MUCA

MUCA

E di ammirare i grandi modelli delle navi da crociera e le opere di grandi artisti come Zoran Mušič, Vito Timmel, Marcello Mascherini che decoravano gli interni delle navi, fino a commuoversi davanti al Memoriale delle vittime per l’amianto.

Il Museo è stato realizzato nell’ex Albergo Operai del Villaggio di Panzano, in un edificio progettato negli anni Venti dall’ingegnere Fornasir, di stile secessionista – la struttura ricorda l’Hotel Métropole di Vienna – nato per ospitare gli operai celibi del cantiere.

L’albergo occupava quasi 5.000 metri quadrati, aveva 700 stanze piccole come celle ma con il riscaldamento, 1.300 finestre e interminabili corridoi che incutevano timore tanto da

soprannominare l’edificio “l’albergo dei lupi”.

Sempre a Panzano fu realizzato pure l’Albergo Impiegati, uno degli edifici di maggior pregio, destinato invece ad abitazione degli impiegati del cantiere. Realizzato sempre da Fornasir, ospitava 120 stanze da letto in 2.000 metri quadrati. Vennero costruite pure 150 case e villette operaie, scuole, giardini e un teatro.

I cantieri nacquero il 3 aprile 1908, su iniziativa di una famiglia di armatori originari dell’isola di Lussino, i Cosulich, che fondarono il Cantiere Navale Triestino (CNT) di Monfalcone.

Info orari, visite guidate al museo della cantieristica e ai cantieri navali www.mucamonfalcone.it [PDC]

Il cantiere diventa museo e il museo si trasforma in cantiere, nella cittàfabbrica di Monfalcone. — A shipyard turned into a museum, and a museum turned into a shipyard in the factory-city of Monfalcone.

ENGLISH TEXT

Here you can enter the sensory tunnel and find yourself catapulted into the shipyard atmosphere and sounds; you can play with the crane simulator; and you can listen to the voices of the six lead figures of the local ship building history, such as Callisto Cosulich, Dante Fornasir, Egone Misso, Niccolò Costanzi, Tranquillo Marangoni, and Elda. Here you can admire the scale models of cruise ships and artworks that used to decorate their interiors, created by great artists, such as Zoran Mušič, Vito Timmel, Marcello Mascherini. And,

eventually, you may let yourself tear up standing in front of the Memorial dedicated to asbestos victims.

The museum collection is displayed in the chambers of the former hotel Albergo Operai del Villaggio in Panzano, a secessionist-style building –similar to the Métropole hotel in Vienna– designed in the Twenties by engineer Fornasir to host unmarried shipyard workers.

The hotel had a 5,000 m 2 surface, 700 cell-like, heated rooms, 1,300 windows, and disquieting endless hallways that earned this building the name “hotel of the wolves”.

In Panzano you can also find Albergo Impiegati [lit. Clerks Hotel], a finer building that used to host the shipyard clerks. Also designed by Fornasir, this hotel had 120 bedrooms and covered a 2,000 m 2 surface. Panzano’s subsequent additions included 150 houses and cottages, schools, parks, and a theatre.

The shipyards, inaugurated on 3rd April 1908, were an initiative of the Cosulich family, ship owners from the island of Lošinj (Croatia), who also founded the Cantiere Navale Triestino (CNT) in Monfalcone.

Visiting hours and guided tours of both the museum and the shipyards available at www.mucamonfalcone.it