WELCOME TO LUGANO REGION
adeguata durante tutte le stagioni grazie al clima mediterraneo.
F La région de Lugano se fait également un nom sur la scène cycliste grâce à son large éventail d’itinéraires de vélo de route. Des itinéraires intrigants offrant des vues incroyables sur les collines et les rives des lacs. Une offre adaptée en toutes saisons grâce au climat méditerranéen.
E The area of the Lugano region will surprise you with its ideal conformity, varied vegetation, panoramic roads along the lake or through valleys and villages. Appreciate it during all seasons thanks to the mild climate and events dedicated to the world of cycling.
D Das Gebiet der Region Lugano wird Sie mit seiner idealen Lage, der vielfältigen Vegetation, den panoramischen Strassen entlang des Sees oder durch Täler und Dörfer überraschen. Dank des milden Klimas und der Veranstaltungen, die dem Radsport gewidmet sind, können Sie sie zu jeder Jahreszeit geniessen.
I
Il territorio della regione del Luganese ti sorprenderà grazie alla sua conformità ideale, una vegetazione variegata, strade panoramiche lungo il lago o che attraversano vallate e villaggi. Apprezzalo durante tutte le stagioni grazie al clima mite e manifestazioni dedicate al mondo delle due ruote.
F La région de Lugano vous surprendra par sa conformité idéale, sa végétation variée, ses routes panoramiques le long du lac ou à travers des vallées et des villages. Appréciez-la en toute saison grâce à la douceur du climat et aux événements dédiés au monde du vélo.
TO KNOW
E The itineraries are not signposted: download the GPX data online for your navigator and/or the free Switzerland Mobile app which, by activating the position, lets you know exactly where you are. You can also print out the map attached to each proposal online.
D Die Routen sind nicht ausgeschildert: Laden Sie die GPX-Daten online für Ihr Navigationsgerät und/oder die kostenlose App Switzerland Mobile herunter, die Ihnen durch Aktivieren der Position genau anzeigt, wo Sie sich befinden. Sie können auch die Karte ausdrucken, die jedem Vorschlag online beigefügt ist.
I
Gli itinerari non sono provvisti di segnaletica: scarica online i dati GPX per il tuo navigatore e/o l’applicazione gratuita di Svizzera Mobile che, attivando la posizione, ti consente di sapere puntualmente dove ti trovi. Puoi anche stampare la cartina allegata ad ogni proposta online.
F Les itinéraires ne sont pas balisés téléchargez les données GPX en ligne pour votre navigateur et/ou l’application gratuite Switzerland Mobile qui, en activant la position, vous permet de savoir exactement où vous êtes. Vous pouvez également imprimer en ligne la carte jointe à chaque proposition.
LEGEND
` Technical skills Difficoltà tecnica
Schwierigkeitsgrad Niveau de difficulté y Physical ability Forma fisica Kondition
k Gaggiolo Magliasina Vedeggio Vedegg io gia Tresa M orea Laveggio Gag g lo o Cassone Cassara e Cassarate Cap r a s c a Maglias in a RialediMolge Lisora Scairo o Vedeggio LAGO DI LUGANO LAGO MAGGIORE Lago di Muzzano Lago di Origlio Laghetto di Astano Viganello Breganzona Viglio Gentilino Pambio Ciona Pazzallo Carona Barbengo Figino Carabietta Purasca Termine Bombinasco Cassina d’Agno Cimo Iseo Vezio Fescoggia Mugena Bosco Luganese Arosio Molinazzo di Monteggio Ponte Cremenaga Biogno Castelrotto Agra Carabbia Noranco Pregassona Davesco Soragno Cadro Dino Bigorio Piandera Villa Luganese Sonvico Cimadera Scareglia Signóra Colla Cozzo Insone Carusio Corticiasca Bidogno Odogno Lelgio Roveredo Cagiallo Lopagno Lugaggia Vaglio Sureggio Bogno Certara Gandria Cantine di Gandria Castagnola Cassarate Caprino Pugerna Ruvigliana Aldesago Sigirino Vira Camignolo Medeglia Bironico Cureggia Brè Gola di Lago Rancate Arzo Capolago Cabbio Muggio Scudellate Salorino Somazzo Indemini Quartino Vira (Gambarogno) Piazzogna Vairano San Nazzaro Gerra (Gambarogno) Ranzo Caviano Scaiano Ligornetto Genestrerio Pedrinate Besazio Tremona Meride Casima Serpiano Cima di Porlezza (I) Maglio di Colla Oggio Loreto Campestro LUGANO Paradiso Massagno Savosa Porza Cadempino Lamone Vezia Comano Cureglia Origlio Ponte Capriasca Sala Capriasca Mezzovico Vira MONTE CENERI Isone Taverne Torricella Bedano Gravesano Manno Bioggio Cademario Aranno Miglieglia Novaggio Astano Sessa Monteggio Croglio Bedigliora Pura Magliaso Neggio Vernate Curio Muzzano Agno Ponte Tresa Caslano Morcote Vico Morcote Melide Grancia COLLINA D’ORO Sorengo Canobbio CAPRIASCA Tesserete ALTO MALCANTONE Balerna Coldrerio Novazzano Morbio Inferiore Castel San Pietro Mendrisio Stabio Riva San Vitale Melano Rovio Maroggia Bissone Brusino Arsizio Arogno Campione (I) Montagnola Rivera Breno Magadino Ascona Cadenazzo TRESA Monte Brè Monte Boglia Denti della Vecchia Cima di Fojorina Monte Cucco San Lucio Gazzirola Cima Moncucco Camoghè Monte Bar Caval Drossa Cima di Medeglia Monte Tamaro 1962 1928 Monte Magno Pne di Breno Monte Lema Motto Rotondo Cima di Screvia San Salvatore Monte Arbòstora Monte Generoso Poncione di Cabbio Monte San Giorgio Sighignola 1552 Monte Gradiccioli 1936 1654 1620 2228 2116 1810 1492 1725 1816 1631 1493 1516 928 1302 1694 1263 1097 822 Monte Gambarogno Monte Paglione Poncione del Macello 1734 1554 1719 1540 Gaggiolo Magliasina Vedeggio Vedegg io Tresa Bregg a M orea Laveggio Gag ig lo o Cassone Cassara te Cassarate Cap r a s c a Maglias in a RialediMolge Lisora Scairolo Vedeggio LAGO DI LUGANO LAGO MAGGIORE Lago di Muzzano Lago di Origlio Laghetto di Astano Viganello Breganzona Viglio Gentilino Pambio Ciona Pazzallo Carona Barbengo Figino Carabietta Purasca Termine Bombinasco Cassina d’Agno Cimo Iseo Vezio Fescoggia Mugena Bosco Luganese Arosio Molinazzo di Monteggio Ponte Cremenaga Biogno Castelrotto Agra Carabbia Noranco Pregassona Davesco Soragno Cadro Dino Bigorio Piandera Villa Luganese Sonvico Cimadera Scareglia Signóra Colla Cozzo Insone Carusio Corticiasca Bidogno Odogno Lelgio Roveredo Cagiallo Lopagno Lugaggia Vaglio Sureggio Bogno Certara Gandria Cantine di Gandria Castagnola Cassarate Caprino Pugerna Ruvigliana Aldesago Sigirino Vira Camignolo Medeglia Bironico Cureggia Brè Gola di Lago Morbio Superiore Sagno Rancate Arzo Capolago Bruzella Caneggio Cabbio Muggio Scudellate Indemini Vira (Gambarogno) Piazzogna Vairano San Nazzaro Gerra (Gambarogno) Ranzo Caviano Scaiano Ligornetto Genestrerio Besazio Tremona Meride Casima Serpiano Maglio di Colla Oggio Loreto Campestro LUGANO Paradiso Massagno Savosa Porza Cadempino Lamone Vezia Comano Cureglia Origlio Ponte Capriasca Sala Capriasca Mezzovico Vira MONTE CENERI Isone Taverne Torricella Bedano Gravesano Manno Bioggio Cademario Aranno Miglieglia Novaggio Astano Sessa Monteggio Croglio Bedigliora Pura Magliaso Neggio Vernate Curio Muzzano Agno Ponte Tresa Caslano Morcote Vico Morcote Melide Grancia COLLINA D’ORO Sorengo Canobbio CAPRIASCA Tesserete ALTO MALCANTONE Novazzano Mendrisio Stabio Riva San Vitale Breggia Melano Rovio Maroggia Bissone Brusino Arsizio Arogno Campione (I) Montagnola Rivera Breno Magadino TRESA Monte Brè Monte Boglia Denti della Vecchia Cima di Fojorina Monte Cucco Gazzirola Cima Moncucco Camoghè Monte Bar Caval Drossa Cima di Medeglia Monte Tamaro 1962 1928 Monte Magno Pne di Breno Monte Lema Motto Rotondo Cima di Screvia San Salvatore Monte Arbòstora Monte Generoso Poncione di Cabbio Monte San Giorgio Sighignola 1552 Monte Gradiccioli 1936 1654 1620 2228 2116 1624 1810 1492 1725 1816 1631 1493 1516 928 1302 1694 1263 1097 882 Monte Gambarogno Monte Paglione Poncione del Macello 1734 1554 1719 1260 Luino (I) 4 Maccagno (I) Lugano Cornaredo Convento del Bigorio Parco San Grato Motto della Croce Parco Ciani Foce della Magliasina Foce del Vedeggio Torrazza Poncione Porto Ceresio (I) Parco San Michele Dogana Dirinella Fornasette Osteno (I) Lanzo d’Intelvi (I) 9 J 9 J 9 J Porlezza (I) 1 1 2 1 Mountain road to Arosio 2 Road to Val Colla Rest stop in Miglieglia 2 Alto Malcantone 2 E The Lugano region is also making a name for itself on the cycling scene thanks to its wide range of road bike routes. Intriguing routes through incredible views of hills and lake shores. A suitable offer during all seasons thanks to the Mediterranean climate. D Die Region Lugano macht sich auch in der Radsportszene einen Namen, denn sie verfügt über ein breites Angebot an Rennradrouten. Faszinierende Strecken durch unglaubliche Aussichten auf Hügel und Seeufer. Dank des mediterranen Klimas zu allen Jahreszeiten ein passendes Angebot. La regione del Luganese si sta imponendo nel panorama delle due ruote anche grazie all’ampia offerta di itinerari per bici da strada. Intriganti percorsi attraverso panorami incredibili su colline e sponde del lago. Un’offerta
WHY LUGANO?
Forme physique q Cycling time Tempo di percorrenza Fahrzeit Temps estimé 1 Length Lunghezza Länge Longueur 2 Uphill gradient Dislivello in salita Höhenunterschied bergauf Dénivelé montée 8 Downhill gradient Dislivello in discesa Höhenunterschied bergab Dénivelé en descente J Info Point V Bike Friendly Accommodations FOR TECHNICAL SKILLS AND PHYSICAL ABILITY luganoregion.com/cyclingdifficulties ` Hard y Hard q 13 h 40 min 1 158.7 km 2 3943 m 8 3945 m ` Hard y Hard q 5 h 45 min 1 77.2 km 2 686 m 8 687 m ` Hard y Hard q 4 h 50 min 1 49.6 km 2 953 m 8 927 m LUGANO ROAD BIKE TOUR (3 STAGES) E Circular route to discover the varied territory, from the lake to the hills and up to the mountains. Among the most exciting and scenic places! D Rundweg zur Entdeckung des abwechslungsreichen Gebiets, vom See über die Hügel bis hin zu den Bergen. Eine der spannendsten und landschaftlich reizvollsten Strecken! 9 1 Km Km 0 20 40 60 80 100 120 140 160 1000 2000 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 0 10 20 30 40 50 60 70 0 500 1000 3 4 6 7 8 9 10 11 2 1000 11 12 13 14 15 16 Km Km 0 Km 20 40 60 80 100 120 140 160 1000 2000 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 10 20 30 40 50 60 70 0 500 1000 3 5 6 7 9 10 11 2 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 500 1000 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 1000 Km Km 0 Km Km 20 40 60 80 100 120 140 160 1000 2000 2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 0 10 20 30 40 50 60 70 0 500 1000 3 4 5 6 8 9 10 11 2 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 500 1000 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 2 4 6 7 10 12 14 16 18 20 22 24 2 3 4 5 7 6 8 0 500 1000 1000 1 Lugano Cornaredo – 2 Carona – 3 Morcote – 4 Agno –5 Ponte Tresa – 6 Lake/Laghetto di Astano – 7 Miglieglia Lema Mountain – 8 Arosio – 9 Taverne – 10 Lake/Lago d’Origlio – 11 Tesserete – 12 Roveredo – 13 Motto della Croce – 14 Bogno – 15 Sonvico – 16 Brè/Monte Brè –1 Lugano Cornaredo 1 Lugano Cornaredo – 2 Parco Ciani – 3 Paradiso –4 Carona – 5 Parco San Grato – 6 Morcote –7 Agno – 8 Ponte Tresa – 9 Porto Ceresio (I) –10 Riva San Vitale – 11 Melide – 2 Parco Ciani –1 Lugano Cornaredo 1 Agno – 2 Magliaso – 3 Mouth/Foce della Magliasina –4 Caslano – 5 Ponte Tresa – 6 Castelrotto –7 Ponte Cremenaga – 8 Monteggio – 9 Termine –10 Sessa – 11 Lake/Laghetto di Astano – 12 Novaggio –13 Miglieglia Lema Mountain – 14 Breno – 15 Vezio –16 Arosio – 17 Gravesano – 1 Agno B luganoregion.com/ cycling-01 B luganoregion.com/ cycling-02 B luganoregion.com/ cycling-03 THE LAKE OF LUGANO E Partial lake tour taking you to the villages of Morcote and Carona, passing through the Parco San Grato and its lush nature. D Teilweise Seeumrundung, die Sie zu den Dörfern Morcote und Carona führt, durch den Parco San Grato und seine üppige Natur. Tour parziale del lago che ti porterà alla scoperta dei villaggi di Morcote e Carona, passando per il Parco San Grato e la sua natura rigogliosa. F Tour partiel du lac qui vous mènera aux villages de Morcote et Carona, en passant par le Parco San Grato et sa nature luxuriante. 9 2 E Through the characteristic villages and hills of the region, as well as climbing the renowned Penudria (3 km of uphill bends). D Sie durchqueren die charakteristischen Dörfer und Hügel der Region und erklimmen die berühmte Penudria (3 km Kurven bergauf). I Attraverso caratteristici villaggi e le colline della regione, oltre che inerpicato sulla rinomata Penudria (3 km di curve in salita). F Traversée des villages et collines caractéristiques de la région, ainsi que l’ascension de la célèbre Penudria (3 km de virages en montée). MALCANTONE TOUR 9 3 Itinerario circolare alla scoperta del variegato territorio, dal lago alle colline fino sui monti. Tra luoghi più emozionanti e panoramici! F Parcours circulaire pour découvrir un territoire varié, du lac aux collines et jusqu’aux montagnes. Parmi les endroits les plus passionnants et les plus pittoresques MORE INFORMATION luganoregion.com/ cycling Alpe Foppa E Bike Friendly accommodations offer 360-degree services tailored to two-wheels-enthusiasts: discover all the facilities and the offer on our dedicated page. Gli alloggi Bike Friendly offrono servizi a 360 gradi e su misura per biker: scopri le strutture e l’offerta complessiva alla nostra pagina dedicata. D Die Bike-Friendly Unterkünfte bieten engagierte und massgeschneiderte Dienstleistungen für Fahrrad-liebhaber. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website. F Les structures Bike Friendly offrent des services à 360 degrés spécialement conçus pour les cyclistes et sur mesure pour les passionnés, découvrez les infrastructures et l’offre sur notre page dédiée. BIKE FRIENDLY ACCOMMODATIONS MORE INFORMATION luganoregion.com/ bikefriendly Œ All Bike Friendly Accommodations with electric sockets for e-bikes charging inside the structure V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V MY OWN LUGANO REGION ROAD CYCLING Cover: © Unforgettable World Luca Crivelli Pictures: © Parisiva, © Unforgettable World, © Milo Zanecchia, © Enrico Boggia, © Filme von Draussen, © Switzerland Tourism Andre Meier Layout e Photolito: Prestampa Taiana SA Print: Fontana Print SA Printed in Switzerland: April 2024 Copies: 5.000 Data subject to change. ETL does not assume any responsibility for the data. TOURIST INFORMATION OFFICES LUGANO CENTRE Enjoy an immersive experience in the new visitor centre and discover the region’s offerings on your own or with the assistance of our consultants. Erleben Sie das neue Besucherzentrum und entdecken Sie die Angebote der Region auf eigene Faust oder mit Hilfe unserer Berater. MORCOTE & CASLANO Consultants are ready to assist you directly in the villages to find out everything there is to do. Die Berater sind bereit, Sie direkt in den Dörfern zu unterstützen, um alles zu erfahren, was es zu tun gibt. Vivi un’esperienza immersiva nel nuovo centro visitatori e scopri l’offerta della regione in autonomia o tramite consigli dei nostri consulenti. Vivez une expérience immersive dans le nouveau centre d’accueil et découvrez l’offre de la région en autonomie ou grâce à nos conseillers. consulenti sono pronti ad assisterti direttamente nei villaggi per scoprire tutto quanto c’è da fare. Les conseillers vous aideront à découvrir toutes les possibilités offertes par les villages. MORE INFORMATION luganoregion.com/ infopoints FOLLOW US CONTACT US +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com SUSTAINABILITY Travel sustainably. Discover the Lugano region. luganoregion.com/sustainability 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 15