio civile della città.

Il Monte Generoso è la principale Vetta panoramica del Ticino ed è tra le più affascinanti della Svizzera. È il luogo ideale per trascorrere giornate all’insegna dello svago e del relax, nonché il punto di partenza di numerosi itinerari escursionistici. Raggiungete il Fiore di pietra con lo storico trenino a cremagliera in partenza da Capolago e godete di un panorama a 360°.

From Lugano, take the boat to Brusino, a charming village on Lake Ceresio. Continue by cable car to Monte San Giorgio (UNESCO WHL), a mountain worth discovering by following the numerous hiking trails and discovering the panoramic viewpoints. The tourist offer is also rich in cultural and gastronomic highlights.

Da Lugano, prendete il battello per raggiungere Brusino, un romantico villaggio del Lago Ceresio. Proseguite con la funivia che vi porta sul Monte San Giorgio (UNESCO WHL), una montagna che vale la pena scoprire percorrendo i numerosi itinerari escursionistici e scoprendo i punti panoramici. La proposta turistica è ricca anche di offerte a carattere culturale ed enogastronomico.

Take the train to Mendrisio to visit the historical centre and discover the hidden corners of a town that is called “magnificent”. A lunch at the typical wine cellars will recharge your batteries for an afternoon of crazy shopping at FoxTown. Before returning to Lugano, stop for an aperitif by the lake and enjoy a moment of relaxation on the shores of Lake Ceresio.

In treno fino a Mendrisio per visitare il centro storico e scoprire gli angoli nascosti di un borgo che viene chiamato “magnifico”.

Un pranzo alle tipiche cantine vi farà ricaricare le energie per un pomeriggio di folle shopping al FoxTown. Prima di tornare in città, fermatevi per un aperitivo al lago e godetevi un momento di relax sulle rive del Lago Ceresio.

F

Da Lugano raggiungerete in battello il romantico villaggio di Gandria, un’oasi di tranquillità che con le sue viuzze offre meravigliosi scorci sul lago Ceresio. Dopo un pranzo in uno dei ristorantini sul lago, farete rientro verso Castagnola percorrendo la riva del lago attraverso il “Sentiero dell’olivo”. Durante la bella stagione è possibile fermarsi al Lido San Domenico, per un tuffo e un po’ di relax.

Monte Generoso is the main panoramic summit in Ticino and is one of the most fascinating areas of Switzerland. It is the ideal place to spend relaxing days of rest and relaxation, as well as the staring point for numerous hiking trails.

Take the mythical cogwheel railway from Capolago to the “Fiore di pietra” and enjoy a 360° panorama.

D

From Lugano, take the boat to the romantic village of Gandria, a haven of tranquillity boasting narrow alleyways and marvellous glimpses over Lake Lugano. After lunch at one of the lakeside restaurants, return to Castagnola along the “Olive Grove Trail” which skirts the lakeshore. During the summer months you can stop off at Lido San Domenico to take a dip in the lake or to relax.

D

F

D

F

La randonnée Monte Tamaro – Monte Lema est une des plus appré­ ciées du Tessin grâce au magni­fique panorama qui s’étend sur la région de Locarno, le Cervin et le Monte Rosa, mais aussi sur le très beau golfe de Lugano. Même si l’excursion est assez exigeante, en télécabine on peut facilement atteindre Alpe Foppa et descendre commodément du Monte Lema.

Von Cassarate aus kann man mit der Standseilbahn auf den Monte Brè fahren, von wo aus man nach einem kurzen Spaziergang das charakteristische Dorf Brè erreicht. Zurück in Cassarate gelangen Sie zu Fuss zum Parco Ciani, wo sich ein Picknick anbietet, während man auf das Schiff warten, das von Lugano nach Melide bringt. Hier kann man die Swissminiatur besuchen, ein Freilichtmuseum, das die Schweiz in Miniaturformat darstellt.

En empruntant le funiculaire Monte Brè vous monterez de Cassarate à la cime panoramique, de là, après une courte promenade, vous atteindrez le beau village de Brè. De retour à Cassarate, rejoignez Parco Ciani à pied pour un joli pique-nique en attendant de prendre le bateau qui vous conduira de Lugano à Melide. Là, vous pourrez visiter la Swissminiatur, un musée en plein air qui représente la Suisse en miniature.

Cette aventure propose d’explo­ rer des points historiques impor­ tants avec en apothéose la visite de l’église Santa Maria degli An­ geli, qui abrite le chef-d’oeuvre du 16ème siècle de Luini, et le cloître de l’ancien couvent franciscain situé près du centre culturel LAC, de la Cathédrale San Lorenzo, la romantique Villa Ciani et l’édifice civil le plus ancien.

F

Die Monte Tamaro – Monte Lema Wanderung ist der beliebteste Gebirgsübergang im Kanton Tessin und bietet zu einer Seite eine grossartige Aussicht auf die Region Locarno, das Mat­terhorn und den Monte Rosa und zur anderen auf den malerischen Golf von Lugano. Dieser Ausflug ist insgesamt anspruchs­voll, aber mit der Seilbahn kann man Alpe Foppa bequem erreichen und vom Monte Lema einfach hinunterfahren.

Auf dieser spannenden Tour entdecken Sie einige der be­ deutendsten historischen Orte, wie die Kirche Santa Maria degli Angeli, die das Hauptwerk von Luini aus dem 16. Jahrhundert beher­ bergt, und das alte franziskanische Kloster beim LAC, die Kathedrale San Lorenzo, die romantische Villa Ciani und das älteste Gebäude der Stadt.

D

F

F

F

D

D

D

Von Lugano aus können Sie mit dem Schiff zum romantischen Dorf Gandria fahren, eine Oase der Ruhe mit engen Gässchen, die einen herrlichen Blick auf den Luganer See bietet. Nach dem Mittagessen in einem der Restaurants am See kehren Sie entlang des Seeufers über den «Olivenweg» nach Castagnola zurück.

In der Sommersaison können Sie sich im Lido San Domenico abkühlen und entspannen.

Pour rejoindre le romantique village de Gandria, véritable oasis de tranquillité qui, de ses ruelles, offre de très jolies vues sur le lac Ceresio, prendre le bateau au départ de Lugano. Après un délicieux déjeuner dans un des petits restaurants donnant sur le lac, le retour vers Castagnola s’effectue le long du « Sentier de l’olivier ». Pendant la belle saison, il est possible de s’arrêter au Lido San Domenico pour un plongeon et un peu de relax.

Der Monte Generoso ist der Hauptgipfel des Tessins und zählt zu den faszinierendsten der Schweiz, Es ist der ideale Ort für einige erholsame und entspannende Tage zu verbringen, zudem ist er der Ausgangspunkt vieler Wanderwege. Erreichen Sie die «Fiore di pietra» mit der historischen Zahnradbahn von Capolago aus und genießen Sie ein 360°-Panorama.

Le Monte Generoso est le principal sommet panoramique du Tessin, et compte parmi les plus attractifs de Suisse. C’est le lieu idéal pour passer des journée sous le signe des loisirs et de la détente, et c’est aussi le point de départ de nombreux sentiers de randonnée. Rejoignez le « Fiore di pietra » avec le train à crémaillère historique depuis Capolago et profitez d’un panorama à 360°.

Von Lugano aus fahren Sie mit dem Schiff nach Brusino, einem romantischen Dorf am Ceresio-See. Weiter geht es mit der Seilbahn zum Monte San Giorgio (UNESCO-Welterbe), einem Berg, den man auf den zahlreichen Wanderwegen und von den Aussichtspunkten aus entdecken kann. Auch das touristische Angebot ist reich an kulturellen und gastronomischen Highlights.

Au départ de Lugano, prenez le bateau pour Brusino, un village de charme sur le lac Ceresio. Poursuivez en téléphérique jusqu’au Monte San Giorgio (UNESCO WHL), une montagne à découvrir en suivant les nombreux sentiers de randonnée et en profitant des points de vue panoramiques. L’offre touristique est variée et les propositions culturelles œnologiques et gastronomiques sont nombreuses.

Nehmen Sie den Zug nach Mendrisio, um die Altstadt zu besichtigen und die versteckten Winkel eines Kleinstadt zu entdecken, die als «magnifico» bezeichnet wird.

Ein Mittagessen in den typischen Weinkellern wird Ihre Batterien für einen Shopping Nachmittag in FoxTown aufladen. Bevor Sie in Lugano zurückkehren, sollten Sie einen «Aperitivo» geniessen und entspannen Sie am Ufer des Ceresio-Sees.

Empruntez le train jusqu’à Mendrisio pour visiter la vieille ville et découvrir les coins cachés d’un village que l’on dit « magnifique ».

Un déjeuner dans les caves à vin typiques vous permettra de recharger vos batteries pour un après-midi de shopping au FoxTown. Avant de retourner à Lugano, arrêtez-vous pour un apéritif au bord du lac et profitez d’un moment de détente sur les rives du lac Ceresio.

`

y

Afternoon Walk along the lakeshore / Visit Santa Maria degli Angeli Church / Visit LAC and the cloister / Visit to an exhibition of MASI / Aperitif in Piazza Luini Giardino Belvedere / Different museums and art galleries in the region luganoregion.com/oda-08

y

`

y

y

Ideal program Take the train to Rivera – Bironico / Take the cable car to Monte Tamaro / Hike along the Tamaro-Lema trail / Return by shuttle or public transport to Rivera

B

Coffee at the summit / Spectacular views / Coaster bob luganoregion.com/oda-06

Morning Visit Lugano and Via Nassa / Stroll along the lakefront / Take the funicular to the summit of Monte Brè / Stroll around Brè village Afternoon Take the funicular down to Cassarate / Stroll around Parco Ciani / Take the boat from Lugano to Melide / Visit Melide and the Swissminiatur theme park / Return by train

`

B

y

Lugano city centre and lakefront / LAC Lugano Arte e Cultura / Museo Wilhelm Schmid / Kids area and playground in Melide / Melide lakefront and lido luganoregion.com/oda-07

Morning Visit to San Lorenzo Cathedral and the city of Lugano / Visit to “La Piccionaia” (the external building only) / Visit Parco Ciani and Villa Ciani / Stroll along the lakefront / Stop in Piazza Riforma / Visit to Via Nassa and San Carlo Church / Lunch in town centre

` B

Morning Boat trip Lugano – Gandria / Visit to the village of Gandria / Lunch in a grotto of choice in Gandria Afternoon (1) Return on foot along the Sentiero dell’olivo / Refreshing swim at the Lido San Domenico (Summer) / Visit to Parco Ciani Afternoon (2) Boat trip Gandria – Lugano / Shopping in Via Nassa / Aperitif in the town centre

`

B

y

Villa Heleneum Park / Lunch in a typical grotto / Museo delle dogane svizzero and Cantine di Gandria / Lido di Lugano luganoregion.com/oda-09

1 View of Lugano 2 Gulf of Lugano 3 The Olive Grove Trail 4 Village of Gandria

Morning Drink a coffee in Piazza Riforma / Take the boat from Lugano to Capolago / Take the train to the summit of Monte Generoso Afternoon Stroll around and have lunch on the top of the mountain / Visit the renovated church of Madonna della Provvidenza / Walk along the pathway of the planets / Return by train to Capolago / Return by train

B

Several nature trails for exploring the area / Grotta dell’Orso 3D experience luganoregion.com/oda-11

1

Cogwheel railway 2 View from the Fiore di pietra 3 Fiore di pietra 4 Top of Monte Generoso

2

2

1 3

View of the gulf of Lugano from Monte Brè 2 Funicular ride to Monte Brè 3 Parco Ciani, Lugano 4 Swissminiatur, Melide

View from Monte Tamaro 2 Lema Mountain cable car 3 Monte Tamaro cable car 4 Summit of Monte Lema

G q

Curzútt, Monte Carasso All year round Every day All day Excursion for everyone

1 1

1

14 THE TIBETAN 9 BRIDGE AND ITS SURROUNDINGS

2

2

4

4

15 THE FORTRESS 9 OF BELLINZONA, UNESCO WORLD HERITAGE SITE

G q

`

B

1

Cableway ride from Busino to Monte San Giorgio 2 Lunch in a Grotto 3 Learning experiences 4 3D visit to the Parco Archeologico

3 1

Morning Take a boat ride to Brusino / Take the Brusino – Serpiano cableway / Coffee at the Serpiano hotel restaurant / Hike from Serpiano to Tremona (1h 30) / Lunch in a typical Grotto or Restaurant Afternoon Rental of Augmented Reality glasses at the Infopoint, Tremona / Visit to the Archaeological Park / Return by bus and train

Bellinzona All year round All day Excursion for everyone

1

1

y

Village of Meride / Terrace of Val Mara / Fossil Museum, Meride / Public bath, Brusino / Spectacular view luganoregion.com/oda-16

Santa Maria degli Angeli Church 2 San Lorenzo Cathedral 3 LAC Lugano Arte e Cultura

3

4

G q

Giornico All year round Every day All day Excursion for everyone

17 BRISSAGO 9 ISLANDS

2

2

18 DISCOVER 9 LOCARNO

Brissago Islands – Ascona April – October All day Excursion for everyone

G q

4

19 VERZASCA 9 VALLEY

Locarno All year round (Time Travel Tour: April – October) All day Excursion for everyone

1

4

1

3

Prioria della Torre, Mendrisio 2 Lido, Maroggia 3 Cantine di Mendrisio 4 Church of Saints Cosmas and Damien

3

4

G q

B

Museo del Trasparente, Casa Croci, Mendrisio / Audioguides (free of charge) on Mendrisiotto Turismo website available / Architecture / Sunset at the Lido luganoregion.com/oda-15

2

3

16 A SMALL 9 VILLAGE WITH A GREAT CULTURAL HERITAGE

`

1

3

1

Morning Take the train to Mendrisio / Walk from the train station to the center / Visit to the historical centre / Visit the Museum of Art of Mendrisio / Lunch at the Cantine di Mendrisio Afternoon Shopping at FoxTown / take the train from San Martino to Maroggia / Enjoy a drink at the Lido di Maroggia / Return by train to Lugano

G q

20 A DAY 9 IN MILAN

Sonogno All year round All day Excursion for everyone

G q

Milan (Italy) All year round All day Excursion for everyone

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

E

I

From Monte Carasso take the cable car to Curzútt. Cross the beautifully restored old village to discover the small romanesque church of San Bernardo. Finally, a walk of about 45 minutes takes you to and across the tibetan bridge in Carasc, one of the longest in Switzerland with its 270 metres long and its 130 metres high.

Da Monte Carasso prendete la funivia fino alla fermata di Curzútt.

Attraversate l’antico nucleo, magnificamente restaurato, per scoprire la chiesetta romanica di San Bernardo. Infine, con una passeggiata di circa 45 minuti, raggiungete e attraversate il ponte tibetano di Carasc, uno fra i più lunghi della Svizzera con i suoi 270 metri di lunghezza per 130 metri di altezza.

These medieval fortifications that dominate Bellinzona are one of 13 Swiss World Heritage sites.

About twenty minutes from Lugano, it is possible to savour an atmosphere of times gone by visiting the castles or strolling among the stalls of the traditional saturday market.

Queste fortificazioni medievali che dominano Bellinzona sono uno dei 13 siti svizzeri inclusi nel Patrimonio mondiale dell’umanità. Ad una ventina di minuti da Lugano è possibile assaporare un’atmosfera d’altri tempi visitando i castelli o passeggiando tra le bancarelle del tradizionale mercato del sabato.

F

This excursion is the perfect way to discover the pearls of Lake Maggiore. From Locarno, after a tour of Piazza Grande and a stroll along the lake, take the boat to the Brissago Islands where an incredible trip around the world awaits thanks to the variety of plant species from the five continents and an exciting treasure hunt for the whole family.

F

D

Sono numerosi gli edifici di interesse storico nel villaggio come le sue sette chiese tra cui San Nicola, un vero tesoro di arte romanica.

Perdetevi per le viuzze dove potrete ammirare diverse costruzioni antiche come la “Casa degli Stanga”, sede del Museo di Leventina, e due ponti romani. Da visitare anche La Congiunta, una galleria d’arte moderna.

D

There are numerous buildings of historical interest in the village such as its seven churches, including San Nicola, a real treasure of romanesque art. Lose yourself in the narrow streets where you can admire several ancient buildings such as the “Casa degli Stanga”, home of the Museo di Leventina, and two roman bridges. Also worth visiting is La Congiunta, a modern art gallery.

Questa escursione è perfetta per scoprire le perle del Lago Maggiore. Da Locarno, dopo un giro in Piazza Grande e una passeggiata sul lungolago, prendete il battello fino alle Isole di Brissago, dove vi aspettano un incredibile giro del mondo grazie alle varietà di specie vegetali provenienti dai cinque continenti e un’emozionante caccia al tesoro per tutta la famiglia.

Locarno è conosciuta per il Santuario della Madonna del Sasso, il Locarno Film Festival, i concerti di Moon&Stars e Piazza Grande.

Esploratela con il Time Travel Tour: un tour-spettacolo che non vi lascerà a corto d’incontri bizzarri. Nel pomeriggio, un pranzo tra le caratteristiche vie della Città Vecchia e una passeggiata nel Parco delle Camelie fanno subito respirare aria di vacanze.

Ab Monte Carasso nehmen Sie die Seilbahn bis zur Haltestelle Curzútt und durchqueren den wunderschön restaurierten alten Dorfkern, um die kleine romanische Kirche San Bernardo zu entdecken. Ein etwa 45-minütiger Spaziergang führt Sie schliesslich zur und über die tibetische Brücke in Carasc, die mit 270 Metern Länge und 130 Metern Höhe eine der längsten der Schweiz ist.

Depuis Monte Carasso prenez le téléphérique jusqu’à l’arrêt Curzútt. Traversez l’ancient noyau magnifiquement restauré pour découvrir la petite église romane de San Bernardo. Enfin, une promenade d’environ 45 minutes permet de rejoindre et traverser le pont tibétain de Carasc, l’un des plus longs de la Suisse avec ses 270 mètres de longueur et ses 130 mètres de hauteur.

D

F

D

F

Inoltrandovi in Valle Verzasca, fate una foto alla diga, set del film di 007 GoldenEye bungee jumping e fermatevi sul Ponte dei Salti di Lavertezzo, il luogo più iconico di tutta la valle. Seguendo il fiume sul Sentierone divertitevi grazie a Bobosco: percorsi per bocce nel bosco con carrucole, chiuse e altre meccanismi ingegnosi. Non dimenticate una visita al Museo e alla Casa della Lana.

A un passo da Lugano, Milano offre arte, shopping, design, cucina gourmet e molto altro. Impedibili: il Duomo e la Galleria Vittorio Emanuele II. Passeggiando per il centro, gli amanti dell’arte troveranno interessanti il Castello Sforzesco con la vicina Triennale. La scultura L.O.V.E di Cattelan, in Piazza Affari, e l’adiacente zona delle 5 vie sono ideali per scoprire gli angoli nascosti della città.

Ces fortifications médiévales qui dominent Bellinzona sont l’un des 13 sites suisses du patrimoine mondial. À une vingtaine de minutes de Lugano, il est possible de savourer une atmosphère d’antan en visitant les châteaux ou en flânant parmi les étals du marché traditionnel du samedi.

On the way to the Verzasca Valley, take a photo of the dam from the film 007 GoldenEye bungee jumping and stop at the arched bridge Ponte dei Salti in Lavertezzo, the most famous place in the valley. Along the river on the Sentierone you can try Bobosco: Marble runs in the woods with pulleys, sluices and other ingenious mechanisms. Don’t forget to visit the museum and the Casa della Lana (the wool centre).

A stone’s throw from Lugano, Milan offers art, shopping, design, gourmet cuisine and much more. Not to be missed: the Dome and the Galleria Vittorio Emanuele II. Walking through the centre, art lovers will find the Castello Sforzesco with the nearby Triennale interesting.

Cattelan’s L.O.V.E sculpture, in Piazza Affari, and the adjacent “5 Vie” area are ideal for discovering hidden corners of the city.

Die mittelalterlichen Festungsanlagen, die Bellinzona dominieren, gehören zu den 13 Schweizer Welterbestätten. Etwa zwanzig Minuten von Lugano entfernt kann man die Atmosphäre vergangener Zeiten geniessen, indem man die Schlösser besucht oder zwischen den Ständen des traditionellen Samstagsmarktes bummelt.

Locarno is famous for the pilgrimage church Madonna del Sasso, the Locarno Film Festival, the Moon&Stars concerts and the Piazza Grande. Explore Locarno with the Time Travel Tour, a sightseeing tour where whimsical encounters are inevitable. In the afternoon, lunch in the picturesque alleys of the old town and a stroll through the Camellia Park will immediately put you in holiday mood.

Dieser Ausflug ist ideal, um die Perlen des Lago Maggiore zu entdecken. Nach einem Rundgang auf der Piazza Grande und einem Spaziergang entlang des Seeufers, geht es mit dem Schiff zu den Brissago-Inseln, wo dank der Vielfalt der Pflanzenarten aus allen fünf Kontinenten und einer spannenden Schatzsuche für die ganze Familie, eine spektakuläre Weltreise wartet.

Cette excursion est idéale pour découvrir les perles du lac Majeur. De Locarno, après un tour de la Piazza Grande et une promenade le long du lac, prenez le bateau pour les Îles de Brissago, où un incroyable tour du monde vous attend grâce à la variété des espèces végétales, qui proviennent des cinq continents. Il y a aussi une chasse au trésor pour toute la famille.

D

F

F

Le village compte de nombreux bâtiments d’intérêt historique, comme ses sept églises, dont San Nicola, véritable trésor de l’art roman. Perdez-vous dans les rues étroites où vous pourrez admirer plusieurs bâtiments anciens tels que la «Casa degli Stanga», qui abrite le Museo di Leventina, et deux ponts romains. La Congiunta, une galerie d’art moderne, est aussi à visiter.

F

D

Im Dorf gibt es zahlreiche Gebäude von historischem Interesse, wie die sieben Kirchen, darunter San Nicola, ein wahrer Schatz romanischer Kunst. In den engen Gassen können Sie zahlreiche antike Gebäude wie die «Casa degli Stanga», in der sich das Museo di Leventina befindet, und zwei römische Brücken bewundern. Zu besichtigen ist auch La Congiunta, eine moderne Kunstgalerie.

D Locarno ist bekannt für die Wallfahrtskirche Madonna del Sasso, das Locarno Film Festival, die Moon&Stars Konzerte und die Piazza Grande. Erkunden Sie Locarno mit der Time Travel Tour, einer Sightseeing-Tour, bei der es an skurrilen Begegnungen nicht mangelt. Ein Mittagessen in der malerischen Altstadt und ein Spaziergang durch den Kamelienpark lassen sofort Ferienstimmung aufkommen.

Locarno est connue pour le sanctuaire de la Madonna del Sasso, le Locarno Film Festival, les concerts de Moon & Stars et la Piazza Grande. Explorez-la avec le Time Travel Tour, une visite guidé-spéctacle qui ne manque pas de rencontres bizarres.

L’après-midi, un déjeuner dans les rues pittoresques de la vieille ville et une promenade dans le parc des camélias vous mènent en vacances.

Auf dem Weg ins Verzascatal sollten Sie den Staudamm aus dem Film 007 GoldenEye bungee jumping fotografieren und an der Bogenbrücke Ponte dei Salti in Lavertezzo, dem berühmtesten Ort des Tals, anhalten. Dem Fluss entlang auf dem Sentierone gibt es Bobosco: Murmelbahnen im Wald mit Flaschenzügen, Schleusen und anderen raffinierten Mechanismen. Besuchen Sie das Museum und die Casa della Lana.

En route vers le Val Verzasca, prenez une photo du barrage, qui a servi de décor au film de 007 GoldenEye bungee jumping, et arrêtez-vous au Ponte dei Salti à Lavertezzo, le lieu le plus emblématique de la vallée.

En suivant la rivière sur le Sentierone, amusez-vous avec Bobosco: des parcours de boules dans les bois avec des mécanismes ingénieux. Visitez aussi le Musée et la Casa della Lana.

Mailand liegt nicht weit von Lugano entfernt und bietet Kunst, Shopping, Design, Gourmetküche und vieles mehr. Unbedingt zu besichtigen: der Dom und die Galleria Vittorio Emanuele II. Kunstinteressierte können sich bei einem Rundgang auch im Castello Sforzesco und in der nahegelegenen Triennale aufhalten. Zwischen der Piazza Affari mit der Skulptur L.O.V.E. von Cattelan und dem Viertel «5 Vie» stösst man auf malerische verborgene Winkel der Stadt.

A deux pas de Lugano, Milano offre art, shopping, design, gastronomie et beaucoup d’autres choses. Le Dôme et la Galleria Vittorio Emanuele II sont incontournables. En se promenant, les amateurs d’art seront intéressés par le Castello Sforzesco et la Triennale à proximité. La sculpture L.O.V.E de Cattelan sur la Piazza Affari et le quartier des « 5 Vie » adjacent, sont parfaits pour découvrir les coins secrets de la ville.

`

y

`

y

`

y

`

y

y

Morning Take the train to Giubiasco and catch the bus to Monte Carasso / Take the cableway to “Curzútt” / Visit the Church of San Bernardo and the old village of “Curzútt” / Cross the tibetan bridge Afternoon Have a picnic in the area / Walk down to Monte Carasso

`

B

The top of the mountain “Mornera” (1’300 m) / Hiking in the area / Many different “Grotto” / Paragliding and tandem flights luganoregion.com/oda-17

y

Morning Take the train to Bellinzona / Visit to Castelgrande / Lunch in the historical centre Afternoon Visit to Sasso Corbaro Castle / Visit to Montebello Castle / Visit to Villa dei Cedri / Return by train

B

Saturday morning market in the city centre luganoregion.com/oda-10

1

The medieval City of Bellinzona 2 Defensive wall, Castelgrande 3 The Castles of Montebello and Sasso Corbaro

1 Tibetan bridge 2 Hiking path 3 Church of San Bernardo, “Curzútt”

Morning Take the train to Bodio and catch the bus to Giornico / Stroll around the village and visit to Santa Maria al Castello Church, S. Nicolao Church and San Pellerino Church Afternoon Have lunch at the grotto on the little island / Visit the Museo di Leventina

B

Stanga House (Museo di Leventina) / Local Wine luganoregion.com/oda-19

Morning Take the train to Locarno / Visit to Piazza Grande and stroll along the lake / Take the boat to the Brissago Islands Afternoon Lunch on the Island / Visit to the botanical garden / Take the boat back to Ascona and visit of the village

` B

Piazza Grande, Locarno / Treasure hunt for the whole family on the island / The old town of Ascona luganoregion.com/oda-18

y

Morning Take the train to Locarno / Visit to Madonna del Sasso church / Lunch in a restaurant of the old town or on the Piazza Grande Afternoon Stroll along the lake / Visit to Camellia Park

B

Madonna del Sasso / Visconteo Castle / Ghisla Art Collection / Falconry Locarno / Lido Locarno luganoregion.com/oda-14

Morning Take the train to Tenero and the bus (direction Sonogno) / Make a stop at the bridge in Lavertezzo / Lunch in a typical grotto Afternoon Discover the village of Sonogno / Discover Casa della Lana / Visit the Museo della Valle Verzasca

1 Camellia Park, Locarno 2 Strolling around old town 3 Sacro Monte Madonna del Sasso, Orselina © Alessio Pizzicannella 4 Piazza Grande

1

1

B

Bridge in Lavertezzo / Verzasca Dam – 007 GoldenEye / MTB trail from Brione to Sonogno luganoregion.com/oda-20

Morning Take the train to Milano Centrale / Free day and shopping in Milan / Several possible cultural and leisure visits Afternoon Aperitif in Piazza Duomo / Return by train

1 Lavertezzo 2 BoBosco © Lorenz Richard 3 Ponte dei Salti, Lavertezzo 4 Verzasca Dam

1 Duomo, Milano 2 Museo Novecento 3 Galleria Vittorio Emanuele II, Milano

2

2

2

1 1

Giornico and its small island in the Ticino river 2 Giornico © Daniel Loosli 3 S. Michele Church

2

3

3

3

1

4

1

2

3

3

1

2

Brissago Islands and Ronco sopra Ascona 2 Botanical Park 3 Restaurant and garden

luganoregion.com/oda-12

1

2

1

B

3

4

3