IT | DE | FR | EN 2017
© Compagnia Finzi Pasca – La Verità
Top Events
luganoturismo.ch
Scarica l’app di LuganoEventi iOS e Android
Indice Inhalt | Sommaire | Index Entertainment
4
Exhibition
12
Food and Wine
18
LAC Lugano Arte e Cultura
23
Music
28
Sport
37
Theatre and Dance
46
Tradition
50
Benvenuti
Bienvenue
Willkommen
Welcome
La regione di Lugano ospita numerose manifestazioni sull’arco di tutto l’anno che soddisfano ogni genere di esigenza. Abbiamo selezionato solo alcuni dei più significativi eventi che avranno luogo nel 2017.
Im Laufe des Jahres führt die Region Lugano zahlreiche Veranstaltungen durch, die für jeden Geschmack etwas bereithalten. Wir haben hier nur einige der wichtigsten Events für 2017 herausgepickt. Top Events
Tout au long de l’année, la région de Lugano offre de nombreuses manifestations qui répondent à toutes les exigences. Nous n’avons sélectionné que quelques-uns des événements les plus significatifs qui se dérouleront en 2017.
The region of Lugano hosts numerous events all year round, satisfying the widest range of requirements. We’ve selected just a few of the most significant events that will take place in 2017. 3
© DGE Andrea Branca
Entertainment
4
Top Events
60 anni Parco San Grato
60th anniversary of the San Grato park 05 – 09.2017 Il parco botanico che raccoglie la preziosa collezione di azalee, rododendri e conifere più ampia della regione, festeggia 60 anni. Con eventi e celebrazioni si ricorderà il 1957 e l’industriale Luigi Giussani che fondò questo paradiso.
Le parc botanique qui abrite la plus vaste collection d’azalées, rhododendrons et conifères de la région, fête ses 60 ans. Des événements et manifestations célèbreront l’année 1957 et l’industriel Luigi Giussani à l’origine de ce paradis.
Der botanische Garten, der die grösste Sammlung an wertvollen Azaleen, Rhododendren und Koniferen beherbergt, feiert seinen 60sten Geburtstag. Mit verschiedenen Events wird an das Jahr 1957 und den Industriellen Luigi Giussani, den Gründer dieses Paradieses, erinnert.
The botanical park showcasing the region’s largest and most precious collection of azaleas, rhododendrons and conifers celebrates its 60th anniversary. The year 1957 and the industrialist Luigi Giussani, who founded this paradise, will be commemorated with many events.
Parco San Grato, Carona Top Events
www.luganoturismo.ch 5
Autonassa
Cars’ exposition 11 – 14.05.2017 Un’esposizione a cielo aperto che si svolge per la gran parte nella prestigiosa Via Nassa, la via dello shopping, e che giunge sino al Polo Culturale LAC. Come sempre vengono presentate le più importanti novità del Salone di Ginevra.
Cette exposition en plein air s’étend en grande partie dans la prestigieuse Via Nassa, la rue du shopping, et va jusqu’au pôle culturel LAC. Les visiteurs pourront y découvrir les grandes nouveautés du salon de l’automobile de Genève.
Eine Automobil-Ausstellung unter freiem Himmel, die zum grössten Teil auf der berühmten Einkaufsmeile, der Via Nassa, stattfindet und sich bis zum Kulturzentrum LAC erstreckt. Auch in diesem Jahr werden die wichtigsten Neuheiten des Genfer Autosalons präsentiert.
This outdoor car show, which, for the most part, is held along the prestigious Via Nassa, Lugano’s shopping street, reaches all the way to the LAC cultural centre: as usual, the most important novelties of the Geneva Car Show are presented.
Lugano 6
www.autonassalugano.ch Top Events
© DGE Nicolas Polli
LongLake Festival Open-air festival 28.06 – 01.08.2017
10 festival nel Festival. Un ampio cartellone, quasi completamente a titolo gratuito, che soddisfa davvero tutti i gusti. Performances di artisti di strada, concerti, spettacoli, eventi per famiglie per un mese di vera festa a cielo aperto.
10 festivals dans le Festival. Une multitude d’événements à l’affiche, presque tous gratuits et pour tous les goûts. Performances d’artistes de rue, concerts, spectacles, événements pour les familles pour tout un mois de fête à ciel ouvert.
10 Festivals in einem. Das Festival bietet ein umfangreiches, fast ausnahmslos kostenloses Programm für jeden Geschmack. Mit Strassenkünstlern, Konzerten, Veranstaltungen und Events für Familien erwartet Sie ein Monat voller spektakulärer Erlebnisse unter freiem Himmel.
10 Festivals in one! A wide ranging programme, almost completely free of charge that really suits all tastes. For a month of great outdoor entertainment enjoy the street artists, concerts, performances and family events.
Lugano Top Events
www.longlake.ch 7
Swiss Harley Days H.O.G. European Rally 2017 Harley-Davidson festival 29.06 – 02.07.2017
Tornano i rombi delle due ruote più famose del mondo e la città si trasforma in un villaggio dedicato alle moto. Concerti, stands con le novità del settore e la sfilata che riunisce oltre mille centauri alla scoperta della regione del Luganese.
Les vrombissements des motos les plus célèbres du monde reviennent dans la ville qui se transforme en Harley city. Concerts, stands avec les nouveautés du secteur et rassemblement de plus de mille centaures défilant dans Lugano et sa région.
Das Donnergrollen der berühmtesten Zweiräder der Welt kehrt zurück und verwandelt die Stadt in ein wahres Zentrum für Motorradfreunde. Konzerte, Stände mit Neuheiten für Motorradbegeisterte und der Motorradkorso mit über Tausend Teilnehmern erkunden die Region Lugano.
The booming sound of the most famous two wheels in the world is back again and the city turns into a motor-bike dedicated village. Don’t miss the concerts, the stalls with the sector’s latest novelties and the parade of more than one thousand bikers out to discover the Regione del Luganese.
Lugano 8
www.swiss-harley-days.ch Top Events
Festa nazionale con grande spettacolo pirotecnico Swiss National Day and fireworks’ show 01.08.2017 Il Primo d’Agosto, il lago diventa palcoscenico dello spettacolo più luminoso dell’anno. Per commemorare la nascita della Confederazione vengono sparati dei maestosi fuochi d’artificio. Soggetto a condizioni meteorologiche.
Le premier août, le lac devient la scène du spectacle le plus lumineux de l’année. Des feux d’artifice majestueux pour commémorer la naissance de la Confédération. Manifestation sujette aux conditions météorologiques.
Am ersten August bildet der See die Kulisse für das brillanteste Ereignis des Jahres. Anlässlich der Feierlichkeiten zur Gründung der Eidgenossenschaft wird ein atemberaubendes Feuerwerk gezündet (Abhängig von den Wetterverhältnissen).
On August 1st, the lake becomes the stage of the brightest show of the year. To commemorate the birth of the Confederation the most splendid fireworks are shot. Show subject to weather conditions.
Golfo di Lugano Top Events
www.luganoturismo.ch 9
Entertainment Fresh Festival 02 – 05.02.2017 Music, art, cinema, exposition Das Zelt 16 – 19.03.2017 Comedy, circus, concert Open Gallery 08.04 / 02.12.2017 Open Galleries, art spaces and museums Lara Gut Day 22.04.2017 Meeting with the swiss skier Festa veneziana 29.04.2017 Venetian festival Fashion week Lugano 05.2017 Fashion show 60 anni Parco San Grato 05.2017 – 09.2017 60th anniversary of the San Grato park Autonassa 11 – 14.05.2017 Cars’ exposition AREAVIVAOUTDOORFESTIVAL 02 – 08.06.2017 Festival dedicated to outdoor activities Breganzona Estate 09 – 11.06.2017 Popular event Raduno di Moto Inglesi 09 – 11.06.2017 Meeting of british motorcycles Cinema al Lago 28.06 – 27.07.2017 Open-air cinema
10
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Lugano www.musicnet.ch Lugano www.daszelt.ch Lugano www.opengallerylugano.ch Lugano www.laragut.ch Lugano www.venetianmaskticino.altervista.org Lugano www.cnms.ch Carona www.luganoturismo.ch Lugano www.autonassalugano.ch Capriasca www.areaviva.ch Breganzona www.vivibreganzona.ch Vezio www.bbvezio.ch Lugano www.open-air-kino.ch
Top Events
LongLake Festival 28.06 – 01.08.2017 Open-air festival Swiss Harley Days H.O.G. European Rally 2017 29.06 – 02.07.2017 Harley-Davidson festival Lugano Buskers Festival 12 – 16.07.2017 Street artists’ festival Festa Nazionale con grande spettacolo pirotecnico 01.08.2017 Swiss National Day and fireworks’ show Le vie dei Pardi 13 – 14.08.2017 Evening film festival Circo Nock 25 – 27.08.2017 Nock circus Lugano a 4 zampe 02 – 03.09.2017 Dog shows Red Bull Alpenbrevet 02 – 03.09.2017 Customised mopeds race Piazzaparola 06 – 28.09.2017 Literature meeting in downtown Trasguardi. Mondo al Parco 23.09.2017 Intercultural event Circo Knie 16 – 19.11.2017 Knie circus Veglione di San Silvestro 31.12.2017 New Year’s eve party
Top Events
Lugano www.longlake.ch Lugano www.swiss-harley-days.ch Lugano www.luganobuskers.ch Lugano www.luganoturismo.ch Lugano www.agendalugano.ch Lugano www.nock.ch Lugano www.luganoa4zampe.ch Lugano www.redbull.ch Lugano www.agendalugano.ch Lugano www.facebook.com/trasguardi Lugano www.knie.ch Lugano www.luganoturismo.ch
11
Exhibition
12
Top Events
Fiera del fumetto Comics fair 06 – 08.10.2017
Tre giornate nel mondo delle Nuvole Parlanti. La fantasia, il divertimento e l’arte al centro degli incontri per collezionisti e per tutti i visitatori che desiderano conoscere l’affascinante universo popolato da eroi e personaggi mitici.
Trois jours dans le monde des bulles parlantes. L’imagination, le divertissement et l’art au cœur des rencontres pour collectionneurs et visiteurs désireux de connaître cet univers fascinant peuplé de héros et de personnages mythiques.
Drei Tage in der Welt der Sprechblasen. Fantasie, Unterhaltung und Kunst stehen im Mittelpunkt dieses Stelldicheins für Sammler und für all jene, die diese faszinierende Welt voller Helden und mythischen Figuren kennen lernen wollen.
Enjoy three days in the world of “talking balloons”. Imagination, fun and art are the focus of these encounters for collectors and for all those visitors wishing to get to know the fascinating universe of heroes and mythological characters.
Palazzo dei Congressi, Lugano Top Events
www.fieradelfumettolugano.ch 13
i Viaggiatori
Swiss International Holiday Exhibition 27 – 29.10.2017 Un importante evento di settore dove le più belle località e strutture ricettive dei cinque continenti, i tour operator internazionali e diverse tipologie di servizi turistici si presentano al numeroso pubblico dei viaggiatori.
Un important événement du secteur qui permet au public de découvrir les plus belles localités, les structures d’accueil des cinq continents, les tours opérateurs internationaux et les différents types de services touristiques.
Eine bedeutende Veranstaltung der Reisebranche, auf der den zahlreichen Besuchern die schönsten Destinationen und Hotels auf allen 5 Kontinenten, Touren von internationalen Veranstaltern und vielfältige touristische Angebote präsentiert werden.
This important event of the Travel Sector gives the great public of travellers the chance to become acquainted with the most magnificent destinations and resorts on the five continents, international tour operators and different kinds of tourist services.
Centro esposizioni, Lugano 14
www.iviaggiatori.org Top Events
CHOC Fiera internazionale del cioccolato International chocolate fair 04 – 06.11.2017 L’unica fiera della Svizzera Italiana dedicata alla cioccolata, alla storia, produzione e lavorazione. Paradiso per le famiglie, i gourmet e gli appassionati. Un’occasione per i giovani che intendono intraprendere una professione nel ramo.
L’unique foire de la Suisse italienne dédiée au chocolat, à son histoire, sa production et sa fabrication. Un paradis pour les familles, les gourmets et les passionnés. Une occasion pour les jeunes attirés par les professions de ce secteur.
Die einzige Messe für Schokolade, deren Geschichte, Herstellung und Verarbeitung zeigt. Ein Paradies für Familien, Gourmets und alle Schokoladenliebhaber. Sie bietet zudem Jugendlichen die Gelegenheit, sich über die Ausbildungsmöglichkeiten in dieser Branche zu informieren.
This is the only fair in Italian speaking Switzerland dedicated to chocolate, its history, production and manufacturing. A real paradise for families, gourmets and fans. It’s also a nice opportunity for young people who intend to work in the sector.
Centro esposizioni, Lugano Top Events
www.choc.events 15
Exhibition Swiss Beauty Expo 21 – 23.01.2017 International fair of aesthetics and cosmetics Lugano Camper 26 – 29.01.2017 Motorhome fair MusicNet 26.01 – 12.02.2017 Music fair Flora Lugano 16 – 19.02.2017 Flowers exhibition Ticino Case Expo 31.03 – 02.04.2017 Knowing, choosing and living your home Giocolandia 22 – 23.04.2017 Kids fair Tisana 28.04 – 01.05.2017 Healtness fair
16
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Lugano www.swissbeautyexpo.ch Lugano www.luganocamper.com Lugano www.musicnet.ch Lugano www.floralugano.ch Lugano www.ticinocaseexpo.ch Savosa www.giocolandia.ch Lugano www.tisana.com
Top Events
Ti-Riciclo 12 – 14.05.2017 Recycling fair Ti-Tattoo 02 – 04.06.2017 Tattoo & piercing fair LuganoPhotoDays 15 – 24.09.2017 Photography festival Artecasa 10.2017 Home fair Fiera del fumetto 06 – 08.10.2017 Comics fair i Viaggiatori 27 – 29.10.2017 Swiss International Holiday Exhibition CHOC Fiera Internazionale del cioccolato 04 – 06.11.2017 International chocolate fair Mondo Bimbi e Sposi Ieri Oggi e Domani 24 – 26.11.2017 Kids and wedding fair
Top Events
Lugano www.ti-riciclo.ch Lugano www.ti-tattoo.com Lugano www.luganophotodays.ch Lugano www.fieraartecasa.ch Lugano www.fieradelfumettolugano.ch Lugano www.iviaggiatori.org Lugano www.choc.events Lugano www.mondo-bimbi.ch
17
Food and Wine
18
Top Events
Saporinlibertà Gastronomic festival 11.03 - 09.04.2017
Il modo migliore per conoscere la cucina locale, una rassegna che comprende diversi ristoranti del luganese: dai grotti ai ristoranti più tipici. I menù comprendono deliziosi prodotti a chilometro zero accompagnati dai migliori vini.
Cette manifestation avec les restaurants de la région de Lugano - des grotti aux restaurants les plus typiques - est la meilleure façon de découvrir la cuisine locale. Les menus proposent de délicieux produits locaux accompagnés de bons vins.
Eine einmalige Gelegenheit, die regionale Küche kennen zu lernen. An diesem Event nehmen verschiedene Restaurants in der Region Lugano teil, von den “Grotti” bis zu Spezialitäten-Restaurants. Auf der Karte stehen leckere Produkte aus der Region und Spitzenweine.
This event is the best way to get to know the local cuisine and the different restaurants of the Lugano area: from the grotti to the most typical restaurants. Menus include delicious kilometer zero products accompanied by the best wines.
Regione del Luganese Top Events
www.saporinliberta.ch 19
S. Pellegrino Sapori Ticino Gastronomic event 23.04 – 11.06.2017
Il festival dedicato al meglio del panorama enogastronomico del Ticino si presenta con indimenticabili serate dove i Top Chef della regione si incontrano con le stelle internazionali nelle location ticinesi più prestigiose e lussuose.
Cette manifestation dédiée au must du panorama œnogastronomique tessinois, offre des soirées inoubliables où les plus grands chefs de la région rencontrent les chefs étoilés internationaux dans les lieux les plus prestigieux et les plus luxueux.
Das Festival bietet das Beste aus den Küchen und Kellern des Tessins und verzaubert die Gäste mit unvergesslichen Abenden, an denen sich die besten Küchenchefs der Region und die internationalen Stars an den renommiertesten und luxuriösesten Locations ein Stelldichein geben.
This festival, devoted to the what is best in the Ticinese gourmet scenario, is composed of several unforgettable evenings, during which the Top Chefs of the region encounter international starred chefs in the most prestigious and luxury locations of Ticino.
Regione del Luganese 20
www.saporiticino.com Top Events
Cantine Aperte Wine open cellars 27 – 28.05.2017
L’evento permette al grande pubblico di conoscere i produttori vitivinicoli, i loro segreti e la loro passione per la produzione di vini di qualità. Degustare le etichette che elevano il Canton Ticino a terra di eccellenza enologica.
La manifestation permet au grand public de découvrir les produits viticoles, leurs secrets et la passion à l’origine des vins de qualité. Pour découvrir les étiquettes et déguster les vins qui élèvent le Tessin au rang de terre d’excellence œnologique.
Dieser Event bietet die Möglichkeit, verschiedene Winzer kennen zu lernen, ihre Geheimnisse zu ergründen und ihre Leidenschaft für die Herstellung von Qualitätsweinen zu teilen. Probieren Sie den Rebensaft, der den Kanton Tessin zu einem Weinanbaugebiet der Spitzenklasse macht.
This event permits the public at large to get to know wine producers, their secrets and their passion for the production of quality wines and to indulge in a bit of wine tasting of the brands that elevate the Canton of Ticino to a land of wine -making excellence.
Regione del Luganese Top Events
www.ticinowine.ch 21
Food and Wine Saporinlibertà 11.03 – 09.04.2017 Gastronomic festival S.Pellegrino Sapori Ticino 23.04 – 11.06.2017 Gastronomic event Street Food Festival 29.04 – 01.05.2017 Sagra del Pesce 01.05.2017 Traditional fishfood event Cantine Aperte 27 – 28.05.2017 Wine open cellars Sagra del Pesciolino 29.06.2017 Traditional fishfood event Street Food 06 – 08 / 12 – 16.07.2017 Lugano PasSteggia 27.08.2017 Gastronomic walk La Meseda in corte 02.09.2017 Traditional cuisine of the local farmhouses Sagra della costina 02 – 03.09.2017 Popular feast Castagnata 01.10.2017 Chestnut festival Mercato delle Cipolle - “Zibelemärit” 07.10.2017 Onion market Castagne e Panna 07.10.2017 Popular feast
22
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Regione del Luganese www.saporinliberta.ch Regione del Luganese www.saporiticino.com Lugano www.agendalugano.ch Lugano www.luganoturismo.ch Regione del Luganese www.ticinowine.ch Caslano www.luganoturismo.ch Lugano www.agendalugano.ch Lugano www.luganopassteggia.ch Lugano www.lameseda.ch Lamone www.sagradellacostina.ch Caslano www.procaslano.ch Lugano www.luganoturismo.ch Lugano - Loreto www.agendalugano.ch
Top Events
LAC
Lugano Arte e Cultura
Top Events
23
LAC Lugano Arte e Cultura Visual arts, music and performing arts under the same roof. LAC Lugano Arte e Cultura è il nuovo centro culturale della Città di Lugano dove le arti visive, la musica e le arti sceniche interagiscono in un unico spazio: un luogo pensato per vivere al meglio l’arte in ogni sua forma. Il LAC è concepito come uno spazio dinamico, aperto sulla città e sul lago. Il nuovo cuore pulsante di Lugano, crocevia culturale tra il nord e il sud dell’Europa.
LAC Lugano Arte e Cultura est le nouveau centre culturel de Lugano où les arts visuels, la musique et les arts de la scène se réunissent dans un seul endroit, un espace qui a été conçu pour offrir les meilleures expériences d’art en toutes les formes. Le centre a été imaginé pour être un espace dynamique, ouvert à la ville et au lac. Le LAC est le nouveau coeur de Lugano. Un carrefour culturel entre le nord et le sud de l’Europe.
Das LAC Lugano Arte e Cultura ist das neue Kulturzentrum in Lugano, wo bildende Kunst, Musik und die Performancekünste an einem einzigen Ort zusammentreffen. Das LAC wurde entworfen, um einen Platz zu schaffen, der die beste Erfahrung der Kunst in jeder Form ermöglicht. Das Zentrum ist als dynamischer Raum gedacht, offen zur Stadt und zum See. Das LAC ist Luganos pulsierendes neues Herz, ein kultureller Knotenpunkt zwischen dem südlichen und dem nördlichen Europa.
LAC Lugano Arte e Cultura is Lugano’s new Arts Centre where visual arts, music and performing arts come together on a single venue, a place designed to provide the best experience of art in every form. The centre is conceived to be a dynamic space, open to the city and the lake. LAC is Lugano’s vibrant new heart, a cultural crossroads between southern and northern Europe.
Piazza Bernardino Luini 6, Lugano 24
www.luganolac.ch Top Events
Arti visive
Museo d’arte della Svizzera italiana 11.02 – 28.05.2017 Meret Oppenheim A cura di Guido Comis e Maria Giuseppina Di Monte 11.03 – 02.07.2017 Craigie Horsfield How the World Occurs A cura di Marco Franciolli 09.04 – 27.08.2017 Boetti-Salvo “Vivere lavorando giocando” A cura di Bettina Della Casa
24.06 – 27.08.2017 La collezione A cura di Marco Franciolli 26.08.2017 – 07.01.2018 Wolfgang Laib A cura di Marco Franciolli 20.10.2017 – 20.01.2018 Sulle vie dell’illuminazione Il mito dell’India nella cultura occidentale 1857-2017 A cura di Elio Schenini
In concomitanza allo Spazio -1. Collezione Giancarlo e Danna Olgiati 09.04 – 23.07.2017 Torino 1966-1973 A cura di Bettina Della Casa
Top Events
25
Teatro e Danza LuganoInScena
05.02.2017, ore 20:30 Ballet National de Marseille Sur Pointes ideazione e coreografia di Jeroen Verbruggen, Emio Greco e Pieter C. Scholten 18.02.2017, ore 20:30 19.02.2017, ore 14:30 e 20:30 La Verità Compagnia Finzi Pasca di e regia Daniele Finzi Pasca 09 – 11.03.2017, ore 20:30 Ifigenia, liberata regia di Carmelo Rifici 25.03.2017, ore 20:30 Aterballetto Upper – East – Side / 14’20’’ / Antitesi direttore generale Giovanni Ottolini direttore artistico Cristina Bozzolini
26
01.04.2017, ore 20:30 Compagnia Circa – “S” direttore Yaron Lifschitz 11 – 12.04.2017, ore 20:30 King Size di e regia Christoph Marthaler in tedesco con sopratitoli in italiano 22.04.2017, ore 20:30 Ballett Zürich Quintett coreografie di Hans van Manen, Jacopo Godani e William Forsythe 25 – 29.04.2017, ore 20:30 30.04.2017, ore 15:00 e 20:30 Notre Dame de Paris di Victor Hugo musiche di Riccardo Cocciante
Top Events
Musica classica LuganoMusica
18.01 – 16.02.2017, ore 20:30 Orchestra della Svizzera italiana 20.01 – 24.02 e 24.03.2017, ore 18:30 EAR (Electro Acoustic Room)
15.05.2017, ore 20:30 Renaud Capuçon violino Nicolas Angelich pianoforte Nuova Generazione
28.01.2017, ore 20:30 Jan Lisiecki pianoforte
22.02.2017, ore 20:30 Cristian Budu pianoforte
03.02, 28 – 29.03.2017, ore 20:30 Julia Fischer violino e pianoforte
07.02.2017, ore 20:30 Narek Hakhnazaryan violoncello Pavel Kolesnikov pianoforte
22.03.2017, ore 20:30 Mattia Zappa violoncello Massimiliano Mainolfi pianoforte 28.03.2017, ore 20:30 BBC Philharmonic Orchestra 19.04.2017, ore 20:30 Il Giardino Armonico 07.05.2017, ore 20:30 Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia Roma
Top Events
03.05.2017, ore 20:30 Louis Schwizgebel pianoforte Weekend Quartetti 21.04.2017, ore 20:30 Quartetto Gringolts 22.04.2017, ore 20:30 Cuarteto Casals 23.04.2017, ore 20:30 Jerusalem Quartet
27
© Foto Marco D’Anna
Music
28
Top Events
17° Festival Svizzero di cori giovanili e di bambini 17th Swiss festival of youth choirs 25 – 28.05.2017 Un fine settimana dedicato alle voci dei giovani e dei bambini svizzeri che permette ai migliori cori di esprimersi, di ispirarsi vicendevolmente e di arricchirsi offrendo al pubblico un’ampia ricchezza musicale e uno spettacolo irripetibile.
Un week-end consacré aux voix d’enfants et de jeunes suisses qui permet aux meilleurs chœurs de s’exprimer, s’enrichir, s’inspirer réciproquement, et d’offrir au public une grande richesse musicale et un spectacle exceptionnel.
Ein Wochenende, das ganz der Schweizer Sängerjugend gewidmet ist und den besten Chören eine Bühne gibt, um sich zu präsentieren und dem Publikum mit einem reichen musikalischen Spektrum ein unvergessliches Erlebnis zu bescheren.
A weekend devoted to the voices of Swiss youths and children that will allow the best choirs to fully express themselves, to draw inspiration from each other, offering the public a rich musical experience and a unique performance.
Lugano Top Events
www.skjf.ch 29
Blues Nights
Blues concerts 14 – 18.06.2017 Caslano / 12.08.2017 Sessa Si parte con le serate acustiche nel centro storico di Caslano e si continua con il palco principale sulla Piazza Lago. Il villaggio si trasforma nella casa del blues per ballare fino a notte fonda. Ad agosto si replica con la Sessa Blues Night.
Cela débute avec les soirées acoustiques dans le centre historique de Caslano et se poursuit sur la scène Piazza Lago. Le blues envahit le village pour danser jusqu’au bout de la nuit. En août, cela se répète avec la Sessa Blues Night.
Das Festival beginnt mit musikalischen Abenden im Zentrum Caslano und findet seine Fortsetzung auf der Hauptbühne auf der Piazza Lago. Die ganze Ortschaft verwandelt sich in einen Blues-Club, mit Tanz bis in die späte Nacht. Im August folgt dann das Sessa Blues Night.
The first musical evenings will open in the historical centre of Caslano and then continue on the main stage of Piazza Lago. The village will magically turn into the house of blues to dance into the small hours of the night. In August repeat performance with Sessa Blues Night.
Caslano e Sessa 30
www.luganoturismo.ch Top Events
Ceresio Estate
Free classical music season 07 – 09.2017 Nelle chiese, nelle più suggestive sale e nei luoghi più magici del territorio luganese si susseguono i numerosi appuntamenti del Festival Ceresio Estate. Per tutta la stagione si attendono spettacoli di particolare intensità artistica.
Les nombreux rendez-vous du Festival Ceresio Estate se succèdent dans les églises, les salles les plus suggestives et les lieux les plus magiques du territoire de Lugano. Toute une saison de spectacles d’une rare intensité artistique.
Die zahlreichen klassischen Konzerte des Festivals Ceresio Estate finden in Kirchen, in den schönsten Sälen und an magischen Orten in der Region Lugano statt. Das Festival bietet den ganzen Sommer über viele Veranstaltungen von besonderem künstlerischen Interesse.
The many appointments of the Ceresio Summer Festival will be held in the churches, in the most suggestive halls and in the most magical places of the Lugano area. One can expect a season featuring performances of particular artistic intensity.
Regione del Luganese Top Events
www.luganoturismo.ch 31
© Foto Marco D’Anna
Estival Jazz
Free open-air jazz festival 06 – 08.07.2017 Artisti internazionali jazz e della “World Music” in Piazza della Riforma per numerosi concerti gratuiti. Negli anni Miles Davis, Ray Charles e Noa hanno incantato il pubblico di Estival e anche nel 2017 il programma include nomi prestigiosi.
Des grands noms du jazz et de la “World Music” pour des concerts gratuits sur la Piazza della Riforma. Miles Davis, Ray Charles et Noa ont déjà enchanté le public d’Estival, mais le programme 2017 réserve aussi de très belles surprises.
Internationale Künstler aus Jazz und “World Music” treten auf Piazza della Riforma in zahlreichen kostenlosen Konzerten auf. In den vergangenenheit haben Miles Davis, Ray Charles und Noa das Publikum verzaubert, und auch in 2017 stehen wieder berühmte Namen auf dem Programm.
Many international Jazz and “World Music” musicians will be on stage in Piazza della Riforma for numerous free concerts. In recent years, Miles Davis, Ray Charles and Noa have enchanted the Estival public and even the 2017 programme includes some very prestigious names.
Piazza della Riforma, Lugano 32
www.estivaljazz.ch Top Events
Morcote Summer Festival Music festival 19.07 – 12.08.2017
Nel borgo sulle rive del Ceresio, eletto più bel villaggio della Svizzera, prende vita un ricco festival musicale. L’evento con le sue note e la sua atmosfera valorizza la splendida cornice paesaggistica.
Ce village sur les rives du Ceresio, élu plus beau village de Suisse, accueille un riche festival musical. Les sons et l’atmosphère de cet événement subliment ce cadre magnifique.
Die Ortschaft an den Gestaden des Luganer Sees, das zum schönsten Dorf der Schweiz gewählt wurde, ist Schauplatz eines bunten Musikfestivals. Die herrliche Landschaft verleiht dem Event seinen unverwechselbaren Charme und seine einmalige Atmosphäre.
In the village on the shores of Lake Ceresio, which was elected Switzerland’s most lovely village, a rich musical festival comes to life. With its musical notes and atmosphere, the event further enhances the splendid surrounding landscape.
Morcote
www.morcoteturismo.ch
Top Events
33
Blues to Bop Festival Blues festival 24 – 27.08.2017
Per chiudere l’estate alla grande Blues to Bop anima il centro di Lugano e di Morcote, il più bel villaggio della Svizzera, con un’offerta artistica notevole. Manifestazione gratuita con proposte originali fra tradizione e innovazione.
Pour conclure l’été en beauté, Blues to Bop avec une très belle offre artistique anime le centre de Lugano et de Morcote, élu le plus beau village de Suisse. Manifestation gratuite avec des propositions originales entre tradition et innovation.
Zum Abschluss des Sommers findet im Zentrum von Lugano und Morcote, dem schönsten Dorf der Schweiz, das Blues to Bop Festival mit vielen erstklassigen Künstlern statt. Das Festival ist kostenlos und bietet sowohl traditionelle und innovative Musik aus der Welt des Blues.
To close the summer with a bang, Blues to Bop will liven up the centre of Lugano and Morcote, Switzerland’s most beautiful village, with extraordinary musical performances. The event is free, with original musical proposals half way between traditional and innovative.
Lugano e Morcote 34
bluestobop.ch Top Events
Music 900presente 11.2016 – 04.2017 / 11.2017 – 04.2018 Classical music festival Concerti RSI OSI al LAC / OSI in Auditorio 09.2016 – 06.2017 / 09.2017 – 06.2018 Classical music concerts Concerti Jazz di Rete 2 02 – 05 / 10 – 12.2017 Jazz music concerts Vesperali 26.03 / 02.04 / 14.04.2017 Quaresimal concerts International Boogie Woogie Festival 21 – 23.04.2017 17 ° Festival Svizzero di cori giovanili e di bambini 25 – 28.05.2017 17th Swiss festival of youth choirs Palco ai Giovani 08 – 10.06.2017 Young swiss music contest South Side Rumble 08 – 11.06.2017 Rock’n’roll event Vicanta 10 / 14 / 16.06.2017 Choral music festival Blues Nights 14 – 18.06.2017 / 12.08.2017 Blues concerts City Lights OSI 24.06.2017 Classical music concert
Top Events
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Lugano www.conservatorio.ch/900 Lugano www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch Lugano www.rsi.ch/jazz Lugano www.vesperali.ch Lugano www.boogiefestival.com Lugano www.skjf.ch Lugano www.palcoaigiovani.ch Melide www.green-rocket.org Lugano-Viganello www.icantoridellecime.ch Caslano e Sessa www.luganoturismo.ch Lugano www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
35
Music Ceresio Estate 07 – 09.2017 Free classical music season Estival Jazz 06 – 08.07.2017 Free open-air jazz festival Ticino Musica 16 – 29.07.2017 Chamber music festival Morcote Summer Festival 19.07 – 12.08.2017 Music festival Agno Open Air Festival 28.07 – 01.08.2017 Music concerts Matinée musicali AULOS 06 / 13 / 20.08.2017 Classical music concerts Note al Tramonto 17 – 20.08.2017 Classical music concerts City Beats 17 – 19.08.2017 Music concerts & dj set Blues to Bop Festival 24 – 27.08.2017 Blues festival Settimane musicali di Castagnola 09.2017 Classical music season Rassegna Raclette 09.2016 – 05.2017 / 09.2017 – 05.2018 Selection of good music Concerti al buio 25 – 26.11.2017 Music concerts in total darkness
36
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Regione del Luganese www.luganoturismo.ch Lugano www.estivaljazz.ch Regione del Luganese www.ticinomusica.com Morcote www.morcoteturismo.ch Agno www.openairagno.com Lugano www.agendalugano.ch Lugano www.aurofonie.ch Lugano www.city-beats.ch Lugano e Morcote www.bluestobop.ch Lugano www.luganoturismo.ch Lugano www.raclette.foce.ch Lugano www.event-in-the-dark.ch
Top Events
Š bikesteiger.ch 2016
Sport
Top Events
37
Walking Lugano
Popular walk competition 02.04.2017 Appuntamento sportivo per tutti: camminatori allenati e non, famiglie, giovani e anziani per una giornata di walking e di nordic walking. 7 percorsi panoramici nella regione effettuabili secondo diverse categorie di difficoltà e di camminata.
Un rendez-vous sportif pour tous: marcheurs entraînés et non, familles, jeunes et moins jeunes pour une journée de marche et de marche nordique. 7 parcours dans Lugano et ses environs qui varient selon le type de marche et la difficulté.
Event für alle trainierte oder untrainierte Läufer, Familien, Jugendliche oder Senioren - hier treffen sich alle zum Walking und Nordic Walking. Die Teilnehmer haben die Wahl zwischen 7 landschaftlich reizvollen Strecken, die sich in verschiedene Kategorien unterteilen.
A sports appointment for one and all: for fit and unfit walkers, families and both the young and old. Participate in a day of walking and Nordic walking, with 7 scenic regional itineraries to choose from, varying in difficulty and walking capacity.
Lugano 38
www.walkinglugano.ch Top Events
© bikesteiger.ch 2016
Tamaro Trophy 2017 Mountain Bike competition 08 – 09.04.2017 Una due giorni per gli amanti della Mountain Bike, una gara che apre il calendario elvetico del cross country. Il Monte Tamaro diventa terreno di competizione per le categorie più importanti, per gli Juniores e anche per i Dilettanti.
Deux jours réservés aux passionnés de VTT et une course qui marque le début du calendrier helvétique de cross country. Le Monte Tamaro devient terre de compétition pour les catégories les plus importantes, les juniors et les amateurs.
Dieses zweitägige Rennen für Mountain Biker eröffnet die Schweizer Cross-Country-Saison. Der Monte Tamaro wird zur Rennstrecke für die wichtigsten Disziplinen der Junioren, aber auch für Anfänger.
A two day race for Mountain Bike fans, which opens the Swiss cross country calendar. Mount Tamaro becomes a competitive terrain for the most important categories, for Juniores and even for Amateurs.
Monte Tamaro - Rivera Top Events
www.veloclubmontetamaro.ch 39
Stralugano
Popular city marathon 20 – 21.05.2017 Una manifestazione che è sinonimo di entusiasmo, solidarietà, sport, salute, amicizia e benessere. Un appuntamento imperdibile per i luganesi e per i visitatori. Un fine settimana coinvolgente anche per le famiglie e gli sportivi.
Une manifestation qui rime avec enthousiasme, solidarité, sport, santé, amitié et bien-être. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les Luganais et les visiteurs. Un week-end pour les sportifs et les familles.
Eine Veranstaltung, die zum Synonym von Begeisterung, Solidarität, Sport, Gesundheit und Freundschaft geworden ist. Ein unvergessliches Erlebnis für Einheimische und Gäste. Das Stralugano ist ein Wochenende voller spannender Erlebnisse, auch für Familien und Sportbegeisterte.
An event that is synonymous to enthusiasm, solidarity, health, friendship and well-being. An appointment that is not to be missed by the people of Lugano and visitors. This is a great week-end even for families and sports fans.
Lugano 40
www.stralugano.ch Top Events
© Davide Adamoli
Scenic Trail
Outdoor ultra-trail race 09 – 11.06.2017 Una corsa panoramica sulle vette del luganese che parte da Tesserete e porta al Monte Brè attraverso paesaggi mozzafiato. Una gara che va in scena una volta all’anno ma che resta un’escursione magnifica per 365 giorni all’anno.
Une course panoramique sur les cimes de la région qui part de Tesserete et mène au Monte Brè à travers des paysages à couper le souffle. Une course qui se déroule une fois par an mais qui reste toujours une excursion magnifique !
Eine landschaftlich reizvolle Strecke über die Gipfel der Region Lugano, die in Tesserete beginnt und durch atemberaubende Landschaften bis zum Monte Brè führt. Das Rennen findet einmal jährlich statt. Die Strecke bietet aber auch an allen anderen Tagen des Jahres herrliche Ausflüge.
This panoramic race with its breathtaking scenarios on Lugano’s mountain tops, starts at Tesserete and leads to Mount Brè. The race is scheduled only once a year but remains a magnificent excursion 365 days a year.
Capriasca Top Events
www.scenictrail.ch 41
XCAT Gran Premio di Lugano XCAT Lugano Grand Prix 07 - 09.07.2017
Lugano è l’unica tappa europea del Gran Premio di motonautica XCAT World Series. Una flotta di catamarani, guidati da piloti internazionali, si sfidano sullo splendido specchio del lago di Lugano a circa 200 chilometri all’ora.
Lugano est la seule étape européenne du Grand Prix de motonautique XCAT World Series. Des catamarans conduits par des pilotes internationaux qui s’affrontent sur les eaux miroitantes du lac de Lugano à 200 à l’heure environ.
Lugano ist die einzige europäische Station im Gran-Prix-Kalender der XCAT World Series. Rennkatamarane, pilotiert von internationalen Rennfahrern, messen sich auf dem herrlichen Luganer See bei rund 200 Kilometern pro Stunde.
Lugano is the only European leg of the motor boat XCAT World Series Grand Prix. A fleet of catamarans driven by international pilots are up for a challenge on the splendid waters of Lake Lugano at a speed of about 200 kilometres per hour.
Golfo di Lugano 42
www.xcatlugano.ch Top Events
© bikesteiger.ch 2016
Lugano Bike eMotion Cycling festival 22 - 24.09.2017
Una manifestazione svizzera che nella sua tappa luganese si svolge tra il centro città e i boschi dell’Arbòstora. Una sfida tra i migliori atleti della bicicletta, e-bike e Mountainbike che diventa uno spettacolo appassionante.
Une manifestation suisse dont l’étape dans la région de Lugano se déroule entre le centre ville et les bois de l’Arbòstora. Un défi entre les meilleurs athlètes de la bicyclette, e-bike et VTT qui devient un spectacle passionnant.
Eine schweizweite Veranstaltung, die bei ihrer Station in Lugano zwischen dem Stadtzentrum und den Wäldern der Arbòstora ausgetragen wird. Das Rennen der besten Fahrer auf dem Rennrad, dem e-Bike und dem Mountainbike verspricht aufregende Momente.
A Swiss event, which in its Luganese leg takes place between the city centre and the Arbòstora woods. It’s a challenge between the best bicycle, e-bike and Mountainbike athletes that’s bound to become a thrilling event to watch.
Lugano e Carona Top Events
www.luganoturismo.ch 43
Sport Lugano Trophy - Memorial Albisetti 19.03.2017 International walking race Coppa Europa Laser 01 – 03.04.2017 International sailing competition Walking Lugano 02.04.2017 Popular walk competition Tamaro Trophy 2017 08 – 09.04.2017 Mountain Bike competition Seal Cup 20 – 21.04.2017 International sailing competition MBB Street Boulder 04 – 07.05.2017 Climbing event Gran Premio di Ciclismo Città di Lugano 07.05.2017 Bike race Stralugano 20 – 21.05.2017 Popular city marathon Scenic Trail 09 – 11.06.2017 Outdoor ultra-trail race 44
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Lugano www.lugano-racewalking.com Lugano www.cvll.ch Lugano www.walkinglugano.ch Monte Tamaro, Rivera www.veloclubmontetamaro.ch Lugano www.cvll.ch Lugano www.streetboulder.balmelli-sport.ch Lugano www.veloclublugano.ch Lugano www.stralugano.ch Capriasca www.scenictrail.ch
Top Events
© Davide Adamoli – StreetBoulder
Rally Ronde del Ticino 23 – 24.06.2017 Rally competition Le Duel 24.06.2017 National artistic gymnastics competition Passione Caracciola 24 – 25.06.2017 Annual rally open to classic cars XCAT Gran Premio di Lugano 07 – 09.07.2017 XCAT Lugano Grand Prix 3x3 Basketball Lugano 04 – 05.08.2017 Basket competition Traversata del lago a nuoto 20.08.2017 Popular swim competition Sportissima 10.09.2017 Regional sport festival Lugano Challenge Scherma 15 – 17.09.2017 International fencing competition Corsa della speranza 16.09.2017 Benefic popular run Lugano Bike eMotion 22 – 24.09.2017 Cycling festival Top Events
Regione del Luganese www.rallyticino.com Lugano www.sglugano.ch Lugano www.passione-caracciola.com Lugano www.xcatlugano.ch Lugano www.3x3planet.com Lugano www.luganonuoto.ch/traversata Regione del Luganese www.ti.ch/sportissima Lugano www.luganochallenge.com Lugano www.corsadellasperanza.ch Lugano e Carona www.luganoturismo.ch
45
© Compagnia Finzi Pasca – La Verità
Theatre and Dance
46
Top Events
4° Incontro Svizzero dei Teatri Swiss theatre encounter 24 – 28.05.2017
La città di Lugano, con Bellinzona e Chiasso, è sede del 4° Incontro Svizzero dei Teatri, una manifestazione nazionale in partenariato con l’Ufficio federale della Cultura che, in questa occasione, distribuisce i Premi svizzeri di teatro.
La ville de Lugano, Bellinzona et Chiasso, accueillent la 4è Rencontre du Théâtre Suisse, une manifestation nationale en partenariat avec l’Office fédéral de la culture qui, à cette occasion, distribuera les Prix suisses du théâtre.
Lugano ist, mit Bellinzona und Chiasso, der Veranstaltungsort des 4. Schweizer Theaterfestivals, einer schweizweiten Veranstaltung in Partnerschaft mit dem Bundesamt für Kultur, das bei diesem Anlass die Schweizer Theaterpreise verleiht.
The city of Lugano, together with Bellinzona and Chiasso, is the seat of the 4° Swiss Encounter of Theatres, a national event organised in partnership with the Federal and Cultural Office which, in this occasion, distributes the Swiss Theatrical Awards.
Lugano Top Events
www.rencontre-theatre-suisse.ch 47
FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea International theatre festival 29.09 – 08.10.2017 L’evento rivolge lo sguardo alla contemporaneità e offre possibilità di espressione sia alle nuove creazioni sia ai giovani artisti della scena internazionale. Numerosi appuntamenti che comprendono anche formazione e workshop.
L’événement est orienté vers la contemporanéité et devient le territoire d’expression des nouvelles créations et des jeunes artistes de la scène théâtrale internationale. De nombreux rendez-vous, mais aussi des formations et des workshops.
Bei dieser Veranstaltung steht die zeitgenössische Kunst im Mittelpunkt. Sie bietet nicht nur die Möglichkeit, neue Stücke zu präsentieren, sondern eröffnet auch jungen, internationalen Künstlern neue Möglichkeiten. Die Veranstaltung bietet auch Schulungen und Workshops.
This event turns its attention to the contemporary scene and offers possibility of expression both to new creations and to young artists of the international scene. Numerous are the appointments, also including training and workshops.
Lugano 48
www.fitfestival.ch Top Events
Theatre and Dance Rassegna “Senza Confini Grandi e piccini insieme a teatro” 11.2016 – 04.2017 / 11.2017 – 04.2018 Theatre review for children Make Your Move Festival 10 – 12.02.2017 Dance festival Festa Danzante 05 – 07.05.2017 Dance festival Festival Il Maggiolino 10 – 14.05.2017 Theatre, dance, art and music for children Festival Lugano Tango 02 – 05.06.2017 Dance festival 4° Incontro Svizzero dei Teatri 24 – 28.05.2017 Swiss theatre encounter Poestate - Festival di Poesia 31.05 – 03.06.2017 Poetry festival Festival Internazionale delle Marionette 14.10 – 05.11.2017 International puppets festival FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea 29.09 – 08.10.2017 International theatre festival Rassegna Home 09.2016 – 05.2017 / 09.2017 – 05.2018 New local theatre productions Osteria del Teatro 01 – 12.2017 Theatre review
Top Events
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Lugano www.teatro-pan.ch Lugano www.musicnet.ch Lugano www.festadanzante.ch Lugano www.teatro-pan.ch Cadempino www.festivaluganotango.ch Lugano www.rencontre-theatre-suisse.ch Lugano www.poestate.ch Lugano www.palco.ch Lugano www.fitfestival.ch Lugano www.foce.ch Banco www.teatrodibanco.ch
49
Tradition
50
Top Events
Carnevale in tutta la regione Carnival in all region 02 – 03.2017
In Svizzera e in Ticino il Carnevale è molto sentito. Nel luganese i riti ambrosiano e romano convivono da sempre e creano un lungo periodo di festeggiamenti dove le maschere, i coriandoli e gli scherzi conquistano grandi e piccini.
En Suisse et au Tessin le carnaval est très vivant. Dans la région le carnaval ambrosien et le carnaval romain cohabitent depuis toujours, créant une longue période de fêtes où masques, confettis et plaisanteries enchantent petits et grands.
In der Schweiz und im Tessin ist der Karneval sehr populär. Der ambrosianische und der römische Ritus werden seit jeher nebeneinander gefeiert und bieten Feierlichkeiten, bei denen die Masken, das Konfetti und die Spässe bei Gross und Klein für Ausgelassenheit sorgen.
In Switzerland and in Ticino Carnival is a much loved occasion. In the area of Lugano, the Ambrosian and Roman rites have always coexisted, thus creating a long period of celebrations in which masks, confetti and jokes conquer both the young and old.
Regione del Luganese Top Events
www.luganoturismo.ch 51
© DGE Igor Grbesic
Pasqua in Città
Easter market and entertainment 14 – 17.04.2017 La manifestazione che, idealmente, dà inizio alla stagione da vivere all’aria aperta. Un’occasione con molteplici possibilità di intrattenimento soprattutto per le famiglie: caccia alle uova, mercatini, laboratori manuali e simpatici spettacoli.
La manifestation marque idéalement le début de la belle saison où l’on a du plaisir à être dehors. Elle offre aux familles de nombreuses occasions de se divertir: chasse aux œufs, marchés, ateliers manuels, jolis spectacles.
Das Osterfest ist idealerweise der Start in die warme Jahreszeit. Zu Ostern bietet Lugano zahllose Unterhaltungsangebote, vor allem für Familien: Eiersuche, Flohmärkte, Handarbeiten und heitere Aufführungen.
This event ideally starts the season to be lived outdoors. It’s an opportunity that gives rise to many forms of entertainment, especially for families; Easter hunts, markets, handicrafts laboratories and fun performances.
Lugano 52
www.luganoturismo.ch Top Events
© Enrico Boggia
Festa d’Autunno Autumn festival 29.09 – 01.10.2017
Un tripudio di sapori e colori dove non mancherà la voglia di celebrare in compagnia l’inizio della stagione autunnale davanti ad un buon bicchiere di vino e a dei gustosi prodotti gastronomici locali.
Un festival de saveurs et de couleurs qui donne envie de célébrer le début de l’automne en bonne compagnie devant un bon verre de vin et de savoureux produits gastronomiques locaux.
Mit seiner Farbenpracht und seinen Aromen weckt dieses Fest die Lust, den Beginn des Herbstes in angenehmer Gesellschaft bei einem guten Glas Wein und lokalen Köstlichkeiten zu begrüssen.
A riot of tastes and colours, where the wish to celebrate the beginning of the autumn season in the company of friends in front of a good glass of wine and tasty local gastronomical products is always enticing.
Lugano Top Events
www.luganoturismo.ch 53
Mercatini di Natale Christmas markets 11 – 12.2017
Per gli acquisti di Natale si cerca sempre una nuova idea per stupire. Come da tradizione la regione di Lugano offre mille e uno spunti per gli acquisti e occasioni conviviali per degustare le leccornie tipiche del periodo e della regione.
Pour les achats de Noël on est toujours à la recherche de nouvelles idées. Comme le veut la tradition, la région de Lugano offre mille possibilités pour faire ses achats et partager de manière conviviale les délices typiques de Noel et de la région.
Bei den Weihnachtseinkäufen sind zündende Ideen immer willkommen. Traditionell bietet die Region Lugano unzählige Möglichkeiten für Einkäufe und um die Spezialitäten der Saison und der Region zu geniessen.
When Christmas shopping, one is always looking for a new idea to amaze. Traditionally, the region of Lugano has always offered a thousand ideas for your gifts and convivial opportunities to get a taste of the typical delicacies of the season and of the region.
Regione del Luganese 54
www.luganoturismo.ch Top Events
Natale in Piazza
Christmas market and entertainment 24.11.2017 – 07.01.2018 Il Natale a Lugano inizia con l’accensione dell’albero in Piazza Riforma. Da quel momento il cuore della città diventa un villaggio luminoso che regala opportunità di svago, spettacoli musicali, un mercatino e numerose sorprese.
Noël à Lugano commence avec l’illumination du grand sapin sur la Piazza Riforma. Dès cet instant, le cœur de la ville devient un village de lumières qui offre divertissements, spectacles musicaux, marché de Noël et des nombreuses surprises.
Weihnachten in Lugano beginnt mit der Entzündung des Weihnachtsbaums auf der Piazza Riforma. In dieser Zeit verwandelt sich die Stadtmitte in ein hell erleuchtetes Dorf mit Hüttenbars, Musikveranstaltungen, Weihnachtsmarkt und zahlreichen Überraschungen.
Christmas in Lugano starts with the lighting of the tree in Riforma Square. From that moment, the heart of the city becomes a bright village, bestowing opportunities for entertainment, musical performances, a market and many surprises.
Lugano Top Events
www.nataleinpiazza.ch 55
Tradition Cavalcata dei Re Magi al Bigorio 05.01.2017 Arrival of the three Kings by horse Carnevale in tutta la regione 02 – 03.2017 Carnival in all region Sagra di San Provino 10 – 12.03.2017 Market and entertainment Pasqua in Città 14 – 17.04.2017 Easter market and entertainment La Bacchica 14 – 18.06.2017 Wine festival Festa di San Lucio 12.07.2017 Popular feast Feste di San Cristoforo 24.07 / 29.07 – 01.08.2017 Popular feast Cursa di Asan 25 – 27.08.2017 Traditional donkey race Carona in Festa 04 – 05.08.2017 Popular feast 56
Luogo / Web | Ort / Web Lieu / Web | Location / Web Capriasca www.bigorio.ch Regione del Luganese www.luganoturismo.ch Agno www.agno.ch Lugano www.luganoturismo.ch Lugano www.labacchica.ch Bogno www.luganoturismo.ch Caslano www.procaslano.ch Mezzovico www.cursadiasan.ch Carona www.carona-tourism.ch
Top Events
© Enrico Boggia
Festa Patronale di Brè 19 - 20.08.2017 Popular feast Sagra Ran e Rav 25 – 26.08.2017 Popular feast Festa di Redde 02.09 / 09.09.2017 Medieval festival Festa delle Corti 02.09.2017 Popular feast Festa Santuario Madonna d’Ongero 10.09.2017 Historic procession and concert Corsa della Bricolla 24.09.2017 Running race and popular walk Festa d’Autunno 29.09 – 01.10.2017 Autumn festival Carico della Grà 08.10.2017 Chestnut festival Mercatini di Natale 11 – 12.2017 Christmas markets Natale in Piazza 24.11.2017 – 07.01.2018 Christmas market and entertainment Top Events
Brè www.luganofolkfestivals.ch Pambio-Noranco www.luganoturismo.ch Vaglio www.festadiredde.ch Caslano www.procaslano.ch Carona www.carona-tourism.ch Sessa www.luganoturismo.ch Lugano www.luganoturismo.ch Vezio www.luganoturismo.ch Regione del Luganese www.luganoturismo.ch Lugano www.nataleinpiazza.ch
57
A
Ente Turistico del Luganese
Lugano Centro
Palazzo Civico – Piazza Riforma CH-6900 Lugano +41 58 866 66 00 FAX +41 58 866 66 09 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch
Impressum Stampato da: Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona Termine redazionale: 01.01.2017 Stampato: 01.2017 Tiratura: 15’000 copie
Uffici informazioni Informationsbüros Bureaux d’information Tourist Offices
Fotografie
Lugano Stazione FFS
Legal
Stazione FFS, CH-6900 Lugano +41 91 923 51 20
Lugano Airport
Via Aeroporto, CH-6982 Agno +41 91 605 12 26
© Ente Turistico del Luganese © Svizzera Turismo © Organizzatori eventi
Dati soggetti ad eventuali modifiche. ETL non si assume alcuna responsabilità per i dati presenti. Per informazioni supplementari e constantemente aggiornate, vi chiediamo gentilmente di consultare il sito: www.luganoturismo.ch
Caslano
Piazza Lago 5A, CH-6987 Caslano +41 91 606 29 86
Tesserete
Piazza Stazione, CH-6950 Tesserete +41 58 866 49 50
Morcote
Riva dal Garavell, CH-6922 Morcote +41 58 866 49 60 58
Top Events
28.06 – 01.08.2017
–––
BE READY!
WWW.LONGLAKE.CH
Top Events
59
© bikesteiger.ch 2016
Lugano – Carona | 22 – 24 settembre 2017