One day adventures by Lugano Region

MY OWN

LUGANO REGION

ONE DAY ADVENTURES Itinerari di giornata Tägliche Touren Itinéraires d’une journée

Benvenuti a Lugano

Willkommen in Lugano

Bienvenue à Lugano

Welcome to Lugano

Abbiamo il piacere di presentarvi alcuni programmi che vi permetteranno di organizzare al meglio le vostre vacanze nella Regione. Gli itinerari descritti in questo prospetto possono essere adattati secondo le vostre esigenze. Il luogo di partenza e di rientro è indicativo. Lasciatevi consigliare dal nostro personale specializzato per poter pianificare al meglio le vostre giornate.

Nous avons le plaisir de vous présenter quelques programmes qui vous permettront d’organiser au mieux vos vacances dans la région. Les programmes décrits dans ce prospectus peuvent être adaptés à vos besoins. Les lieux de départ et d’arrivée sont donnés à titre indicatif. Laissez-vous conseiller par notre équipe spécialisée afin de planifier au mieux vos journées.

Wir freuen uns, Ihnen einige Programme vorstellen zu können, die Ihren Urlaub in der Region noch interessanter gestalten. Die in dieser Broschüre beschriebenen Programme lassen sich flexibel arrangieren. Die angegebenen Abfahrts- und Ankunftsorte sind nur Vorschläge. Lassen Sie sich von unserem qualifizierten Personal beraten. Wir helfen Ihnen gerne bei der optimalen Planung Ihrer Tage in unserer Region.

We have the pleasure of presenting you some programmes to help you get the most out of your holiday in the region. The itineraries described in this brochure can be modified to best suit your needs. Starting and finishing points are only indicative. Don’t hesitate to ask for advice from our qualified staff, who will help you plan an unforgettable holiday.

Index

Indice | Verzeichnis | Sommaire A day at Splash & Spa A day dedicated to art in Lugano A day in Capriasca A 360° experience Flavours on the lakefront From energy to magic Full-sized wonders to miniature marvels Strolling through the Renaissance The wonders of Ceresio A dive into the medieval past – Bellinzona UNESCO Monte Generoso – Emotions at 1704 m A day in Milan

One Day Adventures

06 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50

How to reach Lugano Schaffhausen

Schaffhausen Basel

Basel

Zürich

Zürich St. Gallen

St. Gallen Bern

Bern Fribourg Lausanne Genève

Luzern

Chur

Luzern

Fribourg Lausanne

St. Moritz Bellinzona

Genève

Lugano

Lugano Milano

Milano

Destinations I – Milan

Chur

Distance (km) 81

Car (hours) 1h06

Train (hours) 1h02

Flight (hours) 0h50

CH – Zürich

204

2h23

2h08

CH – Bern

279

3h08

3h15

CH – Geneva

378

4h33

5h02

CH – Lucerne

169

2h05

1h58

CH – Interlaken

187

3h00

4h12

F – Paris

589

7h53

7h48

0h50

2h45

One Day Adventures

Ma gg

Tic

i no

Lago Maggiore

BELLINZONA

Monte Ceneri

1920 Cima di Medeglia

Rivera

1928 Motto 1920 Rotondo Monte Tamaro

1631 Caval Drossa

1936 Monte Gradiccioli

1920 Denti della Vecchia

1920 Cima di Fojorina

1516 Monte Boglia

Cassarate

Vedeg gio

Lis

Cas so

n eMonte Brè 925

Gandria Cassarate Castagnola LUGANO

ora

Lago di Muzzano

Agno

te ssara Ca

Lamone

Miglieglia Laghetto di Astano

1624 Monte Cucco

Lago di Origlio

1654 Pne di Breno

M agliasin

1621 Monte Lema

Cima Moncucco

1816 Monte Bar

1540 San Lucio

Bigorio Tesserete Cagiallo Sala Capriasca Ponte Capriasca Vaglio Lugaggia

1552 Monte Magno

1725

io gg de

C a p r i a s ca

1554 Monte Paglione

2116 Gazzirola

1493 Cima di Screvia

1719 1734 Poncione del Macello Monte Gambarogno

2228 Camoghè

Paradiso

Lago di Lugano

Ponte Tresa

882 San Salvatore

ITALIA Campione

Sc a irolo

esa

Magliaso Caslano

1920 Sighignola

Carona

Melide

Mara

822 Monte Arbòstora

1694 Monte Generoso

Vico Morcote Morcote

gi a

Morea

Regional Map

1263 Poncione di Cabbio

Capolago

io egg Lav

G a g g iol o

1920 Monte San Giorgio

Gaggiolo

MILANO

One Day Adventures

A day at Splash & Spa

One Day Adventures

Splash & Spa, Rivera Period and Duration: All year round All Day

Observations: Excursion for everyone

Ideal program: Morning: • Take the train to Rivera • Short walk to Splash & Spa • Relax in the magnificent SPA • Have a drink at the pool bar Afternoon: • Lunch in the self service restaurant • Enjoy the 5 waterslides • Relax in the different heated pools • Return by train Not to be missed: • Outdoor saltwater pool • Wellness Tours • Waterslides

www.luganoregion.com/oda-01 One Day Adventures

Quando il tempo non è dalla vostra parte o semplicemente avete voglia di farvi coccolare senza rinunciare alla vostra porzione di divertimento, Splash & Spa è la giusta soluzione! Spa, piscina interna, esterna, scivoli e bar... all’interno di un solo e moderno centro potrete passare una splendida giornata, ad un prezzo esclusivo. Famiglie, coppie, single e gruppi di amici non avranno modo di annoiarsi nemmeno per un minuto.

Wenn das Wetter nicht ganz mitspielt oder Sie einfach Lust haben, sich verwöhnen zu lassen und Spass zu haben, ist das Splash & Spa genau das Richtige! Das moderne Zentrum wartet mit einem Wellnessbereich, mit Innen- und Aussenpools, mit Rutschen und einer Bar auf Sie. Verbringen Sie einen wunderbaren Tag zu einem absoluten Sonderpreis. Ob Familie, Paar, Single oder Gruppe – Sie werden keine Gelegenheit haben, sich auch nur eine Minute zu langweilen.

One Day Adventures

Si la météo ne joue pas en votre faveur ou vous avez simplement envie de vous faire chouchouter sans pour autant renoncer à vous amuser, Splash & Spa est la solution qu’il vous faut. Spa, piscine interne et externe, toboggans et bar… dans un seul et moderne centre vous pourrez passer une superbe journée à un prix exclusif. Familles, couples, single ou groupes d’amis n’auront même pas une seconde pour s’ennuyer.

One Day Adventures

If the weather isn’t on your side or if you simply want to pamper yourself while still having a fun day out, Splash & Spa waterpark is the place to be! Equipped with a Spa, indoor and outdoor pools, water slides, a pool bar and more, all in the same modern facility, it’s perfect for a family day out at an exclusive price. Whether you’re there as a family, a couple, a single person or as a group of friends, with all there is to do, you won’t have time to be bored.

ÂŠ Switzerland Tourism/Lauschsicht

A day dedicated to art in Lugano

One Day Adventures

Lugano Period and Duration: All year round; please check days and opening times of each of the below places indicated directly on their official websites. From ½ a day to a whole day

Observations: Excursion for everyone

Ideal program: Morning: • Visit Museo d’arte della Svizzera italiana (MASI) inside its main site at LAC • Visit Spazio -1. Collezione Giancarlo e Danna Olgiati Afternoon: • Visit Gipsoteca Gianluigi Giudici • Visit Fondazione Gabriele e Anna Braglia Not to be missed: • Palazzo Reali – MASI second site (re-opening in early 2019) • Fondazione Lindenberg – Villa Pia (Porza) • Museo Mario Bernasconi (Pazzallo) • Museo Hermann Hesse (Montagnola) • A visit to the several different Art Galleries of the Region

www.luganoregion.com/oda-02 One Day Adventures

Dal centro cittadino percorrendo il lungolago, la vostra giornata nel mondo dell’arte inizia con una visita al Museo d’arte della Svizzera italiana presso il centro culturale LAC Lugano Arte e Cultura. Il Museo offre un’intensa programmazione di mostre sull’arte del Novecento e contemporanea. Adiacente al LAC, visitate lo Spazio -1 dedicato alla collezione d’arte delle avanguardie del XX e XXI dei collezionisti Giancarlo e Danna Olgiati. Continuate alla Gipsoteca Gianluigi Giudici, e infine alla Fondazione Gabriele e Anna Braglia.

Ihr Tagesausflug in die Kunst beginnt im Stadtzentrum und führt Sie entlang der Seepromenade zum Museo d’arte della Svizzera italiana LAC Lugano Arte e Cultura. Das Museum bietet eine umfangreiche Palette an Ausstellungen über die Kunst im 19. Jahrhundert und zeitgenössische Kunst. Anschließend lohnt sich ein Besuch des Spazio -1, einer Sammlung avantgardistischer Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts der Kunstsammler Giancarlo und Danna Olgiati. Weiter geht’s in das Gipsfigurenkabinett Gianluigi Giudici und die Stiftung Gabriele und Anna Braglia. One Day Adventures

En partant du centre de la ville et en suivant la promenade le long du lac, vous commencez votre journée dans le monde de l’art avec la visite du Museo d’arte della Svizzera italiana situé au sein du centre culturel LAC Lugano Arte e Cultura. Le musée offre un riche programme d’expositions centrées sur l’art du XXè et l’art contemporain. La visite se poursuit au Spazio -1 , situé juste à côté du LAC, qui abrite les collections d’art de Giancarlo et Danna Olgiati dédiées aux avantgardes des XX et XXIè. La visite se poursuit à la gypsothèque Gianluigi Giudici et se termine à la Fondation Gabriele et Anna Braglia. One Day Adventures

Strolling from the city centre along the lakeshore, your day in the world of art may begin with a visit to Museo d’arte della Svizzera italiana at the Arts centre LAC Lugano Arte e Cultura. The Museum offers an intense programme of exhibitions on contemporary and Twentieth century art. Right next to the LAC, also visit Spazio -1 devoted to the art collections of the 20th and 21st centuries of art collectors such as Giancarlo and Danna Olgiati. Continue your visit at the Gianluigi Giudici Gallery of Plaster Casts and finally visit the Gabriele and Anna Braglia Foundation. 13

Â© Davide Adamoli

A day in Capriasca

One Day Adventures

Tesserete – Cagiallo Lugaggia – Vaglio Sala Capriasca Period and Duration: All year All Day

Observations: Low difficulty

Ideal program: Morning: • Departure from Tesserete and visit of the village • Visit of Cagiallo village • Stroll around and picnic in the countryside of Lugaggia Afternoon: • Visit of Santi Antonio da Padova, Giacomo e Filippo Church (Vaglio) • Visit of the Redde Tower (Vaglio) • Visit of Sala Capriasca village Not to be missed: • In the area you can also reach the famous Sant’Ambrogio Church (Ponte Capriasca) and the Santa Maria dei Frati Cappuccini Convent (Bigorio)

www.luganoregion.com/oda-03 One Day Adventures

Tra boschi, villaggi, campagne e selve castanili. I percorsi naturalistici della Media Capriasca sono un’occasione per riscoprire il paesaggio naturale, il suo mondo animale e vegetale, le sue radici storico-culturali e i diversi contesti di vita e di lavoro dei suoi abitanti. I percorsi si distinguono in 3 diversi tragitti: il primo (5.8 km) attraversa i villaggi, le campagne e le selve; il secondo (3 km) si sviluppa invece nei boschi ed il terzo (2.2 km) comprende due punti panoramici.

Ein Tag in der Capriasca, umgeben von Wäldern, Dörfern, Wiesen und Kastanienhainen. Die natürlichen Wege der Media Capriasca sind eine Gelegenheit, die Naturlandschaft und die historischen und kulturellen Traditionen des Gebiets zu entdecken. Es gibt drei mögliche Spaziergänge: Der erste Weg (5.8 km) führt durch Dörfer, Felder und Kastanienwälder; der zweite (3 km) führt durch den Wald und der dritte Weg umfasst zwei Aussichtspunkte.

One Day Adventures

Entre bois, villages, campagnes et bois de châtaigniers. Les parcours naturels de la Media Capriasca sont l’occasion de découvrir le paysage et les traditions historiques et culturelles du territoire. Les parcours se subdivisent en 3 tronçons distincts: le premier tronçon (5.8 km) traverse les villages, les campagnes et les bois; le deuxième (3 km), se déroule à travers le bois et le troisième (2.8 km) offre deux points panoramiques.

One Day Adventures

A day spent in forests, villages and chestnut woods. The natural paths of Media Capriasca are an opportunity to discover the natural landscape and the historical and cultural traditions of the territory. The trails are divided into 3 different itineraries: the first trail (5 km) passes through villages, countryside and woods; the second trail (3 km) passes through woods and here nature really prevails and the third one (2.8 km) includes two panoramic points.

A 360° experience

One Day Adventures

Monte San Salvatore Carona – Morcote Lugano Period and Duration: March – October All Day

Observations: Medium difficulty

Ideal program: Morning: • Take the funicular M. San Salvatore • Admire 360° view from the summit • Coffee at the Restaurant Vetta • Hike from Vetta to Ciona-Carona, where you can discover the village and San Grato botanical garden • Lunch at a local restaurant Afternoon: • Continue your journey to Morcote via one of the marked trails (Torello / Alpe Vicania) • Visit at Parco Scherrer (Morcote) • Take the boat from Morcote to Lugano Not to be missed: • San Salvatore Museum • San Grato botanical garden (Carona)

www.luganoregion.com/oda-04 One Day Adventures

Dalla vetta il percorso prevede il passaggio nel villaggio di Carona, dove avrete la possibilità di visitare il Parco San Grato. La passeggiata proseguirà con due possibili varianti: la prima passando per Alpe Vicania, la seconda per Torello. Il primo percorso risulta più impegnativo ma vi porterà al Castello di Morcote dove vi attenderà un panorama mozzafiato. Il secondo è un percorso meno difficoltoso e vi permetterà di visitare il Santuario Madonna d’Ongero. Entrambi i percorsi vi permetteranno di raggiungere l’incantevole Morcote per poi rientrare a Lugano in battello. 20

Vom Gipfel führt der Wanderweg ins Dorf Carona, wo Sie auch den Parco San Grato besuchen können. Anschliessend haben Sie zwei Möglichkeiten: entweder über die Alpe Vicania oder über Torrello zu wandern. Die erste Wanderung ist anstrengender und führt Sie zum Castello di Morcote, wo Sie ein atemberaubendes Panorama erwartet. Die zweite Variante ist weniger anspruchsvoll und lädt zu einem Besuch im Kirchlein Madonna d’Ongero ein. Beide Touren enden im zauberhaften Morcote. Von dort aus können Sie mit dem Schiff nach Lugano zurückkehren. One Day Adventures

Depuis le sommet ce parcours vous fera passer par le village de Carona où vous aurez la possibilité de visiter le Parco San Grato. Vous pourrez ensuite poursuivre la promenade selon deux options: la première par l’Alpe Vicania et la seconde par Torello. Le premier parcours est un peu plus difficile mais il vous emmènera au Castello di Morcote où vous découvrirez un panorama à couper le souffle. Le second parcours est plus accessible et vous permettra de visiter le sanctuaire Madonna d’Ongero. Les deux parcours vous amèneront au village de Morcote, pour ensuite rentrer à Lugano en bateau. One Day Adventures

From the summit this route will take you to the village of Carona, where you can visit Parco San Grato botanical garden. You will then have two options: the first, is to go up to Alpe Vicania, the second is to go via Torello. The first route is the more difficult one, but it will take you to the domain of Castello di Morcote, where a breath-taking panorama awaits. The second route is easier and it will enable you to visit the Sanctuary of Madonna d’Ongero. Both itineraries will lead you to the town of Morcote, before taking you back to Lugano by boat. 21

ÂŠ Davide Adamoli

Flavours on the lakefront

One Day Adventures

Lugano – Caslano – Museo della Pesca – Alprose – Minigolf Period and Duration: March – October All Day

Observations: Excursion for everyone

Ideal program: Morning: • Take the boat from Lugano to Caslano • Visit Caslano village • Lunch at a restaurant in Caslano Afternoon: • Visit Alprose Chocolate Museum in Caslano (re-opening in June 2018) • Return by regional train (FLP) Not to be missed: • Fishing Museum (Caslano) • Explore Monte Sassalto (Caslano) • Lido di Caslano lakefront • Minigolf (Caslano)

www.luganoregion.com/oda-05 One Day Adventures

Un’escursione affascinante che vi permetterà di apprezzare la bellezza del paesaggio naturale delle rive del Ceresio a bordo del battello che vi condurrà da Lugano a Caslano. Il tipico borgo lacustre è uno dei comuni più importanti del Malcantone. Il percorso proseguirà con la visita al Museo della Pesca, dove gli appassionati potranno ammirare un pezzo di storia cantonale e al Museo del cioccolato, dove potrete apprendere la produzione e la storia del cioccolato accompagnati da un delizioso profumo di cacao.

Ein faszinierender Ausflug an Bord eines Schiffes von Lugano nach Caslano auf dem Sie die Schönheit der Landschaft geniessen können. Die Tour geht weiter mit einem Besuch des Fischereimuseums, wo man ein Teil der Geschichte des Kantons erleben kann. Bei der Besichtigung des Schokoland-Museum Alprose werden Sie, in die Geheimnisse der Herstellung und Geschichte der Schokolade eingeweiht. Dieser Ausflug bietet eine ideale Kombination aus Kultur, Geschichte und Natur.

One Day Adventures

Il s’agit d’une excursion fascinante qui vous permettra d’apprécier la beauté naturelle du paysage des rives du Ceresio à bord du bateau qui vous emmènera de Lugano à Caslano. Ce bourg lacustre typique fait partie de l’une des communes les plus importantes du Malcantone. Le parcours se poursuivra avec la visite du musée de la pêche, où les passionnés pourront admirer l’histoire cantonale, ainsi qu’au musée du chocolat, où vous pourrez découvrir la production et l’histoire du chocolat.

One Day Adventures

A fascinating excursion that allows you to appreciate the beauty of the Malcantone hills on board of a boat, which will take you from Lugano to Caslano. The trip continues with a visit to the Fishing Museum, where fans may enjoy a piece of Cantonal history and to the Chocolate Museum, where you can learn all about the history and production of chocolate, accompanied by a delicious smell of cocoa. This excursion is an ideal mix of culture, history and nature.

ÂŠ Enrico Boggia

From energy to magic

One Day Adventures

Monte Lema – Monte Tamaro Period and Duration: May – October All Day Subject to changes depending on weather conditions

Observations: High difficulty

Ideal program: • Take the train to Lamone • Take the bus from Lamone to Miglieglia • Hike along the Lema – Tamaro trail • Return by train from Rivera Not to be missed: • Coffee at the summit • Spectacular views • Tamaro Park

www.luganoregion.com/oda-06 One Day Adventures

Iniziate la risalita in funivia verso il Lema e dopo circa 10 minuti, raggiunta la vetta, verrete ripagati con una vista spettacolare. Il panorama mozzafiato che accompagnerà la vostra traversata verso il Monte Tamaro spazia a nord dal Lago Maggiore, le Centovalli, la Valle Maggia, la Val Verzasca e Locarno, mentre a sud la vista si apre su Lugano, le sue Valli e il Lago. A fare da sfondo, le vette più maestose delle Alpi, il Monte Rosa e il Cervino. Dal Monte Tamaro, una cabinovia vi accompagnerà a Rivera, dove vi attenderà un treno per il rientro a Lugano.

Mit der Seilbahn erreichen Sie in 10 Minuten den Gipfel des Monte Lema. Entlang der Gratwanderung zum Monte Tamaro eröffnet sich Ihnen ein atemberaubendes Panorama, nach Norden zum Lago Maggiore, dem Maggia-Tal, dem Verzasca-Tal und Locarno. Nach Süden blickt man nach Lugano, seine Täler und den Luganersee. Die Kulisse bilden die majestätischen Gipfel der Alpen, das Monte-Rosa-Massiv und das Matterhorn. Vom Monte Tamaro gelangen Sie mit einer Luftseilbahn nach Rivera, wo ein Zug für die Rückfahrt nach Lugano auf Sie wartet. One Day Adventures

Commencez votre ascension en téléphérique vers le Monte Lema et après une dizaine de minutes, vous serez récompensés par une vue spectaculaire. Le panorama à couper le souffle qui accompagnera votre traversée vers le Monte Tamaro s’étend au nord depuis le Lac Majeur, les Centovalli, la Valle Maggia, le Val Verzasca, Locarno, tandis qu’au sud la vue s’ouvre sur Lugano, ses vallées et son lac. En toile de fond, vous admirerez les sommets les plus majestueux des Alpes, le Monte Rosa et le Cervin. Depuis le Monte Tamaro, une télécabine vous amènera à Rivera, d’où vous prendrez le train pour rentrer à Lugano. One Day Adventures

Take the cableway to the top of Monte Lema and 10 minutes later, you’ll be rewarded with a spectacular view from the top of the mountain. The stunning scenery, which will accompany you on your hike to Monte Tamaro spans from Lake Maggiore, Val Maggia, Val Verzasca and Locarno to the north, while to the south the view spans over Lugano, its valleys and the Lake. As a backdrop, the Alps’ most majestic peaks, Monte Rosa and the Matterhorn. From Monte Tamaro, a cableway will take you to Rivera, where a train will bring you back to Lugano.

ÂŠ Switzerland Tourism / Stephan Schacher

Full-sized wonders to miniature marvels

One Day Adventures

Lugano – Monte Brè – Swissminiatur Period and Duration: March – October All Day

Observations: Low difficulty

Ideal program: Morning: • Visit Lugano and Via Nassa • Stroll along the lakefront and around Parco Ciani • Take the funicular to the summit of Monte Brè • Stroll around Brè village Afternoon: • Take the funicular down to Cassarate • Stroll around Parco Ciani • Take the boat from Lugano to Melide • Visit Melide and the Swissminiatur theme park • Return by train Not to be missed: • Lugano city centre and lakefront • LAC Lugano Arte e Cultura

www.luganoregion.com/oda-07 One Day Adventures

Gli antichi portici e i negozi immersi in Via Nassa rappresentano un piccolo viaggio esplorativo. Con una breve passeggiata all’interno del Parco Ciani, raggiungerete la stazione di partenza della funicolare Monte Brè dove avrete la possibilità di visitare la vetta e godervi un panorama unico, potrete inoltre esplorare il nucleo artistico di Brè. Rientrerete a Cassarate in funicolare, percorrerete nuovamente il Parco Ciani per imbarcarvi in direzione di Melide nell’incantevole cornice del lago di Lugano che vi accompagnerà verso il parco tematico Swissminiatur.

Die alten Arkaden, die vielen Geschäfte der Via Nassen laden zum entdecken ein. Nach einem Spaziergang durch den Parco Ciani erreichen Sie die Abfahrtsstation zum Monte Brè. Auf dem Gipfel können Sie die einmalige Aussicht geniessen und das künstlerische Dorfzentrum von Brè besuchen. Sie kehren mit der Standseilbahn nach Cassarate zurück, durchqueren erneut den Parco Ciani und gelangen zum Bootshafen. Von dort aus geht es mit dem Schiff in Richtung Melide der zauberhaften Küste des Luganersees entlang weiter bis zum Themenpark Swissminiatur. One Day Adventures

Les anciennes arcades et magasins de la Via Nassa constituent un petit voyage d’exploration. Après une promenade dans le Parco Ciani, vous rejoindrez le point de départ du funiculaire du Monte Brè où vous aurez la possibilité de vous rendre au sommet et de profiter d’un panorama unique. En outre, vous pourrez découvrir le centre artistique de Brè. Vous retournerez ensuite à Cassarate en funiculaire, pour vous embarquer à bord d’un bateau en direction de Melide, dans le cadre enchanteur du lac de Lugano, qui vous accompagnera jusqu’au parc à thème Swissminiatur. One Day Adventures

Via Nassa will take you on a little adventure exploring the ancient porticoes and boutiques of this elegant and refined neighbourhood. A short walk through Parco Ciani will take you to the funicular station, where you will start your ascent to Monte Brè. After admiring the unique panorama from the summit, you can explore the artistic hub of Brè old town. Take the funicular back to Cassarate, then make your way back through Parco Ciani before taking the boat to Melide, a town renowned for its enchanting setting on Lake Lugano, where you’ll get to visit the famous Swissminiatur theme park. 33

ÂŠ Enrico Boggia

Strolling through the Renaissance

One Day Adventures

Lugano Period and Duration: All year From ½ a day to a whole day

Observations: No difficulty

Ideal program: Morning: • Walk from Railway Station to San Lorenzo Cathedral • Visit San Lorenzo Cathedral and the City of Lugano • Visit “La Piccionaia” (the external building only) • Visit Parco Ciani and Villa Ciani • Stroll along the lakefront • Stop in Piazza Riforma • Visit Via Nassa and San Carlo Church • Lunch in town centre Afternoon: • Walk along the lake shore • Visit Santa Maria degli Angeli Church • Visit LAC and the cloister • Visit the exhibitions of MASI • Aperitif in Piazza Luini Not to be missed: • Belvedere Garden

www.luganoregion.com/oda-08 One Day Adventures

Il periodo più affascinante della cultura italiana ha lasciato tracce anche a Lugano, quando il Ticino era parte del ducato milanese. Si inizia sostando per un istante sul sagrato della Cattedrale di San Lorenzo, con la sua stupenda vista sul golfo. Attraversando la città vecchia si giunge alla Piccionaia, il più antico edificio civile, e di lì a Villa Ciani. La passeggiata sul lungolago porta infine, attraverso Piazza Riforma, Via Nassa, al capolavoro di Bernardino Luini, la Crocifissione di Santa Maria degli Angeli, con il chiostro dell’antico convento francescano, recentemente restaurato. 36

Das Rinascimento hat auch in Lugano seine Spuren hinterlassen, als das Tessin Teil des Herzogtums Mailand war. Beginnen Sie mit einem kurzen Abstecher auf den Vorplatz der Cattedrale di San Lorenzo, der einen herrlichen Blick auf den Golf von Lugano bietet. Erreichen Sie die Piccionaia, das älteste Privathaus der Stadt. Von dort gelangen Sie zur Villa Ciani. Entlang der Seepromenade gelangen Sie über die Piazza Riforma, durch die Via Nassa zum Hauptwerk von Bernardino Luini, der Crocifissione di Santa Maria degli Angeli, mit dem Kreuzgang des alten Franziskanerkonvents, das kürzlich renoviert wurde. One Day Adventures

La période la plus fascinante de la culture italienne a laissé quelques traces à Lugano, à l’époque où le Tessin faisait partie du duché de Milan. La balade commence avec un arrêt sur le parvis de la cathédrale San Lorenzo, d’où la vue sur le golfe est magnifique. En traversant le cœur historique de la ville, on arrive à la Piccionaia, le plus ancien édifice civil, puis à la Villa et au parc Ciani. La promenade le long du lac mène à la Piazza Riforma, la Via Nassa, au chef-d’œuvre de Bernardino Luini la Crucifixion de Santa Maria degli Angeli, et au cloître de l’ancien couvent franciscain restauré récemment. One Day Adventures

The most fascinating period in Italian culture has left traces even in Lugano, when Ticino was part of the Duchy of Milan. The walk begins near the railway station, stopping on the parvis of the San Lorenzo Cathedral, with its splendid view of the gulf. Strolling through the old town, one reaches the Piccionaia, the most ancient civilian building in town and from here one goes on to Villa Ciani. Our walk along the lakeshore takes us to Piazza Riforma, Via Nassa to Bernardino Luini’s masterpiece, The Crucifixion, in Santa Maria degli Angeli, with its recently restored, ancient, Franciscan cloister. 37

ÂŠ Davide Adamoli

The wonders of Ceresio

One Day Adventures

Lugano – Gandria Period and Duration: February – December All Day

Observations: Low difficulty

Ideal program: Morning: • Boat trip Lugano – Gandria • Visit to the village of Gandria • Lunch in a grotto of choice in Gandria Afternoon: Proposal 1: • Return on foot along the Olive Path • Refreshing swim at the San Domenico Lido (Summer) • Visit to Parco Ciani Proposal 2: • Boat trip Gandria – Lugano • Shopping in Via Nassa • Aperitif in the town centre Not to be missed: • Villa Heleneum Park • Lunch in a typical grotto • Swiss Customs Museum and Cantine di Gandria

www.luganoregion.com/oda-09 One Day Adventures

Un’esperienza unica che vi permetterà di ammirare paesaggi di rara bellezza immersi nella realtà naturalistica del golfo di Lugano. Il battello vi traghetterà fino a Gandria, un romantico villaggio di pescatori, per visitare il paese e pranzare in un tipico grotto ticinese. Il rientro a Lugano sarà possibile con il battello oppure attraverso la piacevole passeggiata ai piedi del famoso sentiero dell’Olivo. Ritornando verso la città a piedi potrete fermarvi per un tuffo presso il Lido San Domenico. La serata non può finire al meglio se non vi rilassate sorseggiando un buon aperitivo in uno dei numerosi bar della città. 40

Ein einmaliges Erlebnis, das Sie zu den landschaftlichen Schönheiten inmitten der Natur des Golfes von Lugano führt. Sie fahren mit dem Schiff bis Gandria, ein romantisches Fischerdorf. Nach dessen Besichtigung können Sie dort in einem typischen Tessiner Grotto einkehren. Für den Rückweg nach Lugano können Sie das Schiff nehmen oder zu Fuss auf dem berühmten Olivenweg zurückspazieren. Auf diesem Fussweg lädt das Lido San Domenico zum schwimmen ein und was könnte anschliessend schöner sein, als den Abend mit einem guten Aperitif in einer der zahlreichen Bars der Stadt einzuläuten? One Day Adventures

Une expérience unique qui vous permettra d’admirer des paysages immergés dans la nature du golfe de Lugano. Un bateau vous emmènera jusqu’à Gandria, pour visiter ce romantique village de pêcheurs et vous arrêter pour déjeuner dans un typique grotto du Tessin. Pour retourner à Lugano, vous pourrez reprendre le bateau ou emprunter le sentier de l’Olivier pour une agréable promenade à pied. Durant votre marche de retour, vous pourrez vous arrêter pour vous baigner au Lido San Domenico. Pour terminer la soirée en beauté, détendez-vous en sirotant un apéritif dans l’un des nombreux bars de la ville. One Day Adventures

A unique experience, which will allow you to admire landscapes of rare beauty, surrounded by the naturalistic wonders of the Gulf of Lugano. A boat will take you to Gandria, a romantic fishermen’s village, to visit the small hamlet and have lunch in a typical Ticinese grotto. You may go back to Lugano either by boat or by taking the famous Olive Path, a pleasant walk back to town. On your walk back to town, you can stop for a swim and bask in the sun at Lido San Domenico. Then, the best way to end the day is to sip on a refreshing pre-dinner drink in one of the town’s many bars. 41

A dive into the medieval past â&#x20AC;&#x201C; Bellinzona UNESCO

One Day Adventures

Bellinzona Period and Duration: All year round All Day

Observations: Excursion for everyone

Ideal program: Morning: • Take the train to Bellinzona • Visit of Castelgrande • Lunch in the historical centre Afternoon: • Ride on the tourist train • Visit Sasso Corbaro Castle • Visit Montebello Castle • Visit Villa dei Cedri • Return by train Not to be missed: • Saturday morning market in the city centre

www.luganoregion.com/oda-10 One Day Adventures

A pochi chilometri da Lugano sorge una delle principali attrazioni del Ticino: i castelli di Bellinzona, oggi patrimonio dell’umanità UNESCO. Non perdete l’occasione di tornare indietro nel tempo visitando la capitale del Ticino dove potrete ammirare l’architettura medievale dei tre Castelli di Bellinzona e la murata sforzesca. I più curiosi potranno immergersi nell’atmosfera del mercato del sabato mattina nel centro storico della città e vivere una delle più valide tradizioni ticinesi.

Nur wenige Kilometer von Lugano entfernt befindet sich eine der Hauptattraktionen des Tessins: Die Burgen von Bellinzona, heute UNESCO-Weltkulturerbe. Unternehmen Sie eine Reise in die Vergangenheit und besuchen Sie die Hauptstadt des Tessins. Hier erwartet Sie die mittelalterliche Architektur der drei Castelli von Bellinzona und die Zitadelle Sforzesco. Besonders Neugierige können in die Atmosphäre des Markts am Samstagvormittag in der historischen Altstadt eintauchen und einige der lebendigen Traditionen des Tessins erleben. One Day Adventures

À quelques kilomètres seulement de Lugano, découvrez l’une des principales attractions du Tessin : les châteaux de Bellinzona, qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Venez faire un bond dans le passé en visitant le chef-lieu du Tessin, où vous pourrez admirer l’architecture médiévale des trois châteaux de Bellinzona et de la muraille des Sforza. Les plus curieux d’entre vous pourront se rendre au marché du samedi matin, dans la vieille ville, afin de goûter un aperçu de la vraie vie tessinoise.

One Day Adventures

Just a few kilometres away from Lugano stands one of Ticino’s main attractions: the castles of Bellinzona, today on UNESCO’s World Heritage List. Don’t miss the opportunity of going back in time, visiting Ticino’s capital, where you’ll be able to admire the medieval architecture of the three castles of Bellinzona and the Sforza walls. For the most curious of you, there’s the Saturday morning market in the city’s historical centre that’ll give you a taste of the real Ticinese experience.

Monte Generoso Emotions at 1704 m

One Day Adventures

Lugano – Capolago Monte Generoso Period and Duration: March – October All Day

Observations: Excursion for everyone

Ideal program: Morning: • Drink a coffee in Piazza Riforma • Take the boat from Lugano to Capolago • Take the train to the summit of Monte Generoso • Stroll around and have lunch on the top of the mountain Afternoon: • Visit the bear cave (June – September) with a 30-minute walk from the “Fiore di pietra” building • Visit the Observatory on Sunday (June – September) • Return by train to Capolago • Return by train or by boat to Lugano Not to be missed: • Several nature trails for exploring the area

www.luganoregion.com/oda-11 One Day Adventures

Il Monte Generoso è una delle montagne panoramiche più belle del Ticino. Il panorama spazia dalla pianura padana al Lago di Como fino alle Alpi Bernesi e Vallesane. In vetta, su un pianoro roccioso troneggia maestosamente il “Fiore di pietra”, nuova opera del celebre architetto Mario Botta. Da 125 anni il trenino a cremagliera parte da Capolago sul lago di Lugano per raggiungere la vetta a 1704 m percorrendo per 9 km la pittoresca cornice montana del parco naturale del Monte Generoso.

Der Monte Generoso mit der «Fiore di pietra» ist einer der schönsten Aussichtsberge im Tessin. Die Rundsicht reicht von der Po-Ebene über den Lago di Como bis zu den Berner- und Walliser Alpen. Majestätisch thront auf dem felsigen Bergplateau das neue, vom berühmten Architekten Mario Botta erbaute Bauwerk „Fiore di pietra“ (Steinblume). Die Zahnradbahn fährt seit 125 Jahren von Capolago am Luganersee über eine Strecke von 9 km durch die zauberhaften Berglandschaft des Naturschutzgebiets auf den 1704 m hohen Gipfel des Monte Generoso. One Day Adventures

L’un des plus beaux sommets du Tessin est certainement le Monte Generoso. La vue s’étende de la plaine du Po, au Lago di Como, jusqu’aux Alpes bernoises et valaisannes. Posée majestueusement sur la crête rocheuse, «Fiore di pietra» (fleur de pierre), la nouvelle œuvre du célèbre architecte Mario Botta. Depuis 125 ans, le train à crémaillère part de Capolago, en bordure du lac de Lugano, et parcourt 9 kilomètres au cœur du captivant parc naturel alpin du Monte Generoso, avant d’atteindre le sommet, à 1704 m d’altitude. One Day Adventures

Monte Generoso is one of the best panoramic mountains in Ticino. The view extends from the Po Valley over Lake Como to the Bernese Alps and the Valais. Standing majestically on the mountain’s rugged plateau is the new “Fiore di pietra“ (stone flower). The building was created by the famous architect Mario Botta. For 125 years now,the rack railway has been running along a 9 km stretch through the magical mountain landscape of the nature park, from Capolago on Lake Lugano to the summit of Monte Generoso at an altitude of 1704 m. 49

A day in Milan

One Day Adventures

Milan (Italy) Period and Duration: All year round All Day

Observations: Excursion for everyone

Ideal program: Morning: • Take the train to Milano Centrale • Free day and shopping in Milan • Several possible cultural and leisure visits Afternoon: • Aperitif in Piazza Duomo • Return by train

www.luganoregion.com/oda-12 One Day Adventures

Lo shopping è una delle migliori attività di Milano, una metropoli dove diverse culture si fondono insieme. Il treno in partenza da Lugano vi condurrà nel cuore della capitale della moda italiana in poco più di un’ora e oltre ad abbandonarvi allo shopping più sfrenato, avrete l’opportunità di assaporare l’incanto e la bellezza della sua cultura artistica. Se amate l’arte e lo stile bohème, non dovete perdere la possibilità di visitare e assaporare l’atmosfera unica delle gallerie d’arte situate sui Navigli.

Das Shopping gehört zu den Hauptattraktionen von Mailand, einer Metropole, wo viele Kulturen miteinander verschmelzen. Der Zug geht ab Lugano und bringt Sie in etwas mehr als 1 Stunde in das Herz der Hauptstadt der italienischen Mode. Neben einer entspannten Shopping-Tour können Sie hier den Zauber und die Erhabenheit von Kunst und Kultur geniessen. Wenn Sie die Kunst und den Stil der Bohème lieben, müssen Sie unbedingt die Galerien an den Kanälen besuchen und in die einmalige Atmosphäre eintauchen. One Day Adventures

Le shopping fait partie des meilleures activités proposées par Milan, une métropole où multiples cultures s’entremêlent. Le train au départ de Lugano vous conduira, en à peine plus d’une heure, en plein cœur de la capitale italienne de la mode. Voilà une ville où l’on peut non seulement s’abandonner au shopping le plus effréné, mais également savourer pleinement le charme et la beauté de la culture artistique. Amateurs d’art et du style bohème, ne manquez pas de visiter et d’apprécier l’atmosphère unique qui règne dans les galeries situées sur les Navigli. One Day Adventures

Shopping is just great in Milan, a real melting pot of different cultures. The train, departing from Lugano, will take you to the very heart of the Italian fashion district in little over than an hour; apart from indulging in shopping, you can also enjoy the charm and beauty of art and culture. If you love art and the Bohemian style, don’t miss the opportunity of visiting and enjoying the unique atmosphere of the art galleries along the Navigli.

Ente Turistico del Luganese

Lugano Centre

Palazzo Civico – Piazza Riforma 6901 Lugano +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com www.luganoregion.com

Impressum Printed by: La Buona Stampa SA Via Fola 11 6963 Lugano Editorial deadline: 01.02.2018 Printed: 03.2018

Uffici informazioni Informationsbüros Bureaux d’information Tourist Offices SBB Lugano Station Stazione FFS

6900 Lugano

Lugano Airport

Copies: 15’000

Pictures

Legal

Data subject to any changes. ETL does not assume any responsibility for the data. For additional and constantly updated information, we kindly ask you to consult our website: www.luganoregion.com

Via Aeroporto 6982 Agno

Caslano

Piazza Lago 5A 6987 Caslano

Tesserete

Piazza Stazione 6950 Tesserete

Morcote

Riva dal Garavell 6922 Morcote

One Day Adventures

MY OWN

LUGANO REGION

ENJOY OUR GUIDED EXCURSIONS MONDAY – FREE 02.04 – 22.10.2018 10:00 – 12:00 Lugano – Unexpected Classic Tour

TUESDAY – CHF 10 26.06 – 16.10.2018 10:00 – 14:30 Gandria – Romantic Walk Through Traditions

THURSDAY – FREE 26.04 – 18.10.2018 10:00 – 12:00 Lugano Through the Eyes of an Architect

WEDNESDAY – CHF 10 13.06 – 24.10.2018 10:00 – 13:00 Lugano – Monte San Salvatore

FRIDAY – CHF 10 11.05 – 19.10.2018 12:50 – 17:30 Lugano – Monte Brè

SATURDAY – FREE 07.04 – 27.10.2018 10:00 – 12:00 Lugano Guided City Walk

LUGANOREGION.COM/GUIDEDEXCURSIONS

www.centroluganosud.ch

Exit Lugano Sud - Via Cantonale, Grancia